1
00:00:10,393 --> 00:00:12,361
.אל תפחד
2
00:00:15,665 --> 00:00:18,463
?אתה מאמין בחטא
3
00:00:21,137 --> 00:00:23,537
.אין במה להאמין
4
00:01:19,991 --> 00:01:23,011
-אנתוני הופקינס-
5
00:01:26,212 --> 00:01:30,135
-הפולחן-
6
00:01:31,236 --> 00:01:34,336
-קולין אודונוגואה-
7
00:01:34,337 --> 00:01:50,337
SnoWhite :תורגם על-ידי
8
00:01:56,838 --> 00:01:59,838
-טובי ג'ונס-
9
00:03:25,288 --> 00:03:27,188
?סיימת
.כן-
10
00:03:27,624 --> 00:03:29,819
.אז תתקלח ותבוא לאכול
11
00:03:29,993 --> 00:03:31,756
.התקלחתי כבר
12
00:03:34,597 --> 00:03:36,588
.אז תאכל
13
00:03:38,534 --> 00:03:42,664
,וכשתסיים
.אצטרך עזרה עם ארון המתים
14
00:03:51,314 --> 00:03:55,277
?איך היא עשתה את זה
?מה-
15
00:03:55,685 --> 00:03:57,380
.התאבדה
16
00:03:57,553 --> 00:03:59,885
מייקל, אמרתי לך את זה
.הרבה פעמים
17
00:04:00,056 --> 00:04:02,854
,אנחנו משרתים את המתים
.אבל לא מדברים עליהם
18
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
.זה מעורר דברים רעים
19
00:04:06,496 --> 00:04:09,226
אנחנו מחזיקים אנשים
.מתים בבית, אבא
20
00:04:09,399 --> 00:04:11,594
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות
21
00:04:58,051 --> 00:05:01,551
-בימוי: ניקאל האפסטורם-
22
00:05:02,952 --> 00:05:05,318
?אתה צוחק
.לא, אדי. אני לא צוחק-
23
00:05:05,488 --> 00:05:06,546
?חכה, למה
24
00:05:07,357 --> 00:05:08,824
.כדי שאוכל לצאת מכאן
25
00:05:08,992 --> 00:05:11,621
אז למה אתה לא אומר לו
?שאתה רוצה ללמוד במכללה
26
00:05:11,708 --> 00:05:13,190
.יש לך ציונים טובים
.אתה תצליח
27
00:05:13,363 --> 00:05:16,958
?אתה חושב שהוא ישלם
?לעזאזל. מכללה-
28
00:05:17,133 --> 00:05:19,727
.חכה, חכה. חכה
?מכללה, באמת
29
00:05:20,570 --> 00:05:24,267
זו הדרך שלך להגיד לי שאתה
.הומו? אני רק צוחק. אני צוחק
30
00:05:24,440 --> 00:05:28,433
אתה לא מבין. במשפחתי, או שאתה
.קברן או כומר. זהו זה
31
00:05:28,611 --> 00:05:30,704
.אז תחליף את שמך
32
00:05:30,880 --> 00:05:34,441
.מאוחר מדי
.ביצעתי את מבחני הקבלה
33
00:05:34,617 --> 00:05:36,175
?אתה מה
.עברתי-
34
00:05:37,920 --> 00:05:39,751
.אני עוזב ביום שני
35
00:05:40,423 --> 00:05:43,923
.זה מטורף
.אחי, ביררתי את העניין-
36
00:05:44,093 --> 00:05:46,618
צריך ללמוד לתואר ארבע שנים
.לפני שתוכל להישבע לראשונה
37
00:05:46,796 --> 00:05:49,026
,אם זה לא יסתדר
.תמיד אוכל לעזוב
38
00:05:49,832 --> 00:05:52,926
.איזו אמונה
39
00:05:53,302 --> 00:05:55,600
?יודע מה, אדי
.אתה חתיכת שמוק
40
00:05:55,772 --> 00:05:57,740
.מגניב. נהדר
.שיהיה, אחי
41
00:05:57,907 --> 00:06:01,365
.לעולם לא אתוודה בפניך
?אתה יודע את זה, נכון
42
00:06:01,544 --> 00:06:02,704
.אלה על חשבון הבית
43
00:06:02,879 --> 00:06:04,938
יעשו לך בעיות
?מפני שחילקת בירות בחינם
44
00:06:05,114 --> 00:06:08,445
.לא אם הם לא ידעו
?מה אם תדפקי את הלקוחות-
45
00:06:08,918 --> 00:06:10,442
.לך תזדיין, אדי
46
00:06:11,421 --> 00:06:13,286
.תשתו
.אני מסיימת בעשר
47
00:06:13,456 --> 00:06:15,287
.בשיא המהירות
48
00:06:18,094 --> 00:06:20,688
"?בשיא המהירות"
49
00:06:20,863 --> 00:06:24,924
כדאי שתמצא הכל לפני
.שהם יקצצו לך את הנקניקייה
50
00:06:26,936 --> 00:06:28,767
.להתראות, נקניקיה
51
00:07:06,642 --> 00:07:08,633
.אל תדאגי
52
00:07:09,112 --> 00:07:11,740
.הכאב חלף
53
00:07:12,949 --> 00:07:15,645
...אלוהים לקח אותו
54
00:07:16,185 --> 00:07:17,914
.הרחק
55
00:07:22,325 --> 00:07:25,123
.מייקל. בוא
56
00:07:28,030 --> 00:07:30,260
.אל תפחד
57
00:07:55,057 --> 00:07:57,685
,זו תמיד מיסה מיוחדת עבורי
58
00:07:57,860 --> 00:08:00,488
,כשאני מסתכל על הכמרים החדשים
59
00:08:00,663 --> 00:08:05,123
כשהם מתכוננים להיכנס לעולם
.עם מסר האל
60
00:08:05,568 --> 00:08:09,004
,בחודשים הבאים
,תתמודדו עם הערכות האחרונות שלכם
61
00:08:09,172 --> 00:08:13,131
ואז יבקשו מכם להישבע בפעמים
.האחרונות כדי להפוך לכמרים
62
00:08:13,309 --> 00:08:16,418
אז אני משאיר אתכם עם המילים
,האלה כדי שתחשבו עליהן
63
00:08:16,622 --> 00:08:18,406
:מהבשורה על-פי יוחנן הקדוש
64
00:08:19,382 --> 00:08:22,283
,לא בחרתם בי
65
00:08:22,785 --> 00:08:25,151
,כי אם אני בחרתי בכם
66
00:08:25,821 --> 00:08:31,088
והפקדתי אתכם
.ללכת ולעשות פרי
67
00:08:54,050 --> 00:08:55,608
.מייקל
68
00:08:56,786 --> 00:08:58,117
.תוצאות הבחינה
69
00:08:58,287 --> 00:08:59,515
.הצלחת בפסיכולוגיה
70
00:08:59,922 --> 00:09:03,323
.גם בהיסטוריה של האומנות
.ברכותיי. -תודה
71
00:09:04,093 --> 00:09:06,425
?אז מה קרה עם תאולוגיה
72
00:09:06,963 --> 00:09:08,794
.כאילו נכשלת בכוונה
73
00:09:08,965 --> 00:09:11,661
.דעתי הוסחה
.זה סוף השנה, זה הכל
74
00:09:12,101 --> 00:09:14,865
.קפוץ למשרדי בסוף השבוע
.נדבר על זה
75
00:09:15,238 --> 00:09:16,796
.בסדר
76
00:09:19,577 --> 00:09:22,077
-הנושא: הרשמה-
77
00:09:22,378 --> 00:09:24,608
.כן, קפוץ
.תכניע אותו
78
00:09:26,609 --> 00:09:31,009
-...אני מבטל את כוונתי ל-
79
00:09:34,690 --> 00:09:35,918
?אחי, ברצינות
80
00:09:48,019 --> 00:09:53,019
-יש לי קשיים כלכליים-
-תודה על הכל-
81
00:09:53,020 --> 00:09:55,220
-העדר אמונה-
82
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
-שלח-
83
00:10:23,439 --> 00:10:24,599
!מייקל
84
00:10:24,774 --> 00:10:25,798
!מייקל, חכה
85
00:10:46,762 --> 00:10:48,821
!תזמינו אמבולנס
86
00:11:05,781 --> 00:11:07,646
.ברך אותי, אבי
87
00:11:11,354 --> 00:11:12,616
.אבי
88
00:11:13,356 --> 00:11:15,085
.ברך אותי
89
00:11:17,626 --> 00:11:18,923
.בבקשה, אבי
90
00:11:19,862 --> 00:11:22,057
.אני לא רוצה למות ככה
91
00:11:26,469 --> 00:11:29,563
:באמצעות הסמכות שניתנה לי
92
00:11:29,739 --> 00:11:34,676
,תן לאש הרוח הקדושה לרדת
,שבת האנוש הזו תתעורר
93
00:11:34,877 --> 00:11:38,540
לעולם שמעבר לחיים
,על כדור הארץ
94
00:11:39,014 --> 00:11:42,415
ותחוזק על-ידי
.הכוח של הרוח הקדושה
95
00:11:42,818 --> 00:11:45,946
אדוני ישו הקדוש, אני מבקש
,שתקבל את הילדה הזו
96
00:11:46,822 --> 00:11:48,551
?מה שמך
97
00:11:49,992 --> 00:11:52,324
.סנדרה
98
00:11:56,599 --> 00:12:00,899
,אני מבקש שתקבל את הילדה הזו
,סנדרה, בזרועותיך האוהבות
99
00:12:01,070 --> 00:12:04,267
שהיא תעבור בבטחה
,את המשבר הזה
100
00:12:04,440 --> 00:12:06,601
כפי שלימדת אותנו
.בתשוקה אינסופית
101
00:12:06,776 --> 00:12:11,076
על-ידי הסימן, את נמשחת בחסד
,של אדוננו ישו הקדוש והרחום
102
00:12:11,247 --> 00:12:14,239
ופטורה מכל טעויות העבר
,וחופשיה לבחור את מקומך
103
00:12:14,417 --> 00:12:16,885
.בעולם שהוא הכין עבורנו
104
00:12:24,326 --> 00:12:26,021
.אמן
105
00:13:05,234 --> 00:13:06,360
.מייקל
106
00:13:07,603 --> 00:13:10,663
אני עדיין לא מבין
.איך זה קרה
107
00:13:11,474 --> 00:13:13,738
.לא כדאי שתחשוב על זה
108
00:13:14,076 --> 00:13:16,442
.זו הייתה תאונה
.באמת
109
00:13:16,946 --> 00:13:18,311
.קשה לא לחשוב על זה
110
00:13:18,814 --> 00:13:21,305
.אני מרגיש אחראי קצת
111
00:13:22,184 --> 00:13:25,244
אתה יודע מהו גילן הממוצע
?של הנזירות כיום
112
00:13:25,654 --> 00:13:27,019
.עשרים ותשע
113
00:13:27,556 --> 00:13:31,219
בשלושת אלפים קהילות בארה"ב
.אין כומר יותר
114
00:13:31,393 --> 00:13:33,861
אתה נואם כך לכל מי
?שמנסה לעזוב
115
00:13:34,029 --> 00:13:37,294
.לא, רק באלה שבהם אני מאמין
116
00:13:38,167 --> 00:13:40,294
הפסקתי לעשן ועכשיו
.אני מכור לזה
117
00:13:51,380 --> 00:13:55,282
,מה שראיתי באותו הלילה
.זה היה מדהים
118
00:13:55,451 --> 00:13:58,147
אני מכיר כמרים מנוסים
.שלא היו מתמודדים עם זה
119
00:13:58,320 --> 00:14:01,949
רק חזרתי על כמה תפילות
.לפני בחורה סובלת
120
00:14:02,191 --> 00:14:03,818
?והמילים לא משמעותיות עבורך
121
00:14:03,993 --> 00:14:07,394
,אבי, הקשב לי
?הבנת את מכתבי
122
00:14:08,230 --> 00:14:12,894
כן, החלטתי לא להעביר
.אותו לממונים עליי
123
00:14:13,068 --> 00:14:15,593
?למה לא
.אני חושב שאתה טועה-
124
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
,אני חושב שכאן אני אומר
125
00:14:18,623 --> 00:14:21,201
,זה לא אתה, זה אני
.ובוא נהיה חברים
126
00:14:21,610 --> 00:14:23,669
.הנה העניין
127
00:14:25,214 --> 00:14:26,738
.יש לזה טעם של חרא
128
00:14:28,050 --> 00:14:32,578
,אם מתמחה לא יסיים את שבועתו
,אז תחת סעיף 15
129
00:14:32,755 --> 00:14:37,124
לכנסייה יש את הזכות להפוך
.את המלגה להלוואה
130
00:14:37,860 --> 00:14:41,887
אתה חייב לנו למעלה מ-100
.אלף דולר
131
00:14:42,064 --> 00:14:43,395
?למה שתעשה את זה
132
00:14:43,566 --> 00:14:46,228
.לא, לא
,אני לא אומר שאעשה זאת
133
00:14:46,402 --> 00:14:48,302
.עדיין
134
00:14:50,072 --> 00:14:54,133
היית קברן לפני שהצטרפת
?אלינו, נכון
135
00:14:54,577 --> 00:14:56,841
אני מניח שזה אומר
.שאתה לא רגיש
136
00:14:57,012 --> 00:14:58,036
?מה העניין
137
00:15:00,916 --> 00:15:06,752
בשנה שעברה, הוותיקן קיבל למעלה
.מחצי מיליון דיווחים על מקרי דיבוק
138
00:15:06,922 --> 00:15:09,482
.זו כמות רצינית
.אני עדיין לא מבין-
139
00:15:09,658 --> 00:15:17,230
,פקודה ניתנה להציב מגרש שדים
.בכל בישופות בארה"ב בשנה הבאה
140
00:15:17,399 --> 00:15:22,200
,כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך
.המשרה הזו לא מבוקשת כל-כך
141
00:15:22,771 --> 00:15:24,705
,יש תוכנית חדשה בוותיקן
142
00:15:24,873 --> 00:15:28,639
שהוקמה כדי ללמד מחדש
.את הכמורה את טקס הגירוש
143
00:15:29,411 --> 00:15:32,209
התבקשתי לשים עין
.על מועמדים אפשריים
144
00:15:32,381 --> 00:15:34,747
...חכה רגע, אתה
145
00:15:35,684 --> 00:15:39,017
?אתה רוצה שאהיה מגרש שדים
146
00:15:41,190 --> 00:15:44,559
?למה
?למה שתרצה אותי
147
00:15:44,727 --> 00:15:48,157
.אני לא יודע במה אני מאמין
.נכון-
148
00:15:48,330 --> 00:15:53,992
אני זוכר שבמכתבך הסברת איך השתמשת
.בכמורה כדי לברוח מדברים
149
00:15:54,169 --> 00:15:57,434
האמת היא שיכולת לברוח לכל
.כיוון, אבל ברחת הנה
150
00:15:58,173 --> 00:15:59,800
?למה
151
00:16:01,310 --> 00:16:02,538
.קח את הקורס
152
00:16:03,178 --> 00:16:06,978
,ואז אם עדיין תרצה לעזוב כשתחזור
.נוכל לדבר על זה
153
00:16:08,217 --> 00:16:12,654
.חודשיים ברומא
?כמה רע זה כבר יכול להיות
154
00:17:15,350 --> 00:17:18,080
.שמור את העודף
.תודה
155
00:18:00,329 --> 00:18:02,320
.אני מניח שאין כבלים
156
00:18:30,092 --> 00:18:34,188
עד שמגרש נקרא להעריך
,דיבוק אפשרי
157
00:18:34,363 --> 00:18:38,026
,על כומר הקהילה להבטיח
158
00:18:38,200 --> 00:18:41,601
שכל ההסברים הפסיכיאטרים
.נשללו
159
00:18:41,770 --> 00:18:45,137
הוא יתשאל את אחוז הדיבוק
,עצמו
160
00:18:45,307 --> 00:18:48,765
ויעביר את הערכתו
.לבישופ
161
00:18:48,944 --> 00:18:51,435
,עם אישורו של הבישופ
162
00:18:51,613 --> 00:18:56,073
מגרש שדים מוזמן
.כדי לקבוע האם מדובר בדיבוק
163
00:18:56,251 --> 00:19:01,154
לעיתים, סימנים מוקדמים
.לדיבוק הם קטנים
164
00:19:01,590 --> 00:19:03,421
,ניתוק חברתי
165
00:19:03,592 --> 00:19:05,389
,אדישות
166
00:19:06,461 --> 00:19:10,454
.רעד מתמיד בצליעה
167
00:19:11,300 --> 00:19:16,627
אפשר לא להבחין בזה עד שהקורבן
.נמצא עמוק בתוך אחיזתו של הדיבוק
168
00:19:16,805 --> 00:19:20,468
זה צולם בגירוש שדים
.בטורינו
169
00:19:25,881 --> 00:19:28,975
האישה שרדה ללא אוכל
,או מזון שמונה שבועות
170
00:19:29,384 --> 00:19:31,852
.לפני שהשד שחרר אותה
171
00:19:33,222 --> 00:19:38,626
הלסת של האדם הזה יצאה ממקומה
.בזמן שתפילה נקראה
172
00:19:38,794 --> 00:19:42,025
,או לא יצא קשר פיזי עם אף אחד
173
00:19:42,197 --> 00:19:45,598
והוא לא השתתף בשום
.פעילות פיזית
174
00:19:48,871 --> 00:19:52,637
,שדים הם חיילי השטן
175
00:19:52,808 --> 00:19:56,175
לעיתים הם פועלים בקבוצות
.כמו יחידה
176
00:19:56,345 --> 00:19:57,744
.ושורצים בתוך גוף הקורבן
177
00:19:57,913 --> 00:20:00,575
,זו עבודתו של מגרש שדים
178
00:20:00,749 --> 00:20:04,446
לקבוע את מספר השדים
,ואת שמם
179
00:20:04,653 --> 00:20:08,384
לעיתים השדים יגנו על עצמם
.באכזריות
180
00:20:08,590 --> 00:20:10,421
,וכשמגרש השדים קובע את שמו
181
00:20:10,592 --> 00:20:14,858
הוא יכול להתחיל
,להילחם בישות
182
00:20:15,030 --> 00:20:16,998
.ולגרש אותו
183
00:20:18,567 --> 00:20:20,159
?מי נמצא איתנו כאן
184
00:20:23,805 --> 00:20:25,773
.מייקל קובאק
?סליחה-
185
00:20:26,308 --> 00:20:30,138
.מייקל קובאק
.כן-
186
00:20:30,312 --> 00:20:31,609
.האמריקאי
187
00:20:31,947 --> 00:20:36,475
.כן. מצטער על האיחור
.כן, אני מעדיף דיוק על פני התנצלות-
188
00:20:36,885 --> 00:20:38,819
.ברוך הבא. שב
189
00:20:44,526 --> 00:20:47,689
!תמות, כומר, תמות
190
00:20:51,066 --> 00:20:54,695
הסימן שהכי ניתן לזהות
,של דיבוק
191
00:20:54,870 --> 00:20:58,863
הוא התגובה השלילית
.לחפצים קדושים
192
00:20:59,441 --> 00:21:03,207
.צלבים, מים קדושים
193
00:21:03,545 --> 00:21:09,248
האדם שכרגע שמעת, הגיב
.לצלב שהונח על ראשו
194
00:21:09,418 --> 00:21:11,147
.סליחה, אבי
?כן-
195
00:21:11,320 --> 00:21:14,221
מה אם הוא סבל מהזיה
?שהוא אחוז דיבוק
196
00:21:14,957 --> 00:21:16,788
?הוא לא יגיב באותו אופן
197
00:21:16,959 --> 00:21:22,056
לכל הדעות, קל מאוד לבלבל
.מחלת נפש עם דיבוק
198
00:21:22,230 --> 00:21:25,996
מגרש השדים יצטרך
.להבחין בהבדל
199
00:21:26,201 --> 00:21:28,465
?אז איך עושים את זה
200
00:21:28,637 --> 00:21:30,264
.יש דרכים רבות
201
00:21:30,439 --> 00:21:34,603
למשל, סכיזופרנים פרנואידים
.לא מודעים לכך שהם אחוזי דיבוק
202
00:21:34,776 --> 00:21:38,177
וגם לא אחוזי הדיבוק בזמן
.שהם אחוזי דיבוק
203
00:21:38,347 --> 00:21:41,748
אבל לאנשים אחוזי דיבוק יש תקופות
.של צלילות. זו הנקודה שלי
204
00:21:41,917 --> 00:21:43,316
.כך גם לסכיזופרנים
205
00:21:43,485 --> 00:21:47,615
אדם לא יכול להראות את
.יכולותיו מכיוון שהוא אחוז דיבוק
206
00:21:47,789 --> 00:21:51,418
.האדם שבקלטת הזו הוא גרמני
207
00:21:51,593 --> 00:21:53,925
?איך הוא פתאום מדבר רוסית
208
00:21:54,262 --> 00:21:57,925
איך ילד בכפר באפריקה נמצא
,רחוק מאוד מביתו
209
00:21:58,100 --> 00:22:00,534
?וטוען שהוא נחטף על-ידי חייזרים
210
00:22:00,702 --> 00:22:01,930
.זה פשוט לא סביר
211
00:22:02,104 --> 00:22:05,039
אבל אנחנו מוכנים לכנות אותו
,מטורף ואת הגרמני שלך לא
212
00:22:05,207 --> 00:22:08,074
,כי הוא מאמין בחייזרים
.ולא באלוהים
213
00:22:11,246 --> 00:22:15,307
אנחנו לא כאן כדי לבחון
.את הדת עם המדע
214
00:22:16,018 --> 00:22:22,116
מטרת הקורס הזה הוא לבחון
.את התופעה לעומק באמצעות האמונה
215
00:22:22,290 --> 00:22:25,350
,אז במה אתה מאמין
?בחייזרים או באלוהים
216
00:22:25,527 --> 00:22:27,722
.חברי המושבעים לא נמצאים בשניהם
217
00:22:27,896 --> 00:22:29,921
זו נקודת מבט מעניינת
.יחסית לכומר
218
00:22:30,098 --> 00:22:31,861
,אני לא כומר
219
00:22:32,034 --> 00:22:33,661
.עדיין
220
00:22:33,835 --> 00:22:35,962
אז אתה מתנסה בפעם
?האחרונה באתאיזם
221
00:22:36,138 --> 00:22:39,733
אני מניח שזו כמו חברה
.שלא מפסיקה להגיע לביקור
222
00:22:40,876 --> 00:22:42,241
.אנג'לינה
223
00:22:42,411 --> 00:22:45,278
.אנחנו הולכות לספרייה
?רוצה להצטרף
224
00:23:04,733 --> 00:23:06,826
.תודה, רבותיי
.נתראה במיסה
225
00:23:07,002 --> 00:23:09,869
.מייקל
.התלווה אליי לרגע
226
00:23:10,672 --> 00:23:13,197
אני מבין שהיית תלמיד
.של האב מתיו
227
00:23:13,375 --> 00:23:14,865
.נכון
228
00:23:15,043 --> 00:23:17,876
.הוא חבר יקר
.למדנו יחד בלויולה
229
00:23:18,046 --> 00:23:21,777
.הוא ביקש שאשגיח עליך
.הוא מאמין שיש לך פוטנציאל
230
00:23:21,950 --> 00:23:23,577
.זה לחץ רב
231
00:23:23,752 --> 00:23:25,845
.עבור שנינו
232
00:23:26,154 --> 00:23:28,384
?מה דעתך על הקורס עד כה
233
00:23:28,557 --> 00:23:30,787
למען האמת, אין לי
.מושג
234
00:23:30,959 --> 00:23:32,586
.גם אני פקפקתי כמוך
235
00:23:32,761 --> 00:23:36,754
,תאמר לי, מייקל
?אתה מאמין בחטא
236
00:23:36,932 --> 00:23:40,299
כן, אני רק לא מאמין
.שהשטן מכריח אותנו להתנהג כך
237
00:23:40,769 --> 00:23:43,169
.הוא שביצע חטא, הוא של השטן
238
00:23:43,939 --> 00:23:46,237
?אז אלה יהיו כולנו, לא
239
00:23:46,408 --> 00:23:48,740
,אם כולנו שייכים לשטן
?איך נלחם בו
240
00:23:50,645 --> 00:23:54,877
מחר, אמליץ לך לקחת את הספקות
.שלך לטיול ברומא
241
00:23:55,650 --> 00:23:58,744
.תוכל לבקר חבר ותיק שלי
242
00:23:59,121 --> 00:24:00,588
?האב לוקאס
243
00:24:00,755 --> 00:24:02,916
.הוא ולשי
.ישועי
244
00:24:03,091 --> 00:24:05,787
השיטות שלו קצת פחות
.אורתודוקסיות
245
00:24:05,961 --> 00:24:08,088
הוא למד מהאב
.כרמין דה פיליפיס
246
00:24:08,263 --> 00:24:11,460
.אני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שהוא מבין עניינים-
247
00:24:11,800 --> 00:24:16,567
הוא ישמח לספק לך
.את העובדה שאתה צריך
248
00:24:17,272 --> 00:24:19,502
.סלח לי, יש לי מיסה
249
00:25:46,294 --> 00:25:48,285
.אלוהים
250
00:25:51,399 --> 00:25:54,163
?האב לוקאס
.כן-
251
00:25:54,603 --> 00:25:56,798
.היי. אני מייקל קובאק
252
00:25:56,972 --> 00:26:00,635
.אתה האמריקאי
.כן-
253
00:26:01,042 --> 00:26:03,408
?אתה לא אוהב חתולים
.לא במיוחד-
254
00:26:03,578 --> 00:26:06,547
.ברוך הבא לרומא
.היא מלאה בחתולים
255
00:26:06,715 --> 00:26:08,910
ניסיתי לתת להם שמות
.אבל אין טעם
256
00:26:09,084 --> 00:26:12,884
.חתולה לא תגיע גם אם תקרא לה
.הן עושות כרצונן
257
00:26:14,256 --> 00:26:16,224
.בכל מקרה, ברוך הבא
258
00:26:20,028 --> 00:26:21,928
.תוודא שהם לא יכנסו
259
00:26:23,565 --> 00:26:25,123
.לא. היי, היי
260
00:26:28,603 --> 00:26:30,571
האב קסוויאר סיפר
.לי שיש לך בעיות
261
00:26:30,739 --> 00:26:33,230
אני לא חושב שהאב
.קסוויאר הסביר את המצב
262
00:26:33,408 --> 00:26:35,569
.הוא הסביר אותו מעולה
263
00:26:35,744 --> 00:26:37,473
.ארגנתי שתפגש עם מישהי
264
00:26:39,281 --> 00:26:41,340
.מדברים על השטן
265
00:26:53,828 --> 00:26:56,956
,שישו יברך אותך, אבי
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
266
00:26:57,132 --> 00:26:59,760
.אין צורך להודות לי
267
00:27:02,437 --> 00:27:04,928
.שימי את זה במטבח
268
00:27:08,276 --> 00:27:09,766
.שבי
269
00:27:13,782 --> 00:27:17,950
?האכלת אותם
.לא, לא צריך להאכיל אותם-
270
00:27:19,054 --> 00:27:23,354
.לוסיה. גבריאלה
.דנטה. פדריקו
271
00:27:30,365 --> 00:27:31,957
?היכן הרמיוני
272
00:27:32,500 --> 00:27:35,400
.בואי הנה
.לא. אני רוצה לראות את הרמיוני-
273
00:27:35,570 --> 00:27:37,629
.אחר כך
.בואי
274
00:27:52,153 --> 00:27:55,953
.אם אתה רוצה לצפות, עליך לעזור לי
.עליי למחול לך תחילה
275
00:27:56,124 --> 00:27:57,523
?לעזור עם מה
276
00:27:57,692 --> 00:27:59,819
.עם גירוש השדים
?מה אתה חושב
277
00:27:59,994 --> 00:28:02,690
או שתוכל להישאר
.כאן עם דודתה
278
00:28:03,264 --> 00:28:04,822
.זה יכול להיות מהנה
279
00:28:04,999 --> 00:28:06,796
.זה תלוי בך
280
00:28:07,068 --> 00:28:11,004
מה שלא תעשה, אל תפנה לבחורה
.ישירות, לא משנה מה היא תגיד
281
00:28:11,172 --> 00:28:13,231
,ואם אבקש ממך להחזיק אותה
282
00:28:13,408 --> 00:28:17,105
כדאי שתחזיק את זרועותיה
,מאחור
283
00:28:17,278 --> 00:28:19,610
.ותנסה להשאיר אותה יושבת
284
00:28:19,781 --> 00:28:22,249
.הרוח די ערמומית
.היא עדיין לא הראתה את עצמה
285
00:28:22,417 --> 00:28:24,578
?הרוח
.כן. רוח-
286
00:28:26,521 --> 00:28:28,853
.שד. השטן
287
00:28:29,023 --> 00:28:32,186
,היא לא הראתה את עצמה
?אז איך אתה יודע שהיא אחוזת דיבוק
288
00:28:32,394 --> 00:28:34,828
,תן לי משהו
.כל דבר שלך
289
00:28:36,865 --> 00:28:38,662
.שים את זה בזה
290
00:28:39,033 --> 00:28:40,227
?מה זה, שטר של דולר
291
00:28:40,402 --> 00:28:42,563
.קדימה, עשה זאת. מהר
.זה לטובתך
292
00:28:43,738 --> 00:28:45,433
?מה עוד
293
00:28:46,741 --> 00:28:48,606
.כן
?שמך מייקל, נכון
294
00:28:49,110 --> 00:28:52,341
אני מוחל לך מכל החטאים
,שאולי ביצעת כיום ובעבר
295
00:28:52,514 --> 00:28:54,812
,בשם האב
.הבן והרוח הקדושה
296
00:28:54,983 --> 00:28:57,747
.אמן
.בסדר, קדימה-
297
00:28:59,521 --> 00:29:03,389
,כן, עוד משהו. אם היא תראה את עצמה
.אל תסתכל על עיניה של הבחורה
298
00:29:03,558 --> 00:29:06,823
.מה שלא תעשה, אל תפנה אליה
.אל תדבר אליה. זה השטן
299
00:29:06,995 --> 00:29:09,054
?תשאיר לי את זה. מבין
.מגניב-
300
00:29:09,230 --> 00:29:10,857
?אתה מבין
.כן, אני מבין-
301
00:29:11,032 --> 00:29:12,590
.אז פשוט תגיד
302
00:29:12,767 --> 00:29:15,258
תרכין את ראשך, תמשיך
.להתפלל ובהצלחה
303
00:29:48,837 --> 00:29:52,497
?מה שלומך
.אותו דבר-
304
00:29:52,774 --> 00:29:54,742
?אכלת
305
00:29:57,979 --> 00:30:00,311
?מה עם התינוק שלך
306
00:30:01,449 --> 00:30:03,747
.עלייך לאכול
307
00:30:04,819 --> 00:30:06,514
.בסדר
308
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
?מה קרה מאז יום שלישי
309
00:30:13,828 --> 00:30:17,696
.זה לא יעצור עכשיו
.אפילו כשאני ישנה זה מדבר
310
00:30:22,003 --> 00:30:23,698
.בסדר
311
00:30:24,506 --> 00:30:26,736
עכשיו היא תנחש
.מה נמצא בשקית
312
00:30:27,041 --> 00:30:31,472
?רוסריה
?רואה את השקית
313
00:30:33,348 --> 00:30:36,044
.תאמרי לי מה נמצא בה
314
00:30:37,385 --> 00:30:41,080
?איך אני יכולה לדעת
.אז אני רוצה שתנחשי-
315
00:30:44,025 --> 00:30:47,217
.אני לא יודעת
.תנקי את ראשך ותנחשי-
316
00:30:47,395 --> 00:30:49,863
.זה לא מבחן
.פשוט תנחשי
317
00:30:50,031 --> 00:30:53,232
.אני לא רוצה
!אני מצווה עלייך לנחש! תנחשי-
318
00:31:08,683 --> 00:31:10,446
.תראה לה
319
00:31:20,562 --> 00:31:22,325
.הנה לך
320
00:31:22,497 --> 00:31:24,624
.מידע על הלא מובן
321
00:31:24,999 --> 00:31:26,864
.זה המבחן הכי מהיר לגילוי דיבוק
322
00:31:27,035 --> 00:31:30,198
.השטן מתפרץ בתוכה עכשיו
323
00:31:32,006 --> 00:31:33,439
.בסדר
324
00:31:40,748 --> 00:31:43,239
?האם אמרתי לך מה נמצא בשקית
325
00:31:44,719 --> 00:31:48,316
?הוא מדבר עכשיו
?מה הוא אומר
326
00:31:50,325 --> 00:31:52,725
.דברים מגעילים
327
00:31:52,894 --> 00:31:56,227
.חשוב שתגידי לי
328
00:32:08,743 --> 00:32:11,371
?הוא כבר גילה לך את שמו
329
00:32:13,681 --> 00:32:15,308
?את יודעת את שמו
330
00:32:15,483 --> 00:32:16,643
.תאמרי לי את שמו
331
00:32:16,818 --> 00:32:18,342
.תאמרי לי עכשיו
332
00:32:59,394 --> 00:33:00,827
!פנימה
333
00:33:06,000 --> 00:33:08,730
,אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני באמצע משהו
334
00:33:22,917 --> 00:33:26,148
.שתוק, שתוק
335
00:33:26,487 --> 00:33:28,648
.תשתוק, כומר
336
00:33:29,390 --> 00:33:31,415
.אסור לך לגעת בי
337
00:33:31,826 --> 00:33:33,123
.אתה דוחה
338
00:33:33,394 --> 00:33:35,021
תוריד את הידיים המזוהמות
.שלך ממני
339
00:33:35,196 --> 00:33:37,130
!שתוק
.אסור לך לדבר
340
00:33:37,298 --> 00:33:38,663
!אל תיגע בי
341
00:33:38,933 --> 00:33:40,491
.לך מכאן, כומר
!לך מכאן
342
00:33:40,668 --> 00:33:42,966
.אתה מסריח, אתה דוחה
343
00:34:09,097 --> 00:34:10,724
.רוסריה
344
00:34:11,933 --> 00:34:13,093
.רוסריה
345
00:34:14,202 --> 00:34:16,193
.תפתחי את הפה
346
00:34:19,006 --> 00:34:20,200
?איך את מרגישה
347
00:34:27,782 --> 00:34:29,215
.בסדר
348
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
.בסדר, זהו זה
349
00:34:49,270 --> 00:34:51,238
?באמת? זהו זה
350
00:34:51,405 --> 00:34:54,135
?למה ציפית
?ראשים מסתובבים, בלגן
351
00:34:58,312 --> 00:35:01,008
,חירות רוחנית יכולה לקחת חודשים
.לפעמים שנים
352
00:35:01,516 --> 00:35:05,044
?אז היא עדיין אחוזת דיבוק
.כן-
353
00:35:05,219 --> 00:35:07,881
...אני יודע שאתה לא מאמין לי, אבל
354
00:35:09,257 --> 00:35:10,781
,תאמר לי
355
00:35:12,093 --> 00:35:16,462
האם גנב או שודד מדליקים את האור
.כשהוא שודד בית? לא
356
00:35:16,631 --> 00:35:20,863
הוא מעדיף להאמין
.שהוא לא שם
357
00:35:21,035 --> 00:35:24,027
כמו השטן. הוא מעדיף
.להאמין שהוא לא קיים
358
00:35:24,205 --> 00:35:29,939
זה מסתבך כשאי-הוכחה לקיום
.השטן היא בעצם הוכחה לקיומו
359
00:35:30,912 --> 00:35:32,504
.כן
360
00:35:42,089 --> 00:35:44,922
,הדבר המעניין בקשר לספקנות
,אתאיזם
361
00:35:45,092 --> 00:35:50,086
,הוא שתמיד מחפשים הוכחה
.ודאות
362
00:35:50,264 --> 00:35:53,324
השאלה היא מה לעזאזל
?נעשה כשנמצא אותו
363
00:35:53,501 --> 00:35:55,128
?נמצא
.כן-
364
00:35:55,303 --> 00:35:58,864
יש פעמים שבהן אני חווה
.אובדן מלא באמונה
365
00:35:59,040 --> 00:36:01,702
ימים, חודשים שבהם אני
.לא יודע במה אני מאמין
366
00:36:01,876 --> 00:36:05,209
,באלוהים או בשטן
.בסנטה קלאוס או בטינקרבל
367
00:36:05,513 --> 00:36:07,276
...אבל
368
00:36:08,516 --> 00:36:10,677
.אני רק בן אדם
369
00:36:10,852 --> 00:36:13,218
.אני בן אדם חלש
...אין לי
370
00:36:14,522 --> 00:36:16,422
.שום כוח
371
00:36:17,191 --> 00:36:22,629
אך עדיין יש משהו שחופר
.ושורט בתוכי
372
00:36:23,164 --> 00:36:26,190
.זה מרגיש כמו הציפורן של האל
373
00:36:26,400 --> 00:36:34,140
ובסופו של דבר, איני יכול לשאת
,את הכאב ואני יוצא מהאפלה
374
00:36:34,308 --> 00:36:36,401
.וחוזר לאור
375
00:36:37,745 --> 00:36:39,940
.משהו כזה
376
00:36:46,220 --> 00:36:48,188
.בכל מקרה, מספיק פילוסופיה ליום אחד
377
00:36:48,356 --> 00:36:52,816
,אם יהיו לך עוד שאלות
.אתה יודע היכן למצוא אותי
378
00:36:55,196 --> 00:36:57,960
.שמתי עליך עין
?מה אתה עושה
379
00:37:31,716 --> 00:37:34,016
-מקדונלדס-
380
00:37:49,917 --> 00:37:52,317
אתה ברומא ואתה הולך
?למקדונלדס
381
00:37:52,486 --> 00:37:53,510
.היי
382
00:37:54,055 --> 00:37:57,582
קדימה, תן לי להזמין אותך
.לקפה איטלקי
383
00:38:01,629 --> 00:38:04,723
?היכן היית היום
?קסוויאר סילק אותך, נכון
384
00:38:04,899 --> 00:38:07,993
כן, הפצרתי בו שלא
.ישמיד אותי
385
00:38:08,202 --> 00:38:10,796
אז אתה נופש
?על חשבון הכנסייה
386
00:38:10,972 --> 00:38:13,133
.כן, ועל חשבונך
387
00:38:14,008 --> 00:38:17,341
?ברצינות, למה נרשמת לקורס
388
00:38:17,511 --> 00:38:20,002
?למה את נרשמת
?את מגייסת נזירות לגירושי השדים
389
00:38:21,649 --> 00:38:22,843
?נזירות
390
00:38:24,485 --> 00:38:29,818
...מצטער, באופן טבעי אני מניח
.כן, באופן טבעי-
391
00:38:32,827 --> 00:38:35,455
,אז אם את לא נזירה
?אז למה נרשמת לקורס
392
00:38:36,764 --> 00:38:40,723
אני עיתונאית. אני מסקרת
.את הקורס לעיתון
393
00:38:40,901 --> 00:38:43,870
אני מבין. ואני חשבתי
.שאת רק מזמינה אותי לקפה
394
00:38:44,238 --> 00:38:48,174
.יש בזה הרבה עניין
.הרבה מחלוקות
395
00:38:50,978 --> 00:38:52,536
,תראה
396
00:38:53,180 --> 00:38:55,273
אני יודעת שנפגשת
.עם האב לוקאס היום
397
00:38:55,950 --> 00:38:59,613
,ניסיתי לקבוע ראיון איתו
.אבל הוא מסרב
398
00:38:59,787 --> 00:39:01,652
?מה את רוצה
399
00:39:02,256 --> 00:39:04,884
.אשמח לדעת מה ראית
?את מבקשת ממני לרגל-
400
00:39:05,059 --> 00:39:07,823
לא, אני מבקשת ממך
.לדווח על החוויה
401
00:39:08,929 --> 00:39:10,294
,תקשיב
402
00:39:11,132 --> 00:39:13,862
.אני רק מעוניינת באמת
403
00:39:14,802 --> 00:39:16,736
.נראה שגם אתה
404
00:39:19,140 --> 00:39:23,839
,בדיוק כפי שיש היררכיה של מלאכים
,המדורגים לפי סדר עולה
405
00:39:24,011 --> 00:39:27,447
.כך גם ממלכת הרוע מדורגת
406
00:39:27,615 --> 00:39:32,145
,ובדיוק כמו שלכל מלאך יש שם
.כך גם יש לכל שד
407
00:39:32,319 --> 00:39:35,948
,בעל-זבוב, לויתן
.בעל
408
00:39:36,123 --> 00:39:41,451
אלה חלק מהשמות שאנו מחפשים
.כשמבצעים גירוש שדים
409
00:39:46,400 --> 00:39:48,766
.המתינו איתי לרגע
410
00:39:51,806 --> 00:39:56,402
אני חושב שכדאי שנעצור כאן
.ונמשיך מחר. תודה
411
00:40:04,051 --> 00:40:06,042
מייקל, מה שלום חברי
?הותיק, לוקאס
412
00:40:06,220 --> 00:40:08,154
.הוא לא אורתודוכסי
413
00:40:08,322 --> 00:40:10,153
אף גירוש שדים
.הוא לא אורתודוכסי
414
00:40:10,324 --> 00:40:13,452
הוא מטפל בבחורה הרה, שאני מאמין
.שזקוקה לעזרה נפשית
415
00:40:13,627 --> 00:40:14,855
?אתה מאמין
416
00:40:15,029 --> 00:40:17,327
האב לוקאס עושה את זה
.יותר זמן מכל מי שאני מכיר
417
00:40:17,498 --> 00:40:19,329
אני אומר לך את זה
.כי אני מודאג
418
00:40:19,500 --> 00:40:23,928
זה נפוץ כשמישהו מודאג מאחוז
.הדיבוק בגירוש השדים הראשון שלו
419
00:40:24,105 --> 00:40:27,563
עליך להבין שהשד
.הוא שסובל
420
00:40:28,309 --> 00:40:30,743
.סמוך עליי
.לאב לוקאס יש הצלחות
421
00:40:30,911 --> 00:40:32,242
?באיזה מחיר
422
00:41:21,095 --> 00:41:24,121
?מה אוכל לעשות למענך
423
00:41:25,966 --> 00:41:26,990
.רוסריה
424
00:41:27,168 --> 00:41:31,368
?את זוכרת את האדם הזה
.הוא נשלח על-ידי הוותיקן
425
00:41:32,373 --> 00:41:35,342
אני רוצה שתעני
.על שאלותיו
426
00:41:36,343 --> 00:41:38,106
.היי
427
00:41:38,279 --> 00:41:42,841
זה היה נוראי
.לראות אותך סובלת
428
00:41:43,083 --> 00:41:47,144
.זה לא חשוב
.פשוט תנידי את ראשך
429
00:41:47,321 --> 00:41:49,221
?את זוכרת משהו מזה
430
00:41:49,757 --> 00:41:53,557
הוא רוצה לדעת אם את זוכרת
.דברים כשהשטן משתלט על גופך
431
00:42:01,802 --> 00:42:06,671
היא אומרת שזה כמו
.חלום או סיוט
432
00:42:24,091 --> 00:42:25,490
?זה שלך, נכון
433
00:42:29,763 --> 00:42:31,424
את יודעת איך זה
?הגיע לכיסי
434
00:42:31,599 --> 00:42:33,829
?את שמת את זה בכיסו
435
00:42:34,435 --> 00:42:35,697
.תגידי את האמת
436
00:42:36,370 --> 00:42:37,428
.זו לא הייתי אני
437
00:42:37,605 --> 00:42:39,300
?אז מי זה היה
438
00:42:40,274 --> 00:42:42,640
?רוסריה, מי זה היה
439
00:42:48,515 --> 00:42:49,812
?השטן
440
00:42:50,084 --> 00:42:51,551
?למה שהיא תשקר
441
00:42:51,719 --> 00:42:54,620
.היא בת 16
.נכון-
442
00:42:54,788 --> 00:42:56,517
.והיא בהיריון
443
00:42:56,690 --> 00:42:59,949
?מיהו אבי תינוקה
.היא לא מוכנה לומר-
444
00:43:00,761 --> 00:43:02,956
תשאל אותה מי נתן
.לה את הצמיד, בבקשה
445
00:43:08,135 --> 00:43:10,797
.אביה
?והיכן הוא עכשיו-
446
00:43:10,971 --> 00:43:13,201
.הוא נעלם. הוא עזב את המשפחה
?מתי-
447
00:43:13,374 --> 00:43:16,502
.אני לא יודע
.אני חושב שלפני כמה חודשים
448
00:43:19,813 --> 00:43:22,839
?מה אתה עושה
.אני מחזיר לה את זה-
449
00:44:09,863 --> 00:44:13,594
?זוכר את הכלבה השמנה והקטנה
450
00:44:15,736 --> 00:44:17,897
.היא התאבדה
451
00:44:18,072 --> 00:44:19,801
.היא אומרת למסור ד"ש
452
00:44:20,474 --> 00:44:22,738
.ש-לום
453
00:44:24,144 --> 00:44:26,078
,בשמו של ישו הקדוש
.תאמר את שמך
454
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
,בשמו של ישו הקדוש
.תאמר את שמך
455
00:44:30,851 --> 00:44:34,184
,על-ידי הסמכות שניתנה לי מישו
!אני מצווה עליך להזדהות
456
00:44:34,655 --> 00:44:38,716
,על-ידי הסמכות שניתנה לי מישו
!אני מצווה עליך להזדהות עכשיו
457
00:44:39,059 --> 00:44:41,425
.כולנו פירות של הרחם שלה
458
00:44:41,595 --> 00:44:43,825
,תאמר את האמת
.בשמו של ישו הקדוש
459
00:44:43,997 --> 00:44:46,056
,תאמר את האמת
.בשמו של ישו הקדוש
460
00:44:46,233 --> 00:44:48,701
אנחנו חזקים כמו האל
!וכוחו של האל איתנו
461
00:44:49,336 --> 00:44:54,672
.בשם יהודה איש קריות
462
00:44:54,842 --> 00:44:58,437
.שד, תזדהה
!תזדהה, שד! תזדהה
463
00:44:58,612 --> 00:45:00,204
!תרעד לפני האל
464
00:45:00,381 --> 00:45:03,179
אנחנו חזקים כמו האל
!וכוחו של האל איתנו
465
00:45:03,350 --> 00:45:04,374
!עכשיו
466
00:45:05,686 --> 00:45:08,382
,על-ידי הסמכות שניתנה לי מישו
...אני מצווה עליך
467
00:45:08,555 --> 00:45:09,715
!תחזיק אותה
468
00:45:09,890 --> 00:45:10,948
.תעזור לי
.תעזור לי
469
00:45:11,125 --> 00:45:12,422
.מרי הקדושה, מלאת חסד
470
00:45:12,593 --> 00:45:14,993
.האל איתך
...ברך אותך מקרב הנשים
471
00:45:25,539 --> 00:45:27,769
!תקולל הרוח הקדושה שלך
472
00:45:30,944 --> 00:45:32,707
...הוא זה ששכן במקום המסתור
473
00:45:32,880 --> 00:45:35,906
.יציית תחת צילו של האל הגדול
,הוא המפלט שלי
474
00:45:36,083 --> 00:45:37,812
.המצודה והכוח שלי
475
00:45:37,985 --> 00:45:40,385
הוא יושיע אותך
...ממלכודת הרשע
476
00:45:40,554 --> 00:45:42,283
.תאנוס אותי
477
00:45:46,193 --> 00:45:48,286
.המצודה והכוח שלי
478
00:45:48,862 --> 00:45:50,352
.בשיא המהירות
479
00:45:53,567 --> 00:45:56,798
,את לא תפחדי מאימת הלילה
,וגם לא מהחץ
480
00:45:56,970 --> 00:45:59,962
.וגם לא מהרס השממה
,אלפים יפלו
481
00:46:00,140 --> 00:46:01,767
...ועשר אלף ליד הנכונה
482
00:46:01,942 --> 00:46:04,410
.אבי, בבקשה
483
00:46:04,578 --> 00:46:07,046
.אל תיתן לו לפגוע בתינוקי
484
00:46:07,247 --> 00:46:10,375
,הם יישאו אותך בידיהם
.שמא תפגעי
485
00:46:12,686 --> 00:46:14,881
!תוציא אותו
486
00:46:16,123 --> 00:46:18,956
!תוציא אותו ותאכל אותו
487
00:46:26,767 --> 00:46:29,099
,אבינו שבשמיים
.מקודשים אנו משמך
488
00:46:29,269 --> 00:46:32,170
תבוא ממלכתך, יעשה רצונך
.בארץ כאשר נעשה בשמיים
489
00:46:32,339 --> 00:46:36,776
תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו
...כאשר אנו סולחים
490
00:46:36,944 --> 00:46:40,277
.עזור לי
491
00:46:41,715 --> 00:46:43,580
...אתה
492
00:46:44,151 --> 00:46:46,881
.מרי הקדושה, מלאת החסד
.האל איתך
493
00:46:47,087 --> 00:46:49,055
!לך לעזאזל, כומר
494
00:46:49,223 --> 00:46:51,088
.מבורכים פירות רחמך, ישו
495
00:46:51,258 --> 00:46:53,818
,מרי הקדושה, אמו של האל
,תתפללי עבורנו, החוטאים
496
00:46:53,994 --> 00:46:56,861
.עכשיו ובשעת מותנו
.אמן
497
00:46:57,631 --> 00:46:59,997
.מרי הקדושה, מלאת החסד
.היא נחנקת, אבי-
498
00:47:00,167 --> 00:47:02,863
!התפלל איתי
!החוצה
499
00:47:03,036 --> 00:47:07,268
והיעלם, רוחות מזוהמות
!של האימה והאפלה. החוצה
500
00:47:07,608 --> 00:47:10,634
!לגיון ארור, שטן, לוצ'יפר, החוצה
501
00:47:10,811 --> 00:47:13,006
,היעלמו! אנו מגרשים אתכם
...אנו מסלקים אתכם
502
00:47:13,180 --> 00:47:17,378
,בשמה של מרי הבתולה
...אמו של ישו, בנו של האל
503
00:47:17,551 --> 00:47:19,815
,בזכותו אנו חיים והולכים
.ומתקיימים
504
00:47:19,987 --> 00:47:21,887
שחי בנו ושולט בנו
.לנצח
505
00:47:22,055 --> 00:47:24,649
אנו מגרשים אותך מהריקנות
,שבאפלה
506
00:47:24,825 --> 00:47:28,727
,מהיכן שהגעת. החוצה
!שד! החוצה, לוצ'יפר! החוצה, שטן
507
00:47:28,896 --> 00:47:31,262
עכשיו! היעלמו! בשם
.הרוח הקדושה
508
00:47:38,071 --> 00:47:41,097
הושיענו ממלכודת הרשע
,ומהמגפה
509
00:47:41,275 --> 00:47:42,902
.מהאפלה
510
00:47:58,959 --> 00:48:01,154
.היא ישנה
511
00:48:02,963 --> 00:48:04,931
.היא צריכה לנוח
512
00:48:05,098 --> 00:48:09,899
אשלח אותה הביתה לכמה ימים
.כדי שהיא תוכל להחלים
513
00:48:13,540 --> 00:48:16,600
חשבתי שחייבת להיות
.נוכחות של רופא בגירוש
514
00:48:16,777 --> 00:48:18,608
.אני רופא
515
00:48:21,081 --> 00:48:22,878
?היא נפגשה עם פסיכיאטר
516
00:48:23,050 --> 00:48:25,917
.כן
?מה קרה-
517
00:48:26,086 --> 00:48:28,054
.היא לא הגיבה לטיפול
518
00:48:28,221 --> 00:48:31,520
?היא נוטלת כדורים נגד דיכאון
.לא-
519
00:48:31,925 --> 00:48:35,554
.לא, היא בהיריון
?אז היא לא קיבלה טיפול רפואי-
520
00:48:35,729 --> 00:48:38,755
.כן. אני מטפל בה
521
00:48:41,234 --> 00:48:45,738
?לא דאגת לבריאותה שם
.כן, ודאי שדאגתי-
522
00:48:45,906 --> 00:48:47,771
?איך תינוקה ישרוד את זה
523
00:48:47,941 --> 00:48:53,573
מאוד קשה לצפות
.איך הכל יסתיים
524
00:48:56,516 --> 00:48:58,882
?האם פעם איבדת מטופל
.כן-
525
00:48:59,586 --> 00:49:03,613
.כן, בילד שבו טיפלתי
,הוא היה בן 15
526
00:49:04,958 --> 00:49:07,449
,והוא התאבד
527
00:49:08,261 --> 00:49:10,195
והייתי בדיכאון
,מספר חודשים
528
00:49:11,098 --> 00:49:14,499
והתחלתי לפקפק
.בכל האמונות שלי
529
00:49:16,603 --> 00:49:19,197
.וחשבתי שהשטן הביס אותי
530
00:49:22,342 --> 00:49:25,334
אתה לא חושב שכדאי
?שהיא שוב תפגש עם פסיכיאטר
531
00:49:28,215 --> 00:49:29,512
...אתה עדיין לא משוכנע
532
00:49:29,683 --> 00:49:33,779
.אלוהים! אביה אנס אותה
.היא מפנימה את האשמה שלה
533
00:49:35,355 --> 00:49:38,916
"?מפנימה"
.בסדר
534
00:49:39,593 --> 00:49:41,493
?זה עדיין לא מסביר הכל, נכון
535
00:49:41,662 --> 00:49:44,358
זה לא מסביר איך היא
.החלה לדבר אנגלית
536
00:49:44,531 --> 00:49:48,194
היא נערה. היא הקשיבה
.לאלפי שירים ברדיו
537
00:49:49,970 --> 00:49:51,904
?מה עם המסמרים האלה
538
00:49:52,139 --> 00:49:54,664
ייתכן שהיא בלעה אותם
.כדי להזיק לתינוק
539
00:49:54,841 --> 00:49:56,172
.ברור שהיא לא רוצה אותו
540
00:49:58,378 --> 00:50:03,213
?מה עם הקול שיצא ממנה
?זה לא היה קול אנושי, נכון
541
00:50:04,851 --> 00:50:06,614
.היזהר, מייקל
542
00:50:06,787 --> 00:50:08,118
?למה
543
00:50:08,321 --> 00:50:12,621
לבחור לא להאמין בשטן
.לא יגן עליך מפניו
544
00:50:23,904 --> 00:50:25,929
.מייקל
545
00:50:28,141 --> 00:50:29,165
.בוא
546
00:50:43,423 --> 00:50:45,721
.התקרב יותר
547
00:50:49,629 --> 00:50:53,497
.אתה לא פחדן
.אל תפחד
548
00:50:54,901 --> 00:50:57,028
.זו רק אמך
549
00:50:57,504 --> 00:50:58,903
,עכשיו
550
00:50:59,506 --> 00:51:01,599
.תנשוף
551
00:51:02,375 --> 00:51:05,367
אנחנו רוצים לעשות
?עבודה טובה, נכון
552
00:51:06,279 --> 00:51:08,713
.הכי טובה שאנחנו יכולים
553
00:51:10,884 --> 00:51:13,375
,יופי. עכשיו
554
00:51:16,389 --> 00:51:18,220
.תתפלל
555
00:51:22,729 --> 00:51:26,221
.מרי הקדושה, מלאת החסד
.האל איתך
556
00:51:26,399 --> 00:51:29,596
תבורכי מקרב הנשים
...ויבורכו פירות רחמך
557
00:51:29,770 --> 00:51:31,897
.אהובתי
558
00:51:33,173 --> 00:51:34,572
.הפרח שלי
559
00:51:34,741 --> 00:51:37,642
,אמו של האל
...מחלי על חטאינו
560
00:51:38,645 --> 00:51:40,875
.יפהפייה שלי
561
00:51:41,047 --> 00:51:43,277
.אמן
562
00:52:10,410 --> 00:52:11,672
?לא הספיק לך
563
00:52:11,845 --> 00:52:15,781
.אני מבצע ביקורי בית היום
.קח את זה, ירד גשם
564
00:52:17,150 --> 00:52:19,345
.סגור את השער אחריך
565
00:52:29,062 --> 00:52:34,091
.ויצ'נזו
?מה קורה בחלומך
566
00:52:34,501 --> 00:52:38,495
.אני נפגע
?ממה-
567
00:52:38,805 --> 00:52:43,068
,מפרד
.עם עיניים אדומות
568
00:52:45,545 --> 00:52:49,076
,הוא בועט בי
.ונושך אותי
569
00:52:51,484 --> 00:52:53,543
?ואתה מנסה לברוח
570
00:52:56,056 --> 00:52:57,819
?למה לא
571
00:52:58,158 --> 00:53:02,492
מכיוון שהוא אומר שהוא אבי
.ועליי לציית לו
572
00:53:06,933 --> 00:53:08,764
?מה עוד הוא אומר לך
573
00:53:09,936 --> 00:53:11,631
,הוא מורה לי
574
00:53:17,043 --> 00:53:19,011
.להתאבד
575
00:53:20,714 --> 00:53:22,614
.תראה לו
576
00:53:27,687 --> 00:53:30,178
.הוא התעורר עם אלה
577
00:53:47,540 --> 00:53:49,269
?הפרד מהחלום
578
00:53:50,043 --> 00:53:51,476
?ויצ'נזו
579
00:53:52,612 --> 00:53:55,775
?הפרד מהחלום
580
00:53:57,117 --> 00:53:58,880
?אימא
581
00:54:01,755 --> 00:54:03,655
?לא אימא
582
00:54:07,160 --> 00:54:09,025
?הכת אותו
583
00:54:09,596 --> 00:54:10,858
?את משקרת
584
00:54:11,031 --> 00:54:12,692
?את שקרנית
585
00:54:19,839 --> 00:54:21,636
.בסדר
586
00:54:24,411 --> 00:54:25,742
.בוא הנה
587
00:54:29,115 --> 00:54:31,208
.תפתח את הפה
588
00:54:35,088 --> 00:54:37,886
.תביאי לי את הכרית שלו
589
00:55:05,652 --> 00:55:08,052
שכל כוחות הרשע
.ייעלמו מהכרית הזו
590
00:55:08,521 --> 00:55:11,354
.תעלים אותם
!תהרוס אותם
591
00:55:13,126 --> 00:55:14,252
!עכשיו
592
00:55:29,509 --> 00:55:31,033
!השטן
593
00:55:42,555 --> 00:55:47,254
,אנו מגרשים אותך
,את כל הרוחות המזוהמות
594
00:55:47,794 --> 00:55:50,262
,את כל הכוח השטני
595
00:55:50,930 --> 00:55:54,422
את כל התקפות
.תופת האויב
596
00:55:54,601 --> 00:55:57,468
היעלמו והישארו רחוק
,מבריית האל הזו
597
00:55:57,637 --> 00:56:01,095
,כי הוא זה שמצווה עליכם
...הוא זה
598
00:56:06,012 --> 00:56:07,707
,הוא אשר דומם את הים
599
00:56:07,881 --> 00:56:09,781
.את הרוח והסערה
600
00:56:12,252 --> 00:56:15,688
,תברח, אויב האמונה
.ויריב האנושות
601
00:56:15,855 --> 00:56:21,191
?מספיק, שמעת אותי
.אף אחד לא ימות
602
00:56:21,361 --> 00:56:24,819
.הברח את הרוח הרעה
603
00:56:27,467 --> 00:56:29,958
.ושל הרוח הקדושה...
.אמן
604
00:56:51,658 --> 00:56:54,889
,אני אמור לטפל במקום הזה
605
00:56:56,162 --> 00:56:59,359
.אבל אני מרגיש רע
.אף פעם אין לי זמן
606
00:56:59,532 --> 00:57:02,160
אי פעם תהית אם האנשים
?שעזרת להם פשוט טעו
607
00:57:02,335 --> 00:57:03,632
.כן. לפעמים, אני מניח
608
00:57:04,604 --> 00:57:06,799
.אבל אתה עדיין עוסק בזה
609
00:57:06,973 --> 00:57:09,635
למה לא? לא ראיתי תפילה
.שפגעה במישהו
610
00:57:09,809 --> 00:57:13,472
אז אתה שמח לגרום להם להמשיך
?להאמין במשהו שכנראה לא נכון
611
00:57:13,646 --> 00:57:18,511
?כן, למה לא
?ובמה אתה מאמין
612
00:57:19,085 --> 00:57:22,316
אני מאמין שאנשים מעדיפים לשקר
.לעצמם מאשר להתמודד עם האמת
613
00:57:23,289 --> 00:57:27,157
.האמת, כן
.בהחלט
614
00:58:17,810 --> 00:58:22,474
.אצא מיד
.אני מבין. תודה
615
00:58:25,752 --> 00:58:28,721
רוסריה כרגע ניסתה
.להטביע את עצמה
616
00:58:35,828 --> 00:58:39,320
נתנו לה פטידין וטרזודיל
.אבל היא לא נרגעת
617
00:58:39,499 --> 00:58:41,899
מבחינה חוקית, לא נוכל
.לתת לה עוד משהו
618
00:58:47,941 --> 00:58:50,842
!תראה מה עשיתי לה, כומר
619
00:58:51,010 --> 00:58:53,478
!ועדיין לא סיימתי
620
00:59:25,378 --> 00:59:26,709
.תעזוב את זה
621
00:59:27,413 --> 00:59:30,007
.תן לה לראות מי אחראי
622
00:59:31,551 --> 00:59:34,179
.שד. נוכל
623
00:59:36,055 --> 00:59:37,750
.הזדהה
624
00:59:37,924 --> 00:59:39,892
.לעולם לא
625
00:59:41,294 --> 00:59:42,955
?למה אתה חי בה
626
00:59:43,129 --> 00:59:47,225
.כי הסבל שלה מתוק
627
00:59:48,101 --> 00:59:49,625
?מה אתה מתכנן לעשות איתה
628
00:59:49,802 --> 00:59:52,737
לאכול את הזבובים
.מבשרה הרקוב
629
00:59:54,073 --> 00:59:57,742
?איך נכנסת לגופה
.באמצעות הזרע של אביה-
630
00:59:57,910 --> 01:00:01,812
?אז אתה זוכר את האונס
.אל תפנה אליו ישירות-
631
01:00:01,981 --> 01:00:07,647
,כשלשטן אין משהו טוב יותר לעשות
.הוא אונס את ילדיו
632
01:00:08,621 --> 01:00:09,645
.אני לא מבין
633
01:00:16,162 --> 01:00:18,323
?אתה יודע איך לקלל בכל שפה
634
01:00:18,498 --> 01:00:22,400
לכן הרשה לנו לרדת
,ולקלל את לשונם
635
01:00:22,568 --> 01:00:25,128
והם לא יבינו
.את השפה של זה את זו
636
01:00:26,105 --> 01:00:27,936
.אתה מכיר את התנ"ך היטב
637
01:00:28,107 --> 01:00:30,769
.אנחנו מכירים אותו היטב
638
01:00:35,682 --> 01:00:36,842
.מאוד חכם
639
01:00:37,016 --> 01:00:38,881
!אל תתנשא מעליי, ספקן
640
01:00:39,319 --> 01:00:42,379
.אני זה שבוחר בך
641
01:00:42,955 --> 01:00:45,515
?למה אתה קורא לי ספקן
.כי זה נכון-
642
01:00:46,426 --> 01:00:48,894
.שקרן יודע מתי שקרן אחר משקר
643
01:00:51,531 --> 01:00:53,829
?את שקרנית, רוסריה
644
01:00:54,000 --> 01:00:56,161
?במה את רוצה שאאמין
645
01:00:56,336 --> 01:00:58,031
.אין במה להאמין
646
01:00:59,205 --> 01:01:01,400
אז אין שטן
?ואת לא אחוזת דיבוק
647
01:01:01,708 --> 01:01:04,802
!תפחדו ממני, בני אנוש
648
01:01:06,612 --> 01:01:09,172
איך אוכל לפחד ממך
?אם אתה לא קיים
649
01:01:31,671 --> 01:01:33,730
?אתה חושב שאתה חכם ממנו
650
01:01:34,941 --> 01:01:40,068
.זה לא השטן
.זו ילדה חולה מאוד
651
01:01:41,147 --> 01:01:43,980
,היא לא צריכה כומר
.היא צריכה פסיכיאטר
652
01:01:46,285 --> 01:01:50,016
?הוא עבד עליך, נכון
653
01:01:54,394 --> 01:01:56,828
.שכחת את תיק התכסיסים שלך
654
01:02:01,667 --> 01:02:04,101
.הוא רמאי, מייקל
655
01:02:07,206 --> 01:02:09,606
.הוא רמאי
656
01:04:15,150 --> 01:04:17,641
.תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, רוסריה
657
01:04:27,262 --> 01:04:30,720
.זו טרגדיה
?איך זה יכול לקרות
658
01:04:31,266 --> 01:04:35,896
?מי עבד כאן היום
.אני רוצה לדבר עם כולם
659
01:04:39,141 --> 01:04:41,336
.ספר לי על האם
660
01:04:42,311 --> 01:04:46,213
,היה דימום פנימי
.דימום רציני
661
01:04:49,217 --> 01:04:51,082
,עשינו הכל
662
01:04:51,253 --> 01:04:54,518
אבל לרוע המזל, לא יכולנו
.להציל את תינוקה
663
01:05:05,400 --> 01:05:06,867
?מה עכשיו
664
01:05:07,703 --> 01:05:11,805
.כלום
.זה נגמר-
665
01:05:12,441 --> 01:05:15,933
.הוא לקח חיים
.זה מה שהוא רצה, בסופו של דבר
666
01:05:17,279 --> 01:05:20,077
.הוא בטח ימצא מישהו אחר
667
01:05:23,585 --> 01:05:26,349
.כדאי שתלך הביתה ותנוח
.היה לך לילה קשה
668
01:05:26,521 --> 01:05:28,352
.כן
669
01:05:31,627 --> 01:05:33,652
?אתה בסדר
670
01:05:36,398 --> 01:05:37,763
.אכזבתי אותה
671
01:05:38,734 --> 01:05:41,225
.עשית מה שחשבת לנכון
672
01:05:42,204 --> 01:05:43,899
.כן
673
01:05:50,312 --> 01:05:52,143
.עליי ללכת
674
01:05:54,883 --> 01:05:56,282
.שמור על עצמך
675
01:06:02,391 --> 01:06:04,450
.אתה אדם טוב, מייקל
676
01:06:05,827 --> 01:06:08,091
.יש לך נשמה טובה
677
01:06:08,930 --> 01:06:10,898
.תגן עליה
678
01:06:11,133 --> 01:06:12,896
.שמור עליה
679
01:06:13,702 --> 01:06:15,670
.תוקיר אותה
680
01:06:18,273 --> 01:06:21,401
.אלוהים
.אלוהים
681
01:06:43,999 --> 01:06:46,024
.היי
.תודה שהגעת-
682
01:06:46,201 --> 01:06:48,829
.בחרת יום נהדר בשביל זה
683
01:06:49,004 --> 01:06:50,403
.אני מעריכה את זה
684
01:06:51,540 --> 01:06:54,839
.בלי שמות
.בלי שמות. מבטיחה-
685
01:06:55,010 --> 01:06:57,911
אין סיכוי שהיא יכלה להזיק
.לתינוק כי היא הייתה קשורה
686
01:06:58,080 --> 01:06:59,707
.נכון
687
01:07:00,115 --> 01:07:02,140
?מה אתה חושב על זה
688
01:07:04,019 --> 01:07:05,384
.זה מבלבל
689
01:07:05,821 --> 01:07:08,289
.זה הסיפור
.הוא שלך כדי שתפרשי אותו
690
01:07:08,457 --> 01:07:10,948
תוכלי להתקשר אליי
.אם יהיו לך שאלות
691
01:07:11,126 --> 01:07:12,252
.תודה
692
01:07:16,598 --> 01:07:18,828
?מה שינה את דעתך
693
01:07:19,134 --> 01:07:20,567
?לעשות את זה
694
01:07:21,403 --> 01:07:24,031
.הייתי צריך לספר למישהו
695
01:07:26,641 --> 01:07:28,268
.אז תן לי להבין
696
01:07:28,643 --> 01:07:32,306
ברחת מהבית ובחרת
?ובחרת בחיי רווקות
697
01:07:32,848 --> 01:07:36,079
?כמה גרוע כבר הבית שלך
.זה נשמע טיפשי מפיך-
698
01:07:36,251 --> 01:07:39,243
זה נשמע טיפשי
.מכיוון שזה לא מסתדר
699
01:07:39,788 --> 01:07:42,586
?אתה אומר שמעולם לא הרגשת ייעוד
700
01:07:43,592 --> 01:07:48,628
אמי נהגה לומר שהיא הרגישה
.את יד האל נוגעת בי
701
01:07:49,831 --> 01:07:50,957
?הרגשת אותה
702
01:07:52,367 --> 01:07:54,267
.רציתי להרגיש
703
01:07:57,305 --> 01:08:00,206
?אז איך הגעת לזה
.זה סיפור ארוך-
704
01:08:00,375 --> 01:08:02,036
,אנחנו לא הולכים לאף מקום
.אז קדימה
705
01:08:04,346 --> 01:08:08,180
הוריי אשפזו את אחי בבית
.חולים פסיכיאטרי כשהיה בן 19
706
01:08:10,085 --> 01:08:11,882
.הוא התייסר כל-כך
707
01:08:12,053 --> 01:08:15,420
הוא אמר שהוא שמע קולות
.שמורים לו לעשות דברים
708
01:08:16,024 --> 01:08:18,891
הוא היה אומר לי
.שהשטן מדבר אליו
709
01:08:22,664 --> 01:08:25,861
לפעמים הוא סיפר לי
.מה השטן אמר
710
01:08:29,371 --> 01:08:32,033
ולפעמים הדברים שהוא אמר
.התגשמו
711
01:08:34,009 --> 01:08:35,533
.זה הפחיד אותי
712
01:08:36,244 --> 01:08:38,735
.הוא הפחיד אותי
713
01:08:40,816 --> 01:08:46,152
,אני יודעת שזה נשמע נוראי
.אבל קל יותר כשאני לא חושבת עליו
714
01:09:23,491 --> 01:09:27,222
.מרי הקדושה, מלאת החסד
.האל איתך
715
01:09:27,395 --> 01:09:29,158
,המבורכת בקרב הנשים
716
01:09:29,331 --> 01:09:33,324
.ופירות רחמך מבורכים, אמן
717
01:09:33,501 --> 01:09:37,868
,מרי הקדושה
,אמו של האל
718
01:09:38,039 --> 01:09:41,702
מחלי על חטאינו כעת
.ובשעת מותנו
719
01:09:41,877 --> 01:09:43,640
.אמן
720
01:10:26,655 --> 01:10:29,351
.מצטער שהערתי אותך, מייקל
721
01:10:30,692 --> 01:10:32,717
חשבתי שעדיף שאספר
.לך בעצמי
722
01:10:33,128 --> 01:10:35,096
.זה אביך
723
01:10:36,798 --> 01:10:38,527
?הוא לא שב להכרה
724
01:10:38,700 --> 01:10:41,134
.לא
.השבץ היה קשה
725
01:10:41,303 --> 01:10:44,363
מצבו יכול להתייצב
.או שהוא יישאר כך
726
01:10:44,539 --> 01:10:45,563
.אני מבין
727
01:10:45,740 --> 01:10:49,176
מצטער. לא אוכל לומר
.לך יותר כעת
728
01:10:55,317 --> 01:10:57,376
.מצטער, מייקל
729
01:10:57,552 --> 01:11:00,180
.אתפלל למענו
730
01:11:03,658 --> 01:11:05,489
.נוכל לארגן את נסיעתך
731
01:11:07,862 --> 01:11:09,557
.תודה
732
01:12:38,853 --> 01:12:41,321
.אתה בטח צוחק עליי
733
01:12:45,193 --> 01:12:48,924
חברות הטיסה מודיעות לנוסעים
,לצפות לעיכובים נוספים
734
01:12:49,097 --> 01:12:52,123
אפילו כשהאבק מהר הגעש
.מאיסלנד ייעלם
735
01:12:52,300 --> 01:12:56,737
הלילה, אפר הלבה גרם לסגירה של נמלי
...התעופה ב- 22 מדינות ביבשת
736
01:12:56,905 --> 01:13:01,706
איטליה ושוויץ הן בקרב מדינות
.האחרות שסגרו את המרחב האווירי שלהן
737
01:13:03,078 --> 01:13:05,478
,אלפי נוסעים מעוכבים
ולחלקם נאמר
738
01:13:05,647 --> 01:13:07,842
שזה יכול לקחת שבוע
.לפני שיעלו לטיסה אחרת
739
01:13:08,016 --> 01:13:09,574
...ברגע שהאפר ייעלם
.אני צריך חדר-
740
01:13:09,751 --> 01:13:12,311
.אין בעיה
741
01:13:12,487 --> 01:13:16,583
.מה שיביא לשיבושים נוספים...
742
01:13:16,758 --> 01:13:19,625
אני מתקשר לבדוק
.מה שלום אבי
743
01:13:19,794 --> 01:13:21,421
.איסטבן קובאק
744
01:13:21,596 --> 01:13:25,956
.ק-ו-ב-א-ק
.אעביר אותך-
745
01:13:35,944 --> 01:13:39,277
.מייקל
.כן, כן. זה מייקל-
746
01:13:39,848 --> 01:13:41,577
.אני מפחד
747
01:13:41,749 --> 01:13:44,274
.זה בסדר. אבא, אתה בסדר
748
01:13:44,452 --> 01:13:48,445
.לא. משהו קרה
749
01:13:49,290 --> 01:13:52,487
.זה בסדר, אבא
?היכן אתה-
750
01:13:53,294 --> 01:13:54,693
.הלוואי שהיית כאן
751
01:13:54,863 --> 01:13:59,163
.אגיע הביתה בקרוב
.קרה משהו עם הטיסה שלי
752
01:14:00,268 --> 01:14:02,236
?היכן אני
753
01:14:03,304 --> 01:14:05,329
.אתה בבית חולים
754
01:14:08,476 --> 01:14:10,637
?מה קרה, אבא
755
01:14:12,847 --> 01:14:14,508
?אבא
756
01:14:15,150 --> 01:14:19,113
.הם פוגעים בי
?מי-
757
01:14:20,321 --> 01:14:21,845
?אבא
758
01:14:22,023 --> 01:14:24,753
?מר קובאק
.כן-
759
01:14:24,926 --> 01:14:27,486
.זה ד"ר וורצ'יאן
.כן-
760
01:14:27,996 --> 01:14:32,456
מר קובאק, אני חושש
.שיש לי בשורות רעות מאוד
761
01:14:32,634 --> 01:14:35,068
.אביך נפטר אחר הצהריים
762
01:14:37,805 --> 01:14:39,739
?מה
763
01:14:40,542 --> 01:14:46,003
.אביך נפטר אחר הצהריים
.אני ממש מצטער, מר קובאק
764
01:14:46,581 --> 01:14:52,350
...זה לא אפשרי. אני
.כרגע דיברתי איתו
765
01:14:52,520 --> 01:14:57,014
מר קובאק, אביך הוכרז כמת
.לפני שש שעות
766
01:14:57,192 --> 01:14:59,251
.הייתי עד ראייה
767
01:14:59,928 --> 01:15:02,726
...מצטער מאוד לומר לך
768
01:15:31,492 --> 01:15:35,087
,מי שמאמין בי"
".לא ימות
769
01:15:35,263 --> 01:15:38,232
,אלוהים הרחום
,ישו הרחום
770
01:15:39,067 --> 01:15:41,092
.אלוהים הרחום
771
01:15:41,269 --> 01:15:45,603
,תן לה מנוחת עולמים, אלי
.והאר אור נצחי מעליה
772
01:15:45,773 --> 01:15:47,434
.הלוואי שתנוח על משכבה בשלום
773
01:15:59,123 --> 01:16:03,123
,אתה לא לבד
.הוא תמיד יהיה איתך
774
01:16:03,124 --> 01:16:05,058
!ספקן
775
01:17:08,823 --> 01:17:10,757
.מייקל
776
01:17:12,894 --> 01:17:15,192
.שקרן מכיר שקרן
777
01:17:17,965 --> 01:17:19,796
.מייקל, הם פוגעים בי
778
01:17:20,301 --> 01:17:21,325
?אבא
779
01:17:21,502 --> 01:17:23,333
.אני מפחד
.היי-
780
01:17:27,742 --> 01:17:30,176
!חכה! אבא
781
01:17:30,378 --> 01:17:32,369
?היכן אתה
.אבי-
782
01:17:32,547 --> 01:17:33,639
.אבי
783
01:17:37,051 --> 01:17:38,484
.אל תדאג
784
01:17:39,587 --> 01:17:40,679
.הכאב נעלם
785
01:17:49,897 --> 01:17:52,593
.אין במה להאמין
786
01:18:47,388 --> 01:18:49,117
.אני לא יודע מה קורה
787
01:18:49,757 --> 01:18:53,158
,אני הוזה. אני רואה דברים
.אני שומע דברים
788
01:18:53,327 --> 01:18:56,455
.אני לא יכול להסביר את זה
789
01:18:56,631 --> 01:18:58,929
אני לא יודע אפילו
.מה אני עושה כאן
790
01:18:59,100 --> 01:19:01,159
?מייקל, מה קרה
791
01:19:01,335 --> 01:19:06,266
.אני זקוק לעזרתך
.אני חושב שאני משתגע
792
01:19:06,908 --> 01:19:08,398
?תוכלי להגיע
793
01:19:21,556 --> 01:19:25,390
הוא מרגיש הרבה יותר טוב
.מאז שאבא התפלל עבורו
794
01:19:28,563 --> 01:19:30,087
?האם האבא שלך אותך
795
01:19:32,533 --> 01:19:35,969
באותו היום ראיתי את בנה
.לוחש לה משהו
796
01:19:37,004 --> 01:19:38,562
.עליי לדעת מה זה היה
797
01:19:39,907 --> 01:19:42,842
בנך לחש לך משהו
.באותו היום
798
01:19:44,445 --> 01:19:46,936
.הוא תינוק
.הוא לא יודע מה הוא אומר
799
01:19:47,114 --> 01:19:50,481
אנא, חשוב מאוד
.שתספרי לנו
800
01:19:52,753 --> 01:19:54,345
.בבקשה
801
01:20:06,467 --> 01:20:08,367
...הוא אמר
802
01:20:11,472 --> 01:20:13,337
.שאביך ימות
803
01:20:19,447 --> 01:20:21,506
?מי אמר לו את זה
804
01:20:37,865 --> 01:20:42,025
.הוא אמר שאתה יודע
.הוא אמר שגם אתה ראית את זה
805
01:20:42,403 --> 01:20:44,337
?ראיתי מה
806
01:20:45,540 --> 01:20:46,905
.השד
807
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
.הפרד
808
01:20:53,481 --> 01:20:56,348
?לאן אתה הולך
.אבי נפטר אמש-
809
01:20:56,517 --> 01:20:57,575
?מה אמרת
810
01:21:00,488 --> 01:21:02,854
...אמרתי שאבי נפטר
811
01:21:03,124 --> 01:21:04,148
.אמש
812
01:21:05,359 --> 01:21:07,293
.אלוהים
813
01:21:08,296 --> 01:21:09,695
.זה נורא
.אני ממש מצטערת
814
01:21:10,665 --> 01:21:12,826
?איך הילד הזה ידע
815
01:21:14,802 --> 01:21:17,168
.עליי לדבר עם לוקאס
816
01:21:53,007 --> 01:21:55,771
?תוכל לברך את בובתי, אבי
817
01:22:56,103 --> 01:22:57,695
?אבי
818
01:22:58,506 --> 01:22:59,530
.אבי
819
01:23:02,209 --> 01:23:04,507
.בוא נכניס אותך פנימה
820
01:23:30,504 --> 01:23:33,962
.אני לא רוצה לשכב
.בסדר-
821
01:23:35,176 --> 01:23:36,734
?אז מה עשית שם
822
01:23:39,013 --> 01:23:41,140
?שאלתי, מה עשית שם
823
01:23:47,455 --> 01:23:49,446
.אני לא בטוח
824
01:23:49,824 --> 01:23:54,022
...מצאתי את עצמי הולך ואני
...אני חושב
825
01:23:54,361 --> 01:23:57,262
.אני חושב שעשיתי משהו נוראי
.זה היה נורא
826
01:23:57,431 --> 01:24:01,026
אני לא יכול להתפלל יותר
,כי לא חסים עליי יותר
827
01:24:01,202 --> 01:24:03,670
.ותפילות הן הישועה היחידה שלנו
828
01:24:03,838 --> 01:24:04,998
.זו הישועה היחידה
829
01:24:05,172 --> 01:24:09,404
,וזכור זאת
.הוא מכיר אותך ואת כל חטאיך
830
01:24:11,545 --> 01:24:13,740
.סודות
831
01:24:25,226 --> 01:24:26,284
.אז אתה צריך עזרה
832
01:24:26,460 --> 01:24:28,519
?עם מה
.תצטרך לנעול אותי-
833
01:24:28,696 --> 01:24:29,822
.לך תמצא את האב קסוויאר
834
01:24:30,197 --> 01:24:32,825
,כי זה חזק
835
01:24:33,734 --> 01:24:36,567
.הדבר הזה, האימה הזו
836
01:24:49,850 --> 01:24:51,977
.האימה אמיתית, מייקל
837
01:24:54,188 --> 01:24:55,849
.היא אמיתית
838
01:24:56,290 --> 01:24:59,259
,אבל תביס אותה
.רק כשתאמין
839
01:25:04,498 --> 01:25:06,227
.אז קדימה, תנעל אותי
840
01:25:06,400 --> 01:25:08,925
.קדימה
!תנעל אותי
841
01:25:12,907 --> 01:25:16,343
אני חושב שהאב קסוויאר
.סיים להיום
842
01:25:16,510 --> 01:25:18,034
.בבקשה. זה מאוד חשוב
843
01:25:18,212 --> 01:25:20,544
הוא נסע לקיביטבצ'יה
.לסוף השבוע
844
01:25:20,714 --> 01:25:22,682
?מה מספר הפלאפון שלו
845
01:25:31,859 --> 01:25:34,327
.שלום, הגעתם לאב קסוויאר
846
01:25:34,495 --> 01:25:37,555
.כרגע איני זמין
.השאירו הודעה לאחר האות
847
01:25:38,999 --> 01:25:42,059
מדבר מייקל קובאק. יש בעיה
.רצינית עם האב לוקאס
848
01:25:42,236 --> 01:25:43,828
.צור עימי קשר
.אני הולך לביתו
849
01:26:17,371 --> 01:26:21,068
.הוא שייך לי עכשיו
850
01:26:47,868 --> 01:26:49,392
.מייקל
851
01:26:51,238 --> 01:26:52,762
?מה זה היה
852
01:26:54,608 --> 01:26:56,200
?מה
853
01:27:09,924 --> 01:27:10,948
.אני לא יודעת
854
01:27:15,029 --> 01:27:21,999
,אהבת נפשי
,הרשה לי לשבת בחיקך
855
01:27:22,169 --> 01:27:24,228
...קרוב יותר
856
01:27:27,141 --> 01:27:28,506
?אבי
857
01:27:29,109 --> 01:27:33,202
.אני חושש שהוא יצא
.היכנס, בבקשה
858
01:27:40,821 --> 01:27:45,525
?שנתחיל
.כל דבר בזמנו, אבי-
859
01:27:45,693 --> 01:27:48,888
.אמרתי לך, הוא לא כאן
?אז מי אתה-
860
01:27:49,063 --> 01:27:50,894
.אני רק חבר ותיק
861
01:27:51,065 --> 01:27:53,863
?חבר
.כן-
862
01:27:54,435 --> 01:27:56,665
.אני לא בטוח שאני מבין
863
01:27:57,004 --> 01:27:59,666
.אתה מבין, מייקל
864
01:28:01,008 --> 01:28:03,169
.תמיד הבנת אותי
865
01:28:04,244 --> 01:28:07,736
,האם נהנית מהמתנה שלנו
?זו שהייתה תלויה על דלתך
866
01:28:08,182 --> 01:28:10,446
,אתה מבין אותי עכשיו
867
01:28:11,085 --> 01:28:12,882
?מייקל
868
01:28:14,254 --> 01:28:18,087
.סגור את הדלת, בבקשה
?אנחנו לא רוצים הפרעות, נכון
869
01:28:24,465 --> 01:28:27,593
,אביך מוסר ד"ש
.דרך אגב
870
01:28:28,268 --> 01:28:30,168
.ש-לום
871
01:28:30,337 --> 01:28:35,070
אתה לא מכיר את אבי. -הוא אומר
.שהוא נהנה מהשיחות איתך
872
01:28:35,542 --> 01:28:38,033
אני מניח שאתה לא נהנית
.מהן כל-כך
873
01:28:38,212 --> 01:28:41,545
.אתה שקרן
.כן, זה מה שכולם אומרים לי-
874
01:28:41,715 --> 01:28:47,314
אביך נפטר ב-16:20 באותו בית חולים
,עלוב שבו אמך מתה
875
01:28:47,488 --> 01:28:50,946
.או נפטרה, כפי שאומרים
,ורגעיו האחרונים
876
01:28:51,125 --> 01:28:55,084
.היו מלאי אימה ובהלה
877
01:28:55,262 --> 01:29:00,222
הוא היה לבד בבית האימה
,בלי משפחה שתחזיק את ידו
878
01:29:00,801 --> 01:29:04,100
.שום אהוב שינשק אותו לשלום
879
01:29:04,872 --> 01:29:07,739
,כי נטשת אותו, מייקל
880
01:29:07,908 --> 01:29:12,743
,וזה גרם לו לכאב גדול
.אתה יודע, בסוף
881
01:29:13,680 --> 01:29:16,171
.אתה הכי פגעת בו
882
01:29:16,750 --> 01:29:18,479
.והכל למען האל
883
01:29:18,652 --> 01:29:19,880
?אתה קורא את מחשבותיי
884
01:29:22,389 --> 01:29:24,755
.כן. לא
885
01:29:24,925 --> 01:29:27,621
.אולי. לא
.כן. ייתכן
886
01:29:28,028 --> 01:29:30,724
?את קורא את שלי
?על מה אני חושב עכשיו-
887
01:29:30,898 --> 01:29:33,867
,אתה משעמם מדי
.חתיכת חרא קטן
888
01:29:34,034 --> 01:29:35,501
?אתה חושב שאני מפחד ממך
889
01:29:35,669 --> 01:29:39,230
,לא יכולת להתעמת עם אביך
.נכון? עם אביך, עם אמך
890
01:29:39,406 --> 01:29:41,499
!מייקי, מייקי, מייקי
!התרחק-
891
01:29:41,675 --> 01:29:44,041
.אתה לא מפקד עליי
.לא, אלוהים כן-
892
01:29:44,211 --> 01:29:49,114
.אלוהים כן. באמת? מגניב
.נהדר. שיהיה, אחי
893
01:29:49,283 --> 01:29:50,875
!אתה והאמת המבחילה שלך
894
01:29:51,051 --> 01:29:54,111
!אתה כלום
!אתה לא יודע כלום
895
01:29:54,321 --> 01:29:56,221
!ספקן
896
01:29:57,524 --> 01:29:58,923
.תוקיר את הספקות שלך, מייקל
897
01:30:00,294 --> 01:30:02,558
.ישו, אהבת נפשי
?זה נהדר, נכון
898
01:30:02,729 --> 01:30:04,754
.לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם לא
899
01:30:04,932 --> 01:30:08,993
,אז אנא, מר מטיף, אנא
.מר כומר, תתפלל לאל שיעזור לי
900
01:30:09,169 --> 01:30:11,262
.לי ולאדם הולשי המסכן
901
01:30:11,438 --> 01:30:15,807
.כולנו לבושים יפה לקרנבל, אימא
902
01:30:17,311 --> 01:30:21,338
.אלוהים לא כאן, כומר
903
01:30:42,536 --> 01:30:44,970
!אלוהים, עזור לי
904
01:30:45,172 --> 01:30:46,469
!אלוהים, עזור לי
905
01:30:49,510 --> 01:30:51,603
!אלוהים, עזור לי
906
01:30:51,778 --> 01:30:53,609
!אלוהים, עזור לי
907
01:31:08,929 --> 01:31:10,863
,מייקל
908
01:31:11,365 --> 01:31:13,697
?מה קורה לי
909
01:31:13,934 --> 01:31:16,300
.אלוהים, עזור לי
.אבי-
910
01:31:16,470 --> 01:31:18,062
.קשור אותי
.קשור אותי
911
01:31:18,605 --> 01:31:19,936
!אנג'לינה
912
01:31:23,677 --> 01:31:25,201
!אנג'לינה
913
01:31:26,613 --> 01:31:28,672
!אנג'לינה
914
01:31:31,852 --> 01:31:33,342
.עזרי לי
915
01:31:37,291 --> 01:31:38,986
!עכשיו
916
01:31:56,310 --> 01:31:59,006
?עכשיו מה
.אני לא יודע-
917
01:31:59,179 --> 01:32:02,876
אולי כדאי שנחכה לאב קסוויאר. -לא
.נוכל להשאיר אותו קשור עד יום שני
918
01:32:26,373 --> 01:32:29,308
,אם את לא רוצה לעשות את זה
.אני אבין
919
01:32:30,744 --> 01:32:34,980
.לא
.זה מה שביקשתי לראות
920
01:32:47,127 --> 01:32:49,595
,בשם האב
,והבן
921
01:32:49,763 --> 01:32:52,095
,והרוח הקדושה
.ברך את משרתך
922
01:32:52,266 --> 01:32:54,734
,הגן עליה מפני מפגע
.הגן עליה מפני הרוע. אמן
923
01:32:55,035 --> 01:32:56,627
.אמן
924
01:32:56,903 --> 01:32:58,530
.אמן
925
01:32:58,705 --> 01:33:01,836
.תחזרי אחריי
.תחזרי אחריו, מותק-
926
01:33:02,009 --> 01:33:03,601
.אלוהים, רחם עלינו
.רחם עלינו-
927
01:33:03,777 --> 01:33:05,244
.לא מאמין
.ישו, רחם עלינו-
928
01:33:05,412 --> 01:33:06,504
.רחם עלינו
!ספקן-
929
01:33:06,680 --> 01:33:08,409
.אלוהים, רחם עלינו
.אלוהים, רחם עלינו-
930
01:33:08,582 --> 01:33:10,948
!בגיהינום אין רחמים
.לקחתי את הכומר, אקח גם אותך
931
01:33:11,218 --> 01:33:12,344
.הבא נתפלל
932
01:33:12,519 --> 01:33:14,612
,הצל את האיש הזה, לוקאס טרבנט"
.משרתך
933
01:33:14,788 --> 01:33:15,812
.אני לא משרת
934
01:33:15,989 --> 01:33:18,184
.כי הוא מאמין בך, אלוהים
!האמונה מתה-
935
01:33:18,358 --> 01:33:20,792
.אל תיתן לאויב לנצח אותו
.אלוהים, הקשב לנו
936
01:33:20,961 --> 01:33:21,985
.אלוהים, הקשב לנו
937
01:33:22,162 --> 01:33:25,563
הוא לא יכול לשמוע אתכם, הוא לא
!כאן. אלוהים מת
938
01:33:36,343 --> 01:33:38,538
,הוצא החוצה, אל יקר
.את כוח השטן
939
01:33:38,712 --> 01:33:41,010
,היי, אנג'י
?הוא כבר שכב איתך
940
01:33:41,648 --> 01:33:44,139
.זה מה שהוא רוצה
?זה גם מה שאת רוצה, נכון
941
01:33:44,318 --> 01:33:46,582
הגן עליו ושמור עליו
.בגוף ובנפש
942
01:33:46,753 --> 01:33:48,345
,היי, מייקי
.אני חושב שהיא אוהבת אותך
943
01:33:48,522 --> 01:33:49,921
?ציצים יפים, נכון
944
01:33:50,657 --> 01:33:52,955
אני קורא לשמך הקדוש
,ומתחנן בפניך
945
01:33:53,126 --> 01:33:56,254
...שתביס את השד הזה
...פוקי הוקי, פוקוס הולי-
946
01:33:56,430 --> 01:33:58,728
...אדם זה שנברא
.נברא לחטא-
947
01:33:58,899 --> 01:34:02,130
.שנברא בדמותך
.בדמות החטא והזוהמה שלך-
948
01:34:02,302 --> 01:34:04,862
,בשם האל
.ישו הקדוש, בנך
949
01:34:05,038 --> 01:34:06,903
.טפס על ברכיי, ילדון
.אמן-
950
01:34:07,074 --> 01:34:08,405
.אמן
951
01:34:08,675 --> 01:34:12,873
.אמן
952
01:34:32,499 --> 01:34:34,899
על-ידי תעלומת
,גלגול הנשמות
953
01:34:35,068 --> 01:34:39,095
הסבל, המוות ותחיית המתים
,וגדולת האל, ישו הקדוש
954
01:34:39,272 --> 01:34:42,400
.אני מצווה עליך
.תן לי את שמך
955
01:34:50,217 --> 01:34:51,707
.שמך, שד
956
01:34:53,220 --> 01:34:54,983
.שמך, שד
957
01:34:55,155 --> 01:34:56,986
!תאמר לי את שמך
958
01:35:15,108 --> 01:35:16,666
.אהובתי
959
01:35:16,843 --> 01:35:18,037
.הפרח שלי
960
01:35:19,212 --> 01:35:22,010
.יפהפייה שלי
961
01:35:40,667 --> 01:35:43,534
.היי, אבא מוסר ד"ש מהגיהינום
962
01:35:54,648 --> 01:35:56,206
.מייקל
963
01:35:57,217 --> 01:35:59,117
.מייקל
964
01:36:00,620 --> 01:36:04,748
?מה קרה
.אני לא יכול לעשות את זה-
965
01:36:04,925 --> 01:36:07,655
זה יותר מסתם
.לקרוא מילים
966
01:36:09,296 --> 01:36:13,255
.ראית אותו
?במה יש לא להאמין
967
01:36:14,968 --> 01:36:16,697
.בי
968
01:36:18,438 --> 01:36:20,736
?את לא מבינה
969
01:36:21,808 --> 01:36:23,935
?אז למה אתה כאן
970
01:36:27,614 --> 01:36:30,742
משהו הביא אותך
.לכאן, מייקל
971
01:36:31,084 --> 01:36:33,678
.כל ההחלטות שלקחת
972
01:36:34,354 --> 01:36:37,653
,עזבת את ביתך
.את אביך
973
01:36:38,391 --> 01:36:40,382
.באת הנה
974
01:36:42,229 --> 01:36:44,925
.הכל הוביל לזה
975
01:36:46,233 --> 01:36:48,326
.זה הגורל
976
01:36:48,635 --> 01:36:51,035
.אתה לא לבד
977
01:36:52,036 --> 01:36:54,036
-אתה לא לבד-
978
01:36:55,775 --> 01:36:57,970
?מה אמרת כרגע
979
01:36:59,045 --> 01:37:01,309
.אתה לא לבד
980
01:37:51,031 --> 01:37:52,430
.מייקל
981
01:37:53,533 --> 01:37:54,557
.אבי
982
01:37:55,302 --> 01:37:56,826
.תוותר
983
01:37:57,270 --> 01:38:00,103
.אין לך את הכוח
.אין לך את האמונה
984
01:38:00,273 --> 01:38:01,433
.פשוט תתפלל, מייקל
985
01:38:03,076 --> 01:38:04,168
.שלום, אנג'י
986
01:38:04,344 --> 01:38:07,970
.והרוח הקדושה, אמן
?אוכל לשאול אותך שאלה-
987
01:38:09,082 --> 01:38:11,073
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את אחיך
988
01:38:11,251 --> 01:38:13,651
יעשה רצונך בארץ
.וגם בשמיים
989
01:38:13,820 --> 01:38:15,287
.זונה קטנה
990
01:38:15,956 --> 01:38:17,184
.אל תקשיבי
991
01:38:17,357 --> 01:38:19,882
.אל תקשיבי
?אבל זה לא מה שעשית, אנג'י
992
01:38:20,060 --> 01:38:22,688
?לא הקשבת לו
.לאחיך הקטן
993
01:38:22,862 --> 01:38:27,731
עזבת אותו להירקב בבית החולים
,הזה, והפנת לו את גבך
994
01:38:27,901 --> 01:38:30,768
כשהוא נחנק
.על-ידי הצעקות שלו
995
01:38:30,937 --> 01:38:33,963
?את זוכרת את זה, אנג'י
?את זוכרת
996
01:38:34,808 --> 01:38:37,174
.לעולם לא תשכחי
997
01:38:37,344 --> 01:38:39,175
אז אנחנו עושים
.מה שאנחנו עושים איתו עכשיו
998
01:38:39,346 --> 01:38:44,113
הוא חי בעולם האומללות
.והאימה, תודות לאחותו הגדולה
999
01:38:45,418 --> 01:38:49,650
?למה הדמעות, מתוקה
.חשבתי שרצית את האמת
1000
01:38:49,823 --> 01:38:52,792
.בדיוק כמו הילד הצוחק שכאן
.הוא חי עבור האמת
1001
01:38:52,959 --> 01:38:54,756
?נכון, מייקי
1002
01:38:54,928 --> 01:38:56,418
.תעזוב אותה
1003
01:38:56,596 --> 01:39:00,430
אתה חושב שאני לא יודע את כל
?סודתיך הרקובים? את חטאיך הקטנים
1004
01:39:00,700 --> 01:39:03,225
,התביישת באביך
.הוא התבייש בך
1005
01:39:03,403 --> 01:39:05,496
,שנאת אותו
.הוא שנא אותך חזרה
1006
01:39:06,306 --> 01:39:08,797
.זו הייתה משפחה מקסימה
1007
01:39:09,209 --> 01:39:13,339
איך אלוהים יכול לאהוב אותך
?כשאביך לא אוהב אותך
1008
01:39:13,513 --> 01:39:17,950
לא. מעולם לא היית
.חשוב לאלוהים, מייקל
1009
01:39:18,118 --> 01:39:20,586
.תמיד היית חשוב לי, מותק
1010
01:39:20,787 --> 01:39:21,845
!מספיק
1011
01:39:24,858 --> 01:39:26,985
.אופסי
1012
01:39:27,327 --> 01:39:29,625
.קרוב לבית
1013
01:39:30,997 --> 01:39:35,661
וזה לא היה מלאך צווחני שאמך
.ראתה כל השנים האלה
1014
01:39:36,369 --> 01:39:37,461
.לא
1015
01:39:37,837 --> 01:39:39,099
.זה הייתי אני
1016
01:39:40,674 --> 01:39:43,336
,בחרת בי
...לפני הרבה זמן
1017
01:39:44,010 --> 01:39:48,504
כשהיית ילדון קטן
.שמשתין במכנסיים
1018
01:39:48,682 --> 01:39:51,407
.תזכור, מייקל
?אתה זוכר, מייקל
1019
01:39:51,584 --> 01:39:53,552
זוכר כשעיקמת
?את הצלב הזה
1020
01:39:53,720 --> 01:39:56,052
.אם רק תזכור
1021
01:39:56,222 --> 01:39:57,621
.תזכור, מייקל
.תזכור
1022
01:39:57,791 --> 01:39:59,850
.תזכור
1023
01:40:02,429 --> 01:40:03,726
.יקירי
1024
01:40:03,897 --> 01:40:07,526
המושיע הקטן והמסכן
.שלנו לבד עם הצלב שלו
1025
01:40:09,002 --> 01:40:10,060
.כן
1026
01:40:10,236 --> 01:40:13,296
.אלוהים בחר בך, מייקל
.בגלל זה אתה כאן
1027
01:40:14,140 --> 01:40:15,164
.פשוט תקבל את זה
1028
01:40:15,341 --> 01:40:16,865
.כן
.תקבל את אלוהים-
1029
01:40:17,043 --> 01:40:19,238
.תקבל את השטן
.לא תוכל לנצח בלעדיו-
1030
01:40:19,412 --> 01:40:20,436
.לא
1031
01:40:21,014 --> 01:40:22,072
.לא לבד
1032
01:40:26,653 --> 01:40:27,677
!לא
1033
01:40:38,598 --> 01:40:43,160
שאשפוך את האמת החולנית
והרקובה של עולם המתים
1034
01:40:43,336 --> 01:40:46,464
?לתוך רחמך היקר והזהוב
1035
01:40:47,440 --> 01:40:49,840
,את זוכרת את צעקותיו
1036
01:40:50,009 --> 01:40:53,206
כשהפנית את גבו אליו
?והלכת
1037
01:40:53,379 --> 01:40:57,679
.רצית את האמת, בחורה צעירה
.ובכן, הנה אני
1038
01:41:01,254 --> 01:41:03,347
?אז מה איתך, נקבה
1039
01:41:07,427 --> 01:41:10,260
האם אתה מרגיש את הבחינה
?הזו בתוכך, מייקל
1040
01:41:10,430 --> 01:41:14,665
.לוקאס, תקשיב לי, בבקשה
.לוקאס לא כאן-
1041
01:41:14,834 --> 01:41:16,199
.הוא לעולם לא יחזור
1042
01:41:18,505 --> 01:41:22,805
אתה מרגיש את החפירות והגירודים
?בגופך כמו ציפורני האל המלוכלכות
1043
01:41:23,843 --> 01:41:26,243
?אתה מאמין בי עכשיו, מייקל
1044
01:41:27,514 --> 01:41:30,142
?אתה מאמין בי עכשיו
1045
01:41:31,251 --> 01:41:32,650
.כן
1046
01:41:33,987 --> 01:41:35,955
.כן. אני מאמין בך
1047
01:41:38,958 --> 01:41:41,051
.אני מאמין בשטן
1048
01:42:04,851 --> 01:42:06,079
,אני מאמין בך
1049
01:42:08,054 --> 01:42:09,681
.אז אני מאמין באלוהים
1050
01:42:12,325 --> 01:42:15,317
.אני מקבל אותו ברגע זה
.אני מקבל את אלוהים
1051
01:42:16,196 --> 01:42:19,529
,אני מאמין באלוהים, האב
,בורא גן עדן והארץ
1052
01:42:19,699 --> 01:42:22,224
.בורא כל הנראה והלא נראה
1053
01:42:22,402 --> 01:42:24,302
.אני מאמין
1054
01:42:24,470 --> 01:42:27,803
,אני מגרש אותך
.רוח מלוכלכת
1055
01:42:27,974 --> 01:42:30,499
,עיוות הרוע
.יוצר הסבל
1056
01:42:30,677 --> 01:42:33,373
,בשם ישו הקדוש
.עזוב את האדם הזה
1057
01:42:33,546 --> 01:42:36,071
,בשם מרי הבתולה
.עזוב עכשיו
1058
01:42:36,282 --> 01:42:37,408
.אני מצווה עליך
1059
01:42:37,851 --> 01:42:39,341
.אני אשר מאמין בך
1060
01:42:39,519 --> 01:42:41,578
,בשם אדונינו
...ישו הקדוש
1061
01:42:41,754 --> 01:42:44,552
הסתלק מהברייה הזו
.של האל
1062
01:42:44,724 --> 01:42:47,659
הוא אשר מצווה עליך הוא
,זה שציווה עליך לעזוב
1063
01:42:47,827 --> 01:42:50,352
.מגן עדן לעומקי הגיהינום
1064
01:42:50,530 --> 01:42:53,499
,הקשב ושמע
.שטן, אויב האמונה
1065
01:42:53,666 --> 01:42:57,534
תירא מזה שנצלב כאדם
!ועלה מהמתים
1066
01:42:59,706 --> 01:43:01,435
.לעולם לא אעזוב אותך, מייקל
1067
01:43:04,978 --> 01:43:07,572
.לעולם לא אעזוב אותך
1068
01:43:20,226 --> 01:43:21,716
.תאמר את שמך
1069
01:43:24,030 --> 01:43:27,864
,בשם ישו הקדוש
.אני מצווה עליך להזדהות
1070
01:43:32,071 --> 01:43:35,973
,בשם הרוח הקדושה
!אני מצווה עליך. תאמר את שמך
1071
01:43:37,877 --> 01:43:40,744
!זה אלוהים שמצווה עליך
!את שמך
1072
01:43:41,114 --> 01:43:42,445
!את שמך
1073
01:43:42,615 --> 01:43:43,912
!תן לי את שמך
1074
01:43:45,251 --> 01:43:47,947
!בעל
1075
01:43:49,756 --> 01:43:52,452
!בעל
1076
01:43:54,327 --> 01:43:57,854
!בעל
1077
01:43:59,465 --> 01:44:05,495
!בעל
1078
01:44:16,950 --> 01:44:19,612
.אני מכיר אותך, בעל
1079
01:44:19,786 --> 01:44:23,779
,ואני מצווה עליך
.תסתלק
1080
01:44:24,590 --> 01:44:26,888
.עזוב את המקום הזה
!הסתלק
1081
01:44:27,393 --> 01:44:28,985
.היכנע עכשיו
1082
01:44:29,162 --> 01:44:33,531
בשם האב, הבן והרוח
,הקדושה
1083
01:44:33,700 --> 01:44:35,827
.לנצח נצחים
1084
01:46:05,858 --> 01:46:09,984
?בדיוק כמו חדש
.כן-
1085
01:46:10,897 --> 01:46:13,229
.זה לא היה אופנוע רע
1086
01:46:13,399 --> 01:46:17,629
אתה יודע, בימים עברו הוא הביא
.אותי הנה בכל השנים האלה
1087
01:46:18,438 --> 01:46:19,996
,בכל מקרה
1088
01:46:20,239 --> 01:46:22,366
.אז סיימת
.אתה עוזב
1089
01:46:22,542 --> 01:46:24,066
.כן, נכון
1090
01:46:24,243 --> 01:46:28,077
אני מקווה שתמצא את מקומך
.בעולם הזה, באחד מהימים
1091
01:46:28,648 --> 01:46:30,172
.אני מקווה
,כשתעשה זאת-
1092
01:46:30,349 --> 01:46:33,147
אל תשכח לומר כמה תפילות
.עבור החוטא הותיק
1093
01:46:33,786 --> 01:46:37,347
"תתפלל כמה תפילות "מרי הקדושה
.אם זה לא קשה עבורך
1094
01:46:37,523 --> 01:46:38,547
?עשינו עסק
1095
01:46:38,958 --> 01:46:41,722
.עשינו עסק
.יופי-
1096
01:46:44,130 --> 01:46:46,030
,ביום הראשון שהגעת
1097
01:46:46,199 --> 01:46:49,862
,חשבתי שאתה שחצן
.התפתיתי שלא לבעוט בך לרחובות
1098
01:46:50,036 --> 01:46:53,870
אבל לא עשיתי זאת, כי זיהיתי
.בך חלק ממני
1099
01:46:55,108 --> 01:46:56,939
?מפחיד, נכון
1100
01:46:57,944 --> 01:47:01,505
.כן, בהחלט
.כן-
1101
01:47:01,914 --> 01:47:06,146
.בסדר, זהו זה. תודה על הכל
.נסיעה בטוחה. ועוד משהו
1102
01:47:06,319 --> 01:47:09,288
.האמונה היא אתה
.הישאר עמה
1103
01:47:09,455 --> 01:47:13,824
המשך להילחם את המאבק
.הטוב עם כל הכוח
1104
01:47:15,361 --> 01:47:17,090
.מגניב
1105
01:47:18,564 --> 01:47:20,088
.תסתלק מכאן
1106
01:47:25,438 --> 01:47:27,406
.להתראות, אבי
1107
01:48:22,407 --> 01:48:23,907
-הכנת טקס גירוש שדים-
1108
01:48:33,308 --> 01:48:36,708
-!שופכת אור על האמת-
.מתגעגעת
1109
01:49:11,477 --> 01:49:14,378
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי
1110
01:49:14,547 --> 01:49:18,108
עברו שישה שבועות
.מאז הוידוי האחרון שלי
1111
01:49:18,584 --> 01:49:20,916
?ומהם חטאיך
1112
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
-הפולחן-
1113
01:49:24,550 --> 01:49:39,201
SnoWhite :תורגם על-ידי