:ברנארד וביאנקה במבצע אוסטרליה
לירז רותם
.תהנו
גשם שוטף צפוי לרדת באזור מפלי..." "...הקרוקודילים. ובערוץ הנחל המקיף, לכן
!קודי
?כן, אמא
?מה עם ארוחת בוקר .לקחתי כמה סנדוויצ'ים בתיק-
.תחזור לארוחת ערב .בלי דאגות, אמא-
!אני יודע, אני מגיע
.קדימה, נלסון !פלו משמיעה את הקריאה
.קדימה, וומבאטים קטנים !הזדרזו
?את מי תפסו הפעם
.אתה לא מכיר אותה .זו מרחוטה, הנשר המוזהב
?איפה היא
,היא לכודה, למעלה על הצוק .בתוך מלכודת ציידים
.אתה היחידי שיכול להגיע אליה !אני אשחרר אותה-
.קדימה, תקפוץ עלי .אסור לבזבז זמן
.היא שם, בקצה הצוק .תיזהר, חבר קטן
!מרחוטה
.תירגעי, תירגעי .אני לא אפגע בך
,יופי, ילדה .אל תזוזי
.זה בסדר
!רגע, חכי .אני כאן כדי לעזור לך
!לאט, לאט
!את חופשיה
!את אמא
?איפה הנשר האבא
.גם אבא שלי איננו
.היי, חבר קטן ?מה קרה לך
.הו, לא. לא, לא, לא
.תתרחק, תתרחק .זו מלכודת. תזהר
!תפסתי אחד
?אתה בסדר
.כן, נראה לי
.יופי טופי .היי, רגע. חכה. תחזור הנה-
.הנה, תפוס
.זה מצויין ...עוד קצת... עוד קצת
.זהו, תפסתי
,ובכן ג'ואנה ?מה תפסנו היום
...כלב בר? חזיר שמן וזקן? או
.ילד
?ג'ואנה, שוב חפרת כאן בורות
הלטאה הטיפשה .תמיד מנסה ללכוד כאן סנאים
!לא, לא. זו מלכודת .והציד כאן הוא מחוץ לחוק
?מלכודת? מהיכן לך הרעיון הזה
ילד, אני חושב שהיית .בבור הזה יותר מדי זמן
.קדימה, תפוס
אנחנו נוציא אותך מהבור של הלטאה .ואתה תוכל לרוץ חזרה הביתה
זו מלכודת של ציידים !ואתה צייד
!היי, תעזבי אותי
.אני אהרוג אותה
,אני אהרוג את הסלמנדרה הטיפשה !המגעילה, טורפת הביצים הזאת
.תפסיקי .תרדי ממני
.ילדה טובה, ג'ואנה
תגיד ילד, מאיפה קיבלת ?את הנוצה היפה הזו
.זו היתה מתנה
.זה ממש נחמד ?מי נתן לך אותה
.זה... סוד
.זה לא סוד
?אתה רואה, ילד .כבר יש לי את האבא
אתה רק תגיד לי איפה .האמא והביצים נמצאים
!לא
!ג'ואנה, תפסי אותו
.אתה בא איתי, ילד
אמא שלי תתקשר .לשומרי היערות
.לא, לא לשומרי היערות ?מה אני אעשה
אל תתן לאמא שלך להתקשר .לשומרי היערות. בבקשה לא
התינוק שלי נטרף" ."על ידי קרוקודילים
.בוא נלך, ילד
!הצילו! הצילו
איי מרשל
הוואי
"ארגון עזרה וחילוץ"
:ארגון עזרה וחילוץ" שימו לב: ילד" .נחטף באוסטרליה. נחוצה פעולה מיידית
.מועבר לניו יורק
ניו יורק
.קוד אדום. קוד אדום .כל נציגי ארגון עזרה וחילוץ, שימו לב
כל הנציגים מתבקשים לדווח .לאולם הועידה הראשי
.זוהי ישיבת חירום
.אני חוזר. זהו קוד אדום .ישיבת חירום
!סדר! סדר
כן, כן, אני יודע שזו שעה .מאוחרת... אדון צ'ארלס
,שלום, שלום פרנק .מה שלומך? טוב לראות אותך
.איזמרלדה, הנה את
.בסדר. שקט עכשיו, בבקשה .כולם, שימו לב
.היתה חטיפה באוסטרליה
.ילד צעיר זקוק לעזרתנו
זו משימה המצריכה ,את הטובים ביותר
ואני יודע שכולנו חושבים .על אותם צמד עכברים
?מה זה? הם אינם
חייבים למצוא את ברנארד !וגברת ביאנקה מיד
.מרק אפונה
!מרק אפונה
לברנארד היקר !והשותפות הנפלאה שלנו
.אה... כן .נפ.. נפלאה
.אתה מאוד שקט הערב
?משהו מטריד אותך
...ובכן... אה ...אני תהיתי
?כן, יקירי
...גברת ביאנקה, האם
...האם
?האם תסלחי לי לרגע
,סלחי לי, גברת ביאנקה .יש לי חדשות חשובות
?כן, פרנסואה. במה מדובר
את וברנארד התבקשתם לקבל .משימה מסוכנת לאוסטרליה
.הו, הילד המסכן. זה נורא
?עכשיו איפה ברנארד .אני חייבת לספר לו מיד
,הרשי לי, גברתי
.אני אגיד לו מיד
?גברת ביאנקה, האם תנשאי לי
,מהר, אדון ברנארד .אני חייב לדבר איתך
...בבקשה, הנשאי לי .לא עכשיו, פרנסואה, אני עסוק
.לא ,לא ,לא. אדוני, אל תלך
?ברנארד, האם דיברת עם פרנסואה
...אה... כן... יש משהו שרציתי
אני יודעת בדיוק .מה אתה מתכוון לומר
.פרנסואה סיפר לי הכל
?באמת ...איך הוא
.זה לא משנה .אני חושבת שזה רעיון נפלא
?כן? את באמת רוצה
."אני לא חושבת שזה עניין של "רוצה .זה עניין של חובה
...חובה? מעולם לא חשבתי
בסדר. איך... איך אפריל הקרוב ?נשמע לך
הו, לא! אנחנו חייבים .לפעול מיד. הערב
!הערב? אבל... חכי
.ביאנקה, זה כל כך פתאומי
זאת אומרת, את לא ?צריכה לפחות שמלה
לא, רק זוג מכנסיים קצרים .ונעלי הליכה
?נעלי הליכה
.הנה אתם
.תעלו, תעלו
.חברים, יש לנו הודעה חשובה
,ברנארד ואני החלטנו
לקבל עלינו את .המשימה לאוסטרליה
?אוסטרליה
.יופי. אתם מוכרחים לצאת מיד
קצת קריר בחוץ, אבל לא ?ניתן לזה לעצור אותנו, נכון
גברת ביאנקה, אני לא בטוח ...שזה רעיון טוב ל
.לטוס מיד אחרי הארוחה
.יקירי, אתה תהיה בסדר
אבל לא... לא אמורים ?לחכות 45 דקות
רק תדפוק בדלת .ונראה אם אורוויל נמצא
.טוב, אין אף אחד בבית .בואי נלך
...ברנארד .זה לא הזמן לשחק בשלג
...אני לא שיחקתי בשלג
.זו היתה מפולת שלגים
,תראה, ברנארד "תחת הנהלה חדשה, פנו לוילבור"
.קדימה יקירי, בוא נתקדם
!יו-הו! אדון וילבור
!זהירות
!סלח לי
!ברנארד, תעשה משהו !הוא לא שומע אותנו
?היי, מי כיבה את המוזיקה
.ככה יותר טוב
,תסלח לנו שאנחנו מפריעים .אנחנו מארגון עזרה וחילוץ
,אני גברת ביאנקה ...וזה הוא
!?גברת ביאנקה
?ה-גברת ביאנקה .אני לא מאמין
,אחי אורוויל סיפר לי הכל עלייך .אני... זה כבוד גדול
תרשי לי רק לומר ."נעים מאוד, גבירתי"
?אפשר
.אנחנו צריכים להזמין טיסה
.ובכן, הגעתם למקום הנכון
...ברוכים הבאים ל
"אייר-אלבטרוס" .מחיר מושלם מפה לשם
?הבנתם
...זה... משחק .לא משנה
,יש לי טונות של יעדים אקזוטיים מקומות מרוחקים
,מעוצבים במיוחד לסופי שבוע רומנטיים
.וכמובן גם טיסות פנים מצויינות
,ואם כבר מדברים ?מה אני יכול להציע לכם
?מה דעתכם על משקה מנגו קריר
.מאוד מאוד נחמד, מאוד טעים
...לא, תודה
?מה עם משקה קוקוס-גויאבה .עשיר בפחמן. מאוד נחמד
יש לי מטריות קטנות לכל אחד ...מהם וגם קוקוסים כאלה
!לא. זה דחוף שנצא מיד
?שום דבר? שום כלום
.וילבור
תראה, אנחנו צריכים .טיסה לאוסטרליה
אוסטרליה? הארץ הרחוקה .שם למטה? זה רעיון נפלא
?אז מתי אני אשבץ אתכם
?אחרי הפשרת הקרח באביב
?יודעים מה .אמצע יוני יהיה מעולה
.לא, אנחנו חייבים לצאת הלילה
?הלילה
?את צוחקת עלי, נכון
?הסתכלת החוצה .זה התאבדות שם בחוץ
.הו... לא
אני חושש שהחופשה .העליזה שלכם תצטרך לחכות
.זוג מצחיקנים
אתה לא מבין. יש ילד .שזקוק לעזרתנו. הוא בצרה
?ילד? את מתכוונות ילד-ילד
.הוא נחטף
?נחטף
.זה נורא
.לכלוא ילד קטן .ילד צריך להיות חופשי
חופשי לרוץ בשבת בבוקר ,בבית כמו משוגע
,חופשי לאכול עוגיות עם חלב
,ושיהיה שפם לבן קטן כזה ...אתם יודעים
אף אחד לא יגזול חופש מאף ילד .כל עוד אני בסביבה
?אף אחד! אתם שומעים אותי
?זה אומר שתיקח אותנו
,עם סערה, או בלי סערה !אלבטרוס קווי-תעופה לשירותך
הנוסעים מתבקשים להדק את ,חגורות הבטיחות ולשמור על המטען
אנחנו נמריא בקרוב, מיד כשנסיים .את התחזוקה לפני הטיסה. תודה
,כן, בוא נשתחרר קצת ,נזרים את הדם לראש
...וכמה כאלו
.בסדר, אחד מספיק. קדימה
.עכשיו הרבה יותר טוב
תקשרו את הקנגורו שלכם !אוהדי ספורט, אנחנו באים
!בואו נלך על זה
.היי, לא התרגלתי לרוח
.הכל בסדר, הנה אנחנו עושים את זה .אני רק לצריך להתכופף קצת יותר נמוך
.הולך מתחת לרוח, הולך מתחת
.זה קר
.הו, זה מחליק .קרח, קרח, יש לנו קרח
.תחזיקו חזק עכשיו
הנה, הנה, הנה
!קוואבנגה
?קפטן, זו טיסה ישירה לאוסטרליה
.ובכן... לא בדיוק
.אני בוודאות יכול לומר שלא
אנחנו נצטרך להתקשר .עם ציפור גדולה יותר
בלי עצירות? מה אני ?נראה לה, צ'ארלס לינדברג
!תוציא אותי מכאן !תן לי ללכת
!אתה לא יכול לעשות את זה !הצילו! הצילו! הצילו
.הודעה, הודעה, חבר קטן
שכחתי להגיד לך שכאן בסביבה !אתה צריך להיות בשקט
אחרת הפקחים .עלולים לשמוע אותך
,עכשיו תשב, תירגע .ותיהנה מהנוף
שום דבר חוץ ממכרות לשם נטושות .עד היכן שהעין מסוגלת לראות
.ורחוק מכאן, הבית האהוב
בבית, בבית בחווה"
,היכן שהחיות קשורות בשלשלאות"
,חתכתי את גופן" ,והפשטתי את עורן
.ומחר יום חדש, אעשה זאת מחדש"
"...כולם! בבית, בבית בחווה
!קודי! קודי! קודי
גבירותי ורבותי, טיסה מספר 12 מתקרבת לנמל התעופה של סידני
,אנא ודאו שאספתם את חפציכם והתיקים .ותהנו משהותכם באוסטרליה
?כבר הגענו
,כן. אתה יודע .אולי כדאי שנעיר את וילבור
.אה... בסדר. אני אעיר אותו
?וילבור
?וילבור? וילבור
...כן, עוד חמש דקות, אמא
!וילבור
,זה כל מה שאני צריך .עוד חמש דקות
?וילבור? אתה ער
!תקום, אנחנו כאן
.בסדר, אני קם, אני קם ...תיזהר, אתה
.כנראה ישנתי על מנעול
אוי, לא. תזרקו עוד שרימפס על .בובת הברבי, כי הנה אני מגיע
.הנה, זה קורה שוב
!פצצה
.זוזו הצידה, אני עובר .עכברים על הסיפון
.גברת זוזי הצידה, תודה .אדוני, אני עובר. תודה לך
.התחנה הבאה, עמק מוגוואפ
?איבדנו מישהו מאחור
,גברת ביאנקה ?נוכל מעכשיו לנסוע ברכבת
ובכן ספארקי, זה הגיע לך כבר .מזמן, ועכשיו אתה תחטוף
.הממ... זבוב חכם
מגדל מוגוואפ, מגדל מוגוואפ, כאן ?אלבטרוס 1-3 מבקש אישור נחיתה, עבור
?אלבטרוס
,בוא נראה. פרוש, גדרון ,קרצף, משכית, ברווז מנומש
...קרקר, תוכי, קקדו, אלב... אלב !זה ג'מבו
,שלילי 1-3 ,אתה תיאלץ להסתובב חזרה
מסלול הנחיתה שלנו לא מספיק .ארוך לציפור בגודל שלך
?לא ארוך מספיק
תראה חבוב, אני יכול .להנחית את זה על מטבע
וילבור, אם מסלול הנחיתה ...לא מספיק ארוך
תשמע, אי אפשר לתת למפעילי הרדארים .האלה להתעסק איתך. תשאיר את זה לי
.אני חוזר, חבר .המסלול שלנו קצר מדי
!ואני חוזר, חבר, אני מגיע
.אמריקני משוגע
מהר, ספארקי, אנחנו חייבים .למצוא דרך להאריך את המסלול
.הנה אנחנו באים
.אנחנו... אנחנו לא נעמוד בזה
!חם! הו
הנוסעים מתבקשים להשאר לשבת עד .לעצירה מלאה וסופית של המטוס. תודה
.מהר, ספארקי .צריך להכין חבל משיכה
אל תנסה לומר לי .שהמסלול קצר מידי
.תחזיק את זה בשבילי, חבר
.הבחור בטח קיצץ את הכנפיים שלו
הקפטן שלכם מודה לכם שטסתם ...באלבטרוס קווי-תעופה
אמריקני משוגע. הם חושבים שהם יכולים ...לעשות כל דבר טיפשי, מבלי להתיחס
.ברוכה הבאה לאוסטרליה, גברתי
אני ג'ייק, ואם יש דרך שאוכל ,להפוך את הביקור שלך ליותר נעים
.אל תהססי לבקש
.הו, כמה נדיב
הרשי לי לקחת .את התיק הזה עבורך
...אני... יש לי
...הרבה מטען כאן
.תן לי לעזור לך עם התיקים, חבר
הכל חלק מהשירות הידידותי ...באלבטרוס
.פציעה חמורה .הוו, הגב. זה כואב
?וילבור, אתה בסדר
.אל תדאגי, גברתי .אני אטפל בזה
ספארקי, תשגיח על המגדל. אנחנו .חייבים לקחת את הציפור הזה לבית חולים
.לא יכול לרדת, לא יכול לעלות .קח את התיקים, קח את התיקים
?היי, מה אתם עושים ?מה קורה פה
,רגע, חכו רגע .פשוט תעצרו הכל
.וילבור, אל תדאג .אנחנו נחזור מיד כשנמצא את הילד
,היי, חכו, חכו רגע !אל תשאירו אותי כאן, בבקשה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו .אני כשיר לקרוע את החופים
.אני אפילו כשיר לממבו
?דוקטור, הוא יהיה בסדר
.אין מה לדאוג, יקירתי .קצת כואב עכשיו
הם תמיד באים בוכים .ועוזבים בגיחוך
.אתם תלכו עכשיו .תשאירו לי לטפל בו
.קישטא, לכו, לכו
,להזדרז, גבירותי .יש לנו ציפור עקומה
?זה יכאב, דוקטור
.ילדי היקר. אתה לא תרגיש כלום !שגרו את הקרש לגב
!היי, חכה
...הווו !שיפדו אותי
,אני כבר החמצתי תה .אדון אלבטרוס
.אל תאלץ אותי לנקוט בצעדים חמורים .אתה מוכרח להירגע
להירגע? אני מעולם לא !הייתי יותר רגוע בחיי
!אם הייתי יותר רגוע, הייתי מת
.אני לא משוכנע
!שישים מיליגרם
.שישים מיליגרם
?היי, מה זה
?אתם משוגעים .אתם לא יכולים לעשות לי את זה
!אני אזרח אמריקני
!יותר טוב שתכפילו את זה ?להכפיל
.מנה כפולה מגיעה
!לא
.תכינו אותו לתרופות
!אני חולם !וילבור, תתעורר! תתעורר
!שלוש מעלות ימינה
.שלוש מעלות .למטה שתי מעלות-
!אל תורידו שתי מעלות .למטה שתי מעלות-
!מוכן !אני לא מוכן-
!לכוון
!בבקשה, אל תעשו את זה
!אש
אנחנו רק צריכים להחליט .איך להגיע לשם
אז את ובעלך יוצאים לטיול ?באזורים הנידחים
.אנחנו לא נשואים
.אנחנו כאן במשימה סודית ביותר
.ממש בשו-שו
?אתם הולכים להציל את הילד
?בדיוק! איך ידעת
אתם תגלו שקשה .לשמור סודות כאן באזור
?אז באיזו דרך תבחרו
בשביל ההתאבדות דרך הקניון ?האיום, או דרך רכס השטן
?שביל התאבדות
בחירה טובה. יותר נחשים .אבל פחות חול טובעני
,ברגע שחצו את נחל הדמים .אתם תהיו בסדר
.כל זה עד למעבר הדינגו המת
.חכה רגע
אני לא רואה אף אחד .מהדברים האלו על המפה
.המפה לא יעילה כאן בסביבה
...מה שאתם צריכים זה
.מישהו שמכיר את האזור
?אדון ג'ייק, אתה תוביל אותנו
!לשירותך
.תחזיקי בידי .זה עומד להיות טיול בוגדני
אני זוכר את הזמנים בהם זה היה רק אני
.ו-400 אופוסומים ענקיים כאלו
הוא אפילו לא יודע .איך לקפל מפה
ככה אנחנו מגיעים ממקום למקום .כאן באיזור, גברת ב
.הדרך היחידה לטייל !היי, ברנו
כן, זה קצת קו...קופצני .כאן מאחור
,הדקו את חגורות הבטיחות, חברים .אנחנו מתקרבים לנחיתה
.רגע, רגע
!עוד לא
,ובכן, ילד
בוא נראה אם אפשר לרענן .את הזיכרון החלוד שלך
?האם היא על רכס השטן
?או בקניון האיום
?מה את חושבת, ג'ואנה
כן, זהו זה, בדיוק באמצא .מפלי הקרוקודילים
?אני מתחמם .אמרתי לך. אני לא זוכר-
אתה לא מבין שציפור ?בגודל הזה שווה הון תועפות
.אני אתחלק איתך בכסף חצי-חצי .לא תוכל לקבל הצעה טובה מזאת
לא יהיה לך כסף .אחרי שהפקחים יתפסו אותך
!ג'ייק נעלם... הוו
.כבר הרבה זמן
!אולי כדאי שאני... הוו
.אולי כדאי שאני אצא לחפש אותו
.אל תדאג לג'ייק .הוא מסוגל להסתדר בעצמו
.כן, שמתי לב
.אני בטוחה שהוא יחזור בקרוב
,את יודעת
...עכשיו כשאנחנו לבד
.יש משהו שרציתי לשאול אותך
?כן, מה זה
.זה בערך ככה
,גברת ביאנקה
...יהיה לי הכבוד
אם תואילי
!זהירות
.שום עכבר בשבילך, נוכל
!לא היום
!גברת ביאנקה
.חיפשתי אותך בכל מקום
,תראה, יש לנו עוד דרך ארוכה
.ואתה תיקח אותנו לשם
!ואתה לא תעשה לנו שום בעיות
?נכון
.הם לגמרי לא מזיקים
ברגע שאתה מסתכל לו בעיניים .ומסביר לו מי הבוס
?אני צודק, חבר
.זה בסדר, ברנארד
.ג'ייק שולט בעניינים
.כן, שמתי לב
,את יודעת, גברת ביאנקה
,למען האמת .הייתי מתאבק בכלבי בר
פעם אחת, זה היה רק אני
,ו-300 כלבי-בר אכזריים .טורפי עכברים
.הם הקיפו אותי
המראה של השיניים שלהם
.היה כמו קיר עצום של שנהב
,אני אתן לך לילה לישון על זה
,אבל מחר
.אני לא אהיה כל כך נחמד
ג'ואנה, את חתיכה טיפשה .של פתיון לדגים
אני לעולם לא !אספר לך איפה היא
!לעולם לא !לעולם לא
.כן, אנחנו אף פעם לא נספר
!לא תצליח להוציא את זה מאיתנו
?היי, מאיפה אתה הגעת ?הממ... מהמדבר-
.תראו, תראו
נראה שמקליץ' התחיל .ללכוד מבני מינו
.אין תקווה לאף אחד מאיתנו מעתה
?אין תקווה ?אין תקווה
.אבל חייבת להיות דרך החוצה
.בודאי שיש דרך החוצה
?יש
.בודאי
,אתה תצא בתור ארנק ,ואתה תצא בתור חגורה
...וידידנו היקר פרנק
!אני לא רוצה לשמוע ...פרנק ייצא בתור
!אני לא שומע אותך
.ארנק !אוי, לא-
.ארנק יפהפה לנשים
!אני לא רוצה לצאת בתור ארנק
,בבקשה, בבקשה .אל תיתן לו לעשות לי את זה
.אל תדאג. אנחנו נצא מכאן
?אנחנו נצא .כן-
,אם כולנו נתרכז .נצליח לחשוב על משהו
,כן. משהו, משהו
?פרנק, מה קרה
.הנה זה קורה לו שוב פעם
.קח את זה בקלות, חבר .אתה לא רוצה להזיק לעצמך שוב
!כן, מצאתי
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להשיג את המפתחות
?כן? זה הכל
,אם כך .כדאי שנתחיל לארוז תיקים
!רגע, הוא צודק
אם נצליח להגיע ,לחתיכת העץ הזו
.עץ! כן, עץ, עץ .יופי, יופי
...אולי נצליח
...זהו בדיוק. עוד קצת
.זהו
.קדימה כולם, תשיגו עוד חפצים
?הילד צודק. למה אנחנו מחכים
!זהו זה! יש לנו את זה
מהר, אנחנו צריכים משהו .כדי לקשור הכל ביחד
?היי, מה יש לך שם
.שרוכים
.כמעט
.קצת יותר
!כן... לא
.זה בסדר, ננסה שוב
.כן, כן, כן
.לאט, נצליח לאט
כן, לא, לא, לא כן, כן... לא, כן
.שמישהו ישתיק אותו
.עשית את זה
.כן. יש לי רעיון
,אני אקח את הזנב שלי ...ואשחק עם המנעול ככה
.פרנק, תעזוב
.אתה תודה לי כשתהיה חופשי
...אני מכניס את הזנב שלי ככה
,אני מסובב אותו ככה ,חצי סיבוב לשמאל
,אז אני דוחף אותו קצת יותר
.זה הכל עניין של תזמון
,מושך קצת אחורה .דוחף טיפה קדימה
!תראה להם מי הבוס, ברנו
אני מרגיש כאילו הכניסו את .הראש שלי בתוך מלקחיים
?את מוכנה, אחות .מוכנה, דוקטור-
.בסדר, גבירותי !בואו נזדרז
.אוי, זה כאב
.טוב, בוא נאה כאן
!מלקחיים
.מלקחיים
?אוי, לא. מה עכשיו
.מותח עמוד השדרה
!זה בטוח יכאב
.מנתב העורקים
!אמא
.זה ממש חלוד .אני לא אשתמש בזה
.תביאו לי את מפצל הרקמות
?את מפצל ה-מה
!אוי, לא
.אדון אלבטרוס, עוד לא ניתחנו
אתה קודם תצטרך .לתפוס אותי, דוקטור
!אדון אלבטרוס, בבקשה
!קוואבנגה
אדון אלבטרוס, אנחנו חייבים !להחזיר אותך לחדר הניתוח
!לעולם לא תתפוס אותי חי
!בבקשה, אל תעשה את זה ...עמוד השדרה שלך צריך
!טיפול עדין ואוהב
!הגב שלי
!הוא עובד! נרפאתי
!הגב שלי
,אל דאגה !אני מגיע, עכברים קטנים
.אני המהיר ביותר עם קרומי שחייה
אני חייב להתחיל בדיאטה .כשאגיע הביתה
.זהו זה
...ולשאר החדשות"
הרשויות הפסיקו את החיפושים" .אחר הילד הנעדר
תיק הגב שלו נמצא" ,בסמוך למפלי הקרוקודילים
והפקחים המקומיים מאמינים שהוא" .היה קורבן למתקפת קרוקודילים
הרשויות הזהירו שוב את" ...התושבים להזהר במיוחד
?אתם חושבים שאתם חכמים
?מי התחכם למי
אני עדיין צריך לגרום לילד
...לדבר
.אני רעב
.לא יכול לחשוב על בטן ריקה .חייב חלבונים
!אני צריך ביצים
.לכל אחד יש מחיר
,אציע לו מה שהוא רוצה
.ואז, לא אתן לו את זה
?את לקחת אחת מהביצים שלי
.תפתחי את הפה שלך
.אלו לא ביצים לג'ואנה
.לילד יש את הנשר
.אני רוצה את הנשר
הילד לא מוכן .לתת לי את הנשר
אם רק אוכל לגלות .את נקודת החולשה שלו
אוכל לגרום לו לגלות לי .היכן נמצא הנשר
אבל לילד יש רק ,נקודת חולשה אחת
.והיא - הנשר
אולי אם אשים אותו ,בתל נמלים ענק
,זה ירפה את לשונו
!ואז, אני אתפוס אותו
?היד שלך נתפסה בצנצנת העוגיות
,עם מי את חושבת שאת מתעסקת
?חיה טיפשה שכמוך
היכולות השכליות שלי הן .פי שתיים משלך, מוח אפונה
.ג'ואנה, אני נותן לך המון ביצים
.אני נותן לך ביצי נחש
.ואני אפילו נותן לך ביצי נשר
...ואני רוצה שתתרחקי מ
.ביצי הנשר. זהו זה
.זו נקודת החולשה של הילד
,קצת קדימה
,להחזיר קצת אחורה
,ולסובב עוד פעם אחת
,ואז להחזיר אחורה, ואז
!אני נכנע
.אני לעולם לא אצליח .אנחנו אבודים
.אבודים
!תראה
!פרנק יצא
.פרנק, אתה חופשי
?אני חופשי
!אני חופשי! אני חופשי
.ששש... ג'ואנה תשמע אותך !חופשי! חופשי-
נהמר שהוא ייתפס ?תוך חמש דקות
.תירגע, חבר קטן
!תראו אותי! אני חופשי
.פרנק, תביא את המפתחות !כדאי שאני אקח את המפתחות-
!אני תקוע
.ששש... שקט .תהיה בשקט, טיפש-
.תירגע, אני אעזור לך
.זהו
.עכשיו, תביא את המפתחות
!המפתחות! כן
.אני לא מגיע אליהן
.קח משהו לעמוד עליו
.כן, משהו לעמוד עליו
.זה הולך להיות מעניין
!כן, כן! לעמוד עליו
!פרנק
.תיתפס על הקופסא .כן, כן. הקופסא-
...ששש
.הדברים המעצבנים האלה כבדים
.אופס
!המפתחות, פרנק !תן לנו את המפתחות
!הנה כאן !תן לנו את המפתחות
!תרכב עליה, פרנק
!תן לי להיכנס
!תן לי להיכנס! תן לי להיכנס
!לא, לא, לא
!לא, לא
!ל-א-א-א
!פיספסת
!הפתעה
,אם לא הייתי יודע יותר טוב .הייתי חושב שאתה לא נהנה כאן
!תעזוב אותי! תעזוב
?מה אתה עושה מחוץ לכלוב
.ככה יותר טוב
.קדימה, ילד
תגיד שלום לכל .החברים הקטנים שלך
.זו הפעם האחרונה שתראה אותם
.אין לנו זמן לבזבז .אנחנו חייבים לנסות להיכנס
.הנה, גברת ביאנקה .תתחילו לחפור
:מישהו חשב לנסות "!שומשום היפתח"
!היי, זה עבד
!תצא מכאן
!תראה, ברנרד, זה הילד
.'ומקליץ
.זה נגמר, ילד
.הציפור שלך מתה
.מישהו ירה בה .ירה בה בשמיים הפתוחים
!בום
!לא
?למה אתה מתכוון ?אתה קורא לי שקרן
.שמעתי את זה ברדיו !היא יכלה להיות שלי
עכשיו כדאי שתסתלק מכאן !לפני שאשנה את דעתי
!קדימה, תסתלק
?למה הוא נותן לו ללכת .זה בטח תכסיס
.חבל על הביצים ההן
?נכון, ג'ואנה
.הן לא ישרדו בלי אמא שלהן
,נו, טוב
.הצאצאים לא ישרדו, כנראה
!בינגו
?ציפורים? ביצים
.ששש... תקשיבו
.אני לא סיימתי את כיתה ג' לשווא
,אני לא יודע לאן הוא הולך
!אבל אסור לתת לו להתרחק
!תזדרזו, שניכם
.מהר, ברנארד. עכשיו
!אוי, לא
.תיכנסי בין המדרגות בשרשרת
!ברנארד! ביאנקה! הנה, תיפסו
!תפסתי
,גברת ביאנקה .את יכולה לעשות את זה
...וואו, יש פה רוח רצינית
גבירותי היפות, לא ראיתן במקרה
שני עכברים קטנים רצים ?כאן למטה, במקרה
?לאן אתן הולכות
אני רציני. אני מחפש .שני עכברים קטנים
?זה בגלל משהו שאמרתי
.הוא ירד במורד הצוק
.קדימה. אנחנו חייבים להזהיר אותו
?קודי
?מי אתם
.אין זמן להסברים
.אתה בסכנה גדולה
.מרחוטה! לא יכול להיות
!קודי, חכה
!היא בחיים
.קודי, בבקשה .אתה חייב להקשיב
!מקליץ' נמצא בראש הצוק
!מרחוטה! לא !תסתובבי! תסתובבי
!תתרחקי. זו מלכודת
!תפסתי אותה
?ראית את זה
!יריה מושלמת. יריה מושלמת
.היא שלי
.רק שלי
!לא
.תחזירו חזק שניכם. אנחנו נוסעים
?ביאנקה
.ברנארד
!הפרחח הזה
.אני אפתר ממנו לתמיד
!הצילו! אני מחליק
.קודי, אל תזוז
.הנה היא, ג'ואנה
.רק תסתכלי עליה .תראי איזה גודל היא
.הציפור הנדירה ביותר בעולם
.הציפור הזו תהפוך אותי לעשיר
!עשיר כהוגן
.השגתי את מה שרציתי
?עכשיו, מה ג'ואנה רוצה
האם היא רוצה לדאוג ?שהציפור הזו תישאר נדירה
מה דעתך על ביצי נשר ?גדולות, ענקיות, מדרגה ראשונה
?אה? את רוצה אותן ?את רוצה אותן
!לכי תשיגי אותן
!לא! בבקשה
?מה הבעיה, ג'ואנה
!תזוזי כבר
ג'ואנה. תזדרזי ותאכלי כבר את הביצים האלו
ותזיזי את הזנב שלך !חזרה למעלה
!זוזי
.בסדר, חברים .היא נפלה בפח
.נראה שהשטח פנוי
!בנות, אני כאן
,איפה אתם ?אפרוחים קטנים שלי
?וילבור
!וילבור
!לעולם אל תעשה לי את זה שוב
!אוי לי .איבדתי הרבה נוצות עכשיו
.וילבור, אני שמח לראות אותך
.תעזור לי עם הביצים האלו .בודאי-
.רגע, רגע ?מה אתה עושה כאן למעלה
.החוטף לקח את הילד .ואת ג'ייק. ואת גברת ביאנקה
?גברת ביאנקה ?גברת ביאנקה בצרות
.זה נורא
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו ,ברנארד, אני מאוכזב ממך
מתחבא כאן מתחת לקן, בזמן .שגברת ביאנקה זקוקה לעזרתנו
!אני חייב לומר לך משהו .וילבור-
כדאי שתתחיל ...לחפש אחריה במדבר
!ואני אסרוק את חו החוף
?וילבור !זה מה שנעשה-
!וילבור ?כן? מה-
תקשיב, יש כמה אפרוחים .כאן שזקוקים לעזרתך
?באמת
.הו, לא
.חכה רגע, עצור
,אני יודע על מה אתה חושב .ואתה טועה
.אל תסתכל עלי ככה .אתה מקבל "לא" ממני
אתה מבין? אני לעולם לא .אשב על הביצים האלה
!אוף
.אני חייב ללמוד להיות יותר תקיף
!לא זה לא זה לא
.היי. תפסיקו לזוז שם בפנים
,ובכן, ג'ואנה נראה שגברת המזל
.החליטה סוף סוף לחייך אלינו
.הכל הולך בדרך שלנו
!אתה לא יכול לעשות את זה !אתה נכנס לצרות גדולות
!אני אספר לפקחים איפה אתה
.כמעט שכחתי
.יש לנו קצה פרום, שצריך לקשור
?נכון, ילדה
.תירגע, קודי .אסור לאבד תקווה
.ברנארד עדיין בסביבה
בדיוק. אם מישהו יכול להוציא .אותנו מהבוץ הזה, זה ברנו
.שקר מוצלח, גברת ב .אני לא שיקרתי-
.אתה לא מכיר את ברנארד כמוני
.הוא לעולם לא יוותר
!אוי ואבוי
.תסלח לי
,תראה, יש לי דרך ארוכה לפני
,ואתה תיקח אותי ?ולא תעשה לי בעיות. נכון
!יופי
!עכשיו, זוז
?אתה מוכן, ילד
הגיע הזמן שתלמד .איך לדוג קרוקודילים
הם אוהבים כשמשתמשים .בפיתיון חי
,ואתה חי .כשהם מגיעים
לך יש חבל"
ולי יש מקל, חבר"
לך יש חבל" ולי יש מקל, ידידי
כן, לך יש חבל" ולי יש מקל
...נצא לדוג בבור הקרוקודילים"
.נכון מאוד, חמודות !זמן לארוחת ערב
.זה לא נראה טוב, גברת ב
.אני לא רואה שום דרך לצאת מכאן .ברנארד, בבקשה תמהר-
...ידידי"
!זה הרעיון שלי לבילוי
,זה לא משהו אישי, ילד
אבל אני לא ארצה .לאכזב את הפקחים
.הם חיפשו אחריך כל כך הרבה
!ועכשיו הם ימצאו אותך
?מה לעזאזל קורה כאן
?ג'ואנה
את ידעת שהיה לי ?חזיר בר במשאית
?ידעת? ידעת
!היה לי חזיר בר במשאית
תפסיקי לשחק .ותעשי את העבודה שלך
!נחש עם ארבע רגליים
?היי, מה קרה למפתחות שלי
.הם חייבים להיות כאן איפשהו
.הם לא יכלו פשוט לקום וללכת
.משהו מוזר קורה כאן
.אני מריח עכברוש שמן ומסריח
.תראה! זה ברנארד .אני לא מאמין. כל הכבוד, חבר
!גברת ביאנקה, ג'ייק, תפסו
יש יותר מדרך אחת .לפשוט מחתול את העור
!לכל הרוחות
אוי ואבוי. אני מקווה .שאני יודע מה אני עושה
...כן
!היי, רדי ממני ...ג'ואנה, מה את
?מה
!ג'ואנה
.ג'ואנה, לטאה טיפשה שכמוך
.רדי ממני, מטומטמת
!רדי ממני
!לא! לא
!ברנארד, הילד
!הצילו
.לא, לא .תתרחקו
.תתרחקו. תתרחקו
!כיסחתי אתכם
!כיסחתי את כולכם אתם תחשבו פעמיים
לפני שתתעסקו עם .'האביר ס. מקליץ
!ל-א-א-א
!אל תתייאש, קודי
!הנה
.תקפצי לכאן, גברת ב
!הצילו! הצילו
.זה בסדר, בוא לכאן
.תודה, חבר קטן
!הו, ברנארד. אתה נפלא
.אתה בהחלט הגיבור של היום
,גברת ביאנקה .לפני שמשהו אחר יקרה
?התינשאי לי !ברנארד-
.בודאי שכן
.כל הכבוד, חבר
.קדימה, מרחוטה .בואי נלך הביתה
!הצילו
!מישהו
!ברנארד !ביאנקה
?איפה אתם
.טוב. מספיק .אני עף מכאן
זה מגוחך. אתם לא יכולים .להשאיר אותי כאן לבד
!אני הלכתי !אני הלכתי
.אוי, לא. תישארו בתוך הביצים
.זו פקודה ישירה
...היי
...אתם נראים כמו בחורים חמודים
קוצ'י, קוצ'י
!הוו! וואו
:ברנארד וביאנקה במבצע אוסטרליה
תורגם על ידי לירז רותם