1
00:00:32,603 --> 00:00:36,815
הלוואי שהייתי"
."חפרפרת מתחת לאדמה

2
00:00:38,358 --> 00:00:42,362
חפרפרת שעירה? -"הלוואי
."שהייתי חפרפרת מתחת לאדמה

3
00:00:42,446 --> 00:00:44,322
?למה
?מה למה-

4
00:00:44,906 --> 00:00:46,366
השיבה

5
00:00:46,491 --> 00:00:47,993
למה שתרצה להיות
?חפרפרת מתחת לאדמה

6
00:00:48,118 --> 00:00:54,666
הלוואי שהייתי חפרפרת"
."מתחת לאדמה

7
00:01:00,296 --> 00:01:03,007
,בואי, מתוקה
?את זוכרת את המקום הזה

8
00:01:04,342 --> 00:01:06,385
נהגנו לבוא לכאן
.כשהיית ילדה קטנה

9
00:01:06,969 --> 00:01:08,721
.רגע, אני אקשור לך את השרוך

10
00:01:11,891 --> 00:01:13,392
?איך השרוך שלך נפתח

11
00:01:13,893 --> 00:01:16,186
?לאיזה מתקן את רוצה לעלות
?רוצה לעלות לזינגר

12
00:01:17,187 --> 00:01:18,981
?איך קוראים לו? הוויפלאש

13
00:01:20,107 --> 00:01:21,442
.בואי

14
00:01:26,989 --> 00:01:28,323
?את רעבה

15
00:01:31,034 --> 00:01:33,537
,גזוז דובדבן לגברת הצעירה
.בבקשה. -אין בעיה

16
00:01:33,662 --> 00:01:35,705
.אבא, אני רוצה ללכת
.אני רוצה לחזור הביתה

17
00:01:35,830 --> 00:01:37,540
,אבל הרגע הגענו
?מתוקה, מה קרה

18
00:01:39,209 --> 00:01:44,047
?אולי תירס יעודד אותה
?קחי. ואולי גם נקניקייה-

19
00:01:44,130 --> 00:01:45,923
אין בעיה, מה לשים לך
?על הנקניקיות

20
00:01:46,049 --> 00:01:47,133
.הכול

21
00:01:49,260 --> 00:01:53,556
היא בסדר? -קרתה לנו
.תאונת דרכים לפני כמה חודשים

22
00:01:58,853 --> 00:02:00,312
.אל תתרחקי יותר מדי, מתוקה

23
00:02:21,333 --> 00:02:22,876
...מתוקה

24
00:02:44,605 --> 00:02:45,981
!אבא

25
00:02:49,985 --> 00:02:51,445
!אבא

26
00:03:05,125 --> 00:03:06,459
!ג'ואנה

27
00:03:10,839 --> 00:03:12,340
!ג'ואנה

28
00:03:24,936 --> 00:03:26,687
.הכול בסדר, אל תפחדי

29
00:03:27,063 --> 00:03:30,232
,אל תפחדי. זה בסדר
.אני רק רוצה לדבר איתך

30
00:03:30,524 --> 00:03:32,651
?בסדר? מה את עושה, מתוקה

31
00:03:33,569 --> 00:03:35,195
?מה את עושה

32
00:03:37,573 --> 00:03:39,450
?מה קרה
.יש שם גבר-

33
00:03:39,533 --> 00:03:40,868
?מה קרה, מתוקה
.יש שם גבר, אבא-

34
00:03:40,951 --> 00:03:42,953
?איזה גבר? מה קרה
.היה שם גבר-

35
00:03:43,370 --> 00:03:48,500
?איזה גבר? מה את עושה
?מה קרה, מתוקה? איזה גבר

36
00:03:57,550 --> 00:04:01,387
גשם אמור להתחיל לרדת
.והטמפ' עתידה לרדת

37
00:04:01,471 --> 00:04:03,556
רוח קלה בשעות הערב
שתתחיל בדרום-מערב

38
00:04:03,639 --> 00:04:07,768
,במהירות 24 קמ"ש
.סיכוי של 60 אחוז לגשם

39
00:04:07,894 --> 00:04:10,771
מחר צפוי להתחמם
.והשמים יהיו מעוננים חלקית

40
00:04:10,896 --> 00:04:14,692
במשך השבוע
.השמים יהיו בהירים

41
00:04:14,817 --> 00:04:18,195
שקע ברומטרי צפוי
.להגיע מהדרום

42
00:04:18,904 --> 00:04:20,990
,למבזקי החדשות העדכניים
,חדשות הספורט והתחזית

43
00:04:21,073 --> 00:04:24,952
הישארו עמנו. כאן
.וו-אס-טי-אל, רדיו סנט לואיס

44
00:04:36,213 --> 00:04:37,964
- מרלין -

45
00:05:15,000 --> 00:05:17,419
תגידי להם לפרוק
.את הסחורה ברציף 6

46
00:05:17,502 --> 00:05:18,462
.אמברוז

47
00:05:18,587 --> 00:05:21,214
.כבר דיברנו על זה
?תן עוד דקה, בסדר-

48
00:05:21,339 --> 00:05:22,424
,אני מכיר את מרלין

49
00:05:22,549 --> 00:05:24,217
רוב ספקי התבואה
שהוא מתעסק איתם

50
00:05:24,301 --> 00:05:26,219
הם בחורים שמכרתי להם
.חוזים, הם הלקוחות שלי

51
00:05:26,386 --> 00:05:27,971
זה אומר
שעליי להאשים אותך בכך

52
00:05:28,054 --> 00:05:30,098
ששלושה מהם עזבו
.בחצי השנה האחרונה

53
00:05:30,181 --> 00:05:31,599
,מישהו שכנע אותם לעזוב
.אמברוז, אתה יודע את זה

54
00:05:31,683 --> 00:05:36,062
אני רק אומר
.שהם מכירים אותי שם. אני ישות

55
00:05:36,229 --> 00:05:38,272
אם כבר מישהו צריך לנסות
.להביא את מרלין, זה אני

56
00:05:38,356 --> 00:05:40,483
ודרך אגב, הוא רצה לפטר
.את הבחורים האלה

57
00:05:40,566 --> 00:05:42,568
.ג'ואנה? -היי

58
00:05:42,943 --> 00:05:44,278
.חשבתי שאת בגיטרסבורג

59
00:05:44,570 --> 00:05:47,031
.סגרתי איתם חוזה אתמול אחה"צ
.לא הייתי חייבת להישאר שם

60
00:05:47,615 --> 00:05:48,991
.הנה כל הניירת החתומה

61
00:05:52,202 --> 00:05:55,330
.זה מדהים
?מה המשימה הבאה שלי-

62
00:05:55,956 --> 00:05:58,709
תגידי לי את. איפה יש לך
?סיכוי הכי טוב לסגור חוזה

63
00:05:59,042 --> 00:06:02,295
אני רוצה הזדמנות להשיג
?את מרלין. -ברצינות

64
00:06:02,754 --> 00:06:04,756
חברה שלי עבדה
.באחד מבתי הזיקוק שלו

65
00:06:04,881 --> 00:06:06,675
היא תוכל לסדר לי פגישה
.של 5 דקות איתו מחר

66
00:06:07,342 --> 00:06:08,843
?זו בדיחה. זו בדיחה

67
00:06:09,261 --> 00:06:11,012
.מרלין גדול עליה

68
00:06:12,180 --> 00:06:14,766
.לא, זה נראה טוב

69
00:06:15,266 --> 00:06:17,977
אבל מה בנוגע לזה שטקסס
?מחוץ לתחום מבחינתך

70
00:06:19,062 --> 00:06:21,689
,אני רק רוצה לסגור חוזים
.שום דבר לא מחוץ לתחום

71
00:06:25,276 --> 00:06:26,569
,ג'ואנה

72
00:06:27,528 --> 00:06:28,904
.שתהיה לך נסיעה טובה

73
00:06:40,207 --> 00:06:42,251
?קורט, מה אתה עושה
.מרלין היה החוזה שלי-

74
00:06:42,501 --> 00:06:45,170
.תעזוב אותי
.את קשוחה, אני אוהב את זה-

75
00:06:45,337 --> 00:06:46,797
,למיטב זיכרוני
.גם את אוהבת את זה ככה

76
00:06:46,880 --> 00:06:49,508
כן, אין לי בעיה לבוא
.לשתות איתך בירה. תגיד לי מתי

77
00:07:07,692 --> 00:07:09,152
.כאן אד מילס

78
00:07:09,402 --> 00:07:12,780
,אני לא נמצא בבית כרגע
.אז השאירו הודעה

79
00:07:13,364 --> 00:07:15,324
.אבא, זו ג'ואנה

80
00:07:15,491 --> 00:07:17,785
.אגיע ללולינג בענייני עבודה

81
00:07:17,910 --> 00:07:19,787
חשבתי אולי
,לקפוץ אליך לביקור

82
00:07:19,870 --> 00:07:21,789
.אבל אהיה פה רק ליום אחד

83
00:07:21,872 --> 00:07:24,917
בכל אופן, אני מקווה
.שאתה בסדר. ביי

84
00:07:26,877 --> 00:07:30,380
היי, מישל, אני צריכה
.‏5 דקות עם מרלין מחר

85
00:07:30,756 --> 00:07:33,091
איך ידעתי. את חוזרת
,הביתה כדי לסגור מכירה

86
00:07:33,175 --> 00:07:35,218
אבל לא כדי לראות את החברה
.הכי ותיקה וטובה שלך

87
00:07:35,886 --> 00:07:37,262
.זה לא הוגן

88
00:07:37,387 --> 00:07:39,180
אני רק רוצה שתדעי
שנציגי המכירות האחרונים

89
00:07:39,306 --> 00:07:42,475
נזרקו מהמשרד שלו בתוך
.כמה שניות. הוא אדם לא קל

90
00:07:43,268 --> 00:07:45,186
.אני יודעת. אהיה מוכנה

91
00:07:45,979 --> 00:07:48,439
בסדר, אבל גם את צריכה
.לעשות משהו בשבילי

92
00:07:48,898 --> 00:07:52,819
מה? -תישארי באזור
.מספיק זמן כדי שנוכל לצאת

93
00:07:52,985 --> 00:07:55,113
.לא ראיתי אותך כבר המון זמן
.אני מתגעגעת אלייך

94
00:07:55,196 --> 00:07:56,572
.גם אני מתעגעת אלייך

95
00:07:57,490 --> 00:07:59,075
.סעי בזהירות

96
00:07:59,533 --> 00:08:00,910
.נתראה בבוקר

97
00:12:38,344 --> 00:12:41,972
הנה היא, אשת המכירות
.בדרכים הכי עסוקה שיש

98
00:12:42,306 --> 00:12:45,684
היי, יפה. -לא חשבתי
.שאשוב לראות אותך בטקסס

99
00:12:46,894 --> 00:12:49,563
?הוא כאן
.‏-הוא בקומה 12

100
00:12:50,731 --> 00:12:52,107
.תודה

101
00:12:52,399 --> 00:12:54,693
.גב' מילס, אני מאוד עסוק

102
00:12:55,027 --> 00:12:56,903
ואת בכלל לא אמורה
.להיות כאן עכשיו

103
00:12:57,070 --> 00:13:00,365
.כולנו עסוקים, מר מרלין
.במיוחד המוביל הנוכחי שלך

104
00:13:00,824 --> 00:13:02,659
אומרים שהאחים לינקולן חתמו

105
00:13:02,784 --> 00:13:06,079
עם עוד
.שני יצרני אתנול, חוץ ממך

106
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
אין להם מספיק משאיות
.כדי להוביל את כל הסחורה הזו

107
00:13:09,040 --> 00:13:10,667
הכסף שאתה עומד להפסיד
בגלל עיכוב במשלוחים

108
00:13:10,792 --> 00:13:13,127
יכול להבריח את המשקיעים
שאתה מחזר אחריהם כיום

109
00:13:13,211 --> 00:13:14,378
כדי לנסות להתרחב
,לאזור דרום-מערב

110
00:13:14,504 --> 00:13:16,756
שלא לדבר על ההצעה
.'שלך לרכישת דקר ושות

111
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
אם תעבור להוג-מילר, אקצץ
.את העמלה שלי ב-3 אחוזים

112
00:13:20,217 --> 00:13:21,510
.זו הצעה נדיבה

113
00:13:21,802 --> 00:13:23,679
.אנחנו מאוד רוצים לעבוד איתך

114
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
אני בטוח שכל הלקוחות
.שלך מתים עלייך

115
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
לפעמים אני מגיעה למצב
.שעליי להבריח אותם ממני

116
00:14:10,558 --> 00:14:13,852
לחוואי היה כלב"
...שקראו לו בינגו

117
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
י-נ-ג-ו"

118
00:14:18,649 --> 00:14:19,983
"י-נ-ג-ו"

119
00:14:21,360 --> 00:14:23,570
אפשר לראות את הירח
?מהמושב האחורי

120
00:14:25,614 --> 00:14:27,115
?את רואה אותו

121
00:14:30,994 --> 00:14:35,206
הלוואי שהייתי חפרפרת"
.מתחת לאדמה

122
00:14:38,001 --> 00:14:40,878
הלוואי שהייתי חפרפרת"
."מתחת לאדמה

123
00:14:40,962 --> 00:14:42,463
?למה
?מה למה-

124
00:14:43,464 --> 00:14:46,050
למה אתה רוצה להיות
?חפרפרת מתחת לאדמה

125
00:14:46,801 --> 00:14:51,931
."הלוואי שהייתי לטאה באביב"
.אבל הן כל כך מקושקשות-

126
00:14:53,182 --> 00:14:55,518
.כן, לטאה מקושקשת

127
00:15:02,149 --> 00:15:04,526
היי. -שמעתי
.שהייתה לך פגישה מוצלחת

128
00:15:05,235 --> 00:15:06,778
.בהחלט, אני חייבת לך בגדול

129
00:15:06,904 --> 00:15:09,823
תוכלי להחזיר לי בכך שתזמיני
.אותי לשני משקאות ראשונים

130
00:15:10,365 --> 00:15:12,159
...אפגוש אותך ב
?מישל-

131
00:15:12,325 --> 00:15:14,786
.אני בקושי שומעת אותך
?זו בעיה בטלפון שלי

132
00:15:15,537 --> 00:15:18,498
אפגוש אותך מאוחר יותר
?ב"אלוזנס", בסדר

133
00:15:18,832 --> 00:15:20,875
?את בסדר
?הלו-

134
00:15:21,584 --> 00:15:23,044
?את בסדר

135
00:15:24,379 --> 00:15:27,006
,זה בסדר, מתוקה
?אני רק רוצה לדבר איתך. -מישל

136
00:15:27,090 --> 00:15:30,218
,אני רק רוצה לדבר איתך
.זה הכול. זה בסדר, אל תפחדי

137
00:15:30,802 --> 00:15:33,846
,אל תפחדי, זה בסדר
.אני רק רוצה לדבר איתך

138
00:15:34,263 --> 00:15:35,932
?בסדר

139
00:15:36,724 --> 00:15:39,977
?ג'ואנה, את שומעת אותי
.כן-

140
00:15:41,061 --> 00:15:43,105
?שמעת את זה
?את מה-

141
00:15:45,816 --> 00:15:50,404
.את הקול שעלה על הקו
?אחותי, התחלת לשתות בלעדיי-

142
00:15:50,863 --> 00:15:54,700
.תירגעי, אני כבר מגיעה
?תתכונני לערב בנות, בסדר

143
00:15:55,867 --> 00:15:58,995
.כן. אפגוש אותך שם

144
00:16:32,486 --> 00:16:33,570
.היי

145
00:16:33,862 --> 00:16:35,155
?אפשר לקבל טקילה

146
00:16:36,740 --> 00:16:37,908
?את בסדר

147
00:16:38,825 --> 00:16:40,410
פשוט היה לי
.כאב ראש נורא כל היום

148
00:16:56,509 --> 00:16:57,844
.אני לא מרגישה טוב

149
00:17:56,275 --> 00:17:57,985
?מה שלומך, מותק

150
00:17:58,277 --> 00:18:01,113
?מותק, מה שלומך
.אני רק רוצה לדבר איתך

151
00:19:26,946 --> 00:19:28,447
?ג'ו, את פה

152
00:19:35,829 --> 00:19:39,625
?ג'ו, את שומעת אותי
?מתוקה, את בסדר

153
00:19:40,042 --> 00:19:41,418
.אלוהים ישמור

154
00:19:44,004 --> 00:19:48,216
את בת 25, את רוב החיים שלך
.את מעבירה במלונות

155
00:19:48,341 --> 00:19:50,677
את עובדת בעבודה שאת טובה בה
,ולא מפני שאת אוהבת אותה

156
00:19:50,760 --> 00:19:54,139
.אלא כי את כל כך חסרת מנוחה

157
00:19:54,222 --> 00:19:57,267
את לא מסוגלת לשבת בשקט
.במשך יותר מ-2 שניות

158
00:19:58,768 --> 00:20:00,603
הערב פשוט התמוטטת

159
00:20:00,728 --> 00:20:05,233
...ואני שמחה שהייתי שם, אבל

160
00:20:06,776 --> 00:20:09,153
,מה יקרה בפעם הבאה
?כשלא אהיה שם

161
00:20:14,742 --> 00:20:16,619
,ג'ו, הדברים האלה שראית הערב

162
00:20:19,371 --> 00:20:20,414
?מה הם היו

163
00:20:23,208 --> 00:20:24,793
.היה בר

164
00:20:26,920 --> 00:20:28,422
.לא היה לו שם

165
00:20:29,756 --> 00:20:34,719
.הוא היה אדום
?זה מקום שהיינו בו פעם-

166
00:20:36,930 --> 00:20:41,309
לא. -את בטוח
.מכירה אותו מאיזה מקום

167
00:21:22,641 --> 00:21:24,142
.לה-סל

168
00:21:57,341 --> 00:21:58,675
?אפשר לעזור לך

169
00:22:04,431 --> 00:22:06,683
.היי, אבא
?ג'ואנה-

170
00:22:07,601 --> 00:22:09,311
.תיכנסי, חמודה

171
00:22:10,437 --> 00:22:12,939
.אני לא יכולה להישאר יותר מדי
.טוב לראות אותך-

172
00:22:17,360 --> 00:22:18,861
.בואי שבי

173
00:22:19,195 --> 00:22:20,530
.שבי

174
00:22:22,490 --> 00:22:24,826
?את עדיין עובדת בהוג-מילר

175
00:22:24,992 --> 00:22:28,120
שמעתי שאת מצליחה
.לא רע שם. -כן

176
00:22:28,871 --> 00:22:31,374
האמת היא שבדיוק
?קיבלתי קידום. -באמת

177
00:22:33,083 --> 00:22:36,170
?אתם יושבים מחוץ לוויצ'טה
.סנט לואיס-

178
00:22:37,087 --> 00:22:39,923
.אבל בד"כ אני בדרכים

179
00:22:43,969 --> 00:22:47,014
?את בסדר, ג'ואנה
.כן-

180
00:22:49,141 --> 00:22:50,725
?את בטוחה

181
00:22:52,227 --> 00:22:55,855
.האמת היא שאני קצת עייפה
.הייתה לי נסיעה ארוכה

182
00:22:56,356 --> 00:22:59,317
את מוזמנת להישאר לישון פה
.הלילה, אם את רוצה

183
00:22:59,401 --> 00:23:01,110
לא שיניתי דבר
.בחדר השינה שלך

184
00:24:17,226 --> 00:24:18,644
...היה שם גבר

185
00:24:40,998 --> 00:24:43,125
.טוב לראות אותך שוב, מתוקה

186
00:24:45,253 --> 00:24:46,629
.בבקשה

187
00:24:51,050 --> 00:24:52,801
?שום דבר לא השתנה, אה

188
00:24:55,429 --> 00:24:57,431
?ניסית בכלל להכיר נשים אחרות

189
00:24:59,057 --> 00:25:01,894
,אני זקן
.יש לי הרבה הרגלים מגונים

190
00:25:02,686 --> 00:25:04,479
?מי תהיה מסוגלת לסבול אותי

191
00:25:05,022 --> 00:25:07,899
,חוץ מזה
,כשאתה מאבד מישהי מיוחדת

192
00:25:07,983 --> 00:25:11,861
אתה מרגיש שחלק ממך מת
.איתה. אין תחליף לזה

193
00:25:12,737 --> 00:25:14,823
.אבל אנחנו עוד ניפגש

194
00:25:19,786 --> 00:25:22,538
?מה קרה בלה-סל, אבא
?לה-סל-

195
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
?למה את שואלת אותי דבר כזה

196
00:25:26,918 --> 00:25:28,336
...פשוט

197
00:25:30,212 --> 00:25:31,756
.כי אני חייבת לדעת

198
00:25:34,717 --> 00:25:40,806
?כן, היית בת 11, את לא זוכרת

199
00:25:46,687 --> 00:25:51,650
,נעשית אלימה
.התחלת לראות כל מיני דברים

200
00:25:52,734 --> 00:25:54,111
.התחלת לפגוע בעצמך

201
00:25:55,862 --> 00:25:58,073
הרופא אמר שהיה לך מזל
.שלא פגעת בעורק ראשי

202
00:25:59,282 --> 00:26:01,409
הוא אמר
.שזו מעין התמוטטות עצבים

203
00:26:03,953 --> 00:26:07,540
היית ילדה שונה לגמרי
.אחרי זה, ג'ואנה

204
00:26:09,292 --> 00:26:11,461
.לא הצלחתי לשלוט בך, מתוקה

205
00:26:12,503 --> 00:26:14,088
?לשלוט בי

206
00:26:16,299 --> 00:26:20,386
אבא, זה לא נורמלי שילדה
.בת 11 חותכת את עצמה

207
00:26:21,595 --> 00:26:23,806
.ניסיתי לומר לך שאני זקוקה לעזרה

208
00:26:24,473 --> 00:26:25,766
...אני עדיין

209
00:26:28,227 --> 00:26:29,895
...אני לא יודעת
.חכי רגע, ג'ואנה-

210
00:26:29,978 --> 00:26:33,565
,ג'ואנה, חכי. -ג'ואנה
.תישארי פה איתי כמה ימים

211
00:26:33,941 --> 00:26:35,192
!ג'ואנה

212
00:26:38,153 --> 00:26:40,947
- לה-סל -

213
00:28:12,202 --> 00:28:14,246
?את צריכה חדר
.כן, בבקשה-

214
00:28:16,039 --> 00:28:19,042
.‏25 דולר ללילה
.בסדר-

215
00:28:20,168 --> 00:28:22,670
את יודעת באיזו שעה
?נפתח הבר במורד הרחוב

216
00:28:22,754 --> 00:28:27,216
.הבר שליד מגדלי ההחמצה
.‏-הבר האדום? בערך ב-18:00

217
00:28:27,800 --> 00:28:30,303
.חדר מס' 5, למעלה

218
00:28:35,349 --> 00:28:36,767
.קוראים לי בלה

219
00:28:38,185 --> 00:28:40,229
.תגידי לי אם את צריכה משהו

220
00:28:42,648 --> 00:28:44,024
.בסדר

221
00:28:56,453 --> 00:28:58,580
.מישל, מצאתי את זה
?את מה-

222
00:28:59,247 --> 00:29:02,417
את הבר. הוא אמיתי, הוא הופיע
.באחד הקטלוגים הישנים שלי

223
00:29:02,500 --> 00:29:06,087
.איפה את? -בלה-סל
.בסדר, אז משם את מכירה אותו-

224
00:29:06,796 --> 00:29:09,215
בטח שתינו שם פעם
.כשהיינו בתיכון

225
00:29:09,632 --> 00:29:13,469
זה לא רחוק מהבית, ג'ו. -לא
.הייתי בלה-סל מאז שהייתי ילדה

226
00:29:13,678 --> 00:29:17,557
אז בטח זכרת את התמונה
.ומשום מה היא נשארה לך בראש

227
00:29:19,100 --> 00:29:20,559
.לא

228
00:29:21,560 --> 00:29:23,521
.ידעתי איך הוא נראה מבפנים

229
00:29:24,563 --> 00:29:28,108
.זה לא הכול, מישל
.משהו קרה פה

230
00:30:45,975 --> 00:30:47,477
את רוצה לשתות
?עכשיו את הבירה שלנו

231
00:30:47,560 --> 00:30:48,769
?מה נשמע

232
00:30:51,105 --> 00:30:52,565
.אתה פתטי

233
00:30:52,857 --> 00:30:54,483
?לאן את הולכת
.תעזוב אותי-

234
00:30:54,859 --> 00:30:56,652
.אל תיגע בי

235
00:30:59,405 --> 00:31:00,948
?מה? מה

236
00:31:36,649 --> 00:31:37,858
.לא

237
00:31:38,984 --> 00:31:40,569
.תפסיק

238
00:31:41,570 --> 00:31:43,572
.בואי הנה. בואי הנה

239
00:31:46,367 --> 00:31:47,743
.לא

240
00:31:48,327 --> 00:31:49,787
.לא

241
00:32:09,681 --> 00:32:11,057
?מה נשמע, אידיוט

242
00:32:23,235 --> 00:32:24,362
.לא

243
00:32:47,217 --> 00:32:48,843
.תתרחק ממנה

244
00:32:55,600 --> 00:32:57,435
.יש לך חוצפה לחזור לכאן

245
00:33:01,064 --> 00:33:03,733
היו צריכים להכניס אותך
.לכלא לפני הרבה זמן

246
00:33:08,237 --> 00:33:09,739
?מה אמרת

247
00:34:49,376 --> 00:34:51,337
חתיכת קטטה הייתה פה
.אתמול בערב

248
00:34:52,296 --> 00:34:57,509
כן, אני מצטערת. -עבר די הרבה זמן
.מאז שקרה דבר כזה פה

249
00:34:59,052 --> 00:35:02,055
הבחור ההוא שעזר לי
?אתמול בערב, את יודעת מיהו

250
00:35:02,806 --> 00:35:05,225
זה לא מישהו
.שאת רוצה קשר איתו

251
00:35:06,434 --> 00:35:09,437
?למה
.תראי מה הוא עשה לחבר שלך-

252
00:35:11,314 --> 00:35:13,024
.זה הגיע לו

253
00:35:18,571 --> 00:35:20,656
.קוראים לו טרי סטול

254
00:35:22,992 --> 00:35:24,827
ואת יודעת
?איפה אני יכולה למצוא אותו

255
00:35:26,787 --> 00:35:29,331
.פארם רוד 1316

256
00:35:30,499 --> 00:35:31,917
.תודה

257
00:36:40,191 --> 00:36:41,651
...שלום

258
00:36:43,403 --> 00:36:44,696
?יש מישהו בבית

259
00:38:15,283 --> 00:38:16,826
?מה את עושה

260
00:38:17,702 --> 00:38:19,537
?מה את עושה אצלי בבית

261
00:38:20,330 --> 00:38:22,623
.חיפשתי אותך

262
00:38:23,916 --> 00:38:28,462
באתי כדי להודות לך
.על אתמול בערב

263
00:38:30,464 --> 00:38:33,384
אני מצטערת, תן לי להתחיל
.מחדש. אני ג'ואנה

264
00:38:33,634 --> 00:38:36,512
,כדי להודות למישהו
.לא צריך לפרוץ אליו הביתה

265
00:38:38,681 --> 00:38:43,435
...לא פרצתי, הדלת הייתה
.כבר היו לי פה פעם פורצים-

266
00:38:45,187 --> 00:38:47,022
.יש לך מזל שלא נפגעת

267
00:38:50,400 --> 00:38:51,985
.אני מצטערת

268
00:38:56,448 --> 00:38:57,949
...אם

269
00:39:00,452 --> 00:39:02,412
,אם הבחור הזה יציק לך שוב

270
00:39:04,372 --> 00:39:08,793
.תודיעי לי
.אני מודה לך-

271
00:39:11,254 --> 00:39:13,798
אני עובד במכירות
.הפומביות של הבקר

272
00:39:15,299 --> 00:39:17,176
.או שתמיד תוכלי למצוא אותי כאן

273
00:39:28,937 --> 00:39:30,314
?קרה משהו

274
00:39:37,904 --> 00:39:39,281
...היו פה פעם

275
00:39:43,326 --> 00:39:44,828
.פעמוני רוח

276
00:39:47,080 --> 00:39:48,873
...אני נשבעת ששמעתי

277
00:39:53,294 --> 00:39:54,629
.אני חייבת ללכת

278
00:42:13,679 --> 00:42:14,889
.מתוקה

279
00:42:23,689 --> 00:42:25,399
.חיפשתי בכל מקום

280
00:42:34,199 --> 00:42:36,118
.אין שם אף אחד

281
00:43:32,714 --> 00:43:34,174
.ג'ואנה

282
00:43:38,094 --> 00:43:39,762
אפשר להזמין אותך
?לארוחת צהריים

283
00:43:43,099 --> 00:43:44,976
?אז את אוהבת להיות בדרכים

284
00:43:45,601 --> 00:43:50,022
מאוד. אני לא מסוג האנשים
.שנשארים במקום אחד הרבה זמן

285
00:43:51,649 --> 00:43:53,901
לפעמים אני חושבת
שאם אמשיך לנסוע קדימה

286
00:43:54,652 --> 00:43:56,612
.שום דבר רע לא יוכל לתפוס אותי

287
00:43:57,863 --> 00:44:01,283
?זה נשמע לך הגיוני
.כן-

288
00:44:02,242 --> 00:44:03,952
.אבל אתה כבר לא עושה את זה

289
00:44:04,703 --> 00:44:06,955
.אמרת שהיית פעם נהג משאית

290
00:44:16,381 --> 00:44:17,966
?אפשר לשאול אותך משהו

291
00:44:21,386 --> 00:44:27,266
.סנט לואיס רחוקה מאוד מלה-סל
?למה את נשארת כאן

292
00:44:29,727 --> 00:44:31,562
.זה מקום יפה, כמו כל מקום אחר

293
00:44:32,480 --> 00:44:35,608
?אנחנו מדברים על אותו מקום
?לה-סל, טקסס

294
00:44:38,235 --> 00:44:39,612
?מה קרה

295
00:44:42,114 --> 00:44:44,283
לא היית מאמין לי
.גם אם הייתי מספרת לך

296
00:44:46,326 --> 00:44:48,120
?מאיפה את יודעת

297
00:44:49,913 --> 00:44:52,582
?ואתה
?מה הביא אותך ללה-סל

298
00:44:55,919 --> 00:44:57,963
,נהגתי להוביל סחורות
.בעיקר מוצרי חלב

299
00:44:59,548 --> 00:45:01,007
.עברתי כאן כל הזמן

300
00:45:02,509 --> 00:45:04,010
?ומה גרם לך להישאר

301
00:45:08,932 --> 00:45:10,475
.בחורה

302
00:45:11,351 --> 00:45:13,019
?...אתם עדיין

303
00:45:17,023 --> 00:45:18,399
.מצטערת

304
00:45:25,948 --> 00:45:28,867
.בואי נעוף מפה
.בסדר-

305
00:45:38,418 --> 00:45:40,379
נראה לי שכדאי
.שאחזור לסנט לואיס

306
00:45:47,552 --> 00:45:49,262
?יש סיכוי שנתראה שוב

307
00:45:51,598 --> 00:45:53,224
לא ידעתי שאתה רוצה
.שנתראה שוב

308
00:46:14,828 --> 00:46:19,666
.אני חונה שם
.ואני חונה שם-

309
00:46:24,046 --> 00:46:25,339
.ביי

310
00:47:08,463 --> 00:47:09,881
.מתוקה

311
00:47:26,856 --> 00:47:28,316
.מתוקה

312
00:48:46,183 --> 00:48:47,684
?איפה את, ילדונת

313
00:49:01,197 --> 00:49:02,824
?מה את עושה, מתוקה

314
00:49:02,949 --> 00:49:05,076
,זה בסדר, חמודה
.אני רק רוצה לדבר איתך

315
00:50:41,293 --> 00:50:42,503
...היה שם גבר

316
00:51:07,193 --> 00:51:08,611
.היה שם גבר

317
00:51:32,635 --> 00:51:34,011
?טרי

318
00:56:04,355 --> 00:56:05,648
?ג'ואנה

319
00:56:09,109 --> 00:56:10,486
?ג'ואנה

320
00:56:38,471 --> 00:56:39,722
?ג'ואנה

321
00:56:42,058 --> 00:56:43,392
?מה קרה

322
00:56:57,948 --> 00:56:59,616
?מי עשה לך את זה

323
00:57:05,580 --> 00:57:06,915
.אני

324
00:57:10,627 --> 00:57:12,045
?מה

325
00:57:14,255 --> 00:57:16,383
.אני עשיתי את זה לעצמי

326
00:57:19,177 --> 00:57:20,637
?למה

327
00:57:25,808 --> 00:57:27,393
.אני לא יודעת

328
00:58:08,308 --> 00:58:10,977
,טרי, הבית הזה

329
00:58:12,728 --> 00:58:17,984
,אתה, העיירה
.איכשהו הכול קשור אליי

330
00:58:18,859 --> 00:58:20,528
?על מה את מדברת

331
00:58:26,742 --> 00:58:29,495
.ציור הקיר באסם

332
00:58:31,288 --> 00:58:34,124
ציירתי בדיוק
.את אותו ציור כשהייתי ילדה

333
00:58:35,917 --> 00:58:38,086
...סוס הים

334
00:58:40,630 --> 00:58:42,215
...אנני

335
00:58:43,508 --> 00:58:47,679
,עד לפני שבוע
.בחיים שלי לא הייתי בעיירה הזו

336
00:58:52,183 --> 00:58:53,851
?מה קרה לה

337
00:58:58,439 --> 00:59:00,066
.היא נרצחה

338
00:59:05,696 --> 00:59:07,406
?מי רצח אותה

339
00:59:08,574 --> 00:59:10,576
.תלוי את מי תשאלי

340
00:59:12,077 --> 00:59:13,704
.אני לא מבינה

341
00:59:17,499 --> 00:59:21,670
,מצאתי אותה שוכבת באסם
.בדיוק כמו שמצאתי אותך

342
00:59:24,047 --> 00:59:29,636
מישהו השאיר אותה שם
.למות, וכולם חשדו בי

343
00:59:39,604 --> 00:59:41,105
.זה היה של אנני

344
00:59:44,901 --> 00:59:46,402
.זה לא שלה

345
00:59:54,910 --> 00:59:56,954
?על מה את מדברת

346
00:59:57,454 --> 01:00:00,624
...זה לא... זאת אומרת
?למה את עושה את זה-

347
01:00:00,958 --> 01:00:04,253
למה את מעלה
?את כל הזיכרונות האלה? מי את

348
01:00:04,545 --> 01:00:06,129
.אני לא יודעת

349
01:00:06,338 --> 01:00:09,216
.צאי מפה
.צאי מפה, קדימה

350
01:01:04,811 --> 01:01:07,230
?אפשר לעזור לך, גברתי
.לא, תודה-

351
01:01:15,613 --> 01:01:16,697
.היי

352
01:01:16,823 --> 01:01:19,784
?את צריכה דלק
.לא, הכול בסדר-

353
01:01:19,909 --> 01:01:22,328
?לא? רוצה להחליף שמנים

354
01:01:22,870 --> 01:01:25,623
?את לא רוצה להחליף שמנים
?רק חטיפים וממתקים

355
01:01:25,998 --> 01:01:27,499
.כן

356
01:01:39,261 --> 01:01:40,679
?מה קרה

357
01:01:42,764 --> 01:01:44,349
.הבחור בתמונה הזו

358
01:01:46,518 --> 01:01:48,061
?איזה בחור

359
01:01:51,231 --> 01:01:52,816
?בחור נאה, לא

360
01:01:56,236 --> 01:01:58,363
,זו תמונה נחמדה
.היא צולמה לפני הרבה זמן

361
01:01:59,739 --> 01:02:01,157
.בסדר

362
01:02:05,620 --> 01:02:08,205
.‏4.75 דולר
?מה קרה, מתוקה

363
01:02:16,922 --> 01:02:19,925
.חכי, מגיע לך עודף

364
01:02:20,717 --> 01:02:23,053
.שכחת לקחת את העודף שלך
?אבא, רוצה לבדוק פה משהו שנייה-

365
01:02:23,303 --> 01:02:25,180
.שתוק, שתוק

366
01:02:25,263 --> 01:02:28,600
כמה פעמים אמרתי לך לא להפריע
?לי בזמן שאני מדבר עם לקוחות

367
01:02:29,768 --> 01:02:31,645
?ממי ירשת את הדנ"א שלך, בן

368
01:03:43,839 --> 01:03:46,467
...זה יהיה בסדר

369
01:03:59,604 --> 01:04:01,106
?מה את עושה

370
01:04:01,815 --> 01:04:03,650
.שאלתי מה את עושה, ילדונת

371
01:04:08,613 --> 01:04:10,740
חשבתי שאולי
.יש פה חלפים שאני צריכה

372
01:06:25,745 --> 01:06:27,122
?מה נשמע, מתוקה

373
01:06:27,580 --> 01:06:30,124
?צר לי, אני מכירה אותך
...לא, רק רציתי ל-

374
01:06:30,416 --> 01:06:31,668
אני חושבת שבלבלת אותי
.עם מישהי אחרת

375
01:06:31,751 --> 01:06:33,086
.רק רציתי לדבר איתך

376
01:07:05,575 --> 01:07:06,993
.להתראות

377
01:07:26,262 --> 01:07:27,638
.לעזאזל

378
01:08:51,761 --> 01:08:53,137
!טרי

379
01:09:24,834 --> 01:09:26,294
.מתוקה

380
01:10:10,045 --> 01:10:11,630
.לעזאזל

381
01:10:15,925 --> 01:10:17,343
.את ממש מהירה, ילדונת

382
01:10:21,973 --> 01:10:25,226
.בואי, מתוקה, תהיי נחמדה

383
01:10:28,062 --> 01:10:29,522
?איפה את, ילדונת

384
01:10:31,649 --> 01:10:33,275
?איפה את מתחבאת

385
01:10:35,236 --> 01:10:37,238
?את ממש מהירה, אה

386
01:11:13,314 --> 01:11:17,443
,אני נשבע בתנ"ך שלא אגע בך
.תחזירי לי את הסכין

387
01:11:18,736 --> 01:11:22,031
תזרקי לי אותו
?ואני אלך מפה. בסדר

388
01:11:25,534 --> 01:11:27,703
תזרקי אותו אליי
.ואעזוב את המקום

389
01:11:29,246 --> 01:11:32,082
,קדימה, גריפי, גריפי
.גריפי יכול להריח אותך

390
01:11:32,165 --> 01:11:33,792
.גריפי יכול להריח אותך

391
01:11:44,719 --> 01:11:46,137
?איפה את, לעזאזל

392
01:12:37,603 --> 01:12:39,022
.מניאק

393
01:12:49,448 --> 01:12:52,117
?מה תעשה עכשיו
?עכשיו אתה לא כזה גבר, נכון

394
01:13:20,144 --> 01:13:21,563
.מתוקה

395
01:13:51,883 --> 01:13:54,553
.זה בסדר, מתוקה
.נצליח להגיע בזמן

396
01:13:54,845 --> 01:13:56,263
.אנחנו עוד מעט מגיעים

397
01:13:56,680 --> 01:13:59,432
,קדימה, מותק, תישארי איתי
.את יכולה לעשות את זה

398
01:14:00,558 --> 01:14:02,727
.קדימה, קדימה, אנני

399
01:14:47,729 --> 01:14:49,147
.בסדר, ישנונית

400
01:14:49,981 --> 01:14:52,692
...שימי את הראש
?הגענו-

401
01:14:52,942 --> 01:14:55,528
?הנה. קר לך

402
01:14:57,405 --> 01:15:00,491
.קדימה, אנני, תחזיקי מעמד
.אל תירדמי, קדימה

403
01:15:07,373 --> 01:15:08,999
.אני אוהב אותך, מתוקה

404
01:15:14,129 --> 01:15:16,965
תתכסי, תדאגי
.שלדובי לא יהיה קר

405
01:15:23,138 --> 01:15:25,265
.אני עוד אמצא אותך שוב

406
01:15:45,785 --> 01:15:47,119
.ג'ואנה

407
01:15:48,788 --> 01:15:50,456
!ג'ואנה

408
01:15:50,623 --> 01:15:51,874
.ג'ואנה

409
01:15:53,167 --> 01:15:54,710
.ג'ואנה

410
01:15:56,712 --> 01:15:58,297
...ג'ואנה

411
01:16:31,454 --> 01:16:33,039
?אנני

412
01:16:39,378 --> 01:16:40,796
?מתוקה

413
01:17:48,194 --> 01:17:50,947
!ג'ואנה! ג'ואנה

414
01:17:56,953 --> 01:18:00,081
.מתוקה, ג'ואנה
?את בסדר

415
01:18:02,667 --> 01:18:04,210
.מתוקה

416
01:19:42,012 --> 01:19:44,557
:במאי
אסיף קפאדיה

417
01:20:04,826 --> 01:20:07,662
שרה מישל גלר

418
01:20:09,247 --> 01:20:12,041
פיטר אובריאן

419
01:20:13,876 --> 01:20:16,421
אדם סקוט

420
01:20:18,464 --> 01:20:21,008
קייט ביהאן

421
01:20:27,515 --> 01:20:30,351
וסאם שפרד

422
01:20:34,730 --> 01:20:35,773
:תרגום
יפעת שומר

423
01:20:36,815 --> 01:20:43,071
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ