23.976 FPS
דימיטרי לסנבסקי - מציג
סרט של אנדריי זוויאגינצב
השיבה
yosik תורגם על ידי
יום ראשון
.בוא נקפוץ, כפי שאמרנו
...תשתמש בסולם ו .אתה טיפש ופחדן
.קדימה, ויתיוק. אתה הבא בתור ?למה דווקא אני-
?פוחד ...קדימה, קדימה-
!זה ממש מפחיד .אל תשתפן פתאום-
!תזהר על בתי השחי שלך
.אנדריי, בוא נשתמש בסולם ?"אתה רוצה להיקרא "שפן-
?מה אם משהו יקרה לנו
!תשתוק ?אתה קופץ אחריי, הבנת אותי
?נפגעת בבית השחי שלך .לא-
!קטנטן... קדימה, קפוץ
?היי! מה קרה
.אם אתה פוחד, אז תרד למטה .אנחנו לא ממתינים לך
!המתינו! הוא קופץ !הוא רק צריך להתרכז
,ואניה
!קפוץ, קדימה
!אנדריי, בוא נזוז
!כבר מאוחר !קפוץ או שתרד למטה
!לעזאזל איתך
!ואניה, בני
!אמא! אמא'לה
!אמרתי לך לא לבוא לכאן
!הו, אלוהים
.תתלבש .אני לא יכול-
!בוא נלך הביתה .אני לא יכול-
?למה .אני חייב לקפוץ-
.אני לא יכול לרדת למטה ?למה-
,אם ארד למטה ."הם יקראו לי טיפש ו"שפן
!איש לא יידע! אל תדאג
..אבל את תדעי
אני הייתי יורד למטה .במקום לקפוץ
,אל תהיה טיפשון .אני לא אספר לאף אחד
.תוכל לקפוץ בפעם אחרת
?מוכן .כמובן-
אמא, אני ישבתי כאן .והייתי מפוחד
.אם לא היית באה, הייתי מת
.אל תהיה טיפש, יקירי !באמת, אני כאן איתך
יום שני
!הלו לכולכם
!שלום
.אנחנו לא מדברים עם פחדנים
?מדוע? מי כאן פחדן .אתה! פחדן וטיפש-
?אתה פחדן. זה לא נכון
?קדימה, אנדריי. מה הוא
.פחדן
?הבנת את זה !אתה ממזר-
...קרעת לי את החולצה, חתיכת .פוצצת לי את השפה, אידיוט
!אמא תהרוג אותך
.קדימה, נסה לתפוס אותי !קדימה
!אמא, הוא קרע לי את החולצה
!הוא משקר !הוא פצע אותי בשפתיים
.שקט, שניכם ...אמא-
!אמרתי שקט! אבא ישן
?מי
?מי ישן
.אבא שלכם
.היכנס
.זה בוודאות הוא
.תמזגי להם מעט יין
.ובכן, שלום
.שלום
.שלום, אבא
.הבה ונשתה
?מוצא חן בעיניך
.לא ממש
.אני אהבתי את זה ?אפשר לקבל עוד
!זה מספיק. תאכל
?זו המכונית שלך בחצר .כן-
?"תעשה לנו "סיבוב .כמובן-
.אנו נוסעים לטיול ?באמת-
.באמת, מחר בבוקר
?באמת, אמא .באמת, בני-
?נלך לדוג .כמובן, אם תרצה בכך-
!קטנצ'יק
!הקשב, קטנצ'יק
?מה ?הכנסת את המשקולות פנימה-
.כן
.טוב
?ארזת אותם בעצמך .נכון-
?ראית כמה הוא גדול .כנראה הוא עושה פיתוח גוף
.כנראה
?מהיכן הוא הגיע .הוא פשוט הגיע-
?אתה לא מאושר .כן, אני מאושר
.אבל אמא אמרה שהוא טייס .הוא לא נראה לי כמו טייס
?למה
..טוב, אתה יודע איך זה טייסים
...המדים, הכומתה שלהם
,הוא בחופשה ?למה הוא צריך ללבוש מדים
.יתכן
?ארזת את המצלמה
.כן, ומחברת כתיבה
?בשביל מה צריך מחברת ?לשיעורים
!לרשום יומן, טיפש .נעשה תורנות
!כן, נוכל לכתוב יומן
?מה כל הדיבורים הללו ?מדוע אינכם ישנים
.בסדר, אמא. אנחנו נישן
?מה הכנסת לכאן, לבנים
!בתוך יומיים תהיה בבית .אנחנו זקוקים לכל זה-
.בסדר! תישנו
?אמא, מהיכן הוא הגיע
.הוא פשוט הגיע .לכו לישון, עליכם לקום מוקדם
יום שלישי
....איבן
?מה ."?מה, אבא"-
?מה
."עליך לומר: "מה, אבא
?מה, אבא
?זה יותר טוב. מה הבעיה
אתה מתבייש לקרוא ?"לאביך "אבא
...לא !אל תשקר לי-
!אני לא משקר
!תקרא לי אבא. כפי שבן צריך ?לקרוא לאביו. הבנת
!כן, אבא .יפה מאד, בן-
?אנדריי, איפה אנחנו ?אתה ער, קטנצ'יק-
!חשבתי שתישן כל הדרך
.אתה זה שישנת כל הדרך ?מה-
?הגענו כבר
.אני חושב שעוד 30 קילומטר
.כן
?למי הוא מטלפן ?מאיפה לי לדעת-
.אני רעב .תתאפק-
.העיר לא, נאכל שם
.ככה אבא אמר
?אבא אמר .כן-
!אבל אני רעב עכשיו
.איבן, הוצא את המימיה מהתרמיל
!לא שם, בתוך הכיס
.תודה לך
?לשתות ולנהוג
?כן, רוצה מעט .לא-
.אל תצלם את ה"זבל" הזה
.תצלם אותי
.המתן
.סגור
.אבא, בית הקפה סגור .כן, אני רואה-
אנדריי, לך תברר .היכן נוכל לאכול
?איך !תשאל מישהו, טמבל-
!תזדרז, תתחיל לזוז
?איפוא אנדריי .אני רעב
,הוא מסוגל למצוא אותנו .הוא לא תינוק
!אנדריי
!בוא הנה
!תתקרב
?מה אתה עושה כאן ?אני-
.כן, אתה ?מה אתה עושה כאן
.אבא, אני מצאתי מסעדה
!זה לקח לך 3 שעות .רק רציתי להסתכל-
,בשעה שאנחנו חיכינו ?אתה עומד כאן ומבזבז זמן
?זה לא יקרה שוב, נכון
....רק רציתי ?תענה לי! נכון-
.אני לא אעשה זאת שנית, אבא
.טוב. בואו נלך לאכול
!איבן, קדימה, בוא .אני לא בא-
?למה .אני לא רעב יותר-
.אמרת שאתה גוסס מרעב
.זה עבר לי
.תתעלם ממנו, אבא .הוא עיקש כמו פרד
.אתם לכו לאכול, אני אחכה כאן !אתה בא איתנו-
.תודה
איבן, יש לך שתי דקות .לסיים את האוכל
.אני לא רעב
.הזמן שלך הולך ונגמר
.תאכל את הלחם
.זה מלוכלך
?מי אתה חושב שיאכל את זה
.אף אחד, פשוט נזרוק את זה
.נותרו לך שלושים שניות
.תאכל את המרק שלך והלחם
.אני אחכה במכונית
שב ותאכל את המרק ?עם הלחם. הבנת
.כן
."כן, אבא"
.כן
.אוקיי, שב
?כולם שמחים ושבעים .כן. תודה, אבא
.כן .טוב-
.תקרא למלצרית ושלם לה
!לא, שב ותקרא לה לבוא לכאן
?אבל איך !בעזרת הפה שלך-
!גברת
."אנדריי.. "תסלחי לי
,תסלחי לי .רק רגע
.תחכו לי בחוץ
.הלו? היי, זה אני
?מה היה כל הויכוח על האוכל ?נסיון להיות מצחיק
.לך לעזאזל
?ראית את כל הכסף הזה
?מה עם זה .לא חשוב-
!ובכן, בנים
?יש לך כסף .לא-
?ואם אני אמצא משהו
.אז הכל בסדר
!סרגיי, קדימה, נתחיל לזוז
.הם גנבו את הארנק! תפוש אותם
?אינך יכול לעשות זאת בעצמך
!חכו לי כאן
,אני לא יודע איך זה קרה .הם פשוט התקיפו אותנו
אם הוא ימצא אותם, הוא יהרוג .אותם! אני הייתי הורג אותם
!בואו אחרי
?האם זה הוא !הוא גנב את הכסף
.הוא שלך ?מה אתה מתכוון בזה-
,הוא היכה אותך .עשה בו כרצונך
!בבקשה, אני מתחנן !תסתום את הפה-
.לך על זה, הוא היכה אותך
!לא, אני לא רוצה
.איבן, הוא היכה גם אותך .קדימה, בן! -תן לו ללכת
?לאיזו מטרה היה הכסף .הייתי רעב-
!תסתלק מכאן
!אין לכם אומץ בכלל
.אני לא הייתי מוכן .עליך להיות מוכן תמיד-
?מה היה קורה אלמלא השגתי .את הכסף בחזרה? -אני לא יודע
?למה לא יצאת החוצה .הייתי בשיחת טלפון-
!אנדריי, איבן, בואו הנה
.קחו את הדברים שלכם
.אל תשכחו את החכות
,אנדריי
.הנה האוטובוס שלכם
?למה .יש לי מספר עסקים לסדר-
?מה בקשר למפלים בפעם הבאה-
.בפעם הבאה
?בעוד 12 שנים
?מה אמרת
יעברו עוד 12 שנים לפעם הבאה .עד שתיקח אותנו למפלים.
?האם אמרתי משהו שלא כשורה
..אבא .לך עם אחיך-
...קדימה, לך
.זה בטוח קשור איכשהו לכסף .לא, זה לא-
אז בגלל ההתפרצות שלך .במסעדה
!גם זו לא הסיבה
?אז מה כן, חוכמולוג !לא איכפת לו בכלל מאיתנו-
רק אידיוט כמוך לא יכול .שלא להבחין בכך
?מי כאן האידיוט !אתה-
!אתה פחדן
!אתה שמוק
!רד ממני
!?אתה רואה איזה אידיוט אתה
?מה בעניין העסקים שלך ?אנחנו הולכים למפלים
יש לי בדיוק שלושה ימים
להגיע למקום מסויים .לענייני עסקים
?אז הולכים למפלים, נכון
.אמא מצפה שנחזור מחר בבוקר
אתה לא רוצה לבלות ?שלושה ימים נוספים עם אביך
או שאתה מעדיף ?להמתין עוד 12 שנים
..אנדריי
.אנחנו רוצים לדוג
,ואמא יודעת שאנחנו איתך .ככה שמצידי זה בסדר
?איבן !הוחלט פה אחד
.אנדריי, היכנס פנימה, אנחנו זזים
!אני רעב
?אנדריי, אתה רעב .לא-
.גם אני לא, חכה לארוחת הערב
...אני מתכונן לדוג אחד
!אין כאן דגים רבים !יש כאן המון-
!תשיג לי אחד .תשיג לך אחד בעצמך-
.שלא תעז לבקש משהו אחר
!הנה, תאכל את זה
?איך אתה מסתדר עם זה
.אנו יכולים להכין מרק דגים ?אתה יודע איך מכינים-
.כן, אבל אני לא אוכל דגים
?למה .היו לי יותר מדי דגים-
?היכן
.במקום רחוק מכאן
.אל תשכח לכבות את האש
!"היי, "גאונים ?מי מקים ככה אוהל
!תמתח את זה
.אנדריי
!אנדריי ?מה-
?מה הוא אמר בנוגע לדגים ?איפה זה יכול היה להתרחש
.יתכן שבאזור הצפוני
.ראית כמה שקט הוא נעשה ?כששאלת אותו היכן
?מדוע
?מי יודע .יתכן שהוא רוצה רק לשכוח
?למה ?למה, למה.. מאיפוא לי לדעת-
!הוא משקר כמעט על כל דבר .הוא לא משקר-
.מי יודע היכן הוא היה
?למה אתה נדבק אליו
?מי נדבק ...אתה נדבק! אבא פה, אבא שם-
.הוא בוגר ?אז? חסר לנו מישהו בוגר-
אתה מאמין לכל מילה .שהוא אומר
?ומי הוא באמת !הוא עלול להיות עבריין
הוא עלול לשסף !את גרוננו שם ביער
?מה !מה ששמעת-
.אתה טיפש, קטנצ'יק
.אתה עוד תראה מי הטיפש .כשהוא יוציא את הסכין שלו
.ממש הצחקת אותי
!איבן הטיפש עומד להישחט
?מה אתה עושה !איבן הקטן עומד להישחט-
!תפסיק עם השטויות
?אתה נכנע !רד ממני-
!תיכנע ?לא תפסת את זה-
?מאיפוא לי לדעת שהוא אכן אבינו ?למה אתה מאמין לו
.אידיוט. אמא אמרה שהוא אבינו
?אבא שלנו, הבנת
!אידיוט
?קטנצ'יק
?ואניה! אתה בוכה
!לך לעזאזל
.יש לך רעיונות מטורפים בראש
.אני רוצה הביתה
.בוא נלך לדוג מחר
,מוקדם בבוקר .כל עוד הוא ישן
!מוקדם בבוקר הדגים רעבים
?אוקיי, ואניה
!אוקיי
.אז תישן טוב
?מה זה
.היומן, עכשיו תורך
.מחר, זה כבר מאוחר עכשיו
,תביא את הלפיד !אמרנו כל יום
אתה לא מוכן לוותר ?על שום דבר, אה
!פשוט תכתוב
יום רביעי
.קטנצ'יק, תכין את החכות
?לאן הולכים
.נמשיך קדימה ?זה מה שאבא אמר-
.כן, אבא אמר שנמשיך ללכת
?למה עלינו להמשיך ללכת .הם התחילו לנגוס בפתיון
.תעזוב את התעלה הזו
.בזבזתי את הפתיון
.תכבה את זה
!ראיתי דג ענק שם
.יכולנו לנסות את חכת הרולר
,אנדריי .תבדוק מה המרחק לבקטובו
?מי צריך את בקטובו הזה !מספיק נפלא כאן
?למה אתה מתלונן
,יכולנו לדוג הרבה יותר .אנחנו בחופשה
!צא החוצה
.הנה, דגים
?נו, הם נוגסים
.הנה, לך תחליף
.תגיד לי למה באת
?לאיזו מטרה
?למה גרמת לנו לבוא
!אתה לא זקוק לנו
.היה לנו טוב גם בלעדיך !עם אמא וסבתא
?למה באת
?למה אתה לוקח אותנו איתך
?למה אתה צריך אותנו !תענה לי
אמא ביקשה ממני לבלות ?איתכם יחד. -אמא ביקשה
?מה בקשר אלי .גם אני רוצה לבלות איתכם-
?למה? כדי להתגרות בנו
.לך תחליף
?נתקענו, אבא
.אוקיי, תצאו מהמכונית
!אתה יכול לפחות לחלוץ את נעליך
?מה
!איבן, תחלוץ את נעליך
!הנה, תלבש את המעיל
.תחתוך כמה ענפים
אנדריי, בוא נספר לו !שאיננו הולכים לאף מקום אחר
בוא נכריח אותו !לקחת אותנו חזרה הביתה
.אני לא רוצה
?עוד כמה זמן .עוד שניה-
.שים את הענפים מתחת לגלגלים
!אמרתי מתחת ולא לפניהם
?אבל איך
!תשתמש בידיים שלך. בידיים
...אני אראה לך פעם אחת
?תפסת .כן-
עכשיו תעשה את אותו הדבר .בגלגל השני
?מה אתה עושה עכשיו
?מה ?למה שלא תעשה זאת בעצמך
!תעמוד מאחור ותדחוף
,תתחיל לדחוף .לספירה שלי לשלוש
?אחת, שתיים, שלוש, דחוף. הבנת
!הבנתי
?היה לך מספיק
.לך ותכוון את ההגה
.המשנק בצד ימין .המצמד מצד שמאל
.אני יודע
!עשה זאת
!עבודה יפה, אנדריי
.תזיז אותו
!איבן, היכנס פנימה
יום חמישי
?אבא, מה המקום הזה ?איפה אנחנו נמצאים
?יש פה בכלל מישהו .לא, רק אנחנו-
?מה אנו עושים כאן .כלום-
.אנחנו הולכים לאי ?לאי-
?איזה מהם? ההוא
.לא, אחר
.החוצה
.תקשור את זה חזק .כך שזה לא יתנדנד
?מצאת את זה .טוב, תשים על האש
?אבא, מה הלאה .נזפת סירה ונרים מפרש-
?זה יקח הרבה זמן .כן-
.אנדריי, תפרוש את זה טוב יותר .כך שלא יהיו מרווחים
.זה סדוק שם
.תוריד את הסירה למים
.תכניס את החפצים
!תתחילו לחתור
!מה אתה מסתכל עלי? תחתור
?לאן .קדימה-
איבן, תכוון את החרטום !לכיוון הגלים. תבלום
!אני לא יכול
!תחתרו לפי ההוראות שלי !משוטים למעלה
!אמרתי משוטים למעלה
!לחתור
!להרים, להרים
!זהו זה, אנדריי
!להרים, להרים
!אני לא מסוגל להמשיך !אתה כן מסוגל-
!תחתור אתה, אתה חזק יותר
!הרם, הרם
.הגענו
?תלית את הבגדים שלך .כמובן, אבא-
.תעצור את נשימתך ושתה
.תשתה .אני לא רוצה-
!תשתה
.תשטוף את זה
?מה, אבא
.לך לישון
?איך אתה, קטנצ'יק
,אם הוא ייגע בי שוב .אני אהרוג אותו
!לעזאזל, זה ספוג רטיבות
?אתה רציני ?בנוגע למה-
?בנוגע ללהרוג אותו .אם הוא ייגע בי, אעשה את זה
.נראה
יום שישי
?מאיפה השגת את זה .מהאוהל-
?הוא ישן .הוא לא נמצא שם-
?איפה הוא
?גנבת את זה .כן-
!תחזיר את זה בחזרה עכשיו .לא, אני רוצה שזה יהיה אצלי-
?למה
מה אם הוא יבחין שהסכין .שלו נעלמה? -לא איכפת לי
,לא עשיתי את זה .הוא איבד את זה
?אתה לא תספר לו, נכון .כמובן שלא אספר-
?אז מה הבעיה
.ראיתי דג קופץ בפלג
!הוא היה כזה גדול
.אנו זקוקים בכל זאת לתולעים .הדג הזה לא יתפתה ללחם
.אל תביא את הסכין .לא עכשיו, אחר כך
.לא, אני רוצה שתהיה אצלי
,בואו נלך .ראשים מנומנמים שכמותכם
.אני אראה לכם את האי
?מה בנוגע לארוחת הבוקר !תאכלו מאוחר יותר. קדימה, נזוז-
?איבן, מה קורה .הרגל שלי כואבת-
.הרגל שלך? כנראה נרדמה .קדימה, נתחיל ללכת
!אבל הרגל שלי כואבת
,אם הכאב לא ייפסק .תוכל לחזור חזרה
!תצעדו בעקבותיי, ילדים
.עכשיו תראו
?ובכן, אתה ממשיך ...תתקדמו, תתקדמו
?אתם פוחדים
.הרגל שלי כואבת
?תן לי את היד שלך. איפוא איבן .הוא לא בא-
.יש לו פחד גבהים, אבא
!!!גדול
!בוא הנה
!הבט לשם
...וואו
!אנדריי, רד מיד למטה
?אתה מכיר את הבדיחה הזו
,בחור מטלפן ?הלו, זה בסיס הטילים
"טעות במספר"
לא.. אתה זה !שטעית במספר, יקירי
.בדיחה אחרת ...בחור רוכב על גמל
.אוקיי, זה מספיק .תודה על החברה
.אנדריי ואני נביא קצת עצים .אתה תשטוף כלים, איבן
?למה אני חייב לשטוף כלים .האחרון שוטף כלים-
.לא רע, בשביל פעם ראשונה
...אתה יודע
.הקערית שלך טבעה
?טבעה
.גל סחף אותה למרחק
?גל
?איך אני אמור לאכול עכשיו
.לא עשיתי את זה בכוונה
אוקיי, אני אראה לכם .איך לעשות קערית מעץ
.אני לא מסוגל .אני אלמד אותך-
?מה לא בסדר עכשיו .כלום-
.תשגיחו על עצמכם לזמן מה
?לאן אתה הולך, אבא .לטיול קצר-
אנחנו צריכים תולעים. הדגים .כאן לא ינגסו בפתיון מלחם
.תחפשו לכם
...קל להגיד מאשר לבצע
!הכל חולות כאן מסביב
?למה הוא לקח את התרמיל .אולי כדי לאסוף פטריות-
?למה שלא ניכנס לתוך היער ..למצוא כמה תולעים
.זה רחוק מדי .אבל אנחנו צריכים תולעים-
.אז בוא נלך
.תביא צנצנת
?זה יספיק .זה יהיה מצוין-
?זה באמת אי .בוודאות, אני אומר לך-
,הייתי למעלה על הצריח .יש מים מסביב
?אין אף אחד חוץ מאיתנו .ככה זה נראה-
.זה כנראה בן 100 שנים .כנראה-
?אנדריי, איפה אתה .אני בא-
.בוא הנה
.תראה ?איך זה הגיע לכאן-
.למי איכפת? זה מלא תולעים
?איפה הצנצנת
.הדגים יתחננו לתולעים הללו
?שנשליך היישר מהחוף .לא, עדיף מהסירה-
חכה, צריך לקבל .את הרשות של אבא
!ואניה ?למה-
?לא נוכל לחתור בעצמנו
.בוא הנה, תדחף
!לאן זה? תחזרו לפה .לא נתרחק הרבה-
!אבא, לא נתעכב הרבה זמן
.הנה, תחזרו בתוך שעה
?בשעה 3:30 עלינו לעזוב, מובן .מובן, אבא-
.בוא הנה, שב
!חיזרו בתוך שעה ולא יותר
.תישארו במקום שאוכל לראותכם .מובן, אבא-
"מובן אבא"
!אתה מממש מבקש את זה, קטנצ'יק !אני מזהיר אותך
.קטנצ'יק, בוא נזוז .השעה כבר 3:00
.אבא אמר לחזור בתוך שעה
.אני רק אטיל עוד מספר פעמים
.אין בזה תועלת .הם לא נוגסים היום
.אנדריי, בוא נתרחק קצת
!אבא אמר לחזור ?אולי תפסיק לנדנד-
.רק נתרחק מעט ואז נחזור
.בסדר. קדימה, אם כך
!אנדריי, בוא הנה
!תזדרז
?מה קרה
!ראיתי דג ענק שם
?איפה
!אנדריי, תביא מהר את החכה ?למה אני-
!תזדרז !חרא-
?מה נגיד לאבא
,שדגנו דג .אבל זה לא היה הרעיון שלך
!תראה מה תפסנו ?אנדריי, מה השעה-
?מה ?מה מראה השעון שלך-
...השעה שבע, אבא
?מתי הייתם אמורים לחזור ...בשעה שלוש וחצי
?ראיתם את הדג הזה
.אני לא מדבר אליך
?מדוע איחרתם
...ובכן
?מה אתה עושה
?שמעתם אותי קורא לכם !לא-
.אל תחשוב אפילו על להכות אותי
...תן לי להסביר. הדג
?למה נתתי לך את השעון .בכדי שאדע מה השעה-
?ומה קרה !אנחנו תפסנו דג-
!אל תיגע בו, זה הייתי אני !מצאנו ספינה
!אבא'לה, זה נכון .זה היה איבן
!אבל השעון היה אצלך
?מה אתה רוצה ממני !אתה פחדן, חלאה
!אז תהרוג אותי. תהרוג ודי
!אתה ממזר! אני שונא אותך
?להרוג אותך !כן-
!עצור! תיגע בו ואני אהרוג אותך
?אתה תהרוג אותי !זוז אחורה-
!זוז אחורה
!אל תזוז
אם לא היית כזה מרושע !יכולתי לאהוב אותך כמו אבא
.אני שונא אותך !אל תחשוב אפילו על להכאיב לנו
!אתה בעצם כלום
...אתה טועה, בני !לא, לא, לא-
!איבן
!עמוד כאן
!איבן
!אבא
.איבן, חכה לי
!תפסיק, איבן
!לך מכאן !אני שונא אותך
!בני, תפתח !תן לי להכנס
!מה אתה רוצה? לך מכאן .בני, בבקשה-
!אם לא תלך מכאן, אני אקפוץ !שמעת? אני אקפוץ
.אל תזוז, חכה לי !שמעת אותי? אני אקפוץ-
!אני יכול לעשות את זה
!אני יכול
!אתה שומע? אני יכול
?שמעת אותי
!אני יכול לעשות כל דבר
!בן זונה, אני יכול לעשות את זה
...ואניה, בני
...אנדריי
.הוא מת
.אנו חייבים לקחת אותו מכאן
?לאן
.לסירה
?איך
!בעזרת הידיים שלך
?על מה אתה מסתכל .תסחב אותו ברגליים
.אני לא מסוגל
.בוא הנה
.נסחב אותו בזרועותיו
.תביא את הגרזן ?בשביל מה-
!אמרתי שתביא את הגרזן, אידיוט
.אני לא יכול, אנדריי
.עצור, נוכל לנוח כאן מעט
.זו אינה הדרך הנכונה, אנדריי .זו הדרך הנכונה-
.הלכנו לאיבוד, אני אומר לך
.תקום. נמשיך ללכת
!אנדריי
?מה
?מה עלינו לעשות
.העיניים שלו פקוחות
.תקום, עלינו להמשיך
יום שבת
.בואו נעמיס הכל פנימה
?מה זה היה .אני לא יודע, פגענו באבן-
.בוא ניקח את הכל למכונית
.המתן
.נכניס אותו פנימה
!אבא
!תביט
.תסתיר את זה
.אנדריי, הרגליים שלי רטובות .תחלוץ את הנעליים-
תורגם מאנגלית
.יוסי ק