1
00:00:00,510 --> 00:00:01,790
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,860 --> 00:00:02,850
?מה עשית לפיט

3
00:00:02,910 --> 00:00:03,540
.הרגת אותו

4
00:00:03,580 --> 00:00:05,660
.אני הכיתי אותו, אבל אז... הוא נלחם בחזרה

5
00:00:05,750 --> 00:00:06,570
!רצחת אותו

6
00:00:06,630 --> 00:00:07,850
.אמרנו 50/50

7
00:00:07,910 --> 00:00:09,280
.אנחנו בזה ביחד

8
00:00:09,330 --> 00:00:10,300
?מה קרה עם פיט

9
00:00:10,380 --> 00:00:11,420
?האם הוא לקח את הכסף

10
00:00:11,480 --> 00:00:13,170
.פיט בסדר, הכל בסדר

11
00:00:13,430 --> 00:00:14,460
.פיט חזר הביתה

12
00:00:14,970 --> 00:00:15,910
.גבעות באהיו

13
00:00:16,000 --> 00:00:18,070
.זאת עסקה של פעם בחיים , דאג

14
00:00:18,120 --> 00:00:22,310
,מדובר על 150 מיליון דולר
.והחלק שלך הוא 13 מיליון דולר

15
00:00:22,400 --> 00:00:24,750
.דאג, מישהו בשם צ'ט חיפש אותך פעמיים

16
00:00:24,820 --> 00:00:27,020
.הוא מחפש את פיט מאנסי

17
00:00:27,040 --> 00:00:28,190
!אמון קווין

18
00:00:28,260 --> 00:00:29,380
!חופשי כמו ציפור

19
00:00:29,450 --> 00:00:32,650
אני רק חושבת שלו יכולנו
.לעשות דבר אחד שיהיה אמיתי, ויין

20
00:00:32,660 --> 00:00:35,470
.דליה, השחרור על תנאי הוא קצה הקרחון כאן

21
00:00:35,480 --> 00:00:37,680
.אנוחנו לא רוצים לערב כאן את החוק

22
00:00:37,790 --> 00:00:39,300
.הפרת תנאי שחרור על תנאי -
!אני לא משקרת -

23
00:00:39,310 --> 00:00:40,410
!באתי לכאן מרצוני החופשי

24
00:00:40,420 --> 00:00:41,280
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

25
00:00:41,290 --> 00:00:42,780
!אני רוצה רק סיכוי

26
00:00:42,840 --> 00:00:45,590
אם לא תתקשרי אלי בתוך 24 שעות
,עם עבודה ומקום מגורים

27
00:00:45,660 --> 00:00:48,330
.אני אצוד אחרייך

28
00:00:48,420 --> 00:00:50,310
?קאל, למה אתה גר באוהל מחוץ לבית

29
00:00:50,400 --> 00:00:51,880
.הוא חושב שהבית גונב את נשמותינו

30
00:00:51,960 --> 00:00:55,740
אני מעדיף להיות עני מרוד עם אבי
.מאשר עשיר ב-13 מיליון דולר עם מה שהפכת להיות

31
00:00:55,750 --> 00:00:57,090
.אני לא אתן לך לעזוב, קאל

32
00:00:57,180 --> 00:00:58,640
.או, לעזעזל, די. בחייך

33
00:00:58,650 --> 00:01:00,210
.אני שונאת פרדות

34
00:01:06,230 --> 00:01:07,070
.הוא נהג לעשות זאת

35
00:01:07,140 --> 00:01:07,910
.הוא עשה זאת בעבר

36
00:01:08,000 --> 00:01:09,030
.אני מתכוון, זה מקום מוזר

37
00:01:09,040 --> 00:01:09,820
.הוא לא עשה זאת מזמן

38
00:01:09,830 --> 00:01:10,560
.לא סיפור גדול

39
00:01:10,570 --> 00:01:11,800
?ובכן, אתה חושב שאני לא מכירה את הבן שלי

40
00:01:11,880 --> 00:01:12,870
.הוא תמיד מטלפן

41
00:01:12,940 --> 00:01:15,470
,אני יודע, אבל את נעדרת למשך שנתיים
,ובזמן שלא היית

42
00:01:15,560 --> 00:01:16,790
...הוא -
!אל תתחיל עם זה -

43
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
!שלא תעז להתחיל עם זה

44
00:01:18,380 --> 00:01:19,730
!זה לא קשור בך... זה קשור אליו

45
00:01:19,800 --> 00:01:20,750
.ראי, אולי הוא עם חברים

46
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
.אולי הוא פגש בחורה

47
00:01:21,830 --> 00:01:22,830
?איזו בחורה

48
00:01:22,910 --> 00:01:24,100
.קאל לא סובל את המרובעות האלה

49
00:01:24,200 --> 00:01:24,810
?איזו בחורה

50
00:01:24,900 --> 00:01:26,970
.ובכן, אולי הוא פגש אחת שמצאה חן בעיניו

51
00:01:27,110 --> 00:01:29,340
?אנחנו ההורים שלו, בסדר

52
00:01:29,430 --> 00:01:30,490
.אנחנו ההורים שלו

53
00:01:30,590 --> 00:01:32,080
.אנחנו לא יודעים איכן הוא

54
00:01:33,630 --> 00:01:34,160
.היי, מותק

55
00:01:34,250 --> 00:01:35,140
?הסערה העירה אותך

56
00:01:35,230 --> 00:01:36,420
.אתם הערתם אותי

57
00:01:38,340 --> 00:01:39,440
.או, אני חייב לענות לזה

58
00:01:39,530 --> 00:01:40,260
.בסדר

59
00:01:41,110 --> 00:01:43,570
.או, בן זונה

60
00:01:43,580 --> 00:01:46,030
.יו, יו, הרגע

61
00:01:47,040 --> 00:01:48,400
.אל תדאג לזה

62
00:01:48,490 --> 00:01:49,360
?אמא

63
00:01:49,820 --> 00:01:50,650
?כן

64
00:01:50,720 --> 00:01:52,220
.הכל יהיה בסדר

65
00:01:53,810 --> 00:01:55,000
.תודה, מתוק

66
00:02:00,460 --> 00:02:02,340
.או, קאל חומד, בבקשה ענה לי

67
00:02:17,460 --> 00:02:19,380
.או, קאל, בבקשה ענה לי, מתוק

68
00:03:24,730 --> 00:03:28,990
:תרגום

69
00:03:29,870 --> 00:03:35,200
בעם ZORO1

70
00:03:45,650 --> 00:03:50,930
העשירים - עונה 2 - פרק 5

71
00:03:54,480 --> 00:03:55,840
?ניסית לצלצל אליו הבוקר

72
00:03:56,230 --> 00:03:58,230
.רק איזה מאתיים פעם

73
00:03:58,310 --> 00:03:59,350
.כן, גם אני

74
00:03:59,430 --> 00:04:01,000
.אבא, אני צריך לשוחח איתך

75
00:04:01,290 --> 00:04:02,600
?בטח, סאמי, על מה מדובר

76
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
.בפרטיות

77
00:04:03,680 --> 00:04:04,670
?נוכל לשוחח על זה מאוחר יותר

78
00:04:04,740 --> 00:04:05,980
!לא! זה חשוב

79
00:04:05,990 --> 00:04:08,030
?כן, אני אשוחח איתך מאוחר יותר הערב, בסדר

80
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
.עכשיו אני חייב ללכת למשרד

81
00:04:12,330 --> 00:04:14,250
.מצטער. לא הצלחתי להרדם הלילה

82
00:04:17,440 --> 00:04:18,580
?סאמי

83
00:04:19,940 --> 00:04:21,910
.תראי, קאל יהיה בסדר

84
00:04:22,010 --> 00:04:22,980
.הוא ישוב הביתה

85
00:04:23,040 --> 00:04:24,310
.את יודעת? הוא יופיע

86
00:04:24,330 --> 00:04:26,020
.את יודעת שזה מה שיהיה. הוא מאלווי

87
00:04:26,840 --> 00:04:28,140
.אני אתפוס אותך במוקדם או במאוחר

88
00:04:28,220 --> 00:04:29,260
.אני יודע איכן את גרה

89
00:04:29,620 --> 00:04:30,610
?באמת, ויין

90
00:04:30,710 --> 00:04:31,680
?אני נותן לך טרמפ

91
00:04:31,760 --> 00:04:32,860
.לא

92
00:04:32,950 --> 00:04:34,160
.אני לא מגיעה היום

93
00:04:34,240 --> 00:04:36,110
.הוא גרם לי לרוץ בכל העיר, אתה מבין

94
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
.לעשות סידורים -
?כן -

95
00:04:38,600 --> 00:04:40,270
?לעשות מה -
.סידורים -

96
00:04:40,420 --> 00:04:41,650
.אתה יודע

97
00:04:41,720 --> 00:04:42,830
.אל תדאג מזה

98
00:04:43,860 --> 00:04:44,860
.בסדר

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,680
.לכל הרוחות, קאל

100
00:04:53,020 --> 00:04:54,440
.הוא לא יענה, אמא

101
00:04:54,780 --> 00:04:55,960
?איך את יודעת

102
00:04:56,420 --> 00:04:57,760
.כי הוא עזב

103
00:04:59,390 --> 00:05:00,530
.הוא בדרכים

104
00:05:01,820 --> 00:05:02,810
?הוא אמר לך את זה

105
00:05:02,900 --> 00:05:04,240
.במילים אלו, כן

106
00:05:06,820 --> 00:05:08,110
.ובכן, אז הוא בסדר

107
00:05:08,180 --> 00:05:09,160
.הוא בסדר גמור

108
00:05:09,230 --> 00:05:11,310
...את יודעת, בדיוק כמו שאבא אמר
.הוא מאלוי

109
00:05:11,410 --> 00:05:13,370
?למה לעזעזל לא אמרת לי

110
00:05:13,430 --> 00:05:14,220
?מה

111
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
,יצאתי מדעתי כל הלילה

112
00:05:15,910 --> 00:05:16,820
?ולא חשבת בכלל לספר לי

113
00:05:16,900 --> 00:05:19,030
!הוא לא יכל לשאת זאת יותר, אמא

114
00:05:19,110 --> 00:05:20,300
.את דחקת אותו החוצה

115
00:05:20,390 --> 00:05:21,960
.אני לא דחקתי אותו החוצה

116
00:05:22,060 --> 00:05:22,810
!כן, את כן, אמא

117
00:05:22,910 --> 00:05:25,340
!הוא לא רצה לחזור, ואת יודעת את זה

118
00:05:26,100 --> 00:05:28,470
...התוכנית הגדולה
.הוא לא ממש חתם על זה

119
00:05:29,170 --> 00:05:30,190
.לא

120
00:05:34,160 --> 00:05:35,400
?את בסדר, בכל זאת, נכון

121
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
.אני לא קאל

122
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
.לא

123
00:05:45,130 --> 00:05:47,880
,תשארי נקייה, היי ישרה איתי

124
00:05:48,330 --> 00:05:49,920
.ולא תהייה לנו שום בעייה

125
00:05:50,550 --> 00:05:51,470
.אז

126
00:05:51,650 --> 00:05:52,910
?יש לך דירה

127
00:05:53,380 --> 00:05:54,160
.כן

128
00:05:54,240 --> 00:05:55,430
?ועבודה

129
00:05:55,710 --> 00:05:56,490
.כן

130
00:06:01,930 --> 00:06:03,550
!חרא

131
00:06:06,650 --> 00:06:07,700
?מחכה למישהו

132
00:06:07,790 --> 00:06:08,820
.הבן שלי

133
00:06:09,380 --> 00:06:10,490
.נעלם

134
00:06:10,940 --> 00:06:14,290
.ובכן, הוא אצל אביו, היה אצלו

135
00:06:14,300 --> 00:06:15,600
.אבל הוא הסתלק

136
00:06:17,140 --> 00:06:20,120
.רק... הוא יחזור

137
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
.את צריכה ,אה... להרשם

138
00:06:25,700 --> 00:06:27,250
.אם את נוהגת

139
00:06:28,040 --> 00:06:29,670
?רשיו וכל השאר

140
00:06:30,920 --> 00:06:32,140
.אני לא נוהגת

141
00:06:34,080 --> 00:06:36,060
.אני פשוט שומרת את המפתח של הרכב הראשון שלי

142
00:06:36,130 --> 00:06:37,780
.אתה מבין, אבי נתן לי אותו

143
00:06:37,860 --> 00:06:39,800
.הוא גנב אותו ממגרש החנייה שלפני הכנסייה

144
00:06:42,600 --> 00:06:43,660
.אתה יודע, אני צריכה לזוז

145
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
?סיימנו כאן

146
00:06:45,330 --> 00:06:46,480
.בינתיים

147
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
.חרא

148
00:07:14,090 --> 00:07:15,280
?איפה הם

149
00:07:16,420 --> 00:07:20,440
.מה, מה, אמרי לו לטלפן אלי בחזרה

150
00:07:20,550 --> 00:07:23,220
!אמרי לו לחזור אלי

151
00:07:24,050 --> 00:07:25,110
.לכל הרוחות

152
00:07:25,190 --> 00:07:26,390
.בוקר, יו

153
00:07:26,780 --> 00:07:27,660
?צרות עם הטלפון

154
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
.יש לנו בעיה קלה, דאג

155
00:07:28,930 --> 00:07:31,280
.בעיה קטנה, גדולה -
.כן, מינקוב -

156
00:07:31,550 --> 00:07:32,460
.אה, מינקוב מונח בכיס, הוא שלנו

157
00:07:32,560 --> 00:07:35,730
אנחנו צריכים לחלק אזורי מחלוקת
.בגבעות באהיו  או שאנחנו נדפקים

158
00:07:35,810 --> 00:07:37,450
.ובכן, אז בוא ונחלק את אזורי המחלוקת

159
00:07:37,460 --> 00:07:38,790
.הם פיטרו את גרהם

160
00:07:38,870 --> 00:07:39,910
?נפלא, מי זה גרהם

161
00:07:39,990 --> 00:07:42,360
גרהם הוא האיש שלי בעירייה
.מי שדאג לכל הסיפור הזה

162
00:07:42,430 --> 00:07:45,510
הלך וסיבך את עצמו
.באיזו צרה של ראש העיר

163
00:07:45,590 --> 00:07:47,080
.ועכשיו... הבחור החדש הזה

164
00:07:47,180 --> 00:07:48,220
.אתה צריך...או

165
00:07:48,300 --> 00:07:49,060
.כן, הכל שם

166
00:07:49,150 --> 00:07:53,050
לבחור החדש הזה יש איזה עיקרון
.של לעשות את הכל לפי הספר

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,070
.זאת לואיזיאנה, דאג

168
00:07:55,170 --> 00:07:56,580
!אנחנו לא עושים דברים לפי הספר

169
00:07:56,690 --> 00:07:59,720
.יו -
 !אני מתכוון, אין בכלל ספר ארור שכזה -

170
00:08:02,390 --> 00:08:03,470
.תסתכל על הזבל הזה

171
00:08:03,560 --> 00:08:04,510
?ניסית לשוחח איתו

172
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
.זבל. הכל זבל

173
00:08:06,580 --> 00:08:08,270
.אני לא זקוק לכל החרא הזה

174
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
.הוא לא מחזיר לי שיחות

175
00:08:10,070 --> 00:08:12,740
ובכן, אז סע לעיריה
.ושוחח איתו

176
00:08:13,920 --> 00:08:14,870
.דאג, זה מפחיד

177
00:08:14,940 --> 00:08:16,860
...לפעמים אתה יודע על מה אני חושב, בלי

178
00:08:17,250 --> 00:08:18,930
.בלי שאני אפילו מתחיל לחשוב על זה

179
00:08:19,000 --> 00:08:20,060
.בוא, בוא

180
00:08:20,140 --> 00:08:22,360
.אנחנו נוסעים לעיריה ברגע זה

181
00:08:22,450 --> 00:08:23,360
?מה...אנחנו

182
00:08:23,470 --> 00:08:24,930
.אנשים מאמינים בך, דאג

183
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
.ואני יודע איך להזיז עניינים

184
00:08:26,650 --> 00:08:28,100
.שוטר טוב, שוטר רע

185
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
.אני חייב להשתין

186
00:08:29,300 --> 00:08:30,460
?יש עוד משהו שאנחנו צריכים לשוחח עליו

187
00:08:30,470 --> 00:08:31,260
.כן

188
00:08:31,340 --> 00:08:32,280
.כן

189
00:08:32,360 --> 00:08:33,040
.מהר

190
00:08:33,110 --> 00:08:33,920
.לא -
.בסדר -

191
00:08:33,930 --> 00:08:35,110
.כן, לך תשתין

192
00:08:35,180 --> 00:08:36,120
.אלוהים

193
00:08:37,510 --> 00:08:38,290
!אלוהים אדירים

194
00:08:38,300 --> 00:08:38,980
?למה עשית את זה

195
00:08:39,070 --> 00:08:40,620
?למה עשית את זה

196
00:08:40,680 --> 00:08:41,480
!אל תבעט בזה

197
00:08:41,490 --> 00:08:43,440
בזבזתי שלוש שעות בנסיון
.לחבר את זה היום בבוקר

198
00:08:43,520 --> 00:08:45,380
.עכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה

199
00:08:45,470 --> 00:08:47,680
?יש לי הרבה מאד דברים על הראש, אתה יודע 

200
00:08:47,770 --> 00:08:49,020
?סכסוך משפחתי

201
00:08:49,090 --> 00:08:50,550
?הבן שלך חי עדיין בחצר האחורית

202
00:08:51,210 --> 00:08:52,230
.אלוהים

203
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
!הבן שלי עזב, תודה לך

204
00:08:58,050 --> 00:08:59,280
?'אה, דאג ריץ

205
00:08:59,370 --> 00:09:00,800
.קוראים לי צ'ט לאנדרי

206
00:09:00,920 --> 00:09:02,250
?אני יכול לגזול רגע מזמנך

207
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
.אה, ובכן זה... זה, אה

208
00:09:06,520 --> 00:09:08,080
.זה לא בסדר

209
00:09:08,170 --> 00:09:10,140
...אבל מר ריץ' אני

210
00:09:10,740 --> 00:09:13,900
,אני חוקר פרטי
.ואני מנסה לאתר את פיט מינסי

211
00:09:15,520 --> 00:09:17,980
?אז, אה... פיט, פיט נעלם

212
00:09:18,050 --> 00:09:19,120
.ובכן, כן, או, כן

213
00:09:19,760 --> 00:09:22,580
אני מקווה שהוא פשוט מטייל
.או שהתנתק לצורך חופשה שלא מהמניין

214
00:09:22,590 --> 00:09:23,620
.אנחנו לא יודעים

215
00:09:23,680 --> 00:09:24,860
.כן, זה דייל

216
00:09:26,050 --> 00:09:28,330
.הילד של המאלויים עזב את העיר

217
00:09:30,570 --> 00:09:31,520
.פיט נעלם

218
00:09:31,590 --> 00:09:34,880
,ובכן, הלוואי והייתי יכול לעזור לך
.מר, אה, לאנדרי

219
00:09:34,960 --> 00:09:36,490
.בבקשה, קרא לי צ'ט

220
00:09:36,940 --> 00:09:38,490
,צ'ט, ובכן

221
00:09:38,570 --> 00:09:42,950
.גם אני דאגתי לפיט

222
00:09:43,010 --> 00:09:45,380
ובכן, הוא היה אצלך בבית
?לפני מספר ימים, הלא כן

223
00:09:46,600 --> 00:09:48,470
.במכונית ששכר GPS-מכשיר ה

224
00:09:49,410 --> 00:09:50,700
.כן

225
00:09:51,340 --> 00:09:53,600
.זאת בדיוק הנקודה שלי

226
00:09:53,690 --> 00:09:56,380
.קופץ לביקור מבלי לחשוב עמוקות

227
00:09:56,460 --> 00:09:57,960
.אתה יודע ביקור פתע

228
00:09:58,050 --> 00:09:59,900
אתה יודע איך הוא נהג 
.לקפוץ לביקור ללא הודעה מראש

229
00:10:01,220 --> 00:10:02,970
.כן, אני לא

230
00:10:03,050 --> 00:10:05,110
?אתה זוכר על מה הוא דיבר

231
00:10:05,200 --> 00:10:07,550
.ובכן, שוחחנו על אותם דברים עליהם תמיד שוחחנו

232
00:10:07,630 --> 00:10:09,380
האם הוא סיפר לאן הוא נוסע
?לאחר הביקור אצלך

233
00:10:10,760 --> 00:10:11,660
.חזרה הביתה

234
00:10:11,760 --> 00:10:15,020
...האם הוא דיבר אהה, על פגישה עם מטפל

235
00:10:15,610 --> 00:10:17,340
?פגישה עם מטפל

236
00:10:17,420 --> 00:10:18,080
.לא

237
00:10:18,150 --> 00:10:20,410
.הוא... הוא היה במצב רוח טוב

238
00:10:21,740 --> 00:10:22,960
?האם זאת עובדה

239
00:10:23,530 --> 00:10:27,220
.ובכן, פחות עובדה, צ'ט, יותר התרשמות

240
00:10:33,760 --> 00:10:34,770
.תודה על זמנך

241
00:10:34,860 --> 00:10:35,670
.תודה לך

242
00:10:37,520 --> 00:10:38,440
!היי

243
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
.עקוב אחרי, עקוב אחרי

244
00:10:43,400 --> 00:10:44,460
?אתה יודע מי היה הבחור הזה

245
00:10:44,550 --> 00:10:45,580
?האם פגשת בו קודם לכן

246
00:10:46,320 --> 00:10:48,180
.הוא בלש פרטי, הוא מחפש את פיט

247
00:10:50,060 --> 00:10:51,330
?לא אמרת לו כלום, נכון

248
00:10:51,410 --> 00:10:53,950
כן, סיפרתי שרוצצת את גולגלתו
.עם פטיש

249
00:10:54,050 --> 00:10:55,510
.ושהוא קבור מתחת לגברת זקנה

250
00:10:55,590 --> 00:10:58,900
אני אתעלם מההערה הזאת
.בשל יחסי החברות שלנו

251
00:10:58,970 --> 00:11:00,260
?אתה רוצה שאני אעשה משהו

252
00:11:00,350 --> 00:11:01,580
.אני יכול לעקוב אחריו

253
00:11:01,660 --> 00:11:02,640
.לא, לא

254
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
.לא פשוט נחכה, נראה מה הוא עושה

255
00:11:04,540 --> 00:11:05,650
.בסדר

256
00:11:09,440 --> 00:11:10,540
!דאג

257
00:11:12,210 --> 00:11:13,270
?אתה מוכן

258
00:11:13,750 --> 00:11:15,200
.כן, מוכן יותר מתמיד

259
00:11:15,210 --> 00:11:16,510
.אז הולכים

260
00:11:18,150 --> 00:11:18,990
.היי

261
00:11:19,060 --> 00:11:20,950
.אהה, בטחון מפלי עדן

262
00:11:21,290 --> 00:11:21,860
.כן

263
00:11:21,960 --> 00:11:23,810
,מישהו הפעיל את האזעקה בבית השומר

264
00:11:23,910 --> 00:11:25,720
.כאילו ומישהו ניסה לפתוח חלון מבחוץ

265
00:11:25,800 --> 00:11:27,100
.או שלא הפעילו את האזעקה כמו שצריך

266
00:11:27,190 --> 00:11:28,230
.אני צריך לבדוק את זה

267
00:11:28,310 --> 00:11:29,520
.בבקשה בדוק

268
00:11:29,610 --> 00:11:33,290
ובכן, אהה, ברגע שהאזעקה הופעלה
,צריך לעקוף אותה, אז

269
00:11:35,690 --> 00:11:37,710
?העקיפה -
.כן, הנה לך -

270
00:11:38,210 --> 00:11:40,290
.בחייך, יכלת פשוט לאמר לי את זה

271
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
.או לצלצל

272
00:11:41,600 --> 00:11:42,190
.אהה, כן

273
00:11:42,290 --> 00:11:43,370
.לא, אני, אני

274
00:11:43,780 --> 00:11:45,630
.ובכן, רציתי לוודא שהכל בסדר אצלך

275
00:11:45,720 --> 00:11:47,310
?או, רצית לבדוק שהכל בסדר איתי

276
00:11:47,390 --> 00:11:49,470
.כן, את יודעת, שלא נפגעת או

277
00:11:50,000 --> 00:11:51,050
.שיהיה

278
00:11:51,160 --> 00:11:53,420
?בסדר, אז זה מה שאתם עושים בעבודה כל היום

279
00:11:53,510 --> 00:11:54,810
,אתם פשוט מסתובבים סביב במפלי עדן

280
00:11:54,910 --> 00:11:57,350
אתם דואגים שאנחנו, כל נשות מפלי עדן 
?הנמצאות לבד בביתן, בסדר

281
00:11:58,040 --> 00:11:59,430
.זאת העבודה שלי, גבירתי

282
00:12:04,130 --> 00:12:05,870
...בסדר, בסדר, אני

283
00:12:07,720 --> 00:12:08,980
.רציתי לראות אותך

284
00:12:15,700 --> 00:12:17,090
?או, רצית לראות אותי

285
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
...או, לא, לא, אני

286
00:12:20,450 --> 00:12:21,490
.בחייך, בן אדם

287
00:12:21,570 --> 00:12:23,140
.תשתחרר קצת

288
00:12:24,370 --> 00:12:26,840
אם אני הייתי אתה, גם אני
.הייתי רוצה לדעת מה הולך בכל הבתים האלה

289
00:12:28,740 --> 00:12:30,680
?עשית את זה אי פעם? פשוט להכנס

290
00:12:31,180 --> 00:12:32,480
?אתה יודע, לבדוק אותם

291
00:12:32,540 --> 00:12:33,920
.הבוס שלי יוריד לי את הראש

292
00:12:33,990 --> 00:12:34,980
?כן

293
00:12:35,660 --> 00:12:37,320
.ובכן המפתחות אצלך

294
00:12:42,880 --> 00:12:46,040
?ל-ל-לא, לא, לא, לא ? בסדר

295
00:12:47,730 --> 00:12:49,010
.או, בחייך

296
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
.לכל הרוחות

297
00:12:56,910 --> 00:12:58,640
?למה אני לוחשת

298
00:13:03,290 --> 00:13:04,340
!היי, כלבלב

299
00:13:04,430 --> 00:13:06,620
.אהה, אל, אל... תתקרבי כל כך

300
00:13:06,710 --> 00:13:09,350
?זה בסדר, הוא פשוט מחפש קצת תשומת לב, אהה

301
00:13:09,690 --> 00:13:11,170
.הנה לך -
?מה? מה את עושה -

302
00:13:11,180 --> 00:13:12,320
.או, הרגע

303
00:13:12,380 --> 00:13:14,040
.הוא רק מחפש תשומת לב

304
00:13:14,350 --> 00:13:17,940
האם תהליך אישור החלוקה עבד אי פעם
?מהר יותר, המפקח גילארד

305
00:13:17,950 --> 00:13:21,760
בקשה לזרוז תהליכים ניתנת
.להגשה במשרדי העיריה

306
00:13:21,860 --> 00:13:23,180
.זה יערך לפחות שלושה חודשים

307
00:13:23,260 --> 00:13:24,240
.או, לא, לא

308
00:13:24,310 --> 00:13:25,410
.זה ארך בעבר 24 שעות

309
00:13:25,480 --> 00:13:29,300
כן, ובכן אני בטוח שדברים
.יעשו בדרך שונה תחת ראש העיר החדש

310
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
?ראש עיר חדש? למה הכוונה

311
00:13:30,900 --> 00:13:32,540
.'אין לי מושג מר ריץ

312
00:13:32,550 --> 00:13:34,080
.תצטרך לשאול אותו

313
00:13:34,550 --> 00:13:35,650
.או אותה

314
00:13:35,690 --> 00:13:36,640
?אותה

315
00:13:37,220 --> 00:13:38,860
.קרול פיפס

316
00:13:38,960 --> 00:13:40,550
.כרגע היא המועמדת היחידה

317
00:13:40,660 --> 00:13:41,440
?אתה צוחק עלי

318
00:13:41,540 --> 00:13:44,770
אתה יכול לאסוף את מסמכי
תהליך בקשת החלוקה

319
00:13:44,780 --> 00:13:49,200
במשרדי בין השעות 11:45 ל-3:15

320
00:13:49,620 --> 00:13:50,980
.יום טוב, רבותי

321
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
.יום טוב, חתיכת בן זונה דקדקן

322
00:13:54,880 --> 00:13:55,800
?מי זו קרול פיפס

323
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
.קיצונית

324
00:13:56,920 --> 00:13:58,830
.קיצונית הדוגלת באיכות הסביבה

325
00:13:58,910 --> 00:13:59,670
.מסוכנת

326
00:13:59,760 --> 00:14:01,070
.טרוריסטית מסוכנת בשם איכות הסביבה

327
00:14:01,150 --> 00:14:04,060
הריצה מסע שלם בשם
"הצל את פרעוש הביצה"

328
00:14:04,140 --> 00:14:05,820
.סגרה פרוייקט של הקמת מרינה שהצטרפתי אליו

329
00:14:05,900 --> 00:14:08,170
.עכשיו היא תטפל בגבעות באהיו

330
00:14:09,700 --> 00:14:11,320
.אנחנו יכולים לעשות משהו בנוגע לזה

331
00:14:11,560 --> 00:14:12,930
?כן, כמו מה

332
00:14:13,250 --> 00:14:14,760
.להריץ אותך לראשות העיר

333
00:14:16,100 --> 00:14:17,860
.אין לי זמן בשביל החרא הזה

334
00:14:17,930 --> 00:14:19,880
.או, לא, אל...או, אלוהים

335
00:14:19,960 --> 00:14:23,120
.או, אלו...או, אלוהים

336
00:14:23,220 --> 00:14:24,470
.הוא חירבן

337
00:14:25,990 --> 00:14:27,300
?או, למה עשית את זה

338
00:14:27,310 --> 00:14:29,670
.זה נהדר -
.לא זה לא -

339
00:14:29,680 --> 00:14:32,040
.או, בחייך -
 .אנחנו חייבים לנקות כאן -

340
00:14:32,410 --> 00:14:33,880
.או, לא אתה לבד עם זה, גבר

341
00:14:33,890 --> 00:14:35,780
.חרא של כלבים זה לא המחלקה שלי

342
00:14:37,000 --> 00:14:40,740
אם היית ראש העיר, הכל היה הולך
.חלק יותר בדרך למטרה

343
00:14:40,820 --> 00:14:41,690
.תחשוב על האפשרויות

344
00:14:41,780 --> 00:14:44,430
...כל החלוקה הזאת
.תעלם, שלום, אדיוס

345
00:14:44,530 --> 00:14:46,310
ולהעביר את הזמן שלי
?עם חבורה של פוליטיקאים

346
00:14:46,400 --> 00:14:47,080
.אין סיכוי, דאג

347
00:14:47,170 --> 00:14:48,650
.הם שקרנים ונוכלים

348
00:14:48,720 --> 00:14:50,430
?ומה עם הקסם

349
00:14:52,140 --> 00:14:54,820
.דאג ריץ', אתה מטורף יותר מכלב ביבים משוגע

350
00:14:54,910 --> 00:14:57,800
.משוגע ביותר מ-150 מיליון דולר

351
00:15:08,020 --> 00:15:09,630
? אפשר לשים את זה כאן -
.בטח -

352
00:15:11,580 --> 00:15:12,650
?אפשר להמר נגדכם

353
00:15:13,640 --> 00:15:14,440
.בסדר

354
00:15:14,520 --> 00:15:15,290
.אתה הבא בתור

355
00:15:18,640 --> 00:15:20,070
.מכה מזליקית, ילד -
.לא חשבתי שזה יכנס -

356
00:15:20,750 --> 00:15:22,010
?רוצה סיכוי להרויח בחזרה את כספך

357
00:16:05,620 --> 00:16:07,240
.היא סקסית, חבוב

358
00:16:17,590 --> 00:16:18,520
.היא גם מריחה טוב

359
00:16:54,050 --> 00:16:55,410
.טכניקה יפה

360
00:16:56,980 --> 00:16:58,330
.הדברים האלו יהרגו אותך

361
00:17:01,450 --> 00:17:02,920
.זה יכול לבוא גם בחינם

362
00:17:07,840 --> 00:17:09,170
השפתיים חתומות

363
00:17:09,860 --> 00:17:11,880
.הן נראות כאלו שיכולות לשמור סוד

364
00:17:11,970 --> 00:17:13,320
.הן יכולות לשמור הרבה יותר מזה

365
00:17:13,990 --> 00:17:16,600
?מישהו בחור הרעוע הזה יודע לשחק 9 כדורים

366
00:17:16,690 --> 00:17:17,770
.בערך

367
00:17:19,710 --> 00:17:22,230
?יודעת מה
.אני צריך ללכת ולקחת את כספו, אז

368
00:17:22,360 --> 00:17:24,450
.הייתי שמח להזמין אותך לבירה

369
00:17:25,700 --> 00:17:26,830
.עשה את מה שאתה צריך

370
00:17:30,830 --> 00:17:31,670
?מה אנחנו משחקים

371
00:17:31,790 --> 00:17:33,070
?טקסס אקספרס

372
00:17:33,170 --> 00:17:34,290
?אחד עף החוצה? מה

373
00:17:34,870 --> 00:17:36,120
?ילד, יש לך בכלל כסף

374
00:17:36,240 --> 00:17:37,890
?או שעלינו להמתין לאמא שלך

375
00:17:41,170 --> 00:17:41,820
.אני... אני מצטער

376
00:17:41,930 --> 00:17:43,260
.אני קצת כבד שמיעה

377
00:17:43,350 --> 00:17:45,230
?האם אמרת עכשיו שאתה מזוייף

378
00:17:55,050 --> 00:17:55,970
?קאל

379
00:17:56,680 --> 00:17:57,620
.קאל מאלוי

380
00:17:57,710 --> 00:17:58,780
.בוא לכאן, מהר

381
00:18:02,220 --> 00:18:03,450
.הכנס לאחור

382
00:18:11,660 --> 00:18:12,780
.אני, אהה

383
00:18:14,240 --> 00:18:16,140
.מודה לכם על העזרה שם

384
00:18:17,960 --> 00:18:19,510
.נראה שהיית זקוק לעזרה שם

385
00:18:19,590 --> 00:18:20,680
.לא באמת

386
00:18:23,460 --> 00:18:25,350
.קוראים לי דקלן קאסידי

387
00:18:25,840 --> 00:18:27,260
.זאת קאתי מאחורי ההגה

388
00:18:27,360 --> 00:18:28,070
!היי

389
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
.נעים להכיר

390
00:18:32,740 --> 00:18:33,500
.לא, ויין

391
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
.אני לא אהייה בבית זמן מה

392
00:18:35,510 --> 00:18:36,450
.אבל כבר אחרי 11:00

393
00:18:36,570 --> 00:18:37,450
!אני אורזת כפול

394
00:18:37,570 --> 00:18:39,240
.או, או, את אורזת כפול

395
00:18:39,330 --> 00:18:42,020
לארוז כפול זה כשאתה צריך
.להגיע ליותר מפגישה אחת ביום

396
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
.כי החיים שלך כל כך מתוחים

397
00:18:44,990 --> 00:18:46,690
...כן, טוב, אתה רק, אתה צריך

398
00:18:46,790 --> 00:18:49,440
.כן, בסדר, אבל -
.או, לכל הרוחות -

399
00:18:49,450 --> 00:18:50,500
?הלו

400
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
.אלוהים

401
00:18:58,970 --> 00:19:00,490
?אתה עוקב אחרי עכשיו

402
00:19:01,190 --> 00:19:02,770
.אני בודק את כל הלקוחות שלי

403
00:19:02,850 --> 00:19:04,440
?או, לקוחות? ככה אתה קורא לנו

404
00:19:04,910 --> 00:19:05,860
.ובכן, אני אגיד לך מה

405
00:19:05,980 --> 00:19:09,440
אני פשוט נהנית כאן
.אצל רודי ופלו

406
00:19:09,780 --> 00:19:11,090
.בצריף הדגים

407
00:19:11,590 --> 00:19:13,010
.אבל אני הרוסה

408
00:19:13,810 --> 00:19:14,940
.אני הולכת הביתה

409
00:19:15,420 --> 00:19:17,500
?את מתגוררת במרכז העיר, נכון

410
00:19:17,880 --> 00:19:18,760
.כן

411
00:19:18,870 --> 00:19:21,630
?אז, איך את מגיעה הביתה

412
00:19:22,230 --> 00:19:24,280
.אני לוקחת את... אמרתי לך

413
00:19:24,340 --> 00:19:25,440
.אני לוקחת אוטובוס

414
00:19:25,520 --> 00:19:26,400
?איזה קו

415
00:19:26,480 --> 00:19:27,540
14.

416
00:19:28,230 --> 00:19:30,040
.מגיע בדיוק למקום

417
00:19:35,270 --> 00:19:37,140
?מה דעתך על טרמפ הביתה

418
00:19:39,050 --> 00:19:40,410
.לא, זה בסדר

419
00:19:40,500 --> 00:19:42,940
אני מתכוונת....אני צריכה
...לנעול וכל השאר, ו

420
00:19:43,010 --> 00:19:44,860
.אל תדאגי, אני אנעל

421
00:19:44,870 --> 00:19:45,900
.בסדר

422
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
.אני סקרן לדעת מאיכן ידעת את שמי

423
00:19:59,630 --> 00:20:01,680
.יצאה שמועה שאתה מסתובב בדרכים

424
00:20:05,380 --> 00:20:07,830
.עבדתי פעם עם אחד מדודנייך -
.די הכרתי אותך -

425
00:20:09,070 --> 00:20:11,020
?אז, לאן אתה נוסע, קאל

426
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
.אהה, סתם משוטט בדרכים

427
00:20:14,510 --> 00:20:15,780
?תסע איתנו

428
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
.תודה לכם

429
00:20:18,660 --> 00:20:20,860
.אבל אני חושב שאמשיך לבדי למשך זמן מה

430
00:20:20,960 --> 00:20:22,180
.מה שתרצה

431
00:20:22,240 --> 00:20:24,060
?הכל בסדר שם מותק

432
00:20:24,150 --> 00:20:25,400
.כן, תודה

433
00:20:30,940 --> 00:20:32,420
.זאת רוזלין

434
00:20:32,950 --> 00:20:33,910
.היי

435
00:20:35,480 --> 00:20:37,020
.היי, רוזלין

436
00:20:39,590 --> 00:20:42,150
.אוקיי, בסדר, זה כאן

437
00:20:45,720 --> 00:20:46,890
.כאן השירותים

438
00:20:46,970 --> 00:20:49,790
.ואנחנו עומדים עכשיו בחדר המגורים

439
00:20:49,920 --> 00:20:52,050
.המטבח, וחדר השינה

440
00:20:57,220 --> 00:20:58,860
.אני רק אלך לשרותים

441
00:21:10,860 --> 00:21:12,250
?דליה, איפה את

442
00:21:12,330 --> 00:21:14,370
?לכל הרוחות, אולי תפסיק להתקשר אלי

443
00:21:14,460 --> 00:21:15,350
?למה את לוחשת

444
00:21:15,450 --> 00:21:16,270
!אני באמצע פגישה

445
00:21:16,350 --> 00:21:17,860
?מה את עדיין בפגישה

446
00:21:17,950 --> 00:21:18,810
.אני מתכוון כבר חצות

447
00:21:18,890 --> 00:21:20,380
?מה, את אורזת בשלשות עכשיו

448
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
.תפסיק להתעסק איתי, ויין

449
00:21:22,840 --> 00:21:24,420
.אני אגיע הביתה בקרוב

450
00:21:24,490 --> 00:21:26,080
?אתה לא סומך עלי, מה

451
00:21:26,550 --> 00:21:27,600
.אתה לא

452
00:21:28,940 --> 00:21:30,330
.אתה לא בוטח בי

453
00:21:31,610 --> 00:21:32,490
?יודע מה

454
00:21:32,570 --> 00:21:35,390
אני קורעת את התחת
!בשביל לסדר את העניינים שלי, ויין

455
00:21:35,470 --> 00:21:37,800
!ואני אגיע הביתה בזמן שלכל הרוחות אני אגיע בו

456
00:21:46,210 --> 00:21:47,240
?אבדת משהו

457
00:21:47,320 --> 00:21:48,550
.חלק מהעבודה שלי

458
00:21:49,280 --> 00:21:51,940
?יש משהו בחיי שאיננו חלק מהעבודה שלך

459
00:21:52,030 --> 00:21:53,530
.לאמיתו של דבר

460
00:21:55,180 --> 00:21:55,830
.לא

461
00:21:55,930 --> 00:21:58,020
?או, טוב, בוא נבדוק את זה לעומק, שנתחיל

462
00:21:58,100 --> 00:21:59,010
.בוא נראה מה יש לנו כאן

463
00:21:59,090 --> 00:22:01,620
.או, או, תראה, מחבת טיגון

464
00:22:02,560 --> 00:22:05,260
.עכשיו -
.או! צלחות -

465
00:22:05,400 --> 00:22:06,410
?מה

466
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
.כלי כסף

467
00:22:08,060 --> 00:22:08,620
.או, אלוהים

468
00:22:08,710 --> 00:22:10,310
?מה עוד נמצא כאן

469
00:22:10,400 --> 00:22:14,480
אולי מה שבאמת מעניין אותך
.הוא סוג המצעים שעל מיטתי

470
00:22:28,650 --> 00:22:30,870
.אני מצטערת. פשוט קיבלתי בשורות רעות

471
00:22:31,500 --> 00:22:32,400
?הבן שלך

472
00:22:32,470 --> 00:22:33,360
.כן

473
00:22:33,950 --> 00:22:35,290
.הוא לא חזר הביתה

474
00:22:35,370 --> 00:22:36,030
.מצטער

475
00:22:36,110 --> 00:22:38,190
.זאת אשמתו של בעלי המחורבן

476
00:22:40,120 --> 00:22:42,230
.על כל דקה שבה את עצבנית

477
00:22:43,190 --> 00:22:46,740
.את מוותרת על 60 שניות של שלוות נפש

478
00:22:47,350 --> 00:22:48,650
?באמת

479
00:22:51,460 --> 00:22:52,630
?המצאת את זה בעצמך

480
00:22:52,890 --> 00:22:54,270
.לא, קראתי זאת איכן שהוא

481
00:22:54,790 --> 00:23:00,440
אבל אני חושב על כך בכל פעם שהראש שלי
.לוקח את הלב שלי למקום שאיני רוצה להיות בו

482
00:23:13,540 --> 00:23:15,140
.אני, אהה

483
00:23:16,740 --> 00:23:18,260
.אני צריך ללכת

484
00:23:19,350 --> 00:23:20,360
.כן

485
00:23:21,770 --> 00:23:22,910
.ובכן

486
00:23:24,300 --> 00:23:26,260
.תודה שעברת בסביבה

487
00:23:47,700 --> 00:23:49,130
.קאל, זה אבא

488
00:23:49,730 --> 00:23:53,360
,ראה, אני יודע שאתה מתכנן משהו

489
00:23:53,460 --> 00:23:57,010
.ואולי זה לא הזמן הכי טוב להיות בבית

490
00:23:58,140 --> 00:23:59,700
.אבל רק אם

491
00:24:00,480 --> 00:24:03,040
?ראה, טלפן לאימך, בסדר

492
00:24:03,690 --> 00:24:05,460
.כי היא ממש מודאגת

493
00:24:09,060 --> 00:24:10,630
.אוהב אותך, קאל

494
00:24:18,150 --> 00:24:20,670
.או, לך הביתה

495
00:25:09,750 --> 00:25:11,520
!אלוהים

496
00:25:12,620 --> 00:25:14,040
.סאמי

497
00:25:15,380 --> 00:25:16,390
?מה קרה

498
00:25:16,490 --> 00:25:17,570
?איפה אמא

499
00:25:18,510 --> 00:25:20,810
.היא, אה... היא עובדת מאוחר

500
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
.ראיתי מישהו שם בחוץ

501
00:25:22,900 --> 00:25:23,880
?מה הם עשו

502
00:25:23,960 --> 00:25:27,390
הוא רחרח מסביב
.עבר על האשפה

503
00:25:27,470 --> 00:25:29,240
.הוא לקח את האשפה, אבא, את כולה

504
00:25:29,340 --> 00:25:30,230
?את כולה

505
00:25:30,320 --> 00:25:31,540
.זה לא בדיחה

506
00:25:31,630 --> 00:25:33,440
?אני אתקשר לאבטחה, בסדר

507
00:25:36,540 --> 00:25:37,480
?אבא

508
00:25:37,760 --> 00:25:39,660
.מצאתי קצת דם, באחד הימים

509
00:25:39,750 --> 00:25:40,910
.על השטיח

510
00:25:40,990 --> 00:25:42,050
.ניקיתי את זה

511
00:25:42,140 --> 00:25:48,190
,השתמשתי במגבת לנקות את הדם
.ושמתי אותה באשפה

512
00:25:50,180 --> 00:25:51,840
?אתה חושב שהאיש הזה לקח אותה

513
00:25:54,360 --> 00:25:56,590
?בטלויזיה, מה  CSI  צפית ביותר מידי פרקי

514
00:25:56,730 --> 00:25:57,760
.היי

515
00:25:57,870 --> 00:25:59,090
.אל תדאג

516
00:25:59,830 --> 00:26:02,180
.אני אגיד לך מה -
.חזור למיטה ואני אשאר כאן -

517
00:26:02,260 --> 00:26:03,700
.בסדר? אני אתקשר לאנשים האלה

518
00:26:07,110 --> 00:26:07,660
?מה

519
00:26:07,960 --> 00:26:08,970
.זה אני

520
00:26:09,500 --> 00:26:10,440
.יש לנו בעיה

521
00:26:10,540 --> 00:26:11,130
.אני יודע

522
00:26:11,230 --> 00:26:12,530
.הוא עדיין במוטל

523
00:26:17,150 --> 00:26:18,670
!לכל הרוחות, סאמי

524
00:26:19,970 --> 00:26:20,800
?אתה עדיין ער

525
00:26:20,910 --> 00:26:22,120
?מה חיפשת

526
00:26:22,230 --> 00:26:23,210
.כלום

527
00:26:23,640 --> 00:26:26,350
?ובכן, מגבת, אתה יודע

528
00:26:26,450 --> 00:26:27,890
.בכדי ליבש איתה משהו

529
00:26:31,930 --> 00:26:35,150
סאמי, אתה לא זוכר באיזו מגבת
?השתמשת באותו לילה, נכון

530
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
?לנקות את הדם

531
00:26:37,350 --> 00:26:38,640
.כן

532
00:27:07,790 --> 00:27:08,990
.אנחנו יכולים לגנוב את זה

533
00:27:09,090 --> 00:27:10,200
.לא, אז הוא ידע שזה נעלם

534
00:27:10,290 --> 00:27:11,590
.אז לא ניפטר ממנו לעולמים

535
00:27:11,690 --> 00:27:12,630
.או, אני אתפטר ממנו

536
00:27:12,710 --> 00:27:14,710
.פשוט עשה בדיוק את מה שאני אומר

537
00:27:25,430 --> 00:27:27,440
!או, חרא

538
00:27:47,630 --> 00:27:48,440
.היי

539
00:27:48,530 --> 00:27:49,260
?מה קורה מתוקה

540
00:27:49,380 --> 00:27:50,390
.אם תיגע בי, אני אהרוג אותך

541
00:27:50,490 --> 00:27:51,950
!טוב, כן, עוד נראה את זה, כלבה

542
00:27:52,030 --> 00:27:53,740
!ראה, אני מבקשת ממך יפה... או

543
00:27:58,020 --> 00:27:59,350
!אהה! לא

544
00:27:59,400 --> 00:28:00,870
!יו, בוא נלך בן אדם

545
00:28:01,300 --> 00:28:02,580
!בוא נלך

546
00:28:02,910 --> 00:28:03,920
!הכנסי

547
00:28:04,930 --> 00:28:06,040
!ברח, בן אדם

548
00:28:14,120 --> 00:28:15,180
?למה אתה עוצר

549
00:28:15,270 --> 00:28:16,830
.למה אתה... בסדר

550
00:28:18,580 --> 00:28:19,300
.בסדר

551
00:28:19,390 --> 00:28:20,320
.קדימה, בסדר

552
00:28:23,300 --> 00:28:25,810
מה אתה..בן אדם

553
00:28:27,140 --> 00:28:29,570
אין לי מושג מה הייתי עושה
.אלמלא הופעת

554
00:28:31,360 --> 00:28:33,760
אסור היה לי ללכת
?לבדי בשעה כל כך מאוחרת, אתה יודע

555
00:28:34,560 --> 00:28:36,310
.אני מניחה שאני חייבת לך

556
00:28:41,460 --> 00:28:43,010
.אתה מוכן לנהוג? עכשיו, קדימה

557
00:28:45,100 --> 00:28:46,170
?מה, אתה לא הולך להגיד כלום

558
00:28:46,260 --> 00:28:47,180
?אתה לא מתכוון לנהוג

559
00:28:47,260 --> 00:28:48,670
.תגידי לי מה אני צריך לעשות, דליה

560
00:28:48,760 --> 00:28:49,640
?מה אתה צריך לעשות

561
00:28:49,660 --> 00:28:50,670
,בן אדם, אתה צריך להשיג את חברייך

562
00:28:50,750 --> 00:28:51,740
,אתה צריך לחזור, למצוא את הנערים האלה

563
00:28:51,840 --> 00:28:52,970
...ולבעוט היטב בישבנים שלהם

564
00:28:53,060 --> 00:28:54,120
!זה מה שאתה צריך לעשות

565
00:28:54,210 --> 00:28:56,140
.תגידי לי מה אני צריך לעשות איתך

566
00:28:56,230 --> 00:28:57,180
?למה אתה מתכוון

567
00:28:58,190 --> 00:29:00,060
?המכונית הזאת... היא שלך

568
00:29:00,150 --> 00:29:01,970
?איזו מכונית -
.המכונית הזאת -

569
00:29:03,600 --> 00:29:04,830
.היא שלך

570
00:29:05,390 --> 00:29:06,360
.ראיתי אותך

571
00:29:06,450 --> 00:29:07,560
?מה, אתה עוקב אחרי עכשיו

572
00:29:07,640 --> 00:29:09,150
?האם זאת המכונית שלך

573
00:29:09,230 --> 00:29:10,140
!כן

574
00:29:10,230 --> 00:29:11,100
!לא

575
00:29:11,180 --> 00:29:13,260
!אלוהים, כן זאת המכונית שלי

576
00:29:13,270 --> 00:29:16,170
אם אני אריץ את המספר
?במחשב, האם המכונית תופיע כגנובה, דליה

577
00:29:16,260 --> 00:29:17,340
!משהו דומה -
?משהו דומה -

578
00:29:17,750 --> 00:29:20,360
למה את חונה ארבעה
?בלוקים ממקום העבודה שלך

579
00:29:20,460 --> 00:29:21,930
!לא יודעת! אולי אני פשוט אוהבת ללכת

580
00:29:21,940 --> 00:29:23,910
!את לא גרה שם

581
00:29:27,130 --> 00:29:27,960
?מה אתה עושה

582
00:29:28,050 --> 00:29:29,720
תני לי סיבה אחת טובה
.למה לא לעצור אותך

583
00:29:29,810 --> 00:29:30,800
!או, בן אדם -
!עכשיו -

584
00:29:30,810 --> 00:29:32,750
!כי אני עושה את המקסימום

585
00:29:32,760 --> 00:29:34,150
!אני עושה את הכי טוב

586
00:29:34,240 --> 00:29:35,010
!לכל הרוחות

587
00:29:35,090 --> 00:29:36,870
!עשיתי את כל שביקשת ממני לעשות

588
00:29:36,960 --> 00:29:38,130
?מה אני יכולה לעשות

589
00:29:38,230 --> 00:29:39,490
.אבל את משקרת לי

590
00:29:39,590 --> 00:29:40,740
.בסדר, אני קצת משקרת

591
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
.אני משקרת מעט

592
00:29:42,110 --> 00:29:43,140
.אבל אני משתדלת

593
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
.אוקיי, בבקשה, כי...אל תשלח אותי בחזרה

594
00:29:45,250 --> 00:29:46,670
.בבקשה, למען ילדי

595
00:29:46,680 --> 00:29:48,280
.סתמי כבר עם הילדים

596
00:29:48,380 --> 00:29:50,050
!לקחתי סיכון גדול כאן איתך

597
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
ראה,אני לא אזכה לראותם שוב
.אם אתה שולח אותי בחזרה

598
00:29:52,520 --> 00:29:53,730
.אני לא אראה את ילדי יותר

599
00:29:53,820 --> 00:29:56,000
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

600
00:29:56,080 --> 00:29:57,220
!אני אעשה הכל

601
00:29:57,310 --> 00:29:58,220
!אני אעשה כל מה שתרצה

602
00:29:58,310 --> 00:29:59,120
?מה אתה רוצה שאני אעשה

603
00:29:59,220 --> 00:29:59,840
.אני אעשה הכל

604
00:29:59,930 --> 00:30:02,050
.מיד, כאן. קדימה

605
00:30:02,060 --> 00:30:03,320
.אני אעשה הכל

606
00:30:31,980 --> 00:30:33,490
.צאי לי מהרכב

607
00:30:33,580 --> 00:30:35,730
.בן זונה... הרגע שדדו אותי

608
00:30:35,830 --> 00:30:37,340
!הרגע שדדו אותי

609
00:30:37,780 --> 00:30:40,750
...מה עם ה -
.צאי החוצה מהמכונית המזויינת -

610
00:30:40,760 --> 00:30:42,100
?בסדר, בסדר, מה עם תנאי השחרור המוקדם

611
00:30:42,110 --> 00:30:43,220
?מה אתה עומד לעשות בקשר לשחרור על תנאי שלי

612
00:30:43,320 --> 00:30:44,390
.אנחנו סיימנו

613
00:31:06,130 --> 00:31:08,770
נוודים בכל מקום
.מספרים סיפורים על משפחת מאלוי

614
00:31:08,860 --> 00:31:10,500
אתם מפורסמים משהו

615
00:31:12,080 --> 00:31:17,310
הם אומרים שאתם חיים עכשיו
.באוכלוסיה עשירה סגורה

616
00:31:20,140 --> 00:31:21,890
?טוב יותר מקרון מגורים, מה

617
00:31:23,210 --> 00:31:24,510
.לא ממש

618
00:31:25,390 --> 00:31:27,770
.הרבה אנשים דואגים לגבי הרכוש שלהם

619
00:31:27,870 --> 00:31:30,490
..איך למנוע מאחרים לקחת את רכושם

620
00:31:31,240 --> 00:31:32,650
.איך להשיג עוד רכוש

621
00:31:34,500 --> 00:31:36,330
.הכל מסתובב סביב רכוש

622
00:31:39,390 --> 00:31:41,140
.יותר מדי רכוש, אם את שואלת אותי

623
00:31:43,240 --> 00:31:44,550
?מה איתך

624
00:31:44,920 --> 00:31:46,620
?מתכננת להשאר בדרכים עם הורייך

625
00:31:47,670 --> 00:31:50,520
.דקלן וקאתי...הם לא הורי

626
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
.הם המחותנים שלי

627
00:31:52,220 --> 00:31:53,060
?את נשואה

628
00:31:53,180 --> 00:31:54,030
.לשעבר

629
00:31:54,130 --> 00:31:57,050
.כן, בריאן, בעלי

630
00:31:59,630 --> 00:32:01,330
.נהרג מנפילה

631
00:32:02,310 --> 00:32:03,440
.אני מצטער

632
00:32:04,360 --> 00:32:06,180
.זאת היתה אשמתו בלבד

633
00:32:06,980 --> 00:32:08,540
.הוא היה שיכור

634
00:32:08,740 --> 00:32:10,280
.זה היה לפני שלוש שנים

635
00:32:10,870 --> 00:32:12,930
.מאז אני עם ההורים שלו

636
00:32:14,630 --> 00:32:15,790
.אז

637
00:32:16,820 --> 00:32:18,430
.אנחנו יוצאים לדרך, קאל

638
00:32:18,510 --> 00:32:19,960
.אם כך אני חושב שאני ארד

639
00:32:22,470 --> 00:32:23,950
.אהמ, מה שתרצה

640
00:32:25,350 --> 00:32:26,950
.אה, השאר איתנו, קאל

641
00:32:33,340 --> 00:32:35,020
.אני...אני אשמח אם תעשה זאת

642
00:32:37,500 --> 00:32:39,710
.לא נראה שטקסס תברח לשום מקום

643
00:32:44,230 --> 00:32:45,510
.הנה לך

644
00:32:46,430 --> 00:32:47,810
?מה התוכנית ויין

645
00:32:47,990 --> 00:32:50,790
.אני נמצא במתח בדיוק כמוך

646
00:32:50,870 --> 00:32:52,640
,אני יודע שלך יש את כל התשובות

647
00:32:52,730 --> 00:32:55,300
אבל קיים הבדל גדול
בין המגבת שבחדר הזה

648
00:32:55,410 --> 00:32:56,670
.והמגבת שאתה אוחז בה

649
00:32:57,030 --> 00:32:58,230
.אין עליה דם, ויין

650
00:33:05,950 --> 00:33:06,850
!אבא

651
00:33:06,950 --> 00:33:07,760
!או, חרא

652
00:33:07,870 --> 00:33:08,780
.סאמי

653
00:33:08,860 --> 00:33:10,110
?מה אתה עושה

654
00:33:11,680 --> 00:33:13,620
.אני הולך לטפל בטלפון

655
00:33:16,370 --> 00:33:17,350
?מה אתה עושה

656
00:33:17,440 --> 00:33:18,690
?האם אנחנו בצרות, אבא

657
00:33:19,460 --> 00:33:22,080
האיש בחדר במוטל הזה, יכול
.לגרום לנו לבעיות רציניות

658
00:33:22,190 --> 00:33:23,280
?הוא מחפש את פיט

659
00:33:23,360 --> 00:33:26,860
והוא שיכנע את עצמו
.שאנחנו יודעים איכן הוא

660
00:33:28,810 --> 00:33:30,760
.הוא יכול לחסל לנו את החלום, סאמי

661
00:33:34,530 --> 00:33:36,620
?למה אתה עובד עם דייל אבא

662
00:33:38,880 --> 00:33:40,510
.חשבתי שהוא האוייב

663
00:33:41,400 --> 00:33:42,140
.ובכן

664
00:33:42,230 --> 00:33:44,070
?זה הדם של פיט על המגבת הזאת

665
00:33:46,550 --> 00:33:48,770
.החיים מסובכים מדי, סאם

666
00:33:48,870 --> 00:33:50,480
.חשבתי שהחיים הם נהר

667
00:33:51,730 --> 00:33:53,270
.כן, גם זה

668
00:33:53,750 --> 00:33:56,090
.היי, קוראים לי פיט מאנסי

669
00:33:56,530 --> 00:33:58,730
.אני מנסה להשיג את צ'ט לאנדרי

670
00:33:58,830 --> 00:34:03,650
הוא טילפן אלי, ואני חושב
.שהטלפון בחדר שלו מקולקל, אז

671
00:34:03,750 --> 00:34:04,970
.כן, אין לי את מספר הסלולר שלו

672
00:34:05,090 --> 00:34:07,410
.האם תוכל...תודה

673
00:34:10,510 --> 00:34:12,620
.אוקיי, עכשיו השאר כאן

674
00:34:12,770 --> 00:34:14,020
.אני חוזר מיד

675
00:34:24,720 --> 00:34:25,600
!אבא

676
00:34:25,670 --> 00:34:26,450
!לך מפה

677
00:34:26,540 --> 00:34:27,890
.אני רוצה לבוא. אני יכול לשמור בחוץ

678
00:34:27,900 --> 00:34:30,270
!לא בשום פנים ואופן -
.זאת אשמתי -

679
00:34:30,380 --> 00:34:31,210
.בסדר, אתה שומר בחוץ

680
00:34:31,300 --> 00:34:32,620
!אם משהו משתבש, אתה בורח

681
00:34:37,870 --> 00:34:39,010
...רציתי 

682
00:34:49,600 --> 00:34:52,050
...אתה יכול...את ה

683
00:35:24,890 --> 00:35:25,870
?דליה

684
00:35:25,940 --> 00:35:26,800
?דליה

685
00:35:26,870 --> 00:35:27,930
?מי זאת דליה

686
00:35:28,010 --> 00:35:29,370
.'דאג ריץ

687
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
!היי דאג

688
00:35:31,010 --> 00:35:32,190
?מי זאת דליה

689
00:35:33,350 --> 00:35:34,680
.לא, לא, לא

690
00:35:34,690 --> 00:35:35,230
.אל תנתק

691
00:35:35,300 --> 00:35:35,820
.אל תנתק

692
00:35:35,900 --> 00:35:36,930
.יש לי משהו גדול לספר לך

693
00:35:37,020 --> 00:35:37,810
.משהו באמת גדול

694
00:35:37,900 --> 00:35:39,790
.אתה יודע איך...היי, אל תנתק

695
00:35:39,870 --> 00:35:42,830
?אתה יודע איך בוש קורא לקארל רוב פריחת הרשע

696
00:35:44,190 --> 00:35:46,320
.אתה תהייה הרשע הפורח שלי, דאג

697
00:35:46,520 --> 00:35:47,990
.אני מתמודד על ראשות העיר

698
00:35:48,090 --> 00:35:50,160
!ואתה תדאג לכך שאני אזכה

699
00:35:50,210 --> 00:35:51,090
?בסדר

700
00:35:51,160 --> 00:35:53,190
?למי יש קסם עכשיו

701
00:35:53,930 --> 00:35:55,260
?פריחת הרשע

702
00:35:55,330 --> 00:35:56,030
.או, כן

703
00:35:56,110 --> 00:35:57,460
.גי גי ואני חזרנו אחד לשנייה

704
00:35:59,210 --> 00:36:01,330
.רואה, אמרתי לך שאצליח

705
00:36:14,110 --> 00:36:14,860
?סאמי

706
00:36:18,570 --> 00:36:19,430
?סאמי

707
00:36:19,890 --> 00:36:20,700
?סאמי

708
00:36:41,160 --> 00:36:42,270
.או, היי, חבר

709
00:36:42,380 --> 00:36:45,100
.אני חושב שאתה נכנס לחדר שלי -
.יו, חבר. היי, חבר -

710
00:36:45,110 --> 00:36:46,300
זה ה -
.זה החדר שלי -

711
00:36:46,400 --> 00:36:47,220
.זה החדר שלי, חבר

712
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
,ובכן אני שונא להיות מבשר הבשורות הרעות

713
00:36:48,880 --> 00:36:50,120
.אבל שילמתי כסף טוב עבור החדר הזה

714
00:36:50,200 --> 00:36:51,640
.אתה שיכור -
.זוז הצידה.בסדר. אל תיגע בי -

715
00:36:51,650 --> 00:36:55,750
.זוז הצידה, חבר -
.אל תיגע בי -

716
00:36:55,760 --> 00:36:56,730
.אתה נוגע במישהו

717
00:36:56,840 --> 00:36:57,900
?מה זה

718
00:36:57,950 --> 00:36:59,910
.זאת התנהגות לא נאותה

719
00:37:00,000 --> 00:37:01,680
.הנה כאן -
.היי, אתה שיכור -

720
00:37:04,090 --> 00:37:05,900
.זה השטח הפרטי שלי

721
00:37:06,020 --> 00:37:07,060
?אתה מבין מה אני אומר

722
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
.כן, אני מבין מה אתה אומר -
.בסדר -

723
00:37:08,380 --> 00:37:09,590
?יודע מה

724
00:37:09,660 --> 00:37:14,080
אני באמת חושב שאני מתגורר
.בחלק הלא נכון...מעבר לרחוב

725
00:37:14,160 --> 00:37:17,880
לא הייתי מתאכסן בחור העזוב הזה
.גם עבור פורנו בחינם וארוחת בוקר קונטיננטלית

726
00:37:17,980 --> 00:37:19,630
.טוב, אז צא לדרך, חבר

727
00:37:49,610 --> 00:37:50,410
?מה אנחנו עושים פה

728
00:37:50,420 --> 00:37:51,470
.אנחנו מרמים מישהו כאן הלילה

729
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
.קדימה. בוא נמצא לך משהו לאכול

730
00:37:54,910 --> 00:37:56,400
?ובכן, בוא כבר, אתה לא רעב

731
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
?מי זה

732
00:38:03,930 --> 00:38:05,100
.אמון קווין

733
00:38:06,900 --> 00:38:07,840
.מה אתה אומרת

734
00:38:08,420 --> 00:38:09,990
.קדימה. בוא נלך לאכול משהו

735
00:38:13,480 --> 00:38:14,330
.כן

736
00:38:28,440 --> 00:38:29,770
.זה היה קרוב

737
00:38:29,890 --> 00:38:31,300
.זה היה קרוב מדי

738
00:38:33,230 --> 00:38:34,510
.יש לנו את המגבת בכל זאת

739
00:38:34,590 --> 00:38:35,860
.כן, יש לנו את המגבת

740
00:38:37,600 --> 00:38:38,800
.אתה טוב

741
00:38:39,200 --> 00:38:40,900
.טוב CSI אני מתכוון כמו ב   

742
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
.היי, תודה לך

743
00:38:48,780 --> 00:38:49,880
?למה אתה עדיין ער

744
00:38:49,970 --> 00:38:52,150
.אנחנו מנהלים כרגע את זמן האבא והבן שלנו

745
00:38:53,510 --> 00:38:54,950
?את בסדר -
.בטח -

746
00:38:54,980 --> 00:38:56,340
.אני אלך להכין תה

747
00:38:58,780 --> 00:38:59,610
.היי, אבא

748
00:38:59,680 --> 00:39:00,310
?כן

749
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
?אתה עומד לספר לאמא לגבי המוטל

750
00:39:02,020 --> 00:39:05,030
,בוא נשאיר את זה בינינו
?לעת עתה, בסדר

751
00:39:05,470 --> 00:39:06,720
.אוקיי, תפוס לך קצת שינה

752
00:39:07,870 --> 00:39:08,530
?אבא

753
00:39:08,600 --> 00:39:09,430
?כן

754
00:39:09,830 --> 00:39:12,350
.תודה שלא נטשת אותי שם

755
00:39:13,440 --> 00:39:14,330
.היי

756
00:39:14,690 --> 00:39:16,150
.זה לא יתרחש לעולם

757
00:39:16,220 --> 00:39:18,500
.בסדר? אני לעולם לא אנטוש אותך

758
00:39:18,550 --> 00:39:19,740
.לעולם

759
00:39:23,650 --> 00:39:24,490
.אני יודע, אבא

760
00:39:24,560 --> 00:39:25,520
.אני סומך עלייך

761
00:39:26,610 --> 00:39:28,090
.בסדר, זה טוב

762
00:39:37,780 --> 00:39:39,820
?דייל -
.הבלש הפרטי עזב -

763
00:39:39,830 --> 00:39:41,000
?ראית אותו עוזב

764
00:39:41,080 --> 00:39:42,540
.עקבתי אחריו לעיר

765
00:39:44,240 --> 00:39:45,970
טוב, בוא נקווה שזאת הפעם האחרונה 
.שאנחנו שומעים ממנו

766
00:39:46,060 --> 00:39:47,320
.נתראה במשרד

767
00:39:47,400 --> 00:39:48,350
.שותף

768
00:39:49,310 --> 00:39:50,010
.בסדר

769
00:39:51,800 --> 00:39:53,050
?שמעת מקאל

770
00:40:01,520 --> 00:40:02,830
?איפה היית אמש

771
00:40:03,370 --> 00:40:04,680
.ישנתי במכונית

772
00:40:04,770 --> 00:40:06,170
.היא לא התניעה הבוקר

773
00:40:07,080 --> 00:40:08,810
?אז כיצד הגעת הביתה

774
00:40:09,500 --> 00:40:10,670
.ברגל

775
00:40:13,060 --> 00:40:15,950
אנחנו חייבים למצוא את קאל, אז בואי נתחיל
.בכך שנטלפן לכל מי שהוא מכיר

776
00:40:16,050 --> 00:40:17,140
.הוא בדרכים, ויין

777
00:40:17,240 --> 00:40:18,170
.די די אמרה לי

778
00:40:18,520 --> 00:40:19,740
.איש לא ראה אותו

779
00:40:20,670 --> 00:40:23,780
.ובכן, ניתן לו עד מחר -
?כן ואז מה  -

780
00:40:24,980 --> 00:40:27,360
אני אומרת לך, אני אבעט בישבנו
.הקטן כשאראה אותו

781
00:40:27,450 --> 00:40:29,050
.הוא לא יוכל לשכת עליו שבוע

782
00:40:29,130 --> 00:40:31,070
?אז ישנת ברכב -
.כן -

783
00:40:31,190 --> 00:40:32,810
זה ממש הכאיב לי אמש
.כשקראת לי שקרנית

784
00:40:32,890 --> 00:40:33,750
.לא קראתי לך שקרנית

785
00:40:33,830 --> 00:40:35,380
.כן, אתה... אמרת שאינך מאמין לי

786
00:40:35,390 --> 00:40:36,610
!יצאתי מדעתי מרוב דאגה

787
00:40:36,690 --> 00:40:38,080
.לגבי קאל, לגבייך

788
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
.את יודעת? לא ידעתי איפה את -
.בסדר. בסדר -

789
00:40:45,650 --> 00:40:47,570
.בסדר. את לא שקרנית

790
00:40:47,660 --> 00:40:48,750
.לא, אני לא שקרנית

791
00:40:48,850 --> 00:40:49,820
.לא

792
00:40:51,330 --> 00:40:52,660
.מצטער

793
00:40:55,660 --> 00:40:56,800
.אני סומך עלייך

794
00:40:58,050 --> 00:40:58,930
.בואי

795
00:41:06,630 --> 00:41:08,010
.נלך לישון

796
00:41:08,020 --> 00:41:11,380
:תרגום