...זה בסדר, בן
אני יודעת שאתה רוצה .שזה יסתיים
.אני כאן
.אני אהיה כאן
.אבל אל תרים ידיים
?אתה שומע אותי
,כל עוד אתה יכול לנשום .תילחם
...אתה נושם .תמשיך לנשום
האיש שנולד מחדש
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
.הוק
.תהיה רגוע
!הו לעזאזל
.לכל הרוחות, בני זונות
.אלוהים ממשיך לצחוק עלי
?היי, ראית את קולטר .לא-
...תקשיבו! כשהפרוות נקיות
אני רוצה שתקשרו אותן .ממש חזק
תזכרו, אנחנו לא עושים חבילות ...של 15 פרוות
.אנחנו עושים חבילות של 30 פרוות
.פיצג'רלד
.קפטן ?מה מצבנו עם השלל-
?על מה אתה חושב
...טוב
אני חושב שלא משנה מה שהם ...צדים שם
.אני מקווה שהם לא ידרשו ליריה נוספת
בוא נוודא שאנחנו מוכנים .ליציאה עם שחר
.אנחנו סיימנו הבוקר
,גם אני הייתי רוצה לא להיות כאן עכשיו .אבל זה לא הסתדר
.האנשים עייפים מידי
,אני מניח שאנחנו מרוחקים רק כמה ימים מהמבצר .אבל אנחנו מכותרים
...הדבר היחיד שעלינו לדאוג זה
.להשיג בשר טרי לבחורים .כן-
?כן, ראית את קולטר
.היי, צדנו אייל
.גדול
.נצטרך עזרה כדי לשאת את הבשר
.תודיע לי כשהוא יהיה על השיפוד
.אני אעזור לכם עם זה
...היי לא, קדימה בחורים .אני צריך את עזרתכם
אנחנו היינו זקוקים לעזרה .כשקרענו את התחת בהכנת החבילות
אני כאן כל-כך הרבה זמן אוכל ...את בשר הבונה הארור הזה
לאמיתו של דבר התחלתי להתגעגע .לאוכל של אישתי
לעזאזל, למעשה אני מתחיל .להתגעגע לאשתך
?למה שלא תשתוק לעזאזל
.עזרה
?זה קולטר
.הישארו יחד .ג'ים, לך תקרא לקפטן-
!אלוהים אדירים
!שתוק !עזור לו-
?מישהו רואה אותם ...הישארו בשקט לעזאזל-
.לכל הרוחות
?מה זה היה
?אבא
.קדימה
.הם תפסו את תומס
.אני לא רואה אותם
.תתכופף .לעזאזל-
.הם בכל מקום
.אנחנו מוקפים
.הם בכל מקום ...סוהו-
.הישאר כאן
!לא, לא. הו לא
.הישארו למטה !עזרו לי-
...הם רוצים שנצא לשטח הפתוח
!שמישהו יעלה על הגבעה
,שאף אחד לא יזוז .פשוט הישארו במקומותיכם
.טוב, הם רוצים את הפרוות
אנחנו חייבים לגשת ולאסוף אותן עכשיו
.או שנאבד את הכל
.תגיע לסירה .לסירה, בן
.זוז, זוז, זוז
,הסתלקו מהיער, הסתלקו מהיער
!לסירה
!הוק
!הוק, הוק
!קחו את הפרוות
!קדימה, קחו את הפרוות
.קחו את הפרוות
!קדימה
.מסור את זה לבתי הקטנה .אתה בא איתנו אני מארגן עזרה-
...הישען עלי, פשוט
!גלאס
!תגיעו לסירה
...חתיכת בן
.תעלה על הסירה הארורה
.עזרה
.זוזו, קדימה
.קדימה
.חתוך את החבל
.חכה לעמוס, חכה לעמוס-
.אנחנו זזים עכשיו
!הפעילו את התותח
.אל תעזבו, בבקשה
.בתי פוואקה, לא כאן
איספו את כל הפרוות .שאתם יכולים לשאת
נחליף את הפרוות עם הצרפתי עבור סוסים
.ונמשיך לחפש אותה
...והעפר הופך לפרח
.אמן
...כשהבוקר בהיר
.אמן
?מוכן
.אל תזוז
?איפה למדת את זה
.אבא שלי היה רופא
.ברידג'ר
...קפטן יש שם קבוצת ילידים קטנה
.מחכים לסיים את העבודה...
.תישאר שם .כן-
.תגיד לי שיש לך איזו תכנית
.גלאס
.מיזורי אינה טובה
לא בשעה שבני שבט ה-רי .שולטים בה
.עלינו לרדת מהסירה הזאת
?הו, אתה רוצה לרדת מהסירה
?ומה נעשה אחר-כך
...ניקח את הפרוות שלנו
,ונשב שם בין אנשי שבט ה-רי ?כמו להקה של ברווזים ארורים
הדבר הבטוח היחיד שאפשר לעשות .הוא למצוא דרך חדשה ביבשה
.אנחנו נוסיף שבועות למסע
עדיף מאשר לשוט חזרה לשם .להיכן שהם יכולים לעקוב אחרינו
.הם עוקבים אחריך עכשיו, בן
מה שאני אומר זה שאנחנו .נשארים על הסירה
...ננסה את המסלול לעבר המבצר
.ניקח את הסיכון על המים
גלאס מכיר את השטח הזה יותר טוב .מכולנו יחד
זה התפקיד שלו להחזיר אותנו .הביתה בבטחה
?להחזיר אותנו הביתה בבטחה .כן-
אני צריך להזכיר לך שאיבדנו ?כבר 32 אנשים
.עכשיו ‎33
,אלה היו האנשים שלי פיצג'רלד .אני יודע כמה איבדתי
,אנחנו עושים מה שגלאס אומר .וזה סופי
.אנחנו חייבים להתיר את הסירה
אם בני שבט ה-רי עוקבים אחרינו .הם ימצאו אותה במורד הנהר
המסלול הטוב ביותר הוא לעשות את זה רגלי .וללכת לעבר מבצר קאווה
?מה, ברגל ?אתה בטוח-
.זה יקח שבוע להגיע לשם
אלא אם ניתקל בסוסים תועים .של פורעי חוק
.מפרי חוק לא מגיעים לכאן
.טוב, קפטן
.לאבד את הסירה הזאת זה לעזאזל דפוק
...בנוסף בני שבט ה-רי לא כל-כך טיפשים
אם נשמור עליה, נוכל .להטיל עוגן במקום אחר
תפסיק להתנהג כמו מישהו שיודע .על מה הוא מדבר פיצג'רלד
.אף-אחד לא מדבר איתך
.מי מקשיב לך, בכל אופן
לעזאזל איתך, אני לא מאמין שאני צריך .להקשיב לשטויות האלה
...כל מה שאני אומר זה
.שמחנה רולין נמצא לא רחוק
.ואנחנו יכולים לעצור שם
.אנחנו הולכים
.כן, אני בטוח
לעזאזל, הלוואי ואבא שלי היה רופא, הוא .יכל להשיג עבורי משרת קפטן
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
נתפלל שפורעי חוק לא יגיעו לכאן ...לפנינו אם אי-פעם נחזור לכאן
.לקחת אותם... .תדאג לסמן את המקום הזה-
אנחנו משאירים אוצר .מתחת לסלעים האלה
אין כאן יותר מקום, אתם חייבים .להמשיך לעלות
.גלאס. בחר מסלול
נסה כמיטב יכולתך לבחור כזה .שיעקוף את בני שבט ה-רי
.כן אדוני
.זה לא נכון לעשות, זה לא נכון לעשות
כולנו יודעים שהפרוות האלה .לא יהיו כאן כשנחזור
אין מצב שנוכל לשאת אותן ...כל הדרך חזרה
.למבצר
,לא בדרך בה אנחנו הולכים ...במיוחד כאשר בני שבט האריקרה
,פרושים על-פני כל הטריטוריה שלהם .אנחנו רוצים לנוע כשידינו חופשיות
אני מנסה להגיד שאתה .עומד לאבד את הפרוות האלה
אתה מעדיף לשמור על הפרוות ?או על חייך
?חיי
?על איזה חיים אתה מדבר .אין לי חיים
אני פשוט חייב לחיות והדרך היחידה .לכך היא באמצעות הפרוות האלה
!לעזאזל
.'תירגע פיצ
...פנה דרך, אני הולך הביתה
אחרי ששה חודשים של עבודה ,קשה כמו פרד
...מסכן את צווארי
?אנשים מתים ועבור מה...
.לעזאזל כמעט איבדתי הכל
.הג'וב הזה היה דפוק מלכתחילה
.הנה האחד שדפק אותנו
מישהו מכם תמה איך בני שבט ה-רי הצליחו למצוא אותנו
,כאשר מר גלאס הנמצא כאן
.היה אמור לדאוג לדבר הדפוק הזה
.כל בני שבט הפוני חברים שלו .בני שבט הפוני אויבים של בני שבט ה-רי בדיוק כמונו-
?כן
...מה בנוגע
?לבן שלו בן-התערובת
ואיזה סוג של פראית אתה חושב .היתה אמא שלו
.'תניח לזה, פיצ
כל מה שאני אומר זה
.שפרא נשאר פרא
.היי גלאס
?זה נכון מה שהם אומרים ...שירית בסגן
?כשחיית עם הפראים האלה
!פיצג'רלד
חיילים מתים, יותר מ-40 ‎21 ...אינדיאנים
אבל אתה והבן שלך הייתם היחידים .שיצאו מזה בחיים
,זה היה סוג של נס ?אתה לא חושב
.כדאי שתשתוק פיצג'רלד
?זה מה שעשית
ירית באחד מהאנשים שלך כדי ?להציל את הכלב הקטן שכאן
.שתוק ?רוצה לריב, בן-
מה, שיחקת עם אמא של הילד ?הקטן הזה
!פיצג'רלד ?הרגת אותה-
,היי, אתה יכול להפסיק להתעסק עם הרובה שלך .כשאני מדבר איתך
.אני עובד עליו
אתה יכול לעשות את זה .אחר כך, לאחר שאסיים לדבר איתך
.תסתכל עלי מקורקף !מספיק
.אתה שוכח את מקומך בחור
,מבחינתי המקום שלי כאן .בקצה הנכון של הרובה הזה
.תתרחק ממנו, פיצג'רלד
!זאת פקודה
.תקשיבו לי
.נותרו לנו רק כמה שעות אור
.עלינו להחביא את הפרוות האלה
.ולהיפטר מהסירה, קדימה
.כן, קפטן
.אמרתי לך להיות בלתי נראה, בן
...לפחות ...אם אתה רוצה לשרוד לפחות-
.שמור את הפה שלך סגור...
... לפחות הוא שמע אותי !הם לא שומעים את הקול שלך-
.הם פשוט רואים את צבע הפנים שלך
?אתה מבין
.כן-
.אתה חייב להקשיב לי, בן
.אתה חייב להקשיב
!בקט
!ווסטון
?למה הם לא קופצים
.זה נראה ששינו את דעתם
.בני זונה פיקחים
...פיקחים
.אני לא צריך להיות על הסירה הזאת
.אתה עושה את הדבר הנכון
.הגיע הזמן לזוז
.קום
.אנחנו זזים
.אני בא
.עדיף שתנוח
כששאר האנשים יהיו מוכנים .שלח אותם אלי
.אני הולך מערבה
.אתה הבן שלי
.יש פה רק שניים
.פוואקה לא כאן
.קרוב לוודאי שהאחרים לקחו אותה
.הם הלכו צפונה
.אנחנו נעלה על עקבותיהם בהר
...זאת היתה החלטה נכונה
?להשאיר את הסירה...
.בני שבט ה-רי שולטים על הנהר
.הם יאגפו אותנו
אם נישאר מזרחית למורדות ...ההרים האלה
.אנחנו נקצץ שבוע מהמסע שלנו
,האדמה שם למעלה צחיחה .אין לבני שבט ה-רי מה לצוד שם
?למעט אותנו .למעט אותנו-
?זה נכון מה שאמר פיצג'רלד
זאת הסיבה שבאת לכאן ?לקצה העולם
?גלאס .אני אוהב את השקט-
...הבן שלך, ראה הרבה
יש לו אמא אליה אתה צריך ?להחזיר אותו
!גלאס .יש כאן גורים
!גלאס
.יש כאן גורים
.אלוהים אדירים
.היי, אתה
!היי
.הוא כאן למטה
...עזרו לי .פיקחו עיניים, אם הדב חי-
.קדימה, אני צריך את עזרתך עכשיו
.גלאס
!הו אלוהים
.קפטן-
!תעביר לי מטליות, עכשיו
.לחץ איפה שהוא מדמם
.הכן את הערכה
.ברידג'ר, תחזיק את זה
.בעדינות !הו אלוהים-
אני חייב לתת לו את הקרדיט .על שחיסל את דב הגריזלי
,הוא לא היה צריך לירות כל המקום
.שורץ בילידים ארורים
!היי מספיק, מספיק עם זה
...אנחנו עדיין בטריטוריה של שבט ה-רי
.זה אחד מהאנשים שלנו, למען השם
.הבחור מדמם .תיצרו מעגל הגנה סביבנו-
.צפון ומערב, קח את שני אלה איתך
.ביל, פריימן אתם קחו דרום ומזרח
שימו לב אם מישהו שמע .את היריה הזאת
.כן, אדוני .אנחנו חייבים לתפור אותו-
?מה בנוגע אלי
.זה בסדר
...עליך .תישאר כאן-
.תחזיק את זה .מצטער מר גלאס, אני ממש מצטער
.ברידג'ר, החזק אותו .לחץ כאן
.הוא מדמם גם מכאן
.מענים את המנוול
...הדבר הנכון לעשות יהיה בכל זאת .להמית אותו מהר
.אלא אם יש לו סיכוי לצאת מזה
לצאת מזה? ראית מה דב הגריזלי .הזה עשה לו
.הוא ימות תוך שעה
כן, כולנו נמות אם הוא לא יפסיק .ליבב כך
.בוא נתפור את המקום הזה .אני אחזיק אותו. קדימה
.החזק אותו, קדימה
!קדימה! עכשיו
.הוא התעלף .טוב מאד-
,אני אנצל את ההזדמנות ואתפור אותו .תן לי לראות
.כן
.מים
ברידג'ר, לך תגיד לאחרים .שאנחנו נחנה כאן הלילה
.אני כאן .כן, אדוני-
...אני כבר חוזר
.טוסנט, הוא כאן
.חשבתי שהוא לא יגיע
.אני שמח שהגעת
.אנחנו צריכים סוסים ורובים
.הבאנו לך הרבה פרוות
...לא סוסים .רק מה שסיכמנו
.קח את כל הפרוות שאתה רוצה
.אנחנו צריכים סוסים ורובים
...אני צריך אשה עם חזה גדול
.שיודעת לבשל
.אנחנו לא יכולים לתת לכם סוסים
?מה הוא אומר
,אני לא יודע .משהו בקשר לסוסים
...תביא לנו משהו לשתות .קצת ויסקי
.תגיד לו להפסיק לבקש את הסוסים
.תמיד נחמד לעשות איתך עסקים
.סוסים
.לא סוסים
כל מה שאנחנו יכולים לתת בתמורה .הם רובים ותחמושת
,תגיד לו שאם יבקש שוב סוסים .אין עסקה
?מאיפה השגת אותן? מהאמריקאים
הן כבר מסומנות
אני אוכל לקבל עבורן .רק חצי מחיר
.סלק אותו משם
.אמרתי, לא סוסים
.אנחנו ניקח את שלושת הסוסים האלה
.אני לא מתכוון להגיד את זה שוב
.הם לא חלק מהעסקה
.עכשיו תגיד לאיש שלך להתרחק
,היה לנו הסכם .עליך לכבד אותו
?אתה עומד שם ומדבר על כבוד
אמרתי לך שהוא מדבר צרפתית
.הפרוות האלה גנובות
.כולכם גנבתם מאיתנו הכל
!הכל
.את האדמה
.החיות
שני גברים לבנים התגנבו למחנה שלנו .וחטפו את בתי, פוואקה
אנחנו משאירים לך את הפרוות האלה .כי הכבוד מחייב
אני לוקח את הסוסים שלך .כדי למצוא את הבת שלי
.אתה חופשי לנסות ולעצור אותי
.עסקים לחוד וידידות לחוד
.הכן עבורם חמשה סוסים
אני רוצה את כולם ערים .עם עלות השחר
.כן אדוני. ברור קפטן
.הנשיאה של גלאס תהיה קשה
אנחנו חייבים להתקדם .הכי רחוק שאפשר
.נתחלק לשתי קבוצות
,פיצג'רלד, ג'ונס, פריימן .אתם לכו לאורך צידו המזרחי של הנהר
.אנדרסון אתה תסייר מקדימה
.אלה סימני אזהרה .כל האחרים יתחלפו בלשאת את גלאס-
.כן, קפטן
.לא עבורי
.תדאגו שלא יפול למים
.קום
.עוף מכאן !זאת פקודה-
!לעזאזל, אל תניחו אותו
.אל תניחו אותו
.שימו לב
?איך נצליח להעלות לשם למעלה
.תאטו קצת
.זה הורג אותנו קפטן
.תרים אותו, ברידג'ר
...שימרו על זה יציב
.כולם
...והנה
...אני אעלה ואמשוך
...קדימה
!תחזיקו
מספיק עם החרא הזה. אין סיכוי .שנצליח לעשות את זה בזמן הקרוב
.הוא קודח, קפטן
...קפטן, אתה לא עושה לנו וגם לא לו
כל טובה באם עלינו להמשיך .לסבול כך
!קפטן
.קפטן, הכל כאן אותו הדבר .עלינו לחזור
.למצוא דרך אחרת
.חכה
...גלאס ...יו
.מצטער, מצטער
תניח את המטלית הזאת על עיניו .מר ברידג'ר
?מה .אדוני, אני לא יכול-
.תניח את המטלית הזאת על עיניו
.מה, חכה .מצטער, יו-
.חכה. אדוני, אני לא יכול לעשות את זה ?איך נצליח לחזור בלעדיו-
.הוא היחיד שמכיר את הדרך .הוא לא יכול להמשיך יותר-
.נפנף את המטלית הזאת מעל עיניו .חכה-
.אדוני, אני לא יכול
.חכה, אתה לא יכול
.תניח את המטלית הזאת על עיניו
.תניח אותה על עיניו
.תתרחק
...עצור, מר הנרי
.הנרי, בבקשה
...קפטן, קפטן
!היי, הוק
.תירגע ילד
.תירגע
...הנרי, בבקשה
ינתן מענק של 70 דולר "על-ידי חברת הפרוות "הרי הרוקי
...לשני אנשים, שישארו
.עם גלאס להשגיח עליו
.אני אשאר .גם אני-
.כסף או לא, אני אשאר
.אני צריך אדם נוסף
...מצטער קפטן, יש לי משפחה
.אני לא מטורף
קפטן, שלושה גברים לא יכולים .להחזיק מעמד אל מול חבורת בני שבט רי
.על אחת כמה וכמה ילדים
בנוסף, 70 דולר לא שווים .לאף אחד להסתכן באיבוד אזניו
.אז 100
הבנאדם הזה הוא הסיבה .היחידה שאנחנו עדיין בחיים
,הו קפטן, התחלנו 45 גברים .עכשיו אנחנו 10, כמעט 9
,הוא אבא שלי .אתם יכולים לקבל את החלק שלי
.גם את שלי
.קח גם את החלק שלי
.טוב
,טוב, אם מר ברידג'ר מרגיש אותו הדבר .אני אשאר איתם
?אתה .כן-
...אתה כבר איבדת את חלקי בפרוות
כך שאין לי הרבה ברירות אלא לנסות .לעשות את זה בדרכים אחרות
בנוסף, להיתקע כאן עוד יום או שניים .כבר לא משנה
.דולר, זה לפחות לחזור הביתה עם משהו ‎300
...צריך לטפל בגלאס עד
?הבנת
.כן .יש לך את המילה שלי. הבנתי
בחורים תורידו אותו מהמדרון הזה .לאיזה מקום בטוח לפני החשיכה
.שמעת את הבחורים
.פיצג'רלד .קפטן-
.צריך לטפל בגלאס ככל שידרש
.ולקבורה נאותה כשיגיע הזמן .הוא ראוי לזה
.ברור
?אתה שומע את הרוח, אבא
זוכר את מה שאמא נהגה ?להגיד אודות הרוח
הרוח לא יכולה לגבור על עץ .עם שורשים חזקים
...אתה עדיין נושם
.אני כל-כך מתגעגע אליה
...אני כבר חוזר
.אני כאן
,כל עוד אתה יכול לנשום .אתה נלחם
.אתה נושם .המשך לנשום
...כשמתחוללת סערה
...ואתה עומד לפני עץ
,אם אתה מסתכל בענפים שלו .אתה בטוח שהוא ייפול
,אבל אם אתה מסתכל על הגזע .אתה תראה עד כמה הוא יציב
דולר זה צעד גדול ‎300 ...לקראת פרישה
ארד לטקסס, אקנה לי ...חלקת אדמה הגונה
.ואתחיל לעשות מה שבא לי
.אסתלק לעזאזל מהחורים הנידחים האלה
האם בני שבט ה-רי ?עשו לך את זה
.רק שאלתי
.הם עשו את זה
.הם ביצעו את החתך מקדימה
,בהתחלה לא הרגשתי כלום
...רק שמעתי את הקול של
,הסכין ששרטה את הגולגולת שלי ...אתה יודע
...הם צחקו, צרחו, צעקו מה לא
...ואז פרץ הדם
...הקור החל לחדור אל פניי ועיניי
...נשמתי אותו פנימה
.נחנק מזה
.אז הרגשתי את זה
.הרגשתי את כל זה
.אלה היו כאבי תופת
.אלוהים
...כן, יש אינדיאנים גם בדרך לטקסס
,הם יכולים לשדוד אותך .אבל הם לא יקרקפו אותך
?מתי זה היה
אלוהים, אתה מוכן להפסיק ?עם הרעש הזה עכשיו, בבקשה
.או פשוט... תניח את זה
אני מתעכב הרחק מאחור במקום להוביל את הבחורים
.בגלל ההשגחה עליך
עלינו לעלות על ההר הארור הזה .אבל הרוח ממשיכה להדוף אותנו למטה
...אם אתה מוכן
.תערוך את הטקס
.אני יכול לעשות את זה עבורך
?במה אתה נאחז גלאס
?אתה יודע
...יהיה עדיף
.אם זאת תהיה נשימתך האחרונה עכשיו
.עבור כולנו
.אתה ממש קשוח
.זה משהו
.אני מתחנן בפניך גלאס
בני שבט ה-רי כל-כל קרובים עכשיו אני יכול להריח אותם
,ואני יודע שגם אתה מריח אותם .אתה חייב לחשוב
.אתה חייב לחשוב על הבן שלך
?בסדר .כי אתה עומד לגרום למותו
.תגרום למות כולנו
.אני יכול לחנוק אותך אם אתה רוצה
,לשחרר אותך מהסבל ...באמת מהר ובקלות
.אף אחד לא חייב לדעת שהרמת ידיים .אני אעשה זאת
כל מה שעליך לעשות זה למצמץ
.אם אתה רוצה שאעשה זאת
.הצל את הבן שלך ומצמץ
.עליך רק למצמץ
.כן
!הו, כן
התקווה הגדולה שלך היא שאלוהים הטוב .יגיע לכאן מהר
,אולי הוא יסלח לך על חטאיך ...אתה יודע, אולי הוא לא
אתה פתאום מציע להשאיר .את זה בידי אלוהים
...בשם ישו, אלוהי המציאות והחסד
.תסתלק .תסתלק
?אתה בסדר !ג'ים, ג'ים, עזרה
!עזרה .תירגע. בסדר, אתה לא מבין-
אל תצעק, אתה תגרום לכולנו .לעזאזל להיהרג
.תתרחק
אני אגיד לג'ים ולקפטן מה עשית .והם יתלו אותך
.אתה חייב להבין את זה !הם יתלו אותך-
!ג'ים עזרה !ג'ים בוא לכאן
!שתוק
.לעזאזל
.הצלחתי לתפוס בונה
?הנשימה שלו השתנתה
.לא הבחנתי
.לעזאזל, הוא קר כקרח
...הנה מר גלאס... זה יעזור
.זה ישמור עליך חם
.זה בסדר
?איפה הוק
?הוא לא היה איתך
.לא ?לא-
.אני מבין מר גלאס
.בסדר
.אני חושב שאדליק מדורה
.כן, נשמע רעיון טוב
!הוק
.אתה הרגת את הבן שלי
!הוק
בני שבט רי, יש בערך 20 מהם .למטה ליד הנחל
.הם פונים לכיוון שלנו
עכשיו אסוף את הדברים שלך .ובוא נזוז
.לעזאזל. חכה ?מה אנחנו עושים
.בורחים מיד
?מה בנוגע להוק .הוא כבר לא הבעיה שלנו-
אנחנו לא יכולים פשוט .להשאיר אותו כאן
.הוא סייר מעולה
?הוא יצליח למצוא אותנו, לא
?חכה, מה בקשר לגלאס
,הוא לא הבעיה שלנו יותר .הוא כמונו, הוא עומד ברשות עצמו
.לא, לא, הבטחנו לקפטן
אני אערוך לו טקס קבורה ראוי .בבוא העת
.טוב, הוא זקוק לרובה הזה
הוא לא יכול לעשות איתו כלום .גם אם תדביק לו את זה לידיים
.עכשיו קדימה קח את הדברים שלך .בוא נזוז
לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות .את זה
.אין לנו לעזאזל ברירה .לא, לא, אנחנו לא יכולים. תראה אותו-
.טוב, מטומטם ?מה אתה עושה
?אתה רוצה לקחת אותו .בוא נזוז
...לא, לא חכה
...'בעדינות, לאט פיצ
.בזהירות איתו
.אני לא יכול, לעזאזל .פשוט תפוס את הזבל הזה-
.תפוס את הזבל הזה
.חכה, עצור
!חכה רגע
.שתוק
.עצור
...'פיצ
?מה אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
.טקס קבורה נאות
.כפי שרצה
.לא, לא כך ?למה לא-
.'הוא חי פיצ .הוא חי
.אז תירה בו
.אני חייב ללכת, אני חייב
.מצטער
...קפטן, מכאן
.יש שביל כאן למטה
.אין מעבר כאן למטה
,אין כאן כלום למטה .נצטרך לטפס
.שגלאס ילך לגיהינום
?מה מראה המפה .תמשיך לטפס-
.אנחנו מטפסים קפטן
.אנחנו ממשיכים לטפס
.עד שנגיע לשער שלנו
.נטפס
?אנחנו מתרחקים ממרפי .כן-
.מאוחר מידי לזה
.קפטן
אדוני, מרפי אומר שיש .דרך שם למטה
?בעקבות מי אנחנו הולכים
.לך בעקבות מי שאתה רוצה
.אני עולה למעלה
.אנחנו חייבים להמשיך לעלות !בלייר, בוא לכאן-
.אני לא עוזב אותך, בן
.אני כאן
.האש כבתה
.אני עדיין לא מרגיש את הרגל שלי
בנוסף, לא פתחנו מרחק ראוי בינינו ?לבין בני שבט ה-רי
...טוב
תריסר בני שבט ה-רי יכולים עדיין .לעשות כפליים מאיתנו
.20 ?מה-
.קודם אמרת שראית 20 בני שבט רי
?כן, על מה אתה מדבר
.רימית אותי
אמרת שראית 20 בני שבט רי .ליד הנחל
,טוב כן, 20 או 12 .זה לא משנה
לא בדיוק הלכתי להסתובב ליד הנחל
,לספור נוצות ארורות ?לא
...למעשה
?מה עשית לבדך ליד הנחל
.חשבתי שכבר הבאתי מספיק מים
!היי
,ענה לי פיצג'רלד .שאלתי אותך שאלה
אל תתחיל לתחקר אותי עכשיו בהתחשב בעובדה ששנינו מרגישים
.אשמים על שהשארנו את גלאס מאחור... ...ענה לי, או ש-
.אני אפוצץ את הראש שלך
.יש לך זכרון קצר ילד
הגופה שלך הייתה עדיין צפה ...ברחבי מיזורי עכשיו
.אם לא אני...
?עכשיו אתה רוצה לשאול שאלות
מה אתה רוצה לשאול אם אתה ?לא יודע מה לשאול
אתה רוצה לדעת למה השארת ?את מר גלאס למות שם, אה
?...אולי
בשעה שהשארת את החבר הקטן שלך לשוטט בסביבה ואתה לא יודע
.אם הוא עדיין בחיים ?זה מה שאתה רוצה לדעת
אני אספר לך שקרים כי .אתה עדיין לא גבר
...בסדר? כי פחדת מוות
.ואתה פוחד גם עכשיו .עכשיו תניח את הרובה שלך
.בני שבט ה-רי ?מה איתם-
.תגיד לי עכשיו ותהיה ישר ?ראית אותם
.תוריד את הרובה שלך ?האם ראית את בני שבט ה-רי-
.לא
.אף לא אחד
?אתה לעזאזל שיקרת לי
!שיקרת לי
הייתי צריך להחדיר בך קצת .תחושת פחד, ילד
עכשיו כשגלאס מת ואנחנו ...לא יודעים מה קורה עם הוק
אין כל טעם שמישהו מאיתנו ?ימות כאן, אתה מבין
כפי שאני רואה את זה, הצלתי .את החיים שלך פעמיים נכון לעכשיו, בן
...אני אמור להיות אלוהים עבורך
.ואלוהים נותן ואלוהים לוקח
.לעזאזל
.דפק
בפעם הבאה שאתה רוצה ...לירות במישהו
.כדאי שתשתמש באבקת שריפה
.כדי להפעיל את הרובה שלך
.קדימה
.קדימה קום. קח את הציוד שלך
.דם טרי .זאת יכולה להיות פוואקה
.ברנש מת
.בן שבט פוני
.בואו נזוז
...קפטן, חכה
?מי עשה את זה .אני לא יודע-
יכול להיות שהבחורים של .קפטן לבנוורט
.כן
.כדאי שתפקח עיניים גם לאחור
האינדיאנים האלה אף-פעם .לא נגמרים כפי שאתה יכול לראות
תסתכל עליהם, הם כל הזמן .גונבים את הדברים שלנו
.יש לנו סוסים כאן
.בסדר, ברידג'ר
.השגנו סוסים
מה אתה רוצה לעשות עם ?החזירים האלה
.אלוהים לצידנו, ילד
?אתה בסדר שם, ילד
?אתה שלם עם עצמך
.אני מניח
זה לא יעזור לחשוב האם עשינו ...את הדבר הנכון
.לא
.זה לא התפקיד שלנו לתמוה
,אלוהים הטוב בחר עבורנו את הדרך .באם בחרנו בה או לא
אבא שלי היה... הוא לא היה ?אדם מאמין, אתה יודע
,אם אתה לא יכול לגדל את זה ...או להרוג את זה, או לאכול את זה
הוא פשוט האשים את כולם שאינם .מאמינים בזה וזה מה שזה היה
ובפעם ההיא הוא הגיע .לגבעות סבר
?מכיר את גבעות סבר
הצטרף לכמה חברים טקסנים .שלו לציד, אתה יודע
די שיגרתי, אתה יודע, הם עשו .זאת מאות פעמים בעבר
,אלה היו אמורים להיות שלושה ימים של ציד .אבל בשבת, הכל נדפק
איכשהו באותו הלילה הוא ...היה חייב לאבד את החברים שלו
...ובנוסף לזה...
הקומנצ'ים הגיעו ולקחו ...את הסוסים, אז
,הוא רעב...
...הוא הזה...
...וזחל בתוך הבוץ הזה...
...כמו קבוצת עצים באמצע שום-מקום
שפשוט נעוצים במרחב ...הזה של סבך השיחים
.והוא גילה את האמונה
...באותו הרגע
...הוא אמר לי ...
.שהוא מצא את אלוהים...
...התברר
...שאלוהים
.הוא סנאי
...כן. אז לך תפגוש אותו
.מצאתי את אלוהים, הוא נהג להגיד
...יושב ונהנה
...במלוא תפארתו וברחמיו האין-סופיים
.הייתי צריך לירות בבן-זונה הזה
.אולי תרצה לעצום עיניים, ילד
.אני פצוע
?מה קרה לך
.דב
.גריזלי
.האנשים שלי... השאירו אותי למות
.הרגו את הבן שלי
.גם אני איבדתי את המשפחה שלי
.בני שבט סיו הרגו את אנשיי
אני יורד דרומה למצוא עוד .בני שבט פוני
...ליבי מדמם
.אבל הנקמה בידי הבורא
.אתה תרכב איתי
.הגוף שלך מזוהם
.הוא זקוק למרפא
.אתה יכול למות
!כן
.הנה היא
.עשינו את זה
אתה יכול להיות גאה .בעצמך, ילד
.כן
...טוב מילאנו פקודות .רק ערכנו את טקס הקבורה
?אל תתחיל עם שום יסורי מצפון, בסדר
כי בטוח שאף אחד לא יבוא .אלינו בטענות בשום מקרה
.עכשיו, עשינו כל מה שהיה עלינו לעשות
היה לנו יום נוסף, כך שהצלחנו ...לחפור מעט עמוק יותר
להניח כמה סלעים למעלה, כך ...שטורפי הנבלות לא יוכלו להגיע אליו
.עשינו הכל כראוי
.הוא נקבר כמו שצריך
...אדוני ...האמת היא ש-
כשהוק נעלם, דאגתי .בנוגע לפראים
אני הייתי מוכן להמשיך הלאה ...אתה יודע, אבל
.ברידג'ר כאן, התעקש להישאר
...הוא התעקש להישאר כדי ש
,הוא יוכל לפחות להכין צלב ...או משהו
,להציב על הקבר של גלאס ...וזה מה שהוא עשה, זה
.זה מה שעשינו
אני שמח לשמוע שעשית .כמיטב יכולתך מר ברידג'ר
.ידעתי שתעשה זאת
כן, טוב, מעבר לזה שהוא ...השפיע קפטן
,האדם הזה כאן .הוא השותף שלי
.טוב
האם עלי להניח שההסכם בינינו ?לא השתנה
.למרבה המזל עבורי לא, לא
.תודה
...עבור אומץ הלב שלכם, הכבוד
.והשירות .כן-
,העסקה הושלמה או לא מר ברידג'ר .מגיע לכם משהו על מה שעשיתם
.תודה
הילד ייסר את עצמו על כך .כל הדרך
,כולנו ראינו את המצב של גלאס ?לא ניתן היה לעשות עוד כלום, נכון
.כן
.כולנו ראינו את זה
...כשמתחוללת סערה
...ואתה עומד לפני עץ
,כשאתה מביט בענפים ...אתה מוכן להישבע שהוא ייפול
,אבל כשתתבונן בגזע .תראה שהוא יציב
כולנו פראיים
.יש עקבות של מחנה
?איפה
.בכניסה ליער הירח
.אולי מלפני יומיים .הם נעים מזרחה
.תגיד לאחרים
,בואו נתקדם מהר !יכול להיות שפוואקה בידיהם
...תביא לי את הנערה
חמשת הסוסים האלה .לא היו בחינם
.אל תשמיע קול
.תהיה בשקט
.אני אקח סוס
.אני אחתוך את הביצים שלך
?איפה טוסנט
...בוא לכאן
?אני יכול להצטרף אליכם .כן-
?כן .כן-
לעזאזל, תמהתי מתי תשלמו לנו ?עבור השלל הזה
מכיוון שהפרוות שאספנו עדיין שם בחוץ
הן אמורות להיות מכוסות בעפר ,ושלג
.אבל הן שם וזאת אינה אשמתי
אני מחכה לקפטן לבנוורט ...שיגיע עם הכח שלו
...ואז יהיו לנו מספיק אנשים
...לחזור לשם ולירות בכמה בני תרבויות
בני שבט ה-אריקרה הארורים האלה .ולקחת חזרה את הפרוות שלנו
.בסדר, בסדר
?ועכשיו, מתי זה אמור לקרות
...אני לא יודע אבל
...עד אז אף-אחד לא מקבל תשלום
?תקשיב לי, בסדר
...אני נשכרתי כדי ללכוד אותן .לא נשכרתי לשמור עליהן
.כפי שאני מבין, יש לך כספת
.שקרוב לוודאי מלאה בכסף .חתמת על חוזה-
להגן על הבוס שלך .ועל הרכוש שלו
,והכספת הזאת כבר לא מלאה .חסרים בה קרוב ל-300 דולר
חסרים? חסרים? מה לעזאזל ?זה אמור להיות
זה אומר שעל-פי הרישומים שלי
רכשת ציוד למסע ביותר כסף מאשר .החברה חייבת לך
.שנה טובה, פיצג'רלד
פיצג'רלד הרג את בני
!אדם לבן בשער
?מה קורה? מי אתה
.אין לי נשק, אין לי נשק
.דוב, קרא לקפטן .אין לי נשק-
?איפה האנשים שלך
.מתו, כולם מתו ?מי זה היה-
.אני לא יודע, משהו לאכול בבקשה
.לאוכל יש מחיר
.אין לי כסף
,אז אתה לא מקבל אוכל ?אתה מבין איך זה פועל
אולי אתה יכול להחזיר חלק מהפרוות .הגנובות שקנית מהאינדיאנים
.לא עכשיו ג'ונס .כסף-
.זה כסף
?הו כן
?זה כל מה שיש לך
היינו תשעה... אבל חבר שלי ...מת בשלג
...והאחרים נטרפו
...על-ידי זאבים... על-ידי זאבים
?רגע, איפה השגת את זה
.המימייה
.הוא... הוא הפיל אותה בשלג
?מי, מי .אני לא יודע, לא ראיתי, לא ראיתי-
.אולי הוק
.כן, יכול להיות
.אולי זה היה ווסטון ?באיזה מרחק מכאן-
?באיזה מרחק מכאן ...מייל ‎13-
.צפון מערב... ליד ה-ילוסטון
.אכוף את הסוסים
.אבוקות ואספקה, 10 דולר לאדם
.אנדרסון, אתה נשאר כאן .כן אדוני-
...תאכיל אותו ותשגיח עליו
.אני אשיג לך משקה
.פתחו את השער
.שימרו על הערנות שלכם
.עיניים קדימה
.בקלי קלות
.לאט
?מי אתה
?בקט ?זה אתה
?ווסטון
.גלאס
...זה גלאס ...גלאס-
.הכל בסדר
.אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים, מה קרה
?איפה הוא
.ג'ונס, קח אותו. קדימה
.קדימה, אני רוכב קדימה
.פיל .קח את ברידג'ר-
.קח את ברידג'ר
.אנחנו מחזיקים אותך גלאס .קדימה-
.פתחו את השער
?ראית את פיצג'רלד .לא אדוני-
.קום
?ראית את פיצג'רלד .לא אדוני-
.פיצג'רלד
.הו, בזהירות ?לאן הוא הלך-
?מי פיצג'רלד-
?לאן הוא הלך
.אין לי מושג .תגיד לי או שאפוצץ את ראשך-
.קפטן, אני נשבע באלוהים !תגיד לי-
!תגיד לי .טקסס-
?טקסס .הוא אמר שהוא הולך לטקסס-
אני נשבע באלוהים שהוא אמר .שהוא מתכוון להתגייס מחדש
והוא התחיל לדבר על רכוש .וחלקת אדמה נכבדה
.הוא בדרכו לטקסס .אני נשבע באלוהים
.הישאר כאן
!פיצג'רלד
.לעזאזל
.פתחו את השער
.פתחו אותו
.קיראו לקפטן
.קח אותו לרופא, עכשיו
.אמרת שהוא מת
!אמרת שהוא מת .חשבתי שהוא מת, אני נשבע-
.אתה שקרן .הוא שיקר לי-
...שקרן, השארתם אותו .השארתם אותו שם
...חשבתי שהוא .תתפלל את אבינו שבשמים-
?מה .תתפלל את אבינו שבשמים-
...אבינו
...השוכן במרומים... ...אני לא יכול...
.שתוק
שתוק! מעכשיו אתה אסיר .שנאשם בבגידה
.קחו אותו לכלא !קחו אותו לכלא
!תעשה את זה או שאירה בו
.חשבתי שהוא עומד למות
.קום .דוקטור-
.אני יכול לעזור, בבקשה
.בבקשה קפטן !אלוהים-
.טוב. קדימה
1, 2, 3
.תדחפו, תדחפו, תדחפו
?איך הוא .הוא יהיה בסדר, אבל הוא סובל משלפוחיות-
.הוא זקוק למנוחה
.אני אחזור לבדוק אותו
?הוא ברח, נכון
.ברידג'ר אומר את האמת
?איך זה יתכן .פיצג'רלד שיקר לו-
.הוא רק מילא פקודות
הוא לא היה שם כשפיצג'רלד .דקר את הבן שלי למוות
?זה מה שקרה ?הוא הרג את הוק
.אני צריך סוס ורובה
לא, אתה חייב לנוח .ולאכול משהו
.אני יוצא בעקבותיו .לא-
.אתה לעולם לא תמצא אותו בלעדיי
אם נחכה עד הבוקר יהיה לו יתרון .של יום עלינו והוא יסתלק
.לא, הוא לא
.הוא פוחד
הוא יודע מאיזה מרחק .הגעתי עבורו
כמו אותו אייל, כשהוא פוחד ...הוא רץ עמוק לתוך היער
...לכדתי אותו, הוא פשוט
.הוא לא יודע זאת עדיין ?איך אתה יכול להיות כה בטוח-
.כי יש לו מה להפסיד
.כל מה שהיה לי זה הילד הזה
.והוא לקח אותו ממני
.אני לא יכול לתת לך לצאת לשם שוב
.לא שוב .לא-
.אני כבר לא פוחד למות
.כבר עשיתי את זה פעם
.אני בא איתך
.הסוס, בסדר .כן-
.אין מצב שהוא הצליח לרכב בלילה
?באיזה מרחק הוא לפנינו
.חצי יום לכל היותר .יכול להיות שאלה של בני שבט ה-רי-
.אם הן לא שלו, איבדנו אותו
הוא חייב להתגייס מחדש כדי שיוכל .להצדיק שוב הרג
.העקבות האלה כאן, הן שלו
.קדימה
אני לא מצליח לזכור את פניה .של אישתי
.שבוע שעבר היא עדיין היתה איתי
.עכשיו היא נעלמה
אני פוחד שלא אזהה אותה .כשאחזור הביתה
?זה נכון שהרגת קצין
רק הרגתי אדם שניסה .להרוג את הבן שלי
.עשן ?כמה קרוב-
.לא יותר ממייל במעלה הדרך
אני אתקדם מערבה ...אתה מזרחה
.נראה אם אנחנו מצליחים למצוא עקבות ?ומה אם אלה בני שבט ה-רי-
אם אלה בני שבט ה-רי, אתה חוזר מיד .ופוגש אותי כאן
!היי
לא הייתי מצפה למצוא ...אדם במעמדך
...כל-כך רחוק מהתנור כאשר
.הבוקר כל-כך קר כפי שהינו ?קפטן, הלכת לאיבוד
אני כאן כדי להחזיר אותך .למבצר קאווה
.בו תישפט על רצח
?כן אדוני
.אני לא משתגע מהתכנית שלך
.בנוסף, יש לי תכנית משלי
.היה בינינו סיכום גלאס
?ניסיתי להגיד לבן שלך, בסדר
,ניסיתי להגיד לו מה קרה ...אבל הוא לא הקשיב
והוא המשיך לצרוח. הוא עמד לגרום .לכך שכולנו ניהרג
...לך ולי
.היה סיכום
.כולנו יודעים מה קרה שם
.וחי נפשי
.אלוהים יודע מה קרה שם
.לא היה כל סיכום
.הרגת את הבן שלי
...אולי היית צריך לגדל גבר
.במקום איזו ילדה קטנה
!לכל הרוחות
עשית את כל הדרך הזאת ?רק כדי לנקום
.טוב, תיהנה מזה גלאס
כי אין דבר היכול להחזיר .את הבן שלך
...הנקמה היא מידיי האלוהים
.לא משלי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות