SnoWhite :תורגם על ידי
-ריי ליוטה-
-וינג ריימס-
-ג'יזל פראגה-
-כריסטיאן סלייטר-
-הרציחות בנהר-
-שרה אן שולץ-
-מייקל רודריק-
:הפקה וביום .ריץ קוואן
.הנה הבירה שלך, ג'ק .תודה, סטיב-
.היי, שני לילות ברציפות .אתה בטח ממש נהנה מהאוכל כאן
,את יודעת, האוכל בסדר .אבל אני ממש דלוק על השפית
?אתה באמת נוסע בסוף השבוע .כן-
חשבתי שאקח את אמא ואבא .למסעדה האיטלקית ליד הנהר
?בגשם הזה .יכול להיות שיש שם הצפה
כן, זה יתן לאבי .סיבה להתלונן
.כן, בסדר .תאמר לאמך שאגיע ביום חמישי
עליי לבקר בשני יקבים .בבוקר
.אזמין אותה לארוחת צהריים
?בסדר. את חושבת שתאחרי הלילה
.אולי בשעה ?תוכל לחכות
כן, חשבתי שנצא להליכה .ארוכה ורומנטית
?הליכה רומנטית בגשם .נסיעה רומנטית במונית זה בסדר
כן, לא. אני חושב שהליכה .תהיה מושלמת. בואי הנה
.האקדח שלך יחליד
?את חושבת .כן-
.את מהממת הלילה
,אני לא רוצה לומר לך את זה .אבל תראה מי הגיעה
.היי, ג'ני .תראי אותך-
הייתי אמורה ללכת לריקודי שנות .השבעים עם חברים. אני מרגישה מגוחכת
.לא, את נראית נהדרת
ג'ק, כרגע מצאו את גופתה של שרה ריצ'ארדס
.ליד הנהר בפארק הילסייד ?שרה ריצ'ארדס-
זו שעובדת במשרד ?התובע המחוזי
.דיברתי עם לנגלי
הוא יציב את סוטור .ולינץ' בחקירה
.אבל ידעתי שתרצה לדעת
.עליי לעשות את זה
?היה לך קשר עם שרה .לפני שנים רבות-
ראיתי אותה באותו .היום בבית המשפט
.היא שאלה עליך
נראה שיש לך אפקט מתמשך .על נשים שהכרת
.היא התחתנה לפני כמה שנים .יש לה שני ילדים
.נוראי
.זו נראית כמו תקיפה מינית
.מצאנו את בגדיה למטה
ואז זה נראה כאילו .הגופה הונחה כאן
?מצאתם את הבגדים שם למטה
.כן
.הצוואר נשבר
.זה בטח גבר חזק .היא הייתה במצב טוב
?שרה הייתה נשואה, לא
.הטבעת חסרה
?מה קרה, ג'ק
כמעט לפני 12 שנה, יצאתי .עם שרה ארבעה חודשים
הפעם האחרונה ששכבנו .הייתה שם למטה
.זה הופך אותי לחשוד
.כן
עלינו לעשות את זה .לפי הספר, ג'ק
,תלכו לתחנה .תיתן הצהרה
?אתה רוצה עורך דין .בחייך, לך תזדיין, ארט-
.נתראה בתחנה
.היי .סלחי לי-
.אני בדרך לסנדפוינט
מה הדרך הכי טובה להגיע לכביש .המהיר? לך בדרך הזו קודם
.אתה תראה שלטים אחרי חמישה רחובות .היזהר
.יורד יותר מדי גשם .כן-
.ארבעים ימים וארבעים לילות
?אוכל להביא לך משהו
.לא, תודה
.בסדר. שמור על עצמך
הפתולוגית קבעה ששעת המוות הייתה .בין השעה שש בבוקר לתשע בבוקר
.כן, ובכן הייתי כאן בשמונה .ישנתי לפני כן
?אנה הייתה איתך
.לא, היא הולכת לשוק בחמש
.היי, ג'ני ,ג'ני, זה קשה עבורי-
אבל אצטרך להוציא אותך .לחופשה עד שנוכיח את חפותך
.אני צריך את התג והאקדח שלך
.אלך הביתה
.נפתור את זה בבוקר
ג'ק, אני רוצה .שתתרחק מהחקירה
.היי .היי-
?מה קרה
...זה
.זה כלום .תגיד לי-
.לא, אספר לך בבוקר
אז מכיוון שהגופה של שרה ...הייתה באותו אזור ש
.זה מטורף מדי .זה לא קורה
.אני יודע, אבל זה קורה .אני מצטער
.מותק, עליי לספר לך משהו
מה? זה היה לפחות שנה .לפני שאני ואת הכרנו
.לא, ג'ק .זה לא העניין
?מה
.זה כלום. לא
.עליי ללכת .שוק הדגים
?את בסדר .כן-
.אצא לריצה .אני אוהב אותך
.הם תמיד חוזרים לזירת הפשע
,היי, היי .על תעבור את הסרט
תבדוק אויבים .שהיא הכירה במשרד התובע
.התקשרתי לשם הם שולחים לך רשימה של הרשעותיה
.במשך שלוש השנים האחרונות ?מה גיליתם? משהו
.אסור לי לספר לך, אבל הפתולוגית התקשרה .הם מצאו את הטבעת
.אתה יכול להיות העד המומחה .הם מצאו אותה בוגינה שלה, ג'ק-
אזור ששמענו .שהכרת היטב
?מותק, היכן היית
?מה קרה .הייתי בריצה
?איך אגיד לך את זה ...הגעתי הביתה, ו
,הייתה הודעה מאביך
.והייתה תאונה, ג'ק
.זו אמך .היא מתה
היא עברה בגשר הזה .כל יום במשך שלושים שנה
.היא בדרך כלל קמה בשש
.הייתי בחדר העבודה עד עשר
.היא תמיד מיהרה
.תמיד אמרתי לה להיזהר .היא אף פעם לא הקשיבה לי
.היא לא הקשיבה לאף אחד, אבא
היא ציפתה .לראות אותך
.היי .תודה, מותק-
.בבקשה
.יותר מדי גשם
.הנהר הזה יעלה על גדותיו
.תדברי עם אנשים במחלקה שלה
המפקח שלה אמר .שהיא הייתה בחופש כמה ימים
.אז אולי היה איום עליה .סוטור דיבר עם הבעל-
.הוא חף מפשע .הוא אמר שהיא הייתה חולה
,אין עוד חדש .מלבד שהאף-בי-איי התקשרו
.משהו הופיע על המחשב שלהם
?נמצאו טביעות אצבעות
.לא
ג'ק, עליך להתרכז .באביך
.כולנו נהיה בלוויה .בסדר-
.תתקשרי אליי אם יהיה חדש .בסדר-
!הצילו! הצילו
!עזרו לי
.ידעתי שאמצא אותך כאן
.הגיע הזמן, מותק
,אמי ,אלוהים יברך את נשמתה
.מתה בלידה
מעולם לא הכרתי אותה, על אף .שאיכשהו היא חיה בתוכי
ולפעמים אני שומע אותה מדברת .בגשם, ברוח
הנשמה היא כוח .שעלינו להכיר
.לפעמים היא לא תמות .היא תסרב
היא תמשיך להיות .בתוכנו ובינינו
האף-בי-איי אומר שהמקרה .מתאים לשניים אחרים, אולי יותר
כן. הצבת הטבעת .מתאימה לפרופיל
.אז זה מנקה אותי מחשד
,אם הכל קשור .לא נסעתי
,היה מקרה אחד ברינו .ואחד בסקרמנטו
האף-בי-איי יגיע .למשרדנו מחר
.הסוכן האחראי ממש שמוק
,הם מקוונטיקו .מיחידת חקר ההתנהגות
עשרים ושש שנים ,של עבודה במשטרה
.ומעולם לא היו לי מקרים כאלה .אל תתרגש מדי-
,אם זה משהו סדרתי .יש להם סמכות שיפוט
למיטב ידיעתי, המידע החדש .מזכה אותך
?מי זה .הוא נראה כמו סוכן אף-בי-איי
.כן, הוא טכנאי מעבדה .הם רוצים לקחת דגימת דנ"א ממך
?עכשיו ?ארט, בהלוויה של אמי
.אני יודע, אתה צודק .אבל בבקשה, תעשה זאת
.זה יזכה אותך באופן רשמי .אני צריך אותך בחקירה
בבקשה, תוכלו לעשות .את זה ליד הרכב
.בסדר
.הוא סוף סוף נרדם .יופי-
.את לא חייבת לעשות את זה .זה יכול לחכות למחר
מעולם לא הושארה צלחת .מלוכלכת בכיור בלילה
.אני לא מתכוונת להתחיל עכשיו .תשתה
?רוצה אחד .לא, אני בסדר-
.הוא יהיה בסדר
הוא כבר מדבר .על העבודה מחר
אני לא יכול לדמיין .שהוא יהיה לבד בבית הזה
הוא לא שטף אפילו צלחת .בכל חייו
.אולי כדאי שנעשה זאת .אולי כדאי שנעבור לכאן
.לא
אני לא יכולה לדמיין .אותך כשריף מקומי, ג'ק
.זה לא הקטע שלך
?מי זה
.ג'ק, אני מצטער, מאוחר
.זה בסדר. היכנס .מותק, זה טוני רגוסה
.אני מאוד מצטער על אובדנך .לא יכולתי להגיע היום
.היכנס, יורד גשם .היכנס
,באתי בנוגע לעבודה המשטרתית .אז אני חושש שזה לא יהיה נעים
.עלינו לדבר
?מה קרה
.אלי נלסון
מצאנו את גופתה .במעלה הנהר, עירומה
נראה שהיא הייתה שם .יומיים או שלושה
?מותק, מה קרה
.זה היה בין חפציה
.השומרונים יהיו אשמים" ".מכיוון שבגדו באלוהים
.על החתום, אלייזה
?היא ענדה טבעת נישואים
.אני לא יודע .עליי לראות את הגופה-
.התקשר לפתולוגית
?מה העניין .פשוט תתקשר לפתולוגית המזוינת-
.אלוהים, ג'ק
?את בטוחה
.כן. אני בטוחה, ג'ק
.אני ממש מצטער, אלי
.טוני, מצטער על מקודם
,היי, אל תדאג .עכשיו אני מבין
אלוהים, איזה מנוול מטורף ?יעשה דבר כזה
.זה עושה לי בחילה
.תמיד יש משהו לתקן כאן
אבא, אתה ואמא ?ענדתם טבעת נישואים
.מעולם לא ראינו מה הטעם
?יש לך אותן .בטח-
יש לה קופסת תכשיטים, היא שמה .אותה במגירה התחתונה שבשידה
.הייתי צריך לקבור אותה איתה
.ג'ק
.עליי לחזור לשם .לאף-בי-איי יש רשימה
.יש קורבנות נוספים במדינות אחרות .אלוהים. ג'ק
לא יכול להיות ?שזה רק צירוף מקרים
לא, לא, לרוצח יש חתימה .מאוד ייחודית
.היא מאוד ציורית .הם נרצחו על ידי אותו אדם, אנה
?אמך .לא, אני בטוח. לא-
?אז למה אתה מתכוון
,אנה, מה שזה אומר .שעלייך לשאת אקדח
...זה, אנה .לך. לך מכאן-
אארגן עזרה לאביך .ואחזור אחר הצהריים
אבל אני לא מתכוונת .לשאת אקדח. לא
.נראה שיש לנו הרבה במשותף
.יהיה נחמד לראות אותך שוב
.אני מצטערת, אני לא חושבת
היה ממש נחמד .להכיר אותך
אני לא חושבת .שיש בינינו חיבור
.שמור על עצמך
.לאונרד .נכון, לאונרד-
?את סונג לי ?כן. אוכל לעזור לך-
.המליצו עלייך מאוד
.מצטערת .אני כבר לא עושה מסאז'ים
אבל יש לנו הרבה בחורות .יפות שיעזרו לך
.אני מעדיף אישה בוגרת
.אני לא הבעלים
,אם תרצה לקבוע פגישה
אוכל לארגן אישה .בוגרת שתסייע לך
.לא. תודה
...אני מבין, פשוט
.המליצו עלייך מאוד
אבא, לא עשיתי .עיסויים שנים רבות
?מי המליץ עליי .חבר ותיק-
.הבלש ג'ק ורדון
.ג'ק
.לא ראיתי אותו שנים ?מה שלומו
.טוב. נשוי .מאוד מאושר
.ג'ק היה אדם טוב, מאוד נחמד
?אז מה אתה רוצה, אבי
.'מסאז
.אמבטיה
,בסדר .מאחר שאתה חבר של ג'ק
.בוא אחריי
?מתי נודע לנו על כך
.הגופה התגלתה אתמול
אז, ג'ק, זיינת את הבחורה ?הזו ליד הנהר לפני שלושים שנה
.כן .ואת שרה ריצ'ארדס-
,זיינת אותה בפארק ?אבל לפני 12 שנה
הסוכנת גולבר, אני מקווה .שארזת כמה תחתונים
.אלבש את שלך
על אף שאני מעריך את ההומור ?של האף-בי-איי, למה שלא נגיע לעניין
.ג'ק, אתה נשוי ?יש ילדים
.לא, אין .אני נשוי שמונה שנים
.אני לא נשוי .מעולם לא הייתי
.אלמה נשואה 15 שנה .תאמרי לו מה בעלך עושה
.הוא מכונאי .נהדר-
.הוא מתקן לי את הרכב בחינם .זה בונוס
?אז אתה נשוי באושר .מאוד-
,אז מאז שהתחתנת .אתה לא מקיים הרבה יחסי מין
,לפעמים אתה מחפש חברות ותיקות .כדי לראות מה איתן
הסוכן ווקוביץ, תגיע לעניין .ותפסיק עם השטויות
ג'ק הוא הבלש הכי טוב .שאיתו עבדתי
הוא סגר יותר מקרים .מכל אחד בעיר הזו
.אז בבקשה תפסיק לבזבז את זמננו
לא היה לי מושג שאני נמצא .בנוכחות אנשים נעלים
.יש לי שני שמות ברשימה שכאן
אם אתה מכיר ,את שתי הנשים האלה
ייתכן שיהיה לנו .מקרה מאוד מוזר כאן
.זו מרי ברנס .למדתי איתה במכללה
.את זו הכרתי מזמן
...לורה. לורה
.מקקוי .לורה מקקוי-
למען הפרוטוקול, האם היית ?לאחרונה ברינו או בסקרמנטו
.לא .חבל מאוד-
זה היה יכול להקל .על העבודה שלנו
יש לך קשר ?מיני לנשים האלה
אתה מכיר את המיקומים ?שבהם הגופות נמצאו
?יש קשר ביניהם ?תוכל לקשר ביניהם
.לא
.לא, אין קשר ברור
.זה מאוד מרגש ?עם כמה נשים היית
.יותר ממה שאתה היית
ג'ק, כל אישה שהייתה .איתה בסכנה עכשיו
,יכול להיות שאני אידיוט
אבל תצטרך לענות .על כל שאלה שלי
.אנחנו צריכים רשימה מלאה ?של כל אישה שאיתה שכבתי-
,נישקה, מיששת .לא משנה
?זו תהיה בעיה
זו הפעם הראשונה .שהושאר פתק בזירה
.אלייזה, שומרון .זה נשמע תנ"כי
.כן, אבדוק עם האב הארלן
!בבקשה! לא
.בבקשה .בבקשה, אל תעשה את זה
.אלוהים יסלח לך, קטנה
.יש לו תוכנית עבורך
.בדיוק כמו שיש לו תוכנית עבורי
.אני מבצע את עבודת האל
.הוא זקוק לצבא
.ואני אפקד עליו
עלינו לשלם .על חטאי אבותינו
.עליי לחזור לחקירה
ברור שאין שום קשר .בין הרציחות
.לא עד שדגימת הדנ"א תגיע .קח כמה ימי חופש
?אז אני עדיין חשוד .הכי טוב שיש לנו-
,הסוכנת גלובר ,תראי לג'ק שוב את הרשימה
תראי אם הוא יוכל .לזכור עוד כמה שמות
זו הרשימה של כל מקרי הרצח הלא פתורים של הנשים
.ברחבי המדינה בשנה האחרונה
.כל הפרטים הדומים נרשמו .יש לנו ארבעה קורבנות-
.תקיפה מינית אלימה .חנק, צוואר שבור
החבורות וסימני הקשירה מעידים .על כך שהן עונו לפני מותן
.הגופות הוצבו
בנוסף, הסיבים האקרילים ושאריות הגומי
,מעידים על כך שהוא מעביר את קורבנותיו .מתים או חיים בתא המטען של רכבו
הרוצח משאיר שתי חתימות .ברורות
טבעת הנישואים של הקורבן מוחדרת .עמוק בתוך הוגינה
לאחר המוות, חתך קטן ,נוצר באמצעות סכין
בלשון הקורבן .בצורת צלב
בסדר, אז ברור שמדובר ,באדם חזק
.המסוגל לשלוט בנשים בקלות .יש לו בעיות פסיכולוגיות-
.קרוב לוודאי שהוא נוטה להתרגז מהר .הייתה לו ילדות קשה
.חתך את החתול של השכנה
יחידת חקר ההתנהגות תקיים יום שטח
.עם המידע המיני החדש הזה, ג'ק .החלום הרטוב שלך התגשם
.יש עוד שתיים
.מריה דורטה, לאס וגאס
.ושרלין בל בסנדפויט
.שתיהן נאנסו, צווארן נשבר
לדורטה הוכנס עגיל .לוגינה
.ולשרלין בל, צלב
עם מי אתה מדבר ?על זה
.אני לא מספר לאף אחד
אף אחד לא יודע ?על ההרפתקאות המיניות שלך
,פסיכיאטר, כומר ?אשתך
.אף אחד
תן לי לשאול אותך .עוד שאלה אחת
?האם זיינת את אמך
.לא, ג'ק, לא
.בסדר
.לא, ג'ק
.פשוט לא
?למה שלא נלך לאכול
?בכמה נשים מדובר
.לא ספרתי .בטח קרוב למאה
.האימונים משתלמים .בהחלט. אלוהים-
?עם כמה נשים שכבת .שלוש-
.תדמיין את זה .למה שלא תלך הביתה-
,תכין רשימה, תחשוב על זה .תמלמל את זה, תעשה מדיטציה
.אנחנו לא ממהרים .יש לנו הרבה זמן, ג'ק
,אנחנו צריכים אנשי קשר .אימלים, מספרים
דבר נוסף. נצטרך .להוציא את גופת אמך
אלייזה היה נביא .בברית הישנה
.אבל זה לא ציטוט שלו
.זה ציטוט של הושע בן בארי
.בסדר, אז נביא או כמו קדוש
.לא בדיוק
,במובן התנ"כי זה איש הנבחר על ידי האלוהים
,להיות הדובר שלו .השליח שלו
נביא מתקשר עם האל .באמצעות חזיונות ואקסטזיות
ולעיתים הם נחשבים .כלא שפויים
הם מוסרים את הנבואות של האל ,דרך מילים כתובות
,דרך טקסים .דרך מעשים סמליים
אתה לא אמור להיות .כאן, ג'ק
.המשך, אבי
.הנה זה .זה הושע בארי
.פרק 13, פסוק 16
"...שומרון" .זו ישראל הקדומה
תהיה אשמה" .על בגידה באל
.הם יהרגו על ידי חרב"
הקטנים ינפצו" .לחתיכות
והנשים ההרות שלהם" ".יקרעו לגזרים
?הבחורה הזו הייתה בהיריון
לא, אבל הטבעת שלה נלקחה .והוכנסה לוגינה שלה
?מה ההקשר של הציטוט הזה
.זו נבואה אימתנית
.זו קללה של האל על האומה
,בגלל חטאם כנגד רצונו .הוא יסגור את רחם האומה
?זה התנ"ך
התנ"ך קשור .לטוב ולרע
...מה שתיארת
.זה חילול של הגופה
.זה רוע
.על פי הספר .אחרת זה יגרום לנו בעיות
אתה רוצה שהם יורידו ?גם אותי מהחקירה
.אני לא נשאר בבית
.נשים מתו בגללי .הזהות שלי בסיכון כאן
?מה שלום אנה .לנגלי נתן לה רכב-
?לא, איך היא מחזיקה מעמד
.היא לא שמחה .בסדר, אסיע אותך לאביך-
.אבל אמרת שהיית בטוח .יש דברים שאני לא יודע-
.זה לא ייאמן .זה לא קורה
.אני צריך שתצאי לחופשה .לפחות כמה שבועות
.את תהיי בטוחה בבית .אל תגיד לי מה לעשות-
.בהחלט לא .לא אנעל את עצמי
,יש לי עבודה כאן .אחריות
.אנה, את בסכנה .זה רציני. אנשים מתים
.אני לא יוצאת לחופשה .ולא תוכל לשנות את דעתי
בכל מקרה, שמתי לב .שהם משגיחים עליי
.זה מטורף
,אם תבחיני במשהו מוזר
,מישהו שנראה חשוד בעינייך
.תדאגי להודיע על כך
.ודאי .בסדר? והם ישגיחו עלייך-
?אתה תחזור הלילה
.כן, אחזור בסביבות 12 .לא אוכל לספר לאבא בטלפון
?מה תגיד לו .אגיד לו את האמת-
.ביי
.אלוהים
.תעשה לי טובה .אל תרשום אותי ברשימה
.לא אעשה זאת
.היא יודעת .לאישה יש חוש
.ג'ני, זה היה מזמן .תאמין לי, היא יודעת-
חשבתי שרצית שאפעל .לפי הספר
.תפסיק עם השטויות, ג'ק .אוכל לטפל בעצמי
?קרוב למאה, באמת
?מה איתך ?כמה היו לך
.אני לא יודעת, אולי עשרים
.אף אחד מהם בשנה האחרונה ?אבל מי סופר
.לא התחתנתי עד גיל 40
.אני מניח שיצאתי לדייטים הרבה .זה מעולם לא נראה לי מוזר
?את עדיין מחבבת אזיקים
לא. החלפתי את תחתוני .העור לכותנה
.כן, בטח
.היא תמיד הייתה גאה בך
,אני
.אתה יודע איך אני מרגיש
אבא, אני שוטר .כבר 28 שנה
.אני לא חייב לאהוב את זה
?אנה יודעת על זה .כן-
היא עברה את הגשר .כל יום, שלושים שנה
.לא הגיוני שהיא פשוט נפלה
.נדע יותר מחר .נוציא אותה ונקבור אותה תוך יום
.יש לנו מקום טוב שם
.נסעתי לשם אתמול
.כל הורדים עדיין פורחים
.זה נראה כמעט חטא להפריע לה
.היא הייתה שמחה לראות את נכדה
.בחייך, אבא
.אתה יודע שאנה לא יכולה ללדת .זה לא הוגן
.אני צריכה אותך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
,היה מקרה נוסף .בסלון מסאז' בעיר
?איזו מהן ?איזו-
?איזו מהן .שמה סונג לי-
.היי, חבר .ברוך הבא לסיוט שלך
,היי, ג'ני. אם את מחפשת גבר .יש להם כאן מודעות דרושים
.אולי כדאי שתגישי בקשה
אנחנו צריכים את הרשימה .הארורה הזו, ג'ק
אם תפסיק לבזבז את זמנך .בהאשמות, אולי תציל חיים
אל תגיד לי איך .לבצע את תפקידי
?היכן היית היום .הייתי עם ג'ני כל היום-
,לא עשיתי את זה .ואתה יודע זאת
.בדיקת הדנ"א הגיעה .הוא זוכה
.ברצינות
לא תקבל את האקדח או את .התג שלך, עד שתשיג לנו את הרשימה
אני לא יודע מה עשית .שעצבן את הבחור הזה, ג'ק
.עכשיו הוא מבקש בקשות מאוד מוזרות -תרצחו אותי-
?אז זהו זה ?הרשימה
?כן, רוצה לראות אותה
.לא
.אני אוהב אותך, מותק
.אני גם אוהבת אותך
?איך זה היה יכול לקרות
?איך הבחור הזה יודע
אין סיכוי שהוא היה יכול לדעת .על האישה הזו מהלילה
,הקורבן השני
,זה היה סטוץ .פשוט הכרתי אותה מלילה אחד
.השתכרנו
אף אחד לא היה יכול .לדעת על כך
.אף אחד
.התשובה ממש מולך, מותק
.הלוואי שזה היה כל כך קל
,הבחורה הזו
הכרנו אותה במסיבה .לפני חמש שנים
.היא לבשה שמלה שחורה
דיברת איתה לפחות חמש דקות .לפני שהכרת בינינו
.שמה היה לסלי
.לסלי טייט
.ידעתי ששכבת איתה .ידעתי
.נשים יודעות
.אנחנו שמות לב
.תשאל את הנשים שברשימתך
.זה מה שהרוצח עושה
.שמה היה סונג לי
היא עבדה בסלון המסאז' ברחוב .השלישי
.עקבתי אחריו פעם אחת
.אלוהים, בבקשה תפסיק
?למה אתה עושה את זה
.עבור אחיי ואחיותיי
.הנשמות החפות מפשע שלהם .בבקשה-
.יש לי שני ילדים קטנים
אין לך סיבה לחשוש .מעבודתו של האל
.אסמן אותך
כך שכשתכנסי ,לממלכת גן עדן
האל ידע .ששלחתי אותך הביתה
,את תיוולדי מחדש
בדיוק כמו אחד מחייליו .האלוהיים של האל
.ואנחנו נקבל את נקמתנו .חכה, חכה-
אני זוכרת משהו .בקשר לג'ק
.משהו ששמעתי במקרה
.משהו מביך
?סלחי לי, אכפת לך
.לא
.אני הולכת בכל מקרה
.אל תעשי את זה
.אני אהיה הרוס
.יש לנו את אותו לוח הזמנים של הקפה .ארוחת בוקר בצ'מפיונס-
.אני ג'ון
.להתראות, ג'ון
.קדימה, קדימה .היי-
.חכה רגע
.קדימה, בואו נזוז
.כאן .זוז
.בסדר .תעשה את זה-
.עליי ליצור קשר עם כל הנשים שכאן .תתרכז בעליוניות
אני בטוח שהן ישמחו .לשמוע ממך, ג'ק
.השאלה היא למה
אם אתה צודק, והאם הזה סוחט שמות ,ומיקומים מהקורבנות
.אז חייב להיות היגיון מופרע לכך
כן, אלי נלסון .מכירה את שרלין
,שרה ריצ'ארדס היא מכירה את סונג לי
כי זה קרה באותו ...הזמן ש
זה לא בדיוק 100. האם ?הערכת את המיומנות שלך יתר על המידה
לא, הערכתי יתר על המידה .את הזיכרון שלי
יש לי 12 גברים שעובדים, כח משימה מלא. לא אוכל לעשות דבר
.אלא אם תיתן לי את כל המידע .אני מנסה-
.באמת. אני מנסה .תנסה חזק יותר-
,היי, התכוונתי לשאול אותך ?את פנויה לארוחת ערב
.תאכל לי
.אולי לקינוח .תפסיק-
העברתי את הבוקר עם הושע .בן בארי. מעניין
ישראל מתוארת .ככלה נאמנה
,המדינה עשירה, מצליחה
,אבל איבדה את המוסר שלה .את האמונה באלוהים
.היא קוראת לנקמה אלוהית
.רק אז תהיה ישועה
,את רק כלבת ציד
,מאות נשים, ורק אז התחתנת ?למה השינוי
.למה? התאהבתי, זה למה
אני רואה שלא יצאת עם אף .אישה מאז שהתחתנת
?לאן אתה חותר ?היית נאמן-
עם כל מאות הנשים האלה, אני בטוח .שפישלת פעם אחת
אז חייב להיות .בעל קנאי או שניים
.זה מאוד אפשרי .תקיף את כל הנשים שהיו נשואות-
?מה אתה עושה? מה עם משימת הכוח שלך ?מה הם עושים
היו שישה רציחות. יש לי .שני סוכנים שעובדים על כל אחד
חקרנו כל חבר שלך .מהתיכון
חלק מהם .לא אוהב אותך כל כך
אחרים אומרים שאתה אדיב .ונחמד
אבל אף אחד לא מודה .שאתה מטורף רצחני
יש לי ארבע יחידות שעובדות סביב .השעון בקוונטיקו, הכל עבור ג'ק ורדון
,גם כי אלך בגיא צלמות .לא אירע רע
.כי אתה עמדי .שבטך ומשענתך המה ינחמני
תערך לפני שולחן .צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי .חיי ושבתי בבית ה' לאורך ימים
.ניאוף זה חטא, תומאס
.הנה דו"ח הפתולוגית מאמש
,הקורבן, סונג לי הייתה אישה נשואה
.אבל לא ענדה טבעת נישואים
,היה חתך בלשון
וצלב קטן הוכנס .לוגינה שלה
.זה היה מודפס באופן חלקי .אנחנו בוחנים את זה עכשיו
.בנוגע לאמך, ג'ק
.היא לא הותקפה מינית
אבל היה חתך בלשון וטבעת .נמצאה בוגינה שלה
?מה
.זה לא אפשרי .זו לא הייתה טבעת נישואים-
:זו הייתה טבעת עם ההקדשה
".לרבקה, באהבה מג'ק"
.אלוהים
.אין סיכוי ...זה
?...איפה ?איפה התמונה של רבקה
.כאן
.כן, שמה הופיע ברשימה
.הרצתי בדיקה .היא מתגוררת בלוס אנג'לס
בעלה טוען שהוא לא ראה .אותה שלושה חודשים
תמסרי למשטרת לוס אנג'לס .שתאסוף אותו
.ספר לנו על רבקה, ג'ק
.ההורים היו קתולים ,אחרי שהם גילו
הם שלחו את רבקה לגור עם דודתה בלוס .אנג'לס, ומעולם לא ראו אותה אחר כך
?יש כאן מרפאה בעיר
.לפני שלושים שנה זו לא הייתה מרפאה .היא הייתה בת 16
איזה רופא אחד .קרא לעצמו מומחה
.אז אין תיעוד .מאתיים דולר. מראש-
.הייתי בן 18 .היינו נפגשים בכפר
.זה היה תמים. דיברנו ...היא הייתה דתיה
?יחסי מין בהסכמה .אולי. עשינו את זה רק פעם אחת-
?היא הייתה הראשונה שלך .כן, ואני שלה-
?לאן אנחנו הולכים
.עדיין כלום
.זו לא אשמתך
...אני יודע, ג'ני, אבל
...הטבעת
...שהוכנסה לאמי
.יש כאן רק חולדות
.קדימה, בואו נלך .קדימה
...אני
.יש משהו שעליי לעשות
.נדבר מאוחר יותר
?כן .כן-
.בסדר .תודה-
.אני ממש מצטער, אמא
היי, ראית מי הביא ?את זה לכאן
.אנשים עוברים כאן כל הזמן
.ארצה שנלך לפארק מונומנט קודם
.בבקשה, ג'ק
.רבקה
...אני
.התכוונתי לחכות עד לאחר מכן
.הבאתי לך את זה
.יש על זה חריתה
?לא נוכל פשוט להתחתן .לא, רבקה-
.לנשים יש זכות לבחור כעת .זה בטוח, אני מבטיח לך
.אבל זו לא הבחירה שלי .זו הבחירה שלך
.שוחחנו על כך, רבקה
.את מכירה את משפחתך .את יודעת שזו הדרך הטובה ביותר
?לא
.כן
-לחתונה שלך-
.אתה. אני צריך לעצור אותך .זיינת את הקורבן והובלת אותנו לגופה
.הרשעתי על פחות מזה ?עצרת את הבעל-
.כן, עצרנו אותו .הוא לא ממש חשוד
.הוא עיוור .המקרה הזה היה מיוחד-
.הוא חתך אותה ?ומה הקטע של עטיפת המתנה
.רבקה רצתה להתחתן
.ארט
.תבדוק טביעות אצבעות על זה ?מה זה-
מישהו השאיר פרחים .על קבר אמי
.זה לא אני ".כתוב: "מבנך האוהב
.בעלה אמר שלושה חודשים .הקורבן הראשון-
.הסוכנת גלובר בדרך למשרד בלוס אנג'לס .היא תוציא מידע נוסף מהבעל מחר
.אתקשר לג'ני .לך הביתה, תנוח
.הסוכן ווקוביץ
?מה זה לעזאזל
.זה עובר .אלוהים אדירים-
.שוב אנחנו נפגשים
.אולי זה הגורל ?שמך ג'ון, נכון-
.אני מורשם
?אתה גר קרוב, ג'ון
.אני גר ביוניון
.נחמד שם .אני שוכר דירה
.זה רק זמני ?זמני-
?זו חקירה
.אני בלשית משטרה, ג'ון
?באמת
.מגניב מאוד
מצטערת, לא התכוונתי .להתנפל עליך
.אני ג'ני
.נעים להכיר
.אולי אראה אותך בבית הקפה
.אני מקווה
.ג'ני מדברת
כן, אקח מונית .ומיד אגיע. בסדר
?אלה היו חדשות רעות
.השיחות האלה לעולם לא טובות
?אתה רואה מונית
.העבודה שלך בטח מאוד קשה
.אין לך מושג כמה
כרגע מצאו גופה .בפארק מונומנט
.זה נורא
?רוצה טרמפ
.לא, תודה. זה לא רחוק .אחכה למונית
.אוכל לתת לך טרמפ
.לא, תודה
.הרכב שלי כאן
.לא, אני לא יכולה
.תודה, ג'ון
.ג'ון, חכה
?זה רכב שכור
אהיה בעיר בענייני עבודה .בחודשים הקרובים
.נגמרו להם הפרארי
?מאיפה אתה
.אני לא משום מקום כל כך
,אני נוסע הרבה .אבל יש לי דירה בפורטלנד
?במה אתה עוסק
.את שואלת הרבה שאלות
.אני יודעת, אני מצטערת .זה הרגל רע
.לא התכוונתי לחקור אותך
אני עובד הרבה .עם מרפאות משפחתיות
.אני יועץ
מעולם לא הבנתי .מה יועצים עושים
.גם אני לא .אני רק שמח שמשלמים לי
מה דעתך ?לחקור אותי מחר
.על משקה אחד .אולי אפילו ארוחה
.ואענה על כל שאלותייך
אני מצטערת. אני חוקרת .מקרה מאוד מסובך עכשיו
.קשה לי להתחייב למשהו
.אני מבין
אז בואי נתכנן .לשתות משקה אחד
ואני מבטיח, לא אפגע .אם לא תוכלי להגיע
.אתה עקשן .אני מקווה שזה ישתלם-
.הגענו, כאן
?ובכן .בסדר-
תן לי את המספר שלך ואם אהיה .פנויה, אתקשר אליך
.זה הנייד שלי .תודה-
.אתקשר אליך בכל מקרה
אתה מוכן לעשות לי טובה ?ולחכות כאן רגע
.בטח
?ג'ק כאן .הוא הלך הביתה-
?מי זה
רציתי לבדוק .אם הוא מזהה אותו
נתקלתי בו .כמה פעמים לאחרונה
?את רוצה שנעצור אותו
.לא, זה בסדר
.מצאנו את זה
אולי כדאי שתתקשרי .לאב הארלן
אפילו אני יודעת .מה זה, ארט
גם כי אלך בגיא צלמוות" ,לא אירע רע
".כי אתה עמדי"
.תהילים כ"ג
.משקה אחרון, ג'ק
.תודה, סאלי ?מה שלום מריה
.אל תשאל
?ג'ק
.חשבתי שזה אתה .אנני לוק. עבר זמן רב-
.חשבתי ששמעתי שהתחתנת
.כן, כן ?זוכרת את אנה קוסטה
.הטבחית .כן, כן-
כן, אנחנו נשואים .כבר שמונה שנים
?הם יצרו איתך קשר ?מי-
,המשטרה ...האף-בי-איי, או
?לא. מה .לא, כלום-
.כלום
.בסדר. לא אוכל להישאר, ג'ק .עליי ללכת הביתה
עברתי מניו יורק .בחודש שעבר
?באמת .כן, יש לי בית נהדר-
.קרוב לכאן, הנוף מדהים
?אכפת לך אם אלווה אותך
.לא. בטח .בסדר-
?מה להביא לך
.אקח איי-פי-איי .בדרך-
.איזה ריח נהדר
.כן
?אתה עולה למשקה
.מאוחר. לא, אני לא יכול .בבקשה. אתנהג יפה-
.קדימה .לא, לא-
.אני לא יכול .לזכר ימים עברו-
.לא, לא .כן-
.אנני, תקשיבי לי .תקשיבי לי
.יכול להיות שאת בסכנה, אנני
.האף-בי-איי יצור איתך קשר .אני מופתע שהם לא יצרו עדיין
,אני רוצה שתכנסי פנימה תנעלי את הדלת
ואל תדברי עם אף אחד .שאת לא מכירה
?מה העניין
הם יתקשרו אלייך .מחר ויסבירו הכל
.בבקשה .בסדר-
לכי. היה טוב .לראות אותך, אנני
.לילה טוב
.תני לי את ווקוביץ
!אז תמצאי אותו
?כן .מלון פירסט סטריט-
.מקרה נוסף, ג'ק .לעזאזל-
.זו חתיכת רשימה, ג'ק
.חשבתי שלא תקראי אותה .לא קראתי-
אבל כשאתה מגיע הביתה עם ריח .של בושם זול, זה גורם לי לתהות
.עליי ללכת .הוא רצח מישהי נוספת
.אז לך .אין לי זמן לזה-
.לך תזדיין ?מה את רוצה שאומר-
את קוראת רשימה של נשים .איתן שכבתי
.אני לא מתכוון להתנצל .אלה חיי
.גברים הם כל כך עצובים
עליי ללכת. אם את רוצה .לדבר על זה, נדבר
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו .אני לא רוצה-
.אמרתי לך שלא אכפת לי
...אתה לא מבין ?מבין מה-
.את לא אוהבת את מה שאת קוראת .תכיני רשימה משלך ונשווה
כמה פעמים שכבת ?עם כל אישה
?לאן את חותרת .אני חושבת שאתה נהנה מסטוצ'ים-
.אלוהים
,לפני שהכרתי אותך .היו לי אולי 12 מערכות יחסים
.שכבתי איתם הרבה פעמים
.מאות .נהדר-
?כמה פעמים שכבנו ביחד
.כמה? אני לא יודע .תעשה את החשבון לבד-
.זיינתי גברים אחרים יותר מאשר אותך
.אני אוהבת לזיין, ג'ק
.אני אדם מיני
.והרשימה הזו לא שלמה
?למה את מתכוונת .אתה יודע-
.ולמי אני מתכוונת
?אתה ג'ק ורדון
...כן, כן, אני ג'ק .אני ג'ק ורדון
?אתה יודע מי אני ?לא, מי-
.שרה ריצ'ארדס הייתה אשתי .אלוהים-
הבלש סוטור סיפר לי .שהיא מתה בגללך
שאיזו חיה אנס ורצח .אותה בגללך
?זה נכון
.התינוקות שלי יגדלו בלי אימם
אתה יודע איך זה לגדול ?בלי הורה
.תסתכל על הפנים שלי
...נפגשנו פעם. אתה .משטרה. זרוק את הנשק-
.תפסנו אותו, תפסנו אותו
.מייקל, אני זוכר אותך .אני זוכר. אני מצטער
.אני ממש מצטער
!זה הכל אשמתך
.ג'ק, כלב שכמותך
.לך תזדיין, סוטור
בעלה של שרה ניסה לירות .בי בגללך
?בגללי .שם-
אלא אם אתה רוצה להיכנס .בדלת האחורית
לא אכפת לי עם מי ,או עם מה שכבת
אבל אנחנו צריכים .את כולן ברשימה
.גבר? בחיים לא
.אין במה להתבייש, ג'ק .אחי הוא הומו
.אני לא יודע מי זה
?אתה חושב שהחשוד עשה את זה
.הוא הבחור שלנו -איזבל-
,הלשון נחתך, האצבע נשברה .טבעת הנישואים חסרה
בוא לא ננחש ?היכן היא, בסדר
?הוא נאנס
.לא הסתכלתי מקרוב .אשאיר את זה לפתולוגית
.שמו תומאס וויליאם לינקולן .הארנק שלו בתיק ההתעמלות
?אתה בטוח ?אולי זו הייתה אורגיה
.הפתקים, העוברים
,הוא בוחן אותך, ג'ק .מאתגר אותך לפתור את זה
.מצאנו את זה ליד המיטה
".מלאצ'י"
.מלאכי .מלאכי
מלאכי, ברוב המהדורות הוא הפרק .האחרון בברית הישנה
,חוץ מזה .אנחנו יודעים עליו מעט
הוא לא מוזכר בשמו .במקום אחר בתנ"ך
על אף שהמשמעות של השם מלאכי .היא שליח בעברית
.קראתי את ספר הושע בן בארי .זה משל
הושע משווה את ישראל .לאישה נאמנה
.אלוהים מאוד כעס על ישראל
.הנה הציטוט מהספר
אלה שתי הגרסאות .האחרונות של הברית הישנה
הנני שולח מלאכי הנביא"
לפני הגיעו של היום הגדול" .והאיום של האל
והוא יהפוך את לבם" של האבות לילדים
ואת לבם של הילדים" ".לאביהם
.זה שוב אלייזה זו נבואה שהוא יחזור
לפני הביאה השניה .כדי להכין את הדרך
?ואיזבל .היא מלכת האלילים של שומרון-
לאלייזה ואיזבל .היה קרב אכזרי
והשם איזבל מסמל .רוע
.הנה, ג'ק. מתנה .תוכל לקרוא הכל על זה
אתה חושב שהיית מזהה את האדם ?הזה אם היית רואה אותו
.הכרתי מישהו .הוא מגיע לבית הקפה
?מישהו חדש ?ג'ני, על מה חשבת
?אתה חושב שלא חשבתי על זה
כל אדם ארור שמחייך אליי ברחוב
.הפך לפסיכופת פתאום
.לא כיף לחיות כך ?מה שמו-
.שמו הפרטי ג'ון .אני לא יודעת מה שם המשפחה
?במה הוא עוסק .הוא עובד סוציאלי, יועץ-
?איפה
,את לא יודעת את שם משפחתו ?והיכן הוא עובד
.הוא ביקש ממני לשתות איתו הלילה .אני צריכה שתפגוש אותו, כאן בשמונה
?הוא יאסוף אותך מכאן .כן, זה לא הפריע לו בכלל
...ובכן
,תשאל אותו מספר שאלות
.רק אל תתנהג כמו אבי
.אני רק רוצה שתהיי בטוחה
,בסדר? אני רוצה שתהיי מאושרת .אבל בטוחה
אני מניחה שאם הגבר ששכב ...עם מאות נשים יוכל למצוא רק אחת
.את תמצאי מישהו
.ג'ק, אל תיתן לאנה ללכת
אל תיתן לזה להרוס .את מה שיש ביניכם
...אתה יודע
,משהו לא מתאים כאן .זה קשור לטבעת
?למה את מתכוונת
מה אם אנחנו קרובים מדי ?למשמעות הסמלית שלה
,בקורבנות אחרים .הוא השתמש בפריטים אחרים
.ואז כל ההיבט המיני
מה אם הפעולה הסמלית לא קשורה ?למין, אלא למקום ההכנסה של החפץ
.הוא מכניס את זה לוגינה
.לא לוגינה, לרחם .לידה
זוכר מה האב הארלן אמר על הפתיחה של הרחמים
והילדים שמנופצים ?לרסיסים
.כן .הוא שלח לך עובר, ג'ק-
.מכאן, גברת לינקולן
.בבקשה, שבי .אני מכיר אותה-
.היי, ליסה
.ג'ק .היי-
?מה קרה
.אני ממש מצטער
.אנחנו עדיין לא בטוחים
הוא הלך לשחק כדורסל .ולא חזר הביתה
,אשאל אותך מספר שאלות ?בסדר? זה בסדר
.בסדר
?במה עוסק בעלך-
.הוא עורך דין
.הכרנו במסעדה
.אהבתי למלצר
.טומי שנא את המקום
?הוא עבד במסעדה
.במשמרת הבוקר
.בטח לא הכרת אותו
.הוא למד בלילות ?מתי זה היה? לפני כמה זמן-
.אולי לפני שבע שנים
?אז הוא הכיר את אנה
.איזבל
?כן, ג'ני ?לאן הלכת-
הייתי צריכה שתהיה כאן .בשמונה כדי להסתכל על הבחור
.אהיה שם
,הכרתי את ליסה לינקולן אחר הצהריים .המלצרית שהייתה עובדת כאן
.וצדקת .היא ידעה
?מה היא ידעה ?את מתכוונת להכחיש-
.לא. אני לא מכחישה .זה קרה
?שכבת עם הבחור הזה
.זיינתי אותו .שלוש פעמים
,כשהיית בבית .במיטה שלנו וזיינת את ג'ני
העברתי שלושה לילות .מטופשים במלון
?מלון פירסט סטריט
?כן, למה
?התנקמת בי .היינו נשואים פחות משנה-
וגיליתי שניהלת רומן .במיטה שלנו עם ג'ני
.אתה צודק בהחלט .כן, התנקמתי בך
?מה הנקודה שלך ?הנקודה שלי-
.טומי לינקולן מת
הוא נרצח בחדר מלון .במלון פירסט סטריט
.אלוהים
.זה הבחור שלנו .זה מטורף. אני לא מבינה-
אולי זו הייתה הדרך שלו .לספר לי את האמת עלייך
?את האמת עליי .כן, את האמת עלייך-
.אדם חף מפשע מת
ואלוהים, ג'ק, ליסה ?לא ילדה כרגע
?וכעסת על רומן
.שמונה נשים נרצחו
.אמך מתה, ג'ק
...ועכשיו אדם חף מפשע .תפסיקי. פשוט תפסיקי-
.איתך הוא משחק, לא איתי
?מה לא בסדר איתך
.אני צריכה אותך
.ג'ק, אני בהיריון
.כן
.הלכתי לרופא בשבת שעברה
וזה קרה שעה לפני .ששמעתי על אמך
.לא יכולתי לספר לך ...חשבתי שלא-
.אני יודעת .הרופא אמר שזה נס
?את לא בסכנה? את בסדר .כן, הכל בסדר-
?זה בסדר, לא
.כן ?את צוחקת עליי, זה בסדר-
.אני מצטער .אלוהים
?אלוהים. את בסדר
.כן
בדיקת הסיבים הגיעה .על הקופסאות העטופות
.אותו אקרילי, אותו גומי
.הוא הרג אותן ושם אותן בתא המטען
?יש לנו דגם ושנת יצור .ווקוביץ עובד על זה-
,לך הביתה .ותנוח
.עשית כל שיכולת .היי, ארט-
.תודה על הכל .זה היה שבוע קשה
.תמכת בי .אני מעריך את זה
.עליי להעביר כמה שבועות עם ג'ני .אני צריך אותך כאן בשמונה-
גלובר חוזרת הלילה .מלוס אנג'לס
וווקוביץ רוצה לקיים .ישיבה מלאה
.אנה בהיריון
.איזה כלב
.ברכותיי. זה נהדר .כן, תודה-
?איך אתה עושה את זה .אתה גם אבא וגם שוטר. -זה בא בטבעיות
.בבית, אתה רק אבא .לא אכפת להם מהעבודה
.אני האחרון במשפחת ורדון .בן ממש ישמח את אבי
תגיד לאביך שיש לי שלוש בנות
.ואני האדם הכי מאושר בעולם
.תן לאנה חיבוק גדול בשמי .אתן-
,ג'ק .אנחנו נתפוס את הבחור הזה
.אני נשבע .לילה טוב-
.סלח לי
אמרו לי למטה .שאמצא את ג'ני כאן
.ג'ון .היי-
,היי. זה השותף שלי .ג'ק ורדון
.העונג כולו שלי .היי, ג'ון-
.מצטער אם אני מפריע
ג'ני אמרה שאתם עובדים .על מקרה מאוד מסובך
.כן. כן
.אצטרך לקבוע איתך בפעם אחרת
.אני מצטערת
.חבל מאוד .הנה
.זה פתטי
.תודה. זה חמוד
?אז נתראה בבית הקפה בבוקר
.חבל שהגעת עד לכאן .זה היה יום מאוד ארוך
?אוכל לתת לך טרמפ הביתה
.לא, תודה
?למה אני מאוכזבת
חשבתי שיוקל לי אם אדע שהדייט .שלי הוא לא רוצח פסיכופת
על אף שהורד .הזה קצת דוחה
...מעולם לא ראיתי אותו, אז
.כלומר, הוא נראה נחמד
,קצת נלהב .אבל נראה בסדר
.לא אצא עד שזה ייגמר .זה רעיון טוב-
?התחברנו לדת
.מותק, אני ממש מצטער על מקודם
...עם כל מה שקורה, פשוט
.זה השתלט עליי ואני מצטער
.אני גם מצטערת .באמת
.אני מסיימת מוקדם ?נוכל לצאת להליכה
?בגשם הזה? את רוצה ללכת .כן-
.אני ג'ון ?במה אתה עוסק-
.אני יועץ
.ורחם האישה ההרה יפתח
.אני עובד הרבה עם מרפאות משפחתיות
.הוא שלח לך עובר, ג'ק
.זה זמן הפגישה
.אני יודעת מי אתה
.ירד גשם ביום שנולדתי
אמי אמרה שירד גשם .שבעה ימים ושבעה לילות
.היא קראה לי הנס הקטן שלה
...על חטאו
.ג'ק ורדון ישרף בגיהינום לנצח
,אחיי, אחיותיי
כולם מתו .בשל חטאי האב
.אני אוהב אותך, מותק
.הנביא אמר את דברו
אני מכין את הדרך ליום האפל והאימתני
.של ביאת האל
.לך תזדיין
.יבורכו הילדים .כן
.כן, כן
.כן, כן, כן
.יצאתי לשוק
?מתי אראה אותך
.זה יהיה מאוחר .אל תלכי
.אל תדאג
.הם יעקבו אחריי
.התחלתי להתרגל לחברה
.היי, ארט .בוא הנה-
.אנחנו יודעים מי זה ?מי-
?היי. מה קורה
?איפה ג'ני .התקשרתי אליה כמה פעמים-
.היא לא ענתה .אז שלחתי את סוטור ולינץ אליה
.היא מאחרת .בואו נתחיל
.שמו ג'ונתן לי
.תמונתו בדרך לכאן ?אתה מכיר את השם, ג'ק
,בן שלושים .נולד בלוס אנג'לס
.הבן היחיד של רבקה תומסון
.הוא הבן שלך, ג'ק .הבן האדיב
צו מעצר הוצא בקשר לפיצוצים
בשתי מרפאות ,הפלה בלוס אנג'לס
.באחת מהן הוא עבד שנתיים .הוא פוטר
הוא הואשם .בגניבת עוברים
.זה לא ייתכן
.ברור שזה כן, ג'ק ?האם היית עד להפלה
.לא .אתה לא עד להפלות
נולד במחוז קליפורניה
שבעה חודשים לאחר שרבקה ,הגיעה ללוס אנג'לס
.שני קילוגרמים וחצי
.רימו אותך, ג'ק
.לא מצאנו טביעות אצבעות עד אתמול הרמנו עשרות קופסאות
.שהכילו את גופת אמו .יש התאמה
.הוא גדל בואן הייס
למד בקל סטייט ואז בסמינר ,בסיינט פרנסיס
ששם הוא התנהג .בצורה קנאית עד שהעיפו אותו
לאחר שג'ון נולד, רבקה הייתה .בטיפולים פסיכיאטריים כל חיה
היא לא סיפרה .לו מי אביו
הוא בטח הוציא את זה .ממנה בעינוי, לפני שרצח אותה
הבעל טוען שהיא עזבה לפני יותר .משלושה חודשים כדי להתעמת עם בנה
.ברור שזה בית דפוק .הוא לא דיווח עליה כנעדרת
.יש לו את העיניים שלך, ג'ק
?כן, ג'ני, היכן את
.חכה .סוטור מתקשר מדירתה של ג'ני
.יש סימני מאבק ?ג'ני לא שם. היכן היא, ג'ק
?ג'ק
.שקט. שקט
.אם תצעקי, אהרוג אותך
.צ'ארלי 4 .היחידה לא מגיבה
.בבקשה. בבקשה
.תראי מה מצאתי
.אלוהים. בבקשה
.תראי כמה היא יפה
.צ'ארלי 4 .עדיין אין תגובה. היזהרו
!אנה! ג'ני
.לא
.ג'ני
.לא, אלוהים, ג'ני .אלוהים-
.אלוהים .אלוהים אדירים-
.אלוהים
.הודיעו על כך .תבדקו דופק
.היא מתה
-תהרוג אותי, אבא-
.היא הייתה חברה טובה
.ובלשית טובה .אני מצטער, ארט
?איפה ג'ק
.ג'ק
כשהייתי בן חמש, הלכתי .על הסלעים האלה ששם
,עברתי מסלע לסלע .והחלקתי
.והיה לי ממש מזל
,הזרם היה חזק .אבל הצלחתי לחזור לחוף
האמת שישבתי כאן .כשאמי הגיעה
תודה שהבאת אותי .למקום הפרטי הזה שלך
.הוא יפהפה .תודה-
.אנה, אני אוהב אותך
?האם תינשאי לי
ג'ק, יש משהו .שלא סיפרתי לך
.אני לא יכולה ללדת
?אז
.זה לא משנה. אנה, אני אוהב אותך .זה לא משנה
.אתה רוצה משפחה
.אני אוהב אותך
?האם תינשאי לי
.ודאי שאנשא לך
.שים את הידיים באוויר
.קום. הסתובב
?איפה אנה
.אלוהים
?מה עשית .זה מה שאתה עשית-
.תראה
.זה החטא שלך
.לא
.אתה אבי
.לא
.ואלה ילדיך
.אחיי, אחיותיי
.תראה מה עשית
?...איפה .תראה מה עשית-
!?איפה אנה !?איפה
?מה זה אומר .זה אומר מחויבות, ג'ק-
.לא
היא מייצגת את האיחוד .של שתי נשמות לפני האל
.בעל ואישה
.אלוהים .אמא וילד-
.אלוהים
.לקחתי אותה למרפאה
?מה עשית
עשיתי לה רק מה .שעשית לי
עוד נשמה תמימה הצטרפה .לאחיי ואחיותיי
.ישו מגיע
אלוהים יעניש את הרעים .בדיוק כפי שהעניש אותך
.שתוק
!שתוק
?איפה אנה .הכנתי את הדרך-
.אני השליח
?איפה אשתי
.בתא המטען
?מה עשית
?אתה אוהב אותי, אבא
.כל אב אוהב את בנו היחיד
.אני ממש מצטער
אבי, הלוואי שהאל .ירחם על נשמתך
.הכאב שלי הוא כעת שלך
.אני בנך
,הבן הלא רצוי שהכרחת את אמי ,רבקה, לרצוח
.אבל היא לא עשתה זאת
.אלוהים בחר בי
הוא ביקש ממני להעניש אותך ,ולהכין את הדרך לבנו
.אדוננו המושיע, ישו הקדוש
.וכעת עבודתי הסתיימה
.אלוהים לקח אותי הביתה
.אנה חיה"
אלוהים לא אישר לי" .להרוג את הנפש שבתוכה
.זו מתנת האל עבורך"
היא מחכה לך במיטה" .של האישה המתה
.זכור אותי"
תחשוב עליי בכל פעם שתחזיק" ,את תינוקך בידיים
בכל פעם שתסתכל" .בעיניים היפהפיות האלה
נשמתי תחיה לנצח" .בלבך החוטא
.אני הדרך"
.אני האמת"
.אני האור"
".אני התחיה"
.הוא רוצה אותך .היי-
.כן, תסתכל על אבא .היי-
.תסתכל .היי-
?מה? מה
.היי
-הרציחות בנהר-
SnoWhite :תורגם על ידי