1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:07,299 --> 00:00:11,261
דימיטרי לסנבסקי - מציג

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,850
סרט של אנדריי זוויאגינצב

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,278
השיבה

5
00:00:29,196 --> 00:00:37,537
yosik תורגם על ידי

6
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
יום ראשון

7
00:01:31,341 --> 00:01:34,219
.בוא נקפוץ, כפי שאמרנו

8
00:01:34,511 --> 00:01:37,514
...תשתמש בסולם ו
.אתה טיפש ופחדן

9
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
.קדימה, ויתיוק. אתה הבא בתור
?למה דווקא אני-

10
00:01:41,560 --> 00:01:45,355
?פוחד
...קדימה, קדימה-

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,694
!זה ממש מפחיד
.אל תשתפן פתאום-

12
00:01:58,285 --> 00:02:00,704
!תזהר על בתי השחי שלך

13
00:02:06,251 --> 00:02:11,131
.אנדריי, בוא נשתמש בסולם
?"אתה רוצה להיקרא "שפן-

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
?מה אם משהו יקרה לנו

15
00:02:13,425 --> 00:02:16,636
!תשתוק
?אתה קופץ אחריי, הבנת אותי

16
00:02:48,001 --> 00:02:50,545
?נפגעת בבית השחי שלך
.לא-

17
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
!קטנטן... קדימה, קפוץ

18
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
?היי! מה קרה

19
00:03:03,767 --> 00:03:08,813
.אם אתה פוחד, אז תרד למטה
.אנחנו לא ממתינים לך

20
00:03:09,105 --> 00:03:12,567
!המתינו! הוא קופץ
!הוא רק צריך להתרכז

21
00:03:13,318 --> 00:03:14,486
,ואניה

22
00:03:15,278 --> 00:03:18,573
!קפוץ, קדימה

23
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
!אנדריי, בוא נזוז

24
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
!כבר מאוחר
!קפוץ או שתרד למטה

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
!לעזאזל איתך

26
00:04:08,540 --> 00:04:11,960
!ואניה, בני

27
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
!אמא! אמא'לה

28
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
!אמרתי לך לא לבוא לכאן

29
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
!הו, אלוהים

30
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
.תתלבש
.אני לא יכול-

31
00:04:32,314 --> 00:04:35,358
!בוא נלך הביתה
.אני לא יכול-

32
00:04:35,567 --> 00:04:38,403
?למה
.אני חייב לקפוץ-

33
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
.אני לא יכול לרדת למטה
?למה-

34
00:04:41,907 --> 00:04:49,039
,אם ארד למטה
."הם יקראו לי טיפש ו"שפן

35
00:04:49,247 --> 00:04:53,084
!איש לא יידע! אל תדאג

36
00:04:53,960 --> 00:04:55,629
..אבל את תדעי

37
00:04:55,837 --> 00:05:00,383
אני הייתי יורד למטה 
.במקום לקפוץ

38
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
,אל תהיה טיפשון
.אני לא אספר לאף אחד

39
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
.תוכל לקפוץ בפעם אחרת

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,849
?מוכן
.כמובן-

41
00:05:08,058 --> 00:05:11,561
אמא, אני ישבתי כאן
.והייתי מפוחד

42
00:05:11,770 --> 00:05:13,772
.אם לא היית באה, הייתי מת

43
00:05:13,980 --> 00:05:18,568
.אל תהיה טיפש, יקירי
!באמת, אני כאן איתך

44
00:05:18,944 --> 00:05:21,530
יום שני

45
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
!הלו לכולכם

46
00:05:43,635 --> 00:05:45,053
!שלום

47
00:05:46,930 --> 00:05:49,432
.אנחנו לא מדברים עם פחדנים

48
00:05:50,100 --> 00:05:54,104
?מדוע? מי כאן פחדן
.אתה! פחדן וטיפש-

49
00:05:54,980 --> 00:05:57,148
?אתה פחדן. זה לא נכון

50
00:05:58,233 --> 00:05:59,776
?קדימה, אנדריי. מה הוא

51
00:06:01,945 --> 00:06:02,737
.פחדן

52
00:06:03,446 --> 00:06:05,949
?הבנת את זה
!אתה ממזר-

53
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
...קרעת לי את החולצה, חתיכת
.פוצצת לי את השפה, אידיוט

54
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
!אמא תהרוג אותך

55
00:06:35,103 --> 00:06:38,565
.קדימה, נסה לתפוס אותי
!קדימה

56
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
!אמא, הוא קרע לי את החולצה

57
00:08:41,563 --> 00:08:44,399
!הוא משקר
!הוא פצע אותי בשפתיים

58
00:08:44,608 --> 00:08:47,068
.שקט, שניכם
...אמא-

59
00:08:47,319 --> 00:08:49,237
!אמרתי שקט! אבא ישן

60
00:08:49,779 --> 00:08:51,406
?מי

61
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
?מי ישן

62
00:08:54,159 --> 00:08:55,660
.אבא שלכם

63
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
.היכנס

64
00:11:07,250 --> 00:11:10,337
.זה בוודאות הוא

65
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
.תמזגי להם מעט יין

66
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
.ובכן, שלום

67
00:12:54,774 --> 00:12:56,026
.שלום

68
00:12:57,235 --> 00:12:58,487
.שלום, אבא

69
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
.הבה ונשתה

70
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
?מוצא חן בעיניך

71
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
.לא ממש

72
00:13:13,210 --> 00:13:16,338
.אני אהבתי את זה
?אפשר לקבל עוד

73
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
!זה מספיק. תאכל

74
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
?זו המכונית שלך בחצר
.כן-

75
00:13:36,900 --> 00:13:39,778
?"תעשה לנו "סיבוב
.כמובן-

76
00:13:39,986 --> 00:13:43,532
.אנו נוסעים לטיול
?באמת-

77
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
.באמת, מחר בבוקר

78
00:13:46,451 --> 00:13:49,579
?באמת, אמא
.באמת, בני-

79
00:13:51,873 --> 00:13:56,503
?נלך לדוג
.כמובן, אם תרצה בכך-

80
00:14:53,768 --> 00:14:55,312
!קטנצ'יק

81
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
!הקשב, קטנצ'יק

82
00:14:59,441 --> 00:15:02,068
?מה
?הכנסת את המשקולות פנימה-

83
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
.כן

84
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
.טוב

85
00:15:06,781 --> 00:15:10,869
?ארזת אותם בעצמך
.נכון-

86
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
?ראית כמה הוא גדול
.כנראה הוא עושה פיתוח גוף

87
00:15:15,457 --> 00:15:17,375
.כנראה

88
00:15:18,168 --> 00:15:23,548
?מהיכן הוא הגיע
.הוא פשוט הגיע-

89
00:15:23,757 --> 00:15:28,178
?אתה לא מאושר
.כן, אני מאושר

90
00:15:28,428 --> 00:15:31,681
.אבל אמא אמרה שהוא טייס
.הוא לא נראה לי כמו טייס

91
00:15:31,890 --> 00:15:33,642
?למה

92
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
..טוב, אתה יודע איך זה טייסים

93
00:15:36,394 --> 00:15:39,898
...המדים, הכומתה שלהם

94
00:15:44,945 --> 00:15:49,366
,הוא בחופשה
?למה הוא צריך ללבוש מדים

95
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
.יתכן

96
00:15:53,119 --> 00:15:55,080
?ארזת את המצלמה

97
00:15:55,330 --> 00:15:58,834
.כן, ומחברת כתיבה

98
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
?בשביל מה צריך מחברת 
?לשיעורים

99
00:16:03,630 --> 00:16:06,883
!לרשום יומן, טיפש
.נעשה תורנות

100
00:16:07,133 --> 00:16:09,219
!כן, נוכל לכתוב יומן

101
00:16:09,594 --> 00:16:11,930
?מה כל הדיבורים הללו
?מדוע אינכם ישנים

102
00:16:12,138 --> 00:16:14,057
.בסדר, אמא. אנחנו נישן

103
00:16:15,642 --> 00:16:18,562
?מה הכנסת לכאן, לבנים

104
00:16:18,812 --> 00:16:22,440
!בתוך יומיים תהיה בבית
.אנחנו זקוקים לכל זה-

105
00:16:22,649 --> 00:16:24,276
.בסדר! תישנו

106
00:16:29,865 --> 00:16:31,950
?אמא, מהיכן הוא הגיע

107
00:16:32,159 --> 00:16:36,163
.הוא פשוט הגיע
.לכו לישון, עליכם לקום מוקדם

108
00:18:20,142 --> 00:18:21,893
יום שלישי

109
00:19:15,280 --> 00:19:16,031
....איבן

110
00:19:17,699 --> 00:19:21,119
?מה
."?מה, אבא"-

111
00:19:21,328 --> 00:19:22,621
?מה

112
00:19:23,747 --> 00:19:26,416
."עליך לומר: "מה, אבא

113
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
?מה, אבא

114
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
?זה יותר טוב. מה הבעיה

115
00:19:34,841 --> 00:19:37,969
אתה מתבייש לקרוא
?"לאביך "אבא

116
00:19:38,303 --> 00:19:40,680
...לא
!אל תשקר לי-

117
00:19:40,931 --> 00:19:42,098
!אני לא משקר

118
00:19:43,391 --> 00:19:46,520
!תקרא לי אבא. כפי שבן צריך
?לקרוא לאביו. הבנת

119
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
!כן, אבא
.יפה מאד, בן-

120
00:20:14,297 --> 00:20:18,009
?אנדריי, איפה אנחנו
?אתה ער, קטנצ'יק-

121
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
!חשבתי שתישן כל הדרך

122
00:20:20,220 --> 00:20:23,723
.אתה זה שישנת כל הדרך
?מה-

123
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
?הגענו כבר

124
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
.אני חושב שעוד 30 קילומטר

125
00:20:34,109 --> 00:20:35,193
.כן

126
00:20:35,694 --> 00:20:40,031
?למי הוא מטלפן
?מאיפה לי לדעת-

127
00:20:44,953 --> 00:20:48,248
.אני רעב
.תתאפק-

128
00:20:49,207 --> 00:20:52,043
.העיר לא, נאכל שם

129
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
.ככה אבא אמר

130
00:20:54,212 --> 00:20:55,964
?אבא אמר
.כן-

131
00:20:56,173 --> 00:20:58,508
!אבל אני רעב עכשיו

132
00:21:12,189 --> 00:21:14,941
.איבן, הוצא את המימיה מהתרמיל

133
00:21:16,234 --> 00:21:18,904
!לא שם, בתוך הכיס

134
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
.תודה לך

135
00:21:25,535 --> 00:21:27,621
?לשתות ולנהוג

136
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
?כן, רוצה מעט
.לא-

137
00:22:02,280 --> 00:22:04,866
.אל תצלם את ה"זבל" הזה

138
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
.תצלם אותי

139
00:22:06,993 --> 00:22:08,578
.המתן

140
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
.סגור

141
00:22:38,150 --> 00:22:40,986
.אבא, בית הקפה סגור
.כן, אני רואה-

142
00:22:43,446 --> 00:22:45,991
אנדריי, לך תברר 
.היכן נוכל לאכול

143
00:22:46,199 --> 00:22:49,494
?איך
!תשאל מישהו, טמבל-

144
00:22:49,703 --> 00:22:52,914
!תזדרז, תתחיל לזוז

145
00:24:08,406 --> 00:24:11,368
?איפוא אנדריי
.אני רעב

146
00:24:11,576 --> 00:24:14,371
,הוא מסוגל למצוא אותנו
.הוא לא תינוק

147
00:24:38,186 --> 00:24:39,563
!אנדריי

148
00:24:40,981 --> 00:24:42,440
!בוא הנה

149
00:24:45,193 --> 00:24:46,695
!תתקרב

150
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
?מה אתה עושה כאן
?אני-

151
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
.כן, אתה
?מה אתה עושה כאן

152
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
.אבא, אני מצאתי מסעדה

153
00:24:58,165 --> 00:25:01,877
!זה לקח לך 3 שעות
.רק רציתי להסתכל-

154
00:25:02,878 --> 00:25:06,965
,בשעה שאנחנו חיכינו
?אתה עומד כאן ומבזבז זמן

155
00:25:10,177 --> 00:25:12,387
?זה לא יקרה שוב, נכון

156
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
....רק רציתי
?תענה לי! נכון-

157
00:25:19,186 --> 00:25:21,271
.אני לא אעשה זאת שנית, אבא

158
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
.טוב. בואו נלך לאכול

159
00:25:25,859 --> 00:25:28,195
!איבן, קדימה, בוא
.אני לא בא-

160
00:25:28,403 --> 00:25:30,947
?למה
.אני לא רעב יותר-

161
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
.אמרת שאתה גוסס מרעב

162
00:25:34,034 --> 00:25:36,578
.זה עבר לי

163
00:25:37,162 --> 00:25:40,248
.תתעלם ממנו, אבא
.הוא עיקש כמו פרד

164
00:25:40,457 --> 00:25:45,170
.אתם לכו לאכול, אני אחכה כאן
!אתה בא איתנו-

165
00:25:54,054 --> 00:25:55,514
.תודה

166
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
איבן, יש לך שתי דקות 
.לסיים את האוכל

167
00:26:14,616 --> 00:26:16,076
.אני לא רעב

168
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
.הזמן שלך הולך ונגמר

169
00:26:38,932 --> 00:26:41,393
.תאכל את הלחם

170
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
.זה מלוכלך

171
00:26:44,104 --> 00:26:46,398
?מי אתה חושב שיאכל את זה

172
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
.אף אחד, פשוט נזרוק את זה

173
00:26:57,450 --> 00:26:59,870
.נותרו לך שלושים שניות

174
00:27:00,078 --> 00:27:02,747
.תאכל את המרק שלך והלחם

175
00:27:05,500 --> 00:27:07,043
.אני אחכה במכונית

176
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
שב ותאכל את המרק
?עם הלחם. הבנת

177
00:27:14,926 --> 00:27:15,886
.כן

178
00:27:19,514 --> 00:27:21,349
."כן, אבא"

179
00:27:22,684 --> 00:27:23,935
.כן

180
00:27:26,813 --> 00:27:29,191
.אוקיי, שב

181
00:28:01,723 --> 00:28:05,477
?כולם שמחים ושבעים
.כן. תודה, אבא

182
00:28:06,311 --> 00:28:08,396
.כן
.טוב-

183
00:28:09,189 --> 00:28:11,942
.תקרא למלצרית ושלם לה

184
00:28:13,109 --> 00:28:15,362
!לא, שב ותקרא לה לבוא לכאן

185
00:28:15,570 --> 00:28:18,824
?אבל איך
!בעזרת הפה שלך-

186
00:28:19,616 --> 00:28:21,034
!גברת

187
00:28:22,118 --> 00:28:22,744
!גברת

188
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
."אנדריי.. "תסלחי לי

189
00:28:27,582 --> 00:28:30,627
,תסלחי לי
.רק רגע

190
00:28:33,046 --> 00:28:35,006
.תחכו לי בחוץ

191
00:28:53,900 --> 00:28:56,361
.הלו? היי, זה אני

192
00:28:56,695 --> 00:29:00,949
?מה היה כל הויכוח על האוכל
?נסיון להיות מצחיק

193
00:29:01,158 --> 00:29:02,742
.לך לעזאזל

194
00:29:04,411 --> 00:29:06,413
?ראית את כל הכסף הזה

195
00:29:06,621 --> 00:29:08,999
?מה עם זה
.לא חשוב-

196
00:29:09,207 --> 00:29:10,584
!ובכן, בנים

197
00:29:13,587 --> 00:29:15,755
?יש לך כסף
.לא-

198
00:29:15,964 --> 00:29:18,091
?ואם אני אמצא משהו

199
00:29:20,260 --> 00:29:21,553
.אז הכל בסדר

200
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
!סרגיי, קדימה, נתחיל לזוז

201
00:29:30,353 --> 00:29:32,772
.הם גנבו את הארנק! תפוש אותם

202
00:29:32,981 --> 00:29:34,816
?אינך יכול לעשות זאת בעצמך

203
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
!חכו לי כאן

204
00:29:38,653 --> 00:29:42,574
,אני לא יודע איך זה קרה
.הם פשוט התקיפו אותנו

205
00:29:59,341 --> 00:30:03,094
אם הוא ימצא אותם, הוא יהרוג 
.אותם! אני הייתי הורג אותם

206
00:30:37,212 --> 00:30:38,797
!בואו אחרי

207
00:30:48,932 --> 00:30:51,101
?האם זה הוא
!הוא גנב את הכסף

208
00:30:51,309 --> 00:30:53,478
.הוא שלך
?מה אתה מתכוון בזה-

209
00:30:53,687 --> 00:30:56,481
,הוא היכה אותך
.עשה בו כרצונך

210
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
!בבקשה, אני מתחנן
!תסתום את הפה-

211
00:31:00,652 --> 00:31:03,655
.לך על זה, הוא היכה אותך

212
00:31:04,406 --> 00:31:06,867
!לא, אני לא רוצה

213
00:31:10,162 --> 00:31:14,416
.איבן, הוא היכה גם אותך
.קדימה, בן! -תן לו ללכת

214
00:31:14,791 --> 00:31:17,419
?לאיזו מטרה היה הכסף
.הייתי רעב-

215
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
!תסתלק מכאן

216
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
!אין לכם אומץ בכלל

217
00:31:28,513 --> 00:31:31,099
.אני לא הייתי מוכן
.עליך להיות מוכן תמיד-

218
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
?מה היה קורה אלמלא השגתי 
.את הכסף בחזרה? -אני לא יודע

219
00:31:34,478 --> 00:31:38,815
?למה לא יצאת החוצה
.הייתי בשיחת טלפון-

220
00:31:44,029 --> 00:31:46,490
!אנדריי, איבן, בואו הנה

221
00:31:47,449 --> 00:31:49,451
.קחו את הדברים שלכם

222
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
.אל תשכחו את החכות

223
00:31:55,999 --> 00:31:58,710
,אנדריי

224
00:31:58,919 --> 00:32:00,086
.הנה האוטובוס שלכם

225
00:32:02,088 --> 00:32:05,258
?למה
.יש לי מספר עסקים לסדר-

226
00:32:05,509 --> 00:32:08,804
?מה בקשר למפלים
בפעם הבאה-

227
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
.בפעם הבאה

228
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
?בעוד 12 שנים

229
00:32:13,809 --> 00:32:15,602
?מה אמרת

230
00:32:16,019 --> 00:32:21,233
יעברו עוד 12 שנים לפעם הבאה
.עד שתיקח אותנו למפלים.

231
00:32:21,441 --> 00:32:24,152
?האם אמרתי משהו שלא כשורה

232
00:32:28,698 --> 00:32:30,534
..אבא
.לך עם אחיך-

233
00:32:30,742 --> 00:32:31,993
...קדימה, לך

234
00:32:49,302 --> 00:32:53,682
.זה בטוח קשור איכשהו לכסף
.לא, זה לא-

235
00:32:54,307 --> 00:32:59,563
אז בגלל ההתפרצות שלך
.במסעדה

236
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
!גם זו לא הסיבה

237
00:33:02,399 --> 00:33:06,236
?אז מה כן, חוכמולוג
!לא איכפת לו בכלל מאיתנו-

238
00:33:06,445 --> 00:33:09,364
רק אידיוט כמוך לא יכול 
.שלא להבחין בכך

239
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
?מי כאן האידיוט
!אתה-

240
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
!אתה פחדן

241
00:33:22,169 --> 00:33:24,045
!אתה שמוק

242
00:33:29,676 --> 00:33:31,303
!רד ממני

243
00:33:39,227 --> 00:33:40,729
!?אתה רואה איזה אידיוט אתה

244
00:33:43,565 --> 00:33:47,027
?מה בעניין העסקים שלך
?אנחנו הולכים למפלים

245
00:33:47,235 --> 00:33:50,071
יש לי בדיוק שלושה ימים

246
00:33:50,280 --> 00:33:53,116
להגיע למקום מסויים 
.לענייני עסקים

247
00:33:53,366 --> 00:33:55,702
?אז הולכים למפלים, נכון

248
00:33:55,952 --> 00:33:58,622
.אמא מצפה שנחזור מחר בבוקר

249
00:33:58,872 --> 00:34:02,876
אתה לא רוצה לבלות
?שלושה ימים נוספים עם אביך

250
00:34:03,126 --> 00:34:05,545
או שאתה מעדיף
?להמתין עוד 12 שנים

251
00:34:05,837 --> 00:34:07,756
..אנדריי

252
00:34:08,256 --> 00:34:10,342
.אנחנו רוצים לדוג

253
00:34:10,592 --> 00:34:13,929
,ואמא יודעת שאנחנו איתך
.ככה שמצידי זה בסדר

254
00:34:17,849 --> 00:34:18,934
?איבן
!הוחלט פה אחד

255
00:37:19,114 --> 00:37:21,158
.אנדריי, היכנס פנימה, אנחנו זזים

256
00:37:31,334 --> 00:37:33,503
!אני רעב

257
00:37:34,212 --> 00:37:36,965
?אנדריי, אתה רעב
.לא-

258
00:37:37,257 --> 00:37:40,260
.גם אני לא, חכה לארוחת הערב

259
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
...אני מתכונן לדוג אחד

260
00:38:02,491 --> 00:38:05,744
!אין כאן דגים רבים
!יש כאן המון-

261
00:38:09,414 --> 00:38:11,875
!תשיג לי אחד
.תשיג לך אחד בעצמך-

262
00:38:12,125 --> 00:38:15,712
.שלא תעז לבקש משהו אחר

263
00:38:37,692 --> 00:38:39,486
!הנה, תאכל את זה

264
00:38:44,116 --> 00:38:45,951
?איך אתה מסתדר עם זה

265
00:38:46,243 --> 00:38:50,080
.אנו יכולים להכין מרק דגים
?אתה יודע איך מכינים-

266
00:38:50,914 --> 00:38:53,708
.כן, אבל אני לא אוכל דגים

267
00:38:55,335 --> 00:38:59,381
?למה
.היו לי יותר מדי דגים-

268
00:39:00,841 --> 00:39:02,342
?היכן

269
00:39:04,261 --> 00:39:05,679
.במקום רחוק מכאן

270
00:39:06,054 --> 00:39:08,598
.אל תשכח לכבות את האש

271
00:39:09,850 --> 00:39:13,520
!"היי, "גאונים
?מי מקים ככה אוהל

272
00:39:14,896 --> 00:39:16,940
!תמתח את זה

273
00:39:39,379 --> 00:39:40,964
.אנדריי

274
00:39:43,175 --> 00:39:45,677
!אנדריי
?מה-

275
00:39:45,886 --> 00:39:50,056
?מה הוא אמר בנוגע לדגים
?איפה זה יכול היה להתרחש

276
00:39:50,640 --> 00:39:53,894
.יתכן שבאזור הצפוני

277
00:39:54,436 --> 00:39:58,648
.ראית כמה שקט הוא נעשה
?כששאלת אותו היכן

278
00:39:59,775 --> 00:40:01,610
?מדוע

279
00:40:01,860 --> 00:40:06,072
?מי יודע
.יתכן שהוא רוצה רק לשכוח

280
00:40:08,241 --> 00:40:13,246
?למה
?למה, למה.. מאיפוא לי לדעת-

281
00:40:20,253 --> 00:40:23,381
!הוא משקר כמעט על כל דבר
.הוא לא משקר-

282
00:40:23,632 --> 00:40:26,468
.מי יודע היכן הוא היה

283
00:40:27,385 --> 00:40:29,554
?למה אתה נדבק אליו

284
00:40:29,763 --> 00:40:34,810
?מי נדבק
...אתה נדבק! אבא פה, אבא שם-

285
00:40:35,685 --> 00:40:39,397
.הוא בוגר
?אז? חסר לנו מישהו בוגר-

286
00:40:40,649 --> 00:40:42,776
אתה מאמין לכל מילה 
.שהוא אומר

287
00:40:43,944 --> 00:40:48,532
?ומי הוא באמת
!הוא עלול להיות עבריין

288
00:40:48,782 --> 00:40:51,493
הוא עלול לשסף 
!את גרוננו שם ביער

289
00:40:51,701 --> 00:40:54,538
?מה
!מה ששמעת-

290
00:40:56,414 --> 00:40:58,875
.אתה טיפש, קטנצ'יק

291
00:40:59,084 --> 00:41:03,672
.אתה עוד תראה מי הטיפש
.כשהוא יוציא את הסכין שלו

292
00:41:04,214 --> 00:41:06,424
.ממש הצחקת אותי

293
00:41:09,469 --> 00:41:11,555
!איבן הטיפש עומד להישחט

294
00:41:11,805 --> 00:41:15,725
?מה אתה עושה
!איבן הקטן עומד להישחט-

295
00:41:16,643 --> 00:41:19,688
!תפסיק עם השטויות

296
00:41:22,107 --> 00:41:23,483
?אתה נכנע
!רד ממני-

297
00:41:23,692 --> 00:41:26,695
!תיכנע
?לא תפסת את זה-

298
00:41:26,903 --> 00:41:31,533
?מאיפוא לי לדעת שהוא אכן אבינו
?למה אתה מאמין לו

299
00:41:32,409 --> 00:41:36,204
.אידיוט. אמא אמרה שהוא אבינו

300
00:41:37,247 --> 00:41:40,083
?אבא שלנו, הבנת

301
00:41:40,750 --> 00:41:42,085
!אידיוט

302
00:41:51,094 --> 00:41:52,471
?קטנצ'יק

303
00:41:53,680 --> 00:41:57,100
?ואניה! אתה בוכה

304
00:41:57,350 --> 00:41:58,643
!לך לעזאזל

305
00:41:58,894 --> 00:42:01,229
.יש לך רעיונות מטורפים בראש

306
00:42:01,521 --> 00:42:03,940
.אני רוצה הביתה

307
00:42:15,494 --> 00:42:18,288
.בוא נלך לדוג מחר

308
00:42:19,080 --> 00:42:22,250
,מוקדם בבוקר
.כל עוד הוא ישן

309
00:42:23,251 --> 00:42:25,420
!מוקדם בבוקר הדגים רעבים

310
00:42:25,629 --> 00:42:28,423
?אוקיי, ואניה

311
00:42:30,091 --> 00:42:31,551
!אוקיי

312
00:42:32,677 --> 00:42:34,888
.אז תישן טוב

313
00:42:37,224 --> 00:42:38,850
?מה זה

314
00:42:39,101 --> 00:42:42,062
.היומן, עכשיו תורך

315
00:42:43,105 --> 00:42:46,316
.מחר, זה כבר מאוחר עכשיו

316
00:42:46,650 --> 00:42:51,196
,תביא את הלפיד
!אמרנו כל יום

317
00:43:07,587 --> 00:43:09,923
אתה לא מוכן לוותר 
?על שום דבר, אה

318
00:43:10,132 --> 00:43:11,591
!פשוט תכתוב

319
00:43:11,800 --> 00:43:13,885
יום רביעי

320
00:44:04,519 --> 00:44:08,148
.קטנצ'יק, תכין את החכות

321
00:44:08,398 --> 00:44:09,441
?לאן הולכים

322
00:44:09,983 --> 00:44:13,069
.נמשיך קדימה
?זה מה שאבא אמר-

323
00:44:13,278 --> 00:44:15,197
.כן, אבא אמר שנמשיך ללכת

324
00:45:00,367 --> 00:45:05,455
?למה עלינו להמשיך ללכת
.הם התחילו לנגוס בפתיון

325
00:45:08,458 --> 00:45:10,210
.תעזוב את התעלה הזו

326
00:45:11,628 --> 00:45:14,005
.בזבזתי את הפתיון

327
00:45:30,272 --> 00:45:32,190
.תכבה את זה

328
00:45:35,277 --> 00:45:37,571
!ראיתי דג ענק שם

329
00:45:38,071 --> 00:45:40,949
.יכולנו לנסות את חכת הרולר

330
00:45:42,742 --> 00:45:46,705
,אנדריי
.תבדוק מה המרחק לבקטובו

331
00:45:48,039 --> 00:45:51,751
?מי צריך את בקטובו הזה
!מספיק נפלא כאן

332
00:45:59,718 --> 00:46:01,511
?למה אתה מתלונן

333
00:46:01,720 --> 00:46:06,224
,יכולנו לדוג הרבה יותר
.אנחנו בחופשה

334
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
!צא החוצה

335
00:46:22,616 --> 00:46:24,743
.הנה, דגים

336
00:49:24,548 --> 00:49:26,716
?נו, הם נוגסים

337
00:49:27,759 --> 00:49:30,053
.הנה, לך תחליף

338
00:49:37,727 --> 00:49:40,439
.תגיד לי למה באת

339
00:49:40,856 --> 00:49:42,524
?לאיזו מטרה

340
00:49:44,526 --> 00:49:47,362
?למה גרמת לנו לבוא

341
00:49:50,323 --> 00:49:51,908
!אתה לא זקוק לנו

342
00:49:52,951 --> 00:49:57,289
.היה לנו טוב גם בלעדיך
!עם אמא וסבתא

343
00:49:57,497 --> 00:49:59,583
?למה באת

344
00:49:59,791 --> 00:50:02,753
?למה אתה לוקח אותנו איתך

345
00:50:04,463 --> 00:50:08,091
?למה אתה צריך אותנו
!תענה לי

346
00:50:08,300 --> 00:50:12,721
אמא ביקשה ממני לבלות 
?איתכם יחד. -אמא ביקשה

347
00:50:12,929 --> 00:50:16,641
?מה בקשר אלי
.גם אני רוצה לבלות איתכם-

348
00:50:16,850 --> 00:50:20,353
?למה? כדי להתגרות בנו

349
00:50:24,149 --> 00:50:26,026
.לך תחליף

350
00:50:53,512 --> 00:50:56,014
?נתקענו, אבא

351
00:51:12,114 --> 00:51:15,200
.אוקיי, תצאו מהמכונית

352
00:51:18,703 --> 00:51:20,831
!אתה יכול לפחות לחלוץ את נעליך

353
00:51:21,289 --> 00:51:22,416
?מה

354
00:51:23,375 --> 00:51:25,043
!איבן, תחלוץ את נעליך

355
00:51:35,262 --> 00:51:37,389
!הנה, תלבש את המעיל

356
00:51:43,728 --> 00:51:45,272
.תחתוך כמה ענפים

357
00:51:57,075 --> 00:52:02,622
אנדריי, בוא נספר לו
!שאיננו הולכים לאף מקום אחר

358
00:52:03,165 --> 00:52:05,751
בוא נכריח אותו 
!לקחת אותנו חזרה הביתה

359
00:52:05,959 --> 00:52:07,544
.אני לא רוצה

360
00:52:07,753 --> 00:52:10,505
?עוד כמה זמן
.עוד שניה-

361
00:52:18,513 --> 00:52:21,349
.שים את הענפים מתחת לגלגלים

362
00:52:25,562 --> 00:52:28,231
!אמרתי מתחת ולא לפניהם

363
00:52:28,982 --> 00:52:30,484
?אבל איך

364
00:52:31,860 --> 00:52:34,362
!תשתמש בידיים שלך. בידיים

365
00:52:35,906 --> 00:52:37,908
...אני אראה לך פעם אחת

366
00:52:39,910 --> 00:52:40,952
?תפסת
.כן-

367
00:52:41,161 --> 00:52:43,997
עכשיו תעשה את אותו הדבר 
.בגלגל השני

368
00:52:52,672 --> 00:52:54,216
?מה אתה עושה עכשיו

369
00:52:54,424 --> 00:52:57,719
?מה
?למה שלא תעשה זאת בעצמך

370
00:53:07,270 --> 00:53:09,481
!תעמוד מאחור ותדחוף

371
00:53:11,483 --> 00:53:14,444
,תתחיל לדחוף
.לספירה שלי לשלוש

372
00:53:14,653 --> 00:53:17,197
?אחת, שתיים, שלוש, דחוף. הבנת

373
00:53:17,614 --> 00:53:18,907
!הבנתי

374
00:53:23,078 --> 00:53:24,538
?היה לך מספיק

375
00:53:31,962 --> 00:53:33,672
.לך ותכוון את ההגה

376
00:53:34,506 --> 00:53:37,175
.המשנק בצד ימין
.המצמד מצד שמאל

377
00:53:37,426 --> 00:53:38,427
.אני יודע

378
00:53:47,769 --> 00:53:49,479
!עשה זאת

379
00:53:54,317 --> 00:53:56,236
!עבודה יפה, אנדריי

380
00:53:56,737 --> 00:53:58,280
.תזיז אותו

381
00:53:59,781 --> 00:54:01,825
!איבן, היכנס פנימה

382
00:54:34,483 --> 00:54:36,526
יום חמישי

383
00:54:49,289 --> 00:54:52,709
?אבא, מה המקום הזה
?איפה אנחנו נמצאים

384
00:54:55,003 --> 00:55:00,008
?יש פה בכלל מישהו
.לא, רק אנחנו-

385
00:55:00,217 --> 00:55:04,137
?מה אנו עושים כאן
.כלום-

386
00:55:04,346 --> 00:55:07,099
.אנחנו הולכים לאי
?לאי-

387
00:55:07,307 --> 00:55:09,768
?איזה מהם? ההוא

388
00:55:10,644 --> 00:55:12,521
.לא, אחר

389
00:55:15,732 --> 00:55:17,359
.החוצה

390
00:55:51,643 --> 00:55:55,230
.תקשור את זה חזק
.כך שזה לא יתנדנד

391
00:55:55,730 --> 00:55:59,693
?מצאת את זה
.טוב, תשים על האש

392
00:55:59,943 --> 00:56:05,741
?אבא, מה הלאה
.נזפת סירה ונרים מפרש-

393
00:56:06,575 --> 00:56:09,411
?זה יקח הרבה זמן
.כן-

394
00:56:34,352 --> 00:56:38,065
.אנדריי, תפרוש את זה טוב יותר
.כך שלא יהיו מרווחים

395
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
.זה סדוק שם

396
00:56:54,331 --> 00:56:56,666
.תוריד את הסירה למים

397
00:56:57,167 --> 00:56:59,377
.תכניס את החפצים

398
00:58:37,267 --> 00:58:39,436
!תתחילו לחתור

399
00:58:52,282 --> 00:58:54,326
!מה אתה מסתכל עלי? תחתור

400
00:58:54,534 --> 00:58:56,745
?לאן
.קדימה-

401
00:58:59,498 --> 00:59:02,876
איבן, תכוון את החרטום 
!לכיוון הגלים. תבלום

402
00:59:03,085 --> 00:59:04,920
!אני לא יכול

403
00:59:07,172 --> 00:59:10,383
!תחתרו לפי ההוראות שלי
!משוטים למעלה

404
00:59:10,884 --> 00:59:13,845
!אמרתי משוטים למעלה

405
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
!לחתור

406
00:59:16,139 --> 00:59:19,559
!להרים, להרים

407
00:59:19,768 --> 00:59:22,312
!זהו זה, אנדריי

408
00:59:22,562 --> 00:59:25,440
!להרים, להרים

409
00:59:33,532 --> 00:59:37,744
!אני לא מסוגל להמשיך
!אתה כן מסוגל-

410
00:59:38,453 --> 00:59:41,373
!תחתור אתה, אתה חזק יותר

411
00:59:43,375 --> 00:59:47,003
!הרם, הרם

412
01:00:32,424 --> 01:00:34,217
.הגענו

413
01:02:19,030 --> 01:02:23,034
?תלית את הבגדים שלך
.כמובן, אבא-

414
01:02:26,997 --> 01:02:29,249
.תעצור את נשימתך ושתה

415
01:02:44,014 --> 01:02:46,308
.תשתה
.אני לא רוצה-

416
01:02:47,434 --> 01:02:48,935
!תשתה

417
01:02:54,983 --> 01:02:56,777
.תשטוף את זה

418
01:03:12,709 --> 01:03:13,960
?מה, אבא

419
01:03:16,588 --> 01:03:18,548
.לך לישון

420
01:03:45,409 --> 01:03:47,619
?איך אתה, קטנצ'יק

421
01:03:47,994 --> 01:03:51,206
,אם הוא ייגע בי שוב
.אני אהרוג אותו

422
01:03:59,756 --> 01:04:01,591
!לעזאזל, זה ספוג רטיבות

423
01:04:02,092 --> 01:04:05,095
?אתה רציני
?בנוגע למה-

424
01:04:05,429 --> 01:04:09,683
?בנוגע ללהרוג אותו
.אם הוא ייגע בי, אעשה את זה

425
01:04:12,018 --> 01:04:13,520
.נראה

426
01:04:27,242 --> 01:04:29,578
יום שישי

427
01:04:40,797 --> 01:04:44,676
?מאיפה השגת את זה
.מהאוהל-

428
01:04:44,968 --> 01:04:48,013
?הוא ישן
.הוא לא נמצא שם-

429
01:04:48,263 --> 01:04:49,890
?איפה הוא

430
01:04:53,393 --> 01:04:56,271
?גנבת את זה
.כן-

431
01:04:58,523 --> 01:05:03,862
!תחזיר את זה בחזרה עכשיו
.לא, אני רוצה שזה יהיה אצלי-

432
01:05:04,112 --> 01:05:05,363
?למה

433
01:05:08,241 --> 01:05:11,953
מה אם הוא יבחין שהסכין 
.שלו נעלמה? -לא איכפת לי

434
01:05:13,872 --> 01:05:16,625
,לא עשיתי את זה
.הוא איבד את זה

435
01:05:17,334 --> 01:05:20,003
?אתה לא תספר לו, נכון
.כמובן שלא אספר-

436
01:05:20,212 --> 01:05:21,838
?אז מה הבעיה

437
01:05:23,632 --> 01:05:26,885
.ראיתי דג קופץ בפלג

438
01:05:28,678 --> 01:05:30,013
!הוא היה כזה גדול

439
01:05:30,722 --> 01:05:33,934
.אנו זקוקים בכל זאת לתולעים
.הדג הזה לא יתפתה ללחם

440
01:05:34,601 --> 01:05:37,646
.אל תביא את הסכין
.לא עכשיו, אחר כך

441
01:05:37,854 --> 01:05:39,898
.לא, אני רוצה שתהיה אצלי

442
01:05:40,023 --> 01:05:41,108
,בואו נלך
.ראשים מנומנמים שכמותכם

443
01:05:41,483 --> 01:05:45,028
.אני אראה לכם את האי

444
01:05:47,030 --> 01:05:51,785
?מה בנוגע לארוחת הבוקר
!תאכלו מאוחר יותר. קדימה, נזוז-

445
01:05:54,329 --> 01:05:56,748
?איבן, מה קורה
.הרגל שלי כואבת-

446
01:05:57,916 --> 01:06:01,586
.הרגל שלך? כנראה נרדמה
.קדימה, נתחיל ללכת

447
01:06:01,920 --> 01:06:03,964
!אבל הרגל שלי כואבת

448
01:06:06,591 --> 01:06:10,095
,אם הכאב לא ייפסק
.תוכל לחזור חזרה

449
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
!תצעדו בעקבותיי, ילדים

450
01:08:10,298 --> 01:08:12,426
.עכשיו תראו

451
01:08:20,684 --> 01:08:24,813
?ובכן, אתה ממשיך
...תתקדמו, תתקדמו

452
01:08:25,063 --> 01:08:26,857
?אתם פוחדים

453
01:08:27,733 --> 01:08:29,443
.הרגל שלי כואבת

454
01:09:08,982 --> 01:09:12,360
?תן לי את היד שלך. איפוא איבן
.הוא לא בא-

455
01:09:15,197 --> 01:09:17,699
.יש לו פחד גבהים, אבא

456
01:09:18,200 --> 01:09:19,242
!!!גדול

457
01:09:19,493 --> 01:09:21,119
!בוא הנה

458
01:09:25,332 --> 01:09:27,459
!הבט לשם

459
01:09:28,168 --> 01:09:29,127
...וואו

460
01:09:52,067 --> 01:09:54,986
!אנדריי, רד מיד למטה

461
01:10:15,507 --> 01:10:17,676
?אתה מכיר את הבדיחה הזו

462
01:10:17,968 --> 01:10:23,223
,בחור מטלפן
?הלו, זה בסיס הטילים

463
01:10:23,432 --> 01:10:25,058
"טעות במספר"

464
01:10:25,267 --> 01:10:28,562
לא.. אתה זה
!שטעית במספר, יקירי

465
01:10:30,313 --> 01:10:33,775
.בדיחה אחרת
...בחור רוכב על גמל

466
01:10:33,984 --> 01:10:38,238
.אוקיי, זה מספיק
.תודה על החברה

467
01:10:38,530 --> 01:10:42,617
.אנדריי ואני נביא קצת עצים
.אתה תשטוף כלים, איבן

468
01:10:42,826 --> 01:10:47,330
?למה אני חייב לשטוף כלים
.האחרון שוטף כלים-

469
01:12:02,114 --> 01:12:05,742
.לא רע, בשביל פעם ראשונה

470
01:12:06,410 --> 01:12:07,703
...אתה יודע

471
01:12:10,622 --> 01:12:12,624
.הקערית שלך טבעה

472
01:12:13,583 --> 01:12:14,918
?טבעה

473
01:12:18,380 --> 01:12:20,590
.גל סחף אותה למרחק

474
01:12:22,634 --> 01:12:24,386
?גל

475
01:12:25,512 --> 01:12:27,889
?איך אני אמור לאכול עכשיו

476
01:12:28,765 --> 01:12:30,726
.לא עשיתי את זה בכוונה

477
01:12:32,352 --> 01:12:36,022
אוקיי, אני אראה לכם
.איך לעשות קערית מעץ

478
01:12:36,231 --> 01:12:39,860
.אני לא מסוגל
.אני אלמד אותך-

479
01:13:06,303 --> 01:13:09,222
?מה לא בסדר עכשיו
.כלום-

480
01:13:10,182 --> 01:13:11,892
.תשגיחו על עצמכם לזמן מה

481
01:13:12,559 --> 01:13:16,188
?לאן אתה הולך, אבא
.לטיול קצר-

482
01:13:16,438 --> 01:13:21,401
אנחנו צריכים תולעים. הדגים
.כאן לא  ינגסו בפתיון מלחם

483
01:13:21,651 --> 01:13:22,819
.תחפשו לכם

484
01:13:23,070 --> 01:13:25,864
...קל להגיד מאשר לבצע

485
01:13:26,531 --> 01:13:28,033
!הכל חולות כאן מסביב

486
01:13:28,283 --> 01:13:32,537
?למה הוא לקח את התרמיל
.אולי כדי לאסוף פטריות-

487
01:13:36,333 --> 01:13:40,587
?למה שלא ניכנס לתוך היער
..למצוא כמה תולעים

488
01:13:41,213 --> 01:13:45,967
.זה רחוק מדי
.אבל אנחנו צריכים תולעים-

489
01:13:46,343 --> 01:13:47,803
.אז בוא נלך

490
01:13:48,261 --> 01:13:49,930
.תביא צנצנת

491
01:13:53,350 --> 01:13:55,936
?זה יספיק
.זה יהיה מצוין-

492
01:14:23,630 --> 01:14:27,467
?זה באמת אי
.בוודאות, אני אומר לך-

493
01:14:27,676 --> 01:14:31,054
,הייתי למעלה על הצריח
.יש מים מסביב

494
01:14:32,639 --> 01:14:35,642
?אין אף אחד חוץ מאיתנו
.ככה זה נראה-

495
01:15:49,299 --> 01:15:52,386
.זה כנראה בן 100 שנים
.כנראה-

496
01:16:06,525 --> 01:16:09,695
?אנדריי, איפה אתה
.אני בא-

497
01:16:15,325 --> 01:16:16,702
.בוא הנה

498
01:16:17,786 --> 01:16:21,832
.תראה
?איך זה הגיע לכאן-

499
01:16:22,040 --> 01:16:25,210
.למי איכפת? זה מלא תולעים

500
01:16:30,632 --> 01:16:32,467
?איפה הצנצנת

501
01:16:55,157 --> 01:16:57,492
.הדגים יתחננו לתולעים הללו

502
01:16:57,701 --> 01:17:01,371
?שנשליך היישר מהחוף
.לא, עדיף מהסירה-

503
01:17:01,621 --> 01:17:04,624
חכה, צריך לקבל 
.את הרשות של אבא

504
01:17:05,584 --> 01:17:07,461
!ואניה
?למה-

505
01:17:07,711 --> 01:17:10,213
?לא נוכל לחתור בעצמנו

506
01:17:10,547 --> 01:17:12,215
.בוא הנה, תדחף

507
01:17:26,855 --> 01:17:31,568
!לאן זה? תחזרו לפה
.לא נתרחק הרבה-

508
01:17:32,486 --> 01:17:34,696
!אבא, לא נתעכב הרבה זמן

509
01:17:44,498 --> 01:17:47,667
.הנה, תחזרו בתוך שעה

510
01:17:47,918 --> 01:17:51,129
?בשעה 3:30 עלינו לעזוב, מובן
.מובן, אבא-

511
01:17:51,338 --> 01:17:53,548
.בוא הנה, שב

512
01:18:01,807 --> 01:18:04,476
!חיזרו בתוך שעה ולא יותר

513
01:18:05,977 --> 01:18:09,481
.תישארו במקום שאוכל לראותכם
.מובן, אבא-

514
01:18:11,483 --> 01:18:13,652
"מובן אבא"

515
01:18:14,361 --> 01:18:17,698
!אתה מממש מבקש את זה, קטנצ'יק
!אני מזהיר אותך

516
01:18:31,461 --> 01:18:35,090
.קטנצ'יק, בוא נזוז
.השעה כבר 3:00

517
01:18:35,382 --> 01:18:38,260
.אבא אמר לחזור בתוך שעה

518
01:18:38,468 --> 01:18:41,138
.אני רק אטיל עוד מספר פעמים

519
01:18:43,724 --> 01:18:47,144
.אין בזה תועלת
.הם לא נוגסים היום

520
01:18:47,602 --> 01:18:50,939
.אנדריי, בוא נתרחק קצת

521
01:18:51,481 --> 01:18:54,401
!אבא אמר לחזור
?אולי תפסיק לנדנד-

522
01:18:54,609 --> 01:18:57,779
.רק נתרחק מעט ואז נחזור

523
01:18:59,865 --> 01:19:02,117
.בסדר. קדימה, אם כך

524
01:20:27,160 --> 01:20:29,538
!אנדריי, בוא הנה

525
01:20:30,747 --> 01:20:31,665
!תזדרז

526
01:20:37,879 --> 01:20:39,131
?מה קרה

527
01:20:39,589 --> 01:20:42,426
!ראיתי דג ענק שם

528
01:20:42,676 --> 01:20:43,301
?איפה

529
01:20:44,010 --> 01:20:47,264
!אנדריי, תביא מהר את החכה
?למה אני-

530
01:20:47,472 --> 01:20:48,849
!תזדרז
!חרא-

531
01:20:53,520 --> 01:20:55,355
?מה נגיד לאבא

532
01:20:55,605 --> 01:20:59,651
,שדגנו דג
.אבל זה לא היה הרעיון שלך

533
01:21:41,610 --> 01:21:45,364
!תראה מה תפסנו
?אנדריי, מה השעה-

534
01:21:45,572 --> 01:21:49,201
?מה
?מה מראה השעון שלך-

535
01:21:50,827 --> 01:21:52,662
...השעה שבע, אבא

536
01:21:52,871 --> 01:21:56,917
?מתי הייתם אמורים לחזור
...בשעה שלוש וחצי

537
01:21:57,167 --> 01:21:58,960
?ראיתם את הדג הזה

538
01:21:59,211 --> 01:22:01,213
.אני לא מדבר אליך

539
01:22:04,049 --> 01:22:06,385
?מדוע איחרתם

540
01:22:06,635 --> 01:22:07,928
...ובכן

541
01:22:08,762 --> 01:22:09,888
?מה אתה עושה

542
01:22:10,138 --> 01:22:12,891
?שמעתם אותי קורא לכם
!לא-

543
01:22:14,351 --> 01:22:16,895
.אל תחשוב אפילו על להכות אותי

544
01:22:17,104 --> 01:22:18,605
...תן לי להסביר. הדג

545
01:22:18,814 --> 01:22:22,192
?למה נתתי לך את השעון
.בכדי שאדע מה השעה-

546
01:22:22,401 --> 01:22:24,528
?ומה קרה
!אנחנו תפסנו דג-

547
01:22:25,195 --> 01:22:29,282
!אל תיגע בו, זה הייתי אני
!מצאנו ספינה

548
01:22:29,533 --> 01:22:32,994
!אבא'לה, זה נכון
.זה היה איבן

549
01:22:33,203 --> 01:22:35,205
!אבל השעון היה אצלך

550
01:22:35,414 --> 01:22:39,501
?מה אתה רוצה ממני
!אתה פחדן, חלאה

551
01:22:40,585 --> 01:22:42,921
!אז תהרוג אותי. תהרוג ודי

552
01:22:43,964 --> 01:22:46,049
!אתה ממזר! אני שונא אותך

553
01:22:46,258 --> 01:22:48,218
?להרוג אותך
!כן-

554
01:22:48,427 --> 01:22:50,721
?להרוג אותך
!כן-

555
01:22:51,346 --> 01:22:55,183
!עצור! תיגע בו ואני אהרוג אותך

556
01:22:55,976 --> 01:22:58,603
?אתה תהרוג אותי
!זוז אחורה-

557
01:23:01,356 --> 01:23:03,066
!זוז אחורה

558
01:23:04,276 --> 01:23:05,569
!אל תזוז

559
01:23:05,819 --> 01:23:10,657
אם לא היית כזה מרושע
!יכולתי לאהוב אותך כמו אבא

560
01:23:10,907 --> 01:23:14,703
.אני שונא אותך
!אל תחשוב אפילו על להכאיב לנו

561
01:23:15,037 --> 01:23:16,997
!אתה בעצם כלום

562
01:23:17,330 --> 01:23:20,959
...אתה טועה, בני
!לא, לא, לא-

563
01:23:22,335 --> 01:23:23,628
!איבן

564
01:23:24,796 --> 01:23:26,548
!עמוד כאן

565
01:23:37,934 --> 01:23:39,102
!איבן

566
01:23:57,537 --> 01:23:58,789
!איבן

567
01:24:04,878 --> 01:24:06,296
!אבא

568
01:24:19,601 --> 01:24:22,020
.איבן, חכה לי

569
01:24:31,988 --> 01:24:34,408
!תפסיק, איבן

570
01:25:00,892 --> 01:25:03,645
!לך מכאן
!אני שונא אותך

571
01:25:03,937 --> 01:25:06,064
!בני, תפתח
!תן לי להכנס

572
01:25:06,398 --> 01:25:09,735
!מה אתה רוצה? לך מכאן
.בני, בבקשה-

573
01:25:09,943 --> 01:25:13,572
!אם לא תלך מכאן, אני אקפוץ
!שמעת? אני אקפוץ

574
01:25:13,780 --> 01:25:18,160
.אל תזוז, חכה לי
!שמעת אותי? אני אקפוץ-

575
01:25:26,334 --> 01:25:28,128
!אני יכול לעשות את זה

576
01:25:28,378 --> 01:25:29,713
!אני יכול

577
01:25:30,839 --> 01:25:32,758
!אתה שומע? אני יכול

578
01:25:35,260 --> 01:25:36,845
?שמעת אותי

579
01:25:37,179 --> 01:25:40,390
?שמעת אותי
!אני יכול לעשות כל דבר

580
01:25:41,141 --> 01:25:43,602
!בן זונה, אני יכול לעשות את זה

581
01:25:47,105 --> 01:25:48,523
...ואניה, בני

582
01:26:21,056 --> 01:26:22,557
...אנדריי

583
01:26:23,350 --> 01:26:24,768
.הוא מת

584
01:26:40,200 --> 01:26:43,161
.אנו חייבים לקחת אותו מכאן

585
01:26:43,370 --> 01:26:45,163
?לאן

586
01:26:47,040 --> 01:26:48,667
.לסירה

587
01:26:49,584 --> 01:26:51,420
?איך

588
01:26:51,628 --> 01:26:53,422
!בעזרת הידיים שלך

589
01:27:00,762 --> 01:27:04,182
?על מה אתה מסתכל
.תסחב אותו ברגליים

590
01:27:19,990 --> 01:27:21,575
.אני לא מסוגל

591
01:27:23,201 --> 01:27:24,494
.בוא הנה

592
01:27:25,912 --> 01:27:28,165
.נסחב אותו בזרועותיו

593
01:27:56,902 --> 01:28:00,530
.תביא את הגרזן
?בשביל מה-

594
01:28:00,739 --> 01:28:03,867
!אמרתי שתביא את הגרזן, אידיוט

595
01:29:02,509 --> 01:29:04,720
.אני לא יכול, אנדריי

596
01:29:04,928 --> 01:29:07,431
.עצור, נוכל לנוח כאן מעט

597
01:29:21,778 --> 01:29:25,198
.זו אינה הדרך הנכונה, אנדריי
.זו הדרך הנכונה-

598
01:29:25,407 --> 01:29:27,659
.הלכנו לאיבוד, אני אומר לך

599
01:29:27,868 --> 01:29:29,995
.תקום. נמשיך ללכת

600
01:29:32,581 --> 01:29:33,790
!אנדריי

601
01:29:36,335 --> 01:29:37,210
?מה

602
01:29:37,419 --> 01:29:39,713
?מה עלינו לעשות

603
01:29:40,839 --> 01:29:42,966
.העיניים שלו פקוחות

604
01:29:57,481 --> 01:29:59,649
.תקום, עלינו להמשיך

605
01:31:08,385 --> 01:31:10,721
יום שבת

606
01:32:53,240 --> 01:32:55,409
.בואו נעמיס הכל פנימה

607
01:35:02,828 --> 01:35:08,000
?מה זה היה
.אני לא יודע, פגענו באבן-

608
01:37:56,376 --> 01:37:59,338
.בוא ניקח את הכל למכונית

609
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
.המתן

610
01:38:56,478 --> 01:38:58,689
.נכניס אותו פנימה

611
01:39:24,631 --> 01:39:25,882
!אבא

612
01:39:26,633 --> 01:39:27,801
!אבא

613
01:39:29,052 --> 01:39:30,804
!אבא

614
01:39:32,597 --> 01:39:34,349
!אבא

615
01:41:04,856 --> 01:41:06,358
!תביט

616
01:41:13,365 --> 01:41:14,366
.תסתיר את זה

617
01:41:19,538 --> 01:41:24,001
.אנדריי, הרגליים שלי רטובות
.תחלוץ את הנעליים-

618
01:45:02,260 --> 01:45:05,973
תורגם מאנגלית

619
01:45:06,932 --> 01:45:10,686
.יוסי ק