1
00:00:24,981 --> 00:00:29,476
<i>kikmastr תורגם על ידי מצוות Torec</i>

2
00:00:39,443 --> 00:00:42,269
<i>- האיחוד -</i>

3
00:00:42,706 --> 00:00:45,467
<i>- ג'ון סינה -</i>

4
00:00:46,024 --> 00:00:48,742
<i>- אית'ן אמברי -</i>

5
00:00:49,099 --> 00:00:51,797
<i>- מייקל ריספולי -</i>

6
00:00:52,467 --> 00:00:55,048
<i>- בוייד הולברוק -</i>

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,445
<i>- גרג הנרי -</i>

8
00:00:58,845 --> 00:01:01,630
<i>- לילה לורן -</i>

9
00:01:02,217 --> 00:01:04,832
<i>- ג'ק קונלי -</i>

10
00:01:05,772 --> 00:01:08,413
<i>- איימי סמארט -</i>

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,275
.היא נועדה להגשה מחר

12
00:01:20,180 --> 00:01:21,909
?מה נועד להגשה מחר
.העבודה שלי-

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,518
."מה אבי עושה למחייתו"
.היא להגשה מחר

14
00:01:25,685 --> 00:01:26,913
.כן

15
00:01:33,726 --> 00:01:37,958
אני הבעלים של חברה שהיא
.הבעלים של חברות רבות אחרות

16
00:01:38,131 --> 00:01:41,259
?איזה סוג של חברות
.בעיקר חנויות-

17
00:01:41,434 --> 00:01:47,202
,בגדים, נעליים, בתי מרקחת
.כמה עסקי הייטק

18
00:01:47,373 --> 00:01:49,864
?בסדר, אבל מה אתה עושה

19
00:01:50,043 --> 00:01:51,135
.אני מרוויח כסף

20
00:01:51,411 --> 00:01:54,346
וזה די קשה להסביר
.למישהו בגיל שלך

21
00:02:38,057 --> 00:02:40,355
...למרות הכל

22
00:02:41,828 --> 00:02:43,887
...אני אוהבת אותך, אבא

23
00:02:59,779 --> 00:03:00,905
.בוקר טוב

24
00:03:01,080 --> 00:03:02,980
.היי, ג'ימי

25
00:03:03,416 --> 00:03:04,974
.אתה משוחרר, דאגי

26
00:03:05,151 --> 00:03:06,846
.בהצלחה

27
00:03:09,656 --> 00:03:10,714
.סטיב

28
00:03:10,890 --> 00:03:12,380
.מגניב

29
00:03:12,792 --> 00:03:14,054
.גבר

30
00:03:14,227 --> 00:03:15,353
.תודה
.מגניב, בן אדם-

31
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
.בהצלחה
.קומו, קומו. זה היום של דאגי

32
00:03:17,830 --> 00:03:21,698
.הוא משתחרר. קדימה, קומו
.היי, דאגי הולך. קדימה, קומו

33
00:03:21,868 --> 00:03:23,392
.קדימה, חבר'ה
.אחת, שתיים, שלוש

34
00:03:27,740 --> 00:03:29,037
.קדימה

35
00:03:39,452 --> 00:03:41,682
,אני לא יודע למה, חבר'ה
.אבל אני אתגעגע אליכם

36
00:03:44,123 --> 00:03:45,590
.למשך חמש דקות

37
00:03:52,298 --> 00:03:54,232
!דאגי

38
00:04:03,042 --> 00:04:04,634
.להתראות, אבא

39
00:04:38,544 --> 00:04:41,138
ובכן, אתה לא תראה
.אותי הרבה בקרוב

40
00:04:41,414 --> 00:04:43,609
?אתה בטוח
.זו הבחורה שלי, בן אדם-

41
00:04:43,783 --> 00:04:46,149
.הקארמה הזו תחזור לך

42
00:04:46,319 --> 00:04:47,684
.מותק
.מותק-

43
00:04:47,854 --> 00:04:49,185
.חומד
.תודה לך-

44
00:04:49,355 --> 00:04:50,481
.היי

45
00:04:54,994 --> 00:04:56,621
.התגעגעתי אליך

46
00:04:57,430 --> 00:05:01,764
מותק, לפני שנשחק את
...מכסה המנוע של הרכב

47
00:05:02,068 --> 00:05:04,536
בוא ניקח את זה למקום
...שיש בו מזרון

48
00:05:13,846 --> 00:05:15,438
.מותק, זה הגיע עבורך היום

49
00:05:16,749 --> 00:05:19,809
.דואר רשום. נראה חשוב

50
00:05:30,963 --> 00:05:32,931
?מותק, מה קרה

51
00:05:33,900 --> 00:05:35,891
...היי
.אבא שלי מת-

52
00:05:37,403 --> 00:05:39,928
.חשבתי שאתה יתום

53
00:05:42,275 --> 00:05:44,641
.גם ליתומים יש אבות במקום כלשהו

54
00:05:44,811 --> 00:05:47,405
,לא, אמא
.לא אכפת לי מה בעלת הבית שלך אמרה

55
00:05:47,580 --> 00:05:49,309
?...מה ה
?...אמא, מה ה

56
00:05:49,482 --> 00:05:52,178
?אמא, מה אמר הרופא

57
00:05:54,120 --> 00:05:56,088
יש סיכוי שאוכל לשכנע
?אותך לתת לי סיגריה

58
00:05:56,255 --> 00:05:57,882
.אין סיכוי שבעולם
.לכי מכאן

59
00:05:58,057 --> 00:06:00,491
.תראי, אני מצטער. אני מצטער, אמא
.אני מצטער

60
00:06:00,827 --> 00:06:03,227
את אומרת לי שאת מתכוונת
...לחזור לאיזה בחור

61
00:06:03,396 --> 00:06:07,059
שהתפיסה שלו לרומנטיקה
?היא כרטיס לשניים במסלול המירוצים

62
00:06:07,233 --> 00:06:08,962
?אני כאן, בסדר

63
00:06:09,135 --> 00:06:12,229
.ואני מתייחס אליך כמו לאלילה

64
00:06:12,705 --> 00:06:14,696
,מה זאת אומרת
?"אולי זו הבעיה שלי"

65
00:06:14,874 --> 00:06:18,537
היי, אני יכול להיות בחור רע
.אם זה מה שמדליק אותך

66
00:06:18,711 --> 00:06:20,736
!חכי רגע, יש לי עוד שיחה

67
00:06:21,147 --> 00:06:22,774
.לא, לא, יקירתי, לא, לא ,לא

68
00:06:22,949 --> 00:06:25,008
?אני רק... ניסיתי להיות רע, בסדר

69
00:06:25,184 --> 00:06:26,583
...זה היה כמו משחק

70
00:06:26,753 --> 00:06:29,278
.פשוט חכי רגע, אני מצטער
.חכי רגע

71
00:06:29,455 --> 00:06:31,685
?תעשה את זה מהר, טוב

72
00:06:33,593 --> 00:06:35,788
?מה זאת אומרת, רודריגז נעלם

73
00:06:35,962 --> 00:06:38,089
?"אתה מתכוון ל"נעלם, נעלם

74
00:06:38,264 --> 00:06:40,732
"משום שאם הוא ה"נעלם
...שאתה מדבר עליו

75
00:06:40,900 --> 00:06:44,631
אני אעריך את זה אם תבוא
!לכאן ותירה לי בפנים

76
00:06:44,804 --> 00:06:47,932
משום שזה יהיה מנחם מאוד
!בשבילי להיות מת כרגע

77
00:06:48,107 --> 00:06:49,836
.היי, מייקי
.היי, ליאו. משלוח מיוחד-

78
00:06:50,009 --> 00:06:51,408
...תודה, תראה

79
00:06:51,577 --> 00:06:54,705
רודריגז היה הערבות
...הכי גבוהה שנתתי עד היום

80
00:06:54,881 --> 00:06:58,647
,בכל חיי העלובים
...הקריירה העלובה שלי

81
00:07:00,253 --> 00:07:02,118
.חכה שניה

82
00:07:05,458 --> 00:07:07,892
?יודע מה
.זה רק כסף

83
00:07:38,724 --> 00:07:40,021
?...בחייך, חבר, מה

84
00:07:40,860 --> 00:07:41,952
...בן ז

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,598
!ג'ימי, זו התנקשות
!על הרצפה

86
00:08:10,122 --> 00:08:13,319
.בסדר, קדימה, בוא נלך
.בסדר ,בסדר, בסדר-

87
00:08:15,928 --> 00:08:18,294
.היכנס פנימה
.בואו נזוז-

88
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
.כל הכבוד, בחורים
.בואו נזוז

89
00:08:44,657 --> 00:08:48,184
.אלוהים אדירים, בן אדם
.החטפת לבן כלבה הזה כהוגן

90
00:08:48,794 --> 00:08:51,024
אבל היית חייב לכסח
?אותו בטלויזיה

91
00:08:52,465 --> 00:08:53,989
.הייתי מתוסכל
?מתוסכל-

92
00:08:54,166 --> 00:08:56,430
אתה נראה כמו הבחור מהפרסומת
.של ההפרעה הדו-קוטבית

93
00:08:56,602 --> 00:08:59,298
הבחור הזה אונס ילד
.בן עשר ומתחמק מזה

94
00:08:59,839 --> 00:09:01,204
.יש לי ילד בן עשר

95
00:09:05,278 --> 00:09:06,910
.הלוואי והיית הורג אותו

96
00:09:07,198 --> 00:09:09,411
ככה זה היה מסביר למה אני
.מאבד את השוטר הכי טוב שלי

97
00:09:10,750 --> 00:09:13,651
.אני צריך את האקדח שלך, וכולי

98
00:09:13,819 --> 00:09:18,950
אני אנסה לנקות את זה
.ולהחזיר אותך לתפקיד בהקדם

99
00:09:19,125 --> 00:09:21,286
.מצטער, קפטן
.סאם, אחותך התקשרה-

100
00:09:21,460 --> 00:09:23,587
.היא רוצה שתתקשר אליה מיד

101
00:09:27,199 --> 00:09:29,030
?הם מצפים שהוא יעסוק בקריאה רבה

102
00:09:29,201 --> 00:09:32,136
ליאו, הקברן חשב שזה
.יגרום לו להראות טבעי יותר

103
00:09:39,645 --> 00:09:41,078
.אני לא יכול לקרוא כשחם

104
00:09:42,081 --> 00:09:44,572
,ליד הבריכה בלאס וגאס
.אני לא יודע איך הם עושים את זה

105
00:09:47,987 --> 00:09:50,717
אנחנו מדברים על חום כמו בבגדד
.למקום שאליו אתה הולך, איש זקן

106
00:09:51,958 --> 00:09:55,758
.זה חום יבש
?אתם מוכנים להראות קצת כבוד-

107
00:09:56,128 --> 00:09:58,892
.אני צריך שקט כשאני קורא
.יהיה לו מספיק מזה

108
00:10:02,234 --> 00:10:05,169
.זה היה מצחיק, ילד
.זה לא היה אמור להיות מצחיק-

109
00:10:08,874 --> 00:10:11,104
?מה שמך שוב
.דאגלס-

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,767
.תקשיבו לי, כולכם

111
00:10:12,945 --> 00:10:17,814
האדם ששוכב כאן מולנו היה
.אדם שונה לגמרי בימיו האחרונים

112
00:10:17,984 --> 00:10:20,612
.הוא השתנה הרבה לטובה

113
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
כן, אפשר לומר לפי
.כמות האנשים בקהל

114
00:10:23,089 --> 00:10:25,455
אז אתם תצטרכו להאמין
.לי במקרה הזה, סאם

115
00:10:25,625 --> 00:10:28,025
כולכם תקבלו את הכסף
!שלכם אבל אנו נעמוד כאן בשקט

116
00:10:28,361 --> 00:10:30,829
.בסדר, בסדר
.ניתן את הכבוד לאבינו כמשפחה-

117
00:10:30,997 --> 00:10:32,589
?מובן

118
00:10:32,765 --> 00:10:33,823
.כן
.כן-

119
00:10:45,978 --> 00:10:48,503
?אני מצטער. בסדר

120
00:10:48,681 --> 00:10:50,148
.אני מצטער

121
00:10:58,658 --> 00:10:59,989
.אל תחשוב על זה אפילו

122
00:11:18,778 --> 00:11:21,110
.בבקשה
?כמה כסף בשביל שתעזרי לי

123
00:11:21,280 --> 00:11:22,304
?את מבינה

124
00:11:25,017 --> 00:11:26,041
.כל מה שתרצי

125
00:11:26,552 --> 00:11:30,352
כל דבר שתרצי בעולם
.אם תעזרי לי

126
00:11:30,523 --> 00:11:32,684
?האם תוכל לקנות לי מקום בגן עדן

127
00:11:38,698 --> 00:11:41,166
...ובכן, אנו
.רגע, רגע

128
00:11:41,834 --> 00:11:44,997
הצוואה של אביכם
.היא די רגילה

129
00:11:46,872 --> 00:11:53,505
,אחרי הרבה שטויות משפטיות
.זה מסתכל בכ-3 מיליון דולרים

130
00:11:54,947 --> 00:11:56,005
.לכל אחד

131
00:11:58,684 --> 00:12:01,050
?מה
.שלוש מיליון לכל אחד-

132
00:12:03,889 --> 00:12:07,381
!אלוהים! אני חופשי סוף סוף

133
00:12:07,560 --> 00:12:10,757
.תודה לך, האל הכביר
!אני סוף סוף חופשי

134
00:12:12,331 --> 00:12:15,767
נכסים משמעותיים. חשבתי שהכוונה
.היא לדירת שתי חדרים בבוקה

135
00:12:15,935 --> 00:12:17,766
.משפחה וכסף באותו הזמן

136
00:12:17,937 --> 00:12:19,029
?מה הזקן עשה

137
00:12:19,205 --> 00:12:23,471
?הוא שדד בנק או משהו כזה
.מסתבר שאשתו החמישית ישבה טוב-

138
00:12:23,843 --> 00:12:26,607
היא שאפה גזים כשהוא
?הציע לה נישואים

139
00:12:26,779 --> 00:12:29,339
.ליאו, בבקשה
.היא אהבה אותו מאוד עד שהיא מתה

140
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
בטח טביעות האצבע של
.הזקן היו בכל המקום

141
00:12:31,617 --> 00:12:32,811
.אלוהים אדירים, תפסיק

142
00:12:32,985 --> 00:12:37,115
אבא הותיר לנו את כספו זו השורה
.התחתונה. אבל יש עוד כמה התניות

143
00:12:37,289 --> 00:12:40,190
אילו התניות? על מה את
?מדברת? זה במטבע פזו

144
00:12:40,359 --> 00:12:45,296
למה שאני לא אלך לשתות
...כוס קפה, ואתם

145
00:12:45,464 --> 00:12:47,728
.תפתרו את זה
.בסדר-

146
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
...קודם כל

147
00:12:50,069 --> 00:12:52,731
.אבא מינה אותי לגזברית של הנכסים

148
00:12:52,905 --> 00:12:55,567
.זה נשמע הגיוני
.מישהי שכולנו בוטחים בה

149
00:12:55,741 --> 00:12:59,108
כן, משום שאם ניתן את הכסף
.לליאו, הוא יבזבז אותו

150
00:12:59,712 --> 00:13:02,545
תראה, אני יודע שאתה חושב
...שאתה כזה גדול, ובוגר

151
00:13:02,715 --> 00:13:04,580
?אבל אני מנהל עסק, בסדר
.תפסיק-

152
00:13:04,750 --> 00:13:06,115
.תפסיק
.אני איש עסקים-

153
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
.יש עוד

154
00:13:08,487 --> 00:13:11,183
.בסדר
...אתם תקבלו את הכסף-

155
00:13:11,357 --> 00:13:16,056
אם תעבדו ביחד בעסק
.משפחתי במשך שנתיים

156
00:13:16,495 --> 00:13:18,258
.זה קל

157
00:13:28,607 --> 00:13:30,006
.ובכן

158
00:13:31,076 --> 00:13:32,509
?דאגלס, נכון
.כן-

159
00:13:32,812 --> 00:13:35,838
היה נחמד להכירך, ילד. שיהיו לך
!חיים נעימים. -סאם, סאם

160
00:13:36,015 --> 00:13:37,107
.נינה
.סאם-

161
00:13:37,283 --> 00:13:40,446
,אני אוהב אותך מאוד, נינה
!אבל זה לא מצחיק

162
00:13:40,953 --> 00:13:43,513
.היי, בואו נפתח מעדנייה

163
00:13:46,826 --> 00:13:50,887
משאלת המוות שלו היתה
.לאחד אותנו שוב כמשפחה

164
00:13:51,063 --> 00:13:52,587
.משאלת המוות שלו

165
00:13:52,765 --> 00:13:55,063
זה לא בעל משמעות
?כלשהיא עבורך, סאם

166
00:13:55,234 --> 00:13:57,862
מה אנו נעשה ביחד
?מבלי להרוג אחד את השני

167
00:13:58,037 --> 00:13:59,834
?אתה יודע מה הבעיות שלך
.יש לי כמה רעיונות-

168
00:14:00,005 --> 00:14:04,203
.אתה לא טמבל שקוף
.אתה טמבל שקוף ומחורבן

169
00:14:04,376 --> 00:14:07,868
אתה הנחת שזה לא יעבוד
.לפני שבכלל נכנסת לחדר

170
00:14:08,047 --> 00:14:10,572
אני אוהב משפחה. לא ראינו
.אחד את השני מעל עשר שנים

171
00:14:10,749 --> 00:14:13,377
אנו שונאים אחד את השני כאילו
.זה היה אתמול! -סאם, תפסיק

172
00:14:13,552 --> 00:14:18,216
מה שמזכיר לי, רק משום שהילד
...כאן אמור להיות מזרעו של הזקן

173
00:14:18,390 --> 00:14:20,415
.לא אומר שהוא הרוויח חלק שווה
?סליחה-

174
00:14:20,593 --> 00:14:23,653
.הוא מעולם לא פגש את הממזר
...הוא בנו של אבא, אחיך החורג

175
00:14:23,829 --> 00:14:25,694
.ויש לי את המסמכים להוכיח את זה

176
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
?בסדר
.כולכם צריכים את הכסף הזה נואשות

177
00:14:28,167 --> 00:14:30,863
,לך יש דמי מזונות
...לך עוד מעט יהיו תשלומים למכללה

178
00:14:31,036 --> 00:14:34,699
.אתה מושעה ללא תשלום
?ואתה, אתה איש ערבות, באמת

179
00:14:34,874 --> 00:14:37,900
?מה
.אני משרת את הקהילה

180
00:14:38,077 --> 00:14:40,841
.כן, כן, במכות לפרצוף שלך
.ואתה, גנב

181
00:14:41,013 --> 00:14:42,708
.אני גנב טוב

182
00:14:42,882 --> 00:14:45,578
.כמו בראד פיט באושן 11
.אולי ראית את הסרט

183
00:14:45,751 --> 00:14:47,685
.אני אשכיר את הסרט
.תודה לך

184
00:14:47,853 --> 00:14:50,344
אני לא אומרת שאין
.לכם סיבות טובות למה שנהיה מכם

185
00:14:50,522 --> 00:14:53,685
אבל זו ברכה, הזדמנות שניה
.להפוך שוב פעם למשפחה

186
00:14:53,859 --> 00:14:59,126
זו היתה משאלת מהמוות שלו ואתם
.תכבדו אותה גם אם זה יהרוג אתכם

187
00:15:00,266 --> 00:15:02,564
<i>אנו קוטעים את השידור
.הזה למבזק חדשות מיוחד</i>

188
00:15:02,735 --> 00:15:05,568
<i>,איש העסקים המיליונר, קייל וילס
...נחטף היום</i>

189
00:15:05,738 --> 00:15:07,205
<i>.בזמן שעשה את דרכו למשרד</i>

190
00:15:07,373 --> 00:15:09,432
<i>עדי ראיה מדווחים על מראות</i>

191
00:15:09,608 --> 00:15:13,840
<i>אשר תוארו כסצינה מפחידה
...כשחמישה אנשים חמושים עם מסיכות</i>

192
00:15:14,013 --> 00:15:16,982
?אז, איך זה היה לגדול ביחד, חבר'ה

193
00:15:18,484 --> 00:15:22,545
בחייכם, אני גדלתי בבתי אומנה
.ובבתי יתומים ובכל זאת נהניתי

194
00:15:24,823 --> 00:15:26,552
?אתה רוצה לדעת איך זה היה
.כן-

195
00:15:26,725 --> 00:15:29,091
.בסדר, אתן לך טעימה

196
00:15:29,261 --> 00:15:32,253
האם אי פעם שיחקת במשחק
?"תפסתי אותך אחרון"

197
00:15:32,431 --> 00:15:34,831
.לא
.זה נהדר, בן אדם-

198
00:15:35,000 --> 00:15:36,797
...בסדר, מה שעושים זה

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,730
,אתם מרביצים אחד לשני
...בום, בום, בום

200
00:15:39,905 --> 00:15:42,430
עד שאחד מכם מכניס
.לשני מכה כמו שצריך

201
00:15:43,876 --> 00:15:46,470
,ואז אתה בורח ואומר
."תפסתי אותך אחרון"

202
00:15:46,645 --> 00:15:49,910
בסדר? ואז הבחור השני רודף
.אחריך ומנסה להחזיר לך

203
00:15:50,082 --> 00:15:52,516
.ואז הכל מתחיל שוב. ממש נהדר
.ממש כיף

204
00:15:52,818 --> 00:15:55,082
.מלבד כשמשחקים את זה עם סאם

205
00:15:57,389 --> 00:15:59,289
?כי אתה יודע מה סאם היה עושה

206
00:15:59,458 --> 00:16:02,222
,הייתי מצליח להכניס לו
.כמו שצריך

207
00:16:02,394 --> 00:16:04,225
.והייתי בורח

208
00:16:04,897 --> 00:16:06,762
.אבל הוא לא היה רודף אחרי

209
00:16:07,633 --> 00:16:09,601
...ואז הייתי חי בפחד

210
00:16:09,768 --> 00:16:11,793
...במשך שעות, לפעמים במשך ימים

211
00:16:11,971 --> 00:16:15,429
ותוהה מתי סאם הענק
.והרע יבוא לתקוף אותי

212
00:16:15,607 --> 00:16:18,440
ואתה יודע מה אחיך
?מאמא אחרת היה עושה

213
00:16:21,280 --> 00:16:23,612
...הוא היה מכוון את השעון המעורר

214
00:16:23,816 --> 00:16:25,716
...לשעה שלוש בבוקר

215
00:16:25,884 --> 00:16:27,408
...והיה נכנס לתוך החדר שלי

216
00:16:27,586 --> 00:16:30,714
ובזמן שהייתי יישן הוא
.היה מכסח אותי במכות

217
00:16:31,056 --> 00:16:33,991
ואני הייתי שוכב שם
...ומסתכל למעלה על המפלצת הזו

218
00:16:34,159 --> 00:16:38,425
,והוא היה נשען קדימה ואומר
."תפסתי אותך אחרון"

219
00:16:39,565 --> 00:16:41,260
.זה היה משחק הכי כיפי ששיחקנו

220
00:16:41,433 --> 00:16:44,561
את השאר, אני משאיר ביני
.לבין הפסיכולוג שלי

221
00:16:44,737 --> 00:16:48,070
.תתבגר
.תמצוץ לי, סאם-

222
00:16:51,844 --> 00:16:54,369
.תפסתי אותך אחרון
?אתה בסדר-

223
00:16:54,546 --> 00:16:57,174
<i>,בתוך המחסן
.ואז המשיך בדרכם</i>

224
00:16:57,349 --> 00:16:58,407
<i>...אדם חסר בית</i>

225
00:16:58,584 --> 00:16:59,608
!אני אהרוג אותך

226
00:16:59,785 --> 00:17:03,903
<i>זיהה את אדגר רודריגז
.בתור אחד מחוטפיו של וילס</i>

227
00:17:03,989 --> 00:17:06,685
<i>,FBIעל פי ה
...רודריגז הוא אסיר נמלט</i>

228
00:17:06,859 --> 00:17:08,588
<i>אשר עומד בפני אישומים
...של גניבת רכבים</i>

229
00:17:08,761 --> 00:17:10,388
<i>!הנה הערבות שלי בורחת</i>

230
00:17:10,562 --> 00:17:13,326
<i>משפחת וילס מציעה פרס
...של חמישה מיליון דולרים</i>

231
00:17:13,499 --> 00:17:17,435
<i>לכל מידע אשר יגרום ישירות
.לחזרתו של המיליונר</i>

232
00:17:30,816 --> 00:17:32,408
.קח את זה

233
00:17:32,584 --> 00:17:35,985
.עשר מיליגרם של ואליום
.אתה תחשוב שאתה בנופש

234
00:17:36,155 --> 00:17:37,520
.אני לא צריך את זה

235
00:17:37,689 --> 00:17:41,284
אני עושה לך טובה. קח את זה
.או שאני אדחף את זה לגרון שלך

236
00:17:41,460 --> 00:17:43,451
.בסדר

237
00:17:43,629 --> 00:17:47,190
...FBIאז כל התקשורת שלנו עם ה

238
00:17:47,366 --> 00:17:49,800
.נעשית באמצעות מחשב

239
00:17:50,235 --> 00:17:53,170
,משהו מאוד משוכלל
.אתה לא תבין אותו

240
00:17:53,338 --> 00:17:55,738
אתה טוב רק בלהרוס
.חברות מחשבים

241
00:17:55,908 --> 00:17:58,069
אבל לא יודע בכלל
.איך להשתמש בהם

242
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
האם אוכל לשוחח
?עם משפחתי, איכשהו

243
00:18:00,045 --> 00:18:03,606
?אתה מוכן לסתום את הפה
?אתה חושב שאני מפלצת

244
00:18:03,949 --> 00:18:06,816
רואה את המצלמה? למה אתה
?חושב שקניתי אותה, טמבל

245
00:18:07,186 --> 00:18:10,087
,הם רואים אותך, אתה רואה אותם
...כולם בוכים, מתחננים לרחמים

246
00:18:10,255 --> 00:18:11,745
...וכולי... וכולי

247
00:18:11,924 --> 00:18:15,382
עכשיו, הסוכנים ירצו לוודא
.שאתה עדיין בחיים

248
00:18:15,561 --> 00:18:19,019
אז סידרתי הזנה באונליין
...של האתר של מדד דאו ג'ונס

249
00:18:19,198 --> 00:18:20,722
.שתרוץ על המסך

250
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
,ככה
תוכל לקרוא נתוני בורסה בזמן אמת

251
00:18:23,535 --> 00:18:26,504
ולראות עד כמה החברה
...שלך נופלת לאסלה

252
00:18:26,672 --> 00:18:29,573
משום שהמנהיג שלה
...עומד למות מוות נוראי

253
00:18:29,741 --> 00:18:31,572
.אלא אם הם ישלמו

254
00:18:31,743 --> 00:18:33,108
?מגניב, נכון

255
00:18:34,913 --> 00:18:36,608
.בסדר

256
00:18:40,285 --> 00:18:41,775
.ליאו צריך טובה

257
00:18:43,055 --> 00:18:44,079
.כן

258
00:18:44,256 --> 00:18:46,656
,חשבתי לי
...עד שנפענח מה

259
00:18:46,825 --> 00:18:49,658
אנו נוכל לעשות בתור
...עסק משפחתי", אתם יודעים"

260
00:18:49,828 --> 00:18:52,695
יש לי משהו קטן שאני
.צריך קצת עזרה איתו

261
00:18:52,865 --> 00:18:54,127
?איך אני יכול לעזור, אחי

262
00:18:55,434 --> 00:18:58,096
?אחי?" מה אתה, בן 12"

263
00:18:58,270 --> 00:19:00,363
."עוד מעט תבקש ממני "כיף

264
00:19:00,539 --> 00:19:03,337
?ליאו, אתה רוצה עזרה או לא
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים

265
00:19:03,675 --> 00:19:05,438
.נכון. מצטער

266
00:19:06,078 --> 00:19:11,607
מסתבר, שמאחר ואני לא אקבל את
,הנתח מהכסף של הזקן במשך שנתיים

267
00:19:11,783 --> 00:19:14,183
.אני קצת בצרה כלכלית

268
00:19:14,453 --> 00:19:18,719
מבינים, שילמתי ערבות על
...הבחור הזה, אדגר רודריגז

269
00:19:18,891 --> 00:19:22,019
בגובה 250,000 דולרים
.והוא הבריז לי

270
00:19:22,294 --> 00:19:24,626
אם הוא לא יופיע למשפט
...שלו בשבוע הבא

271
00:19:24,796 --> 00:19:26,559
.אני אהיה חייב 250,000 דולרים

272
00:19:26,732 --> 00:19:28,962
.זה סיוט
.אני יודע. ספר לי על זה-

273
00:19:29,134 --> 00:19:30,601
...אבל החדשות הטובות הן

274
00:19:30,769 --> 00:19:33,431
נראה שרודריגז מעורב
...בחטיפה הזו

275
00:19:33,605 --> 00:19:36,631
.שמפורסמת בחדשות
.אז יש לנו את זה לפחות

276
00:19:36,808 --> 00:19:38,833
.אקוסאמיט ירדה ב44 נקודות

277
00:19:39,011 --> 00:19:40,342
.סמית' וייל ירדו ב4 נקודות

278
00:19:40,512 --> 00:19:42,537
.זהב סולומון עלה ב16 נקודות

279
00:19:42,714 --> 00:19:46,241
,חברת ווליום לייט
.‏630 מיליון מניות

280
00:19:46,418 --> 00:19:49,216
.סוזן, ג'נסן, אני בסדר

281
00:19:49,388 --> 00:19:51,356
...ג'נסן ,ג'נסן, אני רוצה

282
00:19:53,559 --> 00:19:57,051
.הוא יודע שאנו יכולים לאתר את זה
.לעולם לא נקבל יותר מזה

283
00:19:59,965 --> 00:20:02,525
.הזקן בטח מתפקע מצחוק

284
00:20:02,701 --> 00:20:04,566
את יודעת שזו היתה התוכנית
.שלו לאורך כל הזמן

285
00:20:04,736 --> 00:20:06,067
?לא, זו לא היתה התוכנית, בסדר

286
00:20:06,238 --> 00:20:09,207
.הוא ידע שזה יקח הרבה זמן
.במיוחד איתך

287
00:20:09,374 --> 00:20:12,207
,סאמי חמום המוח
.אתה בדיוק כמוהו

288
00:20:16,615 --> 00:20:18,640
את היחידה על פני כוכב הלכת הזה

289
00:20:18,817 --> 00:20:21,718
.שאני מאפשר לה להשוות אותי אליו
.אני רוצה שתדעי את זה

290
00:20:23,088 --> 00:20:25,113
?מה תעשה

291
00:20:25,290 --> 00:20:28,953
תרביץ לי כמו לאחד
?הסרסורים שלך

292
00:20:29,127 --> 00:20:31,618
זה לא יפיל עליך את
?חמתו של האל

293
00:20:32,731 --> 00:20:34,722
.היית צריכה להיות נזירה

294
00:20:35,067 --> 00:20:36,261
.כן

295
00:20:36,435 --> 00:20:38,426
,בגדתי בבעלי
...הרסתי את הנישואים שלי

296
00:20:38,604 --> 00:20:40,572
.והוגליתי מהכנסיה

297
00:20:41,673 --> 00:20:43,140
.אני נכשלתי בשתי מערכות נישואים

298
00:20:43,308 --> 00:20:45,970
.ילד שבקושי מכיר אותי
.אני נידונתי לגיהנום לבטח

299
00:20:46,511 --> 00:20:48,479
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מה

300
00:20:48,647 --> 00:20:49,978
.הכל שטויות

301
00:20:50,148 --> 00:20:53,481
אתה יודע, הגיע הזמן שתתבגר
.ותפסיק להאשים אותו

302
00:20:56,221 --> 00:20:58,348
.הכל תלוי בנו עכשיו

303
00:20:59,758 --> 00:21:01,589
...אני אוהבת את האחים שלי

304
00:21:01,760 --> 00:21:05,457
.ללא תנאי, אפילו אותך

305
00:21:05,931 --> 00:21:07,262
.אפילו את זה שרק פגשתי

306
00:21:07,432 --> 00:21:09,730
?באמת? מה השם שלו

307
00:21:09,901 --> 00:21:11,493
.דאגלס

308
00:21:11,670 --> 00:21:15,231
.הוא נראה ממש מתוק
.בתור עבריין צעיר-

309
00:21:15,407 --> 00:21:18,274
ובכן, גם אתה לא מציאה גדולה
.ואני עדיין אוהבת אותך

310
00:21:18,443 --> 00:21:20,775
.ככה זה משפחה

311
00:21:20,946 --> 00:21:24,507
?אתם באמת תעזרו לי
.ישימו את כל הסוכנים על זהFBIה-

312
00:21:24,683 --> 00:21:27,481
וילס היה תורם גדול
.של המפלגה הרפובליקנית

313
00:21:27,653 --> 00:21:29,245
.הם ימצאו את רודריגז

314
00:21:29,421 --> 00:21:32,652
,אבל הם לא יחפשו את רודריגז
.לפחות לא לבנתיים

315
00:21:32,824 --> 00:21:36,385
הם יודעים שהוא לא מספיק חכם
.בשביל להוציא משהו כזה גדול לפועל

316
00:21:36,561 --> 00:21:39,257
.הוא אינו אלא סגן בקרטלים במקסיקו

317
00:21:39,431 --> 00:21:42,696
FBIאז שנתערב בחקירה של ה
?ושניהרג מידי הקרטלים

318
00:21:42,868 --> 00:21:45,894
,כן
.אבל יש פרס של 5 מיליון דולרים

319
00:21:46,071 --> 00:21:48,835
אבל אנחנו לא מחפשים את
.וילס אז אין 5 מיליון דולרים

320
00:21:49,007 --> 00:21:50,599
.אז נתחלק בערבות שלך

321
00:21:50,776 --> 00:21:53,108
?זה יוצא 10 אחוז מ250 אלף

322
00:21:53,278 --> 00:21:57,146
עשרים וחמש אלף לחלק
.לשלוש יוצא 8,333 לכל אחד

323
00:21:57,316 --> 00:21:58,715
.לא, תקשיב, איינשטיין

324
00:21:58,884 --> 00:22:02,479
?העסקה היתה שנעבוד ביחד, בסדר
.אנו נתחלק בכסף של הזקן

325
00:22:02,654 --> 00:22:03,848
.הערבות הזו שלי

326
00:22:04,022 --> 00:22:06,456
לא. זה נחשב כחלק
.מגזר הדין בן השנתיים שלנו

327
00:22:06,625 --> 00:22:08,593
,העסקה היתה
...כל מה שהחברה מרוויחה

328
00:22:08,760 --> 00:22:11,456
.יחולק לשלוש
.זו העסקה

329
00:22:13,031 --> 00:22:14,191
.ספר לי מה אתה יודע

330
00:22:14,566 --> 00:22:18,127
.לאט לאט, טורבו
.אני רואה לאן זה מוביל

331
00:22:18,303 --> 00:22:21,670
אתה מחלק הוראות ומצפה
.משנינו לאכול את החרא

332
00:22:21,840 --> 00:22:25,640
לא. נינה אמרה שאנחנו
.נעבוד בתור צוות

333
00:22:25,811 --> 00:22:27,802
.ובכן, תודה לך, ג'ון וודן
(מאמן כדורסל מפורסם)

334
00:22:27,979 --> 00:22:29,810
.אני שוטר
.זה מה שאני עושה

335
00:22:29,981 --> 00:22:33,178
במהלך הדרך, אני אפענח מה
.התרומה שלך לצוות הזה

336
00:22:33,352 --> 00:22:36,014
.עד אז, אני מבולבל
.בבקשה, בבקשה-

337
00:22:36,388 --> 00:22:37,821
.תקשיבו

338
00:22:38,156 --> 00:22:41,489
רודריגז בלבל את השכל על
.איזו בחורה שהוא יצא איתה

339
00:22:41,660 --> 00:22:43,150
.חשפנית מפורסמת במקסיקו

340
00:22:43,328 --> 00:22:45,387
אתה יודע כמה מועדוני
?חשפנות יש במקסיקו

341
00:22:45,564 --> 00:22:47,589
?היא מפורסמת, נכון
.זה מצמצם את האפשרויות

342
00:22:47,766 --> 00:22:50,428
.אנג'לינה. אנג'לינה
.זה היה השם שלה

343
00:22:50,602 --> 00:22:53,298
.זה היה שם בודד, כמו מדונה

344
00:22:53,472 --> 00:22:56,873
?סאם, תקשיב לי, בסדר
.תקשיב לי

345
00:22:57,042 --> 00:22:58,669
...אם רודריגז מעורב

346
00:22:58,844 --> 00:23:01,335
הוא מעורב בשל הקשרים שלו

347
00:23:01,513 --> 00:23:03,037
.עם הקרטלים במקסיקו

348
00:23:03,215 --> 00:23:07,049
אז ההנחה שלי היא ששם
.הם מחביאים את וילס

349
00:23:14,393 --> 00:23:16,759
.אנחנו נצטרך כסף בשביל להתחיל

350
00:23:18,563 --> 00:23:19,860
?כמה אתם צריכים

351
00:23:20,499 --> 00:23:21,966
.חמש עשרה אלף

352
00:23:22,134 --> 00:23:25,365
.זה יאפשר לנו להתחיל
.אתקשר אליך כשנצטרך עוד

353
00:23:26,772 --> 00:23:28,865
?חמש עשרה אלף
.כן-

354
00:23:29,040 --> 00:23:32,373
,ובכן, אתה יודע
.אני מתכוונת לנהל את הכסף נכון, סאם

355
00:23:32,544 --> 00:23:37,038
אני לא רוצה לנבור בכספים של אבא
.עד אשר כולכם תוכיחו את עצמכם

356
00:23:37,649 --> 00:23:41,779
אז עשרת אלפים יצטרכו
.להספיק, לא יותר מזה

357
00:23:43,054 --> 00:23:46,023
את קצת מתקמצנת כשיש 12
?מיליון, את לא חושבת כך

358
00:23:46,591 --> 00:23:48,081
.זה עדיין לא הכסף שלנו

359
00:23:48,260 --> 00:23:51,161
,החברה צריכה להוכיח את עצמה
.עליה להיות מצליחה

360
00:23:51,329 --> 00:23:53,320
.אני חושבת שעשרת אלפים זה הוגן

361
00:23:54,433 --> 00:23:57,732
.בסדר. את הגזברית
.נראה איך ילך

362
00:23:57,903 --> 00:23:59,097
.בסדר

363
00:23:59,271 --> 00:24:02,570
?ובכן, אתם תיזהרו, נכון
.כלומר, אתה תשמור עליהם

364
00:24:02,741 --> 00:24:04,106
.הם מבוגרים, נינה

365
00:24:04,276 --> 00:24:08,007
.אני אעשה את עבודתי, אני לא שמרטף
.לא, אני יודעת, אבל הם המשפחה שלך-

366
00:24:08,180 --> 00:24:10,580
אני הייתי ממשיך עם הקטע
.של הכסף אם הייתי במקומך, ילדה

367
00:24:10,749 --> 00:24:11,807
.אראה אותך בעוד שבוע

368
00:24:14,753 --> 00:24:16,516
.כן

369
00:24:32,537 --> 00:24:34,095
?אז, סאם, מה קודם כל

370
00:24:34,272 --> 00:24:36,797
נלך לתפוס תנומה קלה
.ואז נצא למועדוני החשפנות

371
00:24:36,975 --> 00:24:39,739
.זה די נורמלי בכל עיירה חדשה

372
00:24:39,911 --> 00:24:42,072
לא. אנחנו נתקשר לכל
...מועדון בעיר

373
00:24:42,247 --> 00:24:45,580
ונראה אם יש להם חשפנית
.מפורסמת עם שם בודד, אנג'לינה

374
00:24:45,750 --> 00:24:49,379
.זה בטח יקח לנצח, טמבל

375
00:24:53,391 --> 00:24:55,382
ייתכן וזה לא יקח כל כך
.הרבה זמן כמו שאתם חושבים

376
00:25:09,750 --> 00:25:11,862
<i>.תראה את הזרים האלו עם אנג'לינה</i>

377
00:25:11,862 --> 00:25:14,206
<i>בא לי להקיא כשהם קרובים מספיק</i>

378
00:25:14,455 --> 00:25:17,206
<i>בשביל שהמלאכית שלי תריח
.את הבל הפה המסריח שלהם</i>

379
00:25:18,375 --> 00:25:22,499
<i>"הייתי חותך את "הגבריות
,שלי ומציג אותו בפניה</i>

380
00:25:22,499 --> 00:25:23,820
<i>כסמל לאהבתי</i>

381
00:25:24,062 --> 00:25:26,169
<i>אם היא היתה מברכת אותי</i>

382
00:25:26,169 --> 00:25:28,630
<i>.עם החיוך היפה שלה</i>

383
00:25:28,901 --> 00:25:31,197
<i>.היא אמרה לי שהיא רוצה אותי</i>

384
00:25:32,212 --> 00:25:33,557
<i>?אתה בטוח, חוזה</i>

385
00:25:33,731 --> 00:25:34,509
<i>.תראה</i>

386
00:25:34,510 --> 00:25:35,665
<i>,אני לא רוצה להעליב</i>

387
00:25:35,863 --> 00:25:36,652
<i>...אבל</i>

388
00:25:36,652 --> 00:25:38,525
<i>...אתה אדם</i>

389
00:25:38,735 --> 00:25:40,213
<i>...ענק</i>

390
00:25:40,213 --> 00:25:41,663
<i>...שמן</i>

391
00:25:41,664 --> 00:25:43,132
<i>.ומכוער</i>

392
00:25:44,611 --> 00:25:49,904
<i>והיא המתנה הגדולה והיפה
.ביותר של אלוהים</i>

393
00:25:50,301 --> 00:25:52,672
<i>?מה אתה אומר</i>

394
00:25:54,386 --> 00:25:57,150
.אדגר אדם מסוכן מאוד

395
00:25:57,556 --> 00:26:01,617
הוא יהרוג אותי בקלות אם
.הוא יחשוב שעמדתי לעזור לכם

396
00:26:02,894 --> 00:26:06,261
לא ראיתי אותו מאז
...שהוא עזב לאמריקה

397
00:26:06,932 --> 00:26:08,024
.לפני יותר מחודש

398
00:26:08,199 --> 00:26:11,726
תקשיבי, אנג'לינה, את לא
?צריכה לפחד ממנו יותר, בסדר

399
00:26:11,903 --> 00:26:13,427
.משום שאנו נוכל להגן עליך

400
00:26:13,605 --> 00:26:16,039
.לא, אנחנו לא יכולים
.אל תציע מה שאינך יכול לספק

401
00:26:16,207 --> 00:26:19,643
.זה לא משנה. לא אוכל לעזור לכם
.אני מצטערת

402
00:26:37,128 --> 00:26:38,993
!כן, תפוס אותו, ג'ו הקטן

403
00:26:39,965 --> 00:26:41,830
.לא, לא, לא, בחייך

404
00:26:42,000 --> 00:26:44,298
,תקשיבי, אנג'לינה
.רשמתי את המספר של הנייד שלי

405
00:26:44,469 --> 00:26:48,667
,אם אי פעם תצטרכי משהו
.אל תהססי להתקשר

406
00:26:52,077 --> 00:26:53,101
.אלוהים אדירים

407
00:26:53,278 --> 00:26:55,303
?זה היה כמו פרק בבוננזה

408
00:26:55,480 --> 00:26:57,038
?מה זה פרק בבוננזה

409
00:26:57,215 --> 00:26:59,775
בן אדם, זו תוכנית הטלויזיה
.הכי טובה על בחור אחד

410
00:26:59,951 --> 00:27:02,044
,היו לו שלושה בנים
.כולם מאימהות שונות

411
00:27:02,220 --> 00:27:04,279
.מאוד דומה למצב שלנו

412
00:27:04,456 --> 00:27:07,755
סאם ואני, נהגנו לצפות
.בשידורים החוזרים בתור ילדים

413
00:27:07,926 --> 00:27:11,885
זו היתה פחות או יותר הפעם היחידה
?שבה לא הרבצנו אחד לשני, נכון

414
00:27:12,063 --> 00:27:14,031
.תוכנית טיפשית
.לא, זו היתה תוכנית אדירה-

415
00:27:14,199 --> 00:27:18,192
.היא הייתה קלאסית, אייקונית
.אינני מאמין שמעולם לא ראית בוננזה

416
00:27:18,370 --> 00:27:20,338
?לא היה להם את זה בכלא
.לא-

417
00:27:21,272 --> 00:27:23,035
.יכולת להיות "ג'ו הקטן" מושלם

418
00:27:23,208 --> 00:27:24,368
.הצעיר ביותר
.כן-

419
00:27:24,542 --> 00:27:27,170
?מי אתה היית? הוס
.לא, אתה הוס-

420
00:27:27,345 --> 00:27:29,210
.חזה מנופח, זרועות גדולות. מושלם

421
00:27:29,381 --> 00:27:31,849
הוס הוגדר על פי טיפשותו
.יותר מאשר הגודל שלו

422
00:27:32,017 --> 00:27:33,484
.והוא היה הילד האמצעי, אתה הוס

423
00:27:33,652 --> 00:27:35,984
.תמצוץ לי
.תודה שעזרת לי שם, סאם-

424
00:27:36,154 --> 00:27:37,348
.כמו שאח גדול אמור לעשות

425
00:27:37,822 --> 00:27:40,154
.אחים? אני שוטר
.מנעתי רצח

426
00:27:40,625 --> 00:27:42,559
.אתה באמת מניאק

427
00:27:43,194 --> 00:27:45,185
.זה בסדר. זה בסדר
.לא אכפת לי

428
00:27:46,765 --> 00:27:49,825
,תראו, השורה התחתונה היא
.אין לנו כלום על רודריגז

429
00:27:50,001 --> 00:27:53,266
לא בהכרח. היא נתנה לי את
.הכתובת לדירה שלה, אמרה לי לבוא

430
00:27:53,438 --> 00:27:55,463
.היא אמרה שהיא עורכת מסיבה

431
00:28:03,581 --> 00:28:06,015
.אל תלחץ עליה בשביל מידע
.היא מבוהלת

432
00:28:06,184 --> 00:28:07,276
.תעשה את זה לאט ובטוח

433
00:28:07,452 --> 00:28:09,579
תראה, אתה שולח ילד
.לעשות עבודה של גבר

434
00:28:09,754 --> 00:28:11,244
.היא ביקשה את הילדה. לא אותך

435
00:28:11,423 --> 00:28:14,620
.אני יודע, אבל זו מסיבה
...יכולתי ללכת לשם ולהתמזג

436
00:28:14,793 --> 00:28:16,658
...שיהיה. כל דבר שיש בדירה הזו

437
00:28:16,828 --> 00:28:18,887
.כל דבר שיקרב אותנו לרודריגז

438
00:28:19,064 --> 00:28:20,088
.בסדר

439
00:28:20,265 --> 00:28:23,029
.בסדר, אעשה כמיטב יכולתי
.אחלו לי בהצלחה

440
00:28:23,201 --> 00:28:25,192
.כן ,בסדר. פשוט תלך

441
00:28:26,971 --> 00:28:30,907
.היא תלעס אותו ותירק אותו החוצה

442
00:28:49,594 --> 00:28:51,357
.שלום
.שלום-

443
00:28:52,130 --> 00:28:55,122
.חשבתי שיש מסיבה
.יש-

444
00:28:55,300 --> 00:28:58,269
?הקדמתי
.לא-

445
00:28:58,536 --> 00:29:00,197
.אתה המסיבה

446
00:30:12,443 --> 00:30:13,967
.תודה לך

447
00:30:14,145 --> 00:30:15,737
...תודה לך, אלוהים

448
00:30:15,914 --> 00:30:17,609
.שנענית לתפילותי

449
00:30:17,782 --> 00:30:19,340
.את מגזימה

450
00:30:19,517 --> 00:30:23,419
,יש לי כישרון מסוים, אני בטוח
...כן ,אבל את יודעת

451
00:30:34,799 --> 00:30:35,993
.אדגר

452
00:30:36,668 --> 00:30:38,363
...אני אהרוג את ידידך הצעיר

453
00:30:38,536 --> 00:30:40,800
ואתנה איתך אהבים פעם
.אחרונה לפני שאהרוג אותך

454
00:30:40,972 --> 00:30:42,166
!אדגר, אמרת מחר

455
00:30:42,340 --> 00:30:44,035
?זה בסדר משום שהקדמתי

456
00:30:44,209 --> 00:30:45,506
.אדגר, בבקשה

457
00:30:45,677 --> 00:30:47,338
.הרוג אותי, אבל לא אותו

458
00:30:47,512 --> 00:30:49,173
.הוא תמים ומבורך בידי האל

459
00:30:58,356 --> 00:30:59,880
.ובכן, הלכו מאתיים האלף של ליאו

460
00:31:00,758 --> 00:31:03,056
.כן, הוא יהיה מאוכזב

461
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
?מה קרה

462
00:31:21,045 --> 00:31:23,036
?מה קורה
?מה השגתם

463
00:31:23,214 --> 00:31:26,479
אמא של רודריגז חיה בעיירה
.קטנה שנקראת ויסטה דל פואגו

464
00:31:26,651 --> 00:31:28,312
.הוא והיא די קרובים

465
00:31:28,486 --> 00:31:31,114
הוא אמר לאנג'לינה שהוא
.הולך לאמריקה לעבודה גדולה

466
00:31:31,289 --> 00:31:33,655
?רגע. מי אמר לך את זה
?זה היה מישהו במסיבה

467
00:31:33,825 --> 00:31:36,123
.זו היתה אנג'ילנה
.היא היתה די נחמדה

468
00:31:36,294 --> 00:31:39,229
.רגע, אני לא מבין
.היא לא אמרה כלום במועדון

469
00:31:39,397 --> 00:31:41,627
?מה גרם לה לשנות את דעתה
...היא היתה-

470
00:31:41,799 --> 00:31:43,858
.פגיעה
?מה זה אומר-

471
00:31:44,035 --> 00:31:45,059
.ליאו
?מה-

472
00:31:45,236 --> 00:31:46,794
.רודריגז מת

473
00:31:46,971 --> 00:31:48,302
?למה אתה מתכוון

474
00:31:48,473 --> 00:31:50,464
.הילד שכב עם החברה שלו

475
00:31:50,642 --> 00:31:52,439
,רודריגז הופיע
.היה עלי לירות בו

476
00:31:52,610 --> 00:31:55,807
...אתה שכבת עם החשפנית המפור
?מה אמרת הרגע

477
00:31:55,980 --> 00:31:59,472
?אמרת שירית ברודריגז
?מה לגבי ה200 אלף שלי

478
00:31:59,651 --> 00:32:02,415
אנחנו נלך לחפש את וי לס
.עבור הפרס של ה5 מיליון

479
00:32:02,587 --> 00:32:05,055
כל מה שאנו צריכים זה מידע
.שיוביל לחזרתו הבטוחה

480
00:32:05,223 --> 00:32:07,487
רודריגז בטוח ידע
.איפה הם מחביאים את וילס

481
00:32:07,659 --> 00:32:09,559
.לרוע המזל, אתה ירית בו

482
00:32:09,727 --> 00:32:11,820
זה נראה מאוד מצער
.מהמקום שבו אני עמדתי

483
00:32:12,163 --> 00:32:14,597
.שכבת. אתה שכבת, רומיאו

484
00:32:14,766 --> 00:32:17,200
.הנה הארנק שלו
.תראה אם תוכל למצוא משהו

485
00:32:17,368 --> 00:32:19,461
,נמצא רמז, נתקשר לשגרירות ארה"ב

486
00:32:19,637 --> 00:32:23,073
נפדה את חמשת מיליון הדולרים
.ונמשיך בחיינו הנפרדים

487
00:32:32,383 --> 00:32:35,147
.אין לי מושג איפה אנחנו

488
00:32:35,520 --> 00:32:39,286
.נוסעים צפונה, זה הכביש היחיד שיש
.אנחנו נגיע לשם בסופו של דבר

489
00:32:42,393 --> 00:32:44,088
?אז, מה אתה חושב על הילד

490
00:32:44,562 --> 00:32:46,496
אין מצב שהוא בא
.מחלציו של הזקן

491
00:32:46,998 --> 00:32:48,022
?למה אתה אומר את זה

492
00:32:48,333 --> 00:32:49,800
.הוא לא מספיק מניאק

493
00:32:51,035 --> 00:32:53,230
?אתה באמת מודע שאתה מניאק

494
00:32:53,404 --> 00:32:55,395
.שנינו מניאקים
.לא-

495
00:32:55,573 --> 00:32:57,541
.אל תגרור אותי לסיוט האישי שלך

496
00:32:57,709 --> 00:32:59,267
.אני במקרה בחור הגון למדי

497
00:33:02,113 --> 00:33:06,049
רק משום ששיכור מודה שהוא
.שיכור לא עושה אותו פיכח יותר

498
00:33:06,217 --> 00:33:09,152
.אני רק מנסה להתחבר אליך, ליאו
.שמעתי שהצער אוהב חברה

499
00:33:09,454 --> 00:33:14,482
.זה עובד אותו הדבר אם או בלי הצער
.הכל תלוי בחברה, מניאק

500
00:33:23,101 --> 00:33:24,864
.תשאירו את דברי הערך ברכב

501
00:33:25,036 --> 00:33:27,869
יש רק מקום אחד פנוי
?בכל העיר המושתנת הזו

502
00:33:28,039 --> 00:33:30,872
?ברצינות, מה זה
?יעד לכנסים

503
00:33:31,042 --> 00:33:34,170
ישנתי בחדרי אמבטיה שהיו
.יותר גדולים מהחדר במלון הזה

504
00:33:34,345 --> 00:33:37,007
היה לי תא בכלא לקטינים
.שהיה, כאילו, מטר על מטר

505
00:33:37,181 --> 00:33:39,411
.צריכים לישון כפיות במקום כזה

506
00:33:39,584 --> 00:33:42,712
.זה היה שבוע חלש, תודה לאל
.היה לי את כל המקום לעצמי

507
00:33:42,887 --> 00:33:46,015
.אני די בר מזל
.כן, ממש קמע מזל-

508
00:33:46,190 --> 00:33:49,250
אין מצב שאני אשן באותה
.מיטה עם אחד מכם

509
00:33:49,427 --> 00:33:51,088
.בסדר. תישן בטנדר
.בחייכם-

510
00:33:51,262 --> 00:33:54,095
,אני אשן על הרצפה
.אתם תשנו על המיטות

511
00:33:54,999 --> 00:33:57,092
.תקשיב לו, בן אדם
.הוא כלבלב

512
00:33:57,268 --> 00:34:00,533
הוא חמוד, חיבוקי, בחורות מתות
.עליו והוא יישן על הרצפה

513
00:34:04,942 --> 00:34:08,935
.חבר'ה, עלינו להיות זהירים
.אנחנו בולטים מאוד בעיר הזו

514
00:34:09,113 --> 00:34:12,446
.בחיי, יפה כאן
.הלוואי וידעתי לדבר ספרדית

515
00:34:12,617 --> 00:34:14,676
.אני רוצה להיטמע בתרבות המקומית

516
00:34:19,757 --> 00:34:23,158
.איך זה בשביל "להיטמע"? קפוץ פנימה

517
00:34:23,461 --> 00:34:25,190
.כלבלב

518
00:34:45,583 --> 00:34:47,813
?סניורה רודריגז

519
00:34:48,719 --> 00:34:49,777
?מבינה אנגלית

520
00:34:49,954 --> 00:34:51,421
?האם את מדברת אנגלית

521
00:34:52,256 --> 00:34:54,281
.לא
.סניורה רודריגז-

522
00:34:55,374 --> 00:34:57,387
?האם נוכל לדבר עם בנך, אדי

523
00:34:57,717 --> 00:34:59,325
.אנו חברים טובים שלו

524
00:34:59,533 --> 00:35:02,096
.יש לנו אח שדובר שתי שפות
.זה יהיה שימושי כאן

525
00:35:02,266 --> 00:35:04,234
עכשיו הוא יוכל לגרום
.לנו להיהרג בשתי שפות

526
00:35:04,702 --> 00:35:05,828
.סלחו לי

527
00:35:05,993 --> 00:35:07,617
.הבן שלי לא כאן

528
00:35:07,827 --> 00:35:09,740
.אתם לא נראים כמו חברים שלו

529
00:35:09,741 --> 00:35:12,708
לא, לא, לא. אנחנו חברים
...כבר הרבה זמן, אדי ואני

530
00:35:13,111 --> 00:35:14,647
...אנחנו

531
00:35:14,847 --> 00:35:17,273
את יודעת היכן אוכל
?למצוא את חברי הטוב

532
00:35:19,595 --> 00:35:20,563
.לא

533
00:35:21,283 --> 00:35:22,519
?אתם מהמשטרה

534
00:35:22,753 --> 00:35:23,845
.לא, לא, לא

535
00:35:24,274 --> 00:35:25,679
.ממש לא

536
00:35:25,913 --> 00:35:27,659
.אנחנו שונאים את המשטרה

537
00:35:27,825 --> 00:35:28,849
.תראה אם זה עוזר

538
00:35:32,228 --> 00:35:35,600
הוא אמר שאת תדעי
שניתן לבטוח בנו

539
00:35:35,714 --> 00:35:37,417
...אם נראה לך

540
00:35:37,906 --> 00:35:39,197
...את זה

541
00:35:43,097 --> 00:35:45,148
.אני אפילו לא בוטחת בו

542
00:35:45,343 --> 00:35:48,210
.שאל על האישה שבתמונה
.היא עשויה להיות בסכנה

543
00:35:48,379 --> 00:35:50,279
.אמא
.היי, ילד-

544
00:35:50,636 --> 00:35:51,965
?אני יכול לירות בהם

545
00:35:51,966 --> 00:35:52,852
?בבקשה

546
00:35:53,865 --> 00:35:55,969
.בבן הזה אני בוטחת

547
00:35:56,251 --> 00:35:58,338
הוא נשמע כמו ילד ממש
.נחמד, גברת רודריגז

548
00:35:58,586 --> 00:36:01,277
.אנחנו בהחלט לא עם כוונות רעות

549
00:36:02,601 --> 00:36:03,503
!בבקשה, לא

550
00:36:03,819 --> 00:36:06,011
...הילד הזה רק מגן עלי

551
00:36:07,220 --> 00:36:08,308
...טרוחיליו

552
00:36:08,412 --> 00:36:09,816
...השם שלה הוא

553
00:36:10,079 --> 00:36:12,031
.תרזה טרוחיליו
.תרזה טרוחיליו-

554
00:36:12,254 --> 00:36:13,639
?איפה נוכל למצוא אותה

555
00:36:15,406 --> 00:36:16,998
.רודריגז מת

556
00:36:17,175 --> 00:36:18,699
.הם עקבו אחר עקבותיו לכאן

557
00:36:18,876 --> 00:36:21,344
אתה מתכוון לשבת כאן
?ולומר לי שפענחת את זה

558
00:36:21,512 --> 00:36:23,912
השארת להם פירורי לחם
?כדי לבוא ולמצוא אותנו

559
00:36:24,081 --> 00:36:25,480
?להפוך את זה למעניין יותר

560
00:36:27,752 --> 00:36:33,622
.סוכן פדרלי צוטט בכתבה
.הסוכנות הפדרלית לא מכירה באחריות

561
00:36:33,791 --> 00:36:34,883
?ואתה מאמין להם

562
00:36:35,893 --> 00:36:37,554
.עבדתי עבורם במשך עשר שנים

563
00:36:38,296 --> 00:36:41,663
הם יחשיבו את זה לכישלון
.גדול אם הם לא יחזירו את וילס חי

564
00:36:41,999 --> 00:36:44,729
מי שהרג את רודריגז
.לא שם קצוץ על וילס

565
00:36:45,570 --> 00:36:47,367
?תן לי לדאוג לזה, בסדר

566
00:36:47,638 --> 00:36:51,165
,בסדר. אבל בזמן שאתה דואג
.תעזוב את המחשב שלי

567
00:36:51,342 --> 00:36:53,537
לקח לי חודש להקים את
...העברות הכספים

568
00:36:53,711 --> 00:36:57,272
ואתה תהרוס את המחשב
.במשחקי קלפים. -בסדר

569
00:36:57,448 --> 00:36:59,382
אם הסוכנים הפדרלים לא
?הרגו את רודריגז, אז מי כן

570
00:36:59,550 --> 00:37:03,611
,בעולם שבו רודריגז חי
.אני בטוח שהרשימה אינסופית

571
00:37:03,821 --> 00:37:06,517
,זה לא משנה
.אין קשר בין השניים

572
00:37:06,691 --> 00:37:10,422
,כן. מלבד לעובדה שרודריגז מת
.אנחנו באמצע מקסיקו

573
00:37:10,595 --> 00:37:13,063
אין לנו את המקסיקני שהביא
!אותנו אל הריקוד הזה

574
00:37:13,231 --> 00:37:16,792
.אנחנו כבר לא צריכים אותו
.הכל נקבע מראש

575
00:37:16,968 --> 00:37:20,301
אבל אתה יודע מה? למה שלא נשלח
.את ברטראם וברמוטי העירה

576
00:37:20,471 --> 00:37:22,530
?שיראו אם מישהו ריחרח בסביבה

577
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
.היי

578
00:37:40,891 --> 00:37:43,325
,אתה מדבר ספרדית
.אתה תדבר

579
00:37:45,229 --> 00:37:47,561
?מה, סאם
?אתה אומר שאתה צריך אותי פתאום

580
00:37:47,732 --> 00:37:51,793
לא. משום מה, אתה נשמע חכם
.יותר כשאני לא מבין מה אתה אומר

581
00:37:52,903 --> 00:37:54,871
?היי, אתה יכול ללמד אותי

582
00:37:55,473 --> 00:37:57,839
?מה
.ספרדית-

583
00:37:58,409 --> 00:38:00,309
.כן, אלווה לך את הקלטות

584
00:38:01,979 --> 00:38:04,470
.אני אטפל בזה. תודה

585
00:38:06,984 --> 00:38:09,509
.שלום
?אני יכולה לעזור לכם-

586
00:38:10,688 --> 00:38:13,054
?באמת
?את מדברת אנגלית

587
00:38:13,224 --> 00:38:15,488
תרזה, אנחנו חברים של
.אדגר רודריגז

588
00:38:15,660 --> 00:38:18,458
.הוא אמר שאולי תוכלי לעזור לנו
.הוא מת-

589
00:38:19,297 --> 00:38:21,959
?ידעת את זה על חברך אדגר

590
00:38:22,833 --> 00:38:23,857
?אתם שוטרים

591
00:38:24,035 --> 00:38:27,801
בחיי, כולם פה פרנואידים
?בנוגע לשוטרים כאן, נכון

592
00:38:27,972 --> 00:38:31,203
?אני מניח שזה בכל מקום, לא
.אנחנו לא מהמשטרה-

593
00:38:31,375 --> 00:38:33,935
שמעת משהו על החטיפה
?של האמריקאי

594
00:38:34,111 --> 00:38:35,135
.אני יכולה לקרוא

595
00:38:36,147 --> 00:38:38,012
,אם אתם לא מהמשטרה
.כדאי שתעזבו

596
00:38:38,182 --> 00:38:41,515
או שסבא שלי יפער חור גדול
.דרך הדלת הזו ויהרוס אותה

597
00:38:41,686 --> 00:38:43,313
.כן, אם כך, שיקרתי

598
00:38:44,822 --> 00:38:46,687
פשוט שמעתי שהמקסיקנים
.הם אנשים חברותיים

599
00:38:46,857 --> 00:38:49,724
.אני חצי אינדיאנית
.אנחנו לא חברותיים

600
00:38:54,732 --> 00:38:57,929
.לא ראיתי את אדגר שנתיים
.התמונה שלך היתה בארנק שלו-

601
00:38:58,102 --> 00:39:01,333
אני מבטיחה לך, לא תמצא
.תמונה שלו בארנק שלי

602
00:39:01,505 --> 00:39:03,973
.אתה יכול לבדוק
.לא, אין צורך-

603
00:39:04,775 --> 00:39:07,539
.היא אומרת את האמת
?בלעת כדור של מגדת עתידות-

604
00:39:07,712 --> 00:39:10,010
?איך זה מסתדר עם קמע המזל
.אני פשוט יודע-

605
00:39:10,181 --> 00:39:12,706
...אבל אני יכול לעשות את זה עם
.אתה לא שוטר-

606
00:39:12,883 --> 00:39:15,477
.לא, אני לא שוטר
.אני אח שלו וגם שלו

607
00:39:15,653 --> 00:39:18,144
.היא לא צריכה לדעת
?איך את מכירה את רודריגז-

608
00:39:18,322 --> 00:39:20,517
.גדלנו ביחד
...אנחנו לא יודעים שום דבר-

609
00:39:20,691 --> 00:39:23,091
.על המדינה היפה שלכם
.אבל נשמח לקבל קצת עזרה

610
00:39:23,260 --> 00:39:26,661
ישנו פרס עבור מידע אשר
.יוביל לחזרתו של האמריקאי

611
00:39:26,831 --> 00:39:29,698
.אנו נשלם נתח שווה
?נתח שווה? השתגעת-

612
00:39:29,867 --> 00:39:32,495
.עשר אחוז, גג
.אני לא רוצה חלק בזה-

613
00:39:32,770 --> 00:39:36,069
,כשגיליתי שאדגר מת
.לא חשתי דבר

614
00:39:40,344 --> 00:39:42,835
.אם היא משקרת, היא ממש טובה
.היא לא משקרת-

615
00:39:44,348 --> 00:39:46,043
.הגיע הזמן שתעזבו

616
00:39:47,518 --> 00:39:50,715
.רואה, זה נהדר
.בחזרה לנקודת ההתחלה

617
00:39:51,455 --> 00:39:52,547
.היה נחמד להכירך

618
00:39:52,723 --> 00:39:55,521
מצטער. אנחנו לא נמצאים
.במקום שמוכר לנו

619
00:39:55,693 --> 00:39:58,685
.אתה חביב מאוד. תודה לך
.תודה רבה לך. בסדר-

620
00:40:00,765 --> 00:40:02,995
חשבתי שהם לקחו לך
.את התג כשפיטרו אותך

621
00:40:03,167 --> 00:40:06,227
.לא פוטרתי, הושעיתי
.אני שומר את הישן למקרה הצורך

622
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
.היי, ילד
?כן-

623
00:40:07,705 --> 00:40:11,801
:חוק אחד בעבודת צוות
.לעולם אל תגלה כלום עד שאנו נדבר

624
00:40:11,976 --> 00:40:14,206
בסדר. האם אתה היית
?מבקש את העזרה שלה

625
00:40:14,378 --> 00:40:16,471
.לא
...אבל זה בהחלט בסדר-

626
00:40:16,647 --> 00:40:19,411
.עבורך להציע לזרה מוחלטת נתח שווה

627
00:40:19,583 --> 00:40:22,347
?מה לעזאזל זה היה
.אתה יודע, סאם, אתה חלק מצוות

628
00:40:22,520 --> 00:40:26,115
,כן, אבל אני גם חלק ממשפחה
.ואני עדיין הגדול ביותר, אז סתום

629
00:40:30,928 --> 00:40:33,328
אם אתם רוצים לדעת
...מה קורה בשכונה

630
00:40:33,497 --> 00:40:34,725
.לכו לפאב מקומי

631
00:40:34,899 --> 00:40:38,630
זה מסוג המקומות שהולכים אליהם
.אם רוצים לחטוף כדור בלי שום סיבה

632
00:40:38,803 --> 00:40:41,533
,אתה דובר את השפה, ליאו
.הם יכבדו את זה

633
00:40:41,705 --> 00:40:45,505
בטח. איך אני מתחנן על חיי
?בספרדית? אז... מה אתה עושה

634
00:40:45,676 --> 00:40:48,110
ככה אתה מתחנן על
.חייך בספרדית

635
00:40:48,279 --> 00:40:51,339
?שומו שמיים, ליאו, אתה צד דובים
?יש לך רישיון לזה-

636
00:40:51,515 --> 00:40:54,075
,אני איש ערבות
.לא גננת

637
00:40:54,485 --> 00:40:57,420
אתה נושא את האקדח
?הפיצפון הזה שלך

638
00:40:57,588 --> 00:40:59,419
.הוא יספיק
.בסדר-

639
00:40:59,590 --> 00:41:01,080
?יש לך משהו שאתה יכול להשתמש בו

640
00:41:01,258 --> 00:41:04,318
.אני לא אוהב רובים, בן אדם
.אתה תהיה גופה נאה-

641
00:41:04,495 --> 00:41:07,362
אומר לך מה, פשוט תישאר
.כאן ותשאיר את המנוע פועל

642
00:41:07,531 --> 00:41:08,896
.כן

643
00:41:10,968 --> 00:41:12,458
.תיזהרו

644
00:41:29,601 --> 00:41:30,814
?מה קרה, חבר

645
00:41:30,815 --> 00:41:32,563
?נחנקת מהתולעת

646
00:41:32,726 --> 00:41:33,416
.לא

647
00:41:33,417 --> 00:41:34,429
.הוא סתם ילד של אמא

648
00:41:34,592 --> 00:41:37,288
.כן, זו אמא גדולה

649
00:41:39,029 --> 00:41:40,587
?על מה זה היה

650
00:41:40,931 --> 00:41:43,798
אתה יודע? אתה רואה מה
?קורה כשאני מדבר ספרדית

651
00:41:44,068 --> 00:41:46,730
,זה מסובב את הכל
.מציב אותי כאחראי

652
00:41:46,904 --> 00:41:48,997
ואני יכול לראות כמה
.אתה שונא את זה

653
00:41:49,173 --> 00:41:51,835
.זו לא תחרות
...אתה תגרום לכך שיהרגו אותך

654
00:41:52,009 --> 00:41:54,876
.במקום כזה
.בסדר, זה הוגן-

655
00:41:55,246 --> 00:42:00,206
אז בעקרון, אתה רוצה שאני
?אעמיד פנים שאתה רוצה לקנות סמים

656
00:42:01,418 --> 00:42:03,386
...כשברומא התנהג כרומאי
.בסדר-

657
00:42:03,554 --> 00:42:05,886
תראה אם אתה יכול
.להוציא משהו מהמוזג

658
00:42:06,457 --> 00:42:07,515
.היי

659
00:42:07,833 --> 00:42:09,785
.עוד שתי טקילות, ידידי

660
00:42:09,785 --> 00:42:10,484
.כן

661
00:42:10,937 --> 00:42:12,892
.אבל תהיה עדין איתו כאן

662
00:42:13,131 --> 00:42:14,793
?כוס קטנה בשביל התינוק

663
00:42:18,582 --> 00:42:20,268
...עם מי אנחנו צריכים לדבר

664
00:42:20,269 --> 00:42:22,155
...כשני אנשי עסקים

665
00:42:22,474 --> 00:42:24,441
...אם אנחנו רוצים לעשות קצת

666
00:42:25,809 --> 00:42:26,987
?כאן בסביבה

667
00:42:28,549 --> 00:42:31,212
.זה תלוי בסוג העסקים, חבר

668
00:42:31,415 --> 00:42:32,712
.בסדר

669
00:42:35,134 --> 00:42:38,920
אם הייתי רוצה לקנות
את הנעליים הטובות ביותר

670
00:42:38,921 --> 00:42:40,915
.הייתי באיטליה

671
00:42:40,958 --> 00:42:43,188
?בסדר. נכון

672
00:42:47,163 --> 00:42:48,258
...אף אחד לא קונה כאן כלום

673
00:42:48,567 --> 00:42:50,593
.מבלי לדבר עם ורדוגו

674
00:42:51,602 --> 00:42:53,001
.בסדר

675
00:42:53,757 --> 00:42:56,139
?ואיפה אני יכול למצוא את ורדוגו

676
00:42:58,045 --> 00:42:58,820
.לא, חבר

677
00:42:58,820 --> 00:43:00,074
.אתה לא מוצא את ורדוגו

678
00:43:00,371 --> 00:43:01,745
.ורדוגו מוצא אותך

679
00:43:08,552 --> 00:43:10,611
.לעזאזל
.רבותיי-

680
00:43:10,788 --> 00:43:13,120
.החבר שלכם חנה בחניה כפולה

681
00:43:13,290 --> 00:43:15,588
.הניחו את נשקיכם על השולחן
.שמעתם אותו-

682
00:43:31,642 --> 00:43:34,167
,אנחנו חושבים שהאמריקאי, קייל וילס
.עשוי להיות מוחבא כאן

683
00:43:34,478 --> 00:43:38,175
?אתה מניח שיש לי יד בכך
.לא. אין לך מניע-

684
00:43:38,782 --> 00:43:41,148
.יפה. לפחות אתה לא שוטר טיפש

685
00:43:43,754 --> 00:43:46,018
?ואז מה
...אם רודריגז הביא אותו לכאן-

686
00:43:46,190 --> 00:43:48,488
.הוא היה מבקש את רשותך מתוך כבוד

687
00:43:48,659 --> 00:43:49,683
.אולי שכל ישר

688
00:43:49,860 --> 00:43:51,953
,רודריגז לא רחש כבוד
.והיה לו מעט מאוד שכל

689
00:43:52,229 --> 00:43:56,495
.הוא עבד עבורי. הוא רצה להיות אני
?אתה יכול להאשים אותו

690
00:43:56,667 --> 00:43:58,999
האם החוטפים היו כאן
?מבלי שאתה תדע על זה

691
00:43:59,169 --> 00:44:02,161
אם הם כאן, זה משום שרודריגז
.ידע איפה להחביא אותם

692
00:44:02,339 --> 00:44:05,638
.במקום שלא מעניין אותי
?קיים מקום כזה-

693
00:44:05,809 --> 00:44:09,301
?מקום שבו לא פוחדים ממך
.להכיר אותי זה לפחד ממני-

694
00:44:09,480 --> 00:44:12,347
מכירים אותי במרחק של 1600
.קילומטרים בכל כיוון

695
00:44:12,516 --> 00:44:15,314
?יש מקום שלא מעניין אותך
.פשוט מאוד-

696
00:44:15,486 --> 00:44:18,011
.מקום בו האדמה לא פוריה

697
00:44:18,188 --> 00:44:19,712
?אני חקלאי, זוכר

698
00:44:20,824 --> 00:44:22,519
?מה לגבי אדמה אינדיאנית
.אני בספק-

699
00:44:22,893 --> 00:44:24,690
.יש להם את המקומות הקדושים שלהם

700
00:44:24,862 --> 00:44:27,330
אבל שם, האינדיאנים היו
.הורגים אותם עד כה

701
00:44:27,498 --> 00:44:28,897
.אולי בקניונים

702
00:44:29,066 --> 00:44:32,399
אם וילס כאן, ממשלת ארה"ב
...תוריד עליך כל כך הרבה אש

703
00:44:32,569 --> 00:44:35,629
מאשר שתוכל לספוג. אני רוצה
.אותו קודם. אני זקוק לעזרה שלך

704
00:44:35,806 --> 00:44:39,298
,גם אם היה לי קשר לזה
.הממשלה שלך לא יכולה להוכיח זאת

705
00:44:39,476 --> 00:44:41,410
.יורידו אתכם במלון שלכם

706
00:44:41,578 --> 00:44:44,741
,אם אתם לא נעלמים בתוך יממה
.אתם תמותו כאן

707
00:44:49,653 --> 00:44:51,177
.היי, היי

708
00:44:58,729 --> 00:45:01,197
?מי הם היו
!אני לא יודעת, חזיר שכמותך-

709
00:45:05,602 --> 00:45:08,036
.את תספרי לי
.את תספרי לי מיד

710
00:45:15,813 --> 00:45:17,610
!סבא, לא

711
00:45:25,189 --> 00:45:27,555
אני לא יוצא מהרכב
.הזה בלי הכובע שלי

712
00:45:27,725 --> 00:45:29,625
.אני לא יוצא בלעדיו

713
00:45:29,793 --> 00:45:31,920
?היי, היי! זה הכרחי

714
00:45:35,132 --> 00:45:37,293
!אני רוצה את הכובע שלי

715
00:45:38,869 --> 00:45:40,564
?מה נעשה עכשיו
.נסתלק מכאן-

716
00:45:40,738 --> 00:45:43,832
?אתה צוחק עלי
?מה לגבי הכסף

717
00:45:44,007 --> 00:45:47,875
.אני חוזר לעבודה עוד שלושה שבועות
.הסיפור הזה מגוחך

718
00:45:48,045 --> 00:45:49,273
.לא, לא

719
00:45:49,446 --> 00:45:51,880
אתה באמת מתכוון לעזוב
?את כל הסיפור הזה

720
00:45:52,049 --> 00:45:53,880
...שלושה מיליון דולרים לכל אחד

721
00:45:54,051 --> 00:45:59,580
.אבל אני לא מקבל את שלי בלעדיך
.זה לא שווה למות בשבילו-

722
00:46:00,591 --> 00:46:03,958
.זה כן בשבילי
.תוותר על זה, ליאו-

723
00:46:04,128 --> 00:46:06,096
!לא נשאר לי דבר
.היי-

724
00:46:06,263 --> 00:46:08,458
.היי, סאם

725
00:46:10,534 --> 00:46:13,002
סאם, לפחות תחשוב על זה
.כשתהיה בדרך הביתה, בן אדם

726
00:46:13,170 --> 00:46:15,161
לקבל הזדמנות לפגוש
...את המשפחה שלי היה

727
00:46:15,339 --> 00:46:17,671
!אנחנו לא משפחה

728
00:46:17,841 --> 00:46:21,800
אם אין בזה כסף שמעורב
.אנחנו לעולם לא נפגשים

729
00:46:21,979 --> 00:46:23,708
?מה זה אומר לך

730
00:46:24,148 --> 00:46:27,914
.לא אכפת לי מהכסף
.אני פשוט שמח להכיר אתכם

731
00:46:28,085 --> 00:46:31,054
הלוואי ויכולתי להכיר גם
.את אבא שלי, בן אדם

732
00:46:31,221 --> 00:46:33,212
תן לי לעדכן אותך
.בנוגע למשפחה שלך

733
00:46:33,390 --> 00:46:34,721
?אבא שלך

734
00:46:34,892 --> 00:46:37,656
.שתיין מתעלל ומכור לסקס
.ארבעה ילדים, ארבע אימהות

735
00:46:38,595 --> 00:46:40,028
.בסדר

736
00:46:40,464 --> 00:46:42,659
?יצא לך לפחות להכיר את אמך

737
00:46:42,833 --> 00:46:44,494
.כן, חשפנית

738
00:46:44,668 --> 00:46:47,933
,גידלה אותי במשך שלוש שנים
.הניחה אותי על מפתן דלת.  ביי ביי

739
00:46:48,806 --> 00:46:50,205
.בסדר

740
00:46:50,707 --> 00:46:51,731
?מה לגבי אמא של ליאו

741
00:46:51,909 --> 00:46:55,640
.המנקה של סוכן ההימורים של אבא
.נפטרה בזמן הלידה

742
00:46:55,813 --> 00:46:58,714
אל תדאג, הוא ואמא של
.נינה בילו יפה ביחד

743
00:46:58,882 --> 00:47:00,543
.שלוש, ארבע שנים

744
00:47:00,717 --> 00:47:02,548
.הם היו שיכורים כל התקופה

745
00:47:10,894 --> 00:47:12,191
.היי

746
00:47:20,470 --> 00:47:22,461
.בטוח שהיו לו מעלות טובות
.בטח-

747
00:47:22,639 --> 00:47:26,075
הוא היה מכה את ליאו משום שהוא
.לא היכה בנות והוא פחד ממני

748
00:47:26,243 --> 00:47:27,733
.חכה

749
00:47:30,814 --> 00:47:32,372
.סידרתי את הדלת

750
00:47:32,549 --> 00:47:35,211
ילדים תמיד היו מתגנבים
.לחדר במוסד לעבריינים צעירים

751
00:47:36,987 --> 00:47:39,148
,ייתכן ועדיין יש שם מישהו
.חיווט את החדר

752
00:47:39,323 --> 00:47:42,383
נתת לו מפתח ואמרת לו
.איזה חדר משום שהוא לא נפרץ

753
00:47:42,559 --> 00:47:46,427
בבקשה. בבקשה. היה כאן אדם
.שחיפש אותך, אבל הוא הלך

754
00:47:46,597 --> 00:47:51,057
?מאנשיו של ורדוגו
.לא. אמריקאי. לא הכרתי אותו-

755
00:48:00,244 --> 00:48:01,734
.פתח אותה

756
00:48:13,957 --> 00:48:15,015
?אתה רואה

757
00:48:15,192 --> 00:48:16,352
.כלום

758
00:48:20,297 --> 00:48:21,628
!חכה. תתכופף

759
00:48:35,512 --> 00:48:39,107
?זה הרעיון שלך לשחרור מהיר, חלאה

760
00:48:39,917 --> 00:48:41,714
.אלו אותם אנשים שחטפו את וילס

761
00:48:41,885 --> 00:48:44,683
הם יודעים שרודריגז מת
.וקישרו את הדברים איכשהוא

762
00:48:44,855 --> 00:48:46,254
?איך הם ידעו שאלו אנו

763
00:48:46,423 --> 00:48:50,086
משום שאנו המטומטמים היחידים
.עם מטרה שמצוירת על הפנים שלנו

764
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
?אתם עדיין צריכים עזרה

765
00:48:54,498 --> 00:48:55,829
?מה את עושה כאן

766
00:48:57,601 --> 00:49:00,934
,האנשים שעבדו עם אדגר
...אמריקאים

767
00:49:01,104 --> 00:49:04,562
.הם באו לחפש אתכם
.הם הרגו את סבא שלי

768
00:49:05,042 --> 00:49:08,136
.לעזאזל
...אני מכירה כל שביל, דרך וערוץ-

769
00:49:08,312 --> 00:49:09,939
...במרחק 160 ק"מ

770
00:49:23,393 --> 00:49:25,088
.אנו נזדקק לרובים

771
00:49:34,571 --> 00:49:35,697
.ליאו, תיכנס מאחור

772
00:49:39,009 --> 00:49:41,136
.עצור כאן. אנחנו קרובים

773
00:49:52,656 --> 00:49:55,022
.זה היה פעם מאגר נשק של הצבא

774
00:49:55,192 --> 00:49:56,318
.עכשיו ורדוגו משתמש בו

775
00:49:56,493 --> 00:49:59,257
.הוא יהרוג אותנו בכל מקרה
?איך ניכנס פנימה-

776
00:49:59,429 --> 00:50:03,160
בטח יש להם סוג כלשהוא
...של מערכת אבטחה, מנעולים

777
00:50:03,333 --> 00:50:07,064
.לא. אל תדאג לגבי זה
.תטפלו בשומרים, אני אכניס אתכם-

778
00:50:12,457 --> 00:50:13,759
.סלח לי, אדוני

779
00:50:15,146 --> 00:50:17,342
נכנסתי לתוך תעלה עם
הרכב שלי בכביש למעלה

780
00:50:17,626 --> 00:50:18,964
.ואני זקוקה לעזרתך

781
00:50:19,316 --> 00:50:22,073
כל דבר שאוכל לעשות
.יהיה לי לעונג

782
00:50:22,119 --> 00:50:23,552
.סניור

783
00:50:39,014 --> 00:50:40,035
.שלום, חתיך

784
00:50:40,035 --> 00:50:41,199
היי... מה לעזאזאל
?את עושה כאן

785
00:50:41,566 --> 00:50:44,347
.תן לה את האקדח שלך, חבר

786
00:50:47,844 --> 00:50:49,869
אני לא מבין למה אנחנו
.לא פשוט יורים במנעול

787
00:50:50,047 --> 00:50:52,311
זה יהיה הרבה יותר
.מהר לירות במנעול

788
00:50:52,482 --> 00:50:55,110
כן. אם היריה לא תביא
...לכאן את כל העיר

789
00:50:55,285 --> 00:50:57,219
.הפה הגדול שלך יעשה את זה
.שתוק

790
00:50:59,089 --> 00:51:01,114
,היי, חבר'ה
?אכפת לכם לעשות לי קצת מקום

791
00:51:01,291 --> 00:51:03,782
.כן. מצטער, כן
.כן-

792
00:51:04,761 --> 00:51:07,525
?איפה למדת את זה
.פגשתי מישהו כשהייתי ילד-

793
00:51:07,697 --> 00:51:08,925
.קראנו לו הדוד ג'ימי

794
00:51:09,499 --> 00:51:11,364
.הוא היה הפורץ הטוב ביותר בארץ

795
00:51:12,536 --> 00:51:15,699
הוא לימד אותי איך להיכנס
.ולצאת מכל מקום

796
00:51:31,521 --> 00:51:33,318
.היי, חבר'ה, היכנסו

797
00:51:33,490 --> 00:51:34,752
.אלוהים אדירים

798
00:51:34,925 --> 00:51:38,588
ככה בטח נראה החלום הרטוב
.הראשון של קרלסון הסטון

799
00:51:38,762 --> 00:51:41,925
.זה בהחלט יתאים

800
00:51:42,566 --> 00:51:45,194
מישהו יצטרך להראות לי
.איך להשתמש באחד מאלו

801
00:51:45,368 --> 00:51:48,804
?יודע מה, ילד
.אין לי שום מושג איך

802
00:51:48,972 --> 00:51:51,600
אבל אני בטוח שסאמי הגדול
.והקשוח יראה לך איך

803
00:51:51,775 --> 00:51:53,606
לא, אדוני, רק הרעים
.מקבלים את אלו

804
00:51:53,777 --> 00:51:56,302
,קחו כמה רובים אוטומטים
.כמה רימוני יד

805
00:51:56,480 --> 00:51:59,005
.ליאו, אל תפוצץ את עצמך

806
00:52:08,925 --> 00:52:10,517
?איך אתה מרגיש, בוס

807
00:52:12,863 --> 00:52:14,296
.מתחרט

808
00:52:14,898 --> 00:52:15,990
.ובכן

809
00:52:16,166 --> 00:52:19,431
.ובכן, תראו תראו

810
00:52:19,669 --> 00:52:22,832
.אני מאמין שההתנצלות הזו כנה

811
00:52:23,006 --> 00:52:25,497
כלומר, אין שום דבר
...כמו הצצה למוות

812
00:52:25,675 --> 00:52:27,836
?כדי לחדד את התפיסה, נכון

813
00:52:31,281 --> 00:52:33,681
.החיים שלי היו רק לגבי כסף

814
00:52:36,119 --> 00:52:38,246
.הייתה לי בעיה לראות מעבר לכך

815
00:52:38,421 --> 00:52:39,683
.אל תאמר לי

816
00:52:39,856 --> 00:52:44,725
ועכשיו אתה תוהה אם הכסף
?הוא מה שהחיים מדברים עליו, נכון

817
00:52:47,931 --> 00:52:50,161
.זו קלישאה, בן אדם

818
00:52:51,401 --> 00:52:52,891
.אבל אני איתך

819
00:52:53,937 --> 00:52:55,837
.משום שזו השאלה

820
00:52:56,473 --> 00:52:58,668
?האם הכסף מספיק

821
00:53:01,845 --> 00:53:04,814
כלומר, האם יש משהו שמספיק
?פחות מאשר לפוצץ לך את הראש

822
00:53:06,316 --> 00:53:09,012
משום שזה הקטע בלפוצץ
.למישהו את הראש

823
00:53:09,186 --> 00:53:11,848
.בחיי, זה בהחלט מספיק

824
00:53:16,960 --> 00:53:21,056
,אם אתה מתכוון להרוג אותי
?אני יכול להיפרד ממשפחתי קודם

825
00:53:21,231 --> 00:53:23,699
,מה? לומר להם שאתה אוהב אותם
?שטויות כאלו

826
00:53:27,037 --> 00:53:29,505
.כן. בבקשה

827
00:53:30,006 --> 00:53:31,030
.בחיי, זה נוגע ללב

828
00:53:32,976 --> 00:53:34,000
.כן

829
00:53:38,815 --> 00:53:40,043
?אתה יכול להירגע

830
00:53:41,184 --> 00:53:43,709
.לא ידעתי אפילו איך לטעון את זה

831
00:53:43,887 --> 00:53:46,583
.אני לא בחור של אקדחים

832
00:53:56,499 --> 00:53:58,763
רק כביש אחד יוביל
.אותנו קרוב לערוצים

833
00:53:58,935 --> 00:54:02,063
.והם יראו אותנו באים ממרחק
.אנו נזדקק לסוסים

834
00:54:02,239 --> 00:54:05,731
?רגע... לא, לא. סוסים
?לא, אני לא רוכב על סוסים, בסדר

835
00:54:06,243 --> 00:54:07,574
?אתה יודע לרכב על סוסים, ילד

836
00:54:07,744 --> 00:54:10,770
כן. ביליתי כמה שנים בעבודה
.בחווה בתור עבריין צעיר

837
00:54:10,947 --> 00:54:12,847
.קדימה, קאובוי

838
00:54:13,016 --> 00:54:16,315
למנוניטים יש את הסוסים
.הכי טובים ,אספקה וגם ביגוד

839
00:54:16,720 --> 00:54:17,778
?מנוניטים
(זרם נוצרי דתי)

840
00:54:17,954 --> 00:54:20,218
.התחת שלי כבר כואב

841
00:54:31,568 --> 00:54:32,592
.לכאן

842
00:54:32,769 --> 00:54:34,168
?אדוני

843
00:54:36,106 --> 00:54:38,301
.אני אזדקק לסוס ממש עדין

844
00:54:38,475 --> 00:54:39,942
...כמו

845
00:54:40,377 --> 00:54:41,901
.הייתי שמח להסניף קצת דבק

846
00:54:43,079 --> 00:54:45,479
.בסדר
.הסוסה הזו יפיפיה-

847
00:54:45,649 --> 00:54:48,015
.בחירה מצוינת
.את מבינה בסוסים

848
00:54:48,184 --> 00:54:51,483
יש לך אחד שאיתו אני
?עדיין אוכל לגעת באדמה

849
00:54:57,727 --> 00:54:59,126
.היא לא מוכנה לשים אוכף

850
00:55:02,399 --> 00:55:04,959
.כן. התעללו בה
?התעללו-

851
00:55:05,702 --> 00:55:06,930
.לא

852
00:55:07,103 --> 00:55:09,094
.יש שצריכים יד נוקשה

853
00:55:12,842 --> 00:55:14,639
.כן, היא נכוותה מהפרסות

854
00:55:18,014 --> 00:55:19,845
.הצלעות שלה חבוטות

855
00:55:20,016 --> 00:55:22,712
,היכו בה בשוט די חזק בגבה
.אולי אפילו בעטו בה

856
00:55:23,920 --> 00:55:27,788
?זו הדיעה שלך ליד נוקשה
.הסוסה הזו כמעט הרגה אדם פעם-

857
00:55:28,258 --> 00:55:29,987
.אני לא מטיל בכך ספק

858
00:55:31,695 --> 00:55:32,889
.אולי אתה תצליח יותר

859
00:55:33,063 --> 00:55:34,257
.כן

860
00:55:34,431 --> 00:55:37,332
ובכן, לא מגיע לך את הסוסה
.הזו ולא אף סוס אחר. אנו ניקח אותה

861
00:55:38,668 --> 00:55:40,693
.בואי. תישארי במקום

862
00:55:42,706 --> 00:55:45,539
.כן. כן

863
00:55:47,744 --> 00:55:48,836
.תקשיבי, הבנתי את זה

864
00:55:49,012 --> 00:55:52,004
.אני אטפל בזה, סאם
.קדימה

865
00:55:58,455 --> 00:56:00,047
.זה אחי, את יודעת

866
00:56:02,525 --> 00:56:07,553
.אתם לא נראים כמו אחים
.כן. ספרי לי על זה-

867
00:56:09,232 --> 00:56:11,723
?הוא די טוב עם הסוסה, נכון

868
00:56:11,901 --> 00:56:14,426
.ראיתי אימון כזה בעבר

869
00:56:14,604 --> 00:56:16,435
.מאוד עדין

870
00:56:17,307 --> 00:56:18,365
.כל הכבוד

871
00:56:19,142 --> 00:56:20,871
?גם אתה שוטר

872
00:56:21,044 --> 00:56:22,170
.לא

873
00:56:22,345 --> 00:56:23,573
.לא, לא, לא

874
00:56:23,747 --> 00:56:26,682
.לא אני. רק סאם

875
00:56:28,351 --> 00:56:30,319
?הוא שוטר טוב

876
00:56:31,888 --> 00:56:33,617
.אני בטוח שכן

877
00:56:34,324 --> 00:56:36,690
.הוא טוב בכל מה שהוא עושה

878
00:56:37,660 --> 00:56:39,457
.מלבד עם אנשים

879
00:56:47,003 --> 00:56:49,096
.אני מצטער על סבך

880
00:57:04,587 --> 00:57:06,748
?מה אתה חושב על ג'ו הקטן עכשיו

881
00:57:13,229 --> 00:57:15,390
אתם יודעים, החוטפים בטוח
.FBIמדברים עם ה

882
00:57:15,565 --> 00:57:18,125
,אין כאן קוי טלפון
.אין טלפונים סלולרים שניתן לאתר

883
00:57:18,301 --> 00:57:21,896
.אלא אם הקוים מעורבלים ע"י מחשב
.מודדים סלולרים וטלפון נייד

884
00:57:22,071 --> 00:57:24,562
.דואר אלקטרוני
.חכו רגע, חכו רגע-

885
00:57:24,741 --> 00:57:27,574
.הם יצטרכו בשביל זה גנרטור
.גנרטורים מופעלים על ידי דלק

886
00:57:28,244 --> 00:57:30,678
יש רק מצבור דלק אחד
.מכאן ועד הערוצים

887
00:57:30,847 --> 00:57:33,008
?תוכלי למצוא אותו
?אני אינדיאנית, זוכר-

888
00:57:33,183 --> 00:57:34,514
.כמו בסרטי הבוקרים שלכם

889
00:57:34,684 --> 00:57:38,313
,אני משתופפת, מקשיבה לאדמה
.מריחה את צואת הסוס ואת האוויר

890
00:57:38,488 --> 00:57:40,012
?זה כל מה שאנו טובים בו, לא

891
00:57:42,258 --> 00:57:45,955
?מה יש להיוואתה
?קמה על הצד הלא נכון של המיטה בבוקר

892
00:57:46,463 --> 00:57:50,024
,בהתחשב במה שהיא עברה
?אולי נוכל לוותר לה קצת

893
00:57:50,333 --> 00:57:52,358
.קדימה. קדימה

894
00:57:52,535 --> 00:57:56,972
.כן, אני מניח שג'ו הקטן צודק
.זה היה די טיפשי

895
00:57:57,140 --> 00:57:59,506
?אתה יודע מה טיפשי
.כל הקטע של בוננזה

896
00:57:59,676 --> 00:58:01,075
.זה טיפשי

897
00:58:03,947 --> 00:58:07,474
.בטח היה אכפת לך ממנו פעם
.לפני הרבה זמן

898
00:58:08,151 --> 00:58:10,312
.אדגר היה כמו אבא שלי

899
00:58:10,487 --> 00:58:14,446
הוא הגן עלי מפני הדברים
.שהוא ידע שאני לא סובלת

900
00:58:14,924 --> 00:58:16,050
?את מתכוונת שהוא שיקר לך

901
00:58:16,359 --> 00:58:18,293
.לזה אני מתכוונת

902
00:58:19,128 --> 00:58:22,222
כשגיליתי את האמת על
.מה שהוא עשה, עזבתי

903
00:58:22,398 --> 00:58:23,626
.שוב, כמו אבא שלי

904
00:58:23,800 --> 00:58:25,859
?מה אבא שלך עשה

905
00:58:27,036 --> 00:58:29,004
.ורדוגו עבד בשבילו

906
00:58:29,172 --> 00:58:30,605
!היי

907
00:58:31,241 --> 00:58:34,904
איך גורמים לדברים האלו
?ללכת אם הם לא רוצים

908
00:58:35,578 --> 00:58:39,036
מצבור הדלק נמצא מעבר
.לרכס הבא. בעוד כ1.5 ק"מ

909
00:58:39,215 --> 00:58:41,809
בסדר, אנו ננוח כאן
.ונחכה עד לחשיכה

910
00:58:53,630 --> 00:58:55,689
?היא אישה יפיפיה, נכון

911
00:58:56,332 --> 00:58:58,061
.בהחלט

912
00:58:59,802 --> 00:59:04,034
,היי, ספר לי, אח קטן
?איך אתה עושה את זה

913
00:59:04,207 --> 00:59:05,765
.עם הנשים

914
00:59:07,377 --> 00:59:11,336
אני לא שואל כי אני
...צריך עצות או משהו כזה

915
00:59:11,514 --> 00:59:14,950
אבל האל הטוב יודע שאני
...מסתדר יפה מאוד בעצמי

916
00:59:15,118 --> 00:59:18,281
...אני רק שואל כאומן לאומן, כאילו

917
00:59:19,022 --> 00:59:20,353
?מה הטכניקה שלך

918
00:59:20,723 --> 00:59:23,851
ובכן, ליאו. אני לא ממש אוהב
.לדבר על דברים כאלו

919
00:59:24,027 --> 00:59:26,086
.זה די הורס את הקסם

920
00:59:28,565 --> 00:59:32,126
.לא התכוונתי לחפור לך

921
00:59:32,302 --> 00:59:34,361
.ניסיתי להתחבר איתך, אח לאח

922
00:59:35,738 --> 00:59:36,932
.ככל הנראה... לא משנה

923
00:59:40,610 --> 00:59:42,271
...בסדר, ובכן

924
00:59:42,445 --> 00:59:44,845
?אתה יודע מה הקטע
.כן-

925
00:59:45,014 --> 00:59:48,006
הדרך שבה אני משיג את
...ההנאה שלי, הסיפוק שלי

926
00:59:48,318 --> 00:59:51,617
היא עד כמה מושלמת
.ההנאה של האישה

927
00:59:51,955 --> 00:59:54,583
...אם האישה ניראת מעניקה מאוד

928
00:59:54,757 --> 00:59:59,126
זה משום שאני מכוון
.בדיוק לכל הצרכים שלה

929
00:59:59,996 --> 01:00:01,588
...אבל במציאות

930
01:00:01,898 --> 01:00:04,128
.הכל מונע ממניע אנוכי

931
01:00:13,443 --> 01:00:15,240
.אני מניח שזה יכול לעבוד

932
01:00:28,224 --> 01:00:31,284
,ליאו, תישאר כאן עם תרזה
.אני והילד נלך לרחרח בסביבה

933
01:00:31,461 --> 01:00:34,191
?רגע. למה אני צריך להישאר כאן

934
01:00:35,098 --> 01:00:36,998
.היא תגן עליך
.בחייך-

935
01:00:37,166 --> 01:00:40,795
.אני זה שדובר ספרדית
.אני לא אדבר איתם, רק להסתכל-

936
01:00:40,970 --> 01:00:43,200
,היי, לך, ליאו
.אני יכול להישאר עם תרזה

937
01:00:43,373 --> 01:00:46,399
אני חושב שכולנו יודעים לאן
..זה יוביל. -אל תהיה אידיוט, ליאו

938
01:00:46,576 --> 01:00:48,840
.תקשיב לילד
.הוא מתחיל להישמע כמו חלק מהמשפחה

939
01:00:49,012 --> 01:00:50,070
.כולנו יכולים ללכת

940
01:00:50,246 --> 01:00:53,374
.לא. אני אלך לבד
.ככה הסיכוי שיראו אותי נמוך יותר

941
01:00:53,549 --> 01:00:55,949
,בלי להעליב, סאם
.אבל קל מאוד לאתר אותך

942
01:00:56,119 --> 01:00:57,518
.אני לא רוצה שירו בך

943
01:00:57,687 --> 01:01:01,145
והכובע הזוהר הזה על הראש
.השמן שלך לא ממש עוזר

944
01:01:01,324 --> 01:01:03,622
?מה? אתה דואג לי, ליאו
.לא-

945
01:01:03,793 --> 01:01:06,489
אני פשוט לא רוצה שהיריה
.תסגיר את המיקום שלנו

946
01:01:22,382 --> 01:01:25,174
...אני לא נוסע לפאטזקורו

947
01:01:25,689 --> 01:01:27,328
.זה התור שלך

948
01:01:28,374 --> 01:01:30,605
.הנסיעה לא מפריעה לי

949
01:01:36,825 --> 01:01:40,534
,אתה משחק לאט מדי
.החיים קצרים כל כך

950
01:01:56,245 --> 01:01:57,542
.ובכן, אם תסלחי לי

951
01:01:57,714 --> 01:02:01,445
אני חושב שזה זמן טוב
.עבורי ללכת להתרענן

952
01:02:01,684 --> 01:02:07,122
תיזהר, כי צואה אנושית
עם חומר מעורר תשוקה

953
01:02:07,290 --> 01:02:10,282
הוא מעדן עבור דוב
.הגריזלי המקסיקני

954
01:02:11,594 --> 01:02:13,619
.תודה על העיצה

955
01:02:24,207 --> 01:02:26,641
נראה שאין לו את השחצנות
.כמו לרוב הגברים שהכרתי

956
01:02:28,978 --> 01:02:30,377
...ובכן

957
01:02:30,847 --> 01:02:32,439
.הוא יכול להיות די אנוכי

958
01:02:32,615 --> 01:02:34,378
?את יודעת, הוא רק ילד, זוכרת

959
01:02:38,187 --> 01:02:42,180
?אחיך, סאם
.הוא נראה נוקשה

960
01:02:42,358 --> 01:02:43,382
.כן

961
01:02:44,560 --> 01:02:45,925
.כן, משום שהוא כזה

962
01:02:46,796 --> 01:02:49,924
...קשה, חמום מוח

963
01:02:50,533 --> 01:02:51,830
.קשה להסתדר איתו

964
01:02:52,001 --> 01:02:54,765
?אבל אתה, אינך דבר מכל אלו

965
01:02:54,937 --> 01:02:57,735
?נוקשה, אנוכי? שום דבר מאלו

966
01:02:58,174 --> 01:03:00,233
.לא, זה משום שאני מעניק

967
01:03:01,177 --> 01:03:03,737
.נותן, נותן, תמיד נותן
.אף פעם לא לוקח

968
01:03:04,447 --> 01:03:06,005
.אתה נראה חסר ביטחון

969
01:03:07,750 --> 01:03:10,241
?מה
?איפה ראית את זה

970
01:03:10,419 --> 01:03:13,252
עשית קורס פסיכולוגיה במכללה
?המקומית או שהכל מד"ר פיל

971
01:03:13,623 --> 01:03:14,988
?מי זה ד"ר פיל

972
01:03:16,759 --> 01:03:19,751
צריך לווין כאן בשביל
.לראות ד"ר פיל

973
01:03:20,496 --> 01:03:24,455
.לא, לא. היי, זה בסדר
.תראה, זה בסדר, טוב? תירגע

974
01:03:25,835 --> 01:03:27,769
?החברים שלך, איפה הם
?מה-

975
01:03:27,937 --> 01:03:29,268
?אילו חברים

976
01:03:31,674 --> 01:03:34,973
.אלו שרוכבים על הסוסים האחרים

977
01:03:35,144 --> 01:03:36,702
.אני בוקר

978
01:03:39,782 --> 01:03:40,874
.אלו הסוסים שלי

979
01:03:41,050 --> 01:03:43,951
אני רוכב על סוס אחד למוות
.ואז יש לי סוס גיבוי

980
01:03:45,955 --> 01:03:49,152
אמור לי או שברנרדו יצטרך
.לחתוך את החברה שלך

981
01:03:49,659 --> 01:03:52,150
.לא, לא. אני לוקח אותה לורדוגו

982
01:03:52,328 --> 01:03:54,319
,אם תפגע בה
.הוא יהרוג את כולנו

983
01:03:54,497 --> 01:03:56,897
.ורדוגו הוא זה ששלח אותנו

984
01:04:00,002 --> 01:04:01,469
.הזדמנות אחרונה

985
01:04:01,637 --> 01:04:04,333
,כלומר, אם אהרוג אותה
.היא לא תוכל לשאת את ילדי

986
01:04:05,908 --> 01:04:06,966
.לא, לא, לא, בסדר

987
01:04:08,344 --> 01:04:09,538
.בסדר

988
01:04:09,712 --> 01:04:11,475
.ניסיתי כמיטב יכולתי

989
01:04:11,848 --> 01:04:13,839
?חכה, אני אהיה כנה עכשיו, בסדר

990
01:04:14,350 --> 01:04:17,751
אחד מהחברים שלי נמצא
.ממש מאחורי השותף שלך

991
01:04:22,825 --> 01:04:24,486
?תרזה, את בסדר

992
01:04:24,660 --> 01:04:26,719
?ליאו. ליאו, אתה בסדר

993
01:04:28,130 --> 01:04:30,257
.איבדתי שן

994
01:04:30,433 --> 01:04:31,695
.בהחלט נשברה לי צלע

995
01:04:31,868 --> 01:04:34,029
והתחת שלי כואב בגלל
.הסוס הארור הזה

996
01:04:34,203 --> 01:04:36,569
.אבל היית מגניב, בן אדם
.בהחלט היית מגניב

997
01:04:36,839 --> 01:04:37,999
?כן
.כן-

998
01:04:38,174 --> 01:04:39,539
?אתה חושב כך
.כן-

999
01:04:40,042 --> 01:04:42,772
.גם אתה היית מגניב, אח קטן
?מי לעזאזל היו הבחורים האלו-

1000
01:04:42,945 --> 01:04:45,140
.היית צריך לראות את ליאו, סאם
.הוא לא הסכים להלשין עלינו

1001
01:04:45,314 --> 01:04:47,248
.לא
.ורדוגו שלח אותם-

1002
01:04:47,416 --> 01:04:51,580
,אני מתערב שיש עוד אחריהם. תקשיבי
?ראיתי מפה, עיירה שנקראת פלאצקורו

1003
01:04:51,754 --> 01:04:53,221
.יש לי את נקודות הציון

1004
01:04:53,389 --> 01:04:57,223
פלאצקורו נמצאת במרחק של חצי
.יום רכיבה. אולי שעה בטנדר

1005
01:04:57,393 --> 01:04:59,861
.אז נלך עכשיו
.תקשיב, תשמרו את הסוס שלי איתך

1006
01:05:00,029 --> 01:05:01,758
.אם הטנדר הזה עוזב, אני אהיה עליו

1007
01:05:01,931 --> 01:05:04,695
מה אם ניתקל במקום שבו הם
.מחזיקים את וילס? הם יהרגו אותו

1008
01:05:04,867 --> 01:05:08,152
הכסף שהם רוצים על וילס, הם יקבלו
.אותו רק אם הם ישאירו אותו בחיים

1009
01:05:08,152 --> 01:05:08,769
.הם יהרגו אותנו קודם

1010
01:05:08,938 --> 01:05:13,375
?FBIמה אם הם יחשבו שאנחנו ה
.הסוכנים לא יבואו על סוסים-

1011
01:05:13,542 --> 01:05:17,376
,זו נקודה טובה. בסדר
.אז ניצמד לתוכנית. נמצא את וילס

1012
01:05:17,546 --> 01:05:22,381
,נתקשר לשגרירות האמריקאית
.נלך הביתה, ונחכה לצ'ק שלנו

1013
01:05:23,185 --> 01:05:26,586
?זה מה שזה בשבילך
?הכסף

1014
01:05:26,989 --> 01:05:30,789
לא התכוונתי לזה... כל עוד אנחנו
.כאן, הכסף הוא לא דבר רע

1015
01:05:30,960 --> 01:05:32,120
.כדאי שנתכונן לעזוב

1016
01:05:32,295 --> 01:05:34,820
.לא התכוונתי לזה ככה, תרזה

1017
01:05:35,231 --> 01:05:36,596
.בחייך, התכוונת לטוב

1018
01:05:40,937 --> 01:05:42,734
...היה לי חלום אתמול בלילה

1019
01:05:42,905 --> 01:05:45,931
,הבחורים שהרגו את רודריגז
...מי שהם לא יהיו

1020
01:05:46,609 --> 01:05:48,634
.הם רק אגדה

1021
01:05:51,781 --> 01:05:53,442
.כן

1022
01:05:53,616 --> 01:05:58,144
,חלמתי שביימת את כל הסיפור
.כדי שלא נצטרך לחלק את הכסף

1023
01:06:00,589 --> 01:06:02,079
.אני לא כזה חכם

1024
01:06:03,259 --> 01:06:04,692
.אל תמעיט בערכך

1025
01:06:47,454 --> 01:06:48,655
?מדבר אנגלית

1026
01:06:49,772 --> 01:06:51,000
.לא יותר מדי

1027
01:06:52,008 --> 01:06:54,306
?אתה מבין מספיק שאהרוג אותך

1028
01:06:56,479 --> 01:06:57,810
.יופי

1029
01:07:09,492 --> 01:07:12,290
.בוקר טוב, ראש דלעת

1030
01:07:12,795 --> 01:07:14,592
.זה מה שאמא שלי נהגה לומר

1031
01:07:14,764 --> 01:07:18,564
אם הכל ילך כמתוכנן, אתה תהיה
...עם המשפחה האהובה שלך

1032
01:07:18,734 --> 01:07:20,258
.עד ארוחת הערב מחר

1033
01:07:20,436 --> 01:07:22,768
,אשר בנקודת הזמן הזו
.אני אהיה בדרך לאנשהו

1034
01:07:22,938 --> 01:07:25,031
...לפני שתעשה את מה שתכננת

1035
01:07:25,207 --> 01:07:27,437
?האם אוכל לדבר עם הבן שלי

1036
01:07:27,777 --> 01:07:29,711
?אתה בטוח שאנחנו נהרוג אותך, נכון

1037
01:07:30,179 --> 01:07:32,670
.המחשבה חלפה במוחי
...ובכן, אתה טועה-

1038
01:07:32,848 --> 01:07:37,410
,שוב. לקחת ממני 50 מיליון...
.אני אקח 500 מיליון ממך

1039
01:07:37,586 --> 01:07:40,851
מה שהיה לי אם הייתי משקיע
.את ה50 מיליון מלכתחילה

1040
01:07:41,023 --> 01:07:43,253
.אני נשבע לאל
.זה עין תחת עין

1041
01:07:43,559 --> 01:07:44,890
.ממש תנ"כי, בן אדן

1042
01:07:48,064 --> 01:07:51,898
!היכנסו עכשיו
!אל תעזבו את זה-

1043
01:08:02,978 --> 01:08:05,674
.לא
.לא, לא, לא-

1044
01:08:07,116 --> 01:08:08,811
.כדי להירגע

1045
01:08:12,955 --> 01:08:14,354
.שלום

1046
01:08:14,523 --> 01:08:20,155
אני מעוניין לשוחח עם הסוכן שאחראי
.על החקירה של חטיפתו של לייל וילס

1047
01:08:22,264 --> 01:08:24,960
.כן, אני חושב שאוכל לעזור

1048
01:08:26,368 --> 01:08:27,665
.תודה לך

1049
01:08:37,880 --> 01:08:41,008
.אמרת כמה דקות, לעזאזל
.עברו רק כמה דקות-

1050
01:08:41,484 --> 01:08:44,476
?מה קרה
?איש הקרח עובר התמוטטות עצבים

1051
01:08:46,755 --> 01:08:51,749
.הצלחתי. הצלחתי, מותק
.אני מוכן להעברת הכספים

1052
01:08:51,927 --> 01:08:54,623
עכשיו, אני רק אחבר
...את החבר שלנו לרשת

1053
01:08:57,066 --> 01:08:58,863
.והמסיבה מתחילה

1054
01:08:59,235 --> 01:09:01,795
.זוז מהדרך
.זוז מהדרך. הרי לנו

1055
01:09:05,741 --> 01:09:08,175
.אני חושב שסאם הרגע יצא מהטנדר

1056
01:09:08,544 --> 01:09:10,876
תחפש את הבחור עם
...כובע הבוקרים הטיפשי

1057
01:09:11,046 --> 01:09:14,174
.ועם הכתפיים של קינג קונג

1058
01:09:14,350 --> 01:09:15,874
.רואה אותו
.כן-

1059
01:09:35,137 --> 01:09:37,867
,סטראטו בידור
.ירדה בארבע נקודות ושמינית

1060
01:09:38,541 --> 01:09:41,169
,קורסל, ירדה בחצי נקודה

1061
01:09:41,677 --> 01:09:44,043
,סולונט, ירדה בשתיים וקצת

1062
01:09:44,213 --> 01:09:48,445
?אתה יכול להתרחק טיפה
.אני לא יכול לשמוע את עצמי כאן

1063
01:09:53,455 --> 01:09:54,479
.ג'נסן

1064
01:09:54,957 --> 01:09:56,049
?כן, אבא

1065
01:09:57,259 --> 01:10:01,320
.רציתי לספר לך מה אני עושה למחייתי
.בשביל העבודה שלך

1066
01:10:02,431 --> 01:10:04,262
.כבר הגשתי אותה, אבא

1067
01:10:04,433 --> 01:10:05,661
.המצאתי כמה דברים

1068
01:10:07,603 --> 01:10:08,763
.אני מצטער

1069
01:10:09,905 --> 01:10:11,839
.אבל אני עדיין רוצה לדעת

1070
01:10:12,208 --> 01:10:13,232
.הצלחתי

1071
01:10:13,943 --> 01:10:15,342
.הרי לנו

1072
01:10:15,511 --> 01:10:18,071
כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה לחלק את זה ונעוף מכאן

1073
01:10:49,878 --> 01:10:51,243
.אתה מטורף, סאם

1074
01:10:51,413 --> 01:10:52,778
?אלוהים, מה קרה הרגע

1075
01:10:52,948 --> 01:10:53,972
?מה זה היה

1076
01:10:54,283 --> 01:10:56,513
!זוז מהדרך
!תסתלק משם

1077
01:10:56,952 --> 01:10:59,386
.נתפצל, שיחשבו שיש עוד מאיתנו

1078
01:10:59,688 --> 01:11:01,952
?...איפה
?בעלי, מה קרה לו

1079
01:11:02,391 --> 01:11:05,417
.בחיי, זה לא אנחנו

1080
01:11:05,594 --> 01:11:07,619
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

1081
01:11:07,796 --> 01:11:10,128
...מסוקי הקרב שצבא המקסיקני הבטיח

1082
01:11:10,299 --> 01:11:12,790
...מושבתים בגלל תקלות מכניות, אז

1083
01:11:13,168 --> 01:11:16,228
מסוקים להשכרה נמצאים במרחק
.של לפחות שעתיים ממקסיקו סיטי

1084
01:11:16,405 --> 01:11:18,032
.קיבלתי

1085
01:11:20,075 --> 01:11:22,509
?הכל מתחיל עם רעיון, בסדר

1086
01:11:22,678 --> 01:11:25,238
.אנשים הוגים רעיונות

1087
01:11:25,748 --> 01:11:28,239
.אנשים טובים, רעיונות טובים

1088
01:11:28,417 --> 01:11:29,941
.ככה מתחילים עסק

1089
01:11:47,903 --> 01:11:49,996
?מישהו ראה משהו

1090
01:11:50,572 --> 01:11:53,700
.אני יכול לראות את העתיד
.אתה לא בתוכו

1091
01:11:54,109 --> 01:11:55,542
.תשליך את האקדח

1092
01:11:57,279 --> 01:11:58,303
?היכן וילס

1093
01:11:58,580 --> 01:11:59,604
.מת

1094
01:12:00,249 --> 01:12:01,273
.איחרתם

1095
01:12:01,450 --> 01:12:03,577
,אם הוא היה מת
.אתם הייתם כבר עוזבים

1096
01:12:07,189 --> 01:12:09,054
.זה שעם סאם הרג את סבא שלי

1097
01:12:23,138 --> 01:12:25,038
.אתה בטח הבחור שהרג את רודריגז

1098
01:12:25,207 --> 01:12:27,505
.הצקת לאדם הלא נכון, חבר

1099
01:12:38,821 --> 01:12:39,845
.תהרוג את שניהם

1100
01:13:19,194 --> 01:13:20,559
.קיבלתי. בוצע

1101
01:13:21,196 --> 01:13:22,925
.וזה מה שהחברה שלי עושה
.בוצע-

1102
01:13:23,098 --> 01:13:25,760
אתה גורם לזה להישמע כמו
.עבודת רווחה, מגעיל שכמותך

1103
01:13:25,934 --> 01:13:27,697
...ג'נסן
.היי, תראה, ילד-

1104
01:13:27,870 --> 01:13:29,895
...אז, אבא שלך מפטר את כולם

1105
01:13:30,172 --> 01:13:33,198
ומביא צוותים של עורכי דין
...וחוקרים פרטיים

1106
01:13:33,375 --> 01:13:34,706
.כדי להרוס את החיים של כולם

1107
01:13:34,877 --> 01:13:37,710
סמוך עלי, אני יודע את
.זה ממקור ראשון

1108
01:13:37,880 --> 01:13:41,441
.זה מה שאביך עושה
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו-

1109
01:13:42,684 --> 01:13:45,050
...ג'נסן, אני
?אתה עושה את זה, אבא-

1110
01:13:48,757 --> 01:13:50,782
.כן. כן

1111
01:13:53,228 --> 01:13:55,093
.זה מה שאני עושה

1112
01:14:08,010 --> 01:14:09,443
!קדימה, קדימה

1113
01:14:23,992 --> 01:14:26,586
.תרזה וליאו, בדקו את הסביבה
.אני ארדוף אחרי ברונקו

1114
01:14:26,762 --> 01:14:28,889
.תרזה אמרה שיש מעבר דרך ההרים
.ברונקו לא חשוב-

1115
01:14:29,064 --> 01:14:31,828
.זה חשוב לתרזה
.הבחור הזה הרג את סבא שלה

1116
01:14:32,901 --> 01:14:34,300
.פשוט אל תיפצע, ילד

1117
01:14:43,645 --> 01:14:44,771
...היי

1118
01:14:45,077 --> 01:14:49,593
<i>אני צריך את המספר של
.שגרירות ארה"ב במקסיקו סיטי</i>

1119
01:14:50,619 --> 01:14:52,052
?מה

1120
01:14:54,650 --> 01:14:56,065
<i>?את יכולה לשמוע אותי</i>

1121
01:15:04,093 --> 01:15:05,546
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו

1122
01:15:11,006 --> 01:15:12,496
.ורדוגו

1123
01:15:13,141 --> 01:15:14,733
.חרא

1124
01:15:50,012 --> 01:15:51,104
?סניור וילס

1125
01:15:57,519 --> 01:15:59,578
.זה. זה בלתי מקובל

1126
01:16:00,289 --> 01:16:01,688
?FBI אתה מה

1127
01:16:02,090 --> 01:16:06,390
.לא, אני כאן כדי ללוות אותך אליהם

1128
01:16:08,864 --> 01:16:10,058
.אתה בטוח כעת

1129
01:16:10,532 --> 01:16:11,692
.אתה בידיים בטוחות

1130
01:16:23,946 --> 01:16:26,881
בסדר, לפני שהיכו אותך, אני יודע
?שהיה לך את היכולת, בסדר

1131
01:16:27,049 --> 01:16:29,108
.עכשיו, תראי לי
!קדימה! בואי נלך

1132
01:18:09,117 --> 01:18:10,607
.היי

1133
01:18:11,953 --> 01:18:14,649
.איבדת הרבה דם, ג'ו הקטן
?אתה בסדר, ילד-

1134
01:18:15,323 --> 01:18:17,257
.היי, סאם

1135
01:18:18,160 --> 01:18:19,422
?מצאתם את וילס

1136
01:18:23,165 --> 01:18:27,465
FBIורדוגו הופיע והעביר אותו ל
.כמו איזה אזרח מן השורה

1137
01:18:28,737 --> 01:18:30,705
?בסדר, אז מה זה אומר לגבינו

1138
01:18:30,872 --> 01:18:31,930
.זה אומר שאנחנו מרוששים

1139
01:18:33,375 --> 01:18:34,603
.אני חייב להודות, אחרי הכל

1140
01:18:34,776 --> 01:18:39,236
,שלראות את המניאק הזה מת
?היה שווה מיליון דולרים, נכון

1141
01:18:41,750 --> 01:18:45,117
לרוע המזל, זה לא מחזיר
?את סבא שלי, נכון

1142
01:18:54,396 --> 01:18:58,560
אני פשוט לא... אני פשוט לא מצליח
?לשבור את הקרח איתה, נכון

1143
01:19:00,001 --> 01:19:02,060
.תנסה לסתום את הפה

1144
01:19:14,483 --> 01:19:18,715
.היי, היי
!חכו! חכו

1145
01:19:18,887 --> 01:19:20,047
.חכו רגע

1146
01:19:20,689 --> 01:19:23,920
לא הגעתי עד לכאן כדי
?למות מתשישות, בסדר

1147
01:19:24,359 --> 01:19:27,260
?תנו לי חמש דקות, בסדר

1148
01:19:31,366 --> 01:19:36,167
ובכן, אני מניח שזה מקום
.טוב בדיוק כמו כל מקום אחר

1149
01:19:42,444 --> 01:19:43,741
!היי, תעזוב את הדברים שלי

1150
01:19:44,212 --> 01:19:46,510
!שב
!מה? היי-

1151
01:19:46,681 --> 01:19:49,946
?...מה אתה עושה? מה
.בחייכם, חבר'ה

1152
01:19:50,418 --> 01:19:52,909
.תניחו את הרובים, בחייכם

1153
01:19:54,422 --> 01:19:55,616
?האם זה הגיבוי

1154
01:19:57,459 --> 01:19:59,051
?האם זה כונן הגיבוי

1155
01:19:59,227 --> 01:20:02,162
.כן. זה כל מה שאנו צריכים
.קדימה. בואו נלך

1156
01:20:02,330 --> 01:20:04,264
...אני לא צריך
.אני לא צריך לשבת

1157
01:20:05,801 --> 01:20:08,531
?היי, מה אתה, משוגע
?...מה יש

1158
01:20:08,703 --> 01:20:10,534
...ארצה, חתיכת
.חכה, חכה-

1159
01:20:10,939 --> 01:20:12,497
.בסדר
.אתה צדקת-

1160
01:20:12,674 --> 01:20:16,132
.חכה
.אני המעטתי בערכי-

1161
01:20:16,511 --> 01:20:19,139
.בחיך

1162
01:20:19,548 --> 01:20:20,947
?למה לא ראיתי את זה

1163
01:20:21,116 --> 01:20:22,515
.תפסיק לדבר

1164
01:20:24,319 --> 01:20:25,843
...בבקשה אמור לאמא שלי

1165
01:20:28,290 --> 01:20:29,985
.אלו הם

1166
01:20:30,859 --> 01:20:34,488
.ראיתי את המפגש מהערוץ
.היה חשוך מדי כדי לרדת

1167
01:20:35,197 --> 01:20:37,222
.רק אינדיאני יכול להוביל אותם שם

1168
01:20:38,700 --> 01:20:42,227
בטח יש להם תוכנית כלשהיא
.לאיסוף או לשינוע משם

1169
01:20:42,671 --> 01:20:44,400
אלא אם נוכל להגיע
.אליהם עד הזריחה

1170
01:20:44,573 --> 01:20:48,065
.יש לנו ארבע שעות עד השחר
.אחרי זה, הם יעלמו

1171
01:20:48,243 --> 01:20:49,267
?לא, מה? מה

1172
01:20:49,444 --> 01:20:51,605
?על מה אתם מדברים

1173
01:20:52,314 --> 01:20:57,308
לא, לא. הבחור שהרג את
?סבא שלך כבר מת, בסדר

1174
01:20:57,485 --> 01:21:01,285
.אנחנו... אני לא אקבל את כספי בחזרה
.אין לנו סיכוי לקבל את כספי הפרס

1175
01:21:01,456 --> 01:21:05,324
.וילס חזר למשפחתו
.העבודה שלנו כאן הסתיימה

1176
01:21:06,661 --> 01:21:09,721
אתה רואה עוד מישהו כאן
?שירדוף אחריו, ליאו

1177
01:21:10,098 --> 01:21:12,066
?מה זה קשור אלינו, סאם

1178
01:21:12,234 --> 01:21:16,193
.אני שוטר. אני לא יכול ללכת
.אתה לא שוטר. השעו אותך-

1179
01:21:16,371 --> 01:21:18,532
.אני לא מבקש ממך לבוא
.תישאר עם הילד

1180
01:21:18,707 --> 01:21:20,902
.בסדר
.אמרתי שאני בסדר. אני יכול לבוא-

1181
01:21:21,243 --> 01:21:24,178
.זה פשוט נהדר
.עכשיו תגרום גם לילד למות

1182
01:21:24,346 --> 01:21:27,281
,אתה יודע
.בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך

1183
01:21:27,449 --> 01:21:30,009
.לא, אני לא נותן לך לקחת אותו איתך

1184
01:21:30,185 --> 01:21:33,348
.הרגל שלו עומדת ליפול
?מה תעשה? תישא אותו

1185
01:21:33,521 --> 01:21:35,785
!בחייך, ליאו, שתוק כבר
!לא, אני לא אשתוק-

1186
01:21:35,957 --> 01:21:38,118
!זה טירוף, סאם

1187
01:21:40,595 --> 01:21:42,495
?אתה יודע מה, סאם
?מה-

1188
01:21:42,664 --> 01:21:47,533
משגע אותי שאתה לא מסוגל
...לקום ולהפסיק להיות שוטר

1189
01:21:47,702 --> 01:21:50,569
אבל אתה בהחלט מסוגל
...לקום ולעזוב אותי ו

1190
01:21:50,739 --> 01:21:52,604
.ואת אחותך הקטנה

1191
01:21:55,810 --> 01:21:59,906
?אז זה כל הסיפור, ליאו
.אתה עזבת אותנו איתו-

1192
01:22:00,448 --> 01:22:05,613
אין לך שום מושג כמה נורא
.זה נהיה כשאתה עזבת

1193
01:22:05,787 --> 01:22:09,814
,עכשיו, נינה, אתה מכיר אותה
...היא בטח סלחה לך עד עכשיו

1194
01:22:09,991 --> 01:22:11,549
?אבל אני

1195
01:22:13,828 --> 01:22:18,288
!אתה היית זה שטיפל בנו, לא הוא

1196
01:22:19,768 --> 01:22:22,828
?לא ציפיתי ממנו לכלום, אבל ממך

1197
01:22:26,308 --> 01:22:28,435
?אתה רוצה לדעת מה מצחיק

1198
01:22:30,111 --> 01:22:32,477
.לבסוף, הוא התפכח

1199
01:22:36,117 --> 01:22:38,677
.אתה מעולם לא חזרת, סאם

1200
01:22:38,987 --> 01:22:42,946
זה מטורף כמה אתה שונא
...את הבחור, משום ש

1201
01:22:44,359 --> 01:22:46,657
!אתה בדיוק כמוהו, סאם

1202
01:22:46,828 --> 01:22:48,455
!היי

1203
01:22:49,130 --> 01:22:50,154
!קדימה

1204
01:22:51,700 --> 01:22:53,634
!תפסתי אותך אחרון

1205
01:22:53,802 --> 01:22:57,169
?מה תעשה
!עשה זאת

1206
01:22:57,339 --> 01:22:59,068
!עשה זאת

1207
01:23:01,076 --> 01:23:02,941
!קדימה

1208
01:23:09,818 --> 01:23:11,979
.הייתי בן 17

1209
01:23:13,488 --> 01:23:15,547
.אם הייתי נשאר, הייתי הורג אותו

1210
01:23:17,058 --> 01:23:18,525
.מצטער

1211
01:23:48,890 --> 01:23:50,448
.מרקוס קנטון

1212
01:23:50,625 --> 01:23:53,150
.יהיה עלינו לנוע מהר יותר

1213
01:23:53,728 --> 01:23:56,959
?איך הרגל שלך, ילד
.היא בסדר-

1214
01:24:11,046 --> 01:24:14,709
יהיה קשה עבור הסוסים
.להמשיך את הדרך בערוצים

1215
01:24:14,883 --> 01:24:18,341
?נראה לך שהם מחפשים אותו
.אני לא יודע. זה לא מסוק צבאי-

1216
01:24:22,190 --> 01:24:23,350
.אולי זו הדרך שלו החוצה

1217
01:24:23,525 --> 01:24:25,220
תרדי למטה עם הילד
.במידה והוא יחזור על עקבותיו

1218
01:24:25,393 --> 01:24:28,055
הם לא יוכלו לנחות
.בתחתית של הערוצים

1219
01:24:28,229 --> 01:24:30,288
.הם יצטרכו למשוך אותו החוצה
.בדיוק-

1220
01:25:54,716 --> 01:25:57,776
?את בסדר
.אני בסדר. לך-

1221
01:26:23,178 --> 01:26:24,338
.בוקר טוב

1222
01:26:24,779 --> 01:26:27,077
מה מביא אותך לחלק
?הזה של היערות

1223
01:26:28,917 --> 01:26:30,145
.אתה עצור

1224
01:26:44,199 --> 01:26:47,032
.בחיים אל תעזוב משפחה, סאם

1225
01:26:49,337 --> 01:26:51,168
.אתה צודק בהחלט

1226
01:26:53,741 --> 01:26:57,677
.כל הכבוד
?מה זה? סוס

1227
01:26:58,012 --> 01:26:59,570
.לא, זה הוס

1228
01:27:00,748 --> 01:27:04,206
.ואני לא הוס
.אני לא יכול להיות הוס, אני הבכור-

1229
01:27:04,852 --> 01:27:06,683
.על פי תהליך הסינון, אתה הוס

1230
01:27:06,854 --> 01:27:12,588
בסדר, רק אם זה על פי תהליך
.הסינון. אני יכול לחיות עם זה

1231
01:27:25,240 --> 01:27:28,300
?את בטוחה שאין משהו שנוכל לעשות
...FBIכן, כלומר, ה-

1232
01:27:28,476 --> 01:27:31,934
הם אמרו שמגיע לנו לפחות
.‏250 אלף מכספי הפרס

1233
01:27:32,113 --> 01:27:34,843
ולדעתי, אני חושב שאת
.יותר מאשר הרווחת את החלק שלך

1234
01:27:35,016 --> 01:27:37,246
.זה 25 אחוז

1235
01:27:37,418 --> 01:27:39,943
כלומר, אני מניח שזה
.בסדר איתכם, חבר'ה

1236
01:27:40,121 --> 01:27:41,281
.בהחלט
.נשמע הוגן-

1237
01:27:41,456 --> 01:27:42,753
.כן
.לא, בבקשה, אני בסדר-

1238
01:27:43,524 --> 01:27:44,991
.בחייך

1239
01:27:46,461 --> 01:27:47,894
.בסדר, בוא לכאן

1240
01:27:48,663 --> 01:27:49,994
.זהירות
.תודה לך-

1241
01:27:50,164 --> 01:27:52,598
אני מצטער, אני יודע
.שעברו רק כמה ימים

1242
01:27:52,767 --> 01:27:54,325
.בסדר, שמרי על עצמך

1243
01:27:54,502 --> 01:27:56,766
.תודה לך
.תפוס אותה, קאובוי-

1244
01:27:56,938 --> 01:27:58,337
.שמור על עצמך

1245
01:28:00,475 --> 01:28:01,669
.אני אתגעגע אליך

1246
01:28:04,779 --> 01:28:07,179
אני אשמח לבוא לבקר
.אם זה בסדר מצידך

1247
01:28:07,348 --> 01:28:11,045
ליאו אמר שהוא ילווה לי את
.קלטות לימוד הספרדית שלו

1248
01:28:11,219 --> 01:28:13,483
.אני חושבת שאני אשמח מאוד

1249
01:28:14,956 --> 01:28:16,480
.שמרי על עצמך

1250
01:28:17,425 --> 01:28:18,983
.ביי

1251
01:28:34,876 --> 01:28:38,141
<i>,זה היה מדהים, והבחור הזה
.הוא בטח עוד יחזור לשם</i>

1252
01:28:38,313 --> 01:28:40,747
<i>.שתוק
.יש בחורה מיוחדת שאולי אלך לראות-</i>

1253
01:28:40,915 --> 01:28:42,849
<i>אני לא יכול להאמין
.שעברנו את זה בחיים</i>

1254
01:28:43,017 --> 01:28:45,349
<i>.בלעדיו, אני לא חושב שהיינו
.כן-</i>

1255
01:28:45,520 --> 01:28:47,715
<i>...אני לא היית שם, אבל אתה
...נכנסת</i>

1256
01:28:47,889 --> 01:28:50,119
<i>.ושמת לב לצוק הזה
.כן-</i>

1257
01:28:50,291 --> 01:28:52,452
<i>.קדימה, קדימה
.אתה נוסע לשם</i>

1258
01:28:52,627 --> 01:28:54,219
<i>.כן</i>

1259
01:28:56,130 --> 01:28:57,529
<i>.הלוואי ויכולת לראות אותו</i>

1260
01:28:57,699 --> 01:28:59,963
<i>.אתה חייב לתת לי את הקלטות האלו</i>

1261
01:29:04,238 --> 01:29:05,899
.אין שום כסף

1262
01:29:11,379 --> 01:29:13,370
.מעולם לא היה

1263
01:29:13,548 --> 01:29:16,449
זו היתה הדרך היחידה
.לאחד את כולכם

1264
01:29:19,620 --> 01:29:21,554
.אבא באמת היה אדם שונה

1265
01:29:22,423 --> 01:29:25,620
זו היתה המשאלה האחרונה
.שלו לראות את כולכם ביחד

1266
01:29:25,793 --> 01:29:27,317
.החלק הזה היה נכון

1267
01:29:31,733 --> 01:29:34,896
.לא היתה שום דרך אחרת
.אני מצטערת

1268
01:29:35,169 --> 01:29:36,864
?שיקרת

1269
01:29:38,005 --> 01:29:40,371
.מעולם לא שיקרת בחייך

1270
01:29:41,209 --> 01:29:44,770
.כלומר, אני, אני משקר כל הזמן
...וסאם

1271
01:29:45,213 --> 01:29:46,703
.הוא שקרן ענק

1272
01:29:46,881 --> 01:29:49,850
.ודאגלס, הילד גנב
?אבל את

1273
01:29:50,585 --> 01:29:51,847
.האמנתי לך, נינה

1274
01:29:52,019 --> 01:29:54,920
.אני מצטערת, אני כל כך מצטערת
.אני אלך לוידוי

1275
01:29:55,089 --> 01:29:59,253
."כן, "בסדר, אני אלך לוידוי
?הכל בסדר עכשיו". את צוחקת עלי"

1276
01:29:59,427 --> 01:30:02,362
?מה תעשי לגבינו
.ליאו, אני מצטערת שאתה כועס-

1277
01:30:02,697 --> 01:30:04,631
...אבל השאלה האמיתית היא

1278
01:30:05,733 --> 01:30:09,032
?האם המטרה מקדשת את האמצעים

1279
01:30:12,240 --> 01:30:14,299
.כלומר, תסתכלו על עצמיכם

1280
01:30:22,216 --> 01:30:25,208
?מה בנוגע לחברת חקירות פרטית

1281
01:30:26,220 --> 01:30:28,154
.אני לא מבינה אותך

1282
01:30:28,523 --> 01:30:32,755
.אני שוטר, ליאו איש ערבות
.אנחנו יודעים מה זה פושעים

1283
01:30:32,927 --> 01:30:35,555
.הילד פושע בעצמו
.לא. ממש לא-

1284
01:30:35,730 --> 01:30:38,324
לא, אני לא מאחדת אתכם
.בכדי שתוכל להיהרג

1285
01:30:38,499 --> 01:30:40,558
.חכה רגע
...אתה באמת מציע

1286
01:30:40,735 --> 01:30:42,999
?שאנחנו נמשיך בעסק ביחד בכל מקרה

1287
01:30:43,171 --> 01:30:46,106
,כן, אם אתה הולך לעשות משהו
?כדאי שתהיה טוב בו, נכון

1288
01:30:46,274 --> 01:30:47,298
.כן, אני אוהב את זה

1289
01:30:47,475 --> 01:30:48,601
.לא
.אני בפנים-

1290
01:30:48,776 --> 01:30:51,939
.זה לא מה שאבא רצה
.הזקן רצה אותנו ביחד-

1291
01:30:52,113 --> 01:30:55,640
אני מקווה שהבן כלבה הזה
.מתהפך בקבר שלו עכשיו

1292
01:30:56,818 --> 01:30:57,944
.תפסנו אותו אחרונים

1293
01:31:01,121 --> 01:31:02,404
- אל תלכו - יש פיספוסים -

1294
01:31:02,802 --> 01:31:05,303
<i>- האיחוד -</i>

1295
01:31:09,197 --> 01:31:12,997
<i>.ואקשן
.מולי, מולי, מולי-</i>

1296
01:31:13,835 --> 01:31:15,359
<i>.תתבגר</i>

1297
01:31:15,670 --> 01:31:17,968
<i>.תנשק את ה*** שלי, סאם</i>

1298
01:31:18,206 --> 01:31:20,231
<i>.ילד
.טעות שלי-</i>

1299
01:31:20,408 --> 01:31:21,773
<i>.הכל בסדר</i>

1300
01:31:21,943 --> 01:31:25,504
<i>,מסיבה כלשהיא
.הוא באמת נראה מפחיד עכשיו</i>

1301
01:31:26,314 --> 01:31:28,714
<i>ככה, תוכל לקרוא הערות
...מהבורסה בזמן אמת</i>

1302
01:31:28,883 --> 01:31:31,408
<i>ולראות עד כמה החברה
...שלך הלכה לזבל</i>

1303
01:31:31,586 --> 01:31:34,487
<i>משום שהמנהיג שלהם
.עומד למות מוות נוראי</i>

1304
01:31:34,655 --> 01:31:37,488
<i>.מצטער, אין לי את המשקפיים עלי</i>

1305
01:31:38,059 --> 01:31:39,287
<i>...תעצום את העיניים</i>

1306
01:31:40,895 --> 01:31:44,262
<i>פצצת סירחון. מה הקטע
?עם העוגה והחרדל</i>

1307
01:31:48,769 --> 01:31:51,101
<i>.אתם לא נראים אחים</i>

1308
01:31:51,305 --> 01:31:53,569
<i>?"ראית פעם את הסרט "לב פראי</i>

1309
01:31:55,142 --> 01:31:58,703
<i>שני מסוקי הקרב שהבטיחו לנו
.מושבתים בגלל תקלות מכניות</i>

1310
01:32:00,715 --> 01:32:02,148
<i>.יש לך ביצה על הפנים</i>

1311
01:32:02,316 --> 01:32:04,307
<i>...אני תמיד</i>

1312
01:32:04,485 --> 01:32:09,218
<i>,נראה שהבחור שלי, רודריגז
...מעורב בסיפור של קייל וילס</i>

1313
01:32:09,390 --> 01:32:12,518
<i>....נראה ש
.עכשיו לך יש ביצה על הפנים-</i>

1314
01:32:13,494 --> 01:32:15,826
<i>.אנחנו נצטרך קצת כסף כדי להתחיל</i>

1315
01:32:18,633 --> 01:32:20,533
<i>?איך אתה נראה בעקבים</i>

1316
01:32:21,536 --> 01:32:23,902
<i>...אתה, אני, מקום מסתור מרוחק</i>

1317
01:32:24,071 --> 01:32:27,097
<i>.מעדני בשר ובקבוק ברנדי
.זה בסדר מצידי</i>

1318
01:32:29,677 --> 01:32:31,042
<i>.סאם</i>

1319
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
<i>אלוהים, הוא לא יכול
.לשמור על פרצוף רציני</i>

1320
01:32:38,719 --> 01:32:41,552
<i>האם איימי סמארט אמרה הרגע
?מה שאני חושב שהיא אמרה</i>

1321
01:32:41,722 --> 01:32:43,917
<i>...כן, אמרתי</i>

1322
01:32:44,091 --> 01:32:45,752
<i>.וקאט</i>

1323
01:32:47,929 --> 01:32:52,263
<i>,בסדר, סמוך עלי, סמוך עלי
...אני הייתי... סמוך עלי, בן</i>

1324
01:32:52,433 --> 01:32:54,560
<i>?...למה יש לי
.אל תסמוך עליו-</i>

1325
01:32:54,735 --> 01:32:57,602
<i>.אל תסמוך עליו
.אל תסמוך עליו</i>

1326
01:32:58,239 --> 01:33:00,298
<i>ג'ון, אני צריך לשמור
.על הקול שלי קצת</i>

1327
01:33:00,474 --> 01:33:01,839
<i>.תעשה את זה. זה בסדר
.לא, לא</i>

1328
01:33:02,009 --> 01:33:05,445
<i>אני פשוט אוהב שאתה כאן
.כי כל כך כיף להיות איתך</i>

1329
01:33:23,331 --> 01:33:24,662
<i>.זה בשביל הפיספוסים
.כן-</i>

1330
01:33:24,832 --> 01:33:26,094
<i>.זה רק בשביל הפיספוסים</i>

1331
01:33:31,172 --> 01:33:32,400
<i>.קדימה</i>

1332
01:33:32,573 --> 01:33:34,768
<i>!דברי כבר, אישה
.קאט, נהדר. קאט-</i>

1333
01:33:49,423 --> 01:33:53,621
<i>אני מכירה כל שביל, כביש וערוץ
.במרחק של מאה וחמישים ק"מ</i>

1334
01:33:55,763 --> 01:33:58,095
<i>.אנחנו נצטרך רובים</i>

1335
01:33:58,096 --> 01:34:03,248
<i>kikmastr תורגם על ידי מצוות Torec</i>