.אל תפחד
?אתה מאמין בחטא
.אין במה להאמין
המלחמה בשטן, משימתו" ,הראשונה במעלה של המלאך מיכאל
,ממשיכה להתנהל כיום"
."כי השטן חי ופעיל בעולם" יוחנן פאולוס השני
- הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים -
- אנתוני הופקינס -
- ה פ ו ל ח ן -
- קולין אודניהו -
- אליס ברגה -
- טובי ג'ונס -
- סירן הינדס -
- רוטגר האואר -
Clockwise תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מקבוצת
Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מקבוצת
# צפייה מהנה #
?סיימת .כן-
.אז רחץ ידיים ובוא לאכול
.רחצתי ידיים
.אז אכול
,כשתסיים
.אזדקק לעזרה עם ארון המתים
?איך היא עשתה את זה
?מה
.התאבדה
.מייקל, אמרתי לך פעמים רבות
,אנו משרתים את המתים .אך לא מדברים עליהם
.זה מביא מזל רע
אנחנו מחזיקים בבית .אנשים מתים, אבא
?מה כבר יכול לקרות
?אתה צוחק עליי .לא, אדי. אני לא צוחק-
?רגע, למה
.כדי שאוכל לעוף מכאן
אולי תספר לו שאתה רוצה ללמוד .במכללה? הציונים שלך טובים
.אתה יכול לעשות את זה ?נראה לך שהוא יממן את זה-
.לעזאזל, גבר ?בית ספר לכמורה
.רק רגע ?בית ספר לכמורה, ברצינות
?זו הדרך שלך לספר שאתה הומו .סתם בצחוק. טוב? בצחוק
.אתה לא קולט אצלי במשפחה, אתה קברן
.או כומר, סוף פסוק
.טוב, אז שנה את שמך
,מאוחר מדי
.ניגשתי למבחן הקבלה
?מה עשית .עברתי-
.אני עוזב ביום שני
.זה פשוט טירוף
.אחי, שקלתי את זה
אתה לומד ארבע שנים לתואר .לפני שאתה מתחיל לנדור
,אם זה לא יתאים לי .תמיד אוכל לעזוב
.אתה גדול אמונה
?יודע מה, אדי .אתה כזה שמוק
.מגניב, אדיר .שיהיה, אחי
.לעולם לא אתוודה בפניך ?אתה מודע לכך, נכון
.על חשבון הבית
תקבלי על הראש ?בגלל הבירות בחינם
.לא, אם הם לא ידעו
?ומה לגבי זיון לקוחות
.לך תזדיין, אדי
.תשתה .אני מסיימת בעשר
.צ'יק-צ'אק
?"צ'יק-צ'אק"
כדאי שתנצל את זה לפני ."שיקצצו לך את ה"נקניקייה
."להתראות, "נקניקייה
- קובאק ובנו - - בית לוויות -
.אל תחשוש
.הכאב חלף
...אלוהים סילק אותו
.מכאן
.מייקל
.בוא לכאן
.אל תחשוש
- ארבע שנים מאוחר יותר -
המיסה הזו ...תמיד מיוחדת בעיניי
...בעודי מביט בכמרים הטריים
המתכוננים להיכנס לעולם .עם מסרו של ישוע
,בחודשים הקרובים ...תתבצע הערכתכם האחרונה
ואז תתבקשו לנדור את הנדרים .האחרונים כדי להפוך לכמרים
אותיר את המילים הללו ,להדהד בראשכם
:מהבשורה על-פי יוחנן
לא אתם בחרתם בי"
.כי אם-אנכי בחרתי בכם"
והפקדתי אתכם"
."ללכת ולהניב פרי שאינו בר-חלוף"
.מייקל
.תוצאות המבחן
.הצטיינת בפיסוכלוגיה
.גם בתולדות האומנות
.ברכותיי .תודה-
?אז מה קרה לתיאולוגיה
.אפשר לחשוב שפישלת בכוונה
,דעתי הוסחה .סוף השנה, זה הכל
,היכנס למשרדי השבוע .נדון בנושא
.בסדר
- נמען: האב הראשי -
- נושא: פרישה -
.כן, קפוץ. חסל אותו
"...אני חוזר בי מכוונתי"
?אחי, באמת
"...אין לי הבסיס"
"...נתיב חיי"
"...בהיעדר אמונה"
- "מכללת "אוסמונד הקדוש -
- שלח -
!מייקל !מייקל, חכה רגע
!תזעיק אמבולנס
.ברך אותי, אבי
.אבי
.ברך אותי
.אנא, אבי
.אני לא רוצה למות ככה
,בכוח שניתן לי
,מי ייתן ורוח הקודש תרד ...ובריאה זו
...תתעורר בעולם
,בעולם הבא
ושכוחה של רוח הקודש .תתפשט בך
,אדוננו, ישו .אנא קבל ילדה זו
?מה שמך
.סנדרה
,אנא קבל ילדה זו
,סנדרה ...לזרועותיך האוהבות
שתחלוף בבטחה ,ממשבר זה
כפי שלימדת אותנו .בתשוקה אינסופית
מרגע זה, את מקודשת ...בחסד כפרתו של אדוננו ישוע
ופטורה מכל חטאי העבר
ומשוחררת לתפוס מקומך .בעולם שהכין עבורנו
...בשם האב
...הבן
.ורוח הקודש
.אמן
.מייקל
אני עדיין לא מבין .כיצד זה קרה
.אינך צריך לחשוב על כך
.זו הייתה תאונה, באמת
.קשה לא לחשוב על כך
,משום מה .אני מרגיש אחראי
אתה יודע מה גילה הממוצע ?של נזירה בימינו
.שישים ותשע
לשלושת אלפים קהילות .ברחבי המדינה אין יותר כומר
אתה נותן את הנאום הזה ?לכל אחד שמנסה לעזוב
.לא
.רק לאלה שאני מאמין בהם
,הפסקתי לעשן .עכשיו אני מכור לאלה
,מה שראיתי באותו הערב
היה דבר מיוחד. אני מכיר כמרים .מנוסים שלא היו מתמודדים עם זה
דקלמתי מספר תפילות .מעל ילדה במצוקה
והמילים הללו היו ?חסרות משמעות בעיניך
...אבי, תקשיב, הבנת
?את המכתב שלי
.כן
החלטתי שלא להעבירו .לממונים עליי
?למה לא
.כי אתה טועה, לדעתי
,זה החלק שבו אני אומר "זה לא אתה, זה אני"
."ו"בוא נישאר ידידים
.העניין הוא כזה
.יש לזה טעם של חרא
אם תלמיד אינו ,משלים את נדריו
,אז על-פי סעיף 15
הכנסייה רשאית להמיר את המלגה
.להלוואת סטודנט
...זה
זה למעלה מאלף דולר שכר .לימוד שתהיה חייב לנו
?למה שתעשה זאת
לא אמרתי שאני עומד ...לעשות זאת
.בינתיים
היית קברן ,לפני שהצטרפת אלינו
?נכון
אני מניח שפירוש הדבר .שאינך רגיש במיוחד
?במה מדובר
,בשנה שעברה
הוותיקין קיבל למעלה מחצי מיליון דיווחים
.על דיבוקי שדים
.זה סוג של שיא .אני עדיין לא מבין-
,ניתנה הנחייה מלמעלה
למנות מגרש שדים
בכל קהילה ברחבי ארה"ב
.עד שנה מהיום
,כפי שאתה מתאר לעצמך .זאת לא משרה נחשקת
,יש תוכנית חדשה בוותיקן
שמטרתה ללמד את הכמרים .את פולחן גירוש השדים מחדש
נתבקשתי לחפש .מועמדים אפשריים
...רק רגע, אתה
?רוצה שאהיה מגרש שדים
?למה
?למה שתבחר בי
.אני לא יודע במה אני מאמין
.נכון מאוד
אני זוכר שבמכתבך
הסברת כיצד השתמשת .בכמורה כדי לברוח מדברים
,האמת שיכולת לברוח לכל מקום
.אבל בחרת לברוח לכאן
?למה
.פשוט קח את הקורס
ואם עדיין ,תרצה לעזוב כשתשוב
.נדבר על כך כשתשוב
,חודשיים ברומא
?כמה נורא זה כבר יכול להיות
.שמור את העודף, תודה
.אני מניח שאין כאן כבלים
מגרש שדים ,נקרא להעריך דיבוק אפשרי
,לאחר שהכומר הקהילתי וידא
שכלל ההסברים ,הפסיכיאטריים נשללו
הוא תחקר את אחוז הדיבוק בעצמו
והעביר את הערכתו .להגמון שמעליו
,רק אז ,ברשותו של ההגמון
מגרש שדים מוזמן .כדי לקבוע דיבוק
לרוב, קשה להבחין .בסימנים הקודמים לדיבוק
,התבודדות חברתית
,אדישות
...רעד מתמשך
.בזרוע
עלולים לא להבחין בסימנים האלו עד שהשד
.משתלט לגמרי על הקורבן
התמונות הללו צולמו
.במהלך גירוש שדים בטורינו
האישה שרדה ללא מזון ושתייה במשך 8 שבועות
.עד שהשד יצא ממנה
הלסת של האיש יצאה ממקומה
.תוך כדי קריאת תפילת האדון
הוא לא יצר מגע פיזי
,עם חפץ כלשהו
ואף לא קיבל מכה .מכוח פיזי
...שדים הם
.חיל הרגלים של השטן
,לרוב הם פועלים בקבוצות
,באופן דומה לפלוגה
.פולשים לקורבנות
מתפקידו של מגרש השדים
לקבוע את מספר השדים ,האוחזים בקורבן ואת שמותיהם
שעליהם השדים שומרים
.באכזריות נוראית
וכאשר מגרש השדים ,השיג את השם
הוא יכול להתחיל במאבק על השליטה בישות
.ולסלק אותה
?מי יש לנו כאן
.מייקל קובאק
?סליחה
.מייקל קובאק
.אה, כן
.האמריקאי
.כן, סליחה על האיחור אני מעדיף דיוק-
.על פני התנצלויות
.ברוך הבא, שב
!תמות, כומר !תמות
,הסימן הניכר ביותר לדיבוק
הוא התגובה השלילית .לחפצים קדושים
.צלבים
.מים קדושים
,האיש ששמעתם הרגע
הגיב לצלב
.שהונח על ראשו
.סלח לי, אבי ?כן-
ואם הוא סבל מהזיה ?שהוא אחוז דיבוק
?הוא היה מגיב אחרת
עליי להודות שקל לבלבל
.בין מחלת נפש לדיבוק
זה תפקידו של מגרש השדים
.להבחין ביניהם
?איך בדיוק מבחינים
.ישנן דרכים רבות
,למשל, סכיזופרנים פרנואידים
.אינם מודעים לכך שהם הוזים
גם אחוזי דיבוק ?אינם מודעים לדיבוק, לא
אך לאחוזי דיבוק ,יש רגעי צלילות
.זו טענתי
.גם סכיזופרנים
אנשים אינם מפגינים פתאום יכולות
.רק מפני שהם הוזים
.הגבר בקלטת הוא גרמני
כיצד ייתכן שהוא ?דובר רוסית בטבעיות
כיצד ייתכן שילד מכפר באפריקה
שנמצא 640 ק"מ מביתו ?טוען שנחטף ע"י חייזרים
.זה לא סביר באותה המידה
אבל אנו מוכנים ,לכנות אותו משוגע
,אבל את הגרמני שלך לא רק מפני שהוא מאמין בחייזרים
.ולא באלוהים
לא התכנסו כאן לדון
.בדת מול המדע
מטרת הקורס
היא לצפות בתופעות
.מבעד לעדשות האמונה
,אז במה אתה מאמין
?בחייזרים או באלוהים .טרם פסקתי בעניין-
.תפיסה מעניינת יחסית לכומר
...אני לא כומר
.עדיין
אז אתה מנהל פלרטוט ?אחרון עם אתיאיזם
אני מניח שזה דומה יותר .לאקסית שלא מפסיקה לצוץ
.אנג'לינה
,אנחנו הולכות לספרייה
?את מצטרפת אלינו
.תודה, רבותיי .ניפגש במיסה
.מייקל, לווה אותי לרגע
הבנתי שהאב מת'יו .היה המורה שלך
.נכון מאוד
,הוא חבר יקר ."למדנו ביחד ב"לויאלה
הוא ביקש ממני ,לשים עליך עין
הוא חושב שיש לך .פוטנציאל אדיר
.זה לחץ רב
.שמוטל על שנינו
?מה דעתך על הקורס בינתיים
,למען האמת .אני לא יודע מה לחשוב עליו
.כך חשדתי ...תגיד לי, מייקל
?אתה מאמין בחטא
כן, אני לא בהכרח מאמין .שהשטן הוא שגורם לנו לחטוא
.זה אשר חוטא הוא מן השטן
?אז כולנו מן השטן, לא
,ואם כולנו מן השטן ?איך בדיוק נלחמים בו
אני מציע שמחר תיקח .את הספקות שלך לטיול ברומא
.תוכל לבקר חבר ותיק שלי
?האב לוקאס
.הוא וולשי, ישועי
.השיטות שלו פחות שמרניות
הוא למד אצל .האב קארמיני דה פיליפס
.אני לא יודע מה זה אומר ...זאת אומרת-
.שהוא בקיא בתחומו
הוא ישמח לספק לך את סוג ההוכחה
.שאתה זקוק לה
,סלח לי .עליי להעביר מיסה
.אלוהים אדירים
.בוקר טוב (איטלקית)
?האב לוקאס
?כן .היי-
.אני מייקל קובאק
.אתה האמריקאי .כן-
?אתה לא אוהב חתולים
.לא ממש ,ברוך הבא לרומא-
.היא שורצת חתולים
,ניסיתי להעניק להם שמות .אבל זה חסר טעם
חתול לא יבוא אליך .לא משנה איך תקרא לו
.הם עושים כרצונם
.בכל אופן, ברוך הבא
.תדאג שלא ייכנסו פנימה
.היי
האב זבייר אמר לי .שאתה מוטרד
אני לא חושב שהאב זבייר .הסביר לך את המצב
.הוא הסביר טוב מאוד
.ארגנתי לך פגישה עם מישהו
.מדברים על השטן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, אבי
,תבורך, אבי
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו
.אין צורך להודות לי
.הניחי את זה במטבח
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.שבי
?האכלת אותם
.לא, אין צורך להאכיל אותם
.לוסיה, גבריאלה, דונטה
.פדריקו
.בואי עכשיו
?איפה הרמיוני ,רוזריה-
.בואי עכשיו
לא, אני רוצה לראות .את הרמיוני
.אחר כך, בואי
,אם תרצה לצפות .תצטרך לעזור לי
.ראשית עליי למחול לך
?לעזור עם מה
?גירוש השדים, אלא מה
.או שתישאר כאן עם דודתה
.זה יכול להיות כיף
.ההחלטה בידייך
לעולם אל תפנה ,אל הנערה ישירות
.לא משנה מה היא אומרת
,ואם אבקש ממך להחזיק אותה
...מוטב
,שתתפוס את ידיה מאחור
.ותדאג שתהיה בתנוחת ישיבה
,הרוח ערמומית .טרם חשפה את עצמה
?הרוח
.כן, הרוח
.השד, השטן
.השטן ,אם הוא טרם חשף את עצמו-
מניין לך ?שהיא אחוזת דיבוק
,טוב, תן לי משהו .חפץ שלך
.שים אותו בפנים
?מה זה, שטר של דולר
.קדימה, עשה זאת, מהר
.זה לטובתך
?מה עוד
.אה, נכון ?השם הוא מייקל, לא
אני מוחל לך על חטאיך בעבר
,או בהווה בשם האב .הבן ורוח הקודש. -אמן
.טוב, קדימה
.משהו נוסף
,אם הוא יראה את עצמו .אל תביט בעיניה של הנערה
.לעולם אל תפנה אליה
,אל תדבר איתה .זה השטן
?תשאיר לי את זה, מובן .סבבה-
?מובן
.כן, הבנתי .אז תגיד שהבנת-
,תוריד את הראש .תמשיך להתפלל ובהצלחה
?מה שלומך
.אותו הדבר
?אכלת
?מה עם התינוק שלך
.את מוכרחת לאכול
.טוב
?מה קרה מיום שלישי
,זה לא מפסיק
.זה מדבר גם כשאני ישנה
.בסדר
עכשיו היא עומדת לנחש .מה יש בשקית
?רוזריה
?רואה את השקית
.כן
.ספרי לי מה יש בה
?למה שאדע
.אז אני רוצה שתנחשי
.אני לא יודעת
.נקי את מחשבותייך ונחשי .זה לא מבחן
.פשוט נחשי
.אני לא רוצה !אני מצווה עלייך לנחש
!נחשי
.דולר אמריקאי
.תראה לה
.הנה לך
.ידע הלא נודע
זה המבחן המהיר ביותר .לזיהוי דיבוק
...השטן פועל בתוכה
.ברגעים אלו
.בסדר
?הוא סיפר לך מה יש בשקית
.כן
?הוא מדבר עכשיו
.כן ?מה הוא אומר-
.דברים מגעילים
.חשוב שתספרי לי
.כן
?הוא סיפר לך את שמו
?את יודעת את שמו
.תגידי לי את שמו
!תגידי לי עכשיו
!בפנים
,אני לא יכול לדבר עכשיו .אני באמצע משהו
.שתוק, שתוק
.שתוק, כומר
.אל לך לגעת בי
.אתה דוחה
.תרחיק את ידייך המלוכלכות .שתוק! אל לך לדבר
,אל תיגע בי! הסתלק !כומר. הסתלק
.אתה מסריח וגועלי
.רוזריה
.פתחי את הפה
?איך את מרגישה
.בסדר
.תודה
.טוב, זה הכל
?באמת, זה הכל
?למה ציפית
,ראשים מסתובבים ?מרק אפונה
השתחררות מרוחות ,אורכת מספר שבועות
.לפעמים גם שנים
?אז היא עדיין אחוזת דיבוק
.כן
אני יודע ...שאינך מאמין לי, אבל
,תגיד לי
גנב מדליק את האור .כשהוא פורץ לביתך? לא
...הוא מעדיף שתחשוב ש
.הוא לא שם
כך גם השטן, הוא מעדיף .שלא תאמין בקיומו
זה נהיה מורכב כשהיעדר ההוכחה לשטן
.היא בעצם הוכחה לקיומו
.כן
מה שמעניין אצל ספקנים ...ואתיאיסטיים הוא ש
אנחנו בחיפוש תמידי .אחר הוכחה
.ודאות
השאלה מה עושים .כאשר אנחנו מוצאים אותה
?"אנחנו" .כן-
יש תקופות בהן אני מאבד
.את האמונה לחלוטין
ימים, חודשים בהם
אינני יודע במה לעזאזל ,אני מאמין, בשטן או באלוהים
,בסנטה קלאוס או בטינקרבל
...אבל
.אני רק אדם פשוט
,אני אדם חלש ...אין לי
.כוח
אך יש משהו שלא מפסיק
.לחטט ולגרד בתוכי
.זה מרגיש כמו ציפורן אלוהים
ובסופו של דבר, אני לא מסוגל ...לשאת את הכאב
ומשהו דוחף אותי מהאפלה
.בחזרה אל האור
.משהו בסגנון
בכל מקרה, מספיק .התפלספויות ליום אחד
,אם יש לך שאלות נוספות
.אתה יודע היכן למצוא אותי
,שמתי עליך עין ?מה אתה עושה
.לא, תודה
אתה ברומא ?והולך למקדונלדס
.היי
.עשה טובה
תן לי להזמין אותך .לקפה איטלקי
?איפה היית היום
?זבייר סילק אותך, נכון
כן, עשיתי עסקת טיעון כדי .להינצל מלהישרף על המוקד
אז אתה נופש ?על חשבון הכנסייה עכשיו
.כן, ועל חשבונך
,ברצינות
?למה לקחת את הקורס
למה את לקחת? הם מגייסים ?נזירות לגירוש שדים
?"נזירות"
...סליחה, הנחתי באופן טבעי
.כן, באופן טבעי
,טוב, אם אינך נזירה ?למה את לוקחת את הקורס
.אני עיתונאית
אני סוקרת את הקורס .בשביל כתבה
אני מבין, וחשבתי שסתם .הזמנת אותי לקפה
,יש בזה המון עניין
.המון ויכוחים
,תבין
אני יודעת שנפגשת היום .עם האב לוקאס
,ניסיתי לקבוע איתו ראיון
.אך הוא מסרב ?מה את רוצה-
אני אשמח לדעת .מה ראית היום
,את מבקשת ממני לרגל? -לא .אני מבקשת שתספר על חוויותיך
,שמע
.אני מעוניינת אך ורק באמת
.נראה שגם אתה
,כפי שיש הירארכיה למלאכים
...המסודרת בסדר עולה
.כך מסודרת גם ממלכת הרשע
,וכפי שלכל מלאך יש שם
.כך גם לכל שד
.ביעלזבאב
.לוויאת'ן
.בעל
אלה חלק מהשמות שאנחנו מחפשים
.בעת ביצוע גירוש שדים
...הישארו איתי
.לרגע
טוב כדאי שנעצור
,ונמשיך מחר מכאן .תודה
מייקל, מה שלום ?ידידי הוותיק, לוקאס
.הוא לא שמרן
.אין מגרשי שדים שמרניים
הוא מטפל בנערה בהריון שלדעתי .זקוקה לטיפול פסיכיאטרי
?לדעתך
האב לוקאס עוסק בזה יותר זמן .מכל אחד אחר
אני מספר לך את זה .כי אני מוטרד
זה לא נדיר שדואגים יתר על המידה
.למושא גירוש השדים הראשון ,אתה מוכרח להבין
.שהשד הוא הסובל
,סמוך עליי .האב לוקאס משיג תוצאות
?באיזה מחיר
.בוקר טוב
?איך אוכל לעזור
.רוזריה ?את זוכרת את האיש הזה
.הוא נשלח מטעם הוותיקן
.אני מבקש שתעני לשאלותיו
.היי
...היה קשה
.לצפות בך מתענה
.זה לא חשוב, תהנהני
?את זוכרת משהו מזה
הוא מעוניין לדעת אם את זוכרת .דברים כשהשטן משתלט עלייך
.כן
היא אומרת שזה ...כמו חלום
.או סיוט
?זה שלך, נכון
את יודעת כיצד זה ?הגיע לכיס שלי
?שמת את זה בכיס שלו
.ספרי את האמת עכשיו
.זו לא הייתי אני
?אז מי זה היה
?רוזריה, מי זה היה
.השטן
?השטן
?מדוע שתשקר
.היא בת 16
.כן
.והיא בהריון
?מי אבי התינוק .היא לא מספרת-
שאל אותה מי נתן לה .את הצמיד, בבקשה
.אבא שלה ?ואיפה הוא עכשיו-
,הוא נעלם .עזב את המשפחה
,מתי? -לא יודע .לפני מספר חודשים
?מה אתה עושה .אני מחזיר לה אותו-
?זוכר את הכלבה השמנה
.התאבדה
.היא מוסרת שלום
.שאול-ום
.בשמו של ישוע, הזדהה
,בסמכות ישוע
!אני מצווה עליך להזדהות
,בסכמות ישוע אני מצווה עליך
!הזדהה עכשיו
.אנו פירות רחמה
,דבר אמת .בשמו של ישוע
!חזקו באדנינו ובעז גבורתו
.בשם צלב יהודה איש קריות
.שד, הזדהה
!שמך, שד! שמך
!מלפני אדון חולי ארץ
!חזקו באדנינו ובעז גבורתו !עכשיו
,בסמכות האל ...אני מצווה עליך
!תחזיק אותה
.עזור לי, עזור לי
,שלום לך מרים .מלאת החסד
,אלוהים עמך ...ברוכה בנשים
!לעזאזל עם רוח הקודש
ישב בסתר עליון" ;בצל שדי יתלונן
;אלהי אבטח-בו"
.אמר לאלוהים מחסי ומצודתי"
"כי הוא יצילך מפח יקוש"
.אנוס אותי
."מחסי ומצודתי"
.צ'יק-צ'אק
לא-תירא מפחד לילה"
;מחץ יעוף יומם" יפל מצדך
."אלף ורבבה לא יגש"
.אבי, אנא ממך
.אל תיתן לו לפגוע בתינוק "...על כפיים ישאונך פן-תגף"-
!תוציאו אותו
!תחרבני ותאכלי אותו
,אבינו שבשמיים .יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה כרצונך .כבשמיים כן בארץ
את לחם חוקתנו תן לנו היום, וסלח .לנו על חטאי העבר... -עזור לי
...אתה
,שלום לך מרים, מלאת החסד .אלוהים עמך
!לך לעזאזל, כומר
.וברוך פרי בטנך, ישוע
,מרים הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים .עתה ובשעת מותנו. אמן
.שלום לך מרים, מלאת החסד .היא נחנקת, אבי-
!התפלל איתי, החוצה
הסתלקו, רוחות רעות !של פחד ואפלה, הסתלקו
!לגיון הארורים, שטן, החוצה !הסתלק
אנו מגרשים אותך בשם ,מריה הבתולה, אמו של ישו
בנו של האלוהים החי, שבזכותו .אנו חיים, נעים ומתקיימים
.השוכן בקרבנו ומושל בנו
אנחנו מגרשים אותך ,מן הריקנות אל האפלה
.אשר ממנה באת !הסתלק, שד! הסתלק, שטן
!הסתלק עכשיו
.בשם רוח הקודש
כי הוא יצילך מפח יקוש" ...מדבר הוות". מהאפלה"
.טוב, היא ישנה
.היא צריכה לנוח
אשלח אותה לביתה בעוד מספר ימים
.כדי שתתאושש
חשבתי שאתה חייב .נוכחות רופא
.אני רופא
?היא נפגשת עם פסיכיאטר
.כן
?מה קרה
.היא לא מגיבה לטיפול
היא נוטלת ?תרופות נגד דיכאון
.לא
.לא, היא בהריון ?אז היא לא קיבלה טיפול רפואי-
.כן, אני דואג לה
?לא חששת לבריאותה למעלה
.כן, מובן שחששתי
?איך התינוק שלה ישרוד
קשה מאוד לחזות
.איך הדברים יסתדרו
?איבדת פעם מטופל .כן-
.כן, ילד שטיפלתי בו בעבר ...הוא היה בן 15 בערך
,הוא התאבד
ונכנסתי לדיכאון למספר חודשים
והתחלתי לפקפק .בדברים שהאמנתי בהם
...ו
.חשבתי שהשטן הביס אותי
אתה לא חושב שכדאי ?שתמשיך להיפגש עם פסיכיאטר
...אתה עדיין לא משוכנע .אלוהים אדירים-
,אבא שלה אנס אותה .היא מפנימה את האשמה
?"מפנימה"
.בסדר
?זה עדיין לא מסביר הכל, נכון
זה לא מסביר איך היא .התחילה לדבר באנגלית
טוב, היא נערה. היא שומעת .אלפי שירים ברדיו
?ומה לגבי המסמרים האלו
אולי היא בלעה אותם קודם לכן
,כדי לפגוע בתינוק .היא בפירוש לא רוצה אותו
?מה עם הקול בתוכה ...זה לא היה
?קול אנושי, נכון
.תיזהר לך, מייקל
?למה
התכחשות לשטן
.לא תגן עליך מפניו
.מייקל
.גש הנה
.קרוב יותר
.אתה לא פחדן
.אל תפחד
.זאת רק אימא שלך
...כעת
.נשוף
אנחנו רוצים לעשות ?את עבודה טובה, נכון
.כמיטב יכולתנו
...יופי, כעת
.התפלל
,שלום לך מרים .מלאת החסד, אלוהים עמך
,ברוכה את בנשים ...וברוך פרי בטנך
.אהובתי
.פרח שלי
.יפה שלי
.אמן
?לא נמאס לך, מה
.היום אני עושה ביקור בית
,קח את זה .עומד לרדת גשם
.סגור אחריך את השער
,וינצ'נזו
?מה קרה בחלומך
.אני נפצע
?ממה
.פרד
.עם עיניים אדומות
.הוא בועט בי
.ונושך אותי
.כן
?ואתה מנסה לברוח
.לא
?למה לא
...כי הוא אומר ש
שהוא אבא שלי .ושאני חייב לציית לו
?ומה עוד הוא אומר לך
...הוא אומר לי
.להתאבד
.תראה לו
.הוא קם עם אלה
?הפרד מהחלום
?וינצ'נזו
?הפרד מהחלום
?אימא
?לא אימא
?אימא
?לא
?אימא
?את מכה אותו
.אתה משקר? -לא .אתה שקרן? -לא
.בסדר
.בוא אליי
.פתח את הפה
.תביאי את הכרית שלו
סלק את כל כוחות .הרשע מהכרית הזאת
.נצח אותם !השמד אותם
!עכשיו
!השטן
.השטן
!השטן
,אנחנו מגרשים אותך
...כל רוח לא טהורה
...כל כוח שטני
.כל מתקפה של האויב מהגיהינום
הסתלק והרחק פעמיך ...מבריאותו זו של אלוהים
,כי הוא זה שפוקד עליך ...הוא זה
...זה שמרגיע את הים
.את הרוח והסערה
,הימלט, אויב האמונה .אויבה של האנושות
?מספיק, אתה מבין אותי .אף-אחד לא ימות
.שלח את המפתה הטמא למנוסה
.סליחה
.ורוח הקודש .אמן
...אני אמור לתחזק את המקום הזה
.אבל אני מרגיש נורא
.נראה שאף-פעם אין זמן
אתה תוהה לפעמים אם האנשים ?שאתה עוזר להם טועים
.כן .לפעמים, אני מניח
.אבל אתה עדיין ממשיך
למה לא? עדיין לא ראיתי .תפילה שפוגעת במישהו
אז אתה מרוצה מזה שהם ממשיכים ?להאמין במשהו שאולי אינו נכון
?כן, למה לא
...ו
?במה אתה מאמין
אני מאמין שאנשים מעדיפים לשקר לעצמם
.מאשר להתמודד עם האמת
.האמת, כן
.ודאות
.אצא מייד
.אני מבין
.תודה
רוזריה בדיוק ניסתה .להטביע את עצמה
,נתנו לה פתידין וטראזודון .אבל היא לא נרגעת
אנחנו לא יכולים לתת לה .שום דבר אחר, מבחינה חוקית
!תראה מה עשיתי לה, כומר
!ועדיין לא סיימתי
.הנח לזה
.תן לה לראות מי בשליטה
,שד
.רמאי
.אמור את שמך
.לעולם לא
?למה אתה שוכן בתוכה
.כי סבלה מתוק
?מה אתה מתכנן לעשות איתה
לאכול את הזבובים .שמעל בשרה המרקיב
?איך נכנסת לתוכה .דרך זרעו של אביה-
?אז את זוכרת שנאנסת .אל תפנה אליו ישירות-
,כשלשטן משעמם
.הוא אונס את ילדיו
.אני לא מבין
?את יודעת לקלל בכל שפה
הבה נרדה ונבלה שם שפתם"
".אשר לא ישמעו איש שפת רעהו"
.את מכירה את התנ"ך היטב
.אנחנו מכירים את התנ"ך היטב
.מחוכם מאוד
!אל תתנשא מעליי, ספקן
.אני הוא זה שבחר בך
?"למה את קוראת לי "ספקן .כי זה נכון-
.שקרן יודע לזהות שקרן
?את שקרנית, רוזריה
?במה את רוצה שאאמין
.אין במה להאמין
?אז אין שטן ואת לא אחוזת דיבוק
!אתה מפחד ממני, בן אנוש
?איך אפחד ממך, אם את לא קיימת
?אתה חושב שהערמת עליו
.זה לא השטן
.זאת ילדה מאוד חולה
,היא לא זקוקה לכומר .אלא לפסיכיאטר
,הוא עדיין משטה בך,
?נכון
.שכחת את תיק התכסיסים
.הוא רמאי, מייקל
.הוא רמאי
.החזיקי מעמד
.החזיקי מעמד, רוזריה
!דוקטור !התינוק מת
!דוקטור
.זאת טרגדיה
?איך זה היה יכול לקרות
?מי עבד כאן היום
.אני רוצה לשוחח עם כולם
.ספר לי על האימא
,היה דימום פנימי
.דימום רציני
,עשינו כל שיכולנו
אבל לרוע המזל, לא הצלחנו .להציל אותה או את התינוק
?מה עכשיו
.כלום
.זה נגמר
.הוא נטל חיים .זה מה שהוא רוצה, בסופו של דבר
.הוא כנראה ימצא מישהו אחר
.כדאי שתלך הביתה, תנוח קצת .היה לך לילה קשה
.כן
?אתה בסדר
.אכזבתי אותה
.עשית מה שחשבת לנכון
.כן
.אני חייב ללכת
.שמור על עצמך
.אתה אדם טוב, מייקל
.יש לך נשמה טובה
.תגן עליה
.שמור עליה
.תוקיר אותה
...אלוהים, אלוהים
.היי .תודה שבאת-
.בחרת יום מושלם עבור זה
.אני מודה לך שבחרת לעשות זאת
.בלי שמות .בלי שמות. מבטיחה-
אין שום דרך שהיא הייתה יכולה .לגעת בתינוק, בגלל הריסון
.נכון
?מה אתה מבין מזה
.זה מבלבל
.זה הסיפור .הוא שלך, פרשי אותו כרצונך
,את יכולה להתקשר אליי .אם יהיו לך שאלות
.תודה
?מה גרם לך לשנות את דעתך
?כדי לעשות את זה
.אני רק הייתי צריך לספר למישהו
.אז תן לי להבין
?ברחת מהבית ובחרת חיי פרישות
?כמה רע יכול להיות בבית
זה נשמע טיפשי כשאת .מנסחת את זה ככה
.זה נשמע טיפשי, כי זה לא הגיוני
אתה אומר שמעולם ?לא הרגשת שליחות
...אימא שלי
היא נהגה לומר שהיא חשה .את ידו של אלוהים נחה עליי
?אתה חש אותה
.רציתי
?אז איך הגעת לכל זה
סיפור ארוך. -אנחנו לא .הולכים לשום מקום, אז קדימה
ההורים שלי אשפזו את אחי לבית חולים פסיכיאטרי
.כשהיה בן 19
.הוא היה מיוסר
הוא אמר ששמע קולות .שאומרים לו לעשות דברים
הוא היה מספר לי .שהשטן מדבר אליו
לפעמים הוא היה .מספר לי מה השטן אמר
ולפעמים הדברים .שהוא סיפר התגשמו
.זה הפחיד אותי
.הוא הפחיד אותי
אני יודעת שזה נשמע ...נורא, אבל זה
.קל יותר כשאני לא חושבת על זה
,שלום לך מרים, מלאת החסד
.אלוהים עִמך
ברוכה את בנשים ,וברוך פרי בטנך
.ישו
,מרים הקדושה
.אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו
.אמן
.אני מצטער שהערתי אותך, מייקל
.חשבתי שכדאי שאספר לך בעצמי
.זה אבא שלך
?והוא לא שב להכרה
.לא .זה היה שבץ רציני
מצבו עשוי להתייצב או .שהוא עלול להישאר במצב הזה
.אני מבין .אני מצטער-
אין עוד הרבה שאני .יכול לספר לך בשלב הזה
.אני מצטער, מייקל
.אכניס אותו לתפילותיי
.נוכל לעזור בארגון נסיעתך
.תודה
.אני לא מאמין
חברות התעופה מזהירות נוסעים שצפויים להיות עיכובים נוספים
אפילו כאשר האבק מהר .הגעש באיסלנד ישקע
הערב, תימרות העשן השביתו נמלי ,תעופה על פני 22 מדינות ביבשת
כאשר איטליה ושוויץ בין האחרונות .שסגרו את המרחב האווירי שלהן
...אלפי נוסעים עדיין .ערב טוב-
תקועים, כשלחלקם נאמר שיכול ...לעבור שבוע עד שיעלו לטיסה
.אני צריך חדר
.אין בעיה
.התקשרתי לברר לגבי מצבו של אבי
.איסטבן קובאק
.ק-ו-ב-א-ק
.אקשר אותך
.מייקל
.כן, זה מייקל
.אני פוחד
,זה בסדר. אבא
.אתה בסדר .לא-
.משהו קרה
.זה בסדר, אבא ?איפה אתה-
.הלוואי שהיית כאן .אהיה בבית בקרוב-
.משהו קרה לטיסה שלי
?איפה אני
.אתה בבית חולים
?מה קרה, אבא
?אבא
.הם מכאיבים לי
?מי
?אבא
?מר קובאק .כן-
.זה דוקטור וורצ'יאן .כן-
,מר קובאק
.חוששני שיש לי בשורות רעות
.אביך נפטר היום אחר-הצהריים
?מה
.אביך נפטר היום אחר-הצהריים
.אני מאוד מצטער, מר קובאק
.זה בלתי אפשרי ...אני
,אני הרגע דיברתי איתו .ממש עכשיו
,מר קובאק
מותו של אביך נקבע .לפני שש שעות
.הייתי עד
...צר לי מאוד
,כל מי שחי באמונה בי"
".לעולם לא ימות"
,אלוהים רחם עלינו
,ישו רחם עלינו
.אלוהים רחם עלינו
,הענק לה מנוחת עולמים, אלוהים .ותן לאור הנצחי להאיר מעליה
.תנוח במשכבה בשלום
,אתה לא לבד" ".הוא תמיד יהיה איתך
!ספקן
.מייקל
.שקרן יודע לזהות שקרן
.מייקל, הם מכאיבים לי
?אבא .אני פוחד. -היי-
!חכה! אבא
?איפה אתה .כומר-
.אל תדאג
.הכאב חלף
.אין במה להאמין
?אני לא יודע מה קורה פה
,אני הוזה. אני רואה דברים
.אני שומע דברים
.אני לא יכול להסביר את זה
אני בכלל לא יודע ?מה אני עושה פה
?מייקל, מה קרה
.אני זקוק לעזרתך
.אני מרגיש שאני משתגע
?תוכלי לבוא לפגוש אותי
הוא מרגיש טוב יותר .מאז שהכומר התפלל למענו
?הכומר שלח אתכם
.כן
כשהייתי פה, ראיתי את .הבן שלה לוחש לה משהו
.אני חייב לדעת מה זה היה
.הבן שלך לחש לך משהו באותו היום
.הוא תינוק .הוא לא יודע מה הוא אומר
.בבקשה, חשוב מאוד שתספרי לנו
.בבקשה
...הוא אמר
.אבא שלך עומד למות
?מי אמר לו את זה
.הוא אומר שאתה יודע
.הוא אומר שגם אתה ראית את זה
?מה ראיתי
.את השד
.הפרד
?לאן אתה הולך
.אבי נפטר אמש
?מה אמרת
...אמרתי שאבי נפטר
.אמש
.אלוהים
.זה נורא .אני מאוד מצטערת
?איך הילד ידע
.אני חייב לדבר עם לוקאס
?ברך את הבובה שלי, כומר
?כומר
.כומר
.בוא נכניס אותך פנימה
.אני לא רוצה לשכב .טוב-
?אז מה עשית בחוץ
?שאלתי, מה עשית בחוץ
.אני לא בטוח
...מצאתי את עצמי הולך ואני
...חושב
.אני חושב שעשיתי משהו נורא .זה היה רע ואיום
אני לא יכול להתפלל יותר כי אינני במצב חסד
.ותפילה היא ישועתנו היחידה
.זאת ישועתך היחידה :וזכור את זה
הוא מכיר אותך, הוא ...מכיר את כל חטאיך
.סודות
.אתה תצטרך עזרה ?במה-
.תצטרך לנעול אותי .מצא את האב זבייר
...כי הוא חזק
...הדבר הזה, ה
.האימה הזאת
.האימה אמיתית, מייקל
.היא אמיתית
אבל אתה תנצח אותה .רק כאשר תאמין
...אז
.אז לך עכשיו, נעל אותי
!לך עכשיו
!נעל אותי
אני חושב שהאב זבייר .כבר לא יחזור היום
.בבקשה .זה מאוד דחוף
.הוא נוסע לסיביטבקיה לסוף השבוע
.מה מספר הטלפון הסלולארי שלו
.שלום, כאן האב זבייר
.אני כרגע לא זמין
.נא להשאיר הודעה לאחר הביפ
.זה מייקל קובאק
.יש בעיה רצינית עם האב לוקאס
.אנא, חזור אליי .אני בדרכי אל הבית שלו
.הוא שייך לי עכשיו
.מייקל
?מה זה היה
?מה
.אינני יודעת
אוהב נפשי
.קרב אותי לחיקך
...כשהמים הקרובים
?כומר
.חוששני שהוא לא כאן
.היכנס, בבקשה
?שנתחיל
.כל דבר בזמנו, כומר
.אמרתי לך, הוא לא כאן
?אז מי אתה
.אני רק ידיד ותיק
?"ידיד" .כן-
.אני לא בטוח שאני מבין אותך
.אתה מבין אותי, מייקל
.תמיד הבנת אותי
,האם מתנתנו מצאה חן בעיניך ?זאת שתלינו על דלתך
...אתה מבין אותי עכשיו
?מייקל
.סגור את הדלת, בבקשה
אנחנו לא רוצים ?שיפריעו לנו, נכון
אבא שלך מוסר דרישת .שלום, דרך אגב
.שאול-ום
.אתה לא מכיר את אבי
הוא אומר שהוא נהנה מהשיחה .הקטנה האחרונה שלו איתך
אני מניח שאתה לא .נהנית ממנה באופן דומה
.אתה שקרן .כן, זה מה שכולם אומרים לי-
אביך נפטר בשעה 4:20 לפנות בוקר
באותו בית חולים עלוב
שבו אמך נפטרה, או הלכה .לעולמה, כפי שאומרים
...ורגעיו האחרונים בהכרה היו
.מלאים בפחד ואימה
...לבדו בבית המתים הזה ללא
...קרוב משפחה שיאחז בידו, ללא
.קרובים שינשקו לו לשלום
...כי אתה נטשת אותו, מייקל
...וזה גרם לו כאב גדול מאוד
.בסוף
.אתה הכי פגעת בו
.וכל זאת למען אלוהים ?אתה קורא את מחשבותיי-
.כן. לא
.אולי. לא. כן. ייתכן
?אתה קורא את מחשבותיי
?מה אני חושב עכשיו ,אתה כל-כך משעמם-
.חתיכת חרא עכברים שכמוך
?אתה חושב שאני מפחד ממך ,לא הצלחת להתייצב מול אביך
.נכון? אבא שלך, אימא שלך ,מייקי, מייקי
!מייקי! -התרחק .אתה לא פוקד עליי-
.לא, אלוהים כן .אלוהים פוקד-
.באמת? סבבה
.גדול. מה שתגיד, חבוב
!אתה והאמת המחליאה שלך
!אתה אפס !אתה לא יודע כלום
!ספקן
.הערך את ספקנותך, מייקל
.ישו, אוהב נפשי ?זה נחמד, נכון
.לעולם לא אעזוב אותך, מייקל .לעולם לא אעזוב אותך
.אז בבקשה, אדון דרשן
,בבקשה, אדון כומר .התפלל לאלוהים לעזרתי
.עבורי, אני רק וולשי קטן ומסכן
.התלבשתי לקרנבל, אימא'לה
.אלוהים לא נמצא כאן, כומר
!אלוהים, עזור לי
.מייקל
?מה קורה לי
.אלוהים, עזור לי
.כומר ,קשור אותי-
.קשור אותי !אנג'לינה-
!אנג'לינה
.תעזרי לי
!עכשיו
?מה עכשיו .אינני יודע-
.אולי נחכה לאב זבייר
לא נצליח להחזיק .אותו קשור עד יום שני
אם את לא רוצה .לעשות זאת, אני אבין
.לא
.זה מה שרציתי לראות
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.ברוך אותה, את משרתך
,הגן עליה מכל צרה .שמור עליה מפני הרשע
.אמן .אמן-
.אמן
.פשוט תחזרי על דבריי
.פשוט תחזרי על דבריו, מותק
.אלוהים, רחם עלינו .אלוהים, רחם עלינו-
ספקן. -ישו, רחם .עלינו. -ישו, רחם עלינו
ספקן! -אלוהים, רחם .עלינו. -אלוהים, רחם עלינו
!לגיהינום אין רחמים .לקחתי את הכומר, אקח גם אותך
.הבה נתפלל
,הצל איש זה"
"לוקאס טרבנט, משרתך" .אני לא משרת-
.כי תקוותו נתונה לך, אלוהים
.התקווה מתה-
.אל תיתן לאויב ניצחון עליו .אלוהים, שמע לנו
.הוא לא יכול לשמוע אתכם-
.הוא לא כאן
!אלוהים מת
.אלוהים, גרש את כוחו של השטן
,אנג'י
?הוא כבר עשה לך את זה
.כי זה מה שהוא רוצה ?זה גם מה שאת רוצה, נכון
.הייה מוגן ושמור בגוף ובנפש
מייקי, אני חושב .שהיא מחבבת אותך
שדיים נחמדים, נכון? -אני מתפלל לשמך הקדוש ומבקש בהכנעה
...שתחטוף מהשד הזה .קשקוש פשפוש, בלבולי קודש-
...את האדם שנברא .נברא בחטא-
.שנברא בצלמך
.בצלמך של חטא וטומאה ...בשם אדונך, ישו-
.יופי. תודה, ישוע .בנך-
.שב על ברכיי, ילדון .אמן-
.אמן
,במסתורין ההתגלמות
,סבלו, מותו
תחייתו ועלייתו השמיימה ,של אדוננו, ישוע
.אני פוקד עליך .בסימן כלשהו, תן לי את שמך
.שמך, שד
!אמור לי את שמך
.אהובתי
.פרח שלי
.יפה שלי
.אהובתי
.פרח שלי
.יפה שלי
.היי, אבא'לה מתקשר מהגיהינום
.מייקל
?מה קרה
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה יותר מלומר את המילים
.ראית אותו
?במה אתה לא מאמין
.בעצמי
?את לא מבינה
?אז למה אתה כאן
.משהו גרם לך לבוא לכאן, מייקל
.כל ההחלטות שקיבלת
,עזבת את ביתך
.את אביך
.באת לכאן
.הכל הוביל לזה
.זה גורל
.אתה לא לבד
"אתה לא לבד"
?מה הרגע אמרת
.אתה לא לבד
.מייקל
.כומר
.וותר
.אן לך את הכוח .אין לך את האמונה
.פשוט תתפלל, מייקל
.שלום, אנג'י .ורוח הקודש. אמן-
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מתי ראית בפעם האחרונה את אחיך
.פרוצה קטנה
.אל תקשיבי
אל תקשיבי, אבל זה לא בדיוק מה ?שעשית לו, אנג'י? לא הקשבת לו
.לאחיך הקטן
השארת אותו להירקב ,בבית המשוגעים המטונף
סובבת אליו את גבך
.שעה שנחנק מצעקותיו שלו
?את זוכרת את זה, אנג'י
?את זוכרת
.את לעולם לא תשכחי
אנחנו עושים איתו מה .שאנחנו עושים איתו
,הוא חי בארץ הסבל והפחד
.הודות לאחות הגדולה
?למה הדמעות, דובשנית .חשבתי שרצית את האמת
.כמו הבחור הרציני הזה שכאן
.הוא חי רק למען האמת ?זה לא נכון, מייקי
.הנח לה
אתה חושב שאינני יודע ?את כל סודותיכם המצחינים
?כל חטאיכם הפעוטים
,אתה התביישת באביך .הוא התבייש בך
,אתה שנאת אותו .הוא שנא אותך בחזרה
.זאת משפחה מקסימה
איך אלוהים יכול לאהוב ?אותך כאשר אבא שלך לא אהב
לא. מעולם לא נועדת .לאלוהים, מייקל
.תמיד נועדת עבורי, חמוד
!מספיק
.אוי-ווי
.קרוב לבית
וזה לא היה מלאך צווחני שאימא .שלך פגשה בכל השנים האלו
.לא
...זה אני הייתי
...בחרת בי לפני זמן רב מאוד
כשהיית ילדון קטנטון
.שעושה קקי במכנסיים
.זכור, מייקל
?אתה זוכר, מייקל
?זוכר כשעיקמת את הצלב הזה .אילו רק היית זוכר
.זכור, מייקל. זכור. זכור
.אוי
מצילנו הקטן והמסכן .לבדו על הצלב שלו
.כן
.אלוהים בחר בך, מייקל
.בגלל זה אתה פה
.פשוט תקבל את זה .כן-
.תקבל את אלוהים .קבל את השטן-
.לא תנצח בלעדיו .לא-
!לא
האם לשפוך את האמת החולה והמרקיבה של העולם הגוסס
?לתוך הרחם היקרה ואהובה שלך
את זוכרת את צעקותיו החנוקות
כשסובבת אליו את ?גבך והסתלקת משם
.רצית את האמת, גברת צעירה
.ובכן, הנה אני
?אז מה לגביך, מתוקי
אתה מרגיש את זה ?מחטט בתוכך, מייקל
.לוקאס, הקשב לי, בבקשה
.לוקאס לא נמצא כאן
.הוא לעולם לא יחזור
אתה מרגיש את זה מחטט ומגרד בתוכך
?כמו הציפורן המטונפת של אלוהים
?אתה מאמין בי עכשיו, מייקל
?אתה מאמין בי עכשיו
...מאמין בי עכשיו
.כן
.כן, אני מאמין בך
.אני מאמין בשטן
...אני מאמין בך
.אז אני מאמין באלוהים
.אני מקבל אותו ברגע זה .אני מקבל את אלוהים
,אני מאמין באלוהים, האב
בורא השמיים והארץ .כל אשר נראה ואינו נראה
.אני מאמין
.אני מגרש אותך, רוח טמאה
,מסלף מידות מגונות .יוצר הייסורים
,בשם ישוע .עזוב את האיש הזה
.בשם מרים הבתולה, עזוב עכשיו
.אני פוקד עליך .אני, זה שמאמין
בשם אדוננו, ישוע, תעקרו ותגרשו .אותו מפרי בריאתו של אלוהים
זה שפוקד עליך הוא זה שמורה לך להיזרק לקרקע מגן-העדן הגבוה
.לתוך תהומות הגיהינום
.שמע ופחד, שטן, אויב האמונה
.פחד מזה שנצלב כאדם וקם מהמוות
.לעולם לא אעזוב אותך, מייקל
.לעולם לא אעזוב אותך
.אמור את שמך
,בשם ישוע, אני פוקד עליך
.אמור את שמך
,בשם רוח הקודש
!אני פוקד עליך. תן את שמך
!זה אלוהים שפוקד עליך !אמור לי את שמך
!שמך !תן לי את שמך
!בעל
.אני מכיר אותך, בעל
,ואני פוקד עליך
.הסתלק מכאן
!סור מהמקום הזה. עזוב
.היכנע עכשיו
,בשם האב
...הבן
ורוח הקודש .לעולמי עולמים
?זה כמו חדש, נכון
.כן
.זה לא היה אופנוע רע
,אתה יודע, בימי תפארתו
הוא הביא אותי לכאן .במשך כל השנים האלו
...בכל אופן
.אז אתה מסתלק
.אתה עוזב .כן, נכון-
אני מקווה שתמצא את מקומך .בעולם באחד מן הימים
אני מקווה. -טוב, כשתמצא, אל .תשכח להתפלל קצת עבור חוטא ותיק
זרוק מספר "אווה מריה" לכיוון .שלי, אם זאת לא טרחה גדולה מדי
?עשינו עסק
.עסק .יופי-
,בפעם הראשונה שהגעת כאן
חשבתי שאתה קשקשן, כמעט .התפתיתי לזרוק אותך לרחוב
אבל לא עשיתי זאת, מכיוון .שראיתי הרבה מעצמי בך
?מפחיד, נכון
.כן, בהחלט
.כן
.בסדר, זהו זה. תודה על הכל
...דרך צלחה. ודבר אחד נוסף
.האמונה הולמת אותך
.שמור עליה
...המשך להילחם את הקרבות הטובים
.בכל כוחך
.מגניב
.הסתלק מכאן
.להתראות, כומר
"מר מייקל קובאק"
"הכשרתו של מגרש שדים"
"!להמשיך להאיר על האמת"
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
חלפו שישה שבועות מאז .הווידוי האחרון שלי
?ומה חטאייך
הכומר מייקל קובאק הוא אחד .מ-14 מגרשי שדים בארה"ב כיום
הוא כיום משרת את .הקהילה שלו ליד שיקאגו
הכומר לוקאס טרבנט ביצע .מעל אלפיים גירושי שדים
הוא ממשיך לעשות זאת .בעיירה קטנה ליד פירנצה
Clockwise תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מקבוצת
Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מקבוצת
- ה פ ו ל ח ן -