1
00:00:55,916 --> 00:00:58,791
- NETFLIX סרט מקורי של -

2
00:02:53,291 --> 00:02:58,541
- מבוסס על סיפור אמיתי -

3
00:03:24,333 --> 00:03:26,458
?אני מואשם במשהו
.עוד לא-

4
00:03:26,541 --> 00:03:30,458
.אבל ידוע לכולנו מדוע אתה כאן
.אתה חייב לנו כמה הסברים-

5
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
.הכסף, מר ואן האל

6
00:03:32,750 --> 00:03:35,500
אנחנו רוצים לדעת בכמה בדיוק מדובר

7
00:03:36,083 --> 00:03:38,416
.ואיך השגתם אותו

8
00:03:38,750 --> 00:03:39,875
.והיכן הוא עכשיו

9
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
.כי אין לכם מושג

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
.רק תתחיל מההתחלה

11
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
.זה התחיל עם אחי

12
00:03:54,541 --> 00:03:56,250
.הכל התחיל עם וולי

13
00:04:07,125 --> 00:04:08,166
?אבא, זה בסדר

14
00:04:08,250 --> 00:04:09,416
פברואר 1942 -
- זאנדאם

15
00:04:09,500 --> 00:04:13,458
.את עז הרים קטנה
.יפה מאוד. עכשיו שים רגל שם

16
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
.שום דבר לא יקרה

17
00:04:18,833 --> 00:04:23,083
.תמשוך את עצמך אל הענף ההוא
.יופי. זהו זה

18
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
.לא הענף הזה, הוא רקוב

19
00:04:25,000 --> 00:04:26,166
.יופי. עכשיו תעלה

20
00:04:26,875 --> 00:04:30,375
.יפה מאוד. תראה, הנה אתה. מלך העץ

21
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
!אה, הנה אתה

22
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
.תראה כמה גבוה העזנו לעלות

23
00:04:34,625 --> 00:04:36,625
.אטי כבר הגיע לצמרת
.כל הכבוד-

24
00:04:36,708 --> 00:04:38,791
.אבל אלה האורחים שלך, יקירי

25
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
.אני יודע

26
00:04:40,750 --> 00:04:41,708
.אנחנו באים

27
00:04:41,791 --> 00:04:45,458
.כן, רגל אחת כאן
.יפה מאוד. אל תפחד

28
00:04:45,541 --> 00:04:49,041
.קדימה, אטי. כן, רגל למטה
.קדימה. תניחי אותה כאן

29
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
.סליחה, הייתי צריך קצת אוויר

30
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
.היי, ילדים
.שלום, הדוד יאפ-

31
00:04:56,625 --> 00:04:58,250
.טוב לראות אותך
.הנה אבא-

32
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
.ואן האל
.הנרי-

33
00:05:05,083 --> 00:05:08,208
.ברכות
.תודה. כן, 25. גיל נחמד-

34
00:05:08,291 --> 00:05:12,833
?כן, היית מת. אני רואה שערות לבנות
.לא, זה רק האור-

35
00:05:14,666 --> 00:05:16,875
וולי, מה אתה חושב
?על רוסט ואן טונינגן

36
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
.אנחנו חייבים לעשות משהו

37
00:05:19,541 --> 00:05:21,000
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר

38
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
.הנאצי הזה יניח לנו לשלם על הכיבוש שלנו

39
00:05:24,458 --> 00:05:27,875
?ואם הוא יתחיל להדפיס כסף נוסף
?אינפלציה-

40
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
.גם זה מדאיג אותנו במשרד

41
00:05:32,250 --> 00:05:34,041
...ולכן אני שמח

42
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
אמסטרדם -
- בנק הולנד

43
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
.שהחל מהיום אני אנהיג את בנק הולנד

44
00:05:39,666 --> 00:05:46,375
אנחנו בעיצומה של אחת המהפכות
הגדולות ביותר בתולדות אירופה

45
00:05:47,875 --> 00:05:51,125
.הדמוקרטיה הקפיטליסטית דיממה למוות

46
00:05:51,708 --> 00:05:56,250
.זאת לא רק השקפה סוציאליסטית. זאת עובדה

47
00:05:56,333 --> 00:06:01,083
אבל בתוך בנק הולנד
.אין מקום לדעות פוליטיות

48
00:06:01,166 --> 00:06:03,458
!אנחנו כאן למען העם

49
00:06:03,958 --> 00:06:09,541
לשם כך נדרשים שיתוף פעולה וסולידריות
.עם אומות אחרות מאותו הגזע

50
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
.אני לא מסוגל להקשיב לזה
.שקט-

51
00:06:11,291 --> 00:06:15,875
הייתי רוצה בכל לבי
שצוות העובדים בבנק הולנד

52
00:06:15,958 --> 00:06:19,250
.ישמש דוגמה לעם שלנו

53
00:06:19,958 --> 00:06:25,166
כל פטריוט הולנדי
.רוצה לראות את בני עמו מאושרים

54
00:06:26,166 --> 00:06:29,041
.בסדר. בואי נביא לך אוכל

55
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
.זה מה שהצלחתי להשיג בכרטיסי הקיצוב

56
00:06:36,541 --> 00:06:38,625
?למה לא תצא היום עם הסירה

57
00:06:41,666 --> 00:06:45,541
.אם אצא, אני צריך שני מלחים חסונים

58
00:06:49,166 --> 00:06:51,583
!תחזיקי במוט ההגה, אטי

59
00:06:52,125 --> 00:06:54,416
.תסתכלי מתחת לתורן לבדוק אם מישהו מגיע

60
00:06:54,791 --> 00:06:56,583
.אם תראי מישהו, אל תשכחי להזהיר אותנו

61
00:06:57,916 --> 00:07:02,375
.את רואה את תחנת הרוח שם? תתמקדי בה

62
00:07:02,458 --> 00:07:06,083
.יפה מאוד. עכשיו תמשכי חזק

63
00:07:06,166 --> 00:07:07,791
.תן לו לזוז רק טיפה

64
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
.בפעם הבאה תשחרר את המפרש מיד

65
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
.ואל תעשה פנייה חדה מדי

66
00:07:18,083 --> 00:07:19,125
.פיראט קטן

67
00:07:19,750 --> 00:07:21,916
?סבא שלך היה פיראט, נכון

68
00:07:22,000 --> 00:07:26,458
לא סבא שלי, אחיו של סבא רבא
.של סבא רבא שלך, אדריאן

69
00:07:26,541 --> 00:07:28,125
?באמת
.כן, באמת-

70
00:07:29,041 --> 00:07:33,333
ואחיו מאוריץ היה חייל
.שנלחם נגד מלך פרוסיה

71
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
?פרוסיה
.גרמניה-

72
00:07:35,333 --> 00:07:39,416
.הוא היה בגדוד של ואן טל
?ואן טל? מי זה היה-

73
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
.מישהו ששנא את הגרמנים

74
00:07:44,416 --> 00:07:47,833
.אבל אני מעדיף להיות פיראט
?אז למה אתה עובד בבנק-

75
00:08:07,291 --> 00:08:09,166
?בדקת את זה

76
00:08:20,875 --> 00:08:22,166
?גב' ואן וין

77
00:08:23,125 --> 00:08:26,208
?מאייר היה צריך להגיע באחת וחצי, לא
.אני לא משיגה אותו-

78
00:08:26,291 --> 00:08:28,208
.לא מתאים לו

79
00:09:24,125 --> 00:09:25,000
?שלום

80
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
!מאייר

81
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
.וולי כאן

82
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
?איזק

83
00:10:04,246 --> 00:10:05,090
?שלום

84
00:11:23,291 --> 00:11:24,166
?מר ואן האל

85
00:11:26,708 --> 00:11:28,291
.אני רוצה להחליף איתך מילה

86
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
?סליחה, אבל מי אתה
.אל תדאג-

87
00:11:34,250 --> 00:11:38,208
,אילו היו לי כוונות רעות
.לא הייתי פונה אליך בנימוס כזה

88
00:11:38,916 --> 00:11:40,750
...אני מצטער. כרגע אני לא יכול

89
00:11:50,708 --> 00:11:53,125
.בקרוב מאוד זה יקרה בכל מקום

90
00:11:55,708 --> 00:11:59,958
,מר ואן האל
?אתה לא חושב שהגיע הזמן שנשיב מלחמה

91
00:12:14,333 --> 00:12:16,875
?"כמה זמן הפלגת על "הפלנדריה
.כמה שנים-

92
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
.בעיקר לאמריקה הדרומית, ברזיל

93
00:12:21,166 --> 00:12:24,041
?אפשר לשאול למה עזבת את זה
?אפשר לשאול מי אתה-

94
00:12:25,000 --> 00:12:28,333
.ואן דן ברג. קצין בחיל הים המלכותי

95
00:12:31,000 --> 00:12:32,875
.בימים אלה אני חבר במחתרת

96
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
.ואן דן ברג איננו שמי האמיתי

97
00:12:38,958 --> 00:12:40,625
.העיניים שלי
?סליחה-

98
00:12:40,708 --> 00:12:44,541
.בגלל זה עזבתי. העיניים שלי, קוצר ראייה

99
00:12:48,083 --> 00:12:49,666
?מה אתה רוצה ממני

100
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
?מה אתה יודע על קרן הימאים

101
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
?זאת קרן סיוע, נכון

102
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
.למשפחות המלחים שהיו בים כשהמלחמה החלה

103
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
.‏18,000 איש

104
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
.כמעט איש מהם לא חזר

105
00:13:04,625 --> 00:13:06,833
עכשיו הם מפליגים
.בשביל הממשלה שלנו בלונדון

106
00:13:06,916 --> 00:13:09,666
,בתחילה צי הסוחר המשיך לשלם את משכורתם

107
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
.אבל אז הגרמנים אסרו זאת

108
00:13:13,833 --> 00:13:15,500
.באת לכאן לבקש תרומה לקרן שלך

109
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
.באתי לבקש הרבה יותר מזה, מר ואן האל

110
00:13:24,875 --> 00:13:29,083
השאלה שלי אליך היא
אם תהיה מוכן לעשות אותו הדבר

111
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
.למען אזור אמסטרדם

112
00:13:31,416 --> 00:13:33,875
?אני? למה אני

113
00:13:33,958 --> 00:13:35,041
,השם שלך

114
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
.המוניטין שלך

115
00:13:39,750 --> 00:13:42,208
.וקיוויתי שתרגיש מחויבות אישית

116
00:13:44,458 --> 00:13:46,291
.יש בזה סכנה, מטבע הדברים

117
00:13:46,958 --> 00:13:50,416
.אני בוודאי אבין אותך אם תסרב
.יש לך משפחה, אחרי הכל

118
00:13:55,916 --> 00:13:57,083
.אני לא רוצה

119
00:14:06,291 --> 00:14:07,708
.ודאי שאני לא רוצה

120
00:14:12,333 --> 00:14:13,833
.אבל אתה חייב לעשות את זה

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,791
?בנק מחתרתי? יצאת מדעתך

122
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
?שמעת על משפחת מאייר
.כן-

123
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
.טילי התקשרה לאמי. נורא

124
00:14:32,083 --> 00:14:34,666
.הנה, מצאתי את זה בביתם

125
00:14:34,750 --> 00:14:36,791
.כל המשפחות היהודית בזאנדאם קיבלו את זה

126
00:14:39,291 --> 00:14:41,958
.הוראות לפינוי מזאנדאם"

127
00:14:42,041 --> 00:14:45,041
.נעלו את ביתכם ומסרו את המפתח למשטרה

128
00:14:45,125 --> 00:14:46,875
".קחו איתכם רק מה שאתם יכולים לשאת

129
00:14:46,958 --> 00:14:52,875
.הנה. "סיימו את חוזה ההשכרה
".‏10. נתקו את הגז, המים והחשמל

130
00:14:52,958 --> 00:14:57,166
?נשמע לך שהם יחזרו
.הקרן שלך לא תעזור לאנשים האלה-

131
00:15:01,041 --> 00:15:04,625
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.עם הקשרים שיש לנו

132
00:15:05,208 --> 00:15:08,000
אנחנו חייבים להיות מאורגנים
.לא פחות מהגרמנים

133
00:15:12,166 --> 00:15:15,833
.נלווה כסף מחברים בנקאים
.רבים ירצו לתרום

134
00:15:15,916 --> 00:15:18,500
?שהממשלה תחזיר להם אחרי המלחמה

135
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
.בדיוק

136
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
.אתה תצטרך לנהל חשבונות
?מי יסכים לזה

137
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
שמותיהם יופיעו בספרים
?שהגרמנים יוכלו לגלות

138
00:15:28,041 --> 00:15:28,875
?מה זה

139
00:15:31,625 --> 00:15:34,875
.זה חסר ערך
.מתקופת הצאר. אידיאל-

140
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
.אנחנו נחפש כסף

141
00:15:38,916 --> 00:15:41,916
.כל מי שילווה כסף לקרן הימאים יקבל מניה

142
00:15:42,000 --> 00:15:43,166
.חסרת כל ערך

143
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
.כל מניה מייצגת אלף גילדר

144
00:15:46,041 --> 00:15:49,875
נכתוב את המספר הסדרתי
.ומאחוריו כפול 50, לדוגמה

145
00:15:50,375 --> 00:15:54,583
אז אחרי המלחמה, בעל המניה
.יוכל להראות שהוא תרם 50 אלף

146
00:15:54,666 --> 00:15:57,541
.הגרמנים ימצאו רק מניה חסרת ערך

147
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
.או שורה חסרת משמעות של מספרים

148
00:16:02,291 --> 00:16:04,458
.תוכנית חכמה
.ונטולת סיכון-

149
00:16:08,083 --> 00:16:11,708
?למה אתה מתנגד
.אני אסכן את אמי ואת הילדים-

150
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
.גם לי יש משפחה
.חשוב על זה-

151
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
.זה כל מה שאני עושה

152
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
.אני מצטער, אבל לא

153
00:16:20,083 --> 00:16:23,458
.אנחנו בנקאים, וולי
.אנחנו לא לוחמי מחתרת

154
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
.וולי

155
00:16:28,833 --> 00:16:30,041
.וולי

156
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
.לא ראיתי אותו בחודשיים שבאו אחר-כך

157
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
.זה היה חריג מאוד בשבילנו

158
00:16:41,458 --> 00:16:44,708
.ידעתי שהוא ימשיך בתוכניותיו בלעדיי

159
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
.השתדלתי שלא לדאוג

160
00:16:52,791 --> 00:16:53,708
.אבל התגעגעתי אליו

161
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
?מר ואן האל, עובד קשה
.זאת הפסקת הצהריים שלי-

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,125
.כן, כמובן. רק אזהרה

163
00:17:24,208 --> 00:17:28,125
בשבוע הבא אני מוציא מהמחזור
.את כל השטרות של 500 ואלף גילדר

164
00:17:28,208 --> 00:17:32,625
?אה. למה
.כדי להילחם בסחר בשוק השחור-

165
00:17:32,708 --> 00:17:35,916
תמיד יש אנשים
.שמנסים להרוויח בזמנים קשים

166
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
אפשר יהיה להחליף שטרות גדולים
,אצל רשויות המס בשבועיים הקרובים

167
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
.בתנאי שתדעו להסביר את מקורם
.כמובן-

168
00:17:43,208 --> 00:17:48,583
,ההודעה תצא רק ביום שני, אבל אנו
.הבנקאים, צריכים לדאוג איש לאחיו

169
00:17:49,625 --> 00:17:51,875
.טוב, אני בהחלט מעריך את זה

170
00:17:52,625 --> 00:17:56,083
.אולי תוכל לעשות לי טובה בתמורה

171
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
אם תשמע על מישהו

172
00:17:59,375 --> 00:18:02,416
שמנסה להיפטר מכמויות גדולות
...של שטרות של אלף גילדר

173
00:18:03,291 --> 00:18:04,666
.אני אודיע לך מיד

174
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
.בחור טוב

175
00:18:32,125 --> 00:18:35,333
.מר ואן דר האל
.אסור להפריע לאחיך כרגע

176
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
!מר ואן דר האל

177
00:18:38,750 --> 00:18:40,166
.זה בסדר, גב' ואן וין

178
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
.יאפ

179
00:18:42,583 --> 00:18:44,291
?אז הוא עירב אותך

180
00:18:44,375 --> 00:18:46,958
.מה זאת אומרת? זאת החליפה החדשה שלי

181
00:18:51,541 --> 00:18:52,708
?אז התוכנית שלך עובדת

182
00:18:53,666 --> 00:18:56,291
בשלושת החודשים האחרונים
.הצלחתי להשיג 500 אלף

183
00:18:56,375 --> 00:18:59,208
?‏500 אלף
.יאפ עוזר לי לחלק אותם-

184
00:18:59,291 --> 00:19:00,750
.אני לא יכול לעשות את כל זה לבדי

185
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
.אתה יכול לשכוח מזה

186
00:19:03,666 --> 00:19:07,541
רוסט ואן טונינגן הודיע
.שמבטלים את שטרות ה-500 והאלף

187
00:19:07,625 --> 00:19:09,375
.לא ייתכן
?למה-

188
00:19:09,458 --> 00:19:13,083
.כדי להילחם בשוק השחור
.ובמחתרת-

189
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
?כמה נשאר לך

190
00:19:23,958 --> 00:19:27,125
.מאתיים אלף
.יש לך שבועיים להחליף אותם-

191
00:19:27,208 --> 00:19:31,666
הדבר היחיד שעולה בדעתי
.הוא שתבקש עזרה מחברים וממכרים

192
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
.אני לעולם לא אצליח לבד

193
00:19:35,208 --> 00:19:39,166
.אה, לא. באתי רק להזהיר אותך, וולי
.החלק הקשה כבר התבצע-

194
00:19:39,250 --> 00:19:42,333
.הכסף בפנים
.והרשת שלך הרבה יותר גדולה

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,875
.אחרת זה יהיה נייר חסר ערך

196
00:19:46,750 --> 00:19:48,541
?דה ורודט יעשה את זה. רוצה להתערב

197
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
.בירס, ואן מאנן

198
00:19:51,166 --> 00:19:52,083
.אלקנבאוט

199
00:19:52,791 --> 00:19:55,916
.בירס... אני לא בטוח
.לא הייתי מבקש ממנו

200
00:19:56,500 --> 00:19:58,416
?הנרי טר מולן
.הנרי, רעיון טוב-

201
00:20:00,583 --> 00:20:02,375
?זה לא יכול היה לחכות

202
00:20:03,583 --> 00:20:06,791
?מכמה שטרות של אלף תצליח להיפטר
.אולי 12-

203
00:20:07,458 --> 00:20:09,708
.ארבעים
.‏80 לכל היותר-

204
00:20:09,791 --> 00:20:12,791
.מצטער, חייס. כלום
.לי עצמי יש כספת מלאה בהם

205
00:20:12,875 --> 00:20:16,541
.אני לא חושש מהגרמנים אלא מרשויות המס

206
00:20:20,666 --> 00:20:23,833
ואתה נותן לי את דברתך
?שזה בשביל קרן הימאים

207
00:20:25,583 --> 00:20:27,958
.אם כך, לא אשאל שאלות

208
00:20:39,250 --> 00:20:40,625
.תודה על הסיוע הזריז

209
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
.זה סוגר 50

210
00:20:46,041 --> 00:20:48,041
.כן, זה הכל
.תודה-

211
00:20:53,083 --> 00:20:54,166
.כן

212
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
?אתה תטפל בספרי החשבונות
?אני? למה אני-

213
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
.וצריך ללוות עוד
?עוד-

214
00:21:03,041 --> 00:21:05,958
כן, נוכל להחליף הרבה יותר
.מרק 200 האלף שיש לנו

215
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
כמעט 600 אלף יותר
.ממה שהיה לפני שבועיים

216
00:21:46,083 --> 00:21:47,375
.כולם בשטרות קטנים

217
00:21:49,875 --> 00:21:53,041
.אני צריך להודות לרוסט ואן טונינגן
.שלא תעז-

218
00:21:53,125 --> 00:21:56,750
.זאת רק ההתחלה, חייס
.תכננתי לעזור רק בזה-

219
00:21:56,833 --> 00:21:59,500
.אבל אי אפשר לעצור עכשיו
!אנחנו עוד לא עושים מספיק

220
00:22:00,291 --> 00:22:03,416
?מי מבטיח שכל זה יוחזר

221
00:22:03,500 --> 00:22:07,583
?אתה בקשר עם לונדון
.אחר-כך, רק תיהנה ממה שאנחנו עושים פה-

222
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
.היי
.כן-

223
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
.כן

224
00:22:24,333 --> 00:22:28,041
.קרן הימאים היא רק ההתחלה
.עוד ועוד אנשים חיים במסתור

225
00:22:28,125 --> 00:22:31,958
,יהודים שפוחדים מהגירוש
.אנשים שלא רוצים לעבוד במפעלים הגרמניים

226
00:22:32,041 --> 00:22:34,625
.אסירים פוליטיים, שבויי מלחמה

227
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
.כולם משאירים משפחות מאחור
.בעדינות-

228
00:22:38,500 --> 00:22:42,625
,השיטה עובדת, חייס
.אבל צריך לחשוב בגדול, צריך להתרחב

229
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
?אתה תישאר מעורב
.אני מטפל רק בצד המנהלי-

230
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
.ומישהו צריך להשגיח עליו

231
00:22:51,291 --> 00:22:53,416
!תראו, מרגלים בסיפון האחורי

232
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
,כשקרן הסיוע מתרחבת
?גם הסכנה גדלה, נכון

233
00:23:08,541 --> 00:23:09,875
.אנחנו מספיק זהירים

234
00:23:09,958 --> 00:23:12,666
.חוץ מזה, אנחנו הרבה יותר חכמים מהגרמנים

235
00:23:13,208 --> 00:23:15,583
.כן, זה נכון

236
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
.הר פיבן

237
00:24:00,458 --> 00:24:04,583
?אפשר לדבר לרגע
.במטה האס-דה, לא כאן-

238
00:24:05,333 --> 00:24:08,125
.אבל זה חשוב מאוד. אני זקוק לעזרתך

239
00:24:10,375 --> 00:24:13,791
,אנחנו חושדים שפועל בנק לא חוקי כאן
.באמסטרדם

240
00:24:13,875 --> 00:24:17,583
?איך זה נוגע לאס-דה
.אנחנו זקוקים לשיטות שלכם-

241
00:24:20,750 --> 00:24:22,125
.זאת העבודה שלי

242
00:24:22,208 --> 00:24:26,208
.כלי נשק, תחמושת, פצצות

243
00:24:27,291 --> 00:24:30,083
.אין לי זמן לבזבז על נוכלים

244
00:24:30,166 --> 00:24:32,791
?איך כל זה ממומן, לדעתך

245
00:24:33,708 --> 00:24:36,083
בנק הולנד
.מסתפק בתשלום משכורות בלבד

246
00:24:36,791 --> 00:24:38,750
?אז מי מימן את כלי הנשק האלה

247
00:24:39,833 --> 00:24:43,250
?והיהודים הנמלטים, מי קונה להם אוכל

248
00:24:44,041 --> 00:24:47,500
?ואלה שנשלחו לעבוד במפעלים ונמלטו

249
00:24:48,041 --> 00:24:51,416
?מי מממן להם את המגורים
?מי מממן את העיתונות הבלתי חוקית

250
00:24:51,500 --> 00:24:55,625
?תרומות של אזרחים
?רגש פטריוטי שלא במקומו

251
00:24:55,708 --> 00:24:58,666
?בסדר גודל כזה? מהכיסים שלהם

252
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
.הר פיבן, בארץ הזאת רק השמש בחינם

253
00:25:08,000 --> 00:25:10,541
?בנק צללים שמממן את המחתרת

254
00:25:11,125 --> 00:25:11,958
.כן

255
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
?יש לך הוכחות

256
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
.בשביל זה אני צריך אותך

257
00:25:23,166 --> 00:25:25,541
?ואם אני צודק

258
00:25:26,250 --> 00:25:29,333
אז תערוף את ראשו
לא של לוחם מחתרת אחד בלבד

259
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
.אלא של הארגון כולו

260
00:25:40,250 --> 00:25:44,750
?את מה ואת מי בדיוק אנחנו מחפשים

261
00:26:05,875 --> 00:26:08,000
.הוחטה קדייק. ליד המוסך

262
00:26:31,291 --> 00:26:33,041
.אה, עכשיו אנחנו שלמים

263
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
.סליחה, מר ואן טל
.חשבתי שעוקבים אחריי

264
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
?הרשימה אצלך

265
00:26:41,750 --> 00:26:45,000
.בסדר, רבותיי, גבירותיי

266
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
ישיבה ראשונה -
- של קרן הסיוע הלאומית

267
00:26:47,083 --> 00:26:50,083
.כולם כאן מבינים את הצורך לעבוד יחד

268
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
,אז היום

269
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
.השיטה

270
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
.טופס תביעה לביטוח תאונות, כך כתוב

271
00:26:58,583 --> 00:27:01,125
.אבל למעשה זאת קבלה על כסף שהתקבל

272
00:27:01,833 --> 00:27:04,500
.יש תשע קטגוריות של זכאים

273
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
.אנא, למדו את זה בעל-פה

274
00:27:07,541 --> 00:27:12,500
פעם בחודש ראש המחוז
.יאסוף את כל טפסי התביעה

275
00:27:12,916 --> 00:27:16,000
.אדם אחר יבצע את התשלומים. נעבוד בתאים

276
00:27:16,625 --> 00:27:20,166
...כל אדם יכיר רק את האדם

277
00:27:20,250 --> 00:27:23,750
.רק רגע. לא דיברנו על ניהול חשבונות

278
00:27:23,833 --> 00:27:26,750
.אי אפשר בלי זה
.אני חולק עליך-

279
00:27:26,833 --> 00:27:31,791
?איך יחזירו את הכסף בלי זה
.אנחנו צריכים להיות מסוגלים לתת דוח

280
00:27:31,875 --> 00:27:36,166
?ואם הגרמנים ימצאו את הדוחות האלה
.הם יעצרו אותנו

281
00:27:36,708 --> 00:27:38,250
.ואז זאת תהיה אשמתנו

282
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
.מר ואן דן ברג

283
00:27:44,125 --> 00:27:48,375
,אחרי שסיכמתי את כל זה
,הגעתי למסקנה שבגלל חפיפה

284
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
כ-90 אלף כרטיסי קיצוב מיותרים
.מחולקים מדי חודש

285
00:27:53,500 --> 00:27:55,791
.זה בזבוז כסף וסיכון מיותר

286
00:27:56,375 --> 00:27:59,916
.השיטה הזאת עובדת
.היא בטוחה והיא נחוצה

287
00:28:00,000 --> 00:28:04,333
סוף סוף תהיה לנו הגנה נגד הכובשים
.שתתנהל באופן מקצועי

288
00:28:04,416 --> 00:28:08,000
,באופן מאורגן ומסודר
.בדיוק כמו שהם היו עושים את זה

289
00:28:11,333 --> 00:28:15,541
.סליחה. אני לא אוהב את התוכנית הזאת
?אוהב אותה-

290
00:28:17,458 --> 00:28:18,916
?אנחנו עושים את זה בשביל ההנאה

291
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
!זאת חובתנו

292
00:28:24,291 --> 00:28:26,291
.יש הרבה כסף שצריך לחלק

293
00:28:26,875 --> 00:28:28,791
.אתה לא חייב לקבל אותו, כמובן

294
00:28:29,541 --> 00:28:33,166
,אך אם תקבל
.זה יתבצע בדרך שלי או בכלל לא

295
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
.זה יותר מדי

296
00:28:55,500 --> 00:28:59,083
.אני צריך עוד כספת, רק לחשבונות הקרן

297
00:28:59,166 --> 00:29:02,833
.נהדר, נכון? זה עובד
.כן, טוב מדי-

298
00:29:04,333 --> 00:29:06,625
?ואם הממשלה לא תחזיר את הכסף

299
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
?ראית פעם כפתור ששווה 30 מיליון

300
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
- לונדון -

301
00:29:16,166 --> 00:29:20,666
...ממשלת הולנד מתחייבת בזאת לפצות

302
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
.בבקשה, אדוני

303
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
...אוקיי! היכון

304
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
!צא

305
00:29:41,708 --> 00:29:45,666
ממשלת הולנד מתחייבת בזאת

306
00:29:45,750 --> 00:29:48,875
...לפצות בסכום מרבי בסך

307
00:29:48,958 --> 00:29:49,791
.‏30 מיליון

308
00:29:50,750 --> 00:29:53,583
.בסדר. טוב. אז זה הגבול שלנו

309
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
.לא, אין שום גבול

310
00:29:55,458 --> 00:29:57,250
?אתה לא מבין מה משמעות המכתב

311
00:29:57,333 --> 00:30:01,041
,לונדון רואה בנו בנק רשמי של המחתרת
.ולכן אנחנו יכולים להתקדם עוד הרבה

312
00:30:01,125 --> 00:30:03,958
אתה חושב שנוכל למשוך את זה
?בבנק המדינה של הולנד

313
00:30:04,041 --> 00:30:06,500
?‏30 מיליון
?שננסה-

314
00:30:07,291 --> 00:30:10,041
?מה יקרה עם כל הכסף הזה בכלל
.בוא-

315
00:30:11,958 --> 00:30:12,791
?מה זה

316
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
?למה אתם מחכים

317
00:30:21,625 --> 00:30:22,500
.לזיקוקים

318
00:30:23,625 --> 00:30:29,125
.קדימה. בואו נראה מכאן
.שימו לב, בצד השני

319
00:30:42,916 --> 00:30:45,791
?מה זה
.מרשם האוכלוסין של זאנסטרק-

320
00:30:45,875 --> 00:30:47,416
?המסמכים של וים

321
00:30:50,083 --> 00:30:50,916
?מי זה וים

322
00:30:51,000 --> 00:30:52,375
.החבר שלה

323
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
.הוא היה צריך להתייצב במחנה עבודה

324
00:30:55,500 --> 00:30:56,666
.אבל כבר לא

325
00:30:59,333 --> 00:31:01,875
...אם הגרמנים יקשרו את זה אלינו

326
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
?אתה חושב שאני לא יכולה לעצור אותו, נכון

327
00:31:28,000 --> 00:31:30,916
?רציף שש
.ימינה-

328
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
.תודה
.תודה-

329
00:31:53,041 --> 00:31:54,833
.רבותיי. הוב

330
00:31:56,333 --> 00:32:00,166
.ואן טל בעצמו. זה כבוד
?הבהלתי אותך, נכון-

331
00:32:01,666 --> 00:32:04,125
!עצור במקומך

332
00:32:48,291 --> 00:32:51,958
...שמתגורר בחלקה הסמוכה... בנוי מאבן

333
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
?מאין מגיע הכסף

334
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
!דבר

335
00:33:03,000 --> 00:33:05,250
.אנחנו צריכים ראש מחוז חדש לאמסטרדם

336
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
.שיכנו גרמנים בביתו של ואן פופן

337
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
?מי

338
00:33:11,166 --> 00:33:12,000
.לא משנה

339
00:33:14,166 --> 00:33:16,541
.אנחנו צריכים רק שם

340
00:33:29,083 --> 00:33:31,375
.דן הלדר מודה לך, מר ואן טל

341
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
!ואן טל

342
00:33:37,708 --> 00:33:38,583
!ואן טל

343
00:35:08,208 --> 00:35:09,708
.זה ייגמר בקרוב, יקירי

344
00:35:16,490 --> 00:35:18,419
זה ייגמר בקרוב
.כן-

345
00:35:24,708 --> 00:35:31,708
כעבור שנתיים -
- ספטמבר 1944

346
00:35:49,083 --> 00:35:50,458
.תיזהרי
.כן-

347
00:35:52,583 --> 00:35:53,416
.בסדר

348
00:35:57,625 --> 00:36:01,375
.מר ואן האל. לא ראיתי אותך מזמן

349
00:36:01,833 --> 00:36:05,625
.אין הרבה מה לעשות בבורסה לאחרונה
.אני יודע היטב-

350
00:36:06,125 --> 00:36:10,666
,אם כבר נפגשנו
?השם ואן טל אומר לך משהו

351
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
.לא. מצטער

352
00:36:18,333 --> 00:36:21,375
הוא עולה שוב ושוב בחקירה
.שנוגעת לפשיעה פיננסית

353
00:36:22,041 --> 00:36:23,791
?תעדכן אותי
.כמובן-

354
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
.בחור טוב

355
00:36:45,375 --> 00:36:47,169
.עצרי. תישארי שם

356
00:36:54,125 --> 00:36:56,833
?מה יש לך שם
...כלום, כלום-

357
00:37:01,291 --> 00:37:02,125
.תראו

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,125
- חדשות הולנד -

359
00:37:09,666 --> 00:37:14,666
בחזית הפלישה, המגנים הגרמנים"
גורמים לאויב אבדות כבדות

360
00:37:14,750 --> 00:37:17,541
.בקרבות קשים פנים אל פנים

361
00:37:17,625 --> 00:37:20,625
ובנוסף, מטוסים בריטיים
."הופלו במספרים גדולים

362
00:37:20,708 --> 00:37:22,541
?איך אתה יכול לישון ברעש הזה

363
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
.אזעקה של פשיטה אווירית

364
00:37:28,375 --> 00:37:32,291
,בתוך זמן קצר התותחים מוסווים
.והאנשים תופסים מחסה

365
00:37:32,375 --> 00:37:35,458
.סליחה. היה לי לילה די קצר

366
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
?למה לא תלך למיטה

367
00:37:37,666 --> 00:37:38,750
.אני אעשה את הסיבוב הזה

368
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
.לא, אני יכול להסתדר

369
00:37:41,583 --> 00:37:44,416
.אני אמסור את הכסף. זה לא רחוק

370
00:37:45,833 --> 00:37:49,208
.כבר ראיתי את הסרט הזה בכל מקרה
.סיפור מחורבן. יותר מדי רעים

371
00:37:49,291 --> 00:37:55,083
התקדמות של הבריטים והאמריקנים
נבלמת לא רק ע"י חיילי גרמניה

372
00:37:55,166 --> 00:37:58,708
אלא גם בעזרת השמדה שיטתית
.של בניינים אסטרטגיים

373
00:38:09,041 --> 00:38:12,916
.זה הגיע מלונדון הבוקר
.עכשיו פענחו את זה

374
00:38:21,416 --> 00:38:22,250
?מה

375
00:38:25,875 --> 00:38:27,916
".הילדים של ורסטג יכולים ללכת לישון"

376
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
.ורסטג" היא מילת צופן לרכבת הולנד"

377
00:38:31,416 --> 00:38:32,250
?שביתת רכבות

378
00:38:32,958 --> 00:38:34,000
?הרכבות יפסיקו לנסוע

379
00:38:35,416 --> 00:38:37,041
!זה נהדר
.כן-

380
00:38:37,833 --> 00:38:42,294
.מה? זאת אומרת שזה כמעט נגמר
.הגרמנים חסרי ישע בלי הרכבות

381
00:38:44,666 --> 00:38:46,125
.פקודות ישירות מלונדון

382
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
.השובתים חייבים לקבל שכר

383
00:38:48,041 --> 00:38:51,333
?מה? מאיתנו? כמה הם

384
00:38:51,416 --> 00:38:54,583
,ככל ששביתת הרכבות תתארך
.יהיה לגרמנים קשה יותר

385
00:38:54,666 --> 00:38:57,458
.אולי, אולי זאת המהלומה האחרונה

386
00:38:59,666 --> 00:39:02,583
?לאן אתה הולך
.לרכבת הולנד-

387
00:39:07,916 --> 00:39:09,166
- ילדי ורסטג יכולים ללכת לישון -

388
00:39:15,458 --> 00:39:17,041
.אנחנו מוכנים

389
00:39:17,125 --> 00:39:18,791
?אז הרכבת תשלם לשובתים

390
00:39:18,875 --> 00:39:22,958
הקמנו קרנות במזומן לפלישה
.בכמה תחנות, ליתר ביטחון

391
00:39:23,625 --> 00:39:28,083
?לכמה זמן הן יספיקו
.מספיק כדי להחזיק אותנו עד סוף המלחמה-

392
00:39:29,375 --> 00:39:30,541
?כמה זמן

393
00:39:30,625 --> 00:39:32,833
.שלושה שבועות עד חודש, וזה ייגמר

394
00:39:33,958 --> 00:39:35,625
.ואז נוכל להתחיל לעבוד שוב

395
00:39:37,541 --> 00:39:41,791
אז אני לא משוכנע
.שיש צורך שנעבוד יחד, מר ואן טל

396
00:39:43,125 --> 00:39:45,291
?ואם המלחמה לא תסתיים בתוך שלושה שבועות

397
00:39:47,708 --> 00:39:50,833
אנחנו חושבים
.שמוטב למצוא פתרון מובנה יותר

398
00:39:50,916 --> 00:39:54,916
...טוב, אם יש לך כל כך הרבה כסף

399
00:39:55,458 --> 00:39:58,500
.אנחנו מדברים על מעל 30 אלף איש
.ידוע לנו-

400
00:40:00,333 --> 00:40:03,250
,אם תיתן לנו את הכסף
.אנחנו נטפל בחלוקה שלו

401
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
.אנחנו לא עובדים בצורה כזאת
?סליחה-

402
00:40:05,166 --> 00:40:09,166
,אתה תיתן לנו פרטים על העובדים שלך
.ואנחנו נטפל בחלוקה ובחשבונות

403
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
.לא בא בחשבון

404
00:40:13,000 --> 00:40:18,208
אתה באמת חושב שפשוט אעביר
את כל הנתונים על העובדים שלי

405
00:40:18,291 --> 00:40:21,333
?לחבורה של הרפתקנים

406
00:40:23,791 --> 00:40:26,041
?הרפתקנים
...מר ואן טל-

407
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
.אני מנהל החברה הגדולה ביותר בארץ

408
00:40:30,458 --> 00:40:32,416
...אני לא יכול
.אני יודע מה אתה עושה-

409
00:40:32,833 --> 00:40:36,333
אתה מנסה למצוא חן
.בעיני הממשלה שלנו בלונדון

410
00:40:36,416 --> 00:40:39,541
.היית צריך לפעול לפני שנתיים
?בלי הוראות מהממשלה-

411
00:40:41,250 --> 00:40:44,666
.שביתה היא פשע חמור, מר ואן טל

412
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
.האנשים שלי מסכנים הכל

413
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
.עכשיו. כל המלחמה שירתם את הגרמנים

414
00:40:49,958 --> 00:40:52,458
.ואת בני עמנו
.הסעתם יהודים למחנות-

415
00:40:52,541 --> 00:40:55,000
.ומזון לערים
.הרווחת מיליונים-

416
00:40:55,083 --> 00:40:57,416
.זאת החברה שלי
.זה הכסף שלי-

417
00:40:57,500 --> 00:41:00,625
.אולי מוטב לדבר על הסכומים תחילה

418
00:41:03,250 --> 00:41:06,500
.אני לא מבין
.לכל היותר עשרה אחוז מהשכר-

419
00:41:07,041 --> 00:41:08,875
!זה לגמרי לא מקובל

420
00:41:16,375 --> 00:41:19,166
?נו
.כל השובתים במאת האחוזים-

421
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
.‏33 אלף איש. האיש מטורף

422
00:41:22,333 --> 00:41:25,416
...אבל זה
.חמישה, שישה מיליון לחודש, נוספים-

423
00:41:25,500 --> 00:41:28,708
.זה יותר ממה שהוצאנו עד כה
.אני יודע-

424
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
?אפשר לסרב

425
00:41:32,625 --> 00:41:34,791
.רדיו אורנג'" כבר הכריז על השביתה"

426
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
המהנדסים עזבו את העבודה
.וחייבים לשלם להם

427
00:41:38,166 --> 00:41:41,458
.אין לנו סכומים כאלה
.כל הכסף אצל רוסט ואן טונינגן

428
00:41:42,291 --> 00:41:44,333
.או שתצטרך לשדוד את בנק הולנד

429
00:41:48,041 --> 00:41:49,333
.זאת הייתה בדיחה, וולי

430
00:41:50,666 --> 00:41:53,708
.אי אפשר לשדוד את בנק הולנד
.אנחנו לא שודדי בנקים

431
00:41:53,791 --> 00:41:56,666
.אין לנו ברירה
.כן, יש לנו. אפשר לא לעשות את זה-

432
00:41:56,750 --> 00:42:00,458
?יש לך רעיון טוב יותר
.הכסף הזה יושב בכספת-

433
00:42:00,541 --> 00:42:02,208
.משתמשים בו רק כדי לשלם משכורות

434
00:42:04,250 --> 00:42:05,333
.ואגרות חוב של הממשלה

435
00:42:08,750 --> 00:42:10,750
.נוכל להחליף את האג"ח בכסף

436
00:42:10,833 --> 00:42:12,583
?ואיך נשיג את האג"ח

437
00:42:13,333 --> 00:42:15,541
?נזייף אותן
.זה יפתור לנו את כל הבעיות-

438
00:42:16,416 --> 00:42:18,625
.לא נסחר באגרות חוב מזויפות

439
00:42:18,708 --> 00:42:21,500
!זאת הונאה בנקאית! זה לגמרי לא מוסרי

440
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
.וזה תמיד מתגלה

441
00:42:22,875 --> 00:42:25,958
.לא, וולי. בשום אופן לא

442
00:42:29,916 --> 00:42:33,666
מה משותף לרוסט ואן טונינגן
?ולדגל של הולנד

443
00:42:35,500 --> 00:42:37,208
?נו
...שניהם-

444
00:42:37,291 --> 00:42:40,791
ואם נזייף אותן
?ונחליף אותן באג"ח אמיתיות

445
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
.איש לא יגלה לעולם

446
00:42:42,916 --> 00:42:44,458
.בלתי אפשרי
?מה-

447
00:42:44,541 --> 00:42:47,125
,אם נמכור אגרות חוב אמיתיות
.זאת לא תהיה הונאה

448
00:42:47,208 --> 00:42:50,500
.ודאי שכן. חוץ מזה, הן לא ניתנות לזיוף

449
00:42:50,583 --> 00:42:51,916
.אין דבר כזה

450
00:42:52,000 --> 00:42:54,875
.תצטרך גישה לבנק עצמו. תשכח מזה וזהו

451
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
?מה זו אגרת חוב

452
00:43:04,416 --> 00:43:07,416
.ניירות ערך
.אבל של המדינה-

453
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
.קצת כמו אסימונים בקזינו

454
00:43:10,375 --> 00:43:11,500
?ואתם רוצים לזייף אותם

455
00:43:14,416 --> 00:43:17,291
וולי רוצה לגנוב את האסימונים
מהכספת של הקזינו

456
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
.ולהחליף אותם תמורת מזומן באותו הקזינו

457
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
.פיקחי
.ובלתי אפשרי-

458
00:43:22,291 --> 00:43:25,000
.אתה צריך מישהו בתוך הקזינו

459
00:43:39,916 --> 00:43:41,500
.אם הוא יאמר לא, אז לא

460
00:43:42,375 --> 00:43:43,708
.הם כבר לקחו שניים מבניו

461
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
.בדיוק

462
00:43:45,708 --> 00:43:48,250
?אם ריטר ייתפס, אתה תספר לאשתו

463
00:43:50,916 --> 00:43:52,250
.לא, אני אעשה את זה

464
00:43:59,000 --> 00:44:03,125
.אנחנו נבין אם תסרב
.אבל זה יהיה בלתי אפשרי בלעדיך-

465
00:44:04,291 --> 00:44:07,416
?חברים, מה אתם מבקשים ממני, לעזאזל

466
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
.כולנו מתים מפחד מרוסט פון טונינגן

467
00:44:11,000 --> 00:44:12,458
...אם הוא יתפוס אותי בשעת מעשה

468
00:44:18,958 --> 00:44:20,291
?יש חדשות כבר

469
00:44:22,791 --> 00:44:24,125
.לא

470
00:44:28,833 --> 00:44:30,125
.זה לוקח יותר מדי זמן

471
00:44:32,041 --> 00:44:33,458
...הגרמנים הם

472
00:44:34,833 --> 00:44:36,125
.במיוחד עם טייסים

473
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
.אז אנחנו מתפללים ומתפללים

474
00:44:41,416 --> 00:44:43,833
?וזה עוזר
!וולי-

475
00:44:43,916 --> 00:44:47,000
,זאת דרך לעשות משהו
,משהו שיפגע בגרמנים חזק

476
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
.כמו שעשו הבנים שלך

477
00:44:48,708 --> 00:44:51,500
.אני לא אמיץ כמותם

478
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
...אני

479
00:44:54,791 --> 00:44:56,041
.אני לא יכול לעשות את זה

480
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
.אני מבין

481
00:44:59,375 --> 00:45:02,875
.חוץ מזה, הם יבחינו מיד בזיוף כזה

482
00:45:02,958 --> 00:45:05,916
?עדיין יש חשמל בבנק
.לא במרתף-

483
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
.רק אור נרות

484
00:45:14,250 --> 00:45:17,250
.באמת, אני מצטער
...אם נוודא-

485
00:45:17,333 --> 00:45:18,458
.גם אנחנו מצטערים

486
00:45:20,958 --> 00:45:21,791
.תודה

487
00:45:44,041 --> 00:45:47,416
...מפעיל לחץ על זקן מפוחד
?אתה גאה בעצמך

488
00:45:47,500 --> 00:45:49,916
.זאת מלחמה, ואנחנו זקוקים לריטר

489
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
?אז הכל מותר
.חייס, תפסיק-

490
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
.אבא היה צריך לראות אותך
.הוא היה נוהג כמוני-

491
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
!אל תאמר לי להפסיק עכשיו! אל תאמר

492
00:46:00,083 --> 00:46:01,458
...וולי
.וולראבן-

493
00:46:03,125 --> 00:46:05,166
,גם אם אסכים לעשות את זה

494
00:46:05,250 --> 00:46:09,083
תצטרך קודם בנק שיזמין
אגרות חוב שהוא לא צריך

495
00:46:09,625 --> 00:46:13,166
.ומישהו במשרד האוצר שייתן לך את המספרים

496
00:46:13,250 --> 00:46:15,208
.וגם אז עדיין תצטרך לזייף אותן

497
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
?ואם כל זה יסתדר

498
00:46:31,916 --> 00:46:35,958
אז אתה רוצה שאזמין אגרות חוב
בשווי מיליונים

499
00:46:36,041 --> 00:46:39,416
?ממשרד האוצר בלי לשאול שום שאלות

500
00:46:39,500 --> 00:46:41,208
.כן
...אמרתי לוולי-

501
00:46:41,291 --> 00:46:43,041
.לא, זה בסדר. אני אעשה את זה

502
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
?מה בדיוק שניכם זוממים

503
00:46:51,375 --> 00:46:56,541
נניח שבנק הדואר יזמין
.אגרות חוב דרך המשרד שלך

504
00:46:57,291 --> 00:46:59,541
?תוכל לתת לנו את המספרים הסדרתיים

505
00:47:00,000 --> 00:47:02,166
.ואת תאריכי ההנפקה

506
00:47:10,208 --> 00:47:13,083
.תבקשו ממישהו אחר, בבקשה
...קדימה, דובואה-

507
00:47:13,166 --> 00:47:16,166
.אני באמת לא אוהב מזימות כאלה
?וגם אתה לא. נכון, חייס

508
00:47:17,583 --> 00:47:18,750
.תאמר את האמת

509
00:47:20,458 --> 00:47:24,833
ומה אומר אחרי המלחמה
?כשישאלו למה התוכנית של וולי נכשלה

510
00:47:25,458 --> 00:47:27,666
?לא היה זמן? לא היה עניין

511
00:47:27,750 --> 00:47:30,583
?תאמר? למי
.לממשלה שלנו-

512
00:47:30,666 --> 00:47:34,208
,קיבלנו רשות לקחת 30 מיליון
.אבל אין לנו גישה אליהם

513
00:47:34,291 --> 00:47:35,333
.אין לנו למי עוד לפנות

514
00:47:35,416 --> 00:47:37,458
.אתה האדם היחיד שאנחנו בוטחים בו

515
00:47:45,166 --> 00:47:46,458
?ראית את פארק וונדל

516
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
,הם הציבו שם טנקים

517
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
,כרתו עצים, חפרו תעלות ושוחות
.הציבו שם מקלעים

518
00:47:55,333 --> 00:47:57,458
.פעם הייתי מטייל שם בכל בוקר

519
00:48:10,083 --> 00:48:13,916
?בנק הדואר אמרת, נכון

520
00:48:29,500 --> 00:48:33,875
.כן, אתם מחזיקים אותה כאן
.אני פרקליטה ואני רוצה לראות אותה מיד

521
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
.ז'נט ונסטרה, עם וי

522
00:48:36,458 --> 00:48:38,250
.אחרת אני רוצה לדבר עם הממונה עלייך

523
00:48:44,041 --> 00:48:45,083
?הר ואן ברקל

524
00:48:46,750 --> 00:48:50,250
.ז'נט ונסטרה. אתם מחזיקים בה
.אני רוצה לקנות את שחרורה

525
00:48:51,041 --> 00:48:53,750
.היא לא ידעה על העיתונים

526
00:48:53,833 --> 00:48:56,458
?חוץ מזה, זה רק עיתון, נכון

527
00:48:56,541 --> 00:49:00,041
.אין פה עילה ממשית למעצר בלי משפט

528
00:49:00,125 --> 00:49:02,333
?זה לא סותר את כללי הכבוד של גרמניה

529
00:49:02,791 --> 00:49:05,750
.ציפינו לך. אשתך הייתה כאן אתמול

530
00:49:09,458 --> 00:49:11,958
?ז'נט היא חברה שלך מילדות, נכון

531
00:49:12,708 --> 00:49:14,583
.היא חברה של המשפחה

532
00:49:15,166 --> 00:49:16,916
?בחורה יפה, אתה לא חושב

533
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
.בסדר

534
00:49:21,833 --> 00:49:22,666
.בבקשה

535
00:49:24,416 --> 00:49:25,666
.שב

536
00:49:32,583 --> 00:49:35,958
?למה בחורה יפה כזאת מפיצה זבל כזה

537
00:49:36,041 --> 00:49:39,666
.אין לי מושג
.לי יש. בגללך-

538
00:49:41,333 --> 00:49:44,541
למשרד שלך יש קשרים הדוקים
?עם עיתון "פרול", נכון

539
00:49:48,041 --> 00:49:52,000
.אתה מופתע. זאת רק ההתחלה
.אנחנו יודעים הרבה יותר מזה

540
00:49:53,583 --> 00:49:56,916
,יש לנו שתי אפשרויות עכשיו
,או שאעצור אותך

541
00:49:58,541 --> 00:50:00,791
.או שתענה לי על שאלה פשוטה אחת

542
00:50:04,625 --> 00:50:06,083
?מה יש לך להציע לי

543
00:50:11,458 --> 00:50:14,708
.זה מה שאתה עומד לזייף
.וזה לא יהיה קל

544
00:50:15,458 --> 00:50:19,500
.כפי שאתה רואה, הנייר מכיל חוטים דקים
.כחול, ירוק, סגול ואדום

545
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
.אי אפשר להשיג נייר מהסוג הזה

546
00:50:22,708 --> 00:50:27,333
אבל החברים שלנו במרכז תעודות הזיהוי
.עזרו לנו למצוא דרך לזייף אותו

547
00:50:27,416 --> 00:50:30,583
אבל אנחנו צריכים
.את ארבעת צבעי הדיו האלה

548
00:50:31,166 --> 00:50:34,916
.הדפים חייבים להיות בדיוק באותו הגודל
?הוב, אתה יכול לדאוג לזה

549
00:50:35,375 --> 00:50:37,250
.כמה אפשרויות לבתי דפוס

550
00:50:37,333 --> 00:50:42,125
,אני חושב ש"מוטון ושות'" הכי נוח
.בגלל הצד הלוגיסטי

551
00:50:45,166 --> 00:50:47,458
.כן? מצוין
?והטקסט-

552
00:50:47,541 --> 00:50:50,791
.את הטקסט נוסיף ביד. גם את החותמת

553
00:50:51,583 --> 00:50:55,666
.אין צורך לומר שזה חייב להתבצע מהר
,כבר רואים את תחתית הקופה

554
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
.ואני מתכוון לזה כפשוטו

555
00:50:57,708 --> 00:50:59,458
?והדיו
.אני אשיג את הדיו-

556
00:50:59,541 --> 00:51:02,791
.אני נפגש עם מישהו בעניין הזה מחר

557
00:51:02,875 --> 00:51:05,375
?הוא עובד גם בשביל "הט פרול". בסדר

558
00:51:19,291 --> 00:51:22,000
- מספרה -

559
00:51:56,291 --> 00:51:59,916
.טוב, אדוני, יש לך מזל

560
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
.לרוב יש הרבה אנשים בשעה הזאת

561
00:52:05,166 --> 00:52:07,500
.אני לא יודע מה קורה היום

562
00:52:17,125 --> 00:52:20,583
.זה בטח בגלל מזג האוויר

563
00:52:22,875 --> 00:52:23,916
?אתה חושב

564
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
.תישאר כאן

565
00:52:53,041 --> 00:52:54,500
.קחו אותו למפקדה

566
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
?מה זה היה

567
00:53:16,333 --> 00:53:18,250
!תהיה זהיר יותר

568
00:53:52,083 --> 00:53:53,375
.תודה

569
00:53:56,250 --> 00:53:57,375
.עבודה מצוינת

570
00:54:42,208 --> 00:54:43,708
?הם באו לשם לעצור את ואן טל

571
00:54:45,500 --> 00:54:47,333
.קשה לומר. יכול להיות

572
00:54:50,916 --> 00:54:51,750
.קרוב לוודאי

573
00:54:57,541 --> 00:54:58,666
?אז אתה עוזב

574
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
.כן

575
00:55:04,916 --> 00:55:07,083
.אני חושב שכך יהיה הכי בטוח

576
00:55:17,916 --> 00:55:21,541
?למה
.כי אני עסוק מאוד-

577
00:55:21,625 --> 00:55:24,166
כל כך עסוק שאני לא יכול
,לחזור לזאנדאם בכל יום

578
00:55:24,791 --> 00:55:26,958
.ויותר טוב שאני אשאר בעבודה

579
00:55:27,875 --> 00:55:28,708
?בבנק הגדול

580
00:55:30,000 --> 00:55:32,750
.לא, בעבודה אחרת

581
00:55:34,375 --> 00:55:38,750
?מתי תחזור
,אני לא יודע בדיוק-

582
00:55:39,541 --> 00:55:44,333
,אבל יום אחד זה יסתיים
.ואנחנו שוב נטפס על העצים הכי גבוהים

583
00:55:44,416 --> 00:55:46,375
?אתם ראשונים. בסדר

584
00:55:59,666 --> 00:56:01,166
?תשמעי בקול אימא, טוב

585
00:56:22,375 --> 00:56:25,083
?אני אדע איפה אתה
.לא, מוטב שלא תדעי-

586
00:56:26,166 --> 00:56:27,625
.אני אתקשר אלייך בכל פעם שאוכל

587
00:56:35,625 --> 00:56:39,416
?תסתדרי בלעדיי
.תפסיק-

588
00:57:36,291 --> 00:57:38,458
.היינו שם. הוא לא בא

589
00:57:38,541 --> 00:57:42,208
.המידע שלי היה מדויק
.קשקוש. אני אלך לבקר את אשתך-

590
00:57:42,291 --> 00:57:45,125
?אשתי
.אני יודע שאתה בקשר רומנטי עם ז'נט-

591
00:57:45,208 --> 00:57:49,625
.זה לא נכון. היא לא תאמין לך
.ניסיוני מלמד אותי אחרת-

592
00:57:49,708 --> 00:57:51,458
?וז'נט, מתי היא תשתחרר

593
00:57:53,208 --> 00:57:54,833
.תן לה ללכת

594
00:57:59,067 --> 00:58:00,778
?אולשלגל, מה קורה

595
00:58:12,625 --> 00:58:14,875
?השם ואן טל אומר לך משהו

596
00:58:17,458 --> 00:58:18,625
.לא

597
00:58:20,625 --> 00:58:24,000
.חבל. יכולנו לעזור מאוד זה לזה

598
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
?מה האיש הזה עושה

599
00:58:28,291 --> 00:58:30,250
.האיש הזה מממן את המחתרת

600
00:58:32,958 --> 00:58:36,375
.שחררו את ז'נט, ואני אמצא אותו

601
00:58:43,125 --> 00:58:47,291
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיה
.לה יש קשרים. לי אין

602
00:58:56,166 --> 00:58:59,458
.אם כך, בהצלחה בציד

603
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
.אה, מותק

604
00:59:20,875 --> 00:59:22,208
?מה הם עשו

605
00:59:56,583 --> 00:59:59,166
.עבודה מעולה
.זה הצעד הראשון-

606
00:59:59,666 --> 01:00:02,750
...החלק הקשה הוא שיש לנו שלוש הדפסות

607
01:00:05,291 --> 01:00:07,250
?עקבו אחריך
.לא ייתכן-

608
01:00:07,833 --> 01:00:09,833
?יש לך אקדח
.לא-

609
01:00:24,333 --> 01:00:25,166
.ואן טל

610
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
?יאפ? מה אתה עושה כאן

611
01:00:30,875 --> 01:00:34,125
.אנחנו בצרות. ואן דן ברג

612
01:00:47,458 --> 01:00:50,541
?בגדו בנו
.ייתכן שזה רק צירוף מקרים-

613
01:00:52,708 --> 01:00:56,208
?הוא ידבר
.ואן דן ברג? לא, אין סיכוי-

614
01:00:56,291 --> 01:00:58,833
.הוא יודע מה השם שלך
.ואן דן ברג לא ידבר-

615
01:00:58,916 --> 01:01:01,791
.אולי אנחנו צריכים להפסיק
.לא נפסיק-

616
01:01:01,875 --> 01:01:03,791
.השגנו את הנייר. אנחנו ממשיכים

617
01:01:05,625 --> 01:01:08,750
.זה הדבר האחרון שאעשה בשבילך. מצטער

618
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
.אני לא רוצה את הגרמנים בפתח ביתי

619
01:01:17,166 --> 01:01:20,041
?אי אפשר לקנות את חירותו
.אין סיכוי-

620
01:01:20,125 --> 01:01:24,458
.אז הם יבינו כמה ערך יש לו
.אי אפשר להניח לו להירקב שם-

621
01:01:28,666 --> 01:01:31,625
.השגנו את הנייר
.יאפ מצא בית דפוס חדש

622
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
.הוב השיג את הדיו
.אנחנו נמשיך כמתוכנן

623
01:01:53,083 --> 01:01:54,166
.אני מתפללת למענך

624
01:01:58,583 --> 01:02:01,291
.אם תרצה, אני יכולה להזהיר אנשים

625
01:02:04,041 --> 01:02:05,208
?יש מישהו

626
01:02:06,250 --> 01:02:07,458
?כתובת

627
01:02:27,541 --> 01:02:32,958
הוב, מה משותף לרוסט ואן טונינגן
?ולדגל של הולנד

628
01:02:33,375 --> 01:02:36,833
.אל תשכח שוואן דן ברג בכלא עכשיו

629
01:02:36,916 --> 01:02:40,208
אנחנו עדיין חופשיים
.בזכות זה שהוא שותק

630
01:02:40,291 --> 01:02:42,000
.אל תחשוב שיהיה לו קל

631
01:03:56,875 --> 01:03:58,791
!לא

632
01:04:11,041 --> 01:04:12,000
?ואן דן ברג

633
01:04:17,583 --> 01:04:19,500
.אם כך, זה ברור. אנחנו מפסיקים

634
01:04:20,916 --> 01:04:24,125
.אסור לנו להפסיק
.יותר מדי אנשים סומכים עלינו

635
01:04:24,208 --> 01:04:25,916
?עלינו או עליך

636
01:04:26,583 --> 01:04:27,833
?מה אתה מנסה להוכיח

637
01:04:32,083 --> 01:04:34,791
.אני עוזב. אני צריך לחשוב על המשפחה שלי

638
01:04:36,041 --> 01:04:37,208
...ואם אתה חכם

639
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
.זה המשלוח האחרון שלך לפי שעה

640
01:05:57,791 --> 01:06:00,583
.תנסי להשיג אוכל מחוץ לעיר

641
01:06:00,666 --> 01:06:03,166
?יש עוד משהו שאני יכולה לעשות
?עוד משהו-

642
01:06:03,708 --> 01:06:06,875
,אם אני כבר לא צריכה לעשות משלוחים
.אני יכולה לעזור בדרך אחרת

643
01:06:10,750 --> 01:06:15,041
.הם צריכים מקום מפגש אחר בכל חודש

644
01:06:15,833 --> 01:06:17,583
.לעולם לא נפגשים באותו המקום פעמיים

645
01:06:19,791 --> 01:06:22,291
?איזה מין ארגון זה
.אני לא יודעת בדיוק-

646
01:06:23,166 --> 01:06:24,625
.אבל הם גדולים מאוד

647
01:06:27,291 --> 01:06:29,500
.ואני צריכה למצוא להם מקום מפגש

648
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
.הם יכולים להשתמש במשרד שלי

649
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
.זה מקום בטוח
?באמת-

650
01:07:58,083 --> 01:07:59,708
!פתחו את הדלת

651
01:08:50,416 --> 01:08:52,250
.כולם החוצה, לעלות למשאית

652
01:08:53,958 --> 01:08:58,958
.קדימה, קחו אותם מכאן
.זוזו-

653
01:08:59,041 --> 01:09:00,750
.גם אותו. קדימה, מהר

654
01:09:04,458 --> 01:09:07,500
!אתה, זוז
!קדימה-

655
01:09:25,041 --> 01:09:27,583
.זה צריך להגיע לוולי, לא אליי

656
01:09:27,666 --> 01:09:29,833
.אילו ידעתי היכן הוא, הייתי הולך לשם

657
01:09:34,333 --> 01:09:35,583
.אני אוודא שהוא יקבל את זה

658
01:09:37,916 --> 01:09:39,500
.טוב, על לא דבר

659
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
?אני יכול להשיג לך עוד משהו

660
01:09:42,083 --> 01:09:44,625
.סטייק טוב ועסיסי אולי? רק תודיע לי

661
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
.כן, תודה

662
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
.מתנה

663
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
.המספרים הסדרתיים

664
01:10:27,333 --> 01:10:31,000
.מישהו בגד וחשף פגישה אתמול
.הוב בקושי נמלט

665
01:10:31,083 --> 01:10:34,416
.אבל הם תפסו את יאפ
?יאפ-

666
01:10:34,500 --> 01:10:36,625
?הוא לא ידבר, נכון

667
01:10:42,958 --> 01:10:45,916
.רוסט ואן טונינגן יהיה מחר בהאג, כל היום

668
01:10:46,000 --> 01:10:47,416
.אז נעשה את זה אז

669
01:10:48,458 --> 01:10:49,500
.זה חייב להיות מחר

670
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
!לא ייתכן

671
01:12:08,500 --> 01:12:12,166
!הוא היה אמור להיות בהאג, כל היום

672
01:12:15,625 --> 01:12:20,125
?זה יכול להצליח בכל זאת, נכון
...אם ריטר יראה אותו כשהבטחנו לו-

673
01:12:22,791 --> 01:12:27,250
.אני חייב לעצור אותו
.לא. אין לך סיבה להיות כאן-

674
01:12:27,333 --> 01:12:29,166
.וחוץ מזה, אתה מותש
?מה עוד אפשר לעשות-

675
01:12:55,708 --> 01:12:57,458
.הם מכירים אותי שם

676
01:12:58,250 --> 01:12:59,416
.חייס

677
01:13:54,625 --> 01:13:55,458
!מיינוד

678
01:13:57,041 --> 01:13:59,708
?מר ואן האל, איך אני יכול לעזור לך

679
01:14:03,125 --> 01:14:03,958
...אני

680
01:14:04,791 --> 01:14:08,250
.שמעתי שאתה מחפש מישהו, ואן טל

681
01:14:11,125 --> 01:14:13,750
.אני חושב שיש לי מידע
?מה אתה יודע-

682
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
.מר ריטר

683
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
?אפשר לעזור לך

684
01:15:24,041 --> 01:15:26,375
.באתי לקחת את איגרות החוב. מבנק הדואר

685
01:15:27,291 --> 01:15:29,666
.הן כאן בכספת

686
01:15:29,750 --> 01:15:31,750
?מה איתן
.אני צריך לקחת אותן-

687
01:15:32,958 --> 01:15:34,250
?בפקודת מי

688
01:15:39,083 --> 01:15:40,833
?ואן טל
.כן-

689
01:15:41,958 --> 01:15:43,333
.כן, ואן טל, כן

690
01:15:45,041 --> 01:15:50,833
,זה שם בדוי, כמובן
.אבל אני שומע אותו לעתים תכופות יותר

691
01:15:53,833 --> 01:15:56,208
.בנקאים מדברים הרבה בינם לבין עצמם

692
01:15:58,458 --> 01:15:59,375
?נו

693
01:16:00,166 --> 01:16:04,000
והחשד שלי הוא שוואן טל הזה אחראי

694
01:16:04,083 --> 01:16:07,458
.למימון חלק גדול מהמחתרת ההולנדית

695
01:16:09,666 --> 01:16:14,416
.אגרות החוב לא יוצאות מהמחסן
...ההוראה הזאת באה מ-

696
01:16:14,500 --> 01:16:17,208
.מפקיד גרמני כזה או אחר
?מי-

697
01:16:17,625 --> 01:16:18,625
?השם שלו

698
01:16:20,916 --> 01:16:22,541
.אני לא זוכר כרגע

699
01:16:24,875 --> 01:16:29,208
,הוא רוצה לבדוק את האגרות כאן
.כי הוא חושב שהן מזויפות

700
01:16:30,416 --> 01:16:32,958
.בלתי אפשרי. אי אפשר לזייף אותן

701
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
.כן

702
01:16:39,166 --> 01:16:42,791
מוטב שאקח אותן בכל מקרה
.כדי שהוא יוכל לבדוק אותן בעצמו

703
01:16:43,750 --> 01:16:45,333
?על כמה אנחנו מדברים

704
01:16:51,416 --> 01:16:54,958
.זה חריג ביותר
?רק הגרמנים, נכון-

705
01:16:57,375 --> 01:17:00,041
?מה אתה עושה
.מתקשר, לקבל אישור-

706
01:17:00,916 --> 01:17:04,791
.תרשה לי להזכיר לך שאני הבוס שלך
.רוסט ואן טונינגן הוא הבוס שלי-

707
01:17:06,125 --> 01:17:09,000
?כן, באקר כאן. הוא שם

708
01:17:12,000 --> 01:17:13,541
.כן, זה דחוף

709
01:17:21,583 --> 01:17:25,166
.אז המהנדסים השובתים עדיין מקבלים שכר

710
01:17:25,250 --> 01:17:28,416
.ושוב זה ואן טל
.אנחנו יודעים את זה-

711
01:17:28,500 --> 01:17:30,083
.אבל אנחנו צריכים את שמו האמיתי

712
01:17:32,041 --> 01:17:33,750
,כן, את זה אני לא יודע

713
01:17:34,750 --> 01:17:37,916
אבל ייתכן שאני מכיר
.שם נוסף שהוא משתמש בו

714
01:17:47,750 --> 01:17:52,500
.איש הנפט? אני כבר יודע
.איש הנפט? לא, זה לא איש הנפט-

715
01:17:52,583 --> 01:17:55,083
.לא, ואן דן ברג

716
01:18:06,541 --> 01:18:09,333
.כדאי שנדחה את זה בינתיים

717
01:18:24,375 --> 01:18:26,750
תוציא לי את האגרות האלה מיד

718
01:18:26,833 --> 01:18:28,791
!ותעשה את זה עם חיוך על הפנים

719
01:18:28,875 --> 01:18:33,125
ואז תכתוב את המספרים בלי להתלונן
!ותיתן לי קבלה

720
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
.וכשתסיים, תאמר לי תודה

721
01:18:37,166 --> 01:18:38,041
.תשאל אותי על מה

722
01:18:39,291 --> 01:18:40,125
?על מה

723
01:18:40,208 --> 01:18:43,666
על זה שלא הלכתי למעלה
!להתלונן אצל רוסט ואן טונינגן

724
01:18:43,750 --> 01:18:46,791
אם הוא ישמע שמישהו כאן למטה
עושה כל מה שהוא יכול

725
01:18:46,875 --> 01:18:50,916
,כדי להקשות על הגרמנים
!אתה תהיה בצרה גדולה

726
01:18:52,458 --> 01:18:54,458
.הוא עלול לחשוב שאתה עובד בשביל המחתרת

727
01:18:55,083 --> 01:18:57,708
?אתה עובד בשביל המחתרת
.לא, אדוני-

728
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
.אז לעבודה. יש לי מה לעשות

729
01:19:39,791 --> 01:19:41,250
.זה בלתי אפשרי

730
01:19:42,125 --> 01:19:43,375
,אם ואן דן ברג היה ואן טל

731
01:19:43,458 --> 01:19:47,375
,המחתרת הייתה מתמוטטת מזמן
.אבל היא חזקה מתמיד

732
01:19:48,625 --> 01:19:50,833
.כן, יכול להיות

733
01:19:51,250 --> 01:19:54,500
.אתה יודע יותר, מן הסתם
.הקשרים שלך טובים יותר משלי

734
01:19:54,583 --> 01:19:58,208
,בסדר, אם זה הכל
.אני מודה לך על המידע

735
01:19:58,291 --> 01:19:59,291
.כן

736
01:20:03,291 --> 01:20:04,708
.אתה איש עסוק, כמובן

737
01:20:25,583 --> 01:20:27,083
?תוכל לצאת בכוחות עצמך
.כן-

738
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
.שלום

739
01:20:31,625 --> 01:20:32,958
?מה קרה, ריטר

740
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
?ובכן

741
01:20:38,791 --> 01:20:41,416
?אה, זה התיק שלי

742
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
...כן, ראיתי אותו

743
01:20:49,458 --> 01:20:50,666
?אני יכול להסתכל

744
01:20:53,541 --> 01:20:55,458
.אבל זה "סוויין ואדני" אמיתי

745
01:20:56,666 --> 01:20:57,500
.כן

746
01:20:58,750 --> 01:21:01,833
?בריטי. זה אסור, לא

747
01:21:04,875 --> 01:21:06,041
.זה משהו שהיה במשפחה

748
01:21:08,625 --> 01:21:09,541
.כן

749
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
.ריטר

750
01:21:30,458 --> 01:21:32,625
.תמשיך ללכת
?הם אצלך-

751
01:21:32,708 --> 01:21:35,916
.תאמר לבעלות הברית למהר, בבקשה
.אני לא אעשה את זה שוב

752
01:21:51,666 --> 01:21:55,041
.יש לי כאן איגרות חוב בשווי מיליון גילדר

753
01:21:55,125 --> 01:21:56,750
?אתה יכול להכין את זה על שולחני

754
01:21:58,791 --> 01:22:01,541
.הנה הכסף שלנו
.שמור היטב-

755
01:22:01,625 --> 01:22:03,125
.כן, תאר לך שהיה נגנב

756
01:22:49,208 --> 01:22:51,750
.זה בקבוק יפה מאוד

757
01:22:52,916 --> 01:22:54,541
.בדיוק הטמפרטורה הנכונה

758
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
.קרוב לנקודת הקיפאון

759
01:23:00,333 --> 01:23:02,750
.הן צריכות להיראות משומשות

760
01:23:05,500 --> 01:23:07,291
.לחיים
.זה היה שעם-

761
01:23:11,125 --> 01:23:12,541
...אני שוקל

762
01:23:13,875 --> 01:23:16,000
.החלפת קריירה
.גם אני-

763
01:23:17,000 --> 01:23:18,375
.אחרי המלחמה

764
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
?ברצינות

765
01:23:20,208 --> 01:23:22,791
.אני לא בנקאי
.אמת-

766
01:23:23,458 --> 01:23:25,666
.אתה שודד בנקים
.גם אתה-

767
01:23:26,750 --> 01:23:29,750
לחיינו, שודדי הבנקים
.הגדולים ביותר בכל הזמנים

768
01:23:30,375 --> 01:23:32,416
.לא, זה לכבוד רוסט ואן טונינגן

769
01:23:32,500 --> 01:23:34,916
!לחיי מיינוד! לחיים

770
01:23:35,000 --> 01:23:36,958
.להבא שים לב יותר

771
01:23:44,875 --> 01:23:46,625
?לכמה זמן זה יספיק לנו, לדעתך

772
01:23:46,708 --> 01:23:47,541
?חודש

773
01:23:49,250 --> 01:23:50,541
?כל כך מעט

774
01:23:50,625 --> 01:23:53,833
.אפילו בצלב האדום מבקשים כסף, לדלק

775
01:23:54,250 --> 01:23:58,041
אולי צריך להשתמש בכלי רכב
.של הצלב האדום כדי להעביר כסף לצפון

776
01:23:58,125 --> 01:23:59,291
.היי, תנוח רגע

777
01:24:00,500 --> 01:24:02,125
?אי אפשר ליהנות מזה טיפה

778
01:24:03,291 --> 01:24:04,750
?עוד לא עשינו מספיק

779
01:24:05,916 --> 01:24:06,750
...וולי

780
01:24:13,416 --> 01:24:15,375
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו

781
01:24:17,125 --> 01:24:18,333
.אתה אחי

782
01:24:21,541 --> 01:24:24,000
.אתה אחי הקטן, לכל הרוחות

783
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
.היי

784
01:24:28,625 --> 01:24:30,000
.אנחנו שודדי בנקים

785
01:24:31,041 --> 01:24:32,916
.כן, אז מה? גם להם יש רגשות

786
01:24:34,208 --> 01:24:35,375
.זה כמעט נגמר

787
01:24:37,000 --> 01:24:39,166
.רק כמה פרכוסים אחרונים

788
01:24:40,166 --> 01:24:41,458
.אנחנו נשרוד

789
01:24:48,041 --> 01:24:49,041
...אולי

790
01:24:49,708 --> 01:24:51,208
.אולי זה אפילו יספיק

791
01:24:53,791 --> 01:24:55,083
?כמה אתה חושב שזה

792
01:24:58,541 --> 01:25:01,625
?סליחה? אתה יכול לחזור על המספר

793
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
.כמובן. 51 מיליון גילדר

794
01:25:05,875 --> 01:25:08,000
.אבל זה רק מהכספת

795
01:25:08,083 --> 01:25:13,666
,בסך הכל, אם מוסיפים את כל ההלוואות
.זה כמעט מאה מיליון

796
01:25:16,625 --> 01:25:21,375
הייתה לך ערבות ממשלתית
!ל-30 מיליון לכל היותר! 30, לא מאה

797
01:25:21,458 --> 01:25:24,541
...אם היינו צריכים לחכות לכם
...אתה מבין שאנחנו לא יכולים-

798
01:25:25,958 --> 01:25:29,458
...בתביעה גדולה כזאת, נהלים אחרים
?אין לכם מושג, נכון-

799
01:25:31,083 --> 01:25:34,916
.ישבתם לכם בביטחון בלונדון ושתיתם תה
.אין לכם מושג

800
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
!אנחנו שילמנו על הכל, על הכל

801
01:25:37,583 --> 01:25:40,875
,המחתרת, ארגוני הגרילה, שביתת הרכבות

802
01:25:40,958 --> 01:25:45,666
,העיתונים ובתי הדפוס הבלתי חוקיים
,מרכז ההסתרה, מרכז תעודות הזהות

803
01:25:45,750 --> 01:25:48,750
!ארגוני ריגול, ארגוני חבלה, הכל

804
01:25:50,083 --> 01:25:52,666
.ועוד לא דיברתי על הסכנה שריחפה עלינו

805
01:25:55,625 --> 01:25:59,166
.ועל הרעב, ועל הקור

806
01:26:11,750 --> 01:26:16,250
- ינואר 1945 -

807
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
?כל כך הרבה כסף
.כן-

808
01:27:18,500 --> 01:27:19,875
...אם הם יגלו

809
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
.זה לא יקרה

810
01:27:23,875 --> 01:27:24,791
.באמת

811
01:27:27,583 --> 01:27:29,291
?הביקור שלך פה לא מסכן אותך

812
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
.הוא יהיה קצר

813
01:27:33,791 --> 01:27:35,041
.הייתי חייב לראות אותך

814
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
?ואנחנו

815
01:27:45,250 --> 01:27:46,458
?אנחנו בטוחים

816
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
?אתה? אתה בטוח

817
01:27:57,833 --> 01:27:59,083
.את רוצה שאני אפסיק

818
01:28:01,750 --> 01:28:03,041
.כן, אני רוצה

819
01:28:03,666 --> 01:28:05,041
.ודאי שאני רוצה

820
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
.אבל אתה לא צריך

821
01:29:04,875 --> 01:29:06,250
.אין נפגעים

822
01:29:06,958 --> 01:29:08,291
.פיבן הבטיח

823
01:29:08,833 --> 01:29:11,083
?הבטחת לנו את ואן טל. איפה הוא

824
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
.קודם אני רוצה הבטחה בכתב
!?מי שם-

825
01:29:34,750 --> 01:29:35,750
.בוא נצא החוצה

826
01:30:13,041 --> 01:30:17,708
?אנחנו נטפס על עצים מחר
.לא, חומד. אי אפשר. יורד שלג-

827
01:30:20,083 --> 01:30:22,625
?אתה תעשה איתי איש שלג

828
01:30:23,375 --> 01:30:24,541
.אולי

829
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
?קודם תלך לישון, טוב

830
01:30:29,125 --> 01:30:30,416
.פיראט קטן

831
01:30:32,291 --> 01:30:33,666
.לילה טוב

832
01:30:35,916 --> 01:30:37,791
.איש קטן שלי

833
01:31:21,958 --> 01:31:24,541
?מה נעשה אחרי שנהיה חופשיים שוב

834
01:31:27,666 --> 01:31:30,375
.קודם כל, אתה תנוח הרבה זמן

835
01:31:30,458 --> 01:31:31,291
?ואז

836
01:31:32,625 --> 01:31:34,250
.ואז אני אנוח

837
01:31:37,250 --> 01:31:38,958
.ואז נצא להפליג

838
01:31:40,458 --> 01:31:43,041
.נשוטט לנו בים חודשים, הרחק מכאן

839
01:31:45,791 --> 01:31:48,583
?תן לי לנחש. דרום אמריקה

840
01:31:51,750 --> 01:31:55,291
...ואז נפליג חזרה הביתה, ואז

841
01:31:56,125 --> 01:31:59,625
.ואז בייקון וביצים בכל יום

842
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
.קפה אמיתי

843
01:32:07,416 --> 01:32:10,166
?אתה יודע מה אימא שלי אמרה לי
?מה-

844
01:32:12,666 --> 01:32:15,833
."שקוראים לוואן טל "ראש הממשלה של המחתרת

845
01:32:19,458 --> 01:32:23,041
,העולם יהיה פרוש לרגליך
,אבל אתה חייב להמשיך להיזהר

846
01:32:25,208 --> 01:32:27,958
.לוודא שתשרוד
.אני זהיר-

847
01:32:29,208 --> 01:32:30,083
.אני אשרוד

848
01:32:35,833 --> 01:32:39,625
?ואת יודעת מה
.אני אהיה ראש ממשלת הולנד

849
01:32:48,166 --> 01:32:50,625
.אני אוציא להורג את 30 האנשים האלה

850
01:32:51,333 --> 01:32:52,250
.היום

851
01:32:53,875 --> 01:32:55,708
.מותם יהיה על מצפונך

852
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
?מה חשבת שיקרה

853
01:33:08,333 --> 01:33:09,916
,ואחרי שנסיים איתך

854
01:33:10,000 --> 01:33:13,500
.אתה תצטער שלא היית אחד מה-30

855
01:33:27,791 --> 01:33:29,416
.יש לך פגישה היום

856
01:33:32,083 --> 01:33:33,125
?פגישה

857
01:33:37,833 --> 01:33:38,666
?איפה

858
01:33:42,083 --> 01:33:43,000
?עם מי

859
01:33:55,500 --> 01:33:57,916
?למה שלא תשתף פעולה איתנו ודי

860
01:33:59,666 --> 01:34:01,333
.בסופו של דבר, כולם מדברים

861
01:34:21,625 --> 01:34:23,708
.קדימה

862
01:34:41,166 --> 01:34:42,750
?אבא היה כאן אתמול בלילה

863
01:34:43,750 --> 01:34:46,041
.לזמן קצר, אבל הוא היה צריך לנסוע שוב

864
01:36:14,875 --> 01:36:15,833
!אבא

865
01:36:21,958 --> 01:36:23,958
!אבא

866
01:36:59,791 --> 01:37:01,500
!אבא

867
01:37:11,750 --> 01:37:13,208
.ואן האל

868
01:37:35,625 --> 01:37:36,666
.ואן האל

869
01:37:40,083 --> 01:37:41,208
?ועכשיו

870
01:37:42,625 --> 01:37:43,500
...נחכה

871
01:37:45,791 --> 01:37:46,875
.לוואן טל

872
01:37:48,500 --> 01:37:49,416
.כן, המפקד

873
01:38:26,333 --> 01:38:27,500
?שלום

874
01:38:33,500 --> 01:38:34,833
?שלום

875
01:38:38,291 --> 01:38:40,333
.יאפ
.וולי-

876
01:38:40,916 --> 01:38:42,750
?גם אתה
.מישהו דיבר-

877
01:38:43,750 --> 01:38:45,916
?אתה יודע מי
.אין לי מושג-

878
01:38:47,625 --> 01:38:50,041
.גם הוב כאן
?מה-

879
01:38:50,125 --> 01:38:52,458
.ראיתי אותו במסדרון

880
01:38:52,541 --> 01:38:55,333
.הוב? הוא מסתתר

881
01:38:55,750 --> 01:38:58,791
.הם הכו אותו מכות רצח
.הוא בקושי היה מסוגל ללכת

882
01:38:59,750 --> 01:39:03,416
הם לא היו עושים לו את זה
?אם הוא היה משתף פעולה, נכון

883
01:39:05,833 --> 01:39:09,541
?וולי, הגרמנים יודעים מי אתה באמת

884
01:39:09,916 --> 01:39:11,166
.עוד לא

885
01:39:11,750 --> 01:39:14,583
.זה טוב. זה טוב

886
01:39:19,125 --> 01:39:21,625
?והכסף
.במקום שמור-

887
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
.אז נוכל לקנות את שחרורו

888
01:39:28,958 --> 01:39:30,000
.יש מספיק כסף

889
01:39:35,708 --> 01:39:37,833
.אבל אז נמשוך אליו את תשומת הלב

890
01:39:39,958 --> 01:39:43,083
הם יחשבו "מי זה ואן האל הזה
"?שהוא שווה כל כך הרבה

891
01:39:43,500 --> 01:39:45,375
.הם לא יודעים שהם תפסו את ואן טל

892
01:39:47,416 --> 01:39:48,583
?אז לא נעשה שום דבר

893
01:39:50,166 --> 01:39:51,750
.זה לא יימשך עוד הרבה זמן

894
01:39:52,583 --> 01:39:56,000
.כמה שבועות, כמה ימים
.בעלות הברית כבר בתוך הולנד

895
01:39:56,083 --> 01:39:57,416
.אי אפשר לחכות בחיבוק ידיים

896
01:40:02,500 --> 01:40:06,541
.אני ממשיך עם הבנק, כפי שוולי היה עושה

897
01:40:09,875 --> 01:40:10,875
?אמי יודעת

898
01:40:12,958 --> 01:40:16,666
,אנחנו צריכים להסתתר מעכשיו
.וגם את, ליתר ביטחון

899
01:40:26,125 --> 01:40:27,166
.צריך לארוז

900
01:40:37,583 --> 01:40:39,041
?לאן אנחנו הולכים

901
01:40:45,750 --> 01:40:48,041
?לקחת את זה

902
01:40:52,541 --> 01:40:56,750
.כל כך טוב שבאתם

903
01:41:57,375 --> 01:41:58,208
.יאפ

904
01:42:01,041 --> 01:42:03,125
.וולי
.יאפ-

905
01:42:08,208 --> 01:42:09,708
.יש לי שאלה

906
01:42:13,416 --> 01:42:15,166
...במקרה ש

907
01:42:16,041 --> 01:42:18,666
.זה לא יקרה, באמת

908
01:42:19,666 --> 01:42:20,541
.לא

909
01:42:22,166 --> 01:42:24,083
...אבל אם אתה תצא בשלום, ואני לא

910
01:42:25,166 --> 01:42:26,500
...אתה מוכן לומר לטילי
.לא-

911
01:42:27,291 --> 01:42:31,666
.אני אומר להם לקחת אותי במקומך
.אני פשוט אומר להם שאני ואן טל

912
01:42:32,500 --> 01:42:33,791
...כן, אני אומר
...יאפ-

913
01:42:43,208 --> 01:42:45,166
...אתה מוכן לומר לטילי ש

914
01:42:51,083 --> 01:42:53,083
...שבמחשבותיי תמיד הייתי איתה

915
01:42:56,041 --> 01:42:57,333
.ועם הילדים

916
01:43:03,833 --> 01:43:05,666
...תאמר לילדים ש

917
01:43:07,500 --> 01:43:09,000
.אני יודע מה אני צריך לומר

918
01:43:23,458 --> 01:43:24,333
,אז תאמר לי

919
01:43:25,666 --> 01:43:29,666
מה משותף לרוסט ואן טונינגן
?ולדגל של הולנד

920
01:43:36,333 --> 01:43:38,708
.את שניהם יתלו אחרי השחרור

921
01:43:53,333 --> 01:43:55,375
.תחזיק מעמד עוד קצת, וולי

922
01:43:55,458 --> 01:43:57,083
.זה כמעט נגמר

923
01:44:07,375 --> 01:44:09,166
?מתייחסים אליך יפה, נכון

924
01:44:13,958 --> 01:44:17,083
.נוח כאן. קיבלת אוכל

925
01:44:20,291 --> 01:44:21,541
.אבל עכשיו הגיע תורנו

926
01:44:26,125 --> 01:44:29,875
.אתה תתאר בדיוק איך הארגון שלך פועל

927
01:44:34,250 --> 01:44:38,833
.לפני שאשכח, אשתך ואמך מוסרות לך ד"ש

928
01:45:16,500 --> 01:45:17,791
?הר ואן טל

929
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
.נעים להכיר

930
01:45:22,416 --> 01:45:23,708
!לא, לא

931
01:45:25,500 --> 01:45:26,500
!תעזבו אותו

932
01:45:29,041 --> 01:45:31,458
!זה לא הוא! אני ואן טל

933
01:45:31,541 --> 01:45:35,083
!יאפ, תדאג לטילי

934
01:45:35,166 --> 01:45:36,333
!יאפ

935
01:45:36,416 --> 01:45:38,625
!אני שומע אותך. אני שומע אותך, וולי

936
01:45:39,458 --> 01:45:40,458
!וולי

937
01:46:26,083 --> 01:46:27,791
.הסיבות לא מעניינות אותי

938
01:46:30,125 --> 01:46:32,875
.אני רק רוצה לדעת איך עשית את זה

939
01:46:35,458 --> 01:46:36,583
?באמצעות הלוואות

940
01:46:37,625 --> 01:46:38,875
?ממי

941
01:46:41,185 --> 01:46:42,325
?כסף מזויף

942
01:46:43,458 --> 01:46:44,833
?זה בא מלונדון

943
01:46:46,625 --> 01:46:48,541
?ושביתת הרכבות. אתה מימנת גם אותה

944
01:46:50,041 --> 01:46:51,791
.היית צריך מיליונים בכל שבוע

945
01:46:52,708 --> 01:46:55,125
.'זה הרבה כסף בשביל בנקאי סוג ב

946
01:46:59,458 --> 01:47:01,916
!לא עשית את זה לבד! בלתי אפשרי

947
01:47:03,708 --> 01:47:05,416
?גם חייס מעורב בזה

948
01:47:07,750 --> 01:47:11,625
!פיבן יצא לחפש אותו. אני יכול להגן עליו

949
01:47:12,583 --> 01:47:14,875
!אבל אתה חייב לספר לי הכל

950
01:47:30,250 --> 01:47:31,958
.אני אספר לך איך עשיתי את זה

951
01:47:42,500 --> 01:47:44,708
.אני פשוט חכם יותר ממך

952
01:47:50,000 --> 01:47:51,208
?חכם יותר

953
01:47:52,916 --> 01:47:57,458
יעמיסו אותך על עגלה
,ויעמידו אותך בשורה עם מנוולים כמוך

954
01:47:57,541 --> 01:48:00,416
!ואז אתה תקבל כדור בראש

955
01:48:02,666 --> 01:48:03,666
?חכם יותר ממני

956
01:48:04,625 --> 01:48:06,375
.אני אשכב במיטה חמה

957
01:48:14,666 --> 01:48:15,750
.מיינוד

958
01:48:21,875 --> 01:48:22,958
...תיהנה מזה

959
01:48:23,958 --> 01:48:25,166
.כל עוד זה נמשך

960
01:49:10,833 --> 01:49:12,875
!לרדת! לרדת

961
01:49:14,000 --> 01:49:17,916
!החוצה
.מהר, מהר-

962
01:49:49,416 --> 01:49:51,125
!כיתה, עצור

963
01:49:52,750 --> 01:49:53,916
.היכון

964
01:49:55,750 --> 01:49:57,750
!למטרה

965
01:50:00,166 --> 01:50:01,041
!אש

966
01:51:35,208 --> 01:51:36,750
.זה היה לפני ארבעה חודשים

967
01:51:39,208 --> 01:51:43,083
?היינו יכולים לקנות את החופש שלו
.אני לא אפסיק לחשוב על זה לעולם

968
01:51:44,583 --> 01:51:48,333
.המחתרת איתרה את ואן ברקל וחיסלה אותו

969
01:51:54,291 --> 01:51:57,125
.את הוב שחרר צבא השחרור

970
01:51:57,208 --> 01:52:00,041
.אחר-כך הוא הורשע בסיוע לגרמנים

971
01:52:00,125 --> 01:52:03,083
.קנס של 500 גילדר, על תנאי

972
01:52:05,666 --> 01:52:09,708
.רוס ואן טונינגן נעצר על ידי הקנדים במאי

973
01:52:09,791 --> 01:52:11,458
!תמשיך ללכת

974
01:52:19,041 --> 01:52:21,416
.אני לא יודע אם זאת הייתה התאבדות או לא

975
01:52:24,333 --> 01:52:25,500
.זה לא משנה

976
01:52:26,625 --> 01:52:28,000
.בשביל וולי זה הגיע מאוחר מדי

977
01:52:36,166 --> 01:52:39,625
אז עכשיו אתם יודעים מה המצב

978
01:52:40,500 --> 01:52:41,541
.במה שנוגע לכסף

979
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
.וולי לא דיבר

980
01:52:44,250 --> 01:52:46,500
.שום אדם אחר לא נעצר

981
01:52:46,583 --> 01:52:48,750
.הלווינו כסף עד היום האחרון

982
01:52:50,333 --> 01:52:51,666
.השיטה שלו עבדה

983
01:52:51,865 --> 01:52:53,232
.אפילו נשאר לנו כסף

984
01:52:55,208 --> 01:52:57,833
?בכל הכבוד, איך נדע שזאת האמת

985
01:52:58,750 --> 01:53:01,958
?ששום דבר לא הועבר לחשבון בנק בשווייץ

986
01:53:04,833 --> 01:53:06,041
.הנה הספרים

987
01:53:07,250 --> 01:53:08,375
.כל פעולה נרשמה

988
01:53:09,291 --> 01:53:12,625
אפשר לעקוב אחרי כל הלוואה
.ולראות כל הוצאה

989
01:53:14,166 --> 01:53:18,125
את אגרות החוב המזויפות
.אפשר להחליף ולהשמיד

990
01:53:18,208 --> 01:53:20,666
.מר ריטר ואני נטפל בזה בעצמנו

991
01:53:22,583 --> 01:53:25,625
,יש לי בבית שבעה תיקים עם טפסי תביעה

992
01:53:25,708 --> 01:53:27,250
.אבל אתם יכולים לבוא לקחת אותם בעצמכם

993
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
...טוב, אז אם זה הכל

994
01:53:39,291 --> 01:53:40,291
.מר ואן האל

995
01:53:41,708 --> 01:53:43,583
.אחיך היה איש אמיץ

996
01:53:43,666 --> 01:53:45,666
.גיבור
.בהחלט-

997
01:53:45,750 --> 01:53:50,083
ובכל זאת, אני חושב
.שמוטב שלא נפרסם את הסיפור הזה

998
01:53:51,541 --> 01:53:52,375
?למה

999
01:53:54,166 --> 01:53:55,708
,למרות הכוונות הטובות

1000
01:53:57,208 --> 01:53:59,708
,זאת עדיין הונאה בנקאית, כמובן

1001
01:53:59,791 --> 01:54:01,583
.שבוצעה בסיוע הבנקים שלנו

1002
01:54:02,458 --> 01:54:03,958
,למען השיקום הלאומי

1003
01:54:04,041 --> 01:54:07,166
.אני חושב שמוטב שנשמור את זה בסוד

1004
01:54:08,208 --> 01:54:10,291
.יהיו לנו מספיק בעיות גם בלי זה

1005
01:54:10,958 --> 01:54:13,083
?אבל אני בטוח שאתה מבין, נכון

1006
01:56:05,208 --> 01:56:08,291
המדינה החזירה -
- .את כל ההלוואות של קרן הסיוע הלאומית

1007
01:56:08,375 --> 01:56:09,750
- .כל סנט שולם -

1008
01:56:09,833 --> 01:56:14,708
במונחים כספיים של ימינו -
- .זה יוצא למעלה מחצי מיליארד אירו

1009
01:56:14,791 --> 01:56:17,166
- ‏20 מיליון הגילדר שנותרו -

1010
01:56:17,250 --> 01:56:19,875
- ."שימשו להקמת "קרן 1940-1945 -

1011
01:56:21,083 --> 01:56:25,833
אחרי המלחמה הצטרפה טילי-
- ."להנהלת "קרן 1940-1945

1012
01:56:25,916 --> 01:56:29,458
- .היא גידלה את ילדיה ולא נישאה שוב -

1013
01:56:30,541 --> 01:56:35,333
,אחרי המלחמה דאג יאפ באוס לטילי -
,אלמנתו של ואן האל

1014
01:56:35,416 --> 01:56:39,208
- .ולשלושת ילדיה, עד מותו ב-1960 -

1015
01:56:40,708 --> 01:56:43,625
- .חייסברכט ואן האל נכנס לפוליטיקה -

1016
01:56:43,708 --> 01:56:48,708
הוא נבחר לסנאט -
- .ואחר-כך לראשות העיר אמסטרדם

1017
01:56:49,500 --> 01:56:54,041
וולראבן ואן האל הוצא להורג -
- ,בהארלם ב-12 בפברואר 1945

1018
01:56:54,125 --> 01:56:58,333
- .יומיים אחרי יום הולדתו ה-39 -

1019
01:57:01,833 --> 01:57:05,583
רק ב-2010 הוקמה אנדרטה -
- לזכרו של וולראבן ואן האל

1020
01:57:05,666 --> 01:57:08,041
- .מול בנק הולנד -