.אני רוצה להראות לך משהו
?מה
ראית פעם משהו כל כך מפחיד
שהיית חייבת להראות את זה ?לעוד מישהו
.איזה סרט, או משהו
יש לי את סרט האימה .הכי מפחיד שתראי אי פעם
.חבר שלי סיפר לי עליו
.והוא הכין לי עותק
.אז הכנתי גם לך אחד
הזמנת אותי לכאן ?כדי לצפות בווידאו
?שתי דקות, טוב
.שתי דקות והכל ייגמר .זה משהו מחתרתי לגמרי
...חשבתי שאנחנו רק .גם זה. גם זה-
,את פשוט חייבת לראות את זה .אני אומר לך
?...אולי אחרי .לא. את חייבת לצפות בזה עכשיו-
?בסדר
?מה כל כך מפחיד בזה
.את תראי
.פשוט תריצי אותו
.בחייך, יש לי רק שתי דקות .בבקשה
!אמילי, תריצי את הקלטת הארורה
?הלו !הי, גבר, הצלחת-
.ידעתי שלא תאכזב ?מצאת מישהו שיראה אותו, מה
.כן
אידיוטית אחת .מבית הספר שלי
.אחלה. חששתי שלא תאמין לי
.עכשיו זו הבעיה שלה
אם היא לא תמצא מישהו שיצפה בו .תוך שבוע, היא תמות, אני נשבע
אמרת לה מה קורה, או שתניח לה ?לגלות את זה בעצמה
?ג'ייק
.בחייך, זה נגמר, אחי
!ג'ייק? זה לא מצחיק
?ג'ייק
?אמילי
!אמילי
?מה עשית, לעזאזל .הרצתי אותו, אבל לא הסתכלתי-
.איידן, בוא נלך הביתה
.זו הייתה הבחירה הנכונה .אין ספק
?איידן .ארוחת הערב מוכנה
!איידן
,לפני שתגיד משהו .הלכתי הפעם לפי המתכון
גם אם זה לא נראה ,בדיוק כמו במגזין
.זה לא אומר שזה לא טעים
.התמונות האלה נהדרות, חמודי .יש לך עין טובה
.הוא היה מתגאה בך
.תודה, רייצ'ל
זה לא יהרוג אותך .אם תקרא לי "אמא" מדי פעם
."אמא", "אמא'לה"
."לא רק "רייצ'ל
."אני אוהב את "רייצ'ל
.גם ל"אמא" יש חן מסוים
אבל "רייצ'ל" מתאים יותר .לאישיות שלך
?באמת
אז רייצ'ל מודיעה .שאוכלים עכשיו
?אנחנו מסתדרים יפה, נכון
.כל השטח הזה ואוויר נקי
.יש לנו חצר .זה ממש נהדר
,שמע, חמודי
.לא עשינו שום דבר רע
.עשינו מה שכל אחד היה עושה
.התחלנו מחדש
- דה דיילי אסטוריאן -
את יודעת איך יודעים ?שעבדת פעם בעיתון אמיתי
.את היחידה שסוגרת את הדלת
.הרגל
רציתי לדבר אתך .על מאמר המערכת שלי
?השינויים האלה בסדר
ביקשתי שתערכי אותו .ואת כתבת אותו מחדש
רק את החלק על הצעת החוק .בנושא איגרות החוב. -זה כל העניין
,הכסף יממן את הגשר .לא את גדת הנהר
...רייצ'ל
חדשות מרעישות באסטוריה הן ,ישיבה של הנהלת ביה"ס
תאונת דרכים .וחתול שנתקע בצמרת עץ
.אלה חדשות מרעישות
את בטוחה שזה הג'וב ?שאת מחפשת
.יש לי יותר זמן עם בני .בסיאטל לא היה לי
.זו סיבה טובה
.אני שמח שאת מסתדרת פה ...אני אוהב את ה
,מקס, כיוון שאתה פה
?האם חשבת על המאמר למחר
.אל תדאגי ביחס לזה
.442 זה ברידג'קרסט
?תואיל לחזור? מה הכתובת
!רידג'קרסט. רידג'קרסט
.כבר דיברתי עם המעבדה .הם בדרך
!19 ניידת
ניידת 19, נא לשמור .את הערוץ הזה פנוי
.זה המשטרה. הם מצאו גופה .ייתכן שמדובר ברצח-
.אולי המזל משחק לנו ?מה הם אומרים-
.17 זה תלמיד תיכון, בן .442 הכתובת, רידג'קרסט
מצאו את הבית מוצף חלקית .והחברה שלו מסתתרת במרתף
.או שהיא חשודה, או שהיא עדה .הבחור שכב מת לפני הטלוויזיה-
הם מדברים כל הזמן .על הפרצוף שלו
?מה עם הפרצוף שלו
,היחידות לשעת חירום באסטוריה .5 נא לעבור לערוץ
,בלש
."אני מה"דיילי אסטוריאן ?יש לך דקה? זה רצח או לא
?אתם יודעים איך הוא מת
.יש לי כמה שאלות אחרונות .ספרו לי שוב מה ראיתם
.זה פשוט נורא. כל כך צעיר
.לא, בבקשה, לא כאן
.מצאתי אותך
.עשינו רק עותק אחד
!אלוהים
.סליחה, אדוני ?רק רגע. כן-
.שלום
אני רייצ'ל קלר ."מה"דיילי אסטוריאן
.אנחנו נפרסם הודעה
.אני חייבת לדעת על הנערה .אנחנו נפרסם הודעה-
?היא לא אמרה מלה, נכון
.את מוזמנת לחכות .סלחי לי
.בזהירות ?שבי פה, טוב
.אני רוצה שתירגעי למעני
.אתם לא יכולים להחזיק אותה
.היא פוחדת .אנחנו רוצים לקחת אותה הביתה
.היא תדבר איתנו .אני מבין את דאגתכם-
.רק אשאל אותה כמה שאלות .בבקשה
.תודה, תודה
.תן לי את המספר שלו
.אמילי
.אמילי, הקשיבי .אני יודעת מה קרה
.אני יודעת
.את חייבת לספר לי .הקלטת
?את צפית בה
?יש לך מושג מי עוד צפה בה
?האם מישהו נוסף צפה בה
?אז איפה היא
!הי, את! עזבי אותה
!ריי .אמילי... דברי אליי-
.תוציא אותה מפה, מייד
.את יכולה לספר לי, אמילי
.לא פה, סמארה .לא פה
?רייצ'ל
?חמודי, מה קרה
?מה קרה
.תסתכל עליי
?מה קרה, חומד .היה לי חלום רע-
.זה בסדר .לכולנו יש כאלה
.אלוהים, אתה רטוב לגמרי .ואתה קפוא
.בוא נוציא אותך מהבגדים האלה .קדימה
?איידן
?מה קרה בחלום הבלהות שלך
.התעוררתי ולא היית פה .לא היית פה
.אני פה עכשיו, חומד ?אני פה, בסדר
.תקשיב
אתה צריך רק לקרוא בשמי .ואני אלך בעקבות קולך
?בסדר
גם אם אצטרך להיכנס .לחלום הבלהות שלך יחד אתך
.אז ספר לי מה קרה
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר
.אני לא זוכר
!איידן
?חמודי, אתה שומע אותי
.קראתי לך
.אני מצטער
?אתה מוכן ללכת .כן-
- יריד עתיקות -
רק נקפוץ לשם ?ונראה מה יש להם, טוב
.ואתה תחפש דברים לחצר ?מה דעתך
!תסתכל על זה ?מי קונה את הזבל הזה
.רייצ'ל
.מצטערת
?מה קרה? אתה בסדר
.קצת קר לי, רייצ'ל
.אני הולך לעשות סיבוב .בסדר-
.אל תתרחק
?איידן
?אתה שם
?איידן
?למה לא ענית לי, מותק ?...מה אתה
,אלוהים
.אתה קפוא, חומד ?מה קורה? אתה חולה
.דבר אליי, חמודי. דבר אליי
?מה יש
?מה קרה .קר לי-
.זה בסדר. זה בסדר
?חמודי, מתי זה התחיל
,אתמול בלילה
?או הבוקר
.אני לא זוכר
אני יודעת שאתה לא אוהב שאני ?מחטטת, אבל זה חשוב, בסדר
?זה קרה בזמן הסיוט שלך
.אני באמת לא זוכר .אני צריכה שתנסה להיזכר-
?אתה חולה, בסדר .עלינו לגלות מה גרם לזה
?היא הופיעה בחלום הבלהות שלך
.אל תעצרי
!קדימה! סעי! סעי ?מה קרה, חמודי-
!אל תעצרי את המכונית
!התכופף
."אל תעצרי"
."אמרת, "אל תעצרי
!אל תעצרי
.בוא נראה
- ‏34.1 מעלות -
.זה בלתי אפשרי
.רייצ'ל
?מה קורה
.כן, שלום
,בני חולה מאוד
...ואני רוצה לדבר עם מישהו ש
.החום שלו 3 מעלות מתחת לנורמה
- ספר הבריאות והמחלה -
- ...היפותרמיה -
.אני אמתין לאחות התורנית
?הלו
?איידן
.איידן? מותק, אין חשמל ?אתה בסדר שם למעלה
.חמודי, זה צריך להיות סגור
.איידן, בוא נלך. צא מהמיטה
?מה אתה עושה שם
.חזור מיד למיטה
.ראיתי משהו
!זוז! התרחק משם
.חמודי, בוא נלך. מהר
.ראיתי את זה
.ראיתי את זה בראש שלי !קדימה-
,גברת קלר
...בעניין הכתבה שלי !לא עכשיו-
.עכשיו תקשיב, מותק .אתמול בלילה מצאתי קלטת
.אחת הקלטות שלה
דאגתי לכך שלעולם .לא נראה אותה שוב
,אבל אם היא תדע מה שעשיתי
.אולי היא תרצה לפגוע בנו
?זה נכון ?אתה יודע משהו, חמודי
,אם אתה יודע למה היא כאן .אתה חייב לספר לי
...איידן
?היא פה כדי לפגוע בך
?חמודי
.היא יכולה לשמוע אותנו
.היא שומעת הכל
.חוץ מאשר בזמן שאנחנו ישנים
היא לא יכולה לשמוע אותנו ?כשאנחנו ישנים
?מה זה אומר
.אנחנו חייבים לישון
?רייצ'ל, אפשר להיכנס, בבקשה
.כן
?מה קרה למכונית שלך
.היא נראית הרוסה לגמרי
?אתם בסדר .הייתה לנו תאונה-
?ואף אחד לא נפגע
.טוב מאוד
?איידן, נכון .שלום. אני מקס
?הוא בסדר .הוא חולה-
?כמה חולה
.מקס... אני זקוקה לעזרתך
.הנה
.אביא עוד שמיכות
,הבית לרשותך .אם יש משהו שאת צריכה
.קחי
?לא צריך לקחת אותו לבית חולים .לא, הוא בסדר-
?האמבטיה .בסוף המסדרון. אני אמלא אותה-
.חמודי
אני אלך הביתה להביא .כמה מהדברים שלנו
ואז נעזוב ?ולא נחזור לכאן לעולם, בסדר
.בוא נחמם אותך ,לחץ המים בברז נמוך-
.אבל הוא עובד
.אין לי מושג למה אין לנו חשמל .שאר הרחוב בסדר
יש לנו המון נרות .למקרה שהבעיה תגיע לכאן
.אז בוא ניכנס לאמבטיה
מקס, אני צריכה לחזור הביתה כדי .לקחת כמה דברים, כמה תרופות
?...תהיה מוכן
.אני אשגיח עליו. כמובן .תודה-
.חמודי, קדימה, היכנס
אנחנו חייבים להעלות .את החום שלך. קדימה
.מה הבעיה? זה רק מים
.צריך להעלות לך את החום, חמודי .אני לא רוצה, רייצ'ל-
?רוצה שאכנס אתך
.אז קדימה. בוא, איידן
.זהו
.בוא, חמודי. קדימה
.זהו. זהו
?מרגיש יותר טוב, נכון
.אתה רואה? זה חמים ונעים
.זה בסדר. פשוט תירגע
?הלו
.השוטר ריי ?מה נשמע
.טוב מאוד ?אז מה יש לך בשבילי
.26 ובכן, זה טוב לעמוד
?אין לך כותרות ראשיות
?לא
.שמע, עסק הוא עסק
.לא, לא, אני בסדר. ממש בסדר
,בהזדמנות זו ?תוכל לעשות לי טובה קטנה
תוכל להציץ בדיווחים ,על תאונות שקרו היום
ולראות אם יש שם ?תאונה עם אישה והבן שלה
.'קלר" ב-ק"
אני רק מנסה לברר .סיפור ששמעתי
?ריי
.אני כבר חוזר אליך
?הכל בסדר שם
?איידן, תואיל לפתוח את הדלת
?איידן, אתה שומע אותי
!איידן, פתח את המנעול
!פתח את הדלת
.הוא בחדר האמבטיה .הדלת הייתה פתוחה לפני רגע
!איידן! פתח את הדלת
.אביא משהו כדי לפרוץ אותה .פתח את הדלת. אני פה-
?חמודי, אתה שומע אותי !בבקשה
!אתה חייב לפתוח את הדלת
...בבקשה, חמודי, פתח את
!אלוהים
,הסתכל עליי, איידן !הסתכל עליי
!אמא
!רייצ'ל, לא
!אלוהים! מותק .מותק, אני מצטערת
.זה היה מישהו אחר
.רק ניסיתי לעזור
.בואי נוציא אותו משם
?למה היא עושה לי את זה
.אני פה עכשיו, מותק
?למה היא עושה לי את זה
.אנחנו נבריא אותך .ניקח אותך לבית חולים
.לא! הם לא יכולים לעזור
.ביקשת את עזרתי. אני עוזר
.הוא הולך לבית חולים, ברגע זה
- בית החולים העירוני אסטוריה -
אנחנו מנסים להעלות .את חום הגוף שלו
.הוא עמד על 34 מע' כשהוא הגיע
?הוא לא בילה את הלילה בחוץ .לא, הוא היה אתי בבית-
הגוף לא מפתח היפותרמיה .ללא סיבה
.בכל אופן, הוא נלחם בזה
.נראה שהחום מתייצב
?הוא פשוט ישן עכשיו .כן-
.הוא חולם משהו
?מה הסיפור, רייצ'ל
.הם ייצבו את חום הגוף שלו
התכוונתי לסיפור בינך .ובין איידן
.נראה שאת מאוד קשה כלפיו
תראי, אני יודע .שזה זמן קשה בשבילך
.המעבר. חיים חדשים
.אולי כדאי שתספרי לי
תמיד ניסיתי לעשות את ,הדבר הנכון בשבילו
.וזה תמיד החמיר את המצב
.אז זה לא היה הדבר הנכון
?מה אתה רואה
.זה איידן
?יש שם ילדה ?למה היא בתמונה-
?למה? איך אני יכול לדעת- ?למה היא בכל התמונות-
.שמה סמארה
,היא נרצחה על ידי אמא שלה
שהשאירה אותה .גוססת במעמקי באר
?רגע, מי היא .היא לא מתה-
.לפחות, לא הרוח שלה .החזקתי אותה בחיים למען איידן
,שחררתי אותה, היא התפשטה .ואז נמלטנו
?על מה את מדברת ,אני יודעת שזה נשמע מטורף-
.אבל היא פה עכשיו .היא מצאה אותנו
,חשבתי שהיא רוצה רק לפגוע באיידן .אבל זה יותר מזה
.היא רוצה להיות איידן
והפעם היא רוצה .לחזור באמת לחיים
?תגיד לי, מי יכול לעזור לי
?מי
אני בטוח ...שיש הסבר הגיוני
צלם אותו ואז תגיד לי .למה היא בתמונה
.צלם אותו
?זו ההוכחה שנכנסה בו רוח
.לא. ההוכחה היא מה שיקרה
איידן. אמרת שסמארה לא יכולה .לשמוע אותנו כשאנו ישנים
.ובכן, אתה ישן עכשיו
.תגיד לי איך לעצור אותה, חמודי
.תגיד לי איך לעזור לך
,תגיד לי, ואני אעשה הכל .אני נשבעת
- לסמארה -
?גברת קלר
.שלום. אני ד"ר אמה טמפל
אני יועצת מטעם הלשכה המחוזית .לשירות הילד
קיוויתי לשוחח עם איידן .לאחר שיתעורר
?הכל בסדר פה
.כן, בסדר גמור. תודה
.קיוויתי לשוחח גם אתך ?שמך רייצ'ל, נכון
.על המצב שלו
?סליחה, איזו רופאה את
.אני פסיכיאטרית
...דיברתי עם ד"ר
,קוג'י בסיאטל .הרופא של איידן
.אולי נוכל לדבר מאוחר יותר
בסדר. ד"ר קוג'י הזכיר שסבלת מ-דל"ל
.כשאיידן נולד
.דיכאון שלאחר הלידה
.בחודש הראשון. זה הכל
.אני מבינה. זה נפוץ מאוד
נשים רבות מתקשות להסתגל .ללחצים של האמהות
איך זה קשור למה שקורה ?עכשיו לבני
?האם היית בלחץ לאחרונה
האם קרה לך אי פעם
שלא היית מסוגלת ?לחוש אהבה לאיידן
?מה ,האם פגעת בו-
?גם אם לא במתכוון
?האם השארת אותו לבדו ?נטשת אותו
,אני רוצה להיות עם בני, בבקשה .אם לא אכפת לך
.כן, כמובן
.אני מצטערת, רייצ'ל
עד שנמשיך בשיחתנו, לא אוכל .להרשות לך להיות לבד אתו
.אני אמו
.יש לו חבורות על גופו
הוא היה היפותרמי .ועל סף מוות
.זה לא בגללי
.הוא יהיה בסדר, רייצ'ל. באמת
.אבל את צריכה ללכת
.עכשיו, בבקשה
.הוא לא יהיה שלך, סמארה
.את חוזרת למקום ממנו באת
- השכרת מכוניות -
- המחלקה לאימוץ -
אני רוצה רק לדעת .את ההיסטוריה שלה
.לפני משפחת מורגן
.צר לי, הסודיות עדיין בתוקף
?היא באמת הייתה מאומצת ?תוכלי להגיד לי את זה לפחות
?הסיפור שלהם היה אמיתי
.סמארה מורגן הייתה מאומצת, כן
אבל את לא תגידי לי ?מי מסר אותה לאימוץ
.אם אגיד, יפטרו אותי ,גברתי-
בני סובל מבעיה רפואית .שהרופאים שלו אפילו לא מבינים
הנערה הקטנה הזאת .סבלה מאותה בעיה
,אילו ידעתי מה גרם לזה .זה עשוי להציל את חייו
אני יכולה רק להציע .שתדברי עם הזוג מורגן
.הם מתו. שניהם התאבדו
מורגן - - חוות סוסים
!זהירות, ציפורי בוקר
,מרטי סאביד .נכסי סטיבנס נורתווסט
.היכנסי
.חשבתי שציינתי 12:30 במודעה ?לבית הפתוח
?איך עברת את השער ...אני פשוט-
.מה זה חשוב? בואי
הציעי לי סכום מעל הנקוב .והנכס שלך
.טוב, אל תשימי לב אליי
בניסיון הראשון .כל הבלונים עפו לי
.הנה
?מה דעתך
.קצת צבע ישפר את המצב
.לבית יש היסטוריה נהדרת
?חוות סוסים פעילה. מה תגידי
ויש גם בית עץ קטן וחמוד .למעלה באסם
?...הבית למכירה לא מרוהט או
הבעלים הקודמים ?לא השאירו דבר
היו פה כמה דברים ...שנשארו אחרי שהם
.עברו
.איחסנו אותם בינתיים במרתף ?יש פה מרתף-
.בטח. ללא תוספת מחיר
.מכאן
,אם לא אכפת לך
.אני צריך לפתוח את השער לאנשים
.אז בבקשה, תרגישי בבית
?יש לך מושג מה קרה להם ?לבעלים הקודמים
אני חושב שהם קנו דירה .בפניקס
?האמנם
רכוש המקלט לנשים - - סנט מריה מגדלנה
- לסמארה -
- כל החיים עלי אדמות מחוברים -
- נושאי מוות -
- בת צעירה באמבטיה -
.אמא שלה
.אני אמשיך אתו מכאן
.שלום, איידן. אני ד"ר טמפל
?איך אתה מרגיש
.איידן? אני באמת רוצה לעזור לך
אתה יכול להגיד לי ?איך אתה מרגיש
?איפה אמא שלי
.היא תבוא עוד מעט .היא בדרך
.אני רוצה את אמא
,כן, אני יודעת .ואמא שלך רוצה להיות אתך
?אז איפה היא
.היא הלכה הביתה
היא לא חשבה שתתעורר .כל כך מהר
.גם אני רוצה ללכת הביתה
...אתה תלך. אנחנו רק
...אנחנו צריכים רק
.אתה קפוא
.אני רוצה ללכת הביתה לאמא
.אנחנו צריכים לדבר עליה
אתה יכול לספר לי קצת ?על אמא
.היא אוהבת אותי
.אני יודעת
.היא הלכה לחפש אותי .היא ניסתה למצוא אותי
.זה אומר שהיא אוהבת אותי
.אני לא מבינה
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
לא, מותק, אתה עוד לא .בריא מספיק
?אני יכול ללכת הביתה
.לא
.אני מצטערת
.אז אני צריך להראות לך משהו
.אין לזה סוף
.קראו לה אוולין
.היא באה אלינו בחודש השמיני
?היא ילדה כאן .כן-
ואתם עשיתם את הסידורים .לאימוץ? -כן
?והאב .לא היה אב-
זה מה שחצי מהאמהות .שבאות אלינו אומרות
,אז איך, לפי דעתה ?היא נכנסה להיריון
.אוולין לא הייתה בריאה
.היו לה בעיות בזמן ההיריון
.הזיות, חזיונות
היא האמינה שמשהו בא לקחת את התינוקת שלה
מהמים של העולם .שמעבר לעולם הזה
?"סליחה. אמרת "מים
כל אחד מדמיין את העולם הבא .בצורה אחרת
.אוולין האמינה במה שהאמינה
,כפי שאת אולי מתארת לעצמך
היא סבלה מדיכאון חמור .שלאחר הלידה
היא האשימה את הילדה .בכל הבעיות שלה
.לכן ניסתה להרוג אותה
.כל תינוק הוא אתגר
...אבל סמארה .היא לא בכתה אף פעם
.אף פעם
רק כשאמא שלה .ניסתה לרחוץ אותה
אז היא צרחה .כאילו זה סוף העולם
.הצרחות העירו אותנו
!אוולין, לא
!אוולין
!אוולין, עצרי
.היא ניסתה להטביע את התינוקת
.התינוקת נלקחה ממנה, כמובן .אוולין אושפזה במוסד
כל התמונות שהיא אספה .קיבלו סוף סוף משמעות
היא אמרה למה היא ?עשתה את זה
היא חשה שעליה להרוג אותה .כדי להציל אותה
.באתי לראות חולה. שמה אוולין
.איני יודעת את שם המשפחה שלה ?אוולין-
.נכון
.אוולין מחכה לך
,מדי כמה שנים .אחת מכן באה לפגוש אותה
היא כמו קדושה פטרונית .של האמהות
?יש לך בעיה עם הילד שלך, מה
?משהו לא בסדר
.השיר הזה. אני מכירה אותו
.כן. כמו כולן
.הי, אוולין
.את צדקת .יש לך אורחת היום
.נקווה שהיא תוכל לעזור לך
.עשר דקות
.שמי רייצ'ל
.אבל את יודעת את זה
בימים מסוימים .יש לי מין תחושה שכזאת
?תחושה
.זה בעניין הילד שלך
...זה
.זה בעניין הילדה שלך
.סמארה
.הם לא חולמים, את יודעת
.המתים לא חולמים
.משהו קרה לבני
.צריך לישון כדי לחלום .וזה קשור לבתך-
.והמתים אף פעם לא ישנים
...הם מחכים
.ומנסים למצוא דרך חזרה
.אבל הם אף פעם לא ישנים
.בגלל זה אין סכנה בחלומות ,צר לי-
.אין לי הרבה זמן .אנא, אני זקוקה לעזרתך
.אני מוכרחה לדעת ?תוכלי לספר לי
למה ניסית להרוג ?את התינוקת שלך
?למה
.כי זה מה שהיא אמרה לי לעשות
.כפי שהבן שלך יגיד לך
.ואת חייבת לעשות את זה
.את חייבת לשלוח אותו בחזרה ?מה-
.הן עצרו אותי
.אל תניחי להן לעצור אותך ?מה-
.הקשיבי לקולות
?על מה את מדברת .כי אנחנו אשמות-
.אנחנו עשינו את זה. כן !אנחנו עשינו את זה
!זו את! את עשית את זה
?מה עשיתי
.אוולין, זה מספיק
.אני אוהבת את בני
.הירגעי. הכל בסדר
,מצטער, גברתי .זה מספיק להיום
.נא לצאת
?מה עשיתי
.נתת למת להיכנס
.בואי נלך
?מה עלי לעשות
.תהיי אמא טובה
.הקשיבי לילד שלך
?איידן
אתה לא אמור להיות ?בבית החולים
.לא. אני מחכה פה לאמא
אסור לעזוב את בית החולים .עד שהרופאים אומרים שזה בסדר
.היית חולה מאוד
?אתה בסדר עכשיו
בבית שלי צריך לכוון את .3 הטלוויזיה לערוץ
,היא אוהבת אותי ...היא לא אוהבת אותי
.תודה, מקס
.בטח
!היא אוהבת אותי
!תראי, מנדי
.אני עומד להקיא
?אולי תעשה משהו מועיל בחיים
...בילי, אם אתה כל כך אוהב לדוג
.אמך אוהבת אותך, אתה יודע
.היא אוהבת אותך מאוד
,אילו היו לך ספקות ?היית אומר למישהו, נכון
למשל, אם היא הייתה .מכאיבה לך איכשהו
היא התייחסה אליך אי פעם ?כאילו אתה מישהו אחר
.אני לא מישהו אחר .לא, אני יודע שלא-
.אני יודע .אנחנו לא צריכים עוד מישהו-
.נכון
,אנחנו לא צריכים אותך .או את הרופאה, או כל אדם אחר
?מה אתה עושה
.התכוונתי רק לצלם אותך
.לא
.זה בשביל אמא שלך !לא-
?למה לא ?מה רע בלצלם אותך
אגיד לך, אם תבטיח .לא לצלם
.אבל רק אם תבטיח
.בסדר. אני מבטיח
?אז מה הסיפור
אנחנו שמחים כשאנחנו עצובים
אנחנו תמיד שמחים כשאנחנו עצובים
?הלו
?מה שלומך .נורא-
לכן אנחנו שמחים כשאנחנו עצובים
?מקס
?אתה פה
!את בבית ,אלוהים-
?מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה בבית החולים
.לא. אני פה, אמא
?מה אמרת .אמרתי שאני פה-
?מקס כאן
.לא
...אבל... הז'קט שלו
.הוא עזב ?רוצה לראות אתי טלוויזיה
אני צריכה רק להביא משהו ?מהמכונית. בסדר
.אני אוהב אותך, אמא
.מקס
דגי זהב זקוקים למים .על-מנת להתקיים
.אך דגי זהב שונאים חתולים
,מצד שני .חתולים שונאים מים
.רייצ'ל
?את ישנה, רייצ'ל
.אני ישן .היא גורמת לי לישון כל הזמן כעת
.איידן .המשיכי לישון, רייצ'ל-
.ככה היא לא תשמע אותנו .זו הדרך היחידה
.את צריכה להראות לה, רייצ'ל
להראות לה שהיא .לא יכולה להישאר
.בתוכך
?איך? איך אראה לה
קחי אותי למקום .שהיא פוחדת ממנו
.את יודעת איפה היא פוחדת
,קחי אותי לשם
.ותהרגי אותי !איידן, לא-
.רייצ'ל, המשיכי לישון
היא לא תישאר אם היא .תדע שאת תהרגי אותי
.זו הדרך היחידה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אז היא נשארת
.היא שמעה אותנו
.חמודי
.חשבתי שאת ישנה, אימא
.ישנתי, אבל היה לי חלום רע
.כנראה היה לך חלום בלהות
.זה בסדר .לכולנו יש חלומות כאלה
?את נשארת אתי עכשיו
?נשארת .נשארת לתמיד-
.כן. כן
טוב. אז בואי נצפה יחד .בטלוויזיה
.קצת מאוחר, חמודי
?אתה לא צריך לישון
.אני לא ישן אף פעם
.אז אמא תכין לך משהו
?משהו לא בסדר .את נראית עצובה
.לא, חמודי, אני לא עצובה
.אני פשוט עייפה, זה הכל
.עכשיו אני אשמור עלייך
דג רקק, נשקת לבת השכן
דג רקק, הישאר במים הרדודים
נראה שכדאי שאקח אותך מעבר לברכי
אינך השפמנון הגדול ביותר בים
קחי אותי למקום .שהיא פוחדת ממנו
.את צריכה להראות לה, רייצ'ל
להראות לה שהיא .לא יכולה להישאר
.הקשיבי לקולות .את צריכה להקשיב לקולות
,תהיי אמא טובה ...תהיי אמא טובה
.הקשיבי לילד שלך
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אבל את לא יכולה להישאר
?מה את עושה
,זה אני
.לא היא, רייצ'ל .אני יודעת, מותק-
.זה אני
.אני אוהב אותך .אמא, אני אוהב אותך
.אני יודעת, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.אבל את לא בני
!אמא
.חמודי
.תנשום, מותק, תנשום
בבקשה. אני יודעת .שזה אתה, חמודי
.איידן, בבקשה
.רייצ'ל
.כן
.אני פה
.אתה בסדר
.הכל בסדר, חמודי
.אתה ישנת
.פשוט ישנת
!לא
.היא שוב רוצה אותי
!לא
?רייצ'ל, מה את עושה
.היא רוצה אמא .זה כל מה שהיא רוצה
והיא תמשיך לבוא .עד שהיא תמצא אם
!בואי! חזרי
!התרחקי ממנה! רייצ'ל
!התרחקי ממנה
.לא תקבלי את בני
.אז קחי אותי
!רייצ'ל! לא
!סמארה
.הנה אני, סמארה
.בדיוק כפי שרצית
!אבל תעזבי אותו
?את שומעת אותי
.עזרי לי
.זה תמיד פתוח
היציאה היחידה שלה .תמיד פתוחה
!אמא
!אני לא האמא הארורה שלך-
!רייצ'ל
?את שומעת אותי .אני שומעת אותך-
.אני פה
.את פה
.את פה, רייצ'ל .ודאי שאני פה-
.הלכתי אחרי קולך
?מה קרה
.זה נגמר, חמודי
.היא לא תבוא שוב
?איך את יודעת, רייצ'ל
.אני יודעת
.אני מבטיחה
.אני אוהב אותך, אמא
?תבטיח לי משהו
.כן. מה שתגידי, אמא .מה שתגידי
.פשוט תקרא לי רייצ'ל
.לפחות לזמן מה
סנכרון: יוביבי