"הצלצול"
אני שונאת טלויזיה.
היא גורמת לי כאבי ראש.
שמעתי שיש כל-כך הרבה גלים מגנטיים
שמשודרים לאוויר בגלל הטלויזיות והטלפונים,
עד שאנחנו מאבדים פי 10 יותר תאי-מח ממה שאנחנו אמורים לאבד.
כאילו שכל המולקולות בראש שלנו לא יציבות
והחברות יודעות על זה, אבל הן לא עושות שום דבר בנידון.
זאת קנוניה אחת גדולה.
תבחרי ערוץ. לא אכפת לי איזה.
יש לך מושג כמה קרניים חשמליות נכנסות לראש שלנו כל שניה?
יש לי סיפור יותר טוב.
שמעת על קלטת הוידאו שהורגת אותך כשאת צופה בה?
איזו מן קלטת?
קלטת וידאו רגילה. אנשים שוכרים אותה, לא יודעת.
את מפעילה אותה...
וזה נראה כמו סיוט של מישהו.
ופתאום מופיעה אישה...
מחייכת אליך...
רואה אותך דרך המסך...
ואיך שזה נגמר...
הטלפון שלך מצלצל.
מישהו יודע שצפית בקלטת...
ואומר לך...
"את תמותי בעוד שבעה ימים"
ובדיוק אחרי שבעה ימים... - מי סיפר לך את זה?
מישהו מה... - מי סיפר לך?
מה הבעיה שלך?
צפיתי בה.
זה רק סיפור, קייטי.
לא, אני וג'וש ראינו אותה בסוף שבוע שעבר.
חשבתי שהיית עם הורייך. - רציתי לספר לך...
היית עם ג'וש במשך סוף השבוע? - לכמה מהחברים שלו יש מקום בהרים.
הם ניסו להקליט משחק פוטבול.
כנראה שהקליטה היתה ממש גרועה...
על מה את מדברת? - תקשיבי לי!
כשהפעלנו את הקלטת, לא ראינו את המשחק.
זה היה...
מה? מה זה היה?
משהו אחר...
חשבנו שזאת היתה בדיחה חולנית.
ואז הטלפון צלצל.
זה היה לפני שבוע...
הלילה לפני שבוע.
את רק מנסה להפחיד אותי.
אלוהים, קייטי, את בסדר?
את כזאת מופרעת!
נפלת בפח. - לא!
אז...
את וג'וש, עשיתם משהו?
כמו מה?
אלוהים, עשית את זה. ספרי לי עכשיו!
באמת יש קלטת?
זה כל-כך שטותי.
בית אמברי.
היי, אמא...
כן, זאת היתה בקה.
היא מוסרת ד"ש, היא שמחה שאת כאן.
תשאלי אותה איפה היא מחזיקה (את הויקודין (סם תרופתי.
התכוונו ללכת לישון.
בסדר.
בסדר, אין בעיה.
אני לא.
להתראות, אמא.
בקה, תפסיקי להיות כלבה! איפה השלט?
בקה, תפסיקי!
בקה, את שומעת אותי?
אל תגיד לי מה לכתוב!
האידיוט הזה צורח כדי לקבל ממני תשומת-לב,
ואני לא אתן לו אותה.
אני כן אובייקטיבית!
תקשיב לי, הארווי, זין קטנוני,
אם תגע בטור שלי בעיתון, אני באה אליך ותולשת לך את העין
עם העפרון האדום שלך שאתה כל-כך אוהב!
הארווי?
חרא!
היי.
מצטערת על האיחור.
אל דאגה.
אני אחכה במכונית.
יש לך רגע, גברת קלר?
בוודאי.
תקראי לי רייצ'ל.
שבי בבקשה.
הוא ממש עצמאי, נכון?
בהחלט.
לא צריך לומר לו לעשות כלום.
אם זאת בעיה, את תהיי המורה הראשונה שאומרת זאת.
גברת קלר... - רייצ'ל.
אני יודעת שאיידן איבד לאחרונה את בת דודתו...
כן, ואני עושה כל שביכולתי כדי למצוא לו טיפוח יומי.
זה רק... - לא לזה התכוונתי, קחי את הזמן.
אני יודעת שאיידן ובת דודתו היו מאוד קרובים.
הם היו מבלים ביחד מספר לילות בשבוע.
הוא דבר אתך על המוות שלה?
כמו שאמרת, הוא לא מסוג האנשים שמדברים.
זה לא אומר שאין לו מה לומר.
הוא יודע שאני נמצאת בשביל להקשיב.
אני בטוחה שהוא יודע.
אבל, אולי הוא מביע את עצמו ב...
דרכים אחרות.
אני רוצה להראות לך משהו.
זאת בת הדודה שלו.
זאת קייטי.
גברת קלר, אני מוטרדת מהציורים האלה.
תשמעי...
אני מעריכה את דאגתך,
אך בני איבד את חברתו הטובה ביותר לפני שלושה לילות,
והוא רק מנסה להתמודד עם זה.
אני מבינה, אך הציורים האלה... - הם דרכו של איידן להתמודד...
להביע את עצמו, כמו שאמרת.
הוא יהיה בסדר.
אמרת שהיא מתה לפני שלושה לילות?
נכון.
איידן צייר אותם שבוע שעבר.
מה?
כלום.
שנקרא משהו?
אני עייף. - בסדר.
חלומות פז.
אין לנו מספיק זמן.
חמודי, אני יודעת שאני עובדת הרבה ואני מצטערת, אבל...
אני מבטיחה לפצות אותך. - אני לא מדבר על זה.
אני מדבר על זמן לפני שנמות.
יש לך הרבה זמן.
את יודעת מתי אני אמות?
לא, אף אחד לא יודע.
אבל אני יודעת שאין לך מה לדאוג.
קייטי ידעה. היא אמרה לי.
קייטי אמרה לך שהיא עומדת למות?
היא אמרה שלא נשאר לה הרבה זמן.
לילה טוב, רייצ'ל.
לעזאזל.
איידן...
לעזאזל!
חמודי, ראית השמלה השחורה שלי?
איידן...
ראית את השמלה...
השחורה שלי?
היא קצת מקומטת.
היא בסדר.
כן, תודה.
ילדים לא מקבלים שבץ...
אלא-אם-כן הם מסוממים.
אז למה ארון-הקבורה סגור?
הו, רותי...
אני כל-כך מצטערת.
אתה בסדר, דייב?
כן, אני בסדר.
מה שלומך?
הוא ישן כל היום.
הוא לא זז.
זה יותר מדי בשבילו.
אין בזה היגיון, רייצ'ל.
חפשתי במשך 4 שעות באינטרנט ולא מצאתי מקרה דומה
של לב של ילדה בת 16 שפתאום מפסיק לפעום.
דברתי עם שלושה רופאים שונים,
ואף אחד מהם לא יכול היה לומר לי מה קרה לבתי.
הייתן קרובות.
גם לאיידן.
היא בטחה בך.
כן, אבל היא לא סיפרה כלום...
שום דבר שיסביר את מה שקרה.
אבל את יכולה לברר.
זה מה שאת עושה, לא? שואלת שאלות?
רייצ'ל, בבקשה.
ראיתי את פניה.
הכרתי את בקה.
היא היתה קצת מתוחה, אבל היא לא היתה משוגעת.
לא שמים אותך בכתונת משוגעים אם סתם התפרעת.
משהו הפחיד אותה עד מוות.
היי.
אז מי בבית המשוגעים?
בקה, חברה של קייטי.
אז, היא זאת שהיתה... - שם... כשזה קרה.
מה אתן חושבות שהן עשו שם?
תודה.
אני זוכרת כשהייתי בגילן...
אני וחברה שלי היינו מתגנבות לחדר שלי ומתמסטלות.
אתן חושבות שהיא היתה...
לא מדובר בזה.
מדובר בקלטת.
קלן, אל תתחיל...
איזו קלטת?
שכל מי שצופה בה מת.
תעשה לי טובה.
מה היה בקלטת?
ברור שלא ראיתי אותה.
אבל קייטי אמרה לך שהיא ראתה אותה?
לא קייטי. שמעתי את זה מהחב...
שמעת ממי?
היא יצאה עם בחור בשם ג'וש.
זה היה בערך סוד. - בערך?
איפה ג'וש? הוא פה?
ג'וש מת.
מה?
מה קרה?
כנראה שהוא התאבד...
באותו הלילה שקייטי מתה.
איידן...
מה אתה עושה פה?
קדימה, אנחנו לא צריכים להיות בחדר שלה.
זה כבר לא החדר שלה.
"היום הבא - פיתוח תמונות"
"פונדק הרי שלטר"
"ג'וש טורנדוט"
נער נהרג מנפילה" ".מגורד שחקים
עשר בלילה.
נהרגו שני נערים בתאונה". ".הסיבה עדיין לא ידועה
עשר בלילה.
שעת המוות, זה כל מה שאני רוצה לדעת.
שמה קייטי אמברי, תבדקי בדו"ח מה היתה השעה.
זה בסדר, אני אמתין.
"זין קטנוני"?
דימוי נחמד, נכון?
את מפוטרת. - לא, אני לא.
כן, את כן. - לא, אני לא.
יש לי סיפור ממש טוב.
מה הסיפור?
כן עדיין פה.
טוב, אז מהי שעת המוות?
"עשר בלילה"
"פונדק הרי שלטר"
היי, רציתי לדעת... - תבחרי קלף, איזה שאת רוצה.
קדימה.
תחזירי אותו.
אל תתני לי לראות אותו.
זה הקלף? - לא.
באסה.
רציתי לדעת אם אתה זוכר מישהו מלפני שבוע.
ישנה בעיה?
זאת האחיינית שלי...
היא ברחה מהוריה.
לא.
יש לי כאן כמה תמונות. זאת היא וחברים שלה.
אני חושבת שהם שהו פה לילה אחד.
כן, הם היו בביתן 12.
הם לא שילמו.
היו להם כמה תלונות, בעיקר על הטלויזיה.
הקליטה כאן לא טובה,
זאת הסיבה שקנינו מכשירי וידאו.
מבחר נאה.
רובם נשכחו פה על-ידי אורחים אחרים.
בכל מקרה, הם לא שילמו.
וילדים בגילם לפעמים לא משלמים.
גברתי?
יודע מה, אני קצת עייפה.
אני חושבת שאלך לנוח קצת לפני שאחזור.
אני אקח את ביתן 12.
היי!
זה הקלף שלך, נכון?
בדיוק.
שבעה ימים.
יום חמישי
היום הראשון
אני הולך לבית-הספר.
מה אתה חושב?
אפקט יפה.
איך זה קשור לקלטת?
תצלם אותי.
את יכולה לפחות להסתכל עליי?
זאת אותה המצלמה?
לא. תראה את השאר.
אז, מה אתה חושב?
תראי, חשבתי שאמרת שמדובר בקלטת.
אני חושבת שעדיף שלא תראה אותה.
אני צריכה לדעת עליה קצת יותר.
זאת לא הסיבה שאני כאן?
כדי שתוכלי להעזר בחכמתי?
ארבעה ילדים מתו, נח.
לא בגלל שצפו בקלטת וידאו.
קדימה, תראי לי אותה.
אין רשימת תודות.
זה סרט של סטודנטים.
אני בטוח שזה יותר מפחיד בלילה.
את מתכוונת לענות?
אז, את עובדת הרבה?
אני לא עייפה, נח. - בסדר.
הקלטת הזאת לא הפחידה אותך?
לא ממש, מצטער.
ארבעה אנשים נהרגו.
כן, אבל לא מלצפות ב... - ארבעה אנשים שצפו בה.
צפינו בה ואנחנו בסדר. - לוקח לזה שבוע.
בסדר.
אני אלך לעיר להביא מצלמות ואז להכין את מה שאעשה שבוע הבא.
נח...
אתה חושב שאני מושפעת מהר?
לא. - נחפזת מדי?
בהחלט לא, את נראית חזקה.
ואת לא מתלבשת מי יודע מה.
מי עשה אותה? מאיפה היא באה?
בסדר.
תכיני לי עותק, נראה מה אני יכול לעשות.
תודה.
יום שישי
היום השני
את בטוחה שזה העתק?
כן, למה?
המספרים משתגעים.
כנראה שגם הבעיה הועתקה.
זה בלתי אפשרי.
המספרים של מקטע הבקרה נמצאים על הקלטת בעת ההקלטה
ובלעדיהם זאת אומרת שתאורטית לא צריכה להיות תמונה.
נח, אתה יכול בבקשה להעמיד פנים שאני לא קוראת עיתוני וידאו?
טוב, כשמקליטים קלטת, הרכב הרצועות הוא כמו חתימה
של המכשיר שביצע את ההקלטה כגון וידאו, מצלמות וידאו וכדומה.
אותות הבקרה אומרים לנו מאיפה ההקלטה הגיעה.
אבל אם אין מקטעים, זה כמו להיוולד ללא טביעות אצבע.
אז איך הקליטו עליה?
לא יודע.
אבל אני אגלה.
שימי לב.
אמורים לראות השתקפות של מצלמה במראה.
המצלמה בזוית ישרה, אבל לא רואים אותה.
מה זה?
נראה כאילו היא בורחת. מי שזאת לא תהיה.
לא, אני מתכוונת למעלה בקצה.
(זה העיקוב (טרקינג, אני יכול לתקן את זה.
מצטער. - חכה, תחזיר אחורה.
יש שם משהו. - את צודקת.
יש המשך לתמונה.
חכי... אני אמתח את הסרט.
כן, זה עובד. - זהו, אי-אפשר יותר.
בסדר, תמשיך. - לא, לא. תן לי לעשות את זה.
אי אפשר עוד. תן לי לעשות את זה.
לעזאזל!
היי נח, הבאתי את המצלמות
הן באמת במצב טוב...
ראית את הפיתוח הנוסף שעשיתי לתמונות בגואטמלה?
הן יצאו יותר מדי...
חשופות.
אתם עובדים?
זאת ידידה, רייצ'ל קלר. "P.I."-היא כתבת בעיתון ה.
'רייצ'ל, זאת בת. העוזרת שלי.
אני מעדיפה שותפה לפשע.
היא עיתונאית חוקרת בקירקלנד.
אני לא אפריע. תחשבו שאני לא פה.
רייצ'ל חוקרת סיפור על תעלולי וידאו.
זה די מעניין. את מבינה בוידאו, אולי תעזרי לנו עם העיקוב.
אני מאחרת. אני חייבת ללכת.
כן, אבל למה את לוקחת את... - אני צריכה ללכת.
היה נעים להכיר אותך.
את לוקחת את הקלטת? - אני לא רוצה שהיא תראה אותה.
את לא רוצה שהיא תראה? מה איתי? לא היתה לך בעיה להראות אותה לי.
היתה לי בעיה.
את כועסת.
אני לא כועסת.
אז מה את כן? - אני ממהרת.
אני מצטער אבל אני לא מתכוון לעבוד קשה בגלל שמועה בבית-ספר.
על מה את חושבת?
אני חושבת שזה הקטע שבו אני אומרת:
".אתה מעצבן ולא מסיים כלום"
ואז אתה אומר לי שאני ".כלבה אובססיבית שצריכה להרגע"
ואז אני פורצת בסערה וכועסת על עצמי על שחשבתי שאתה יכול...
להתבגר.
אז למה שלא נסיים עם זה עכשיו ונחסוך לנו הרבה צער?
בסדר.
להתראות.
הזהרי גברת.
זה מזל רע. את לא צריכה אותו.
יום שבת
היום השלישי
בקה?
בקה.
כמעט הגענו.
את זוכרת משהו מאותו הלילה...
שהיית עם קייטי?
את זוכרת... איך היא מתה?
בקה?
היא ספרה לך על קלטת, נכון?
היא פחדה, נכון?
משהו קרה לה.
בקה...
איך היא מתה?
בבקשה.
אני צריכה לדעת.
ואת תדעי.
היא תראה לך.
מי? מי תראה לי?
לא עכשיו.
ארבעה ימים.
כן, הוידאו הביתי שלך יתן לך חלון עיקוב אך הוא לא יאפשר לך למתוח אותו.
אין טעם לעשות את זה אלא-אם-כן את משחזרת קלטת.
לפעמים מגיעים לכאן ארכיונים עם קלטות ישנות וגרועות.
מנועי סרוו רגילים לא יכולים ליישר רצועות הרוסות לגמרי.
המכונה שיש כאן היא סוס אנלוגי. היא תקרא עד קצה הסרט של הקלטת.
רק אל תאמצי אותה או שהיא תתעצבן עלייך.
כאן מבצעים עיקוב, זה המסך, זאת המדפסת, אם את צריכה אותה.
במה נצפה? סרטים ביתיים או משהו?
אני מעדיפה לצפות בזה לבד.
באמת. - שיהיה.
קדימה...
קדימה.
מגדלור.
"הדפס"
לעזאזל.
שלום? מישהו?
צריכה עזרה במשהו?
יש לך...
יום ראשון
היום הרביעי
נראה שיש כאן מספיק.
תודה.
"מגדלורים באמריקה"
האי מואסקו.
"האי מואסקו"
"חיפוש"
"האי מואסקו - מגדלור"
"הדפס"
אנה מורגן.
"אנה מורגן"
"חיפוש"
"סוסים"
"חיפוש"
אלוהים.
מחלה מסתורית תקפה את הסוסים בחוות מורגן.
החוקרים מחפשים תשובות לאחר שהסוס השני טבע.
סוסים מחלימים לאחר התאבדותו של מגדלם.
אנה מורגן, 44, זכתה" "בתחרות טיפול בסוסים
"כנראה שקפצה"
סבלה מהזיות.
מחוז פסיכיאטרי... אאולה.
מה קרה לך, אנה?
יום שני
היום החמישי
שתי חפיסות סיגריות בבקשה.
.$15.33
אתה הולך למות.
בן דודי עישן שתי קופסאות ביום. הוא השתמש בתחליפים,
ומאז הוא נגמל. - אזכור זאת.
שיהיה לך יום טוב. - גם לך.
מצטערת על האיחור.
זה בסדר.
הכל בסדר?
כן, הוא היה מלאך.
הוא היה במיטה, עוד לפני שאמרתי שהגיע הזמן.
ואז הוא הקריא לי סיפור.
"הוא גם למד את המילה "תעלומה. - באמת?
כן. ואז הוא צייר אותי.
זה בשבילך.
תודה.
היי רותי, זאת אני, מצטערת על השעה
אבל אני צריכה ממך טובה.
אני צריכה לנסוע לצפון המדינה בשביל כתבה כלשהי
ואני צריכה שתשגיחי על איידן בשבילי.
רייצ'ל, אני לא יודעת.
לכמה זמן תעלמי?
רק ליומיים, אני מבטיחה.
זה לא זמן כל-כך טוב בשבילי. רייצ'ל?
רייצ'ל, את שם?
חכי רגע... מצטערת...
זה קשור לקייטי?
רותי...
איידן?
לא!
למה, חמודי? למה? למה?
לא יכולתי להרדם.
מי זאת, רייצ'ל?
תעזבי אותו!
רייצ'ל?
נח... - תקשיבי לי, רייצ'ל...
אני צריך לדבר איתך, בסדר?
אני מאמין לך.
רייצ'ל, את שם?
הוא צפה בקלטת.
מי? מי צפה בה?
הבן שלנו.
יום שלישי
היום השישי
צילמת אותי.
ראיתי אותך.
כשאני בחצר בית-הספר.
אתה שם.
אתה רוצה שאהיה סביבך יותר?
לא.
אתה רוצה להיות סביבי יותר?
אני ורייצ'ל היינו...
צעירים.
אמא ספרה לי את הסיפור הזה.
העניין הוא...
שאני לא חושב שאהיה אבא טוב.
אולי זה בגלל ששלי...
אכזב כל-כך.
אך אני גם לא רוצה שמישהו אחר יעשה זאת.
יהיה אבא שלך.
"זאת "תעלומה.
אכן כן.
"?למה זה בראש שלי"
זמן לזוז, אדוני.
עוד לא סיימתי.
נח אמר שאכין אחד בשבילך.
אפשר כמעט לצייר קו המייצג את חייה.
מצד אחד היא היתה אשה שבלתה את זמנה עם בעלה...
רוכבת על סוסים...
הכל מוגן ונוח.
על פניה יש... אור וגאווה.
ואז ביום אחד משהו קורה
והיא מגיעה לפינה אפלה...
האור נעלם...
והיא מוצאת את עצמה במחוז פסיכיאטרי אאולה...
לבדה.
מה קרה לה?
אני עדיין לא יודעת, אבל אני חושבת שזה קשור לסוסים.
אני חושב שאנחנו צריכים לנסוע לאי הזה ביחד.
יום שלישי היום, נח.
נשאר לי רק עוד יום אחד.
אני צריכה שתלך לבית-החולים ותגלה כמה שיותר פרטים על אנה.
התמונות שבקלטת מובילות אותנו למקום כלשהו.
קייטי גם ראתה את כולן.
אני חושבת שלפני המוות...
רואים את העיגול.
לעזאזל!
היי, רייצ'! חכי!
"רוכב נפצע במופע סוסים"
"אנה מורגן תפסה את בתה בזרועותיה"
בתה?
היי.
זה בסדר.
לא אפגע בך.
תרגע.
זהו זה.
תרגע.
לא אפגע בך.
זה בסדר. הרגע.
מישהו...
הצילו!
אבא, הסוס שלי!
אני צריך לראות את התיקים של מטופלת בשם אנה מורגן.