1
00:00:00,162 --> 00:00:02,395
.היא מצאה אותנו
2
00:00:02,862 --> 00:00:06,195
וחשבתי שהיא רוצה לפגוע
.באיידן, אבל זה יותר מזה
3
00:00:06,299 --> 00:00:08,733
.היא רוצה להיות הוא
4
00:00:08,835 --> 00:00:12,464
.והיא רוצה לחזור לחיים הפעם
5
00:00:19,946 --> 00:00:24,110
?תגיד לי אתה, מי יכול לעזור לי
6
00:00:24,217 --> 00:00:25,514
?מי
7
00:00:25,618 --> 00:00:27,609
...רייצ'ל, אני בטוח שיש הסבר הגיוני
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,348
.צלם אותו ותגיד לי למה היא בתמונה
9
00:00:30,456 --> 00:00:32,788
.רייצ'ל. -צלם אותו
10
00:00:32,892 --> 00:00:35,759
?ומה זה יוכיח, רייצ'ל
?שיש בתוכו רוח
11
00:00:36,663 --> 00:00:40,565
.לא. ההוכחה היא מה שיקרה
12
00:00:51,377 --> 00:00:56,713
איידן, אמרת שסמארה לא יכולה
.לשמוע אותנו כשאנחנו ישנים
13
00:00:58,051 --> 00:01:01,111
.אתה ישן עכשיו
14
00:01:03,423 --> 00:01:06,256
.תגיד לי איך לעצור אותה, מותק
15
00:01:07,527 --> 00:01:09,427
.תגיד לי איך לעזור לך
16
00:01:09,529 --> 00:01:12,623
.רק תגיד לי, ואעשה כל דבר, נשבעת
17
00:02:28,408 --> 00:02:30,103
?איידן? -גברת קלר
18
00:02:32,478 --> 00:02:35,311
.שלום, אני דוקטור אמה טמפל
19
00:02:35,415 --> 00:02:39,715
.אני מהלשכה המחוזית למען הילד
20
00:02:39,819 --> 00:02:42,686
.קיוויתי לדבר עם איידן כשיתעורר
21
00:02:45,792 --> 00:02:48,283
?הכל בסדר פה
22
00:02:48,394 --> 00:02:50,919
.כן, זה בסדר, תודה
23
00:02:51,030 --> 00:02:54,898
.קיוויתי לדבר גם איתך
?קוראים לך רייצ'ל, נכון
24
00:02:55,001 --> 00:02:59,131
.על המצב שלו
25
00:02:59,238 --> 00:03:02,230
אני מצטערת, איזה סוג של דוקטור
?אמרת שאת
26
00:03:02,341 --> 00:03:04,002
.אני פסיכיאטרית
27
00:03:04,110 --> 00:03:09,207
...דיברתי עם דוקטור
28
00:03:09,315 --> 00:03:12,148
.קוג'י, בסיאטל. הרופא של איידן
29
00:03:12,251 --> 00:03:14,742
?תראי, נוכל לדבר מאוחר יותר
30
00:03:14,854 --> 00:03:20,383
כן, דוקטור קוג'י הזכיר שסבלת
,מפי-פי-די
31
00:03:20,493 --> 00:03:22,688
.כשאיידן נולד
32
00:03:22,795 --> 00:03:24,262
.דיכאון שלאחר הלידה
33
00:03:24,363 --> 00:03:26,331
.זה היה בחודש הראשון, זה הכל
34
00:03:26,432 --> 00:03:28,866
.אני מבינה, זה מאוד שכיח
35
00:03:28,968 --> 00:03:33,234
להרבה נשים
...קשה להסתדר עם הלחצים של אימהות
36
00:03:33,339 --> 00:03:37,935
כיצד זה קשור למה
?שקורה עם בני עכשיו
37
00:03:38,044 --> 00:03:41,480
?היית תחת לחץ לאחרונה
38
00:03:41,581 --> 00:03:45,142
...קרה שגילית שלא הייתה לך
39
00:03:45,251 --> 00:03:48,550
?אפשרות לחוות אהבה, כלפי איידן
40
00:03:48,654 --> 00:03:52,317
?מה? -פגעת בו
41
00:03:52,425 --> 00:03:53,915
?במכוון או לא
42
00:03:54,026 --> 00:03:56,722
?האם השארת אותו לבד
?נטשת אותו
43
00:03:56,829 --> 00:04:00,890
אני רוצה להיות עם
.בני, בבקשה, אם לא אכפת לך
44
00:04:02,969 --> 00:04:05,267
.כן, כמובן
45
00:04:06,472 --> 00:04:08,804
.אני מצטערת, רייצ'ל
46
00:04:12,111 --> 00:04:17,481
עד שלא נדבר לעומק, לא
.אוכל לתת לך להיות איתו לבד
47
00:04:18,651 --> 00:04:20,084
.אני אמא שלו
48
00:04:21,587 --> 00:04:24,784
.יש חבורות על הגוף שלו
49
00:04:24,891 --> 00:04:27,917
,הוא היה במצב של היפותרמיה
.וקרוב מאוד למוות
50
00:04:28,027 --> 00:04:30,188
!זה לא בגללי
51
00:04:34,300 --> 00:04:36,894
.הוא יהיה בסדר, רייצ'ל
52
00:04:37,003 --> 00:04:39,801
.אבל את צריכה לעזוב
53
00:04:40,239 --> 00:04:42,207
.עכשיו, בבקשה
54
00:04:47,947 --> 00:04:51,314
.לא תקבלי אותו, סמארה
55
00:04:51,851 --> 00:04:55,218
.את חוזרת למקום ממנו באת
56
00:05:01,694 --> 00:05:03,753
.נדבר כאן
57
00:05:03,863 --> 00:05:05,888
.זה באמת יעזור
58
00:05:05,998 --> 00:05:09,024
לחלוק את הבעיות
.אף פעם לא הזיק לאף אחד
59
00:05:10,303 --> 00:05:13,101
?אז, את שותה קפה
.שחור-
60
00:05:13,205 --> 00:05:16,140
.כן, תיארתי לעצמי
61
00:05:37,797 --> 00:05:40,459
.דר. פורסט, חייג 118, בבקשה
62
00:05:40,566 --> 00:05:43,729
.דר. פורסט, בבקשה חייג, 118
63
00:06:04,023 --> 00:06:06,184
.בוא נתקשר לדר. בסיאטל
64
00:06:06,292 --> 00:06:08,692
אני רוצה לדעת בדיוק עד כמה היה
.רציני הדכאון שלאחר לידה שלה
65
00:06:08,794 --> 00:06:10,625
.כן
.תודה רבה-
66
00:06:13,866 --> 00:06:15,390
.האם ברחה לנו
67
00:06:15,501 --> 00:06:17,093
.אני רוצה שמירה על החדר הזה
68
00:06:17,203 --> 00:06:20,297
אם היא חוזרת, היא לא
.נכנסת פנימה
69
00:06:20,406 --> 00:06:23,102
.בסדר, דר. טמפל
70
00:06:59,512 --> 00:07:02,447
כל מה שאני רוצה לדעת הוא
.מה היה עברה, לפני המורגנים
71
00:07:02,548 --> 00:07:05,312
אני מצטערת, חוק הפרטיות
.עדיין תקף
72
00:07:05,418 --> 00:07:08,945
?היא באמת הייתה מאומצת
?את לפחות יכולה להגיד לי זאת
73
00:07:09,055 --> 00:07:10,545
?הסיפור שלה אמיתי
74
00:07:10,656 --> 00:07:14,752
,סמארה מורגן הייתה מאומצת
?כן. -אבל לא תספרי לי ממי
75
00:07:15,428 --> 00:07:18,795
.אאבד את עבודתי אם אספר
,תראי, גברתי-
76
00:07:18,898 --> 00:07:22,664
,לבני יש בעיה רפואית
,שהרופאים אפילו לא מבינים
77
00:07:22,768 --> 00:07:24,929
.לילדה הקטנה הזו הייתה אותה בעיה
78
00:07:25,037 --> 00:07:29,440
,אם הייתי יודעת מה גרם לזה
.זה יכול להציל את חייו
79
00:07:29,542 --> 00:07:33,535
כל מה שביכולתי להגיד זה
.שתדברי עם המורגנים
80
00:07:33,646 --> 00:07:37,548
.הם מתו. שניהם התאבדו
81
00:09:08,874 --> 00:09:12,002
!זהירות, ציפורים משכימות
82
00:09:12,111 --> 00:09:14,409
.אני מרטי סביד
."סוכנות נדל"ן סטיוונס"
83
00:09:14,513 --> 00:09:16,913
.היי
.כנסי-
84
00:09:17,016 --> 00:09:20,474
חשבתי שכתבתי 12:30
.במודעה לבית הפתוח
85
00:09:20,586 --> 00:09:23,111
?איך עברת את השער
...אני רק-
86
00:09:23,222 --> 00:09:24,712
.למי אכפת? כנסי
87
00:09:24,824 --> 00:09:28,885
הציעי מחיר מעל
.הביקוש והבית שלך
88
00:09:28,994 --> 00:09:31,258
.בסדר, אל תתייחסי אליי
89
00:09:31,797 --> 00:09:34,265
.בהתחלה כשניפחתי את אלו, הם עפו
90
00:09:37,036 --> 00:09:38,970
.הנה
91
00:09:39,071 --> 00:09:40,971
?מה דעתך
92
00:09:42,474 --> 00:09:45,102
עוד קצת צבע על הקירות
.ישנה בהחלט את המקום
93
00:09:45,211 --> 00:09:47,042
אני אגיד לך מה, למקום
.הזה יש היסטוריה נהדרת
94
00:09:47,146 --> 00:09:49,205
,חוות סוסים פעילה
?מה את אומרת על זה
95
00:09:49,315 --> 00:09:54,218
ואפילו יש את בית העץ הקטן
.והחמוד הזה שם, באסם
96
00:09:54,320 --> 00:09:58,814
...המקום נמכר ללא רהיטים? או
97
00:09:58,924 --> 00:10:01,620
?הבעלים הקודמים לא השאירו כלום
98
00:10:01,727 --> 00:10:07,359
ובכן, נשארו כמה דברים
...אחרי שהם
99
00:10:07,466 --> 00:10:08,592
.עברו...
100
00:10:08,701 --> 00:10:13,434
הכל מאוכסן במרתף
?לעת-עתה. -יש מרתף
101
00:10:15,407 --> 00:10:17,637
ובכן, בהחלט.ללא תוספת
.תשלום
102
00:10:17,743 --> 00:10:19,711
.מכאן
103
00:10:30,389 --> 00:10:32,550
,אם לא אכפת לך, אני מקבל פנים
104
00:10:32,658 --> 00:10:34,785
.אני צריך לפתוח את השער לאחרים
105
00:10:34,894 --> 00:10:36,862
.אז בבקשה, הרגישי בבית
106
00:10:36,962 --> 00:10:41,456
?אתה יודע מה קרה להם, לבעלים הקודמים
107
00:10:41,567 --> 00:10:43,831
.אני מאמין שהם קנו דירה בפניקס
108
00:10:43,936 --> 00:10:45,233
?באמת
109
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
לסמארה
110
00:13:42,614 --> 00:13:44,327
ספינת המוות
111
00:13:49,580 --> 00:13:54,585
ילדה צעירה באמבטיה
112
00:14:11,609 --> 00:14:14,544
.אמא שלה
113
00:14:49,414 --> 00:14:51,644
.אוי
114
00:14:51,750 --> 00:14:53,945
.אתה ער
115
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
.אני אחליף אותך
116
00:15:17,943 --> 00:15:20,605
שלום, איידן. אני
.דוקטור טמפל
117
00:15:20,712 --> 00:15:24,045
?איך אתה מרגיש
118
00:15:29,955 --> 00:15:33,823
אתה יודע, מאוד הייתי רוצה
.לעזור לך
119
00:15:33,926 --> 00:15:37,123
?אתה יכול להגיד לי איך אתה מרגיש
120
00:15:38,630 --> 00:15:40,757
?איפה אמא שלי
121
00:15:40,866 --> 00:15:44,563
.היא תחזור בקרוב
.היא בדרך
122
00:15:44,670 --> 00:15:47,264
.אני רוצה את אמא
123
00:15:47,372 --> 00:15:51,672
.כן, אני יודעת שאתה רוצה
.גם אמא שלך רוצה להיות איתך
124
00:15:52,344 --> 00:15:55,074
?אז איפה היא
125
00:15:55,347 --> 00:15:56,905
.היא הלכה הביתה
126
00:15:57,015 --> 00:15:59,779
היא לא חשבה
.שתתעורר כל כך מהר
127
00:15:59,885 --> 00:16:01,580
.אני גם רוצה ללכת הביתה
128
00:16:01,687 --> 00:16:04,053
.ובכן, אתה תלך
129
00:16:04,156 --> 00:16:08,149
...אנחנו רק צריכים
...רק צריכים להשיג לך
130
00:16:12,064 --> 00:16:14,123
.אתה קפוא
131
00:16:15,434 --> 00:16:17,698
.אני רוצה ללכת הביתה לאמא
132
00:16:19,838 --> 00:16:23,433
.טוב, אנחנו צריכים לדבר עליה
133
00:16:23,542 --> 00:16:26,443
?אתה יכול לספר לי קצת על אמא
134
00:16:28,013 --> 00:16:30,811
.היא אוהבת אותי
135
00:16:30,916 --> 00:16:32,884
.אני יודעת שכן
136
00:16:32,985 --> 00:16:37,615
.היא חיפשה אותי
.היא ניסתה למצוא אותי
137
00:16:37,723 --> 00:16:40,817
.זה אומר שהיא אוהבת אותי
138
00:16:41,593 --> 00:16:43,185
.אני לא מבינה
139
00:16:46,665 --> 00:16:48,360
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
140
00:16:50,369 --> 00:16:53,202
.לא, מותק, אתה לא בריא מספיק
141
00:16:56,808 --> 00:16:58,639
?אני יכול ללכת הביתה
142
00:16:59,378 --> 00:17:00,936
.לא
143
00:17:08,920 --> 00:17:11,081
.אני מצטערת
144
00:17:19,498 --> 00:17:22,626
.אז אני חייב להראות לך משהו
145
00:18:20,192 --> 00:18:21,989
.זה לא מפסיק
146
00:19:06,204 --> 00:19:09,731
,אני אלווה אותך
.רק מעבר לפינה כאן
147
00:19:37,836 --> 00:19:40,828
.היי, אני האחות דיאן
?במה אפשר לעזור
148
00:19:40,939 --> 00:19:44,375
אני צריכה לדעת על ילדה
.שנולדה כאן
149
00:19:44,476 --> 00:19:48,936
יש כאן מישהו שאני יכולה לדבר איתו
?שהיה כאן יותר מ-30 שנה
150
00:19:49,047 --> 00:19:50,912
.בבקשה, היכנסי
.תודה-
151
00:20:33,358 --> 00:20:36,122
.אני זוכרת את זה, כן
152
00:20:36,228 --> 00:20:39,459
.בחורה צעירה עשתה את זה
.16
153
00:20:39,564 --> 00:20:42,397
...היא הייתה ביישנית, שקטה
154
00:20:44,269 --> 00:20:46,396
.יפה...
?היא נשארה כאן-
155
00:20:46,505 --> 00:20:49,167
.כן
?היא ילדה כאן-
156
00:20:49,274 --> 00:20:52,266
.כן
?ועשיתם את סידורי האימוץ-
157
00:20:52,377 --> 00:20:54,709
.נכון
?מי היא הייתה-
158
00:21:02,420 --> 00:21:05,753
היא נמצאה משוטטת ברחובות
.והובאה אלינו
159
00:21:06,958 --> 00:21:09,950
היא באה מאיזו עיר קטנה
.בהרים
160
00:21:12,163 --> 00:21:16,099
היא אמרה שהיא נשלחה
.לחיות עם קרובי משפחה בעיר
161
00:21:16,201 --> 00:21:18,931
אבל קרובי משפחה
.לא נמצאו
162
00:21:23,508 --> 00:21:26,033
.קראו לה אוולין
163
00:21:26,745 --> 00:21:30,078
היא הגיעה אלינו בחודש
.השמיני להריונה
164
00:21:30,181 --> 00:21:33,582
.והאבא? -לא היה
165
00:21:36,488 --> 00:21:38,649
.חצי מהאמהות שמגיעות אומרות את זה
166
00:21:38,857 --> 00:21:41,382
?אז מה היא חושבת שהכניס אותה להריון
167
00:21:42,260 --> 00:21:45,889
,אוולין לא חשה בטוב
.היו לה בעיות בהיריון שלה
168
00:21:45,997 --> 00:21:48,465
.הזיות, חזיונות
169
00:21:48,934 --> 00:21:52,495
היא האמינה שמשהו הגיע
.אל התינוקת שלה
170
00:21:52,604 --> 00:21:54,936
.מהמים שמעבר לעולם הזה
171
00:21:55,040 --> 00:21:57,270
?סליחה, אמרת מים
172
00:21:57,375 --> 00:22:02,176
ובכן, כל אחד מדמיין
.את החיים שאחרי בצורה שונה
173
00:22:02,280 --> 00:22:07,217
.לאוולין, זה פשוט מה שהיא האמינה בו
174
00:22:07,319 --> 00:22:11,415
,כמו שאת בטח מעלה על הדעת
.היא סבלה מדיכאון שלאחר הלידה
175
00:22:11,523 --> 00:22:14,720
.היא האשימה את הילדה בצרות שלה
176
00:22:14,826 --> 00:22:17,727
.אז היא ניסתה לרצוח אותה
177
00:22:23,401 --> 00:22:26,234
.כל תינוק הוא אתגר
178
00:22:26,338 --> 00:22:30,798
אבל סמארה... היא
.אף פעם לא בכתה
179
00:22:30,909 --> 00:22:32,843
.אף פעם
180
00:22:32,944 --> 00:22:35,378
חוץ מהפעמים שאמה
.ניסתה לרחוץ אותה
181
00:22:35,480 --> 00:22:39,507
אז היא צרחה כאילו
.זה סוף העולם
182
00:22:44,689 --> 00:22:47,249
.אלו היו הצרחות שהעירו אותנו
183
00:22:54,833 --> 00:22:57,734
!אוולין, לא
184
00:23:02,974 --> 00:23:04,999
!אוולין
185
00:23:05,110 --> 00:23:06,873
!אוולין, עצרי
186
00:23:20,158 --> 00:23:22,285
.היא ניסתה להטביע את התינוקת
187
00:23:22,394 --> 00:23:27,354
.התינוקת נלקחה ממנה, כמובן
.אוולין נסגרה במוסד
188
00:23:27,465 --> 00:23:33,301
,וכל התמונות שאספה
.סוף סוף נראו הגיוניות
189
00:23:36,574 --> 00:23:39,304
?היא אמרה מה הסיבה שעשתה זאת
190
00:23:39,711 --> 00:23:43,169
היא חשבה שהיא צריכה להרוג
.את התינוקת כדי להציל אותה
191
00:24:43,374 --> 00:24:45,842
,באתי לראות מטופלת
.קוראים לה אוולין
192
00:24:45,944 --> 00:24:48,538
אני לא יודעת את שם
?משפחתה. -אוולין
193
00:24:48,646 --> 00:24:50,773
.נכון
194
00:24:52,817 --> 00:24:54,751
.אוולין מצפה לך
195
00:24:54,853 --> 00:24:57,344
.אחת לכמה שנים באים לבקר את אוולין
196
00:24:57,455 --> 00:25:00,583
.ממש כמו מטופלת קדושה, או משהו
197
00:25:00,692 --> 00:25:03,525
?יש לך בעיה עם הילד, נכון
198
00:25:09,367 --> 00:25:11,392
?קרה משהו
199
00:25:11,503 --> 00:25:14,802
השיר הזה... אני
.מכירה אותו
200
00:25:14,906 --> 00:25:16,897
.כן, הם כולם מכירים
201
00:25:23,448 --> 00:25:25,279
.היי, אוולין
202
00:25:25,383 --> 00:25:29,319
,צדקת
.יש לך אורחת היום
203
00:25:29,420 --> 00:25:31,945
.אני מקווה שהיא המענה לצרותייך
204
00:25:32,056 --> 00:25:34,081
.10 דקות
205
00:25:39,998 --> 00:25:42,660
.קוראים לי רייצ'ל
206
00:25:43,301 --> 00:25:45,360
.אבל את יודעת את זה
207
00:25:50,942 --> 00:25:54,173
.יש ימים בהם אני מרגישה משהו
208
00:25:55,413 --> 00:25:57,677
?מרגישה
209
00:25:57,782 --> 00:26:00,546
.זה בנוגע לילד שלך
210
00:26:04,656 --> 00:26:05,645
...זה
211
00:26:08,059 --> 00:26:10,755
.זה בנוגע לשלך
212
00:26:10,862 --> 00:26:12,830
.סמארה
213
00:26:20,371 --> 00:26:22,771
?הם לא חולמים, את יודעת
214
00:26:23,908 --> 00:26:26,001
.המתים לא חולמים
215
00:26:30,014 --> 00:26:32,175
.תראי, קרה משהו לבני
216
00:26:32,283 --> 00:26:35,309
...חייבים לישון כדי לחלום
.ויש לזה קשר לבת שלך-
217
00:26:35,420 --> 00:26:37,445
.והמתים אף פעם לא ישנים
218
00:26:37,555 --> 00:26:38,817
.הם מחכים
219
00:26:40,491 --> 00:26:45,224
.הם מחפשים דרך חזרה
220
00:26:45,330 --> 00:26:46,888
.אבל הם אף פעם לא ישנים
221
00:26:48,233 --> 00:26:51,134
,לכן חלומות הם מקום בטוח... -תראי
...אני מצטערת, אני פשוט
222
00:26:51,236 --> 00:26:54,899
.אין לי הרבה זמן
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך
223
00:26:55,006 --> 00:26:57,133
?אני חייבת לדעת, תוכלי לספר לי
224
00:26:58,910 --> 00:27:01,140
?למה ניסית להרוג את התינוקת שלך
225
00:27:03,281 --> 00:27:05,215
?למה
226
00:27:06,851 --> 00:27:08,819
.כי התינוקת שלי אמרה לי
227
00:27:10,121 --> 00:27:12,316
.בדיוק כמו ששלך יגיד לך
228
00:27:12,423 --> 00:27:15,256
.ותצטרכי לעשות את זה
229
00:27:15,827 --> 00:27:18,660
תהיי חייבת לשלוח
?אותו חזרה. -מה
230
00:27:24,636 --> 00:27:26,831
.הם עצרו אותי
231
00:27:28,006 --> 00:27:31,373
אל תתני
?להם לעצור בעדך. -מה
232
00:27:33,077 --> 00:27:35,170
.הקשיבי לקולות
233
00:27:35,280 --> 00:27:40,149
.על מה את מדברת? -בגלל שזו אשמתנו
.אנחנו עשינו זאת
234
00:27:40,251 --> 00:27:42,481
.כן, אנחנו עשינו את זה, כן
235
00:27:42,587 --> 00:27:44,555
!זו היית את, זו היית את! את עשית זאת
236
00:27:44,656 --> 00:27:46,248
!?מה עשיתי
237
00:27:48,726 --> 00:27:51,593
.אוולין, זה מספיק
238
00:27:53,064 --> 00:27:55,862
.אני אוהבת את בני
239
00:27:56,200 --> 00:27:58,862
.בואי, זה בסדר
240
00:27:59,404 --> 00:28:02,430
,אני מצטער, גברת
.זה מספיק להיום
241
00:28:03,007 --> 00:28:04,565
.בואי נלך
242
00:28:04,676 --> 00:28:06,837
?מה עשיתי
243
00:28:07,712 --> 00:28:09,680
.נתת למתים להיכנס
244
00:28:12,250 --> 00:28:13,842
.בואי
245
00:28:27,332 --> 00:28:29,300
?מה אני צריכה לעשות
246
00:28:31,035 --> 00:28:33,435
.תשמשי כאמא טובה
247
00:28:34,739 --> 00:28:37,572
.תקשיבי לילד שלך
248
00:28:41,479 --> 00:28:43,572
.תקשיבי לילד שלך
249
00:28:49,354 --> 00:28:51,754
.תקשיבי לילד שלך
250
00:28:53,558 --> 00:28:55,822
.תקשיבי לילד שלך
251
00:28:56,561 --> 00:28:58,927
.תקשיבי לילד שלך
252
00:29:41,873 --> 00:29:43,670
?איידן
253
00:29:47,278 --> 00:29:49,269
.היי
254
00:29:52,083 --> 00:29:55,814
אתה לא... אתה לא צריך
?להיות בבית החולים
255
00:29:55,920 --> 00:29:58,946
.לא. אני כאן, מחכה לאמא
256
00:29:59,057 --> 00:30:00,490
.בסדר
257
00:30:00,591 --> 00:30:06,359
אתה לא יכול לעזוב את
.בית החולים עד שמאשרים לך
258
00:30:06,464 --> 00:30:09,160
.אתה מאוד, מאוד חולה
259
00:30:11,069 --> 00:30:13,094
?אתה בסדר עכשיו
260
00:30:18,609 --> 00:30:23,239
הכבלים אצלי מותקנים אצלי
.בבית, הטלויזיה מכוונת לערוץ 3
261
00:30:24,248 --> 00:30:27,046
היא אוהבת אותי, היא לא"
."אוהבת אותי
262
00:30:27,885 --> 00:30:29,648
.תודה רבה, מקס
263
00:30:29,754 --> 00:30:31,449
.כמובן
264
00:30:31,923 --> 00:30:35,120
"!היא אוהבת אותי"
265
00:30:35,226 --> 00:30:37,854
"!תראי, מנדי"
266
00:30:39,764 --> 00:30:41,732
"אני חושב שאני הולך להקיא"
267
00:30:41,833 --> 00:30:44,825
למה שלא תעשה משהו מועיל"
"?בחיים שלך
268
00:30:46,671 --> 00:30:49,572
תגיד, בילי, אם"
"...אתה אוהב דגים כל כך
269
00:30:49,674 --> 00:30:52,006
?אמא שלך אוהבת אותך, אתה יודע
270
00:30:52,110 --> 00:30:54,340
.היא מאוד אוהבת אותך
271
00:30:58,149 --> 00:31:01,482
היית מספר למישהו אם
?לא היית בטוח בזה, נכון
272
00:31:01,586 --> 00:31:05,989
.אם היא פוגעת בך, איכשהו
273
00:31:07,658 --> 00:31:10,183
היא התייחסה אליך
?אי פעם כאל מישהו אחר
274
00:31:10,928 --> 00:31:13,624
.אני לא מישהו אחר-
.אני יודע. אני... -אני איידן-
275
00:31:13,731 --> 00:31:16,097
אני יודע. -אנחנו לא צריכים
.אף אחד אחר
276
00:31:16,200 --> 00:31:17,167
.נכון
277
00:31:17,268 --> 00:31:22,296
אנחנו לא צריכים אותך, את
.הרופאים, או כל אחד אחר
278
00:31:22,406 --> 00:31:24,306
?בסדר
279
00:31:26,410 --> 00:31:28,378
.בסדר
280
00:31:41,526 --> 00:31:43,585
?מה אתה עושה
281
00:31:44,795 --> 00:31:47,389
.רציתי לצלם אותך
282
00:31:47,498 --> 00:31:50,331
.לא
283
00:31:51,969 --> 00:31:53,834
.זה יהיה בשביל אמך. -לא
284
00:31:53,938 --> 00:31:56,998
?למה לא? מה רע בלצלם אותך-
285
00:31:57,108 --> 00:32:00,737
,אני אגיד לך מה רע
.אם תבטיח לא לצלם
286
00:32:00,845 --> 00:32:03,336
.אבל רק אם תבטיח
287
00:32:03,447 --> 00:32:05,540
.בסדר, מבטיח
288
00:32:14,358 --> 00:32:15,882
?אז, איידן, מה הסיפור
289
00:32:36,414 --> 00:32:41,511
",אנחנו שמחים כשאנחנו עצובים"
290
00:32:41,619 --> 00:32:45,020
".אנחנו תמיד מרגישים עצובים"
291
00:32:45,122 --> 00:32:47,215
?שלום
292
00:32:47,325 --> 00:32:50,817
?איך אתה מרגיש"
".נורא-
293
00:32:50,928 --> 00:32:56,889
זו הסיבה שאנחנו"
"שמחים כשאנחנו עצובים
294
00:33:03,407 --> 00:33:05,034
?מקס
295
00:33:07,044 --> 00:33:09,035
?אתה כאן
296
00:33:21,092 --> 00:33:22,821
!את בבית
.אלוהים-
297
00:33:22,927 --> 00:33:26,590
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה בבית החולים
298
00:33:26,697 --> 00:33:28,324
.לא. אני כאן, אמא
299
00:33:30,868 --> 00:33:35,134
?מה אמרת
.אמרתי שאני כאן-
300
00:33:37,174 --> 00:33:39,199
?מקס פה
301
00:33:40,378 --> 00:33:41,970
.לא
302
00:33:42,446 --> 00:33:46,041
.אבל... המעיל שלו
303
00:33:52,323 --> 00:33:55,986
הוא הלך. רוצה
?לראות איתי טלוויזיה
304
00:34:01,132 --> 00:34:06,001
אני צריכה לקחת משהו
?מהמכונית, בסדר
305
00:34:11,776 --> 00:34:14,404
.אני אוהב אותך, אמא
306
00:34:53,317 --> 00:34:55,080
.מקס
307
00:35:46,137 --> 00:35:50,130
דגי זהב חייבים להיות"
".במים בכדי לשרוד
308
00:35:50,241 --> 00:35:53,472
אבל דגי זהב שונא"
".חתולים
309
00:35:59,617 --> 00:36:03,747
,אבל מצד שני"
"חתולים שונאים מים
310
00:36:37,555 --> 00:36:39,648
.רייצ'ל
311
00:36:42,193 --> 00:36:45,651
?את ישנה, רייצ'ל
312
00:36:45,763 --> 00:36:49,893
אני כן. היא גורמת לי
.לישון כל הזמן עכשיו
313
00:36:50,000 --> 00:36:54,403
.איידן
.ששש... פשוט תמשיכי לישון, רייצ'ל -
314
00:36:54,505 --> 00:36:58,066
.כדי שהיא לא תשמע אותנו
.זו הדרך היחידה
315
00:36:58,209 --> 00:37:00,609
.את חייבת להראות לה, רייצ'ל
316
00:37:00,711 --> 00:37:02,770
להראות לה שהיא לא יכולה
.להישאר
317
00:37:02,880 --> 00:37:05,348
.בתוכך
318
00:37:05,449 --> 00:37:09,078
?איך
?איך אני עושה זאת
319
00:37:09,186 --> 00:37:11,017
קחי אותי למקום
.שהיא פוחדת ממנו
320
00:37:12,356 --> 00:37:15,120
.את יודעת ממה היא פוחדת
321
00:37:15,226 --> 00:37:16,921
...קחי אותי לשם
322
00:37:18,395 --> 00:37:20,260
.ותהרגי אותי. -איידן, לא
323
00:37:20,364 --> 00:37:23,299
.רייצ'ל, תמשיכי לישון
324
00:37:23,400 --> 00:37:25,595
היא לא תישאר אם היא
.תדע שתהרגי אותי
325
00:37:27,271 --> 00:37:28,568
.זו הדרך היחידה
326
00:37:28,672 --> 00:37:31,766
.איני יכולה לעשות זאת-
.אני לא יכולה
327
00:37:36,313 --> 00:37:38,508
.אז היא תישאר
328
00:37:40,751 --> 00:37:42,582
.היא שמעה אותנו
329
00:38:04,408 --> 00:38:06,467
?מותק
330
00:38:06,577 --> 00:38:09,137
.חשבתי שאת ישנה, אמא
331
00:38:10,781 --> 00:38:13,807
.ישנתי, אבל היה לי חלום רע
332
00:38:13,918 --> 00:38:15,579
.בטח היה לך סיוט
333
00:38:16,353 --> 00:38:20,119
.זה בסדר, לכולנו יש אותם
334
00:38:22,326 --> 00:38:24,760
?תישארי איתי עכשיו
335
00:38:24,862 --> 00:38:28,457
.להישאר? -להישאר לתמיד
336
00:38:31,201 --> 00:38:33,066
.כן, כן
337
00:38:33,170 --> 00:38:36,435
בסדר, בואי
.נראה טלוויזיה יחד
338
00:38:38,943 --> 00:38:41,969
.כבר מאוחר, מותק
339
00:38:42,913 --> 00:38:45,438
?אתה לא חושב שאתה צריך לישון
340
00:38:49,453 --> 00:38:52,217
.אני אף פעם לא ישן
341
00:38:57,728 --> 00:39:00,697
.אז תן לאמא להכין לך משהו
342
00:40:19,843 --> 00:40:23,108
?קרה משהו
.את נראית עצובה
343
00:40:25,149 --> 00:40:27,515
.לא, מותק, אני לא עצובה
344
00:40:28,986 --> 00:40:31,716
.אני פשוט עייפה, זה הכל
345
00:40:33,424 --> 00:40:36,120
.כעת אני מגן עלייך
346
00:41:07,591 --> 00:41:10,924
אתה אינך הדג חתול הכי גדול"
."באוקינוס הכחול
347
00:41:23,941 --> 00:41:26,409
".קחי אותי למקום שהיא פוחדת ממנו"
348
00:41:26,510 --> 00:41:28,535
".המקום שהיא פוחדת ממנו"
349
00:41:30,214 --> 00:41:32,239
".את חייבת להראות לה, רייצ'ל"
350
00:41:32,349 --> 00:41:35,182
".להראות לה שהיא לא יכולה להישאר"
351
00:41:37,621 --> 00:41:41,887
.הקשיבי לקולות"
".את חייבת להקשיב לקולות
352
00:41:45,796 --> 00:41:49,197
".תשמשי כאמא טובה"
353
00:41:50,400 --> 00:41:52,766
".תקשיבי לילד שלך"
354
00:42:48,826 --> 00:42:50,384
.אני מצטערת
355
00:42:51,461 --> 00:42:53,793
.אני כל כך מצטערת
356
00:42:55,065 --> 00:42:57,727
.אבל לא תוכלי להישאר
357
00:43:04,942 --> 00:43:08,503
?מה את עושה
!רייצ'ל
358
00:43:08,612 --> 00:43:10,102
?מה את עושה
359
00:43:10,247 --> 00:43:12,078
.זה אני
360
00:43:12,182 --> 00:43:14,548
.זו לא היא, רייצ'ל
.אני יודעת-
361
00:43:14,651 --> 00:43:16,983
.זה אני
362
00:43:17,087 --> 00:43:20,420
.אני אוהב אותך
.אמא, אני אוהב אותך
363
00:43:20,524 --> 00:43:22,651
.אני יודעת, מותק
364
00:43:24,528 --> 00:43:27,326
.גם אני אוהבת אותך
365
00:43:40,010 --> 00:43:42,604
.אבל אתה לא הבן שלי
366
00:44:20,350 --> 00:44:22,682
.אמא
367
00:44:48,812 --> 00:44:50,370
.מותק
368
00:44:52,616 --> 00:44:56,108
.תנשום, מותק
.תנשום
369
00:44:56,219 --> 00:44:59,382
.בבקשה
.אני יודעת שזה אתה, מותק
370
00:45:03,126 --> 00:45:05,822
.איידן, בבקשה
371
00:45:07,397 --> 00:45:08,830
.רייצ'ל
372
00:45:12,703 --> 00:45:14,637
.כן
373
00:45:14,738 --> 00:45:17,104
.אני כאן
374
00:45:18,408 --> 00:45:19,739
.אתה בסדר
375
00:45:19,843 --> 00:45:23,040
.הכל בסדר, מותק
376
00:45:26,717 --> 00:45:28,912
.ישנת
377
00:45:29,619 --> 00:45:32,053
.רק ישנת
378
00:45:48,972 --> 00:45:51,099
.לא
379
00:46:04,054 --> 00:46:05,954
.היא רוצה אותי שוב
380
00:46:08,592 --> 00:46:10,617
.לא
381
00:46:17,234 --> 00:46:20,670
?רייצ'ל, מה את עושה
382
00:46:22,873 --> 00:46:27,640
.כל מה שהיא רוצה זה אמא
.זה מה שהיא רוצה
383
00:46:30,080 --> 00:46:33,914
והיא תמשיך לבוא
.עד שהיא תמצא אחת
384
00:46:34,017 --> 00:46:36,076
!קדימה, חזרי
385
00:46:36,186 --> 00:46:38,552
!התרחקי ממנה
!רייצ'ל
386
00:46:38,655 --> 00:46:40,714
!התרחקי ממנה
387
00:46:43,560 --> 00:46:46,654
...לא תוכלי לקבל את בני
388
00:46:49,499 --> 00:46:52,332
.אז קחי אותי
389
00:46:52,436 --> 00:46:53,960
!רייצ'ל, לא
390
00:47:39,950 --> 00:47:41,349
!סמארה
391
00:47:42,352 --> 00:47:44,843
.הנה אני, סמארה
392
00:47:46,823 --> 00:47:49,690
.כמו שרצית
393
00:47:51,962 --> 00:47:55,420
!אבל תעזבי אותו
394
00:47:55,532 --> 00:47:57,227
?שומעת אותי
395
00:48:16,019 --> 00:48:18,180
.זה תמיד פתוח
396
00:48:19,089 --> 00:48:23,458
הדרך היחידה שלה
.החוצה תמיד הייתה פתוחה
397
00:48:46,349 --> 00:48:50,945
.אמא
398
00:49:02,165 --> 00:49:05,362
!אמא
399
00:49:11,241 --> 00:49:14,176
.אמא
400
00:51:08,625 --> 00:51:11,890
אמא! -אני לא
!האמא המזוינת שלך
401
00:51:32,082 --> 00:51:33,845
.רייצ'ל
402
00:53:04,274 --> 00:53:08,040
.רייצ'ל
403
00:53:04,274 --> 00:53:08,040
.רייצ'ל
404
00:53:04,274 --> 00:53:08,040
.רייצ'ל
405
00:53:04,274 --> 00:53:08,040
.רייצ'ל
406
00:53:04,274 --> 00:53:08,040
.רייצ'ל
407
00:53:04,274 --> 00:53:08,040
?את שומעת אותי
.אני שומעת אותך-
408
00:53:08,144 --> 00:53:09,372
.אני כאן
409
00:53:40,885 --> 00:53:42,353
.רייצ'ל
410
00:53:45,085 --> 00:53:46,553
.רייצ'ל
411
00:53:49,285 --> 00:53:51,253
.את כאן
412
00:53:53,056 --> 00:53:56,150
.את כאן, רייצ'ל
.כמובן שאני כאן-
413
00:53:56,826 --> 00:53:59,727
.עקבתי אחר קולך
414
00:54:01,865 --> 00:54:03,696
?מה קרה
415
00:54:05,969 --> 00:54:08,631
.זה נגמר, מותק
416
00:54:09,672 --> 00:54:12,300
.היא לא חוזרת
417
00:54:12,408 --> 00:54:15,206
?איך את יודעת, רייצ'ל
418
00:54:18,114 --> 00:54:20,275
.אני יודעת
419
00:54:22,218 --> 00:54:24,118
.אני מבטיחה
420
00:54:29,259 --> 00:54:31,193
.אני מבטיחה
421
00:54:31,294 --> 00:54:33,888
.אני אוהב אותך, אמא
422
00:54:36,232 --> 00:54:38,530
?תבטיח לי משהו
423
00:54:38,635 --> 00:54:42,230
.כן, כל דבר אמא
.כל דבר
424
00:54:42,338 --> 00:54:44,772
.פשוט תקרא לי רייצ'ל
425
00:54:46,509 --> 00:54:48,136
.לפחות לבינתיים
426
00:55:24,209 --> 00:55:25,836
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
427
00:55:27,709 --> 00:55:29,336
עובד ושונה לגרסא על-ידי
Annonymous