.היא מצאה אותנו
וחשבתי שהיא רוצה לפגוע .באיידן, אבל זה יותר מזה
.היא רוצה להיות הוא
.והיא רוצה לחזור לחיים הפעם
?תגיד לי אתה, מי יכול לעזור לי
?מי
...רייצ'ל, אני בטוח שיש הסבר הגיוני
.צלם אותו ותגיד לי למה היא בתמונה
.רייצ'ל. -צלם אותו
?ומה זה יוכיח, רייצ'ל ?שיש בתוכו רוח
.לא. ההוכחה היא מה שיקרה
איידן, אמרת שסמארה לא יכולה .לשמוע אותנו כשאנחנו ישנים
.אתה ישן עכשיו
.תגיד לי איך לעצור אותה, מותק
.תגיד לי איך לעזור לך
.רק תגיד לי, ואעשה כל דבר, נשבעת
?איידן? -גברת קלר
.שלום, אני דוקטור אמה טמפל
.אני מהלשכה המחוזית למען הילד
.קיוויתי לדבר עם איידן כשיתעורר
?הכל בסדר פה
.כן, זה בסדר, תודה
.קיוויתי לדבר גם איתך ?קוראים לך רייצ'ל, נכון
.על המצב שלו
אני מצטערת, איזה סוג של דוקטור ?אמרת שאת
.אני פסיכיאטרית
...דיברתי עם דוקטור
.קוג'י, בסיאטל. הרופא של איידן
?תראי, נוכל לדבר מאוחר יותר
כן, דוקטור קוג'י הזכיר שסבלת ,מפי-פי-די
.כשאיידן נולד
.דיכאון שלאחר הלידה
.זה היה בחודש הראשון, זה הכל
.אני מבינה, זה מאוד שכיח
להרבה נשים ...קשה להסתדר עם הלחצים של אימהות
כיצד זה קשור למה ?שקורה עם בני עכשיו
?היית תחת לחץ לאחרונה
...קרה שגילית שלא הייתה לך
?אפשרות לחוות אהבה, כלפי איידן
?מה? -פגעת בו
?במכוון או לא
?האם השארת אותו לבד ?נטשת אותו
אני רוצה להיות עם .בני, בבקשה, אם לא אכפת לך
.כן, כמובן
.אני מצטערת, רייצ'ל
עד שלא נדבר לעומק, לא .אוכל לתת לך להיות איתו לבד
.אני אמא שלו
.יש חבורות על הגוף שלו
,הוא היה במצב של היפותרמיה .וקרוב מאוד למוות
!זה לא בגללי
.הוא יהיה בסדר, רייצ'ל
.אבל את צריכה לעזוב
.עכשיו, בבקשה
.לא תקבלי אותו, סמארה
.את חוזרת למקום ממנו באת
.נדבר כאן
.זה באמת יעזור
לחלוק את הבעיות .אף פעם לא הזיק לאף אחד
?אז, את שותה קפה .שחור-
.כן, תיארתי לעצמי
.דר. פורסט, חייג 118, בבקשה
.דר. פורסט, בבקשה חייג, 118
.בוא נתקשר לדר. בסיאטל
אני רוצה לדעת בדיוק עד כמה היה .רציני הדכאון שלאחר לידה שלה
.כן .תודה רבה-
.האם ברחה לנו
.אני רוצה שמירה על החדר הזה
אם היא חוזרת, היא לא .נכנסת פנימה
.בסדר, דר. טמפל
כל מה שאני רוצה לדעת הוא .מה היה עברה, לפני המורגנים
אני מצטערת, חוק הפרטיות .עדיין תקף
?היא באמת הייתה מאומצת ?את לפחות יכולה להגיד לי זאת
?הסיפור שלה אמיתי
,סמארה מורגן הייתה מאומצת ?כן. -אבל לא תספרי לי ממי
.אאבד את עבודתי אם אספר ,תראי, גברתי-
,לבני יש בעיה רפואית ,שהרופאים אפילו לא מבינים
.לילדה הקטנה הזו הייתה אותה בעיה
,אם הייתי יודעת מה גרם לזה .זה יכול להציל את חייו
כל מה שביכולתי להגיד זה .שתדברי עם המורגנים
.הם מתו. שניהם התאבדו
!זהירות, ציפורים משכימות
.אני מרטי סביד ."סוכנות נדל"ן סטיוונס"
.היי .כנסי-
חשבתי שכתבתי 12:30 .במודעה לבית הפתוח
?איך עברת את השער ...אני רק-
.למי אכפת? כנסי
הציעי מחיר מעל .הביקוש והבית שלך
.בסדר, אל תתייחסי אליי
.בהתחלה כשניפחתי את אלו, הם עפו
.הנה
?מה דעתך
עוד קצת צבע על הקירות .ישנה בהחלט את המקום
אני אגיד לך מה, למקום .הזה יש היסטוריה נהדרת
,חוות סוסים פעילה ?מה את אומרת על זה
ואפילו יש את בית העץ הקטן .והחמוד הזה שם, באסם
...המקום נמכר ללא רהיטים? או
?הבעלים הקודמים לא השאירו כלום
ובכן, נשארו כמה דברים ...אחרי שהם
.עברו...
הכל מאוכסן במרתף ?לעת-עתה. -יש מרתף
ובכן, בהחלט.ללא תוספת .תשלום
.מכאן
,אם לא אכפת לך, אני מקבל פנים
.אני צריך לפתוח את השער לאחרים
.אז בבקשה, הרגישי בבית
?אתה יודע מה קרה להם, לבעלים הקודמים
.אני מאמין שהם קנו דירה בפניקס
?באמת
לסמארה
ספינת המוות
ילדה צעירה באמבטיה
.אמא שלה
.אוי
.אתה ער
.אני אחליף אותך
שלום, איידן. אני .דוקטור טמפל
?איך אתה מרגיש
אתה יודע, מאוד הייתי רוצה .לעזור לך
?אתה יכול להגיד לי איך אתה מרגיש
?איפה אמא שלי
.היא תחזור בקרוב .היא בדרך
.אני רוצה את אמא
.כן, אני יודעת שאתה רוצה .גם אמא שלך רוצה להיות איתך
?אז איפה היא
.היא הלכה הביתה
היא לא חשבה .שתתעורר כל כך מהר
.אני גם רוצה ללכת הביתה
.ובכן, אתה תלך
...אנחנו רק צריכים ...רק צריכים להשיג לך
.אתה קפוא
.אני רוצה ללכת הביתה לאמא
.טוב, אנחנו צריכים לדבר עליה
?אתה יכול לספר לי קצת על אמא
.היא אוהבת אותי
.אני יודעת שכן
.היא חיפשה אותי .היא ניסתה למצוא אותי
.זה אומר שהיא אוהבת אותי
.אני לא מבינה
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
.לא, מותק, אתה לא בריא מספיק
?אני יכול ללכת הביתה
.לא
.אני מצטערת
.אז אני חייב להראות לך משהו
.זה לא מפסיק
,אני אלווה אותך .רק מעבר לפינה כאן
.היי, אני האחות דיאן ?במה אפשר לעזור
אני צריכה לדעת על ילדה .שנולדה כאן
יש כאן מישהו שאני יכולה לדבר איתו ?שהיה כאן יותר מ-30 שנה
.בבקשה, היכנסי .תודה-
.אני זוכרת את זה, כן
.בחורה צעירה עשתה את זה .16
...היא הייתה ביישנית, שקטה
.יפה... ?היא נשארה כאן-
.כן ?היא ילדה כאן-
.כן ?ועשיתם את סידורי האימוץ-
.נכון ?מי היא הייתה-
היא נמצאה משוטטת ברחובות .והובאה אלינו
היא באה מאיזו עיר קטנה .בהרים
היא אמרה שהיא נשלחה .לחיות עם קרובי משפחה בעיר
אבל קרובי משפחה .לא נמצאו
.קראו לה אוולין
היא הגיעה אלינו בחודש .השמיני להריונה
.והאבא? -לא היה
.חצי מהאמהות שמגיעות אומרות את זה
?אז מה היא חושבת שהכניס אותה להריון
,אוולין לא חשה בטוב .היו לה בעיות בהיריון שלה
.הזיות, חזיונות
היא האמינה שמשהו הגיע .אל התינוקת שלה
.מהמים שמעבר לעולם הזה
?סליחה, אמרת מים
ובכן, כל אחד מדמיין .את החיים שאחרי בצורה שונה
.לאוולין, זה פשוט מה שהיא האמינה בו
,כמו שאת בטח מעלה על הדעת .היא סבלה מדיכאון שלאחר הלידה
.היא האשימה את הילדה בצרות שלה
.אז היא ניסתה לרצוח אותה
.כל תינוק הוא אתגר
אבל סמארה... היא .אף פעם לא בכתה
.אף פעם
חוץ מהפעמים שאמה .ניסתה לרחוץ אותה
אז היא צרחה כאילו .זה סוף העולם
.אלו היו הצרחות שהעירו אותנו
!אוולין, לא
!אוולין
!אוולין, עצרי
.היא ניסתה להטביע את התינוקת
.התינוקת נלקחה ממנה, כמובן .אוולין נסגרה במוסד
,וכל התמונות שאספה .סוף סוף נראו הגיוניות
?היא אמרה מה הסיבה שעשתה זאת
היא חשבה שהיא צריכה להרוג .את התינוקת כדי להציל אותה
,באתי לראות מטופלת .קוראים לה אוולין
אני לא יודעת את שם ?משפחתה. -אוולין
.נכון
.אוולין מצפה לך
.אחת לכמה שנים באים לבקר את אוולין
.ממש כמו מטופלת קדושה, או משהו
?יש לך בעיה עם הילד, נכון
?קרה משהו
השיר הזה... אני .מכירה אותו
.כן, הם כולם מכירים
.היי, אוולין
,צדקת .יש לך אורחת היום
.אני מקווה שהיא המענה לצרותייך
.‏10 דקות
.קוראים לי רייצ'ל
.אבל את יודעת את זה
.יש ימים בהם אני מרגישה משהו
?מרגישה
.זה בנוגע לילד שלך
...זה
.זה בנוגע לשלך
.סמארה
?הם לא חולמים, את יודעת
.המתים לא חולמים
.תראי, קרה משהו לבני
...חייבים לישון כדי לחלום .ויש לזה קשר לבת שלך-
.והמתים אף פעם לא ישנים
.הם מחכים
.הם מחפשים דרך חזרה
.אבל הם אף פעם לא ישנים
,לכן חלומות הם מקום בטוח... -תראי ...אני מצטערת, אני פשוט
.אין לי הרבה זמן .בבקשה, אני זקוקה לעזרתך
?אני חייבת לדעת, תוכלי לספר לי
?למה ניסית להרוג את התינוקת שלך
?למה
.כי התינוקת שלי אמרה לי
.בדיוק כמו ששלך יגיד לך
.ותצטרכי לעשות את זה
תהיי חייבת לשלוח ?אותו חזרה. -מה
.הם עצרו אותי
אל תתני ?להם לעצור בעדך. -מה
.הקשיבי לקולות
.על מה את מדברת? -בגלל שזו אשמתנו .אנחנו עשינו זאת
.כן, אנחנו עשינו את זה, כן
!זו היית את, זו היית את! את עשית זאת
!?מה עשיתי
.אוולין, זה מספיק
.אני אוהבת את בני
.בואי, זה בסדר
,אני מצטער, גברת .זה מספיק להיום
.בואי נלך
?מה עשיתי
.נתת למתים להיכנס
.בואי
?מה אני צריכה לעשות
.תשמשי כאמא טובה
.תקשיבי לילד שלך
?איידן
.היי
אתה לא... אתה לא צריך ?להיות בבית החולים
.לא. אני כאן, מחכה לאמא
.בסדר
אתה לא יכול לעזוב את .בית החולים עד שמאשרים לך
.אתה מאוד, מאוד חולה
?אתה בסדר עכשיו
הכבלים אצלי מותקנים אצלי .בבית, הטלויזיה מכוונת לערוץ 3
היא אוהבת אותי, היא לא" ."אוהבת אותי
.תודה רבה, מקס
.כמובן
"!היא אוהבת אותי"
"!תראי, מנדי"
"אני חושב שאני הולך להקיא"
למה שלא תעשה משהו מועיל" "?בחיים שלך
תגיד, בילי, אם" "...אתה אוהב דגים כל כך
?אמא שלך אוהבת אותך, אתה יודע
.היא מאוד אוהבת אותך
היית מספר למישהו אם ?לא היית בטוח בזה, נכון
.אם היא פוגעת בך, איכשהו
היא התייחסה אליך ?אי פעם כאל מישהו אחר
.אני לא מישהו אחר- .אני יודע. אני... -אני איידן-
אני יודע. -אנחנו לא צריכים .אף אחד אחר
.נכון
אנחנו לא צריכים אותך, את .הרופאים, או כל אחד אחר
?בסדר
.בסדר
?מה אתה עושה
.רציתי לצלם אותך
.לא
.זה יהיה בשביל אמך. -לא
?למה לא? מה רע בלצלם אותך-
,אני אגיד לך מה רע .אם תבטיח לא לצלם
.אבל רק אם תבטיח
.בסדר, מבטיח
?אז, איידן, מה הסיפור
",אנחנו שמחים כשאנחנו עצובים"
".אנחנו תמיד מרגישים עצובים"
?שלום
?איך אתה מרגיש" ".נורא-
זו הסיבה שאנחנו" "שמחים כשאנחנו עצובים
?מקס
?אתה כאן
!את בבית .אלוהים-
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה בבית החולים
.לא. אני כאן, אמא
?מה אמרת .אמרתי שאני כאן-
?מקס פה
.לא
.אבל... המעיל שלו
הוא הלך. רוצה ?לראות איתי טלוויזיה
אני צריכה לקחת משהו ?מהמכונית, בסדר
.אני אוהב אותך, אמא
.מקס
דגי זהב חייבים להיות" ".במים בכדי לשרוד
אבל דגי זהב שונא" ".חתולים
,אבל מצד שני" "חתולים שונאים מים
.רייצ'ל
?את ישנה, רייצ'ל
אני כן. היא גורמת לי .לישון כל הזמן עכשיו
.איידן .ששש... פשוט תמשיכי לישון, רייצ'ל -
.כדי שהיא לא תשמע אותנו .זו הדרך היחידה
.את חייבת להראות לה, רייצ'ל
להראות לה שהיא לא יכולה .להישאר
.בתוכך
?איך ?איך אני עושה זאת
קחי אותי למקום .שהיא פוחדת ממנו
.את יודעת ממה היא פוחדת
...קחי אותי לשם
.ותהרגי אותי. -איידן, לא
.רייצ'ל, תמשיכי לישון
היא לא תישאר אם היא .תדע שתהרגי אותי
.זו הדרך היחידה
.איני יכולה לעשות זאת- .אני לא יכולה
.אז היא תישאר
.היא שמעה אותנו
?מותק
.חשבתי שאת ישנה, אמא
.ישנתי, אבל היה לי חלום רע
.בטח היה לך סיוט
.זה בסדר, לכולנו יש אותם
?תישארי איתי עכשיו
.להישאר? -להישאר לתמיד
.כן, כן
בסדר, בואי .נראה טלוויזיה יחד
.כבר מאוחר, מותק
?אתה לא חושב שאתה צריך לישון
.אני אף פעם לא ישן
.אז תן לאמא להכין לך משהו
?קרה משהו .את נראית עצובה
.לא, מותק, אני לא עצובה
.אני פשוט עייפה, זה הכל
.כעת אני מגן עלייך
אתה אינך הדג חתול הכי גדול" ."באוקינוס הכחול
".קחי אותי למקום שהיא פוחדת ממנו"
".המקום שהיא פוחדת ממנו"
".את חייבת להראות לה, רייצ'ל"
".להראות לה שהיא לא יכולה להישאר"
.הקשיבי לקולות" ".את חייבת להקשיב לקולות
".תשמשי כאמא טובה"
".תקשיבי לילד שלך"
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אבל לא תוכלי להישאר
?מה את עושה !רייצ'ל
?מה את עושה
.זה אני
.זו לא היא, רייצ'ל .אני יודעת-
.זה אני
.אני אוהב אותך .אמא, אני אוהב אותך
.אני יודעת, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.אבל אתה לא הבן שלי
.אמא
.מותק
.תנשום, מותק .תנשום
.בבקשה .אני יודעת שזה אתה, מותק
.איידן, בבקשה
.רייצ'ל
.כן
.אני כאן
.אתה בסדר
.הכל בסדר, מותק
.ישנת
.רק ישנת
.לא
.היא רוצה אותי שוב
.לא
?רייצ'ל, מה את עושה
.כל מה שהיא רוצה זה אמא .זה מה שהיא רוצה
והיא תמשיך לבוא .עד שהיא תמצא אחת
!קדימה, חזרי
!התרחקי ממנה !רייצ'ל
!התרחקי ממנה
...לא תוכלי לקבל את בני
.אז קחי אותי
!רייצ'ל, לא
!סמארה
.הנה אני, סמארה
.כמו שרצית
!אבל תעזבי אותו
?שומעת אותי
.זה תמיד פתוח
הדרך היחידה שלה .החוצה תמיד הייתה פתוחה
.אמא
!אמא
.אמא
אמא! -אני לא !האמא המזוינת שלך
.רייצ'ל
?את שומעת אותי .אני שומעת אותך-
.אני כאן
.רייצ'ל
.את כאן
.את כאן, רייצ'ל .כמובן שאני כאן-
.עקבתי אחר קולך
?מה קרה
.זה נגמר, מותק
.היא לא חוזרת
?איך את יודעת, רייצ'ל
.אני יודעת
.אני מבטיחה
.אני אוהב אותך, אמא
?תבטיח לי משהו
.כן, כל דבר אמא .כל דבר
.פשוט תקרא לי רייצ'ל
.לפחות לבינתיים
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
עובד ושונה לגרסא על-ידי Annonymous