kikmastr תורגם על ידי מצוות Torec
- האיחוד -
- ג'ון סינה -
- אית'ן אמברי -
- מייקל ריספולי -
- בוייד הולברוק -
- גרג הנרי -
- לילה לורן -
- ג'ק קונלי -
- איימי סמארט -
.היא נועדה להגשה מחר
?מה נועד להגשה מחר .העבודה שלי-
."מה אבי עושה למחייתו" .היא להגשה מחר
.כן
אני הבעלים של חברה שהיא .הבעלים של חברות רבות אחרות
?איזה סוג של חברות .בעיקר חנויות-
,בגדים, נעליים, בתי מרקחת .כמה עסקי הייטק
?בסדר, אבל מה אתה עושה
.אני מרוויח כסף
וזה די קשה להסביר .למישהו בגיל שלך
...למרות הכל
...אני אוהבת אותך, אבא
.בוקר טוב
.היי, ג'ימי
.אתה משוחרר, דאגי
.בהצלחה
.סטיב
.מגניב
.גבר
.תודה .מגניב, בן אדם-
.בהצלחה .קומו, קומו. זה היום של דאגי
.הוא משתחרר. קדימה, קומו .היי, דאגי הולך. קדימה, קומו
.קדימה, חבר'ה .אחת, שתיים, שלוש
.קדימה
,אני לא יודע למה, חבר'ה .אבל אני אתגעגע אליכם
.למשך חמש דקות
!דאגי
.להתראות, אבא
ובכן, אתה לא תראה .אותי הרבה בקרוב
?אתה בטוח .זו הבחורה שלי, בן אדם-
.הקארמה הזו תחזור לך
.מותק .מותק-
.חומד .תודה לך-
.היי
.התגעגעתי אליך
מותק, לפני שנשחק את ...מכסה המנוע של הרכב
בוא ניקח את זה למקום ...שיש בו מזרון
.מותק, זה הגיע עבורך היום
.דואר רשום. נראה חשוב
?מותק, מה קרה
...היי .אבא שלי מת-
.חשבתי שאתה יתום
.גם ליתומים יש אבות במקום כלשהו
,לא, אמא .לא אכפת לי מה בעלת הבית שלך אמרה
?...מה ה ?...אמא, מה ה
?אמא, מה אמר הרופא
יש סיכוי שאוכל לשכנע ?אותך לתת לי סיגריה
.אין סיכוי שבעולם .לכי מכאן
.תראי, אני מצטער. אני מצטער, אמא .אני מצטער
את אומרת לי שאת מתכוונת ...לחזור לאיזה בחור
שהתפיסה שלו לרומנטיקה ?היא כרטיס לשניים במסלול המירוצים
?אני כאן, בסדר
.ואני מתייחס אליך כמו לאלילה
,מה זאת אומרת ?"אולי זו הבעיה שלי"
היי, אני יכול להיות בחור רע .אם זה מה שמדליק אותך
!חכי רגע, יש לי עוד שיחה
.לא, לא, יקירתי, לא, לא ,לא
?אני רק... ניסיתי להיות רע, בסדר
...זה היה כמו משחק
.פשוט חכי רגע, אני מצטער .חכי רגע
?תעשה את זה מהר, טוב
?מה זאת אומרת, רודריגז נעלם
?"אתה מתכוון ל"נעלם, נעלם
"משום שאם הוא ה"נעלם ...שאתה מדבר עליו
אני אעריך את זה אם תבוא !לכאן ותירה לי בפנים
משום שזה יהיה מנחם מאוד !בשבילי להיות מת כרגע
.היי, מייקי .היי, ליאו. משלוח מיוחד-
...תודה, תראה
רודריגז היה הערבות ...הכי גבוהה שנתתי עד היום
,בכל חיי העלובים ...הקריירה העלובה שלי
.חכה שניה
?יודע מה .זה רק כסף
?...בחייך, חבר, מה
...בן ז
!ג'ימי, זו התנקשות !על הרצפה
.בסדר, קדימה, בוא נלך .בסדר ,בסדר, בסדר-
.היכנס פנימה .בואו נזוז-
.כל הכבוד, בחורים .בואו נזוז
.אלוהים אדירים, בן אדם .החטפת לבן כלבה הזה כהוגן
אבל היית חייב לכסח ?אותו בטלויזיה
.הייתי מתוסכל ?מתוסכל-
אתה נראה כמו הבחור מהפרסומת .של ההפרעה הדו-קוטבית
הבחור הזה אונס ילד .בן עשר ומתחמק מזה
.יש לי ילד בן עשר
.הלוואי והיית הורג אותו
ככה זה היה מסביר למה אני .מאבד את השוטר הכי טוב שלי
.אני צריך את האקדח שלך, וכולי
אני אנסה לנקות את זה .ולהחזיר אותך לתפקיד בהקדם
.מצטער, קפטן .סאם, אחותך התקשרה-
.היא רוצה שתתקשר אליה מיד
?הם מצפים שהוא יעסוק בקריאה רבה
ליאו, הקברן חשב שזה .יגרום לו להראות טבעי יותר
.אני לא יכול לקרוא כשחם
,ליד הבריכה בלאס וגאס .אני לא יודע איך הם עושים את זה
אנחנו מדברים על חום כמו בבגדד .למקום שאליו אתה הולך, איש זקן
.זה חום יבש ?אתם מוכנים להראות קצת כבוד-
.אני צריך שקט כשאני קורא .יהיה לו מספיק מזה
.זה היה מצחיק, ילד .זה לא היה אמור להיות מצחיק-
?מה שמך שוב .דאגלס-
.תקשיבו לי, כולכם
האדם ששוכב כאן מולנו היה .אדם שונה לגמרי בימיו האחרונים
.הוא השתנה הרבה לטובה
כן, אפשר לומר לפי .כמות האנשים בקהל
אז אתם תצטרכו להאמין .לי במקרה הזה, סאם
כולכם תקבלו את הכסף !שלכם אבל אנו נעמוד כאן בשקט
.בסדר, בסדר .ניתן את הכבוד לאבינו כמשפחה-
?מובן
.כן .כן-
?אני מצטער. בסדר
.אני מצטער
.אל תחשוב על זה אפילו
.בבקשה ?כמה כסף בשביל שתעזרי לי
?את מבינה
.כל מה שתרצי
כל דבר שתרצי בעולם .אם תעזרי לי
?האם תוכל לקנות לי מקום בגן עדן
...ובכן, אנו .רגע, רגע
הצוואה של אביכם .היא די רגילה
,אחרי הרבה שטויות משפטיות .זה מסתכל בכ-3 מיליון דולרים
.לכל אחד
?מה .שלוש מיליון לכל אחד-
!אלוהים! אני חופשי סוף סוף
.תודה לך, האל הכביר !אני סוף סוף חופשי
נכסים משמעותיים. חשבתי שהכוונה .היא לדירת שתי חדרים בבוקה
.משפחה וכסף באותו הזמן
?מה הזקן עשה
?הוא שדד בנק או משהו כזה .מסתבר שאשתו החמישית ישבה טוב-
היא שאפה גזים כשהוא ?הציע לה נישואים
.ליאו, בבקשה .היא אהבה אותו מאוד עד שהיא מתה
בטח טביעות האצבע של .הזקן היו בכל המקום
.אלוהים אדירים, תפסיק
אבא הותיר לנו את כספו זו השורה .התחתונה. אבל יש עוד כמה התניות
אילו התניות? על מה את ?מדברת? זה במטבע פזו
למה שאני לא אלך לשתות ...כוס קפה, ואתם
.תפתרו את זה .בסדר-
...קודם כל
.אבא מינה אותי לגזברית של הנכסים
.זה נשמע הגיוני .מישהי שכולנו בוטחים בה
כן, משום שאם ניתן את הכסף .לליאו, הוא יבזבז אותו
תראה, אני יודע שאתה חושב ...שאתה כזה גדול, ובוגר
?אבל אני מנהל עסק, בסדר .תפסיק-
.תפסיק .אני איש עסקים-
.יש עוד
.בסדר ...אתם תקבלו את הכסף-
אם תעבדו ביחד בעסק .משפחתי במשך שנתיים
.זה קל
.ובכן
?דאגלס, נכון .כן-
היה נחמד להכירך, ילד. שיהיו לך !חיים נעימים. -סאם, סאם
.נינה .סאם-
,אני אוהב אותך מאוד, נינה !אבל זה לא מצחיק
.היי, בואו נפתח מעדנייה
משאלת המוות שלו היתה .לאחד אותנו שוב כמשפחה
.משאלת המוות שלו
זה לא בעל משמעות ?כלשהיא עבורך, סאם
מה אנו נעשה ביחד ?מבלי להרוג אחד את השני
?אתה יודע מה הבעיות שלך .יש לי כמה רעיונות-
.אתה לא טמבל שקוף .אתה טמבל שקוף ומחורבן
אתה הנחת שזה לא יעבוד .לפני שבכלל נכנסת לחדר
אני אוהב משפחה. לא ראינו .אחד את השני מעל עשר שנים
אנו שונאים אחד את השני כאילו .זה היה אתמול! -סאם, תפסיק
מה שמזכיר לי, רק משום שהילד ...כאן אמור להיות מזרעו של הזקן
.לא אומר שהוא הרוויח חלק שווה ?סליחה-
.הוא מעולם לא פגש את הממזר ...הוא בנו של אבא, אחיך החורג
.ויש לי את המסמכים להוכיח את זה
?בסדר .כולכם צריכים את הכסף הזה נואשות
,לך יש דמי מזונות ...לך עוד מעט יהיו תשלומים למכללה
.אתה מושעה ללא תשלום ?ואתה, אתה איש ערבות, באמת
?מה .אני משרת את הקהילה
.כן, כן, במכות לפרצוף שלך .ואתה, גנב
.אני גנב טוב
.כמו בראד פיט באושן 11 .אולי ראית את הסרט
.אני אשכיר את הסרט .תודה לך
אני לא אומרת שאין .לכם סיבות טובות למה שנהיה מכם
אבל זו ברכה, הזדמנות שניה .להפוך שוב פעם למשפחה
זו היתה משאלת מהמוות שלו ואתם .תכבדו אותה גם אם זה יהרוג אתכם
אנו קוטעים את השידור .הזה למבזק חדשות מיוחד
,איש העסקים המיליונר, קייל וילס ...נחטף היום
.בזמן שעשה את דרכו למשרד
עדי ראיה מדווחים על מראות
אשר תוארו כסצינה מפחידה ...כשחמישה אנשים חמושים עם מסיכות
?אז, איך זה היה לגדול ביחד, חבר'ה
בחייכם, אני גדלתי בבתי אומנה .ובבתי יתומים ובכל זאת נהניתי
?אתה רוצה לדעת איך זה היה .כן-
.בסדר, אתן לך טעימה
האם אי פעם שיחקת במשחק ?"תפסתי אותך אחרון"
.לא .זה נהדר, בן אדם-
...בסדר, מה שעושים זה
,אתם מרביצים אחד לשני ...בום, בום, בום
עד שאחד מכם מכניס .לשני מכה כמו שצריך
,ואז אתה בורח ואומר ."תפסתי אותך אחרון"
בסדר? ואז הבחור השני רודף .אחריך ומנסה להחזיר לך
.ואז הכל מתחיל שוב. ממש נהדר .ממש כיף
.מלבד כשמשחקים את זה עם סאם
?כי אתה יודע מה סאם היה עושה
,הייתי מצליח להכניס לו .כמו שצריך
.והייתי בורח
.אבל הוא לא היה רודף אחרי
...ואז הייתי חי בפחד
...במשך שעות, לפעמים במשך ימים
ותוהה מתי סאם הענק .והרע יבוא לתקוף אותי
ואתה יודע מה אחיך ?מאמא אחרת היה עושה
...הוא היה מכוון את השעון המעורר
...לשעה שלוש בבוקר
...והיה נכנס לתוך החדר שלי
ובזמן שהייתי יישן הוא .היה מכסח אותי במכות
ואני הייתי שוכב שם ...ומסתכל למעלה על המפלצת הזו
,והוא היה נשען קדימה ואומר ."תפסתי אותך אחרון"
.זה היה משחק הכי כיפי ששיחקנו
את השאר, אני משאיר ביני .לבין הפסיכולוג שלי
.תתבגר .תמצוץ לי, סאם-
.תפסתי אותך אחרון ?אתה בסדר-
,בתוך המחסן .ואז המשיך בדרכם
...אדם חסר בית
!אני אהרוג אותך
זיהה את אדגר רודריגז .בתור אחד מחוטפיו של וילס
,FBIעל פי ה ...רודריגז הוא אסיר נמלט
אשר עומד בפני אישומים ...של גניבת רכבים
!הנה הערבות שלי בורחת
משפחת וילס מציעה פרס ...של חמישה מיליון דולרים
לכל מידע אשר יגרום ישירות .לחזרתו של המיליונר
.קח את זה
.עשר מיליגרם של ואליום .אתה תחשוב שאתה בנופש
.אני לא צריך את זה
אני עושה לך טובה. קח את זה .או שאני אדחף את זה לגרון שלך
.בסדר
...FBIאז כל התקשורת שלנו עם ה
.נעשית באמצעות מחשב
,משהו מאוד משוכלל .אתה לא תבין אותו
אתה טוב רק בלהרוס .חברות מחשבים
אבל לא יודע בכלל .איך להשתמש בהם
האם אוכל לשוחח ?עם משפחתי, איכשהו
?אתה מוכן לסתום את הפה ?אתה חושב שאני מפלצת
רואה את המצלמה? למה אתה ?חושב שקניתי אותה, טמבל
,הם רואים אותך, אתה רואה אותם ...כולם בוכים, מתחננים לרחמים
...וכולי... וכולי
עכשיו, הסוכנים ירצו לוודא .שאתה עדיין בחיים
אז סידרתי הזנה באונליין ...של האתר של מדד דאו ג'ונס
.שתרוץ על המסך
,ככה תוכל לקרוא נתוני בורסה בזמן אמת
ולראות עד כמה החברה ...שלך נופלת לאסלה
משום שהמנהיג שלה ...עומד למות מוות נוראי
.אלא אם הם ישלמו
?מגניב, נכון
.בסדר
.ליאו צריך טובה
.כן
,חשבתי לי ...עד שנפענח מה
אנו נוכל לעשות בתור ...עסק משפחתי", אתם יודעים"
יש לי משהו קטן שאני .צריך קצת עזרה איתו
?איך אני יכול לעזור, אחי
?אחי?" מה אתה, בן 12"
."עוד מעט תבקש ממני "כיף
?ליאו, אתה רוצה עזרה או לא .קבצנים לא יכולים להיות בררנים
.נכון. מצטער
מסתבר, שמאחר ואני לא אקבל את ,הנתח מהכסף של הזקן במשך שנתיים
.אני קצת בצרה כלכלית
מבינים, שילמתי ערבות על ...הבחור הזה, אדגר רודריגז
בגובה 250,000 דולרים .והוא הבריז לי
אם הוא לא יופיע למשפט ...שלו בשבוע הבא
.אני אהיה חייב 250,000 דולרים
.זה סיוט .אני יודע. ספר לי על זה-
...אבל החדשות הטובות הן
נראה שרודריגז מעורב ...בחטיפה הזו
.שמפורסמת בחדשות .אז יש לנו את זה לפחות
.אקוסאמיט ירדה ב44 נקודות
.סמית' וייל ירדו ב4 נקודות
.זהב סולומון עלה ב16 נקודות
,חברת ווליום לייט .‏630 מיליון מניות
.סוזן, ג'נסן, אני בסדר
...ג'נסן ,ג'נסן, אני רוצה
.הוא יודע שאנו יכולים לאתר את זה .לעולם לא נקבל יותר מזה
.הזקן בטח מתפקע מצחוק
את יודעת שזו היתה התוכנית .שלו לאורך כל הזמן
?לא, זו לא היתה התוכנית, בסדר
.הוא ידע שזה יקח הרבה זמן .במיוחד איתך
,סאמי חמום המוח .אתה בדיוק כמוהו
את היחידה על פני כוכב הלכת הזה
.שאני מאפשר לה להשוות אותי אליו .אני רוצה שתדעי את זה
?מה תעשה
תרביץ לי כמו לאחד ?הסרסורים שלך
זה לא יפיל עליך את ?חמתו של האל
.היית צריכה להיות נזירה
.כן
,בגדתי בבעלי ...הרסתי את הנישואים שלי
.והוגליתי מהכנסיה
.אני נכשלתי בשתי מערכות נישואים
.ילד שבקושי מכיר אותי .אני נידונתי לגיהנום לבטח
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מה
.הכל שטויות
אתה יודע, הגיע הזמן שתתבגר .ותפסיק להאשים אותו
.הכל תלוי בנו עכשיו
...אני אוהבת את האחים שלי
.ללא תנאי, אפילו אותך
.אפילו את זה שרק פגשתי
?באמת? מה השם שלו
.דאגלס
.הוא נראה ממש מתוק .בתור עבריין צעיר-
ובכן, גם אתה לא מציאה גדולה .ואני עדיין אוהבת אותך
.ככה זה משפחה
?אתם באמת תעזרו לי .ישימו את כל הסוכנים על זהFBIה-
וילס היה תורם גדול .של המפלגה הרפובליקנית
.הם ימצאו את רודריגז
,אבל הם לא יחפשו את רודריגז .לפחות לא לבנתיים
הם יודעים שהוא לא מספיק חכם .בשביל להוציא משהו כזה גדול לפועל
.הוא אינו אלא סגן בקרטלים במקסיקו
FBIאז שנתערב בחקירה של ה ?ושניהרג מידי הקרטלים
,כן .אבל יש פרס של 5 מיליון דולרים
אבל אנחנו לא מחפשים את .וילס אז אין 5 מיליון דולרים
.אז נתחלק בערבות שלך
?זה יוצא 10 אחוז מ250 אלף
עשרים וחמש אלף לחלק .לשלוש יוצא 8,333 לכל אחד
.לא, תקשיב, איינשטיין
?העסקה היתה שנעבוד ביחד, בסדר .אנו נתחלק בכסף של הזקן
.הערבות הזו שלי
לא. זה נחשב כחלק .מגזר הדין בן השנתיים שלנו
,העסקה היתה ...כל מה שהחברה מרוויחה
.יחולק לשלוש .זו העסקה
.ספר לי מה אתה יודע
.לאט לאט, טורבו .אני רואה לאן זה מוביל
אתה מחלק הוראות ומצפה .משנינו לאכול את החרא
לא. נינה אמרה שאנחנו .נעבוד בתור צוות
.ובכן, תודה לך, ג'ון וודן (מאמן כדורסל מפורסם)
.אני שוטר .זה מה שאני עושה
במהלך הדרך, אני אפענח מה .התרומה שלך לצוות הזה
.עד אז, אני מבולבל .בבקשה, בבקשה-
.תקשיבו
רודריגז בלבל את השכל על .איזו בחורה שהוא יצא איתה
.חשפנית מפורסמת במקסיקו
אתה יודע כמה מועדוני ?חשפנות יש במקסיקו
?היא מפורסמת, נכון .זה מצמצם את האפשרויות
.אנג'לינה. אנג'לינה .זה היה השם שלה
.זה היה שם בודד, כמו מדונה
?סאם, תקשיב לי, בסדר .תקשיב לי
...אם רודריגז מעורב
הוא מעורב בשל הקשרים שלו
.עם הקרטלים במקסיקו
אז ההנחה שלי היא ששם .הם מחביאים את וילס
.אנחנו נצטרך כסף בשביל להתחיל
?כמה אתם צריכים
.חמש עשרה אלף
.זה יאפשר לנו להתחיל .אתקשר אליך כשנצטרך עוד
?חמש עשרה אלף .כן-
,ובכן, אתה יודע .אני מתכוונת לנהל את הכסף נכון, סאם
אני לא רוצה לנבור בכספים של אבא .עד אשר כולכם תוכיחו את עצמכם
אז עשרת אלפים יצטרכו .להספיק, לא יותר מזה
את קצת מתקמצנת כשיש 12 ?מיליון, את לא חושבת כך
.זה עדיין לא הכסף שלנו
,החברה צריכה להוכיח את עצמה .עליה להיות מצליחה
.אני חושבת שעשרת אלפים זה הוגן
.בסדר. את הגזברית .נראה איך ילך
.בסדר
?ובכן, אתם תיזהרו, נכון .כלומר, אתה תשמור עליהם
.הם מבוגרים, נינה
.אני אעשה את עבודתי, אני לא שמרטף .לא, אני יודעת, אבל הם המשפחה שלך-
אני הייתי ממשיך עם הקטע .של הכסף אם הייתי במקומך, ילדה
.אראה אותך בעוד שבוע
.כן
?אז, סאם, מה קודם כל
נלך לתפוס תנומה קלה .ואז נצא למועדוני החשפנות
.זה די נורמלי בכל עיירה חדשה
לא. אנחנו נתקשר לכל ...מועדון בעיר
ונראה אם יש להם חשפנית .מפורסמת עם שם בודד, אנג'לינה
.זה בטח יקח לנצח, טמבל
ייתכן וזה לא יקח כל כך .הרבה זמן כמו שאתם חושבים
.תראה את הזרים האלו עם אנג'לינה
בא לי להקיא כשהם קרובים מספיק
בשביל שהמלאכית שלי תריח .את הבל הפה המסריח שלהם
"הייתי חותך את "הגבריות ,שלי ומציג אותו בפניה
כסמל לאהבתי
אם היא היתה מברכת אותי
.עם החיוך היפה שלה
.היא אמרה לי שהיא רוצה אותי
?אתה בטוח, חוזה
.תראה
,אני לא רוצה להעליב
...אבל
...אתה אדם
...ענק
...שמן
.ומכוער
והיא המתנה הגדולה והיפה .ביותר של אלוהים
?מה אתה אומר
.אדגר אדם מסוכן מאוד
הוא יהרוג אותי בקלות אם .הוא יחשוב שעמדתי לעזור לכם
לא ראיתי אותו מאז ...שהוא עזב לאמריקה
.לפני יותר מחודש
תקשיבי, אנג'לינה, את לא ?צריכה לפחד ממנו יותר, בסדר
.משום שאנו נוכל להגן עליך
.לא, אנחנו לא יכולים .אל תציע מה שאינך יכול לספק
.זה לא משנה. לא אוכל לעזור לכם .אני מצטערת
!כן, תפוס אותו, ג'ו הקטן
.לא, לא, לא, בחייך
,תקשיבי, אנג'לינה .רשמתי את המספר של הנייד שלי
,אם אי פעם תצטרכי משהו .אל תהססי להתקשר
.אלוהים אדירים
?זה היה כמו פרק בבוננזה
?מה זה פרק בבוננזה
בן אדם, זו תוכנית הטלויזיה .הכי טובה על בחור אחד
,היו לו שלושה בנים .כולם מאימהות שונות
.מאוד דומה למצב שלנו
סאם ואני, נהגנו לצפות .בשידורים החוזרים בתור ילדים
זו היתה פחות או יותר הפעם היחידה ?שבה לא הרבצנו אחד לשני, נכון
.תוכנית טיפשית .לא, זו היתה תוכנית אדירה-
.היא הייתה קלאסית, אייקונית .אינני מאמין שמעולם לא ראית בוננזה
?לא היה להם את זה בכלא .לא-
.יכולת להיות "ג'ו הקטן" מושלם
.הצעיר ביותר .כן-
?מי אתה היית? הוס .לא, אתה הוס-
.חזה מנופח, זרועות גדולות. מושלם
הוס הוגדר על פי טיפשותו .יותר מאשר הגודל שלו
.והוא היה הילד האמצעי, אתה הוס
.תמצוץ לי .תודה שעזרת לי שם, סאם-
.כמו שאח גדול אמור לעשות
.אחים? אני שוטר .מנעתי רצח
.אתה באמת מניאק
.זה בסדר. זה בסדר .לא אכפת לי
,תראו, השורה התחתונה היא .אין לנו כלום על רודריגז
לא בהכרח. היא נתנה לי את .הכתובת לדירה שלה, אמרה לי לבוא
.היא אמרה שהיא עורכת מסיבה
.אל תלחץ עליה בשביל מידע .היא מבוהלת
.תעשה את זה לאט ובטוח
תראה, אתה שולח ילד .לעשות עבודה של גבר
.היא ביקשה את הילדה. לא אותך
.אני יודע, אבל זו מסיבה ...יכולתי ללכת לשם ולהתמזג
...שיהיה. כל דבר שיש בדירה הזו
.כל דבר שיקרב אותנו לרודריגז
.בסדר
.בסדר, אעשה כמיטב יכולתי .אחלו לי בהצלחה
.כן ,בסדר. פשוט תלך
.היא תלעס אותו ותירק אותו החוצה
.שלום .שלום-
.חשבתי שיש מסיבה .יש-
?הקדמתי .לא-
.אתה המסיבה
.תודה לך
...תודה לך, אלוהים
.שנענית לתפילותי
.את מגזימה
,יש לי כישרון מסוים, אני בטוח ...כן ,אבל את יודעת
.אדגר
...אני אהרוג את ידידך הצעיר
ואתנה איתך אהבים פעם .אחרונה לפני שאהרוג אותך
!אדגר, אמרת מחר
?זה בסדר משום שהקדמתי
.אדגר, בבקשה
.הרוג אותי, אבל לא אותו
.הוא תמים ומבורך בידי האל
.ובכן, הלכו מאתיים האלף של ליאו
.כן, הוא יהיה מאוכזב
?מה קרה
?מה קורה ?מה השגתם
אמא של רודריגז חיה בעיירה .קטנה שנקראת ויסטה דל פואגו
.הוא והיא די קרובים
הוא אמר לאנג'לינה שהוא .הולך לאמריקה לעבודה גדולה
?רגע. מי אמר לך את זה ?זה היה מישהו במסיבה
.זו היתה אנג'ילנה .היא היתה די נחמדה
.רגע, אני לא מבין .היא לא אמרה כלום במועדון
?מה גרם לה לשנות את דעתה ...היא היתה-
.פגיעה ?מה זה אומר-
.ליאו ?מה-
.רודריגז מת
?למה אתה מתכוון
.הילד שכב עם החברה שלו
,רודריגז הופיע .היה עלי לירות בו
...אתה שכבת עם החשפנית המפור ?מה אמרת הרגע
?אמרת שירית ברודריגז ?מה לגבי ה200 אלף שלי
אנחנו נלך לחפש את וי לס .עבור הפרס של ה5 מיליון
כל מה שאנו צריכים זה מידע .שיוביל לחזרתו הבטוחה
רודריגז בטוח ידע .איפה הם מחביאים את וילס
.לרוע המזל, אתה ירית בו
זה נראה מאוד מצער .מהמקום שבו אני עמדתי
.שכבת. אתה שכבת, רומיאו
.הנה הארנק שלו .תראה אם תוכל למצוא משהו
,נמצא רמז, נתקשר לשגרירות ארה"ב
נפדה את חמשת מיליון הדולרים .ונמשיך בחיינו הנפרדים
.אין לי מושג איפה אנחנו
.נוסעים צפונה, זה הכביש היחיד שיש .אנחנו נגיע לשם בסופו של דבר
?אז, מה אתה חושב על הילד
אין מצב שהוא בא .מחלציו של הזקן
?למה אתה אומר את זה
.הוא לא מספיק מניאק
?אתה באמת מודע שאתה מניאק
.שנינו מניאקים .לא-
.אל תגרור אותי לסיוט האישי שלך
.אני במקרה בחור הגון למדי
רק משום ששיכור מודה שהוא .שיכור לא עושה אותו פיכח יותר
.אני רק מנסה להתחבר אליך, ליאו .שמעתי שהצער אוהב חברה
.זה עובד אותו הדבר אם או בלי הצער .הכל תלוי בחברה, מניאק
.תשאירו את דברי הערך ברכב
יש רק מקום אחד פנוי ?בכל העיר המושתנת הזו
?ברצינות, מה זה ?יעד לכנסים
ישנתי בחדרי אמבטיה שהיו .יותר גדולים מהחדר במלון הזה
היה לי תא בכלא לקטינים .שהיה, כאילו, מטר על מטר
.צריכים לישון כפיות במקום כזה
.זה היה שבוע חלש, תודה לאל .היה לי את כל המקום לעצמי
.אני די בר מזל .כן, ממש קמע מזל-
אין מצב שאני אשן באותה .מיטה עם אחד מכם
.בסדר. תישן בטנדר .בחייכם-
,אני אשן על הרצפה .אתם תשנו על המיטות
.תקשיב לו, בן אדם .הוא כלבלב
הוא חמוד, חיבוקי, בחורות מתות .עליו והוא יישן על הרצפה
.חבר'ה, עלינו להיות זהירים .אנחנו בולטים מאוד בעיר הזו
.בחיי, יפה כאן .הלוואי וידעתי לדבר ספרדית
.אני רוצה להיטמע בתרבות המקומית
.איך זה בשביל "להיטמע"? קפוץ פנימה
.כלבלב
?סניורה רודריגז
?מבינה אנגלית
?האם את מדברת אנגלית
.לא .סניורה רודריגז-
?האם נוכל לדבר עם בנך, אדי
.אנו חברים טובים שלו
.יש לנו אח שדובר שתי שפות .זה יהיה שימושי כאן
עכשיו הוא יוכל לגרום .לנו להיהרג בשתי שפות
.סלחו לי
.הבן שלי לא כאן
.אתם לא נראים כמו חברים שלו
לא, לא, לא. אנחנו חברים ...כבר הרבה זמן, אדי ואני
...אנחנו
את יודעת היכן אוכל ?למצוא את חברי הטוב
.לא
?אתם מהמשטרה
.לא, לא, לא
.ממש לא
.אנחנו שונאים את המשטרה
.תראה אם זה עוזר
הוא אמר שאת תדעי שניתן לבטוח בנו
...אם נראה לך
...את זה
.אני אפילו לא בוטחת בו
.שאל על האישה שבתמונה .היא עשויה להיות בסכנה
.אמא .היי, ילד-
?אני יכול לירות בהם
?בבקשה
.בבן הזה אני בוטחת
הוא נשמע כמו ילד ממש .נחמד, גברת רודריגז
.אנחנו בהחלט לא עם כוונות רעות
!בבקשה, לא
...הילד הזה רק מגן עלי
...טרוחיליו
...השם שלה הוא
.תרזה טרוחיליו .תרזה טרוחיליו-
?איפה נוכל למצוא אותה
.רודריגז מת
.הם עקבו אחר עקבותיו לכאן
אתה מתכוון לשבת כאן ?ולומר לי שפענחת את זה
השארת להם פירורי לחם ?כדי לבוא ולמצוא אותנו
?להפוך את זה למעניין יותר
.סוכן פדרלי צוטט בכתבה .הסוכנות הפדרלית לא מכירה באחריות
?ואתה מאמין להם
.עבדתי עבורם במשך עשר שנים
הם יחשיבו את זה לכישלון .גדול אם הם לא יחזירו את וילס חי
מי שהרג את רודריגז .לא שם קצוץ על וילס
?תן לי לדאוג לזה, בסדר
,בסדר. אבל בזמן שאתה דואג .תעזוב את המחשב שלי
לקח לי חודש להקים את ...העברות הכספים
ואתה תהרוס את המחשב .במשחקי קלפים. -בסדר
אם הסוכנים הפדרלים לא ?הרגו את רודריגז, אז מי כן
,בעולם שבו רודריגז חי .אני בטוח שהרשימה אינסופית
,זה לא משנה .אין קשר בין השניים
,כן. מלבד לעובדה שרודריגז מת .אנחנו באמצע מקסיקו
אין לנו את המקסיקני שהביא !אותנו אל הריקוד הזה
.אנחנו כבר לא צריכים אותו .הכל נקבע מראש
אבל אתה יודע מה? למה שלא נשלח .את ברטראם וברמוטי העירה
?שיראו אם מישהו ריחרח בסביבה
.היי
,אתה מדבר ספרדית .אתה תדבר
?מה, סאם ?אתה אומר שאתה צריך אותי פתאום
לא. משום מה, אתה נשמע חכם .יותר כשאני לא מבין מה אתה אומר
?היי, אתה יכול ללמד אותי
?מה .ספרדית-
.כן, אלווה לך את הקלטות
.אני אטפל בזה. תודה
.שלום ?אני יכולה לעזור לכם-
?באמת ?את מדברת אנגלית
תרזה, אנחנו חברים של .אדגר רודריגז
.הוא אמר שאולי תוכלי לעזור לנו .הוא מת-
?ידעת את זה על חברך אדגר
?אתם שוטרים
בחיי, כולם פה פרנואידים ?בנוגע לשוטרים כאן, נכון
?אני מניח שזה בכל מקום, לא .אנחנו לא מהמשטרה-
שמעת משהו על החטיפה ?של האמריקאי
.אני יכולה לקרוא
,אם אתם לא מהמשטרה .כדאי שתעזבו
או שסבא שלי יפער חור גדול .דרך הדלת הזו ויהרוס אותה
.כן, אם כך, שיקרתי
פשוט שמעתי שהמקסיקנים .הם אנשים חברותיים
.אני חצי אינדיאנית .אנחנו לא חברותיים
.לא ראיתי את אדגר שנתיים .התמונה שלך היתה בארנק שלו-
אני מבטיחה לך, לא תמצא .תמונה שלו בארנק שלי
.אתה יכול לבדוק .לא, אין צורך-
.היא אומרת את האמת ?בלעת כדור של מגדת עתידות-
?איך זה מסתדר עם קמע המזל .אני פשוט יודע-
...אבל אני יכול לעשות את זה עם .אתה לא שוטר-
.לא, אני לא שוטר .אני אח שלו וגם שלו
.היא לא צריכה לדעת ?איך את מכירה את רודריגז-
.גדלנו ביחד ...אנחנו לא יודעים שום דבר-
.על המדינה היפה שלכם .אבל נשמח לקבל קצת עזרה
ישנו פרס עבור מידע אשר .יוביל לחזרתו של האמריקאי
.אנו נשלם נתח שווה ?נתח שווה? השתגעת-
.עשר אחוז, גג .אני לא רוצה חלק בזה-
,כשגיליתי שאדגר מת .לא חשתי דבר
.אם היא משקרת, היא ממש טובה .היא לא משקרת-
.הגיע הזמן שתעזבו
.רואה, זה נהדר .בחזרה לנקודת ההתחלה
.היה נחמד להכירך
מצטער. אנחנו לא נמצאים .במקום שמוכר לנו
.אתה חביב מאוד. תודה לך .תודה רבה לך. בסדר-
חשבתי שהם לקחו לך .את התג כשפיטרו אותך
.לא פוטרתי, הושעיתי .אני שומר את הישן למקרה הצורך
.היי, ילד ?כן-
:חוק אחד בעבודת צוות .לעולם אל תגלה כלום עד שאנו נדבר
בסדר. האם אתה היית ?מבקש את העזרה שלה
.לא ...אבל זה בהחלט בסדר-
.עבורך להציע לזרה מוחלטת נתח שווה
?מה לעזאזל זה היה .אתה יודע, סאם, אתה חלק מצוות
,כן, אבל אני גם חלק ממשפחה .ואני עדיין הגדול ביותר, אז סתום
אם אתם רוצים לדעת ...מה קורה בשכונה
.לכו לפאב מקומי
זה מסוג המקומות שהולכים אליהם .אם רוצים לחטוף כדור בלי שום סיבה
,אתה דובר את השפה, ליאו .הם יכבדו את זה
בטח. איך אני מתחנן על חיי ?בספרדית? אז... מה אתה עושה
ככה אתה מתחנן על .חייך בספרדית
?שומו שמיים, ליאו, אתה צד דובים ?יש לך רישיון לזה-
,אני איש ערבות .לא גננת
אתה נושא את האקדח ?הפיצפון הזה שלך
.הוא יספיק .בסדר-
?יש לך משהו שאתה יכול להשתמש בו
.אני לא אוהב רובים, בן אדם .אתה תהיה גופה נאה-
אומר לך מה, פשוט תישאר .כאן ותשאיר את המנוע פועל
.כן
.תיזהרו
?מה קרה, חבר
?נחנקת מהתולעת
.לא
.הוא סתם ילד של אמא
.כן, זו אמא גדולה
?על מה זה היה
אתה יודע? אתה רואה מה ?קורה כשאני מדבר ספרדית
,זה מסובב את הכל .מציב אותי כאחראי
ואני יכול לראות כמה .אתה שונא את זה
.זו לא תחרות ...אתה תגרום לכך שיהרגו אותך
.במקום כזה .בסדר, זה הוגן-
אז בעקרון, אתה רוצה שאני ?אעמיד פנים שאתה רוצה לקנות סמים
...כשברומא התנהג כרומאי .בסדר-
תראה אם אתה יכול .להוציא משהו מהמוזג
.היי
.עוד שתי טקילות, ידידי
.כן
.אבל תהיה עדין איתו כאן
?כוס קטנה בשביל התינוק
...עם מי אנחנו צריכים לדבר
...כשני אנשי עסקים
...אם אנחנו רוצים לעשות קצת
?כאן בסביבה
.זה תלוי בסוג העסקים, חבר
.בסדר
אם הייתי רוצה לקנות את הנעליים הטובות ביותר
.הייתי באיטליה
?בסדר. נכון
...אף אחד לא קונה כאן כלום
.מבלי לדבר עם ורדוגו
.בסדר
?ואיפה אני יכול למצוא את ורדוגו
.לא, חבר
.אתה לא מוצא את ורדוגו
.ורדוגו מוצא אותך
.לעזאזל .רבותיי-
.החבר שלכם חנה בחניה כפולה
.הניחו את נשקיכם על השולחן .שמעתם אותו-
,אנחנו חושבים שהאמריקאי, קייל וילס .עשוי להיות מוחבא כאן
?אתה מניח שיש לי יד בכך .לא. אין לך מניע-
.יפה. לפחות אתה לא שוטר טיפש
?ואז מה ...אם רודריגז הביא אותו לכאן-
.הוא היה מבקש את רשותך מתוך כבוד
.אולי שכל ישר
,רודריגז לא רחש כבוד .והיה לו מעט מאוד שכל
.הוא עבד עבורי. הוא רצה להיות אני ?אתה יכול להאשים אותו
האם החוטפים היו כאן ?מבלי שאתה תדע על זה
אם הם כאן, זה משום שרודריגז .ידע איפה להחביא אותם
.במקום שלא מעניין אותי ?קיים מקום כזה-
?מקום שבו לא פוחדים ממך .להכיר אותי זה לפחד ממני-
מכירים אותי במרחק של 1600 .קילומטרים בכל כיוון
?יש מקום שלא מעניין אותך .פשוט מאוד-
.מקום בו האדמה לא פוריה
?אני חקלאי, זוכר
?מה לגבי אדמה אינדיאנית .אני בספק-
.יש להם את המקומות הקדושים שלהם
אבל שם, האינדיאנים היו .הורגים אותם עד כה
.אולי בקניונים
אם וילס כאן, ממשלת ארה"ב ...תוריד עליך כל כך הרבה אש
מאשר שתוכל לספוג. אני רוצה .אותו קודם. אני זקוק לעזרה שלך
,גם אם היה לי קשר לזה .הממשלה שלך לא יכולה להוכיח זאת
.יורידו אתכם במלון שלכם
,אם אתם לא נעלמים בתוך יממה .אתם תמותו כאן
.היי, היי
?מי הם היו !אני לא יודעת, חזיר שכמותך-
.את תספרי לי .את תספרי לי מיד
!סבא, לא
אני לא יוצא מהרכב .הזה בלי הכובע שלי
.אני לא יוצא בלעדיו
?היי, היי! זה הכרחי
!אני רוצה את הכובע שלי
?מה נעשה עכשיו .נסתלק מכאן-
?אתה צוחק עלי ?מה לגבי הכסף
.אני חוזר לעבודה עוד שלושה שבועות .הסיפור הזה מגוחך
.לא, לא
אתה באמת מתכוון לעזוב ?את כל הסיפור הזה
...שלושה מיליון דולרים לכל אחד
.אבל אני לא מקבל את שלי בלעדיך .זה לא שווה למות בשבילו-
.זה כן בשבילי .תוותר על זה, ליאו-
!לא נשאר לי דבר .היי-
.היי, סאם
סאם, לפחות תחשוב על זה .כשתהיה בדרך הביתה, בן אדם
לקבל הזדמנות לפגוש ...את המשפחה שלי היה
!אנחנו לא משפחה
אם אין בזה כסף שמעורב .אנחנו לעולם לא נפגשים
?מה זה אומר לך
.לא אכפת לי מהכסף .אני פשוט שמח להכיר אתכם
הלוואי ויכולתי להכיר גם .את אבא שלי, בן אדם
תן לי לעדכן אותך .בנוגע למשפחה שלך
?אבא שלך
.שתיין מתעלל ומכור לסקס .ארבעה ילדים, ארבע אימהות
.בסדר
?יצא לך לפחות להכיר את אמך
.כן, חשפנית
,גידלה אותי במשך שלוש שנים .הניחה אותי על מפתן דלת. ביי ביי
.בסדר
?מה לגבי אמא של ליאו
.המנקה של סוכן ההימורים של אבא .נפטרה בזמן הלידה
אל תדאג, הוא ואמא של .נינה בילו יפה ביחד
.שלוש, ארבע שנים
.הם היו שיכורים כל התקופה
.היי
.בטוח שהיו לו מעלות טובות .בטח-
הוא היה מכה את ליאו משום שהוא .לא היכה בנות והוא פחד ממני
.חכה
.סידרתי את הדלת
ילדים תמיד היו מתגנבים .לחדר במוסד לעבריינים צעירים
,ייתכן ועדיין יש שם מישהו .חיווט את החדר
נתת לו מפתח ואמרת לו .איזה חדר משום שהוא לא נפרץ
בבקשה. בבקשה. היה כאן אדם .שחיפש אותך, אבל הוא הלך
?מאנשיו של ורדוגו .לא. אמריקאי. לא הכרתי אותו-
.פתח אותה
?אתה רואה
.כלום
!חכה. תתכופף
?זה הרעיון שלך לשחרור מהיר, חלאה
.אלו אותם אנשים שחטפו את וילס
הם יודעים שרודריגז מת .וקישרו את הדברים איכשהוא
?איך הם ידעו שאלו אנו
משום שאנו המטומטמים היחידים .עם מטרה שמצוירת על הפנים שלנו
?אתם עדיין צריכים עזרה
?מה את עושה כאן
,האנשים שעבדו עם אדגר ...אמריקאים
.הם באו לחפש אתכם .הם הרגו את סבא שלי
.לעזאזל ...אני מכירה כל שביל, דרך וערוץ-
...במרחק 160 ק"מ
.אנו נזדקק לרובים
.ליאו, תיכנס מאחור
.עצור כאן. אנחנו קרובים
.זה היה פעם מאגר נשק של הצבא
.עכשיו ורדוגו משתמש בו
.הוא יהרוג אותנו בכל מקרה ?איך ניכנס פנימה-
בטח יש להם סוג כלשהוא ...של מערכת אבטחה, מנעולים
.לא. אל תדאג לגבי זה .תטפלו בשומרים, אני אכניס אתכם-
.סלח לי, אדוני
נכנסתי לתוך תעלה עם הרכב שלי בכביש למעלה
.ואני זקוקה לעזרתך
כל דבר שאוכל לעשות .יהיה לי לעונג
.סניור
.שלום, חתיך
היי... מה לעזאזאל ?את עושה כאן
.תן לה את האקדח שלך, חבר
אני לא מבין למה אנחנו .לא פשוט יורים במנעול
זה יהיה הרבה יותר .מהר לירות במנעול
כן. אם היריה לא תביא ...לכאן את כל העיר
.הפה הגדול שלך יעשה את זה .שתוק
,היי, חבר'ה ?אכפת לכם לעשות לי קצת מקום
.כן. מצטער, כן .כן-
?איפה למדת את זה .פגשתי מישהו כשהייתי ילד-
.קראנו לו הדוד ג'ימי
.הוא היה הפורץ הטוב ביותר בארץ
הוא לימד אותי איך להיכנס .ולצאת מכל מקום
.היי, חבר'ה, היכנסו
.אלוהים אדירים
ככה בטח נראה החלום הרטוב .הראשון של קרלסון הסטון
.זה בהחלט יתאים
מישהו יצטרך להראות לי .איך להשתמש באחד מאלו
?יודע מה, ילד .אין לי שום מושג איך
אבל אני בטוח שסאמי הגדול .והקשוח יראה לך איך
לא, אדוני, רק הרעים .מקבלים את אלו
,קחו כמה רובים אוטומטים .כמה רימוני יד
.ליאו, אל תפוצץ את עצמך
?איך אתה מרגיש, בוס
.מתחרט
.ובכן
.ובכן, תראו תראו
.אני מאמין שההתנצלות הזו כנה
כלומר, אין שום דבר ...כמו הצצה למוות
?כדי לחדד את התפיסה, נכון
.החיים שלי היו רק לגבי כסף
.הייתה לי בעיה לראות מעבר לכך
.אל תאמר לי
ועכשיו אתה תוהה אם הכסף ?הוא מה שהחיים מדברים עליו, נכון
.זו קלישאה, בן אדם
.אבל אני איתך
.משום שזו השאלה
?האם הכסף מספיק
כלומר, האם יש משהו שמספיק ?פחות מאשר לפוצץ לך את הראש
משום שזה הקטע בלפוצץ .למישהו את הראש
.בחיי, זה בהחלט מספיק
,אם אתה מתכוון להרוג אותי ?אני יכול להיפרד ממשפחתי קודם
,מה? לומר להם שאתה אוהב אותם ?שטויות כאלו
.כן. בבקשה
.בחיי, זה נוגע ללב
.כן
?אתה יכול להירגע
.לא ידעתי אפילו איך לטעון את זה
.אני לא בחור של אקדחים
רק כביש אחד יוביל .אותנו קרוב לערוצים
.והם יראו אותנו באים ממרחק .אנו נזדקק לסוסים
?רגע... לא, לא. סוסים ?לא, אני לא רוכב על סוסים, בסדר
?אתה יודע לרכב על סוסים, ילד
כן. ביליתי כמה שנים בעבודה .בחווה בתור עבריין צעיר
.קדימה, קאובוי
למנוניטים יש את הסוסים .הכי טובים ,אספקה וגם ביגוד
?מנוניטים (זרם נוצרי דתי)
.התחת שלי כבר כואב
.לכאן
?אדוני
.אני אזדקק לסוס ממש עדין
...כמו
.הייתי שמח להסניף קצת דבק
.בסדר .הסוסה הזו יפיפיה-
.בחירה מצוינת .את מבינה בסוסים
יש לך אחד שאיתו אני ?עדיין אוכל לגעת באדמה
.היא לא מוכנה לשים אוכף
.כן. התעללו בה ?התעללו-
.לא
.יש שצריכים יד נוקשה
.כן, היא נכוותה מהפרסות
.הצלעות שלה חבוטות
,היכו בה בשוט די חזק בגבה .אולי אפילו בעטו בה
?זו הדיעה שלך ליד נוקשה .הסוסה הזו כמעט הרגה אדם פעם-
.אני לא מטיל בכך ספק
.אולי אתה תצליח יותר
.כן
ובכן, לא מגיע לך את הסוסה .הזו ולא אף סוס אחר. אנו ניקח אותה
.בואי. תישארי במקום
.כן. כן
.תקשיבי, הבנתי את זה
.אני אטפל בזה, סאם .קדימה
.זה אחי, את יודעת
.אתם לא נראים כמו אחים .כן. ספרי לי על זה-
?הוא די טוב עם הסוסה, נכון
.ראיתי אימון כזה בעבר
.מאוד עדין
.כל הכבוד
?גם אתה שוטר
.לא
.לא, לא, לא
.לא אני. רק סאם
?הוא שוטר טוב
.אני בטוח שכן
.הוא טוב בכל מה שהוא עושה
.מלבד עם אנשים
.אני מצטער על סבך
?מה אתה חושב על ג'ו הקטן עכשיו
אתם יודעים, החוטפים בטוח .FBIמדברים עם ה
,אין כאן קוי טלפון .אין טלפונים סלולרים שניתן לאתר
.אלא אם הקוים מעורבלים ע"י מחשב .מודדים סלולרים וטלפון נייד
.דואר אלקטרוני .חכו רגע, חכו רגע-
.הם יצטרכו בשביל זה גנרטור .גנרטורים מופעלים על ידי דלק
יש רק מצבור דלק אחד .מכאן ועד הערוצים
?תוכלי למצוא אותו ?אני אינדיאנית, זוכר-
.כמו בסרטי הבוקרים שלכם
,אני משתופפת, מקשיבה לאדמה .מריחה את צואת הסוס ואת האוויר
?זה כל מה שאנו טובים בו, לא
?מה יש להיוואתה ?קמה על הצד הלא נכון של המיטה בבוקר
,בהתחשב במה שהיא עברה ?אולי נוכל לוותר לה קצת
.קדימה. קדימה
.כן, אני מניח שג'ו הקטן צודק .זה היה די טיפשי
?אתה יודע מה טיפשי .כל הקטע של בוננזה
.זה טיפשי
.בטח היה אכפת לך ממנו פעם .לפני הרבה זמן
.אדגר היה כמו אבא שלי
הוא הגן עלי מפני הדברים .שהוא ידע שאני לא סובלת
?את מתכוונת שהוא שיקר לך
.לזה אני מתכוונת
כשגיליתי את האמת על .מה שהוא עשה, עזבתי
.שוב, כמו אבא שלי
?מה אבא שלך עשה
.ורדוגו עבד בשבילו
!היי
איך גורמים לדברים האלו ?ללכת אם הם לא רוצים
מצבור הדלק נמצא מעבר .לרכס הבא. בעוד כ1.5 ק"מ
בסדר, אנו ננוח כאן .ונחכה עד לחשיכה
?היא אישה יפיפיה, נכון
.בהחלט
,היי, ספר לי, אח קטן ?איך אתה עושה את זה
.עם הנשים
אני לא שואל כי אני ...צריך עצות או משהו כזה
אבל האל הטוב יודע שאני ...מסתדר יפה מאוד בעצמי
...אני רק שואל כאומן לאומן, כאילו
?מה הטכניקה שלך
ובכן, ליאו. אני לא ממש אוהב .לדבר על דברים כאלו
.זה די הורס את הקסם
.לא התכוונתי לחפור לך
.ניסיתי להתחבר איתך, אח לאח
.ככל הנראה... לא משנה
...בסדר, ובכן
?אתה יודע מה הקטע .כן-
הדרך שבה אני משיג את ...ההנאה שלי, הסיפוק שלי
היא עד כמה מושלמת .ההנאה של האישה
...אם האישה ניראת מעניקה מאוד
זה משום שאני מכוון .בדיוק לכל הצרכים שלה
...אבל במציאות
.הכל מונע ממניע אנוכי
.אני מניח שזה יכול לעבוד
,ליאו, תישאר כאן עם תרזה .אני והילד נלך לרחרח בסביבה
?רגע. למה אני צריך להישאר כאן
.היא תגן עליך .בחייך-
.אני זה שדובר ספרדית .אני לא אדבר איתם, רק להסתכל-
,היי, לך, ליאו .אני יכול להישאר עם תרזה
אני חושב שכולנו יודעים לאן ..זה יוביל. -אל תהיה אידיוט, ליאו
.תקשיב לילד .הוא מתחיל להישמע כמו חלק מהמשפחה
.כולנו יכולים ללכת
.לא. אני אלך לבד .ככה הסיכוי שיראו אותי נמוך יותר
,בלי להעליב, סאם .אבל קל מאוד לאתר אותך
.אני לא רוצה שירו בך
והכובע הזוהר הזה על הראש .השמן שלך לא ממש עוזר
?מה? אתה דואג לי, ליאו .לא-
אני פשוט לא רוצה שהיריה .תסגיר את המיקום שלנו
...אני לא נוסע לפאטזקורו
.זה התור שלך
.הנסיעה לא מפריעה לי
,אתה משחק לאט מדי .החיים קצרים כל כך
.ובכן, אם תסלחי לי
אני חושב שזה זמן טוב .עבורי ללכת להתרענן
תיזהר, כי צואה אנושית עם חומר מעורר תשוקה
הוא מעדן עבור דוב .הגריזלי המקסיקני
.תודה על העיצה
נראה שאין לו את השחצנות .כמו לרוב הגברים שהכרתי
...ובכן
.הוא יכול להיות די אנוכי
?את יודעת, הוא רק ילד, זוכרת
?אחיך, סאם .הוא נראה נוקשה
.כן
.כן, משום שהוא כזה
...קשה, חמום מוח
.קשה להסתדר איתו
?אבל אתה, אינך דבר מכל אלו
?נוקשה, אנוכי? שום דבר מאלו
.לא, זה משום שאני מעניק
.נותן, נותן, תמיד נותן .אף פעם לא לוקח
.אתה נראה חסר ביטחון
?מה ?איפה ראית את זה
עשית קורס פסיכולוגיה במכללה ?המקומית או שהכל מד"ר פיל
?מי זה ד"ר פיל
צריך לווין כאן בשביל .לראות ד"ר פיל
.לא, לא. היי, זה בסדר .תראה, זה בסדר, טוב? תירגע
?החברים שלך, איפה הם ?מה-
?אילו חברים
.אלו שרוכבים על הסוסים האחרים
.אני בוקר
.אלו הסוסים שלי
אני רוכב על סוס אחד למוות .ואז יש לי סוס גיבוי
אמור לי או שברנרדו יצטרך .לחתוך את החברה שלך
.לא, לא. אני לוקח אותה לורדוגו
,אם תפגע בה .הוא יהרוג את כולנו
.ורדוגו הוא זה ששלח אותנו
.הזדמנות אחרונה
,כלומר, אם אהרוג אותה .היא לא תוכל לשאת את ילדי
.לא, לא, לא, בסדר
.בסדר
.ניסיתי כמיטב יכולתי
?חכה, אני אהיה כנה עכשיו, בסדר
אחד מהחברים שלי נמצא .ממש מאחורי השותף שלך
?תרזה, את בסדר
?ליאו. ליאו, אתה בסדר
.איבדתי שן
.בהחלט נשברה לי צלע
והתחת שלי כואב בגלל .הסוס הארור הזה
.אבל היית מגניב, בן אדם .בהחלט היית מגניב
?כן .כן-
?אתה חושב כך .כן-
.גם אתה היית מגניב, אח קטן ?מי לעזאזל היו הבחורים האלו-
.היית צריך לראות את ליאו, סאם .הוא לא הסכים להלשין עלינו
.לא .ורדוגו שלח אותם-
,אני מתערב שיש עוד אחריהם. תקשיבי ?ראיתי מפה, עיירה שנקראת פלאצקורו
.יש לי את נקודות הציון
פלאצקורו נמצאת במרחק של חצי .יום רכיבה. אולי שעה בטנדר
.אז נלך עכשיו .תקשיב, תשמרו את הסוס שלי איתך
.אם הטנדר הזה עוזב, אני אהיה עליו
מה אם ניתקל במקום שבו הם .מחזיקים את וילס? הם יהרגו אותו
הכסף שהם רוצים על וילס, הם יקבלו .אותו רק אם הם ישאירו אותו בחיים
.הם יהרגו אותנו קודם
?FBIמה אם הם יחשבו שאנחנו ה .הסוכנים לא יבואו על סוסים-
,זו נקודה טובה. בסדר .אז ניצמד לתוכנית. נמצא את וילס
,נתקשר לשגרירות האמריקאית .נלך הביתה, ונחכה לצ'ק שלנו
?זה מה שזה בשבילך ?הכסף
לא התכוונתי לזה... כל עוד אנחנו .כאן, הכסף הוא לא דבר רע
.כדאי שנתכונן לעזוב
.לא התכוונתי לזה ככה, תרזה
.בחייך, התכוונת לטוב
...היה לי חלום אתמול בלילה
,הבחורים שהרגו את רודריגז ...מי שהם לא יהיו
.הם רק אגדה
.כן
,חלמתי שביימת את כל הסיפור .כדי שלא נצטרך לחלק את הכסף
.אני לא כזה חכם
.אל תמעיט בערכך
?מדבר אנגלית
.לא יותר מדי
?אתה מבין מספיק שאהרוג אותך
.יופי
.בוקר טוב, ראש דלעת
.זה מה שאמא שלי נהגה לומר
אם הכל ילך כמתוכנן, אתה תהיה ...עם המשפחה האהובה שלך
.עד ארוחת הערב מחר
,אשר בנקודת הזמן הזו .אני אהיה בדרך לאנשהו
...לפני שתעשה את מה שתכננת
?האם אוכל לדבר עם הבן שלי
?אתה בטוח שאנחנו נהרוג אותך, נכון
.המחשבה חלפה במוחי ...ובכן, אתה טועה-
,שוב. לקחת ממני 50 מיליון... .אני אקח 500 מיליון ממך
מה שהיה לי אם הייתי משקיע .את ה50 מיליון מלכתחילה
.אני נשבע לאל .זה עין תחת עין
.ממש תנ"כי, בן אדן
!היכנסו עכשיו !אל תעזבו את זה-
.לא .לא, לא, לא-
.כדי להירגע
.שלום
אני מעוניין לשוחח עם הסוכן שאחראי .על החקירה של חטיפתו של לייל וילס
.כן, אני חושב שאוכל לעזור
.תודה לך
.אמרת כמה דקות, לעזאזל .עברו רק כמה דקות-
?מה קרה ?איש הקרח עובר התמוטטות עצבים
.הצלחתי. הצלחתי, מותק .אני מוכן להעברת הכספים
עכשיו, אני רק אחבר ...את החבר שלנו לרשת
.והמסיבה מתחילה
.זוז מהדרך .זוז מהדרך. הרי לנו
.אני חושב שסאם הרגע יצא מהטנדר
תחפש את הבחור עם ...כובע הבוקרים הטיפשי
.ועם הכתפיים של קינג קונג
.רואה אותו .כן-
,סטראטו בידור .ירדה בארבע נקודות ושמינית
,קורסל, ירדה בחצי נקודה
,סולונט, ירדה בשתיים וקצת
?אתה יכול להתרחק טיפה .אני לא יכול לשמוע את עצמי כאן
.ג'נסן
?כן, אבא
.רציתי לספר לך מה אני עושה למחייתי .בשביל העבודה שלך
.כבר הגשתי אותה, אבא
.המצאתי כמה דברים
.אני מצטער
.אבל אני עדיין רוצה לדעת
.הצלחתי
.הרי לנו
כל מה שאנו צריכים לעשות .זה לחלק את זה ונעוף מכאן
.אתה מטורף, סאם
?אלוהים, מה קרה הרגע
?מה זה היה
!זוז מהדרך !תסתלק משם
.נתפצל, שיחשבו שיש עוד מאיתנו
?...איפה ?בעלי, מה קרה לו
.בחיי, זה לא אנחנו
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
...מסוקי הקרב שצבא המקסיקני הבטיח
...מושבתים בגלל תקלות מכניות, אז
מסוקים להשכרה נמצאים במרחק .של לפחות שעתיים ממקסיקו סיטי
.קיבלתי
?הכל מתחיל עם רעיון, בסדר
.אנשים הוגים רעיונות
.אנשים טובים, רעיונות טובים
.ככה מתחילים עסק
?מישהו ראה משהו
.אני יכול לראות את העתיד .אתה לא בתוכו
.תשליך את האקדח
?היכן וילס
.מת
.איחרתם
,אם הוא היה מת .אתם הייתם כבר עוזבים
.זה שעם סאם הרג את סבא שלי
.אתה בטח הבחור שהרג את רודריגז
.הצקת לאדם הלא נכון, חבר
.תהרוג את שניהם
.קיבלתי. בוצע
.וזה מה שהחברה שלי עושה .בוצע-
אתה גורם לזה להישמע כמו .עבודת רווחה, מגעיל שכמותך
...ג'נסן .היי, תראה, ילד-
...אז, אבא שלך מפטר את כולם
ומביא צוותים של עורכי דין ...וחוקרים פרטיים
.כדי להרוס את החיים של כולם
סמוך עלי, אני יודע את .זה ממקור ראשון
.זה מה שאביך עושה !אנחנו חייבים ללכת עכשיו-
...ג'נסן, אני ?אתה עושה את זה, אבא-
.כן. כן
.זה מה שאני עושה
!קדימה, קדימה
.תרזה וליאו, בדקו את הסביבה .אני ארדוף אחרי ברונקו
.תרזה אמרה שיש מעבר דרך ההרים .ברונקו לא חשוב-
.זה חשוב לתרזה .הבחור הזה הרג את סבא שלה
.פשוט אל תיפצע, ילד
...היי
אני צריך את המספר של .שגרירות ארה"ב במקסיקו סיטי
?מה
?את יכולה לשמוע אותי
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו
.ורדוגו
.חרא
?סניור וילס
.זה. זה בלתי מקובל
?FBI אתה מה
.לא, אני כאן כדי ללוות אותך אליהם
.אתה בטוח כעת
.אתה בידיים בטוחות
בסדר, לפני שהיכו אותך, אני יודע ?שהיה לך את היכולת, בסדר
.עכשיו, תראי לי !קדימה! בואי נלך
.היי
.איבדת הרבה דם, ג'ו הקטן ?אתה בסדר, ילד-
.היי, סאם
?מצאתם את וילס
FBIורדוגו הופיע והעביר אותו ל .כמו איזה אזרח מן השורה
?בסדר, אז מה זה אומר לגבינו
.זה אומר שאנחנו מרוששים
.אני חייב להודות, אחרי הכל
,שלראות את המניאק הזה מת ?היה שווה מיליון דולרים, נכון
לרוע המזל, זה לא מחזיר ?את סבא שלי, נכון
אני פשוט לא... אני פשוט לא מצליח ?לשבור את הקרח איתה, נכון
.תנסה לסתום את הפה
.היי, היי !חכו! חכו
.חכו רגע
לא הגעתי עד לכאן כדי ?למות מתשישות, בסדר
?תנו לי חמש דקות, בסדר
ובכן, אני מניח שזה מקום .טוב בדיוק כמו כל מקום אחר
!היי, תעזוב את הדברים שלי
!שב !מה? היי-
?...מה אתה עושה? מה .בחייכם, חבר'ה
.תניחו את הרובים, בחייכם
?האם זה הגיבוי
?האם זה כונן הגיבוי
.כן. זה כל מה שאנו צריכים .קדימה. בואו נלך
...אני לא צריך .אני לא צריך לשבת
?היי, מה אתה, משוגע ?...מה יש
...ארצה, חתיכת .חכה, חכה-
.בסדר .אתה צדקת-
.חכה .אני המעטתי בערכי-
.בחיך
?למה לא ראיתי את זה
.תפסיק לדבר
...בבקשה אמור לאמא שלי
.אלו הם
.ראיתי את המפגש מהערוץ .היה חשוך מדי כדי לרדת
.רק אינדיאני יכול להוביל אותם שם
בטח יש להם תוכנית כלשהיא .לאיסוף או לשינוע משם
אלא אם נוכל להגיע .אליהם עד הזריחה
.יש לנו ארבע שעות עד השחר .אחרי זה, הם יעלמו
?לא, מה? מה
?על מה אתם מדברים
לא, לא. הבחור שהרג את ?סבא שלך כבר מת, בסדר
.אנחנו... אני לא אקבל את כספי בחזרה .אין לנו סיכוי לקבל את כספי הפרס
.וילס חזר למשפחתו .העבודה שלנו כאן הסתיימה
אתה רואה עוד מישהו כאן ?שירדוף אחריו, ליאו
?מה זה קשור אלינו, סאם
.אני שוטר. אני לא יכול ללכת .אתה לא שוטר. השעו אותך-
.אני לא מבקש ממך לבוא .תישאר עם הילד
.בסדר .אמרתי שאני בסדר. אני יכול לבוא-
.זה פשוט נהדר .עכשיו תגרום גם לילד למות
,אתה יודע .בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך
.לא, אני לא נותן לך לקחת אותו איתך
.הרגל שלו עומדת ליפול ?מה תעשה? תישא אותו
!בחייך, ליאו, שתוק כבר !לא, אני לא אשתוק-
!זה טירוף, סאם
?אתה יודע מה, סאם ?מה-
משגע אותי שאתה לא מסוגל ...לקום ולהפסיק להיות שוטר
אבל אתה בהחלט מסוגל ...לקום ולעזוב אותי ו
.ואת אחותך הקטנה
?אז זה כל הסיפור, ליאו .אתה עזבת אותנו איתו-
אין לך שום מושג כמה נורא .זה נהיה כשאתה עזבת
,עכשיו, נינה, אתה מכיר אותה ...היא בטח סלחה לך עד עכשיו
?אבל אני
!אתה היית זה שטיפל בנו, לא הוא
?לא ציפיתי ממנו לכלום, אבל ממך
?אתה רוצה לדעת מה מצחיק
.לבסוף, הוא התפכח
.אתה מעולם לא חזרת, סאם
זה מטורף כמה אתה שונא ...את הבחור, משום ש
!אתה בדיוק כמוהו, סאם
!היי
!קדימה
!תפסתי אותך אחרון
?מה תעשה !עשה זאת
!קדימה
.הייתי בן 17
.אם הייתי נשאר, הייתי הורג אותו
.מצטער
.מרקוס קנטון
.יהיה עלינו לנוע מהר יותר
?איך הרגל שלך, ילד .היא בסדר-
יהיה קשה עבור הסוסים .להמשיך את הדרך בערוצים
?נראה לך שהם מחפשים אותו .אני לא יודע. זה לא מסוק צבאי-
.אולי זו הדרך שלו החוצה
תרדי למטה עם הילד .במידה והוא יחזור על עקבותיו
הם לא יוכלו לנחות .בתחתית של הערוצים
.הם יצטרכו למשוך אותו החוצה .בדיוק-
?את בסדר .אני בסדר. לך-
.בוקר טוב
מה מביא אותך לחלק ?הזה של היערות
.אתה עצור
.בחיים אל תעזוב משפחה, סאם
.אתה צודק בהחלט
.כל הכבוד ?מה זה? סוס
.לא, זה הוס
.ואני לא הוס .אני לא יכול להיות הוס, אני הבכור-
.על פי תהליך הסינון, אתה הוס
בסדר, רק אם זה על פי תהליך .הסינון. אני יכול לחיות עם זה
?את בטוחה שאין משהו שנוכל לעשות ...FBIכן, כלומר, ה-
הם אמרו שמגיע לנו לפחות .‏250 אלף מכספי הפרס
ולדעתי, אני חושב שאת .יותר מאשר הרווחת את החלק שלך
.זה 25 אחוז
כלומר, אני מניח שזה .בסדר איתכם, חבר'ה
.בהחלט .נשמע הוגן-
.כן .לא, בבקשה, אני בסדר-
.בחייך
.בסדר, בוא לכאן
.זהירות .תודה לך-
אני מצטער, אני יודע .שעברו רק כמה ימים
.בסדר, שמרי על עצמך
.תודה לך .תפוס אותה, קאובוי-
.שמור על עצמך
.אני אתגעגע אליך
אני אשמח לבוא לבקר .אם זה בסדר מצידך
ליאו אמר שהוא ילווה לי את .קלטות לימוד הספרדית שלו
.אני חושבת שאני אשמח מאוד
.שמרי על עצמך
.ביי
,זה היה מדהים, והבחור הזה .הוא בטח עוד יחזור לשם
.שתוק .יש בחורה מיוחדת שאולי אלך לראות-
אני לא יכול להאמין .שעברנו את זה בחיים
.בלעדיו, אני לא חושב שהיינו .כן-
...אני לא היית שם, אבל אתה ...נכנסת
.ושמת לב לצוק הזה .כן-
.קדימה, קדימה .אתה נוסע לשם
.כן
.הלוואי ויכולת לראות אותו
.אתה חייב לתת לי את הקלטות האלו
.אין שום כסף
.מעולם לא היה
זו היתה הדרך היחידה .לאחד את כולכם
.אבא באמת היה אדם שונה
זו היתה המשאלה האחרונה .שלו לראות את כולכם ביחד
.החלק הזה היה נכון
.לא היתה שום דרך אחרת .אני מצטערת
?שיקרת
.מעולם לא שיקרת בחייך
.כלומר, אני, אני משקר כל הזמן ...וסאם
.הוא שקרן ענק
.ודאגלס, הילד גנב ?אבל את
.האמנתי לך, נינה
.אני מצטערת, אני כל כך מצטערת .אני אלך לוידוי
."כן, "בסדר, אני אלך לוידוי ?הכל בסדר עכשיו". את צוחקת עלי"
?מה תעשי לגבינו .ליאו, אני מצטערת שאתה כועס-
...אבל השאלה האמיתית היא
?האם המטרה מקדשת את האמצעים
.כלומר, תסתכלו על עצמיכם
?מה בנוגע לחברת חקירות פרטית
.אני לא מבינה אותך
.אני שוטר, ליאו איש ערבות .אנחנו יודעים מה זה פושעים
.הילד פושע בעצמו .לא. ממש לא-
לא, אני לא מאחדת אתכם .בכדי שתוכל להיהרג
.חכה רגע ...אתה באמת מציע
?שאנחנו נמשיך בעסק ביחד בכל מקרה
,כן, אם אתה הולך לעשות משהו ?כדאי שתהיה טוב בו, נכון
.כן, אני אוהב את זה
.לא .אני בפנים-
.זה לא מה שאבא רצה .הזקן רצה אותנו ביחד-
אני מקווה שהבן כלבה הזה .מתהפך בקבר שלו עכשיו
.תפסנו אותו אחרונים
- אל תלכו - יש פיספוסים -
- האיחוד -
.ואקשן .מולי, מולי, מולי-
.תתבגר
.תנשק את ה*** שלי, סאם
.ילד .טעות שלי-
.הכל בסדר
,מסיבה כלשהיא .הוא באמת נראה מפחיד עכשיו
ככה, תוכל לקרוא הערות ...מהבורסה בזמן אמת
ולראות עד כמה החברה ...שלך הלכה לזבל
משום שהמנהיג שלהם .עומד למות מוות נוראי
.מצטער, אין לי את המשקפיים עלי
...תעצום את העיניים
פצצת סירחון. מה הקטע ?עם העוגה והחרדל
.אתם לא נראים אחים
?"ראית פעם את הסרט "לב פראי
שני מסוקי הקרב שהבטיחו לנו .מושבתים בגלל תקלות מכניות
.יש לך ביצה על הפנים
...אני תמיד
,נראה שהבחור שלי, רודריגז ...מעורב בסיפור של קייל וילס
....נראה ש .עכשיו לך יש ביצה על הפנים-
.אנחנו נצטרך קצת כסף כדי להתחיל
?איך אתה נראה בעקבים
...אתה, אני, מקום מסתור מרוחק
.מעדני בשר ובקבוק ברנדי .זה בסדר מצידי
.סאם
אלוהים, הוא לא יכול .לשמור על פרצוף רציני
האם איימי סמארט אמרה הרגע ?מה שאני חושב שהיא אמרה
...כן, אמרתי
.וקאט
,בסדר, סמוך עלי, סמוך עלי ...אני הייתי... סמוך עלי, בן
?...למה יש לי .אל תסמוך עליו-
.אל תסמוך עליו .אל תסמוך עליו
ג'ון, אני צריך לשמור .על הקול שלי קצת
.תעשה את זה. זה בסדר .לא, לא
אני פשוט אוהב שאתה כאן .כי כל כך כיף להיות איתך
.זה בשביל הפיספוסים .כן-
.זה רק בשביל הפיספוסים
.קדימה
!דברי כבר, אישה .קאט, נהדר. קאט-
אני מכירה כל שביל, כביש וערוץ .במרחק של מאה וחמישים ק"מ
.אנחנו נצטרך רובים
kikmastr תורגם על ידי מצוות Torec