1
00:01:48,956 --> 00:01:50,542
.אני רוצה להראות לך משהו

2
00:01:51,877 --> 00:01:52,878
?מה

3
00:02:00,845 --> 00:02:03,764
ראית פעם משהו כל כך מפחיד

4
00:02:03,848 --> 00:02:06,143
שהיית חייבת להראות את זה
?לעוד מישהו

5
00:02:08,269 --> 00:02:10,606
.איזה סרט, או משהו

6
00:02:13,190 --> 00:02:17,821
יש לי את סרט האימה
.הכי מפחיד שתראי אי פעם

7
00:02:20,238 --> 00:02:22,910
.חבר שלי סיפר לי עליו

8
00:02:23,034 --> 00:02:24,909
.והוא הכין לי עותק

9
00:02:25,035 --> 00:02:27,747
.אז הכנתי גם לך אחד

10
00:02:28,539 --> 00:02:30,333
הזמנת אותי לכאן
?כדי לצפות בווידאו

11
00:02:30,458 --> 00:02:32,294
?שתי דקות, טוב

12
00:02:32,376 --> 00:02:36,338
.שתי דקות והכל ייגמר
.זה משהו מחתרתי לגמרי

13
00:02:36,922 --> 00:02:40,302
...חשבתי שאנחנו רק
.גם זה. גם זה-

14
00:02:40,385 --> 00:02:44,181
,את פשוט חייבת לראות את זה
.אני אומר לך

15
00:02:44,556 --> 00:02:47,516
?...אולי אחרי
.לא. את חייבת לצפות בזה עכשיו-

16
00:02:49,644 --> 00:02:50,644
?בסדר

17
00:02:55,732 --> 00:02:57,401
?מה כל כך מפחיד בזה

18
00:03:09,705 --> 00:03:11,626
.את תראי

19
00:03:32,519 --> 00:03:35,315
.פשוט תריצי אותו

20
00:03:35,691 --> 00:03:37,986
.בחייך, יש לי רק שתי דקות
.בבקשה

21
00:04:22,824 --> 00:04:25,952
!אמילי, תריצי את הקלטת הארורה

22
00:05:15,544 --> 00:05:17,754
?הלו
!הי, גבר, הצלחת-

23
00:05:17,837 --> 00:05:21,005
.ידעתי שלא תאכזב
?מצאת מישהו שיראה אותו, מה

24
00:05:23,634 --> 00:05:24,634
.כן

25
00:05:25,261 --> 00:05:28,181
אידיוטית אחת
.מבית הספר שלי

26
00:05:28,264 --> 00:05:31,184
.אחלה. חששתי שלא תאמין לי

27
00:05:31,267 --> 00:05:32,600
.עכשיו זו הבעיה שלה

28
00:05:32,686 --> 00:05:36,273
אם היא לא תמצא מישהו שיצפה בו
.תוך שבוע, היא תמות, אני נשבע

29
00:05:36,940 --> 00:05:41,986
אמרת לה מה קורה, או שתניח לה
?לגלות את זה בעצמה

30
00:05:43,737 --> 00:05:44,740
?ג'ייק

31
00:05:46,282 --> 00:05:48,367
.בחייך, זה נגמר, אחי

32
00:05:48,911 --> 00:05:52,247
!ג'ייק? זה לא מצחיק

33
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
?ג'ייק

34
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
?אמילי

35
00:06:12,852 --> 00:06:14,062
!אמילי

36
00:06:20,733 --> 00:06:24,489
?מה עשית, לעזאזל
.הרצתי אותו, אבל לא הסתכלתי-

37
00:07:20,877 --> 00:07:23,215
.איידן, בוא נלך הביתה

38
00:08:17,603 --> 00:08:21,105
.זו הייתה הבחירה הנכונה
.אין ספק

39
00:08:27,198 --> 00:08:30,449
?איידן
.ארוחת הערב מוכנה

40
00:08:37,333 --> 00:08:39,042
!איידן

41
00:08:54,264 --> 00:08:58,354
,לפני שתגיד משהו
.הלכתי הפעם לפי המתכון

42
00:08:58,835 --> 00:09:01,563
גם אם זה לא נראה
,בדיוק כמו במגזין

43
00:09:01,973 --> 00:09:04,901
.זה לא אומר שזה לא טעים

44
00:09:08,532 --> 00:09:12,792
.התמונות האלה נהדרות, חמודי
.יש לך עין טובה

45
00:09:18,542 --> 00:09:20,800
.הוא היה מתגאה בך

46
00:09:21,583 --> 00:09:23,834
.תודה, רייצ'ל

47
00:09:26,758 --> 00:09:30,011
זה לא יהרוג אותך
.אם תקרא לי "אמא" מדי פעם

48
00:09:30,679 --> 00:09:33,180
."אמא", "אמא'לה"

49
00:09:33,265 --> 00:09:35,849
."לא רק "רייצ'ל

50
00:09:36,811 --> 00:09:38,645
."אני אוהב את "רייצ'ל

51
00:09:38,729 --> 00:09:41,021
.גם ל"אמא" יש חן מסוים

52
00:09:41,107 --> 00:09:43,358
אבל "רייצ'ל" מתאים יותר
.לאישיות שלך

53
00:09:43,858 --> 00:09:45,027
?באמת

54
00:09:45,693 --> 00:09:49,989
אז רייצ'ל מודיעה
.שאוכלים עכשיו

55
00:09:57,830 --> 00:10:00,000
?אנחנו מסתדרים יפה, נכון

56
00:10:00,793 --> 00:10:04,378
.כל השטח הזה ואוויר נקי

57
00:10:04,462 --> 00:10:07,426
.יש לנו חצר
.זה ממש נהדר

58
00:10:16,725 --> 00:10:17,727
,שמע, חמודי

59
00:10:23,480 --> 00:10:25,277
.לא עשינו שום דבר רע

60
00:10:27,528 --> 00:10:30,115
.עשינו מה שכל אחד היה עושה

61
00:10:32,576 --> 00:10:34,742
.התחלנו מחדש

62
00:10:43,335 --> 00:10:47,381
- דה דיילי אסטוריאן -

63
00:10:58,643 --> 00:11:02,022
את יודעת איך יודעים
?שעבדת פעם בעיתון אמיתי

64
00:11:02,103 --> 00:11:04,438
.את היחידה שסוגרת את הדלת

65
00:11:04,524 --> 00:11:05,524
.הרגל

66
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
רציתי לדבר אתך
.על מאמר המערכת שלי

67
00:11:14,325 --> 00:11:16,201
?השינויים האלה בסדר

68
00:11:16,495 --> 00:11:19,999
ביקשתי שתערכי אותו
.ואת כתבת אותו מחדש

69
00:11:20,166 --> 00:11:23,331
רק את החלק על הצעת החוק
.בנושא איגרות החוב. -זה כל העניין

70
00:11:23,417 --> 00:11:26,503
,הכסף יממן את הגשר
.לא את גדת הנהר

71
00:11:27,755 --> 00:11:31,343
...רייצ'ל

72
00:11:32,884 --> 00:11:35,972
חדשות מרעישות באסטוריה הן
,ישיבה של הנהלת ביה"ס

73
00:11:36,056 --> 00:11:37,662
תאונת דרכים
.וחתול שנתקע בצמרת עץ

74
00:11:37,807 --> 00:11:38,850
.אלה חדשות מרעישות

75
00:11:39,101 --> 00:11:41,728
את בטוחה שזה הג'וב
?שאת מחפשת

76
00:11:42,895 --> 00:11:47,066
.יש לי יותר זמן עם בני
.בסיאטל לא היה לי

77
00:11:49,152 --> 00:11:50,987
.זו סיבה טובה

78
00:11:51,071 --> 00:11:54,532
.אני שמח שאת מסתדרת פה
...אני אוהב את ה

79
00:11:54,615 --> 00:11:56,160
,מקס, כיוון שאתה פה

80
00:11:56,244 --> 00:11:59,038
?האם חשבת על המאמר למחר

81
00:11:59,122 --> 00:12:01,123
.אל תדאגי ביחס לזה

82
00:12:03,249 --> 00:12:06,171
.442 זה ברידג'קרסט

83
00:12:06,672 --> 00:12:08,883
?תואיל לחזור? מה הכתובת

84
00:12:08,964 --> 00:12:11,717
!רידג'קרסט. רידג'קרסט

85
00:12:11,801 --> 00:12:14,720
.כבר דיברתי עם המעבדה
.הם בדרך

86
00:12:15,095 --> 00:12:16,555
!19 ניידת

87
00:12:16,680 --> 00:12:19,351
ניידת 19, נא לשמור
.את הערוץ הזה פנוי

88
00:12:19,435 --> 00:12:22,186
.זה המשטרה. הם מצאו גופה
.ייתכן שמדובר ברצח-

89
00:12:22,267 --> 00:12:25,145
.אולי המזל משחק לנו
?מה הם אומרים-

90
00:12:25,606 --> 00:12:29,779
.17 זה תלמיד תיכון, בן
.442 הכתובת, רידג'קרסט

91
00:12:29,862 --> 00:12:33,657
מצאו את הבית מוצף חלקית
.והחברה שלו מסתתרת במרתף

92
00:12:33,864 --> 00:12:37,829
.או שהיא חשודה, או שהיא עדה
.הבחור שכב מת לפני הטלוויזיה-

93
00:12:37,911 --> 00:12:40,080
הם מדברים כל הזמן
.על הפרצוף שלו

94
00:12:41,374 --> 00:12:42,874
?מה עם הפרצוף שלו

95
00:12:43,168 --> 00:12:47,004
,היחידות לשעת חירום באסטוריה
.5 נא לעבור לערוץ

96
00:13:03,646 --> 00:13:04,646
,בלש

97
00:13:06,106 --> 00:13:09,317
."אני מה"דיילי אסטוריאן
?יש לך דקה? זה רצח או לא

98
00:13:09,402 --> 00:13:11,362
?אתם יודעים איך הוא מת

99
00:13:23,456 --> 00:13:28,336
.יש לי כמה שאלות אחרונות
.ספרו לי שוב מה ראיתם

100
00:14:01,121 --> 00:14:04,331
.זה פשוט נורא. כל כך צעיר

101
00:14:59,138 --> 00:15:01,349
.לא, בבקשה, לא כאן

102
00:15:20,410 --> 00:15:21,703
.מצאתי אותך

103
00:15:40,638 --> 00:15:43,059
.עשינו רק עותק אחד

104
00:15:45,726 --> 00:15:48,354
!אלוהים

105
00:15:55,447 --> 00:15:58,158
.סליחה, אדוני
?רק רגע. כן-

106
00:15:58,239 --> 00:15:59,282
.שלום

107
00:15:59,367 --> 00:16:01,367
אני רייצ'ל קלר
."מה"דיילי אסטוריאן

108
00:16:01,909 --> 00:16:03,161
.אנחנו נפרסם הודעה

109
00:16:03,246 --> 00:16:06,249
.אני חייבת לדעת על הנערה
.אנחנו נפרסם הודעה-

110
00:16:06,374 --> 00:16:08,041
?היא לא אמרה מלה, נכון

111
00:16:08,959 --> 00:16:12,045
.את מוזמנת לחכות
.סלחי לי

112
00:16:15,634 --> 00:16:18,095
.בזהירות
?שבי פה, טוב

113
00:16:18,512 --> 00:16:21,265
.אני רוצה שתירגעי למעני

114
00:16:21,390 --> 00:16:22,722
.אתם לא יכולים להחזיק אותה

115
00:16:22,806 --> 00:16:26,266
.היא פוחדת
.אנחנו רוצים לקחת אותה הביתה

116
00:16:26,350 --> 00:16:29,062
.היא תדבר איתנו
.אני מבין את דאגתכם-

117
00:16:29,144 --> 00:16:31,566
.רק אשאל אותה כמה שאלות
.בבקשה

118
00:16:31,650 --> 00:16:33,651
.תודה, תודה

119
00:16:35,236 --> 00:16:37,112
.תן לי את המספר שלו

120
00:16:53,129 --> 00:16:54,716
.אמילי

121
00:16:56,132 --> 00:17:00,261
.אמילי, הקשיבי
.אני יודעת מה קרה

122
00:17:00,345 --> 00:17:01,513
.אני יודעת

123
00:17:02,014 --> 00:17:05,265
.את חייבת לספר לי
.הקלטת

124
00:17:08,519 --> 00:17:09,897
?את צפית בה

125
00:17:13,733 --> 00:17:15,987
?יש לך מושג מי עוד צפה בה

126
00:17:18,154 --> 00:17:20,364
?האם מישהו נוסף צפה בה

127
00:17:23,450 --> 00:17:24,743
?אז איפה היא

128
00:17:24,827 --> 00:17:27,286
!הי, את! עזבי אותה

129
00:17:28,122 --> 00:17:31,918
!ריי
.אמילי... דברי אליי-

130
00:17:32,295 --> 00:17:34,170
.תוציא אותה מפה, מייד

131
00:17:34,295 --> 00:17:36,174
.את יכולה לספר לי, אמילי

132
00:20:27,848 --> 00:20:31,559
.לא פה, סמארה
.לא פה

133
00:21:22,864 --> 00:21:24,279
?רייצ'ל

134
00:22:42,153 --> 00:22:44,198
?חמודי, מה קרה

135
00:22:44,530 --> 00:22:46,784
?מה קרה

136
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
.תסתכל עליי

137
00:22:49,452 --> 00:22:52,456
?מה קרה, חומד
.היה לי חלום רע-

138
00:22:53,040 --> 00:22:56,834
.זה בסדר
.לכולנו יש כאלה

139
00:22:58,962 --> 00:23:02,298
.אלוהים, אתה רטוב לגמרי
.ואתה קפוא

140
00:23:02,798 --> 00:23:05,091
.בוא נוציא אותך מהבגדים האלה
.קדימה

141
00:23:05,592 --> 00:23:06,594
?איידן

142
00:23:07,677 --> 00:23:10,265
?מה קרה בחלום הבלהות שלך

143
00:23:13,644 --> 00:23:17,897
.התעוררתי ולא היית פה
.לא היית פה

144
00:23:19,816 --> 00:23:23,611
.אני פה עכשיו, חומד
?אני פה, בסדר

145
00:23:26,028 --> 00:23:27,029
.תקשיב

146
00:23:27,656 --> 00:23:31,534
אתה צריך רק לקרוא בשמי
.ואני אלך בעקבות קולך

147
00:23:32,701 --> 00:23:34,078
?בסדר

148
00:23:35,999 --> 00:23:40,045
גם אם אצטרך להיכנס
.לחלום הבלהות שלך יחד אתך

149
00:23:42,006 --> 00:23:43,673
.אז ספר לי מה קרה

150
00:23:49,013 --> 00:23:50,472
.אני לא זוכר

151
00:23:51,349 --> 00:23:52,767
?אתה לא זוכר

152
00:23:53,768 --> 00:23:55,269
.אני לא זוכר

153
00:24:25,923 --> 00:24:27,425
!איידן

154
00:24:44,320 --> 00:24:46,530
?חמודי, אתה שומע אותי

155
00:24:47,781 --> 00:24:49,658
.קראתי לך

156
00:24:50,827 --> 00:24:53,078
.אני מצטער

157
00:24:54,663 --> 00:24:57,583
?אתה מוכן ללכת
.כן-

158
00:25:56,768 --> 00:26:00,563
- יריד עתיקות -

159
00:26:00,689 --> 00:26:03,316
רק נקפוץ לשם
?ונראה מה יש להם, טוב

160
00:26:03,399 --> 00:26:06,277
.ואתה תחפש דברים לחצר
?מה דעתך

161
00:26:11,825 --> 00:26:15,580
!תסתכל על זה
?מי קונה את הזבל הזה

162
00:26:16,914 --> 00:26:19,040
.רייצ'ל

163
00:26:19,208 --> 00:26:20,209
.מצטערת

164
00:26:23,129 --> 00:26:24,920
?מה קרה? אתה בסדר

165
00:26:27,047 --> 00:26:29,299
.קצת קר לי, רייצ'ל

166
00:26:30,426 --> 00:26:33,428
.אני הולך לעשות סיבוב
.בסדר-

167
00:26:34,805 --> 00:26:36,348
.אל תתרחק

168
00:28:02,604 --> 00:28:03,605
?איידן

169
00:30:22,707 --> 00:30:23,873
?אתה שם

170
00:30:25,208 --> 00:30:26,499
?איידן

171
00:30:32,505 --> 00:30:35,426
?למה לא ענית לי, מותק
?...מה אתה

172
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
,אלוהים

173
00:30:38,095 --> 00:30:41,476
.אתה קפוא, חומד
?מה קורה? אתה חולה

174
00:30:42,643 --> 00:30:44,186
.דבר אליי, חמודי. דבר אליי

175
00:30:44,271 --> 00:30:46,230
?מה יש

176
00:30:46,606 --> 00:30:49,818
?מה קרה
.קר לי-

177
00:30:55,073 --> 00:30:57,992
.זה בסדר. זה בסדר

178
00:31:10,087 --> 00:31:12,757
?חמודי, מתי זה התחיל

179
00:31:14,174 --> 00:31:15,844
,אתמול בלילה

180
00:31:16,302 --> 00:31:17,761
?או הבוקר

181
00:31:19,597 --> 00:31:21,223
.אני לא זוכר

182
00:31:21,600 --> 00:31:24,893
אני יודעת שאתה לא אוהב שאני
?מחטטת, אבל זה חשוב, בסדר

183
00:31:27,144 --> 00:31:29,229
?זה קרה בזמן הסיוט שלך

184
00:31:30,022 --> 00:31:33,568
.אני באמת לא זוכר
.אני צריכה שתנסה להיזכר-

185
00:31:35,527 --> 00:31:38,489
?אתה חולה, בסדר
.עלינו לגלות מה גרם לזה

186
00:31:46,249 --> 00:31:47,877
?היא הופיעה בחלום הבלהות שלך

187
00:32:13,402 --> 00:32:14,529
.אל תעצרי

188
00:32:18,200 --> 00:32:20,535
!קדימה! סעי! סעי
?מה קרה, חמודי-

189
00:32:21,077 --> 00:32:22,703
!אל תעצרי את המכונית

190
00:32:42,683 --> 00:32:43,684
!התכופף

191
00:33:10,044 --> 00:33:11,587
."אל תעצרי"

192
00:33:13,422 --> 00:33:15,381
."אמרת, "אל תעצרי

193
00:33:54,589 --> 00:33:55,756
!אל תעצרי

194
00:34:21,450 --> 00:34:24,078
.בוא נראה

195
00:34:25,162 --> 00:34:27,746
- ‏34.1 מעלות -

196
00:34:28,955 --> 00:34:30,706
.זה בלתי אפשרי

197
00:34:32,376 --> 00:34:33,376
.רייצ'ל

198
00:34:35,587 --> 00:34:37,172
?מה קורה

199
00:34:42,303 --> 00:34:43,722
.כן, שלום

200
00:34:43,806 --> 00:34:46,184
,בני חולה מאוד

201
00:34:46,268 --> 00:34:48,477
...ואני רוצה לדבר עם מישהו ש

202
00:34:51,021 --> 00:34:55,776
.החום שלו 3 מעלות מתחת לנורמה

203
00:35:16,088 --> 00:35:18,049
- ספר הבריאות והמחלה -

204
00:35:22,386 --> 00:35:23,387
- ...היפותרמיה -

205
00:35:24,597 --> 00:35:27,305
.אני אמתין לאחות התורנית

206
00:35:30,560 --> 00:35:31,561
?הלו

207
00:36:04,053 --> 00:36:05,389
?איידן

208
00:36:05,763 --> 00:36:08,559
.איידן? מותק, אין חשמל
?אתה בסדר שם למעלה

209
00:36:19,320 --> 00:36:21,156
.חמודי, זה צריך להיות סגור

210
00:36:40,423 --> 00:36:43,510
.איידן, בוא נלך. צא מהמיטה

211
00:36:47,974 --> 00:36:50,853
?מה אתה עושה שם

212
00:36:52,477 --> 00:36:54,563
.חזור מיד למיטה

213
00:36:56,149 --> 00:36:57,901
.ראיתי משהו

214
00:37:12,584 --> 00:37:15,794
!זוז! התרחק משם

215
00:37:16,669 --> 00:37:18,964
.חמודי, בוא נלך. מהר

216
00:37:26,095 --> 00:37:27,763
.ראיתי את זה

217
00:37:28,263 --> 00:37:31,475
.ראיתי את זה בראש שלי
!קדימה-

218
00:37:54,666 --> 00:37:56,251
,גברת קלר

219
00:37:56,835 --> 00:37:59,254
...בעניין הכתבה שלי
!לא עכשיו-

220
00:38:10,433 --> 00:38:15,356
.עכשיו תקשיב, מותק
.אתמול בלילה מצאתי קלטת

221
00:38:15,856 --> 00:38:17,565
.אחת הקלטות שלה

222
00:38:17,649 --> 00:38:20,361
דאגתי לכך שלעולם
.לא נראה אותה שוב

223
00:38:23,030 --> 00:38:25,448
,אבל אם היא תדע מה שעשיתי

224
00:38:26,323 --> 00:38:29,033
.אולי היא תרצה לפגוע בנו

225
00:38:29,868 --> 00:38:33,413
?זה נכון
?אתה יודע משהו, חמודי

226
00:38:34,662 --> 00:38:37,668
,אם אתה יודע למה היא כאן
.אתה חייב לספר לי

227
00:38:37,917 --> 00:38:39,543
...איידן

228
00:38:40,503 --> 00:38:42,840
?היא פה כדי לפגוע בך

229
00:38:44,926 --> 00:38:45,929
?חמודי

230
00:38:55,020 --> 00:38:56,481
.היא יכולה לשמוע אותנו

231
00:38:59,858 --> 00:39:01,611
.היא שומעת הכל

232
00:39:03,529 --> 00:39:05,656
.חוץ מאשר בזמן שאנחנו ישנים

233
00:39:06,950 --> 00:39:09,159
היא לא יכולה לשמוע אותנו
?כשאנחנו ישנים

234
00:39:09,994 --> 00:39:11,328
?מה זה אומר

235
00:39:13,247 --> 00:39:15,084
.אנחנו חייבים לישון

236
00:39:17,710 --> 00:39:20,004
?רייצ'ל, אפשר להיכנס, בבקשה

237
00:39:21,005 --> 00:39:22,256
.כן

238
00:39:25,968 --> 00:39:27,511
?מה קרה למכונית שלך

239
00:39:28,302 --> 00:39:30,053
.היא נראית הרוסה לגמרי

240
00:39:30,221 --> 00:39:33,516
?אתם בסדר
.הייתה לנו תאונה-

241
00:39:33,849 --> 00:39:35,183
?ואף אחד לא נפגע

242
00:39:36,143 --> 00:39:37,144
.טוב מאוד

243
00:39:38,853 --> 00:39:41,774
?איידן, נכון
.שלום. אני מקס

244
00:39:44,361 --> 00:39:46,739
?הוא בסדר
.הוא חולה-

245
00:39:47,198 --> 00:39:48,492
?כמה חולה

246
00:39:54,622 --> 00:39:59,003
.מקס... אני זקוקה לעזרתך

247
00:40:34,412 --> 00:40:35,413
.הנה

248
00:40:35,704 --> 00:40:37,081
.אביא עוד שמיכות

249
00:40:38,040 --> 00:40:40,668
,הבית לרשותך
.אם יש משהו שאת צריכה

250
00:40:43,422 --> 00:40:44,965
.קחי

251
00:40:45,089 --> 00:40:47,719
?לא צריך לקחת אותו לבית חולים
.לא, הוא בסדר-

252
00:40:48,303 --> 00:40:51,931
?האמבטיה
.בסוף המסדרון. אני אמלא אותה-

253
00:40:53,433 --> 00:40:55,227
.חמודי

254
00:40:56,854 --> 00:40:59,356
אני אלך הביתה להביא
.כמה מהדברים שלנו

255
00:40:59,731 --> 00:41:03,359
ואז נעזוב
?ולא נחזור לכאן לעולם, בסדר

256
00:41:08,323 --> 00:41:11,743
.בוא נחמם אותך
,לחץ המים בברז נמוך-

257
00:41:11,826 --> 00:41:12,827
.אבל הוא עובד

258
00:41:13,704 --> 00:41:16,373
.אין לי מושג למה אין לנו חשמל
.שאר הרחוב בסדר

259
00:41:16,457 --> 00:41:19,584
יש לנו המון נרות
.למקרה שהבעיה תגיע לכאן

260
00:41:19,752 --> 00:41:22,296
.אז בוא ניכנס לאמבטיה

261
00:41:22,379 --> 00:41:26,841
מקס, אני צריכה לחזור הביתה כדי
.לקחת כמה דברים, כמה תרופות

262
00:41:26,966 --> 00:41:28,382
?...תהיה מוכן

263
00:41:29,176 --> 00:41:31,635
.אני אשגיח עליו. כמובן
.תודה-

264
00:41:31,720 --> 00:41:34,431
.חמודי, קדימה, היכנס

265
00:41:36,182 --> 00:41:38,602
אנחנו חייבים להעלות
.את החום שלך. קדימה

266
00:41:38,934 --> 00:41:42,062
.מה הבעיה? זה רק מים

267
00:41:42,521 --> 00:41:45,692
.צריך להעלות לך את החום, חמודי
.אני לא רוצה, רייצ'ל-

268
00:41:45,985 --> 00:41:47,779
?רוצה שאכנס אתך

269
00:41:48,489 --> 00:41:51,659
.אז קדימה. בוא, איידן

270
00:41:53,286 --> 00:41:54,287
.זהו

271
00:41:55,246 --> 00:41:57,706
.בוא, חמודי. קדימה

272
00:41:58,248 --> 00:42:00,001
.זהו. זהו

273
00:42:01,710 --> 00:42:03,630
?מרגיש יותר טוב, נכון

274
00:42:03,795 --> 00:42:07,549
.אתה רואה? זה חמים ונעים

275
00:42:07,632 --> 00:42:10,386
.זה בסדר. פשוט תירגע

276
00:44:21,561 --> 00:44:22,562
?הלו

277
00:44:23,356 --> 00:44:26,526
.השוטר ריי
?מה נשמע

278
00:44:26,859 --> 00:44:29,610
.טוב מאוד
?אז מה יש לך בשבילי

279
00:44:35,908 --> 00:44:38,494
.26 ובכן, זה טוב לעמוד

280
00:44:39,202 --> 00:44:41,580
?אין לך כותרות ראשיות

281
00:44:42,414 --> 00:44:43,415
?לא

282
00:44:44,417 --> 00:44:46,336
.שמע, עסק הוא עסק

283
00:44:46,795 --> 00:44:49,423
.לא, לא, אני בסדר. ממש בסדר

284
00:44:50,467 --> 00:44:52,928
,בהזדמנות זו
?תוכל לעשות לי טובה קטנה

285
00:44:53,176 --> 00:44:55,346
תוכל להציץ בדיווחים
,על תאונות שקרו היום

286
00:44:55,429 --> 00:44:58,057
ולראות אם יש שם
?תאונה עם אישה והבן שלה

287
00:44:58,767 --> 00:45:00,352
.'קלר" ב-ק"

288
00:45:01,436 --> 00:45:03,855
אני רק מנסה לברר
.סיפור ששמעתי

289
00:45:05,857 --> 00:45:06,858
?ריי

290
00:45:07,192 --> 00:45:09,527
.אני כבר חוזר אליך

291
00:45:17,078 --> 00:45:18,705
?הכל בסדר שם

292
00:45:24,960 --> 00:45:28,380
?איידן, תואיל לפתוח את הדלת

293
00:45:31,255 --> 00:45:32,757
?איידן, אתה שומע אותי

294
00:45:49,859 --> 00:45:51,820
!איידן, פתח את המנעול

295
00:45:51,904 --> 00:45:53,238
!פתח את הדלת

296
00:45:56,576 --> 00:45:59,162
.הוא בחדר האמבטיה
.הדלת הייתה פתוחה לפני רגע

297
00:45:59,245 --> 00:46:00,872
!איידן! פתח את הדלת

298
00:46:00,953 --> 00:46:05,167
.אביא משהו כדי לפרוץ אותה
.פתח את הדלת. אני פה-

299
00:46:05,250 --> 00:46:07,335
?חמודי, אתה שומע אותי
!בבקשה

300
00:46:07,419 --> 00:46:09,337
!אתה חייב לפתוח את הדלת

301
00:46:32,694 --> 00:46:34,403
...בבקשה, חמודי, פתח את

302
00:46:40,659 --> 00:46:42,828
!אלוהים

303
00:47:01,016 --> 00:47:04,020
,הסתכל עליי, איידן
!הסתכל עליי

304
00:47:31,753 --> 00:47:33,379
!אמא

305
00:47:45,685 --> 00:47:47,062
!רייצ'ל, לא

306
00:47:55,989 --> 00:47:59,450
!אלוהים! מותק
.מותק, אני מצטערת

307
00:48:01,328 --> 00:48:03,789
.זה היה מישהו אחר

308
00:48:04,246 --> 00:48:05,664
.רק ניסיתי לעזור

309
00:48:06,041 --> 00:48:09,376
.בואי נוציא אותו משם

310
00:48:17,636 --> 00:48:19,304
?למה היא עושה לי את זה

311
00:48:21,099 --> 00:48:22,225
.אני פה עכשיו, מותק

312
00:48:22,307 --> 00:48:24,102
?למה היא עושה לי את זה

313
00:48:24,392 --> 00:48:26,813
.אנחנו נבריא אותך
.ניקח אותך לבית חולים

314
00:48:28,397 --> 00:48:29,980
.לא! הם לא יכולים לעזור

315
00:48:30,688 --> 00:48:32,441
.ביקשת את עזרתי. אני עוזר

316
00:48:32,525 --> 00:48:34,442
.הוא הולך לבית חולים, ברגע זה

317
00:48:51,543 --> 00:48:53,799
- בית החולים העירוני אסטוריה -

318
00:48:53,882 --> 00:48:56,342
אנחנו מנסים להעלות
.את חום הגוף שלו

319
00:48:56,468 --> 00:48:58,512
.הוא עמד על 34 מע' כשהוא הגיע

320
00:48:58,595 --> 00:49:02,808
?הוא לא בילה את הלילה בחוץ
.לא, הוא היה אתי בבית-

321
00:49:04,100 --> 00:49:07,103
הגוף לא מפתח היפותרמיה
.ללא סיבה

322
00:49:07,770 --> 00:49:09,687
.בכל אופן, הוא נלחם בזה

323
00:49:09,772 --> 00:49:11,315
.נראה שהחום מתייצב

324
00:49:11,399 --> 00:49:14,026
?הוא פשוט ישן עכשיו
.כן-

325
00:49:15,153 --> 00:49:17,448
.הוא חולם משהו

326
00:49:35,046 --> 00:49:36,839
?מה הסיפור, רייצ'ל

327
00:49:39,843 --> 00:49:42,094
.הם ייצבו את חום הגוף שלו

328
00:49:43,429 --> 00:49:45,223
התכוונתי לסיפור בינך
.ובין איידן

329
00:49:45,975 --> 00:49:47,601
.נראה שאת מאוד קשה כלפיו

330
00:49:53,608 --> 00:49:57,405
תראי, אני יודע
.שזה זמן קשה בשבילך

331
00:49:57,862 --> 00:50:00,741
.המעבר. חיים חדשים

332
00:50:02,243 --> 00:50:03,909
.אולי כדאי שתספרי לי

333
00:50:09,500 --> 00:50:13,003
תמיד ניסיתי לעשות את
,הדבר הנכון בשבילו

334
00:50:14,130 --> 00:50:16,300
.וזה תמיד החמיר את המצב

335
00:50:16,758 --> 00:50:18,759
.אז זה לא היה הדבר הנכון

336
00:50:36,984 --> 00:50:38,737
?מה אתה רואה

337
00:50:42,907 --> 00:50:44,741
.זה איידן

338
00:50:46,495 --> 00:50:49,788
?יש שם ילדה
?למה היא בתמונה-

339
00:50:50,207 --> 00:50:53,168
?למה? איך אני יכול לדעת-
?למה היא בכל התמונות-

340
00:50:56,172 --> 00:50:57,884
.שמה סמארה

341
00:50:59,759 --> 00:51:01,721
,היא נרצחה על ידי אמא שלה

342
00:51:01,803 --> 00:51:04,097
שהשאירה אותה
.גוססת במעמקי באר

343
00:51:05,308 --> 00:51:08,019
?רגע, מי היא
.היא לא מתה-

344
00:51:08,895 --> 00:51:13,524
.לפחות, לא הרוח שלה
.החזקתי אותה בחיים למען איידן

345
00:51:13,733 --> 00:51:16,862
,שחררתי אותה, היא התפשטה
.ואז נמלטנו

346
00:51:16,944 --> 00:51:21,072
?על מה את מדברת
,אני יודעת שזה נשמע מטורף-

347
00:51:21,198 --> 00:51:24,909
.אבל היא פה עכשיו
.היא מצאה אותנו

348
00:51:25,952 --> 00:51:29,165
,חשבתי שהיא רוצה רק לפגוע באיידן
.אבל זה יותר מזה

349
00:51:29,248 --> 00:51:31,457
.היא רוצה להיות איידן

350
00:51:31,790 --> 00:51:34,460
והפעם היא רוצה
.לחזור באמת לחיים

351
00:51:42,885 --> 00:51:46,138
?תגיד לי, מי יכול לעזור לי

352
00:51:47,347 --> 00:51:48,348
?מי

353
00:51:48,432 --> 00:51:50,350
אני בטוח
...שיש הסבר הגיוני

354
00:51:50,434 --> 00:51:53,188
צלם אותו ואז תגיד לי
.למה היא בתמונה

355
00:51:53,354 --> 00:51:55,608
.צלם אותו

356
00:51:55,691 --> 00:51:58,694
?זו ההוכחה שנכנסה בו רוח

357
00:51:59,613 --> 00:52:02,823
.לא. ההוכחה היא מה שיקרה

358
00:52:14,335 --> 00:52:19,217
איידן. אמרת שסמארה לא יכולה
.לשמוע אותנו כשאנו ישנים

359
00:52:20,927 --> 00:52:23,095
.ובכן, אתה ישן עכשיו

360
00:52:26,431 --> 00:52:29,268
.תגיד לי איך לעצור אותה, חמודי

361
00:52:30,311 --> 00:52:32,226
.תגיד לי איך לעזור לך

362
00:52:32,353 --> 00:52:35,481
,תגיד לי, ואני אעשה הכל
.אני נשבעת

363
00:53:10,352 --> 00:53:11,478
- לסמארה -

364
00:53:51,223 --> 00:53:52,226
?גברת קלר

365
00:53:55,354 --> 00:53:57,858
.שלום. אני ד"ר אמה טמפל

366
00:53:58,317 --> 00:54:01,861
אני יועצת מטעם הלשכה המחוזית
.לשירות הילד

367
00:54:02,446 --> 00:54:05,574
קיוויתי לשוחח עם איידן
.לאחר שיתעורר

368
00:54:08,660 --> 00:54:10,578
?הכל בסדר פה

369
00:54:11,204 --> 00:54:13,790
.כן, בסדר גמור. תודה

370
00:54:13,916 --> 00:54:17,754
.קיוויתי לשוחח גם אתך
?שמך רייצ'ל, נכון

371
00:54:17,837 --> 00:54:21,131
.על המצב שלו

372
00:54:22,132 --> 00:54:24,970
?סליחה, איזו רופאה את

373
00:54:25,177 --> 00:54:26,720
.אני פסיכיאטרית

374
00:54:26,972 --> 00:54:31,349
...דיברתי עם ד"ר

375
00:54:32,183 --> 00:54:35,017
,קוג'י בסיאטל
.הרופא של איידן

376
00:54:35,102 --> 00:54:37,605
.אולי נוכל לדבר מאוחר יותר

377
00:54:37,771 --> 00:54:43,236
בסדר. ד"ר קוג'י
הזכיר שסבלת מ-דל"ל

378
00:54:43,319 --> 00:54:45,444
.כשאיידן נולד

379
00:54:45,529 --> 00:54:46,949
.דיכאון שלאחר הלידה

380
00:54:47,031 --> 00:54:49,117
.בחודש הראשון. זה הכל

381
00:54:49,242 --> 00:54:51,620
.אני מבינה. זה נפוץ מאוד

382
00:54:51,702 --> 00:54:56,082
נשים רבות מתקשות להסתגל
.ללחצים של האמהות

383
00:54:56,166 --> 00:54:59,922
איך זה קשור למה שקורה
?עכשיו לבני

384
00:55:00,923 --> 00:55:03,842
?האם היית בלחץ לאחרונה

385
00:55:04,384 --> 00:55:07,429
האם קרה לך אי פעם

386
00:55:08,096 --> 00:55:11,434
שלא היית מסוגלת
?לחוש אהבה לאיידן

387
00:55:11,558 --> 00:55:14,437
?מה
,האם פגעת בו-

388
00:55:15,228 --> 00:55:16,772
?גם אם לא במתכוון

389
00:55:16,856 --> 00:55:19,651
?האם השארת אותו לבדו
?נטשת אותו

390
00:55:19,735 --> 00:55:22,986
,אני רוצה להיות עם בני, בבקשה
.אם לא אכפת לך

391
00:55:25,823 --> 00:55:27,240
.כן, כמובן

392
00:55:29,325 --> 00:55:31,120
.אני מצטערת, רייצ'ל

393
00:55:34,955 --> 00:55:39,750
עד שנמשיך בשיחתנו, לא אוכל
.להרשות לך להיות לבד אתו

394
00:55:41,503 --> 00:55:42,713
.אני אמו

395
00:55:44,422 --> 00:55:47,343
.יש לו חבורות על גופו

396
00:55:47,760 --> 00:55:50,804
הוא היה היפותרמי
.ועל סף מוות

397
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
.זה לא בגללי

398
00:55:57,186 --> 00:55:59,774
.הוא יהיה בסדר, רייצ'ל. באמת

399
00:55:59,858 --> 00:56:01,901
.אבל את צריכה ללכת

400
00:56:03,152 --> 00:56:05,071
.עכשיו, בבקשה

401
00:56:11,328 --> 00:56:14,204
.הוא לא יהיה שלך, סמארה

402
00:56:14,705 --> 00:56:17,168
.את חוזרת למקום ממנו באת

403
00:56:36,058 --> 00:56:37,352
- השכרת מכוניות -

404
00:56:41,230 --> 00:56:43,650
- המחלקה לאימוץ -

405
00:56:43,775 --> 00:56:45,861
אני רוצה רק לדעת
.את ההיסטוריה שלה

406
00:56:45,943 --> 00:56:46,905
.לפני משפחת מורגן

407
00:56:46,987 --> 00:56:49,573
.צר לי, הסודיות עדיין בתוקף

408
00:56:49,949 --> 00:56:53,701
?היא באמת הייתה מאומצת
?תוכלי להגיד לי את זה לפחות

409
00:56:53,785 --> 00:56:55,329
?הסיפור שלהם היה אמיתי

410
00:56:55,412 --> 00:56:57,290
.סמארה מורגן הייתה מאומצת, כן

411
00:56:57,372 --> 00:56:59,794
אבל את לא תגידי לי
?מי מסר אותה לאימוץ

412
00:57:00,169 --> 00:57:03,506
.אם אגיד, יפטרו אותי
,גברתי-

413
00:57:03,672 --> 00:57:07,301
בני סובל מבעיה רפואית
.שהרופאים שלו אפילו לא מבינים

414
00:57:07,384 --> 00:57:09,679
הנערה הקטנה הזאת
.סבלה מאותה בעיה

415
00:57:09,763 --> 00:57:13,514
,אילו ידעתי מה גרם לזה
.זה עשוי להציל את חייו

416
00:57:14,351 --> 00:57:17,480
אני יכולה רק להציע
.שתדברי עם הזוג מורגן

417
00:57:18,481 --> 00:57:21,900
.הם מתו. שניהם התאבדו

418
00:58:12,533 --> 00:58:16,120
מורגן -
- חוות סוסים

419
00:58:53,615 --> 00:58:56,452
!זהירות, ציפורי בוקר

420
00:58:56,703 --> 00:58:59,206
,מרטי סאביד
.נכסי סטיבנס נורתווסט

421
00:58:59,289 --> 00:59:01,501
.היכנסי

422
00:59:01,794 --> 00:59:05,047
.חשבתי שציינתי 12:30 במודעה
?לבית הפתוח

423
00:59:05,381 --> 00:59:07,924
?איך עברת את השער
...אני פשוט-

424
00:59:08,008 --> 00:59:09,467
.מה זה חשוב? בואי

425
00:59:09,718 --> 00:59:13,012
הציעי לי סכום מעל הנקוב
.והנכס שלך

426
00:59:13,764 --> 00:59:15,723
.טוב, אל תשימי לב אליי

427
00:59:16,140 --> 00:59:19,062
בניסיון הראשון
.כל הבלונים עפו לי

428
00:59:21,814 --> 00:59:22,814
.הנה

429
00:59:23,899 --> 00:59:25,067
?מה דעתך

430
00:59:27,653 --> 00:59:29,948
.קצת צבע ישפר את המצב

431
00:59:30,031 --> 00:59:31,823
.לבית יש היסטוריה נהדרת

432
00:59:31,906 --> 00:59:33,990
?חוות סוסים פעילה. מה תגידי

433
00:59:34,074 --> 00:59:37,828
ויש גם בית עץ קטן וחמוד
.למעלה באסם

434
00:59:39,078 --> 00:59:43,583
?...הבית למכירה לא מרוהט או

435
00:59:44,001 --> 00:59:46,377
הבעלים הקודמים
?לא השאירו דבר

436
00:59:47,170 --> 00:59:51,591
היו פה כמה דברים
...שנשארו אחרי שהם

437
00:59:52,385 --> 00:59:53,386
.עברו

438
00:59:53,886 --> 00:59:57,889
.איחסנו אותם בינתיים במרתף
?יש פה מרתף-

439
01:00:00,101 --> 01:00:02,355
.בטח. ללא תוספת מחיר

440
01:00:02,479 --> 01:00:03,815
.מכאן

441
01:00:14,826 --> 01:00:17,202
,אם לא אכפת לך

442
01:00:17,286 --> 01:00:19,415
.אני צריך לפתוח את השער לאנשים

443
01:00:19,498 --> 01:00:21,625
.אז בבקשה, תרגישי בבית

444
01:00:21,709 --> 01:00:25,503
?יש לך מושג מה קרה להם
?לבעלים הקודמים

445
01:00:26,338 --> 01:00:28,590
אני חושב שהם קנו דירה
.בפניקס

446
01:00:28,883 --> 01:00:30,050
?האמנם

447
01:02:44,184 --> 01:02:47,688
רכוש המקלט לנשים -
- סנט מריה מגדלנה

448
01:03:04,499 --> 01:03:06,501
- לסמארה -

449
01:03:25,854 --> 01:03:27,481
- כל החיים עלי אדמות מחוברים -

450
01:03:27,564 --> 01:03:29,566
- נושאי מוות -

451
01:03:34,611 --> 01:03:36,194
- בת צעירה באמבטיה -

452
01:03:56,300 --> 01:03:58,427
.אמא שלה

453
01:04:30,586 --> 01:04:32,840
.אני אמשיך אתו מכאן

454
01:04:38,342 --> 01:04:40,844
.שלום, איידן. אני ד"ר טמפל

455
01:04:41,886 --> 01:04:43,306
?איך אתה מרגיש

456
01:04:50,397 --> 01:04:53,860
.איידן? אני באמת רוצה לעזור לך

457
01:04:54,442 --> 01:04:56,988
אתה יכול להגיד לי
?איך אתה מרגיש

458
01:04:59,864 --> 01:05:01,199
?איפה אמא שלי

459
01:05:02,076 --> 01:05:05,123
.היא תבוא עוד מעט
.היא בדרך

460
01:05:05,871 --> 01:05:07,333
.אני רוצה את אמא

461
01:05:08,542 --> 01:05:12,879
,כן, אני יודעת
.ואמא שלך רוצה להיות אתך

462
01:05:13,380 --> 01:05:15,174
?אז איפה היא

463
01:05:15,966 --> 01:05:17,467
.היא הלכה הביתה

464
01:05:17,551 --> 01:05:20,054
היא לא חשבה שתתעורר
.כל כך מהר

465
01:05:20,513 --> 01:05:22,265
.גם אני רוצה ללכת הביתה

466
01:05:22,975 --> 01:05:24,684
...אתה תלך. אנחנו רק

467
01:05:24,767 --> 01:05:28,063
...אנחנו צריכים רק

468
01:05:32,692 --> 01:05:34,150
.אתה קפוא

469
01:05:36,151 --> 01:05:38,070
.אני רוצה ללכת הביתה לאמא

470
01:05:40,530 --> 01:05:42,907
.אנחנו צריכים לדבר עליה

471
01:05:44,201 --> 01:05:47,078
אתה יכול לספר לי קצת
?על אמא

472
01:05:48,664 --> 01:05:50,875
.היא אוהבת אותי

473
01:05:51,458 --> 01:05:53,086
.אני יודעת

474
01:05:53,795 --> 01:05:57,257
.היא הלכה לחפש אותי
.היא ניסתה למצוא אותי

475
01:05:58,341 --> 01:06:00,385
.זה אומר שהיא אוהבת אותי

476
01:06:02,176 --> 01:06:03,804
.אני לא מבינה

477
01:06:07,352 --> 01:06:08,770
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו

478
01:06:11,023 --> 01:06:14,191
לא, מותק, אתה עוד לא
.בריא מספיק

479
01:06:17,486 --> 01:06:19,365
?אני יכול ללכת הביתה

480
01:06:20,073 --> 01:06:21,074
.לא

481
01:06:29,499 --> 01:06:31,210
.אני מצטערת

482
01:06:40,134 --> 01:06:42,552
.אז אני צריך להראות לך משהו

483
01:07:40,861 --> 01:07:42,697
.אין לזה סוף

484
01:08:45,094 --> 01:08:46,888
.קראו לה אוולין

485
01:08:48,222 --> 01:08:50,642
.היא באה אלינו בחודש השמיני

486
01:08:50,725 --> 01:08:52,979
?היא ילדה כאן
.כן-

487
01:08:53,145 --> 01:08:56,148
ואתם עשיתם את הסידורים
.לאימוץ? -כן

488
01:08:57,149 --> 01:08:59,777
?והאב
.לא היה אב-

489
01:09:02,279 --> 01:09:04,573
זה מה שחצי מהאמהות
.שבאות אלינו אומרות

490
01:09:04,655 --> 01:09:06,993
,אז איך, לפי דעתה
?היא נכנסה להיריון

491
01:09:07,285 --> 01:09:08,579
.אוולין לא הייתה בריאה

492
01:09:08,663 --> 01:09:11,581
.היו לה בעיות בזמן ההיריון

493
01:09:11,749 --> 01:09:14,167
.הזיות, חזיונות

494
01:09:14,502 --> 01:09:17,672
היא האמינה שמשהו בא
לקחת את התינוקת שלה

495
01:09:17,754 --> 01:09:20,259
מהמים של העולם
.שמעבר לעולם הזה

496
01:09:20,340 --> 01:09:22,635
?"סליחה. אמרת "מים

497
01:09:22,719 --> 01:09:27,349
כל אחד מדמיין את העולם הבא
.בצורה אחרת

498
01:09:27,558 --> 01:09:31,520
.אוולין האמינה במה שהאמינה

499
01:09:32,588 --> 01:09:33,814
,כפי שאת אולי מתארת לעצמך

500
01:09:33,895 --> 01:09:36,815
היא סבלה מדיכאון חמור
.שלאחר הלידה

501
01:09:36,898 --> 01:09:39,567
היא האשימה את הילדה
.בכל הבעיות שלה

502
01:09:40,191 --> 01:09:42,152
.לכן ניסתה להרוג אותה

503
01:09:48,784 --> 01:09:51,619
.כל תינוק הוא אתגר

504
01:09:51,704 --> 01:09:55,667
...אבל סמארה
.היא לא בכתה אף פעם

505
01:09:56,501 --> 01:09:57,501
.אף פעם

506
01:09:58,502 --> 01:10:00,755
רק כשאמא שלה
.ניסתה לרחוץ אותה

507
01:10:00,839 --> 01:10:03,632
אז היא צרחה
.כאילו זה סוף העולם

508
01:10:10,100 --> 01:10:12,227
.הצרחות העירו אותנו

509
01:10:20,444 --> 01:10:22,446
!אוולין, לא

510
01:10:28,411 --> 01:10:30,412
!אוולין

511
01:10:30,496 --> 01:10:32,288
!אוולין, עצרי

512
01:10:45,759 --> 01:10:47,969
.היא ניסתה להטביע את התינוקת

513
01:10:48,345 --> 01:10:52,641
.התינוקת נלקחה ממנה, כמובן
.אוולין אושפזה במוסד

514
01:10:53,267 --> 01:10:57,647
כל התמונות שהיא אספה
.קיבלו סוף סוף משמעות

515
01:11:01,943 --> 01:11:04,236
היא אמרה למה היא
?עשתה את זה

516
01:11:05,112 --> 01:11:08,116
היא חשה שעליה להרוג אותה
.כדי להציל אותה

517
01:12:08,761 --> 01:12:11,265
.באתי לראות חולה. שמה אוולין

518
01:12:11,347 --> 01:12:13,767
.איני יודעת את שם המשפחה שלה
?אוולין-

519
01:12:14,018 --> 01:12:15,019
.נכון

520
01:12:18,230 --> 01:12:19,565
.אוולין מחכה לך

521
01:12:20,233 --> 01:12:22,736
,מדי כמה שנים
.אחת מכן באה לפגוש אותה

522
01:12:22,817 --> 01:12:25,530
היא כמו קדושה פטרונית
.של האמהות

523
01:12:26,071 --> 01:12:28,114
?יש לך בעיה עם הילד שלך, מה

524
01:12:34,831 --> 01:12:36,329
?משהו לא בסדר

525
01:12:36,915 --> 01:12:39,792
.השיר הזה. אני מכירה אותו

526
01:12:40,251 --> 01:12:41,794
.כן. כמו כולן

527
01:12:48,966 --> 01:12:49,967
.הי, אוולין

528
01:12:50,763 --> 01:12:53,516
.את צדקת
.יש לך אורחת היום

529
01:12:54,809 --> 01:12:56,684
.נקווה שהיא תוכל לעזור לך

530
01:12:57,392 --> 01:12:58,813
.עשר דקות

531
01:13:05,567 --> 01:13:07,238
.שמי רייצ'ל

532
01:13:08,695 --> 01:13:10,368
.אבל את יודעת את זה

533
01:13:16,414 --> 01:13:18,876
בימים מסוימים
.יש לי מין תחושה שכזאת

534
01:13:20,796 --> 01:13:22,253
?תחושה

535
01:13:23,173 --> 01:13:25,258
.זה בעניין הילד שלך

536
01:13:30,054 --> 01:13:31,097
...זה

537
01:13:33,433 --> 01:13:35,725
.זה בעניין הילדה שלך

538
01:13:36,225 --> 01:13:37,686
.סמארה

539
01:13:45,776 --> 01:13:47,317
.הם לא חולמים, את יודעת

540
01:13:49,319 --> 01:13:50,781
.המתים לא חולמים

541
01:13:55,203 --> 01:13:57,870
.משהו קרה לבני

542
01:13:58,205 --> 01:14:00,542
.צריך לישון כדי לחלום
.וזה קשור לבתך-

543
01:14:00,625 --> 01:14:02,124
.והמתים אף פעם לא ישנים

544
01:14:02,917 --> 01:14:04,253
...הם מחכים

545
01:14:05,880 --> 01:14:08,423
.ומנסים למצוא דרך חזרה

546
01:14:10,719 --> 01:14:12,303
.אבל הם אף פעם לא ישנים

547
01:14:13,556 --> 01:14:16,474
.בגלל זה אין סכנה בחלומות
,צר לי-

548
01:14:16,557 --> 01:14:20,313
.אין לי הרבה זמן
.אנא, אני זקוקה לעזרתך

549
01:14:20,397 --> 01:14:22,567
.אני מוכרחה לדעת
?תוכלי לספר לי

550
01:14:24,276 --> 01:14:26,529
למה ניסית להרוג
?את התינוקת שלך

551
01:14:28,656 --> 01:14:29,657
?למה

552
01:14:32,199 --> 01:14:34,036
.כי זה מה שהיא אמרה לי לעשות

553
01:14:35,494 --> 01:14:37,204
.כפי שהבן שלך יגיד לך

554
01:14:37,871 --> 01:14:39,538
.ואת חייבת לעשות את זה

555
01:14:41,292 --> 01:14:44,085
.את חייבת לשלוח אותו בחזרה
?מה-

556
01:14:49,965 --> 01:14:51,761
.הן עצרו אותי

557
01:14:53,387 --> 01:14:56,432
.אל תניחי להן לעצור אותך
?מה-

558
01:14:58,432 --> 01:15:00,561
.הקשיבי לקולות

559
01:15:00,644 --> 01:15:05,523
?על מה את מדברת
.כי אנחנו אשמות-

560
01:15:05,606 --> 01:15:07,692
.אנחנו עשינו את זה. כן
!אנחנו עשינו את זה

561
01:15:07,776 --> 01:15:09,945
!זו את! את עשית את זה

562
01:15:10,028 --> 01:15:11,324
?מה עשיתי

563
01:15:14,160 --> 01:15:16,496
.אוולין, זה מספיק

564
01:15:18,456 --> 01:15:20,625
.אני אוהבת את בני

565
01:15:21,669 --> 01:15:23,838
.הירגעי. הכל בסדר

566
01:15:24,839 --> 01:15:27,008
,מצטער, גברתי
.זה מספיק להיום

567
01:15:28,382 --> 01:15:29,676
.נא לצאת

568
01:15:30,052 --> 01:15:31,845
?מה עשיתי

569
01:15:33,055 --> 01:15:34,680
.נתת למת להיכנס

570
01:15:37,558 --> 01:15:38,559
.בואי נלך

571
01:15:52,697 --> 01:15:54,199
?מה עלי לעשות

572
01:15:56,410 --> 01:15:58,287
.תהיי אמא טובה

573
01:16:00,164 --> 01:16:02,458
.הקשיבי לילד שלך

574
01:17:07,274 --> 01:17:08,523
?איידן

575
01:17:17,453 --> 01:17:21,247
אתה לא אמור להיות
?בבית החולים

576
01:17:21,332 --> 01:17:23,752
.לא. אני מחכה פה לאמא

577
01:17:27,005 --> 01:17:31,134
אסור לעזוב את בית החולים
.עד שהרופאים אומרים שזה בסדר

578
01:17:31,842 --> 01:17:34,179
.היית חולה מאוד

579
01:17:36,429 --> 01:17:38,055
?אתה בסדר עכשיו

580
01:17:44,017 --> 01:17:48,023
בבית שלי צריך לכוון את
.3 הטלוויזיה לערוץ

581
01:17:49,650 --> 01:17:52,485
,היא אוהבת אותי
...היא לא אוהבת אותי

582
01:17:53,238 --> 01:17:54,654
.תודה, מקס

583
01:17:55,073 --> 01:17:56,074
.בטח

584
01:17:57,325 --> 01:18:00,536
!היא אוהבת אותי

585
01:18:00,618 --> 01:18:03,331
!תראי, מנדי

586
01:18:05,207 --> 01:18:07,209
.אני עומד להקיא

587
01:18:07,292 --> 01:18:10,294
?אולי תעשה משהו מועיל בחיים

588
01:18:12,048 --> 01:18:14,969
...בילי, אם אתה כל כך אוהב לדוג

589
01:18:15,053 --> 01:18:16,763
.אמך אוהבת אותך, אתה יודע

590
01:18:17,638 --> 01:18:19,307
.היא אוהבת אותך מאוד

591
01:18:23,602 --> 01:18:26,022
,אילו היו לך ספקות
?היית אומר למישהו, נכון

592
01:18:26,980 --> 01:18:30,068
למשל, אם היא הייתה
.מכאיבה לך איכשהו

593
01:18:33,111 --> 01:18:35,616
היא התייחסה אליך אי פעם
?כאילו אתה מישהו אחר

594
01:18:36,365 --> 01:18:39,118
.אני לא מישהו אחר
.לא, אני יודע שלא-

595
01:18:39,241 --> 01:18:41,493
.אני יודע
.אנחנו לא צריכים עוד מישהו-

596
01:18:41,619 --> 01:18:42,619
.נכון

597
01:18:42,703 --> 01:18:48,625
,אנחנו לא צריכים אותך
.או את הרופאה, או כל אדם אחר

598
01:19:06,938 --> 01:19:08,356
?מה אתה עושה

599
01:19:10,400 --> 01:19:12,485
.התכוונתי רק לצלם אותך

600
01:19:12,943 --> 01:19:13,944
.לא

601
01:19:17,074 --> 01:19:19,327
.זה בשביל אמא שלך
!לא-

602
01:19:19,411 --> 01:19:22,456
?למה לא
?מה רע בלצלם אותך

603
01:19:22,832 --> 01:19:25,751
אגיד לך, אם תבטיח
.לא לצלם

604
01:19:26,291 --> 01:19:28,377
.אבל רק אם תבטיח

605
01:19:28,838 --> 01:19:30,547
.בסדר. אני מבטיח

606
01:19:39,719 --> 01:19:41,348
?אז מה הסיפור

607
01:20:01,866 --> 01:20:06,331
אנחנו שמחים כשאנחנו עצובים

608
01:20:07,080 --> 01:20:10,459
אנחנו תמיד שמחים
כשאנחנו עצובים

609
01:20:10,586 --> 01:20:11,587
?הלו

610
01:20:12,796 --> 01:20:15,968
?מה שלומך
.נורא-

611
01:20:16,341 --> 01:20:22,309
לכן אנחנו שמחים
כשאנחנו עצובים

612
01:20:28,813 --> 01:20:29,814
?מקס

613
01:20:32,402 --> 01:20:33,943
?אתה פה

614
01:20:46,330 --> 01:20:48,291
!את בבית
,אלוהים-

615
01:20:48,416 --> 01:20:51,834
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה בבית החולים

616
01:20:52,129 --> 01:20:53,795
.לא. אני פה, אמא

617
01:20:56,383 --> 01:20:59,552
?מה אמרת
.אמרתי שאני פה-

618
01:21:02,597 --> 01:21:04,222
?מקס כאן

619
01:21:05,808 --> 01:21:06,810
.לא

620
01:21:07,853 --> 01:21:10,147
...אבל... הז'קט שלו

621
01:21:17,779 --> 01:21:20,949
.הוא עזב
?רוצה לראות אתי טלוויזיה

622
01:21:26,541 --> 01:21:30,879
אני צריכה רק להביא משהו
?מהמכונית. בסדר

623
01:21:37,260 --> 01:21:38,758
.אני אוהב אותך, אמא

624
01:22:18,800 --> 01:22:19,802
.מקס

625
01:23:11,560 --> 01:23:15,564
דגי זהב זקוקים למים
.על-מנת להתקיים

626
01:23:15,648 --> 01:23:18,279
.אך דגי זהב שונאים חתולים

627
01:23:25,035 --> 01:23:28,541
,מצד שני
.חתולים שונאים מים

628
01:24:02,988 --> 01:24:03,991
.רייצ'ל

629
01:24:07,536 --> 01:24:09,496
?את ישנה, רייצ'ל

630
01:24:11,206 --> 01:24:14,458
.אני ישן
.היא גורמת לי לישון כל הזמן כעת

631
01:24:15,418 --> 01:24:19,883
.איידן
.המשיכי לישון, רייצ'ל-

632
01:24:19,967 --> 01:24:23,594
.ככה היא לא תשמע אותנו
.זו הדרך היחידה

633
01:24:23,678 --> 01:24:25,596
.את צריכה להראות לה, רייצ'ל

634
01:24:26,141 --> 01:24:27,849
להראות לה שהיא
.לא יכולה להישאר

635
01:24:28,309 --> 01:24:29,310
.בתוכך

636
01:24:30,853 --> 01:24:33,938
?איך? איך אראה לה

637
01:24:34,607 --> 01:24:36,484
קחי אותי למקום
.שהיא פוחדת ממנו

638
01:24:37,982 --> 01:24:39,984
.את יודעת איפה היא פוחדת

639
01:24:40,610 --> 01:24:41,904
,קחי אותי לשם

640
01:24:43,698 --> 01:24:45,783
.ותהרגי אותי
!איידן, לא-

641
01:24:45,867 --> 01:24:48,367
.רייצ'ל, המשיכי לישון

642
01:24:48,660 --> 01:24:51,537
היא לא תישאר אם היא
.תדע שאת תהרגי אותי

643
01:24:52,579 --> 01:24:53,915
.זו הדרך היחידה

644
01:24:54,000 --> 01:24:56,420
.אני לא יכולה לעשות את זה

645
01:25:01,758 --> 01:25:03,467
.אז היא נשארת

646
01:25:06,177 --> 01:25:07,514
.היא שמעה אותנו

647
01:25:29,873 --> 01:25:30,874
.חמודי

648
01:25:31,916 --> 01:25:33,877
.חשבתי שאת ישנה, אימא

649
01:25:36,212 --> 01:25:39,255
.ישנתי, אבל היה לי חלום רע

650
01:25:39,338 --> 01:25:41,048
.כנראה היה לך חלום בלהות

651
01:25:41,756 --> 01:25:44,758
.זה בסדר
.לכולנו יש חלומות כאלה

652
01:25:47,722 --> 01:25:49,430
?את נשארת אתי עכשיו

653
01:25:50,265 --> 01:25:53,435
?נשארת
.נשארת לתמיד-

654
01:25:56,563 --> 01:25:58,480
.כן. כן

655
01:25:58,564 --> 01:26:01,608
טוב. אז בואי נצפה יחד
.בטלוויזיה

656
01:26:04,280 --> 01:26:06,530
.קצת מאוחר, חמודי

657
01:26:08,367 --> 01:26:10,244
?אתה לא צריך לישון

658
01:26:14,913 --> 01:26:17,125
.אני לא ישן אף פעם

659
01:26:23,215 --> 01:26:25,594
.אז אמא תכין לך משהו

660
01:27:45,342 --> 01:27:48,969
?משהו לא בסדר
.את נראית עצובה

661
01:27:50,638 --> 01:27:52,556
.לא, חמודי, אני לא עצובה

662
01:27:54,434 --> 01:27:56,309
.אני פשוט עייפה, זה הכל

663
01:27:58,855 --> 01:28:01,066
.עכשיו אני אשמור עלייך

664
01:28:21,044 --> 01:28:25,093
דג רקק, נשקת לבת השכן

665
01:28:25,176 --> 01:28:28,679
דג רקק, הישאר במים הרדודים

666
01:28:29,055 --> 01:28:32,433
נראה שכדאי שאקח אותך
מעבר לברכי

667
01:28:32,640 --> 01:28:36,521
אינך השפמנון הגדול ביותר בים

668
01:28:49,364 --> 01:28:51,825
קחי אותי למקום
.שהיא פוחדת ממנו

669
01:28:55,578 --> 01:28:57,622
.את צריכה להראות לה, רייצ'ל

670
01:28:57,706 --> 01:28:59,792
להראות לה שהיא
.לא יכולה להישאר

671
01:29:02,587 --> 01:29:06,591
.הקשיבי לקולות
.את צריכה להקשיב לקולות

672
01:29:11,219 --> 01:29:14,682
,תהיי אמא טובה
...תהיי אמא טובה

673
01:29:15,851 --> 01:29:17,936
.הקשיבי לילד שלך

674
01:30:14,284 --> 01:30:15,826
.אני מצטערת

675
01:30:16,869 --> 01:30:18,789
.אני כל כך מצטערת

676
01:30:20,499 --> 01:30:22,460
.אבל את לא יכולה להישאר

677
01:30:30,385 --> 01:30:33,974
?מה את עושה

678
01:30:35,725 --> 01:30:37,561
,זה אני

679
01:30:37,642 --> 01:30:40,060
.לא היא, רייצ'ל
.אני יודעת, מותק-

680
01:30:40,145 --> 01:30:41,605
.זה אני

681
01:30:42,522 --> 01:30:45,900
.אני אוהב אותך
.אמא, אני אוהב אותך

682
01:30:45,982 --> 01:30:47,777
.אני יודעת, מותק

683
01:30:49,988 --> 01:30:52,198
.גם אני אוהבת אותך

684
01:31:05,463 --> 01:31:07,548
.אבל את לא בני

685
01:31:45,793 --> 01:31:47,255
!אמא

686
01:32:14,157 --> 01:32:15,408
.חמודי

687
01:32:17,910 --> 01:32:21,456
.תנשום, מותק, תנשום

688
01:32:21,913 --> 01:32:25,630
בבקשה. אני יודעת
.שזה אתה, חמודי

689
01:32:28,591 --> 01:32:30,676
.איידן, בבקשה

690
01:32:32,803 --> 01:32:34,055
.רייצ'ל

691
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
.כן

692
01:32:40,183 --> 01:32:41,893
.אני פה

693
01:32:43,852 --> 01:32:45,188
.אתה בסדר

694
01:32:45,356 --> 01:32:47,525
.הכל בסדר, חמודי

695
01:32:52,152 --> 01:32:53,906
.אתה ישנת

696
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.פשוט ישנת

697
01:33:14,385 --> 01:33:15,385
!לא

698
01:33:29,445 --> 01:33:30,904
.היא שוב רוצה אותי

699
01:33:34,032 --> 01:33:35,282
!לא

700
01:33:42,998 --> 01:33:45,332
?רייצ'ל, מה את עושה

701
01:33:48,212 --> 01:33:52,383
.היא רוצה אמא
.זה כל מה שהיא רוצה

702
01:33:55,884 --> 01:33:58,722
והיא תמשיך לבוא
.עד שהיא תמצא אם

703
01:33:59,390 --> 01:34:01,475
!בואי! חזרי

704
01:34:01,559 --> 01:34:03,853
!התרחקי ממנה! רייצ'ל

705
01:34:03,978 --> 01:34:05,563
!התרחקי ממנה

706
01:34:08,983 --> 01:34:10,943
.לא תקבלי את בני

707
01:34:14,947 --> 01:34:16,988
.אז קחי אותי

708
01:34:17,656 --> 01:34:19,368
!רייצ'ל! לא

709
01:35:05,416 --> 01:35:06,833
!סמארה

710
01:35:07,749 --> 01:35:09,753
.הנה אני, סמארה

711
01:35:12,170 --> 01:35:14,089
.בדיוק כפי שרצית

712
01:35:17,427 --> 01:35:19,553
!אבל תעזבי אותו

713
01:35:20,931 --> 01:35:22,640
?את שומעת אותי

714
01:35:30,110 --> 01:35:31,277
.עזרי לי

715
01:35:41,451 --> 01:35:43,328
.זה תמיד פתוח

716
01:35:44,455 --> 01:35:48,126
היציאה היחידה שלה
.תמיד פתוחה

717
01:36:11,816 --> 01:36:15,693
!אמא

718
01:38:34,130 --> 01:38:36,882
!אמא
!אני לא האמא הארורה שלך-

719
01:38:57,317 --> 01:38:58,611
!רייצ'ל

720
01:40:29,749 --> 01:40:32,793
?את שומעת אותי
.אני שומעת אותך-

721
01:40:33,585 --> 01:40:35,127
.אני פה

722
01:41:14,790 --> 01:41:16,043
.את פה

723
01:41:18,420 --> 01:41:20,882
.את פה, רייצ'ל
.ודאי שאני פה-

724
01:41:22,256 --> 01:41:24,843
.הלכתי אחרי קולך

725
01:41:27,347 --> 01:41:28,848
?מה קרה

726
01:41:31,477 --> 01:41:33,356
.זה נגמר, חמודי

727
01:41:35,106 --> 01:41:37,108
.היא לא תבוא שוב

728
01:41:38,110 --> 01:41:40,111
?איך את יודעת, רייצ'ל

729
01:41:43,613 --> 01:41:45,197
.אני יודעת

730
01:41:47,700 --> 01:41:49,201
.אני מבטיחה

731
01:41:56,792 --> 01:41:58,836
.אני אוהב אותך, אמא

732
01:42:01,713 --> 01:42:03,509
?תבטיח לי משהו

733
01:42:04,008 --> 01:42:07,053
.כן. מה שתגידי, אמא
.מה שתגידי

734
01:42:07,804 --> 01:42:09,389
.פשוט תקרא לי רייצ'ל

735
01:42:12,017 --> 01:42:14,225
.לפחות לזמן מה

736
01:43:01,000 --> 01:43:04,500
סנכרון: יוביבי