...בפרקים הקודמים
?מה עשית לפיט
.הרגת אותו
.אני הכיתי אותו, אבל אז... הוא נלחם בחזרה
!רצחת אותו
.אמרנו 50/50
.אנחנו בזה ביחד
?מה קרה עם פיט
?האם הוא לקח את הכסף
.פיט בסדר, הכל בסדר
.פיט חזר הביתה
.גבעות באהיו
.זאת עסקה של פעם בחיים , דאג
,מדובר על 150 מיליון דולר .והחלק שלך הוא 13 מיליון דולר
.דאג, מישהו בשם צ'ט חיפש אותך פעמיים
.הוא מחפש את פיט מאנסי
!אמון קווין
!חופשי כמו ציפור
אני רק חושבת שלו יכולנו .לעשות דבר אחד שיהיה אמיתי, ויין
.דליה, השחרור על תנאי הוא קצה הקרחון כאן
.אנוחנו לא רוצים לערב כאן את החוק
.הפרת תנאי שחרור על תנאי - !אני לא משקרת -
!באתי לכאן מרצוני החופשי
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
!אני רוצה רק סיכוי
אם לא תתקשרי אלי בתוך 24 שעות ,עם עבודה ומקום מגורים
.אני אצוד אחרייך
?קאל, למה אתה גר באוהל מחוץ לבית
.הוא חושב שהבית גונב את נשמותינו
אני מעדיף להיות עני מרוד עם אבי .מאשר עשיר ב-13 מיליון דולר עם מה שהפכת להיות
.אני לא אתן לך לעזוב, קאל
.או, לעזעזל, די. בחייך
.אני שונאת פרדות
.הוא נהג לעשות זאת
.הוא עשה זאת בעבר
.אני מתכוון, זה מקום מוזר
.הוא לא עשה זאת מזמן
.לא סיפור גדול
?ובכן, אתה חושב שאני לא מכירה את הבן שלי
.הוא תמיד מטלפן
,אני יודע, אבל את נעדרת למשך שנתיים ,ובזמן שלא היית
...הוא - !אל תתחיל עם זה -
!שלא תעז להתחיל עם זה
!זה לא קשור בך... זה קשור אליו
.ראי, אולי הוא עם חברים
.אולי הוא פגש בחורה
?איזו בחורה
.קאל לא סובל את המרובעות האלה
?איזו בחורה
.ובכן, אולי הוא פגש אחת שמצאה חן בעיניו
?אנחנו ההורים שלו, בסדר
.אנחנו ההורים שלו
.אנחנו לא יודעים איכן הוא
.היי, מותק
?הסערה העירה אותך
.אתם הערתם אותי
.או, אני חייב לענות לזה
.בסדר
.או, בן זונה
.יו, יו, הרגע
.אל תדאג לזה
?אמא
?כן
.הכל יהיה בסדר
.תודה, מתוק
.או, קאל חומד, בבקשה ענה לי
.או, קאל, בבקשה ענה לי, מתוק
:תרגום
בעם ZORO1
העשירים - עונה 2 - פרק 5
?ניסית לצלצל אליו הבוקר
.רק איזה מאתיים פעם
.כן, גם אני
.אבא, אני צריך לשוחח איתך
?בטח, סאמי, על מה מדובר
.בפרטיות
?נוכל לשוחח על זה מאוחר יותר
!לא! זה חשוב
?כן, אני אשוחח איתך מאוחר יותר הערב, בסדר
.עכשיו אני חייב ללכת למשרד
.מצטער. לא הצלחתי להרדם הלילה
?סאמי
.תראי, קאל יהיה בסדר
.הוא ישוב הביתה
.את יודעת? הוא יופיע
.את יודעת שזה מה שיהיה. הוא מאלווי
.אני אתפוס אותך במוקדם או במאוחר
.אני יודע איכן את גרה
?באמת, ויין
?אני נותן לך טרמפ
.לא
.אני לא מגיעה היום
.הוא גרם לי לרוץ בכל העיר, אתה מבין
.לעשות סידורים - ?כן -
?לעשות מה - .סידורים -
.אתה יודע
.אל תדאג מזה
.בסדר
.לכל הרוחות, קאל
.הוא לא יענה, אמא
?איך את יודעת
.כי הוא עזב
.הוא בדרכים
?הוא אמר לך את זה
.במילים אלו, כן
.ובכן, אז הוא בסדר
.הוא בסדר גמור
...את יודעת, בדיוק כמו שאבא אמר .הוא מאלוי
?למה לעזעזל לא אמרת לי
?מה
,יצאתי מדעתי כל הלילה
?ולא חשבת בכלל לספר לי
!הוא לא יכל לשאת זאת יותר, אמא
.את דחקת אותו החוצה
.אני לא דחקתי אותו החוצה
!כן, את כן, אמא
!הוא לא רצה לחזור, ואת יודעת את זה
...התוכנית הגדולה .הוא לא ממש חתם על זה
.לא
?את בסדר, בכל זאת, נכון
.אני לא קאל
.לא
,תשארי נקייה, היי ישרה איתי
.ולא תהייה לנו שום בעייה
.אז
?יש לך דירה
.כן
?ועבודה
.כן
!חרא
?מחכה למישהו
.הבן שלי
.נעלם
.ובכן, הוא אצל אביו, היה אצלו
.אבל הוא הסתלק
.רק... הוא יחזור
.את צריכה ,אה... להרשם
.אם את נוהגת
?רשיו וכל השאר
.אני לא נוהגת
.אני פשוט שומרת את המפתח של הרכב הראשון שלי
.אתה מבין, אבי נתן לי אותו
.הוא גנב אותו ממגרש החנייה שלפני הכנסייה
.אתה יודע, אני צריכה לזוז
?סיימנו כאן
.בינתיים
.חרא
?איפה הם
.מה, מה, אמרי לו לטלפן אלי בחזרה
!אמרי לו לחזור אלי
.לכל הרוחות
.בוקר, יו
?צרות עם הטלפון
.יש לנו בעיה קלה, דאג
.בעיה קטנה, גדולה - .כן, מינקוב -
.אה, מינקוב מונח בכיס, הוא שלנו
אנחנו צריכים לחלק אזורי מחלוקת .בגבעות באהיו או שאנחנו נדפקים
.ובכן, אז בוא ונחלק את אזורי המחלוקת
.הם פיטרו את גרהם
?נפלא, מי זה גרהם
גרהם הוא האיש שלי בעירייה .מי שדאג לכל הסיפור הזה
הלך וסיבך את עצמו .באיזו צרה של ראש העיר
.ועכשיו... הבחור החדש הזה
.אתה צריך...או
.כן, הכל שם
לבחור החדש הזה יש איזה עיקרון .של לעשות את הכל לפי הספר
.זאת לואיזיאנה, דאג
!אנחנו לא עושים דברים לפי הספר
.יו - !אני מתכוון, אין בכלל ספר ארור שכזה -
.תסתכל על הזבל הזה
?ניסית לשוחח איתו
.זבל. הכל זבל
.אני לא זקוק לכל החרא הזה
.הוא לא מחזיר לי שיחות
ובכן, אז סע לעיריה .ושוחח איתו
.דאג, זה מפחיד
...לפעמים אתה יודע על מה אני חושב, בלי
.בלי שאני אפילו מתחיל לחשוב על זה
.בוא, בוא
.אנחנו נוסעים לעיריה ברגע זה
?מה...אנחנו
.אנשים מאמינים בך, דאג
.ואני יודע איך להזיז עניינים
.שוטר טוב, שוטר רע
.אני חייב להשתין
?יש עוד משהו שאנחנו צריכים לשוחח עליו
.כן
.מהר
.לא - .בסדר -
.כן, לך תשתין
.אלוהים
!אלוהים אדירים
?למה עשית את זה
!אל תבעט בזה
בזבזתי שלוש שעות בנסיון .לחבר את זה היום בבוקר
.עכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה
?יש לי הרבה מאד דברים על הראש, אתה יודע
?סכסוך משפחתי
?הבן שלך חי עדיין בחצר האחורית
.אלוהים
!הבן שלי עזב, תודה לך
?'אה, דאג ריץ
.קוראים לי צ'ט לאנדרי
?אני יכול לגזול רגע מזמנך
.אה, ובכן זה... זה, אה
.זה לא בסדר
...אבל מר ריץ' אני
,אני חוקר פרטי .ואני מנסה לאתר את פיט מינסי
?אז, אה... פיט, פיט נעלם
.ובכן, כן, או, כן
אני מקווה שהוא פשוט מטייל .או שהתנתק לצורך חופשה שלא מהמניין
.אנחנו לא יודעים
.כן, זה דייל
.הילד של המאלויים עזב את העיר
.פיט נעלם
,ובכן, הלוואי והייתי יכול לעזור לך .מר, אה, לאנדרי
.בבקשה, קרא לי צ'ט
,צ'ט, ובכן
.גם אני דאגתי לפיט
ובכן, הוא היה אצלך בבית ?לפני מספר ימים, הלא כן
.במכונית ששכר GPS-מכשיר ה
.כן
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.קופץ לביקור מבלי לחשוב עמוקות
.אתה יודע ביקור פתע
אתה יודע איך הוא נהג .לקפוץ לביקור ללא הודעה מראש
.כן, אני לא
?אתה זוכר על מה הוא דיבר
.ובכן, שוחחנו על אותם דברים עליהם תמיד שוחחנו
האם הוא סיפר לאן הוא נוסע ?לאחר הביקור אצלך
.חזרה הביתה
...האם הוא דיבר אהה, על פגישה עם מטפל
?פגישה עם מטפל
.לא
.הוא... הוא היה במצב רוח טוב
?האם זאת עובדה
.ובכן, פחות עובדה, צ'ט, יותר התרשמות
.תודה על זמנך
.תודה לך
!היי
.עקוב אחרי, עקוב אחרי
?אתה יודע מי היה הבחור הזה
?האם פגשת בו קודם לכן
.הוא בלש פרטי, הוא מחפש את פיט
?לא אמרת לו כלום, נכון
כן, סיפרתי שרוצצת את גולגלתו .עם פטיש
.ושהוא קבור מתחת לגברת זקנה
אני אתעלם מההערה הזאת .בשל יחסי החברות שלנו
?אתה רוצה שאני אעשה משהו
.אני יכול לעקוב אחריו
.לא, לא
.לא פשוט נחכה, נראה מה הוא עושה
.בסדר
!דאג
?אתה מוכן
.כן, מוכן יותר מתמיד
.אז הולכים
.היי
.אהה, בטחון מפלי עדן
.כן
,מישהו הפעיל את האזעקה בבית השומר
.כאילו ומישהו ניסה לפתוח חלון מבחוץ
.או שלא הפעילו את האזעקה כמו שצריך
.אני צריך לבדוק את זה
.בבקשה בדוק
ובכן, אהה, ברגע שהאזעקה הופעלה ,צריך לעקוף אותה, אז
?העקיפה - .כן, הנה לך -
.בחייך, יכלת פשוט לאמר לי את זה
.או לצלצל
.אהה, כן
.לא, אני, אני
.ובכן, רציתי לוודא שהכל בסדר אצלך
?או, רצית לבדוק שהכל בסדר איתי
.כן, את יודעת, שלא נפגעת או
.שיהיה
?בסדר, אז זה מה שאתם עושים בעבודה כל היום
,אתם פשוט מסתובבים סביב במפלי עדן
אתם דואגים שאנחנו, כל נשות מפלי עדן ?הנמצאות לבד בביתן, בסדר
.זאת העבודה שלי, גבירתי
...בסדר, בסדר, אני
.רציתי לראות אותך
?או, רצית לראות אותי
...או, לא, לא, אני
.בחייך, בן אדם
.תשתחרר קצת
אם אני הייתי אתה, גם אני .הייתי רוצה לדעת מה הולך בכל הבתים האלה
?עשית את זה אי פעם? פשוט להכנס
?אתה יודע, לבדוק אותם
.הבוס שלי יוריד לי את הראש
?כן
.ובכן המפתחות אצלך
?ל-ל-לא, לא, לא, לא ? בסדר
.או, בחייך
.לכל הרוחות
?למה אני לוחשת
!היי, כלבלב
.אהה, אל, אל... תתקרבי כל כך
?זה בסדר, הוא פשוט מחפש קצת תשומת לב, אהה
.הנה לך - ?מה? מה את עושה -
.או, הרגע
.הוא רק מחפש תשומת לב
האם תהליך אישור החלוקה עבד אי פעם ?מהר יותר, המפקח גילארד
בקשה לזרוז תהליכים ניתנת .להגשה במשרדי העיריה
.זה יערך לפחות שלושה חודשים
.או, לא, לא
.זה ארך בעבר 24 שעות
כן, ובכן אני בטוח שדברים .יעשו בדרך שונה תחת ראש העיר החדש
?ראש עיר חדש? למה הכוונה
.'אין לי מושג מר ריץ
.תצטרך לשאול אותו
.או אותה
?אותה
.קרול פיפס
.כרגע היא המועמדת היחידה
?אתה צוחק עלי
אתה יכול לאסוף את מסמכי תהליך בקשת החלוקה
במשרדי בין השעות 11:45 ל-3:15
.יום טוב, רבותי
.יום טוב, חתיכת בן זונה דקדקן
?מי זו קרול פיפס
.קיצונית
.קיצונית הדוגלת באיכות הסביבה
.מסוכנת
.טרוריסטית מסוכנת בשם איכות הסביבה
הריצה מסע שלם בשם "הצל את פרעוש הביצה"
.סגרה פרוייקט של הקמת מרינה שהצטרפתי אליו
.עכשיו היא תטפל בגבעות באהיו
.אנחנו יכולים לעשות משהו בנוגע לזה
?כן, כמו מה
.להריץ אותך לראשות העיר
.אין לי זמן בשביל החרא הזה
.או, לא, אל...או, אלוהים
.או, אלו...או, אלוהים
.הוא חירבן
?או, למה עשית את זה
.זה נהדר - .לא זה לא -
.או, בחייך - .אנחנו חייבים לנקות כאן -
.או, לא אתה לבד עם זה, גבר
.חרא של כלבים זה לא המחלקה שלי
אם היית ראש העיר, הכל היה הולך .חלק יותר בדרך למטרה
.תחשוב על האפשרויות
...כל החלוקה הזאת .תעלם, שלום, אדיוס
ולהעביר את הזמן שלי ?עם חבורה של פוליטיקאים
.אין סיכוי, דאג
.הם שקרנים ונוכלים
?ומה עם הקסם
.דאג ריץ', אתה מטורף יותר מכלב ביבים משוגע
.משוגע ביותר מ-150 מיליון דולר
? אפשר לשים את זה כאן - .בטח -
?אפשר להמר נגדכם
.בסדר
.אתה הבא בתור
.מכה מזליקית, ילד - .לא חשבתי שזה יכנס -
?רוצה סיכוי להרויח בחזרה את כספך
.היא סקסית, חבוב
.היא גם מריחה טוב
.טכניקה יפה
.הדברים האלו יהרגו אותך
.זה יכול לבוא גם בחינם
השפתיים חתומות
.הן נראות כאלו שיכולות לשמור סוד
.הן יכולות לשמור הרבה יותר מזה
?מישהו בחור הרעוע הזה יודע לשחק 9 כדורים
.בערך
?יודעת מה .אני צריך ללכת ולקחת את כספו, אז
.הייתי שמח להזמין אותך לבירה
.עשה את מה שאתה צריך
?מה אנחנו משחקים
?טקסס אקספרס
?אחד עף החוצה? מה
?ילד, יש לך בכלל כסף
?או שעלינו להמתין לאמא שלך
.אני... אני מצטער
.אני קצת כבד שמיעה
?האם אמרת עכשיו שאתה מזוייף
?קאל
.קאל מאלוי
.בוא לכאן, מהר
.הכנס לאחור
.אני, אהה
.מודה לכם על העזרה שם
.נראה שהיית זקוק לעזרה שם
.לא באמת
.קוראים לי דקלן קאסידי
.זאת קאתי מאחורי ההגה
!היי
.נעים להכיר
.לא, ויין
.אני לא אהייה בבית זמן מה
.אבל כבר אחרי 11:00
!אני אורזת כפול
.או, או, את אורזת כפול
לארוז כפול זה כשאתה צריך .להגיע ליותר מפגישה אחת ביום
.כי החיים שלך כל כך מתוחים
...כן, טוב, אתה רק, אתה צריך
.כן, בסדר, אבל - .או, לכל הרוחות -
?הלו
.אלוהים
?אתה עוקב אחרי עכשיו
.אני בודק את כל הלקוחות שלי
?או, לקוחות? ככה אתה קורא לנו
.ובכן, אני אגיד לך מה
אני פשוט נהנית כאן .אצל רודי ופלו
.בצריף הדגים
.אבל אני הרוסה
.אני הולכת הביתה
?את מתגוררת במרכז העיר, נכון
.כן
?אז, איך את מגיעה הביתה
.אני לוקחת את... אמרתי לך
.אני לוקחת אוטובוס
?איזה קו
14.
.מגיע בדיוק למקום
?מה דעתך על טרמפ הביתה
.לא, זה בסדר
אני מתכוונת....אני צריכה ...לנעול וכל השאר, ו
.אל תדאגי, אני אנעל
.בסדר
.אני סקרן לדעת מאיכן ידעת את שמי
.יצאה שמועה שאתה מסתובב בדרכים
.עבדתי פעם עם אחד מדודנייך - .די הכרתי אותך -
?אז, לאן אתה נוסע, קאל
.אהה, סתם משוטט בדרכים
?תסע איתנו
.תודה לכם
.אבל אני חושב שאמשיך לבדי למשך זמן מה
.מה שתרצה
?הכל בסדר שם מותק
.כן, תודה
.זאת רוזלין
.היי
.היי, רוזלין
.אוקיי, בסדר, זה כאן
.כאן השירותים
.ואנחנו עומדים עכשיו בחדר המגורים
.המטבח, וחדר השינה
.אני רק אלך לשרותים
?דליה, איפה את
?לכל הרוחות, אולי תפסיק להתקשר אלי
?למה את לוחשת
!אני באמצע פגישה
?מה את עדיין בפגישה
.אני מתכוון כבר חצות
?מה, את אורזת בשלשות עכשיו
.תפסיק להתעסק איתי, ויין
.אני אגיע הביתה בקרוב
?אתה לא סומך עלי, מה
.אתה לא
.אתה לא בוטח בי
?יודע מה
אני קורעת את התחת !בשביל לסדר את העניינים שלי, ויין
!ואני אגיע הביתה בזמן שלכל הרוחות אני אגיע בו
?אבדת משהו
.חלק מהעבודה שלי
?יש משהו בחיי שאיננו חלק מהעבודה שלך
.לאמיתו של דבר
.לא
?או, טוב, בוא נבדוק את זה לעומק, שנתחיל
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.או, או, תראה, מחבת טיגון
.עכשיו - .או! צלחות -
?מה
.כלי כסף
.או, אלוהים
?מה עוד נמצא כאן
אולי מה שבאמת מעניין אותך .הוא סוג המצעים שעל מיטתי
.אני מצטערת. פשוט קיבלתי בשורות רעות
?הבן שלך
.כן
.הוא לא חזר הביתה
.מצטער
.זאת אשמתו של בעלי המחורבן
.על כל דקה שבה את עצבנית
.את מוותרת על 60 שניות של שלוות נפש
?באמת
?המצאת את זה בעצמך
.לא, קראתי זאת איכן שהוא
אבל אני חושב על כך בכל פעם שהראש שלי .לוקח את הלב שלי למקום שאיני רוצה להיות בו
.אני, אהה
.אני צריך ללכת
.כן
.ובכן
.תודה שעברת בסביבה
.קאל, זה אבא
,ראה, אני יודע שאתה מתכנן משהו
.ואולי זה לא הזמן הכי טוב להיות בבית
.אבל רק אם
?ראה, טלפן לאימך, בסדר
.כי היא ממש מודאגת
.אוהב אותך, קאל
.או, לך הביתה
!אלוהים
.סאמי
?מה קרה
?איפה אמא
.היא, אה... היא עובדת מאוחר
.ראיתי מישהו שם בחוץ
?מה הם עשו
הוא רחרח מסביב .עבר על האשפה
.הוא לקח את האשפה, אבא, את כולה
?את כולה
.זה לא בדיחה
?אני אתקשר לאבטחה, בסדר
?אבא
.מצאתי קצת דם, באחד הימים
.על השטיח
.ניקיתי את זה
,השתמשתי במגבת לנקות את הדם .ושמתי אותה באשפה
?אתה חושב שהאיש הזה לקח אותה
?בטלויזיה, מה CSI צפית ביותר מידי פרקי
.היי
.אל תדאג
.אני אגיד לך מה - .חזור למיטה ואני אשאר כאן -
.בסדר? אני אתקשר לאנשים האלה
?מה
.זה אני
.יש לנו בעיה
.אני יודע
.הוא עדיין במוטל
!לכל הרוחות, סאמי
?אתה עדיין ער
?מה חיפשת
.כלום
?ובכן, מגבת, אתה יודע
.בכדי ליבש איתה משהו
סאמי, אתה לא זוכר באיזו מגבת ?השתמשת באותו לילה, נכון
?לנקות את הדם
.כן
.אנחנו יכולים לגנוב את זה
.לא, אז הוא ידע שזה נעלם
.אז לא ניפטר ממנו לעולמים
.או, אני אתפטר ממנו
.פשוט עשה בדיוק את מה שאני אומר
!או, חרא
.היי
?מה קורה מתוקה
.אם תיגע בי, אני אהרוג אותך
!טוב, כן, עוד נראה את זה, כלבה
!ראה, אני מבקשת ממך יפה... או
!אהה! לא
!יו, בוא נלך בן אדם
!בוא נלך
!הכנסי
!ברח, בן אדם
?למה אתה עוצר
.למה אתה... בסדר
.בסדר
.קדימה, בסדר
מה אתה..בן אדם
אין לי מושג מה הייתי עושה .אלמלא הופעת
אסור היה לי ללכת ?לבדי בשעה כל כך מאוחרת, אתה יודע
.אני מניחה שאני חייבת לך
.אתה מוכן לנהוג? עכשיו, קדימה
?מה, אתה לא הולך להגיד כלום
?אתה לא מתכוון לנהוג
.תגידי לי מה אני צריך לעשות, דליה
?מה אתה צריך לעשות
,בן אדם, אתה צריך להשיג את חברייך
,אתה צריך לחזור, למצוא את הנערים האלה
...ולבעוט היטב בישבנים שלהם
!זה מה שאתה צריך לעשות
.תגידי לי מה אני צריך לעשות איתך
?למה אתה מתכוון
?המכונית הזאת... היא שלך
?איזו מכונית - .המכונית הזאת -
.היא שלך
.ראיתי אותך
?מה, אתה עוקב אחרי עכשיו
?האם זאת המכונית שלך
!כן
!לא
!אלוהים, כן זאת המכונית שלי
אם אני אריץ את המספר ?במחשב, האם המכונית תופיע כגנובה, דליה
!משהו דומה - ?משהו דומה -
למה את חונה ארבעה ?בלוקים ממקום העבודה שלך
!לא יודעת! אולי אני פשוט אוהבת ללכת
!את לא גרה שם
?מה אתה עושה
תני לי סיבה אחת טובה .למה לא לעצור אותך
!או, בן אדם - !עכשיו -
!כי אני עושה את המקסימום
!אני עושה את הכי טוב
!לכל הרוחות
!עשיתי את כל שביקשת ממני לעשות
?מה אני יכולה לעשות
.אבל את משקרת לי
.בסדר, אני קצת משקרת
.אני משקרת מעט
.אבל אני משתדלת
.אוקיי, בבקשה, כי...אל תשלח אותי בחזרה
.בבקשה, למען ילדי
.סתמי כבר עם הילדים
!לקחתי סיכון גדול כאן איתך
ראה,אני לא אזכה לראותם שוב .אם אתה שולח אותי בחזרה
.אני לא אראה את ילדי יותר
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
!אני אעשה הכל
!אני אעשה כל מה שתרצה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אני אעשה הכל
.מיד, כאן. קדימה
.אני אעשה הכל
.צאי לי מהרכב
.בן זונה... הרגע שדדו אותי
!הרגע שדדו אותי
...מה עם ה - .צאי החוצה מהמכונית המזויינת -
?בסדר, בסדר, מה עם תנאי השחרור המוקדם
?מה אתה עומד לעשות בקשר לשחרור על תנאי שלי
.אנחנו סיימנו
נוודים בכל מקום .מספרים סיפורים על משפחת מאלוי
אתם מפורסמים משהו
הם אומרים שאתם חיים עכשיו .באוכלוסיה עשירה סגורה
?טוב יותר מקרון מגורים, מה
.לא ממש
.הרבה אנשים דואגים לגבי הרכוש שלהם
..איך למנוע מאחרים לקחת את רכושם
.איך להשיג עוד רכוש
.הכל מסתובב סביב רכוש
.יותר מדי רכוש, אם את שואלת אותי
?מה איתך
?מתכננת להשאר בדרכים עם הורייך
.דקלן וקאתי...הם לא הורי
.הם המחותנים שלי
?את נשואה
.לשעבר
.כן, בריאן, בעלי
.נהרג מנפילה
.אני מצטער
.זאת היתה אשמתו בלבד
.הוא היה שיכור
.זה היה לפני שלוש שנים
.מאז אני עם ההורים שלו
.אז
.אנחנו יוצאים לדרך, קאל
.אם כך אני חושב שאני ארד
.אהמ, מה שתרצה
.אה, השאר איתנו, קאל
.אני...אני אשמח אם תעשה זאת
.לא נראה שטקסס תברח לשום מקום
.הנה לך
?מה התוכנית ויין
.אני נמצא במתח בדיוק כמוך
,אני יודע שלך יש את כל התשובות
אבל קיים הבדל גדול בין המגבת שבחדר הזה
.והמגבת שאתה אוחז בה
.אין עליה דם, ויין
!אבא
!או, חרא
.סאמי
?מה אתה עושה
.אני הולך לטפל בטלפון
?מה אתה עושה
?האם אנחנו בצרות, אבא
האיש בחדר במוטל הזה, יכול .לגרום לנו לבעיות רציניות
?הוא מחפש את פיט
והוא שיכנע את עצמו .שאנחנו יודעים איכן הוא
.הוא יכול לחסל לנו את החלום, סאמי
?למה אתה עובד עם דייל אבא
.חשבתי שהוא האוייב
.ובכן
?זה הדם של פיט על המגבת הזאת
.החיים מסובכים מדי, סאם
.חשבתי שהחיים הם נהר
.כן, גם זה
.היי, קוראים לי פיט מאנסי
.אני מנסה להשיג את צ'ט לאנדרי
הוא טילפן אלי, ואני חושב .שהטלפון בחדר שלו מקולקל, אז
.כן, אין לי את מספר הסלולר שלו
.האם תוכל...תודה
.אוקיי, עכשיו השאר כאן
.אני חוזר מיד
!אבא
!לך מפה
.אני רוצה לבוא. אני יכול לשמור בחוץ
!לא בשום פנים ואופן - .זאת אשמתי -
.בסדר, אתה שומר בחוץ
!אם משהו משתבש, אתה בורח
...רציתי
...אתה יכול...את ה
?דליה
?מי זאת דליה
.'דאג ריץ
!היי דאג
?מי זאת דליה
.לא, לא, לא
.אל תנתק
.יש לי משהו גדול לספר לך
.משהו באמת גדול
.אתה יודע איך...היי, אל תנתק
?אתה יודע איך בוש קורא לקארל רוב פריחת הרשע
.אתה תהייה הרשע הפורח שלי, דאג
.אני מתמודד על ראשות העיר
!ואתה תדאג לכך שאני אזכה
?בסדר
?למי יש קסם עכשיו
?פריחת הרשע
.או, כן
.גי גי ואני חזרנו אחד לשנייה
.רואה, אמרתי לך שאצליח
?סאמי
.או, היי, חבר
.אני חושב שאתה נכנס לחדר שלי - .יו, חבר. היי, חבר -
זה ה - .זה החדר שלי -
.זה החדר שלי, חבר
,ובכן אני שונא להיות מבשר הבשורות הרעות
.אבל שילמתי כסף טוב עבור החדר הזה
.אתה שיכור - .זוז הצידה.בסדר. אל תיגע בי -
.זוז הצידה, חבר - .אל תיגע בי -
.אתה נוגע במישהו
?מה זה
.זאת התנהגות לא נאותה
.הנה כאן - .היי, אתה שיכור -
.זה השטח הפרטי שלי
?אתה מבין מה אני אומר
.כן, אני מבין מה אתה אומר - .בסדר -
?יודע מה
אני באמת חושב שאני מתגורר .בחלק הלא נכון...מעבר לרחוב
לא הייתי מתאכסן בחור העזוב הזה .גם עבור פורנו בחינם וארוחת בוקר קונטיננטלית
.טוב, אז צא לדרך, חבר
?מה אנחנו עושים פה
.אנחנו מרמים מישהו כאן הלילה
.קדימה. בוא נמצא לך משהו לאכול
?ובכן, בוא כבר, אתה לא רעב
?מי זה
.אמון קווין
.מה אתה אומרת
.קדימה. בוא נלך לאכול משהו
.כן
.זה היה קרוב
.זה היה קרוב מדי
.יש לנו את המגבת בכל זאת
.כן, יש לנו את המגבת
.אתה טוב
.טוב CSI אני מתכוון כמו ב
.היי, תודה לך
?למה אתה עדיין ער
.אנחנו מנהלים כרגע את זמן האבא והבן שלנו
?את בסדר - .בטח -
.אני אלך להכין תה
.היי, אבא
?כן
?אתה עומד לספר לאמא לגבי המוטל
,בוא נשאיר את זה בינינו ?לעת עתה, בסדר
.אוקיי, תפוס לך קצת שינה
?אבא
?כן
.תודה שלא נטשת אותי שם
.היי
.זה לא יתרחש לעולם
.בסדר? אני לעולם לא אנטוש אותך
.לעולם
.אני יודע, אבא
.אני סומך עלייך
.בסדר, זה טוב
?דייל - .הבלש הפרטי עזב -
?ראית אותו עוזב
.עקבתי אחריו לעיר
טוב, בוא נקווה שזאת הפעם האחרונה .שאנחנו שומעים ממנו
.נתראה במשרד
.שותף
.בסדר
?שמעת מקאל
?איפה היית אמש
.ישנתי במכונית
.היא לא התניעה הבוקר
?אז כיצד הגעת הביתה
.ברגל
אנחנו חייבים למצוא את קאל, אז בואי נתחיל .בכך שנטלפן לכל מי שהוא מכיר
.הוא בדרכים, ויין
.די די אמרה לי
.איש לא ראה אותו
.ובכן, ניתן לו עד מחר - ?כן ואז מה -
אני אומרת לך, אני אבעט בישבנו .הקטן כשאראה אותו
.הוא לא יוכל לשכת עליו שבוע
?אז ישנת ברכב - .כן -
זה ממש הכאיב לי אמש .כשקראת לי שקרנית
.לא קראתי לך שקרנית
.כן, אתה... אמרת שאינך מאמין לי
!יצאתי מדעתי מרוב דאגה
.לגבי קאל, לגבייך
.את יודעת? לא ידעתי איפה את - .בסדר. בסדר -
.בסדר. את לא שקרנית
.לא, אני לא שקרנית
.לא
.מצטער
.אני סומך עלייך
.בואי
.נלך לישון
:תרגום