הלוואי שהייתי" ."חפרפרת מתחת לאדמה
חפרפרת שעירה? -"הלוואי ."שהייתי חפרפרת מתחת לאדמה
?למה ?מה למה-
השיבה
למה שתרצה להיות ?חפרפרת מתחת לאדמה
הלוואי שהייתי חפרפרת" ."מתחת לאדמה
,בואי, מתוקה ?את זוכרת את המקום הזה
נהגנו לבוא לכאן .כשהיית ילדה קטנה
.רגע, אני אקשור לך את השרוך
?איך השרוך שלך נפתח
?לאיזה מתקן את רוצה לעלות ?רוצה לעלות לזינגר
?איך קוראים לו? הוויפלאש
.בואי
?את רעבה
,גזוז דובדבן לגברת הצעירה .בבקשה. -אין בעיה
.אבא, אני רוצה ללכת .אני רוצה לחזור הביתה
,אבל הרגע הגענו ?מתוקה, מה קרה
?אולי תירס יעודד אותה ?קחי. ואולי גם נקניקייה-
אין בעיה, מה לשים לך ?על הנקניקיות
.הכול
היא בסדר? -קרתה לנו .תאונת דרכים לפני כמה חודשים
.אל תתרחקי יותר מדי, מתוקה
...מתוקה
!אבא
!ג'ואנה
.הכול בסדר, אל תפחדי
,אל תפחדי. זה בסדר .אני רק רוצה לדבר איתך
?בסדר? מה את עושה, מתוקה
?מה את עושה
?מה קרה .יש שם גבר-
?מה קרה, מתוקה .יש שם גבר, אבא-
?איזה גבר? מה קרה .היה שם גבר-
?איזה גבר? מה את עושה ?מה קרה, מתוקה? איזה גבר
גשם אמור להתחיל לרדת .והטמפ' עתידה לרדת
רוח קלה בשעות הערב שתתחיל בדרום-מערב
,במהירות 24 קמ"ש .סיכוי של 60 אחוז לגשם
מחר צפוי להתחמם .והשמים יהיו מעוננים חלקית
במשך השבוע .השמים יהיו בהירים
שקע ברומטרי צפוי .להגיע מהדרום
,למבזקי החדשות העדכניים ,חדשות הספורט והתחזית
הישארו עמנו. כאן .וו-אס-טי-אל, רדיו סנט לואיס
- מרלין -
תגידי להם לפרוק .את הסחורה ברציף 6
.אמברוז
.כבר דיברנו על זה ?תן עוד דקה, בסדר-
,אני מכיר את מרלין
רוב ספקי התבואה שהוא מתעסק איתם
הם בחורים שמכרתי להם .חוזים, הם הלקוחות שלי
זה אומר שעליי להאשים אותך בכך
ששלושה מהם עזבו .בחצי השנה האחרונה
,מישהו שכנע אותם לעזוב .אמברוז, אתה יודע את זה
אני רק אומר .שהם מכירים אותי שם. אני ישות
אם כבר מישהו צריך לנסות .להביא את מרלין, זה אני
ודרך אגב, הוא רצה לפטר .את הבחורים האלה
.ג'ואנה? -היי
.חשבתי שאת בגיטרסבורג
.סגרתי איתם חוזה אתמול אחה"צ .לא הייתי חייבת להישאר שם
.הנה כל הניירת החתומה
.זה מדהים ?מה המשימה הבאה שלי-
תגידי לי את. איפה יש לך ?סיכוי הכי טוב לסגור חוזה
אני רוצה הזדמנות להשיג ?את מרלין. -ברצינות
חברה שלי עבדה .באחד מבתי הזיקוק שלו
היא תוכל לסדר לי פגישה .של 5 דקות איתו מחר
?זו בדיחה. זו בדיחה
.מרלין גדול עליה
.לא, זה נראה טוב
אבל מה בנוגע לזה שטקסס ?מחוץ לתחום מבחינתך
,אני רק רוצה לסגור חוזים .שום דבר לא מחוץ לתחום
,ג'ואנה
.שתהיה לך נסיעה טובה
?קורט, מה אתה עושה .מרלין היה החוזה שלי-
.תעזוב אותי .את קשוחה, אני אוהב את זה-
,למיטב זיכרוני .גם את אוהבת את זה ככה
כן, אין לי בעיה לבוא .לשתות איתך בירה. תגיד לי מתי
.כאן אד מילס
,אני לא נמצא בבית כרגע .אז השאירו הודעה
.אבא, זו ג'ואנה
.אגיע ללולינג בענייני עבודה
חשבתי אולי ,לקפוץ אליך לביקור
.אבל אהיה פה רק ליום אחד
בכל אופן, אני מקווה .שאתה בסדר. ביי
היי, מישל, אני צריכה .‏5 דקות עם מרלין מחר
איך ידעתי. את חוזרת ,הביתה כדי לסגור מכירה
אבל לא כדי לראות את החברה .הכי ותיקה וטובה שלך
.זה לא הוגן
אני רק רוצה שתדעי שנציגי המכירות האחרונים
נזרקו מהמשרד שלו בתוך .כמה שניות. הוא אדם לא קל
.אני יודעת. אהיה מוכנה
בסדר, אבל גם את צריכה .לעשות משהו בשבילי
מה? -תישארי באזור .מספיק זמן כדי שנוכל לצאת
.לא ראיתי אותך כבר המון זמן .אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתעגעת אלייך
.סעי בזהירות
.נתראה בבוקר
הנה היא, אשת המכירות .בדרכים הכי עסוקה שיש
היי, יפה. -לא חשבתי .שאשוב לראות אותך בטקסס
?הוא כאן .‏-הוא בקומה 12
.תודה
.גב' מילס, אני מאוד עסוק
ואת בכלל לא אמורה .להיות כאן עכשיו
.כולנו עסוקים, מר מרלין .במיוחד המוביל הנוכחי שלך
אומרים שהאחים לינקולן חתמו
עם עוד .שני יצרני אתנול, חוץ ממך
אין להם מספיק משאיות .כדי להוביל את כל הסחורה הזו
הכסף שאתה עומד להפסיד בגלל עיכוב במשלוחים
יכול להבריח את המשקיעים שאתה מחזר אחריהם כיום
כדי לנסות להתרחב ,לאזור דרום-מערב
שלא לדבר על ההצעה .'שלך לרכישת דקר ושות
אם תעבור להוג-מילר, אקצץ .את העמלה שלי ב-3 אחוזים
.זו הצעה נדיבה
.אנחנו מאוד רוצים לעבוד איתך
אני בטוח שכל הלקוחות .שלך מתים עלייך
לפעמים אני מגיעה למצב .שעליי להבריח אותם ממני
לחוואי היה כלב" ...שקראו לו בינגו
י-נ-ג-ו"
"י-נ-ג-ו"
אפשר לראות את הירח ?מהמושב האחורי
?את רואה אותו
הלוואי שהייתי חפרפרת" .מתחת לאדמה
הלוואי שהייתי חפרפרת" ."מתחת לאדמה
?למה ?מה למה-
למה אתה רוצה להיות ?חפרפרת מתחת לאדמה
."הלוואי שהייתי לטאה באביב" .אבל הן כל כך מקושקשות-
.כן, לטאה מקושקשת
היי. -שמעתי .שהייתה לך פגישה מוצלחת
.בהחלט, אני חייבת לך בגדול
תוכלי להחזיר לי בכך שתזמיני .אותי לשני משקאות ראשונים
...אפגוש אותך ב ?מישל-
.אני בקושי שומעת אותך ?זו בעיה בטלפון שלי
אפגוש אותך מאוחר יותר ?ב"אלוזנס", בסדר
?את בסדר ?הלו-
?את בסדר
,זה בסדר, מתוקה ?אני רק רוצה לדבר איתך. -מישל
,אני רק רוצה לדבר איתך .זה הכול. זה בסדר, אל תפחדי
,אל תפחדי, זה בסדר .אני רק רוצה לדבר איתך
?בסדר
?ג'ואנה, את שומעת אותי .כן-
?שמעת את זה ?את מה-
.את הקול שעלה על הקו ?אחותי, התחלת לשתות בלעדיי-
.תירגעי, אני כבר מגיעה ?תתכונני לערב בנות, בסדר
.כן. אפגוש אותך שם
.היי
?אפשר לקבל טקילה
?את בסדר
פשוט היה לי .כאב ראש נורא כל היום
.אני לא מרגישה טוב
?מה שלומך, מותק
?מותק, מה שלומך .אני רק רוצה לדבר איתך
?ג'ו, את פה
?ג'ו, את שומעת אותי ?מתוקה, את בסדר
.אלוהים ישמור
את בת 25, את רוב החיים שלך .את מעבירה במלונות
את עובדת בעבודה שאת טובה בה ,ולא מפני שאת אוהבת אותה
.אלא כי את כל כך חסרת מנוחה
את לא מסוגלת לשבת בשקט .במשך יותר מ-2 שניות
הערב פשוט התמוטטת
...ואני שמחה שהייתי שם, אבל
,מה יקרה בפעם הבאה ?כשלא אהיה שם
,ג'ו, הדברים האלה שראית הערב
?מה הם היו
.היה בר
.לא היה לו שם
.הוא היה אדום ?זה מקום שהיינו בו פעם-
לא. -את בטוח .מכירה אותו מאיזה מקום
.לה-סל
?אפשר לעזור לך
.היי, אבא ?ג'ואנה-
.תיכנסי, חמודה
.אני לא יכולה להישאר יותר מדי .טוב לראות אותך-
.בואי שבי
.שבי
?את עדיין עובדת בהוג-מילר
שמעתי שאת מצליחה .לא רע שם. -כן
האמת היא שבדיוק ?קיבלתי קידום. -באמת
?אתם יושבים מחוץ לוויצ'טה .סנט לואיס-
.אבל בד"כ אני בדרכים
?את בסדר, ג'ואנה .כן-
?את בטוחה
.האמת היא שאני קצת עייפה .הייתה לי נסיעה ארוכה
את מוזמנת להישאר לישון פה .הלילה, אם את רוצה
לא שיניתי דבר .בחדר השינה שלך
...היה שם גבר
.טוב לראות אותך שוב, מתוקה
.בבקשה
?שום דבר לא השתנה, אה
?ניסית בכלל להכיר נשים אחרות
,אני זקן .יש לי הרבה הרגלים מגונים
?מי תהיה מסוגלת לסבול אותי
,חוץ מזה ,כשאתה מאבד מישהי מיוחדת
אתה מרגיש שחלק ממך מת .איתה. אין תחליף לזה
.אבל אנחנו עוד ניפגש
?מה קרה בלה-סל, אבא ?לה-סל-
?למה את שואלת אותי דבר כזה
...פשוט
.כי אני חייבת לדעת
?כן, היית בת 11, את לא זוכרת
,נעשית אלימה .התחלת לראות כל מיני דברים
.התחלת לפגוע בעצמך
הרופא אמר שהיה לך מזל .שלא פגעת בעורק ראשי
הוא אמר .שזו מעין התמוטטות עצבים
היית ילדה שונה לגמרי .אחרי זה, ג'ואנה
.לא הצלחתי לשלוט בך, מתוקה
?לשלוט בי
אבא, זה לא נורמלי שילדה .בת 11 חותכת את עצמה
.ניסיתי לומר לך שאני זקוקה לעזרה
...אני עדיין
...אני לא יודעת .חכי רגע, ג'ואנה-
,ג'ואנה, חכי. -ג'ואנה .תישארי פה איתי כמה ימים
!ג'ואנה
- לה-סל -
?את צריכה חדר .כן, בבקשה-
.‏25 דולר ללילה .בסדר-
את יודעת באיזו שעה ?נפתח הבר במורד הרחוב
.הבר שליד מגדלי ההחמצה .‏-הבר האדום? בערך ב-18:00
.חדר מס' 5, למעלה
.קוראים לי בלה
.תגידי לי אם את צריכה משהו
.בסדר
.מישל, מצאתי את זה ?את מה-
את הבר. הוא אמיתי, הוא הופיע .באחד הקטלוגים הישנים שלי
.איפה את? -בלה-סל .בסדר, אז משם את מכירה אותו-
בטח שתינו שם פעם .כשהיינו בתיכון
זה לא רחוק מהבית, ג'ו. -לא .הייתי בלה-סל מאז שהייתי ילדה
אז בטח זכרת את התמונה .ומשום מה היא נשארה לך בראש
.לא
.ידעתי איך הוא נראה מבפנים
.זה לא הכול, מישל .משהו קרה פה
את רוצה לשתות ?עכשיו את הבירה שלנו
?מה נשמע
.אתה פתטי
?לאן את הולכת .תעזוב אותי-
.אל תיגע בי
?מה? מה
.לא
.תפסיק
.בואי הנה. בואי הנה
.לא
?מה נשמע, אידיוט
.לא
.תתרחק ממנה
.יש לך חוצפה לחזור לכאן
היו צריכים להכניס אותך .לכלא לפני הרבה זמן
?מה אמרת
חתיכת קטטה הייתה פה .אתמול בערב
כן, אני מצטערת. -עבר די הרבה זמן .מאז שקרה דבר כזה פה
הבחור ההוא שעזר לי ?אתמול בערב, את יודעת מיהו
זה לא מישהו .שאת רוצה קשר איתו
?למה .תראי מה הוא עשה לחבר שלך-
.זה הגיע לו
.קוראים לו טרי סטול
ואת יודעת ?איפה אני יכולה למצוא אותו
.פארם רוד 1316
.תודה
...שלום
?יש מישהו בבית
?מה את עושה
?מה את עושה אצלי בבית
.חיפשתי אותך
באתי כדי להודות לך .על אתמול בערב
אני מצטערת, תן לי להתחיל .מחדש. אני ג'ואנה
,כדי להודות למישהו .לא צריך לפרוץ אליו הביתה
...לא פרצתי, הדלת הייתה .כבר היו לי פה פעם פורצים-
.יש לך מזל שלא נפגעת
.אני מצטערת
...אם
,אם הבחור הזה יציק לך שוב
.תודיעי לי .אני מודה לך-
אני עובד במכירות .הפומביות של הבקר
.או שתמיד תוכלי למצוא אותי כאן
?קרה משהו
...היו פה פעם
.פעמוני רוח
...אני נשבעת ששמעתי
.אני חייבת ללכת
.מתוקה
.חיפשתי בכל מקום
.אין שם אף אחד
.ג'ואנה
אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים
?אז את אוהבת להיות בדרכים
מאוד. אני לא מסוג האנשים .שנשארים במקום אחד הרבה זמן
לפעמים אני חושבת שאם אמשיך לנסוע קדימה
.שום דבר רע לא יוכל לתפוס אותי
?זה נשמע לך הגיוני .כן-
.אבל אתה כבר לא עושה את זה
.אמרת שהיית פעם נהג משאית
?אפשר לשאול אותך משהו
.סנט לואיס רחוקה מאוד מלה-סל ?למה את נשארת כאן
.זה מקום יפה, כמו כל מקום אחר
?אנחנו מדברים על אותו מקום ?לה-סל, טקסס
?מה קרה
לא היית מאמין לי .גם אם הייתי מספרת לך
?מאיפה את יודעת
?ואתה ?מה הביא אותך ללה-סל
,נהגתי להוביל סחורות .בעיקר מוצרי חלב
.עברתי כאן כל הזמן
?ומה גרם לך להישאר
.בחורה
?...אתם עדיין
.מצטערת
.בואי נעוף מפה .בסדר-
נראה לי שכדאי .שאחזור לסנט לואיס
?יש סיכוי שנתראה שוב
לא ידעתי שאתה רוצה .שנתראה שוב
.אני חונה שם .ואני חונה שם-
.ביי
.מתוקה
?איפה את, ילדונת
?מה את עושה, מתוקה
,זה בסדר, חמודה .אני רק רוצה לדבר איתך
...היה שם גבר
.היה שם גבר
?טרי
?ג'ואנה
?מה קרה
?מי עשה לך את זה
.אני
?מה
.אני עשיתי את זה לעצמי
?למה
.אני לא יודעת
,טרי, הבית הזה
,אתה, העיירה .איכשהו הכול קשור אליי
?על מה את מדברת
.ציור הקיר באסם
ציירתי בדיוק .את אותו ציור כשהייתי ילדה
...סוס הים
...אנני
,עד לפני שבוע .בחיים שלי לא הייתי בעיירה הזו
?מה קרה לה
.היא נרצחה
?מי רצח אותה
.תלוי את מי תשאלי
.אני לא מבינה
,מצאתי אותה שוכבת באסם .בדיוק כמו שמצאתי אותך
מישהו השאיר אותה שם .למות, וכולם חשדו בי
.זה היה של אנני
.זה לא שלה
?על מה את מדברת
...זה לא... זאת אומרת ?למה את עושה את זה-
למה את מעלה ?את כל הזיכרונות האלה? מי את
.אני לא יודעת
.צאי מפה .צאי מפה, קדימה
?אפשר לעזור לך, גברתי .לא, תודה-
.היי
?את צריכה דלק .לא, הכול בסדר-
?לא? רוצה להחליף שמנים
?את לא רוצה להחליף שמנים ?רק חטיפים וממתקים
.כן
?מה קרה
.הבחור בתמונה הזו
?איזה בחור
?בחור נאה, לא
,זו תמונה נחמדה .היא צולמה לפני הרבה זמן
.בסדר
.‏4.75 דולר ?מה קרה, מתוקה
.חכי, מגיע לך עודף
.שכחת לקחת את העודף שלך ?אבא, רוצה לבדוק פה משהו שנייה-
.שתוק, שתוק
כמה פעמים אמרתי לך לא להפריע ?לי בזמן שאני מדבר עם לקוחות
?ממי ירשת את הדנ"א שלך, בן
...זה יהיה בסדר
?מה את עושה
.שאלתי מה את עושה, ילדונת
חשבתי שאולי .יש פה חלפים שאני צריכה
?מה נשמע, מתוקה
?צר לי, אני מכירה אותך ...לא, רק רציתי ל-
אני חושבת שבלבלת אותי .עם מישהי אחרת
.רק רציתי לדבר איתך
.להתראות
.לעזאזל
!טרי
.מתוקה
.לעזאזל
.את ממש מהירה, ילדונת
.בואי, מתוקה, תהיי נחמדה
?איפה את, ילדונת
?איפה את מתחבאת
?את ממש מהירה, אה
,אני נשבע בתנ"ך שלא אגע בך .תחזירי לי את הסכין
תזרקי לי אותו ?ואני אלך מפה. בסדר
תזרקי אותו אליי .ואעזוב את המקום
,קדימה, גריפי, גריפי .גריפי יכול להריח אותך
?איפה את, לעזאזל
.מניאק
?מה תעשה עכשיו ?עכשיו אתה לא כזה גבר, נכון
.מתוקה
.זה בסדר, מתוקה .נצליח להגיע בזמן
.אנחנו עוד מעט מגיעים
,קדימה, מותק, תישארי איתי .את יכולה לעשות את זה
.קדימה, קדימה, אנני
.בסדר, ישנונית
...שימי את הראש ?הגענו-
?הנה. קר לך
.קדימה, אנני, תחזיקי מעמד .אל תירדמי, קדימה
.אני אוהב אותך, מתוקה
תתכסי, תדאגי .שלדובי לא יהיה קר
.אני עוד אמצא אותך שוב
.ג'ואנה
!ג'ואנה
.ג'ואנה
...ג'ואנה
?אנני
?מתוקה
!ג'ואנה! ג'ואנה
.מתוקה, ג'ואנה ?את בסדר
.מתוקה
:במאי אסיף קפאדיה
שרה מישל גלר
פיטר אובריאן
אדם סקוט
קייט ביהאן
וסאם שפרד
:תרגום יפעת שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ