1
00:00:59,080 --> 00:01:02,090
:ברנארד וביאנקה
במבצע אוסטרליה

2
00:01:06,851 --> 00:01:09,651
לירז רותם

3
00:01:10,952 --> 00:01:12,052
.תהנו

4
00:02:08,060 --> 00:02:14,190
גשם שוטף צפוי לרדת באזור מפלי..."
"...הקרוקודילים. ובערוץ הנחל המקיף, לכן

5
00:02:19,160 --> 00:02:19,710
!קודי

6
00:02:21,160 --> 00:02:22,120
?כן, אמא

7
00:02:22,750 --> 00:02:26,030
?מה עם ארוחת בוקר
.לקחתי כמה סנדוויצ'ים בתיק-

8
00:02:26,570 --> 00:02:29,160
.תחזור לארוחת ערב
.בלי דאגות, אמא-

9
00:02:46,410 --> 00:02:48,340
!אני יודע, אני מגיע

10
00:02:49,000 --> 00:02:52,110
.קדימה, נלסון
!פלו משמיעה את הקריאה

11
00:02:59,640 --> 00:03:01,490
.קדימה, וומבאטים קטנים
!הזדרזו

12
00:03:16,760 --> 00:03:17,860
?את מי תפסו הפעם

13
00:03:18,200 --> 00:03:21,670
.אתה לא מכיר אותה
.זו מרחוטה, הנשר המוזהב

14
00:03:22,220 --> 00:03:23,230
?איפה היא

15
00:03:23,450 --> 00:03:26,000
,היא לכודה, למעלה על הצוק
.בתוך מלכודת ציידים

16
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
.אתה היחידי שיכול להגיע אליה
!אני אשחרר אותה-

17
00:03:29,670 --> 00:03:31,530
.קדימה, תקפוץ עלי
.אסור לבזבז זמן

18
00:03:51,440 --> 00:03:55,240
.היא שם, בקצה הצוק
.תיזהר, חבר קטן

19
00:04:22,260 --> 00:04:23,830
!מרחוטה

20
00:04:36,070 --> 00:04:39,640
.תירגעי, תירגעי
.אני לא אפגע בך

21
00:04:40,600 --> 00:04:42,500
,יופי, ילדה
.אל תזוזי

22
00:04:45,480 --> 00:04:46,230
.זה בסדר

23
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
!רגע, חכי
.אני כאן כדי לעזור לך

24
00:04:53,800 --> 00:04:54,910
!לאט, לאט

25
00:05:02,760 --> 00:05:03,290
!את חופשיה

26
00:08:11,460 --> 00:08:12,670
!את אמא

27
00:08:36,530 --> 00:08:37,810
?איפה הנשר האבא

28
00:08:42,450 --> 00:08:44,260
.גם אבא שלי איננו

29
00:10:06,370 --> 00:10:08,070
.היי, חבר קטן
?מה קרה לך

30
00:10:08,630 --> 00:10:09,460
.הו, לא. לא, לא, לא

31
00:10:10,380 --> 00:10:11,320
.תתרחק, תתרחק
.זו מלכודת. תזהר

32
00:10:25,180 --> 00:10:25,910
!תפסתי אחד

33
00:10:29,300 --> 00:10:30,190
?אתה בסדר

34
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
.כן, נראה לי

35
00:10:32,220 --> 00:10:34,590
.יופי טופי
.היי, רגע. חכה. תחזור הנה-

36
00:10:49,450 --> 00:10:50,890
.הנה, תפוס

37
00:10:51,240 --> 00:10:54,240
.זה מצויין
...עוד קצת... עוד קצת

38
00:10:55,560 --> 00:10:56,490
.זהו, תפסתי

39
00:11:37,430 --> 00:11:39,600
,ובכן ג'ואנה
?מה תפסנו היום

40
00:11:39,720 --> 00:11:41,850
...כלב בר? חזיר שמן וזקן? או

41
00:11:43,490 --> 00:11:44,800
.ילד

42
00:11:52,180 --> 00:11:54,910
?ג'ואנה, שוב חפרת כאן בורות

43
00:11:55,600 --> 00:11:57,500
הלטאה הטיפשה
.תמיד מנסה ללכוד כאן סנאים

44
00:11:58,700 --> 00:12:01,760
!לא, לא. זו מלכודת
.והציד כאן הוא מחוץ לחוק

45
00:12:02,810 --> 00:12:05,540
?מלכודת? מהיכן לך הרעיון הזה

46
00:12:05,800 --> 00:12:08,850
ילד, אני חושב שהיית
.בבור הזה יותר מדי זמן

47
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
.קדימה, תפוס

48
00:12:17,540 --> 00:12:20,850
אנחנו נוציא אותך מהבור של הלטאה
.ואתה תוכל לרוץ חזרה הביתה

49
00:12:22,170 --> 00:12:24,100
זו מלכודת של ציידים
!ואתה צייד

50
00:12:29,320 --> 00:12:30,250
!היי, תעזבי אותי

51
00:12:32,960 --> 00:12:33,720
.אני אהרוג אותה

52
00:12:33,830 --> 00:12:40,100
,אני אהרוג את הסלמנדרה הטיפשה
!המגעילה, טורפת הביצים הזאת

53
00:12:40,740 --> 00:12:41,710
.תפסיקי
.תרדי ממני

54
00:12:53,620 --> 00:12:56,000
.ילדה טובה, ג'ואנה

55
00:13:00,490 --> 00:13:02,060
תגיד ילד, מאיפה קיבלת
?את הנוצה היפה הזו

56
00:13:03,140 --> 00:13:04,070
.זו היתה מתנה

57
00:13:04,870 --> 00:13:07,050
.זה ממש נחמד
?מי נתן לך אותה

58
00:13:07,960 --> 00:13:09,330
.זה... סוד

59
00:13:10,340 --> 00:13:11,150
.זה לא סוד

60
00:13:12,390 --> 00:13:15,530
?אתה רואה, ילד
.כבר יש לי את האבא

61
00:13:18,660 --> 00:13:22,070
אתה רק תגיד לי איפה
.האמא והביצים נמצאים

62
00:13:22,071 --> 00:13:22,761
!לא

63
00:13:23,640 --> 00:13:24,570
!ג'ואנה, תפסי אותו

64
00:13:49,110 --> 00:13:51,550
.אתה בא איתי, ילד

65
00:13:51,900 --> 00:13:53,170
אמא שלי תתקשר
.לשומרי היערות

66
00:13:53,700 --> 00:13:56,210
.לא, לא לשומרי היערות
?מה אני אעשה

67
00:13:58,310 --> 00:14:01,040
אל תתן לאמא שלך להתקשר
.לשומרי היערות. בבקשה לא

68
00:14:05,260 --> 00:14:08,630
התינוק שלי נטרף"
."על ידי קרוקודילים

69
00:14:11,680 --> 00:14:12,290
.בוא נלך, ילד

70
00:14:14,340 --> 00:14:15,850
!הצילו! הצילו

71
00:14:53,680 --> 00:14:54,690
איי מרשל

72
00:15:22,710 --> 00:15:24,690
הוואי

73
00:15:27,540 --> 00:15:29,690
"ארגון עזרה וחילוץ"

74
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
:ארגון עזרה וחילוץ" שימו לב: ילד"
.נחטף באוסטרליה. נחוצה פעולה מיידית

75
00:16:02,950 --> 00:16:06,020
.מועבר לניו יורק

76
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
ניו יורק

77
00:16:45,540 --> 00:16:48,830
.קוד אדום. קוד אדום
.כל נציגי ארגון עזרה וחילוץ, שימו לב

78
00:16:49,590 --> 00:16:52,420
כל הנציגים מתבקשים לדווח
.לאולם הועידה הראשי

79
00:16:53,260 --> 00:16:53,980
.זוהי ישיבת חירום

80
00:16:54,480 --> 00:16:57,830
.אני חוזר. זהו קוד אדום
.ישיבת חירום

81
00:17:00,200 --> 00:17:01,070
!סדר! סדר

82
00:17:01,650 --> 00:17:05,410
כן, כן, אני יודע שזו שעה
.מאוחרת... אדון צ'ארלס

83
00:17:06,330 --> 00:17:08,070
,שלום, שלום פרנק
.מה שלומך? טוב לראות אותך

84
00:17:08,300 --> 00:17:09,000
.איזמרלדה, הנה את

85
00:17:10,200 --> 00:17:12,320
.בסדר. שקט עכשיו, בבקשה
.כולם, שימו לב

86
00:17:13,200 --> 00:17:15,690
.היתה חטיפה באוסטרליה

87
00:17:16,700 --> 00:17:18,220
.ילד צעיר זקוק לעזרתנו

88
00:17:19,310 --> 00:17:21,990
זו משימה המצריכה 
,את הטובים ביותר

89
00:17:22,300 --> 00:17:26,470
ואני יודע שכולנו חושבים
.על אותם צמד עכברים

90
00:17:29,880 --> 00:17:32,210
?מה זה? הם אינם

91
00:17:32,211 --> 00:17:36,391
חייבים למצוא את ברנארד
!וגברת ביאנקה מיד

92
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
.מרק אפונה

93
00:18:01,110 --> 00:18:01,870
!מרק אפונה

94
00:18:18,180 --> 00:18:22,260
לברנארד היקר
!והשותפות הנפלאה שלנו

95
00:18:22,670 --> 00:18:25,150
.אה... כן
.נפ.. נפלאה

96
00:18:29,020 --> 00:18:30,630
.אתה מאוד שקט הערב

97
00:18:31,330 --> 00:18:32,860
?משהו מטריד אותך

98
00:18:34,200 --> 00:18:38,670
...ובכן... אה
...אני תהיתי

99
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
?כן, יקירי

100
00:18:41,000 --> 00:18:43,490
...גברת ביאנקה, האם

101
00:18:44,480 --> 00:18:44,970
...האם

102
00:18:46,920 --> 00:18:48,140
?האם תסלחי לי לרגע

103
00:19:07,100 --> 00:19:10,110
,סלחי לי, גברת ביאנקה
.יש לי חדשות חשובות

104
00:19:10,710 --> 00:19:11,690
?כן, פרנסואה. במה מדובר

105
00:19:12,940 --> 00:19:17,100
את וברנארד התבקשתם לקבל
.משימה מסוכנת לאוסטרליה

106
00:19:17,860 --> 00:19:21,480
.הו, הילד המסכן. זה נורא

107
00:19:22,540 --> 00:19:24,700
?עכשיו איפה ברנארד
.אני חייבת לספר לו מיד

108
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
,הרשי לי, גברתי

109
00:19:26,350 --> 00:19:27,500
.אני אגיד לו מיד

110
00:19:46,403 --> 00:19:47,905
?גברת ביאנקה, האם תנשאי לי

111
00:19:48,100 --> 00:19:50,250
,מהר, אדון ברנארד
.אני חייב לדבר איתך

112
00:19:50,434 --> 00:19:52,681
...בבקשה, הנשאי לי
.לא עכשיו, פרנסואה, אני עסוק

113
00:19:52,887 --> 00:19:54,800
.לא ,לא ,לא. אדוני, אל תלך

114
00:19:58,854 --> 00:20:00,480
?ברנארד, האם דיברת עם פרנסואה

115
00:20:01,078 --> 00:20:03,100
...אה... כן... יש משהו שרציתי

116
00:20:03,200 --> 00:20:04,570
אני יודעת בדיוק 
.מה אתה מתכוון לומר

117
00:20:04,685 --> 00:20:06,108
.פרנסואה סיפר לי הכל

118
00:20:06,273 --> 00:20:07,564
?באמת
...איך הוא

119
00:20:07,744 --> 00:20:10,757
.זה לא משנה
.אני חושבת שזה רעיון נפלא

120
00:20:11,467 --> 00:20:14,559
?כן? את באמת רוצה

121
00:20:14,678 --> 00:20:18,434
."אני לא חושבת שזה עניין של "רוצה
.זה עניין של חובה

122
00:20:18,861 --> 00:20:22,224
...חובה? מעולם לא חשבתי

123
00:20:23,027 --> 00:20:26,162
בסדר. איך... איך אפריל הקרוב
?נשמע לך

124
00:20:26,409 --> 00:20:29,837
הו, לא! אנחנו חייבים 
.לפעול מיד. הערב

125
00:20:30,290 --> 00:20:32,296
!הערב? אבל... חכי

126
00:20:32,862 --> 00:20:35,111
.ביאנקה, זה כל כך פתאומי

127
00:20:35,300 --> 00:20:37,887
זאת אומרת, את לא
?צריכה לפחות שמלה

128
00:20:37,888 --> 00:20:41,888
לא, רק זוג מכנסיים קצרים
.ונעלי הליכה

129
00:20:42,290 --> 00:20:43,200
?נעלי הליכה

130
00:20:44,661 --> 00:20:46,166
.הנה אתם

131
00:20:46,363 --> 00:20:47,188
.תעלו, תעלו

132
00:20:51,512 --> 00:20:54,904
.חברים, יש לנו הודעה חשובה

133
00:20:55,511 --> 00:20:57,285
,ברנארד ואני החלטנו

134
00:20:58,277 --> 00:21:00,207
לקבל עלינו את
.המשימה לאוסטרליה

135
00:21:00,465 --> 00:21:01,472
?אוסטרליה

136
00:21:02,037 --> 00:21:04,600
.יופי. אתם מוכרחים לצאת מיד

137
00:21:04,953 --> 00:21:08,167
קצת קריר בחוץ, אבל לא
?ניתן לזה לעצור אותנו, נכון

138
00:21:23,000 --> 00:21:24,773
גברת ביאנקה, אני לא בטוח
...שזה רעיון טוב ל

139
00:21:25,118 --> 00:21:27,052
.לטוס מיד אחרי הארוחה

140
00:21:27,658 --> 00:21:29,105
.יקירי, אתה תהיה בסדר

141
00:21:30,200 --> 00:21:32,626
אבל לא... לא אמורים 
?לחכות 45 דקות

142
00:21:33,151 --> 00:21:36,993
רק תדפוק בדלת 
.ונראה אם אורוויל נמצא

143
00:21:41,801 --> 00:21:43,150
.טוב, אין אף אחד בבית
.בואי נלך

144
00:21:44,736 --> 00:21:48,620
...ברנארד
.זה לא הזמן לשחק בשלג

145
00:21:49,956 --> 00:21:50,843
...אני לא שיחקתי בשלג

146
00:21:51,334 --> 00:21:52,170
.זו היתה מפולת שלגים

147
00:21:53,350 --> 00:21:57,626
,תראה, ברנארד
"תחת הנהלה חדשה, פנו לוילבור"

148
00:22:02,400 --> 00:22:04,644
.קדימה יקירי, בוא נתקדם

149
00:22:24,153 --> 00:22:26,449
!יו-הו! אדון וילבור

150
00:22:42,113 --> 00:22:42,959
!זהירות

151
00:22:43,522 --> 00:22:44,169
!סלח לי

152
00:22:45,657 --> 00:22:46,994
!ברנארד, תעשה משהו
!הוא לא שומע אותנו

153
00:22:53,620 --> 00:22:55,566
?היי, מי כיבה את המוזיקה

154
00:22:55,635 --> 00:22:56,110
.ככה יותר טוב

155
00:22:57,602 --> 00:23:01,937
,תסלח לנו שאנחנו מפריעים
.אנחנו מארגון עזרה וחילוץ

156
00:23:02,415 --> 00:23:03,941
,אני גברת ביאנקה
...וזה הוא

157
00:23:04,346 --> 00:23:04,832
!?גברת ביאנקה

158
00:23:05,208 --> 00:23:07,384
?ה-גברת ביאנקה
.אני לא מאמין

159
00:23:07,419 --> 00:23:11,836
,אחי אורוויל סיפר לי הכל עלייך
.אני... זה כבוד גדול

160
00:23:12,078 --> 00:23:14,000
תרשי לי רק לומר
."נעים מאוד, גבירתי"

161
00:23:14,194 --> 00:23:14,678
?אפשר

162
00:23:18,201 --> 00:23:19,818
.אנחנו צריכים להזמין טיסה

163
00:23:20,383 --> 00:23:21,984
.ובכן, הגעתם למקום הנכון

164
00:23:22,307 --> 00:23:23,985
...ברוכים הבאים ל

165
00:23:24,576 --> 00:23:27,957
"אייר-אלבטרוס"
.מחיר מושלם מפה לשם

166
00:23:28,562 --> 00:23:29,248
?הבנתם

167
00:23:29,558 --> 00:23:31,062
...זה... משחק
.לא משנה

168
00:23:32,389 --> 00:23:34,678
,יש לי טונות של יעדים אקזוטיים
מקומות מרוחקים

169
00:23:35,000 --> 00:23:38,620
,מעוצבים במיוחד
לסופי שבוע רומנטיים

170
00:23:39,599 --> 00:23:41,665
.וכמובן גם טיסות פנים מצויינות

171
00:23:42,266 --> 00:23:43,455
,ואם כבר מדברים
?מה אני יכול להציע לכם

172
00:23:44,300 --> 00:23:46,292
?מה דעתכם על משקה מנגו קריר

173
00:23:46,777 --> 00:23:47,800
.מאוד מאוד נחמד, מאוד טעים

174
00:23:48,182 --> 00:23:49,087
...לא, תודה

175
00:23:51,057 --> 00:23:53,804
?מה עם משקה קוקוס-גויאבה
.עשיר בפחמן. מאוד נחמד

176
00:23:53,808 --> 00:23:56,602
יש לי מטריות קטנות לכל אחד
...מהם וגם קוקוסים כאלה

177
00:23:56,865 --> 00:23:58,410
!לא. זה דחוף שנצא מיד

178
00:23:58,676 --> 00:23:59,810
?שום דבר? שום כלום

179
00:24:00,216 --> 00:24:01,480
.וילבור

180
00:24:01,914 --> 00:24:03,833
תראה, אנחנו צריכים 
.טיסה לאוסטרליה

181
00:24:04,319 --> 00:24:07,609
אוסטרליה? הארץ הרחוקה
.שם למטה? זה רעיון נפלא

182
00:24:08,332 --> 00:24:09,177
?אז מתי אני אשבץ אתכם

183
00:24:09,592 --> 00:24:10,878
?אחרי הפשרת הקרח באביב

184
00:24:11,550 --> 00:24:12,973
?יודעים מה
.אמצע יוני יהיה מעולה

185
00:24:13,168 --> 00:24:14,419
.לא, אנחנו חייבים לצאת הלילה

186
00:24:15,902 --> 00:24:16,745
?הלילה

187
00:24:19,610 --> 00:24:20,684
?את צוחקת עלי, נכון

188
00:24:22,128 --> 00:24:24,375
?הסתכלת החוצה
.זה התאבדות שם בחוץ

189
00:24:25,657 --> 00:24:27,029
.הו... לא

190
00:24:27,874 --> 00:24:29,834
אני חושש שהחופשה
.העליזה שלכם תצטרך לחכות

191
00:24:31,020 --> 00:24:31,543
.זוג מצחיקנים

192
00:24:32,459 --> 00:24:35,383
אתה לא מבין. יש ילד
.שזקוק לעזרתנו. הוא בצרה

193
00:24:35,990 --> 00:24:38,872
?ילד? את מתכוונות ילד-ילד

194
00:24:39,266 --> 00:24:40,566
.הוא נחטף

195
00:24:40,650 --> 00:24:41,292
?נחטף

196
00:24:41,946 --> 00:24:43,435
.זה נורא

197
00:24:44,200 --> 00:24:47,489
.לכלוא ילד קטן
.ילד צריך להיות חופשי

198
00:24:48,459 --> 00:24:51,039
חופשי לרוץ בשבת בבוקר
,בבית כמו משוגע

199
00:24:51,600 --> 00:24:52,687
,חופשי לאכול עוגיות עם חלב

200
00:24:53,172 --> 00:24:54,900
,ושיהיה שפם לבן קטן כזה
...אתם יודעים

201
00:24:55,500 --> 00:24:57,686
אף אחד לא יגזול חופש מאף ילד
.כל עוד אני בסביבה

202
00:24:57,850 --> 00:24:59,019
?אף אחד! אתם שומעים אותי

203
00:24:59,543 --> 00:25:01,214
?זה אומר שתיקח אותנו

204
00:25:01,700 --> 00:25:06,439
,עם סערה, או בלי סערה
!אלבטרוס קווי-תעופה לשירותך

205
00:25:07,932 --> 00:25:11,815
הנוסעים מתבקשים להדק את
,חגורות הבטיחות ולשמור על המטען

206
00:25:12,154 --> 00:25:15,425
אנחנו נמריא בקרוב, מיד כשנסיים
.את התחזוקה לפני הטיסה. תודה

207
00:25:17,094 --> 00:25:19,854
,כן, בוא נשתחרר קצת
,נזרים את הדם לראש

208
00:25:21,099 --> 00:25:22,015
...וכמה כאלו

209
00:25:23,467 --> 00:25:25,687
.בסדר, אחד מספיק. קדימה

210
00:25:28,200 --> 00:25:30,030
.עכשיו הרבה יותר טוב

211
00:25:30,900 --> 00:25:34,490
תקשרו את הקנגורו שלכם
!אוהדי ספורט, אנחנו באים

212
00:25:35,389 --> 00:25:36,356
!בואו נלך על זה

213
00:25:37,900 --> 00:25:40,425
.היי, לא התרגלתי לרוח

214
00:25:40,870 --> 00:25:43,109
.הכל בסדר, הנה אנחנו עושים את זה
.אני רק לצריך להתכופף קצת יותר נמוך

215
00:25:43,300 --> 00:25:45,122
.הולך מתחת לרוח, הולך מתחת

216
00:25:48,452 --> 00:25:49,300
.זה קר

217
00:25:52,296 --> 00:25:55,348
.הו, זה מחליק
.קרח, קרח, יש לנו קרח

218
00:25:55,803 --> 00:25:57,782
.תחזיקו חזק עכשיו

219
00:26:00,611 --> 00:26:01,745
הנה, הנה, הנה

220
00:26:03,859 --> 00:26:08,143
!קוואבנגה

221
00:26:13,621 --> 00:26:16,732
?קפטן, זו טיסה ישירה לאוסטרליה

222
00:26:17,658 --> 00:26:19,435
.ובכן... לא בדיוק

223
00:26:19,436 --> 00:26:20,436
.אני בוודאות יכול לומר שלא

224
00:26:21,500 --> 00:26:23,773
אנחנו נצטרך להתקשר
.עם ציפור גדולה יותר

225
00:26:24,698 --> 00:26:27,058
בלי עצירות? מה אני 
?נראה לה, צ'ארלס לינדברג

226
00:26:39,308 --> 00:26:41,340
!תוציא אותי מכאן
!תן לי ללכת

227
00:26:41,450 --> 00:26:45,920
!אתה לא יכול לעשות את זה
!הצילו! הצילו! הצילו

228
00:26:46,242 --> 00:26:47,771
.הודעה, הודעה, חבר קטן

229
00:26:48,207 --> 00:26:51,380
שכחתי להגיד לך שכאן בסביבה
!אתה צריך להיות בשקט

230
00:26:54,023 --> 00:26:55,757
אחרת הפקחים 
.עלולים לשמוע אותך

231
00:26:56,200 --> 00:26:58,738
,עכשיו תשב, תירגע
.ותיהנה מהנוף

232
00:27:00,826 --> 00:27:05,890
שום דבר חוץ ממכרות לשם נטושות
.עד היכן שהעין מסוגלת לראות

233
00:27:07,374 --> 00:27:10,545
.ורחוק מכאן, הבית האהוב

234
00:27:11,235 --> 00:27:13,972
בבית, בבית בחווה"

235
00:27:14,416 --> 00:27:16,974
,היכן שהחיות קשורות בשלשלאות"

236
00:27:17,406 --> 00:27:21,300
,חתכתי את גופן"
,והפשטתי את עורן

237
00:27:21,562 --> 00:27:24,598
.ומחר יום חדש, אעשה זאת מחדש"

238
00:27:24,850 --> 00:27:27,851
"...כולם! בבית, בבית בחווה

239
00:27:29,919 --> 00:27:35,786
!קודי! קודי! קודי

240
00:27:42,842 --> 00:27:46,777
גבירותי ורבותי, טיסה מספר 12
מתקרבת לנמל התעופה של סידני

241
00:27:47,208 --> 00:27:51,546
,אנא ודאו שאספתם את חפציכם והתיקים
.ותהנו משהותכם באוסטרליה

242
00:27:56,502 --> 00:27:57,534
?כבר הגענו

243
00:27:58,108 --> 00:28:00,935
,כן. אתה יודע
.אולי כדאי שנעיר את וילבור

244
00:28:01,482 --> 00:28:03,635
.אה... בסדר. אני אעיר אותו

245
00:28:04,632 --> 00:28:05,237
?וילבור

246
00:28:06,572 --> 00:28:08,510
?וילבור? וילבור

247
00:28:09,041 --> 00:28:10,807
...כן, עוד חמש דקות, אמא

248
00:28:11,200 --> 00:28:12,220
!וילבור

249
00:28:12,586 --> 00:28:13,991
,זה כל מה שאני צריך
.עוד חמש דקות

250
00:28:14,206 --> 00:28:16,543
?וילבור? אתה ער

251
00:28:16,780 --> 00:28:18,215
!תקום, אנחנו כאן

252
00:28:18,498 --> 00:28:20,378
.בסדר, אני קם, אני קם
...תיזהר, אתה

253
00:28:22,307 --> 00:28:24,113
.כנראה ישנתי על מנעול

254
00:28:27,526 --> 00:28:32,087
אוי, לא. תזרקו עוד שרימפס על
.בובת הברבי, כי הנה אני מגיע

255
00:28:32,300 --> 00:28:33,505
.הנה, זה קורה שוב

256
00:28:34,200 --> 00:28:37,579
!פצצה

257
00:28:41,637 --> 00:28:44,089
.זוזו הצידה, אני עובר
.עכברים על הסיפון

258
00:28:45,696 --> 00:28:48,231
.גברת זוזי הצידה, תודה
.אדוני, אני עובר. תודה לך

259
00:28:52,798 --> 00:28:54,623
.התחנה הבאה, עמק מוגוואפ

260
00:28:54,809 --> 00:28:56,257
?איבדנו מישהו מאחור

261
00:28:57,840 --> 00:29:01,170
,גברת ביאנקה
?נוכל מעכשיו לנסוע ברכבת

262
00:29:11,812 --> 00:29:17,914
ובכן ספארקי, זה הגיע לך כבר
.מזמן, ועכשיו אתה תחטוף

263
00:29:27,522 --> 00:29:29,431
.הממ... זבוב חכם

264
00:29:31,464 --> 00:29:36,953
מגדל מוגוואפ, מגדל מוגוואפ, כאן
?אלבטרוס 1-3 מבקש אישור נחיתה, עבור

265
00:29:37,199 --> 00:29:37,632
?אלבטרוס

266
00:29:39,203 --> 00:29:43,249
,בוא נראה. פרוש, גדרון
,קרצף, משכית, ברווז מנומש

267
00:29:43,595 --> 00:29:46,996
...קרקר, תוכי, קקדו, אלב... אלב
!זה ג'מבו

268
00:29:48,345 --> 00:29:49,632
,שלילי 1-3
,אתה תיאלץ להסתובב חזרה

269
00:29:49,807 --> 00:29:51,713
מסלול הנחיתה שלנו לא מספיק
.ארוך לציפור בגודל שלך

270
00:29:52,239 --> 00:29:52,844
?לא ארוך מספיק

271
00:29:53,368 --> 00:29:55,776
תראה חבוב, אני יכול
.להנחית את זה על מטבע

272
00:29:56,164 --> 00:29:58,618
וילבור, אם מסלול הנחיתה
...לא מספיק ארוך

273
00:29:59,181 --> 00:30:02,276
תשמע, אי אפשר לתת למפעילי הרדארים
.האלה להתעסק איתך. תשאיר את זה לי

274
00:30:02,958 --> 00:30:05,621
.אני חוזר, חבר
.המסלול שלנו קצר מדי

275
00:30:06,027 --> 00:30:09,279
!ואני חוזר, חבר, אני מגיע

276
00:30:09,836 --> 00:30:10,201
.אמריקני משוגע

277
00:30:10,506 --> 00:30:12,734
מהר, ספארקי, אנחנו חייבים
.למצוא דרך להאריך את המסלול

278
00:30:17,685 --> 00:30:18,851
.הנה אנחנו באים

279
00:30:19,898 --> 00:30:20,783
.אנחנו... אנחנו לא נעמוד בזה

280
00:30:25,046 --> 00:30:25,972
!חם! הו

281
00:30:27,200 --> 00:30:32,486
הנוסעים מתבקשים להשאר לשבת עד
.לעצירה מלאה וסופית של המטוס. תודה

282
00:30:39,931 --> 00:30:42,012
.מהר, ספארקי
.צריך להכין חבל משיכה

283
00:30:54,302 --> 00:30:56,734
אל תנסה לומר לי 
.שהמסלול קצר מידי

284
00:30:57,339 --> 00:30:59,385
.תחזיק את זה בשבילי, חבר

285
00:31:04,206 --> 00:31:05,636
.הבחור בטח קיצץ את הכנפיים שלו

286
00:31:06,348 --> 00:31:09,202
הקפטן שלכם מודה לכם שטסתם
...באלבטרוס קווי-תעופה

287
00:31:09,693 --> 00:31:13,504
אמריקני משוגע. הם חושבים שהם יכולים
...לעשות כל דבר טיפשי, מבלי להתיחס

288
00:31:24,207 --> 00:31:26,458
.ברוכה הבאה לאוסטרליה, גברתי

289
00:31:26,578 --> 00:31:29,900
אני ג'ייק, ואם יש דרך שאוכל
,להפוך את הביקור שלך ליותר נעים

290
00:31:30,300 --> 00:31:32,376
.אל תהססי לבקש

291
00:31:32,459 --> 00:31:33,632
.הו, כמה נדיב

292
00:31:34,124 --> 00:31:35,209
הרשי לי לקחת 
.את התיק הזה עבורך

293
00:31:35,973 --> 00:31:38,206
...אני... יש לי

294
00:31:38,516 --> 00:31:40,089
...הרבה מטען כאן

295
00:31:40,090 --> 00:31:41,626
.תן לי לעזור לך עם התיקים, חבר

296
00:31:41,627 --> 00:31:44,239
הכל חלק מהשירות הידידותי
...באלבטרוס

297
00:31:45,242 --> 00:31:47,695
.פציעה חמורה
.הוו, הגב. זה כואב

298
00:31:48,001 --> 00:31:49,147
?וילבור, אתה בסדר

299
00:31:49,534 --> 00:31:50,900
.אל תדאגי, גברתי
.אני אטפל בזה

300
00:31:51,384 --> 00:31:53,915
ספארקי, תשגיח על המגדל. אנחנו
.חייבים לקחת את הציפור הזה לבית חולים

301
00:31:54,401 --> 00:31:57,429
.לא יכול לרדת, לא יכול לעלות
.קח את התיקים, קח את התיקים

302
00:32:02,702 --> 00:32:06,536
?היי, מה אתם עושים
?מה קורה פה

303
00:32:06,827 --> 00:32:09,278
,רגע, חכו רגע
.פשוט תעצרו הכל

304
00:32:09,363 --> 00:32:13,990
.וילבור, אל תדאג
.אנחנו נחזור מיד כשנמצא את הילד

305
00:32:14,343 --> 00:32:17,139
,היי, חכו, חכו רגע
!אל תשאירו אותי כאן, בבקשה

306
00:32:17,746 --> 00:32:20,885
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.אני כשיר לקרוע את החופים

307
00:32:21,643 --> 00:32:23,312
.אני אפילו כשיר לממבו

308
00:32:26,423 --> 00:32:28,273
?דוקטור, הוא יהיה בסדר

309
00:32:28,274 --> 00:32:31,457
.אין מה לדאוג, יקירתי
.קצת כואב עכשיו

310
00:32:31,484 --> 00:32:35,420
הם תמיד באים בוכים
.ועוזבים בגיחוך

311
00:32:35,488 --> 00:32:37,486
.אתם תלכו עכשיו
.תשאירו לי לטפל בו

312
00:32:37,591 --> 00:32:39,250
.קישטא, לכו, לכו

313
00:32:40,598 --> 00:32:43,539
,להזדרז, גבירותי
.יש לנו ציפור עקומה

314
00:32:46,070 --> 00:32:47,359
?זה יכאב, דוקטור

315
00:32:47,764 --> 00:32:51,678
.ילדי היקר. אתה לא תרגיש כלום
!שגרו את הקרש לגב

316
00:32:52,250 --> 00:32:53,045
!היי, חכה

317
00:32:53,046 --> 00:32:55,804
...הווו
!שיפדו אותי

318
00:32:56,584 --> 00:32:58,901
,אני כבר החמצתי תה
.אדון אלבטרוס

319
00:32:58,978 --> 00:33:03,054
.אל תאלץ אותי לנקוט בצעדים חמורים
.אתה מוכרח להירגע

320
00:33:03,155 --> 00:33:05,946
להירגע? אני מעולם לא
!הייתי יותר רגוע בחיי

321
00:33:06,169 --> 00:33:08,713
!אם הייתי יותר רגוע, הייתי מת

322
00:33:10,200 --> 00:33:12,349
.אני לא משוכנע

323
00:33:12,350 --> 00:33:14,304
!שישים מיליגרם

324
00:33:14,305 --> 00:33:15,842
.שישים מיליגרם

325
00:33:16,262 --> 00:33:17,930
?היי, מה זה

326
00:33:18,474 --> 00:33:20,831
?אתם משוגעים
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה

327
00:33:21,202 --> 00:33:22,409
!אני אזרח אמריקני

328
00:33:23,356 --> 00:33:25,289
!יותר טוב שתכפילו את זה
?להכפיל

329
00:33:25,314 --> 00:33:26,300
.מנה כפולה מגיעה

330
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
!לא

331
00:33:27,427 --> 00:33:29,334
.תכינו אותו לתרופות

332
00:33:30,377 --> 00:33:33,411
!אני חולם
!וילבור, תתעורר! תתעורר

333
00:33:33,681 --> 00:33:34,919
!שלוש מעלות ימינה

334
00:33:35,643 --> 00:33:37,878
.שלוש מעלות
.למטה שתי מעלות-

335
00:33:38,024 --> 00:33:40,251
!אל תורידו שתי מעלות
.למטה שתי מעלות-

336
00:33:40,400 --> 00:33:42,170
!מוכן
!אני לא מוכן-

337
00:33:43,005 --> 00:33:43,996
!לכוון

338
00:33:45,206 --> 00:33:46,439
!בבקשה, אל תעשו את זה

339
00:33:47,029 --> 00:33:48,014
!אש

340
00:33:53,733 --> 00:33:56,725
אנחנו רק צריכים להחליט
.איך להגיע לשם

341
00:33:56,803 --> 00:34:01,103
אז את ובעלך יוצאים לטיול
?באזורים הנידחים

342
00:34:01,174 --> 00:34:03,199
.אנחנו לא נשואים

343
00:34:05,244 --> 00:34:08,847
.אנחנו כאן במשימה סודית ביותר

344
00:34:09,725 --> 00:34:10,360
.ממש בשו-שו

345
00:34:10,861 --> 00:34:12,250
?אתם הולכים להציל את הילד

346
00:34:13,230 --> 00:34:15,583
?בדיוק! איך ידעת

347
00:34:15,655 --> 00:34:19,318
אתם תגלו שקשה 
.לשמור סודות כאן באזור

348
00:34:19,425 --> 00:34:22,155
?אז באיזו דרך תבחרו

349
00:34:22,261 --> 00:34:25,192
בשביל ההתאבדות דרך הקניון
?האיום, או דרך רכס השטן

350
00:34:25,776 --> 00:34:26,661
?שביל התאבדות

351
00:34:26,733 --> 00:34:30,100
בחירה טובה. יותר נחשים
.אבל פחות חול טובעני

352
00:34:30,569 --> 00:34:33,104
,ברגע שחצו את נחל הדמים
.אתם תהיו בסדר

353
00:34:33,472 --> 00:34:35,902
.כל זה עד למעבר הדינגו המת

354
00:34:36,460 --> 00:34:38,273
.חכה רגע

355
00:34:38,344 --> 00:34:41,108
אני לא רואה אף אחד
.מהדברים האלו על המפה

356
00:34:41,180 --> 00:34:43,580
.המפה לא יעילה כאן בסביבה

357
00:34:43,649 --> 00:34:45,674
...מה שאתם צריכים זה

358
00:34:45,752 --> 00:34:48,016
.מישהו שמכיר את האזור

359
00:34:48,087 --> 00:34:50,921
?אדון ג'ייק, אתה תוביל אותנו

360
00:34:51,190 --> 00:34:52,751
!לשירותך

361
00:34:52,859 --> 00:34:55,851
.תחזיקי בידי
.זה עומד להיות טיול בוגדני

362
00:34:55,962 --> 00:34:58,294
אני זוכר את הזמנים 
בהם זה היה רק אני

363
00:34:58,364 --> 00:35:00,832
.ו-400 אופוסומים ענקיים כאלו

364
00:35:00,900 --> 00:35:03,698
הוא אפילו לא יודע 
.איך לקפל מפה

365
00:35:08,841 --> 00:35:11,842
ככה אנחנו מגיעים ממקום למקום
.כאן באיזור, גברת ב

366
00:35:12,511 --> 00:35:15,137
.הדרך היחידה לטייל
!היי, ברנו

367
00:35:15,214 --> 00:35:19,310
כן, זה קצת קו...קופצני
.כאן מאחור

368
00:35:25,558 --> 00:35:29,517
,הדקו את חגורות הבטיחות, חברים
.אנחנו מתקרבים לנחיתה

369
00:35:32,465 --> 00:35:33,706
.רגע, רגע

370
00:35:34,306 --> 00:35:35,664
!עוד לא

371
00:36:00,726 --> 00:36:02,023
,ובכן, ילד

372
00:36:02,304 --> 00:36:06,460
בוא נראה אם אפשר לרענן
.את הזיכרון החלוד שלך

373
00:36:10,503 --> 00:36:13,472
?האם היא על רכס השטן

374
00:36:13,539 --> 00:36:15,973
?או בקניון האיום

375
00:36:17,042 --> 00:36:18,194
?מה את חושבת, ג'ואנה

376
00:36:21,147 --> 00:36:27,008
כן, זהו זה, בדיוק באמצא
.מפלי הקרוקודילים

377
00:36:28,721 --> 00:36:32,047
?אני מתחמם
.אמרתי לך. אני לא זוכר-

378
00:36:32,048 --> 00:36:36,883
אתה לא מבין שציפור
?בגודל הזה שווה הון תועפות

379
00:36:37,059 --> 00:36:40,460
.אני אתחלק איתך בכסף חצי-חצי
.לא תוכל לקבל הצעה טובה מזאת

380
00:36:40,533 --> 00:36:44,202
לא יהיה לך כסף 
.אחרי שהפקחים יתפסו אותך

381
00:36:59,118 --> 00:37:00,614
!ג'ייק נעלם... הוו

382
00:37:01,820 --> 00:37:04,521
.כבר הרבה זמן

383
00:37:04,790 --> 00:37:07,058
!אולי כדאי שאני... הוו

384
00:37:07,326 --> 00:37:09,726
.אולי כדאי שאני אצא לחפש אותו

385
00:37:09,795 --> 00:37:13,322
.אל תדאג לג'ייק
.הוא מסוגל להסתדר בעצמו

386
00:37:13,399 --> 00:37:14,889
.כן, שמתי לב

387
00:37:14,967 --> 00:37:17,697
.אני בטוחה שהוא יחזור בקרוב

388
00:37:25,534 --> 00:37:26,556
,את יודעת

389
00:37:26,830 --> 00:37:27,955
...עכשיו כשאנחנו לבד

390
00:37:30,349 --> 00:37:33,741
.יש משהו שרציתי לשאול אותך

391
00:37:33,920 --> 00:37:35,788
?כן, מה זה

392
00:37:35,955 --> 00:37:38,287
.זה בערך ככה

393
00:37:38,657 --> 00:37:40,348
,גברת ביאנקה

394
00:37:40,426 --> 00:37:44,157
...יהיה לי הכבוד

395
00:37:44,230 --> 00:37:46,164
אם תואילי

396
00:37:46,232 --> 00:37:47,427
!זהירות

397
00:37:52,400 --> 00:37:54,754
.שום עכבר בשבילך, נוכל

398
00:37:54,874 --> 00:37:56,100
!לא היום

399
00:37:58,076 --> 00:37:59,204
!גברת ביאנקה

400
00:37:59,679 --> 00:38:01,975
.חיפשתי אותך בכל מקום

401
00:38:02,448 --> 00:38:05,542
,תראה, יש לנו עוד דרך ארוכה

402
00:38:05,618 --> 00:38:07,882
.ואתה תיקח אותנו לשם

403
00:38:07,954 --> 00:38:10,422
!ואתה לא תעשה לנו שום בעיות

404
00:38:10,689 --> 00:38:12,319
?נכון

405
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
.הם לגמרי לא מזיקים

406
00:38:16,316 --> 00:38:18,677
ברגע שאתה מסתכל לו בעיניים
.ומסביר לו מי הבוס

407
00:38:18,678 --> 00:38:20,678
?אני צודק, חבר

408
00:38:21,267 --> 00:38:23,462
.זה בסדר, ברנארד

409
00:38:23,569 --> 00:38:26,595
.ג'ייק שולט בעניינים

410
00:38:26,706 --> 00:38:29,300
.כן, שמתי לב

411
00:38:30,609 --> 00:38:32,270
,את יודעת, גברת ביאנקה

412
00:38:32,345 --> 00:38:35,009
,למען האמת
.הייתי מתאבק בכלבי בר

413
00:38:35,514 --> 00:38:37,812
פעם אחת, זה היה רק אני

414
00:38:37,883 --> 00:38:40,579
,ו-300 כלבי-בר אכזריים
.טורפי עכברים

415
00:38:41,103 --> 00:38:42,812
.הם הקיפו אותי

416
00:38:42,813 --> 00:38:44,974
המראה של השיניים שלהם

417
00:38:45,024 --> 00:38:47,322
.היה כמו קיר עצום של שנהב

418
00:39:00,673 --> 00:39:03,369
,אני אתן לך לילה לישון על זה

419
00:39:04,643 --> 00:39:06,611
,אבל מחר

420
00:39:06,712 --> 00:39:10,648
.אני לא אהיה כל כך נחמד

421
00:39:12,718 --> 00:39:15,778
ג'ואנה, את חתיכה טיפשה 
.של פתיון לדגים

422
00:39:15,855 --> 00:39:18,915
אני לעולם לא 
!אספר לך איפה היא

423
00:39:18,991 --> 00:39:21,960
!לעולם לא
!לעולם לא

424
00:39:23,529 --> 00:39:25,629
.כן, אנחנו אף פעם לא נספר

425
00:39:25,998 --> 00:39:28,294
!לא תצליח להוציא את זה מאיתנו

426
00:39:28,801 --> 00:39:33,004
?היי, מאיפה אתה הגעת
?הממ... מהמדבר-

427
00:39:33,272 --> 00:39:35,365
.תראו, תראו

428
00:39:35,874 --> 00:39:40,405
נראה שמקליץ' התחיל 
.ללכוד מבני מינו

429
00:39:40,679 --> 00:39:43,307
.אין תקווה לאף אחד מאיתנו מעתה

430
00:39:43,549 --> 00:39:45,744
?אין תקווה
?אין תקווה

431
00:39:46,300 --> 00:39:48,582
.אבל חייבת להיות דרך החוצה

432
00:39:48,654 --> 00:39:50,900
.בודאי שיש דרך החוצה

433
00:39:51,200 --> 00:39:52,005
?יש

434
00:39:52,358 --> 00:39:54,292
.בודאי

435
00:39:54,360 --> 00:39:57,488
,אתה תצא בתור ארנק
,ואתה תצא בתור חגורה

436
00:39:57,563 --> 00:39:59,622
...וידידנו היקר פרנק

437
00:39:59,698 --> 00:40:02,890
!אני לא רוצה לשמוע
...פרנק ייצא בתור

438
00:40:02,982 --> 00:40:03,787
!אני לא שומע אותך

439
00:40:09,208 --> 00:40:12,075
.ארנק
!אוי, לא-

440
00:40:12,144 --> 00:40:14,203
.ארנק יפהפה לנשים

441
00:40:14,280 --> 00:40:17,078
!אני לא רוצה לצאת בתור ארנק

442
00:40:17,149 --> 00:40:19,982
,בבקשה, בבקשה
.אל תיתן לו לעשות לי את זה

443
00:40:20,052 --> 00:40:22,520
.אל תדאג. אנחנו נצא מכאן

444
00:40:22,588 --> 00:40:24,556
?אנחנו נצא
.כן-

445
00:40:24,623 --> 00:40:27,683
,אם כולנו נתרכז
.נצליח לחשוב על משהו

446
00:40:27,760 --> 00:40:28,880
,כן. משהו, משהו

447
00:40:29,929 --> 00:40:31,229
?פרנק, מה קרה

448
00:40:31,697 --> 00:40:34,151
.הנה זה קורה לו שוב פעם

449
00:40:34,246 --> 00:40:36,834
.קח את זה בקלות, חבר
.אתה לא רוצה להזיק לעצמך שוב

450
00:40:38,292 --> 00:40:39,461
!כן, מצאתי

451
00:40:40,399 --> 00:40:42,562
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להשיג את המפתחות

452
00:40:42,741 --> 00:40:44,766
?כן? זה הכל

453
00:40:44,877 --> 00:40:48,506
,אם כך
.כדאי שנתחיל לארוז תיקים

454
00:40:48,581 --> 00:40:50,474
!רגע, הוא צודק

455
00:40:50,749 --> 00:40:53,741
אם נצליח להגיע 
,לחתיכת העץ הזו

456
00:40:53,819 --> 00:40:55,582
.עץ! כן, עץ, עץ
.יופי, יופי

457
00:40:55,654 --> 00:40:57,790
...אולי נצליח

458
00:40:59,158 --> 00:41:02,200
...זהו בדיוק. עוד קצת

459
00:41:02,301 --> 00:41:03,201
.זהו

460
00:41:03,202 --> 00:41:05,363
.קדימה כולם, תשיגו עוד חפצים

461
00:41:05,364 --> 00:41:07,529
?הילד צודק. למה אנחנו מחכים

462
00:41:09,702 --> 00:41:12,671
!זהו זה! יש לנו את זה

463
00:41:13,835 --> 00:41:16,037
מהר, אנחנו צריכים משהו
.כדי לקשור הכל ביחד

464
00:41:19,178 --> 00:41:22,409
?היי, מה יש לך שם

465
00:41:22,481 --> 00:41:24,315
.שרוכים

466
00:41:28,954 --> 00:41:30,258
.כמעט

467
00:41:32,957 --> 00:41:33,925
.קצת יותר

468
00:41:33,993 --> 00:41:36,207
!כן... לא

469
00:41:36,662 --> 00:41:38,952
.זה בסדר, ננסה שוב

470
00:41:39,063 --> 00:41:40,223
.כן, כן, כן

471
00:41:40,799 --> 00:41:43,066
.לאט, נצליח לאט

472
00:41:43,439 --> 00:41:45,727
כן, לא, לא, לא
כן, כן... לא, כן

473
00:41:46,028 --> 00:41:47,456
.שמישהו ישתיק אותו

474
00:41:47,669 --> 00:41:50,200
.עשית את זה

475
00:42:25,010 --> 00:42:27,001
.כן. יש לי רעיון

476
00:42:27,079 --> 00:42:31,140
,אני אקח את הזנב שלי
...ואשחק עם המנעול ככה

477
00:42:31,217 --> 00:42:33,481
.פרנק, תעזוב

478
00:42:33,552 --> 00:42:35,884
.אתה תודה לי כשתהיה חופשי

479
00:42:35,955 --> 00:42:38,719
...אני מכניס את הזנב שלי ככה

480
00:42:38,791 --> 00:42:42,227
,אני מסובב אותו ככה
,חצי סיבוב לשמאל

481
00:42:42,294 --> 00:42:44,854
,אז אני דוחף אותו קצת יותר

482
00:42:44,930 --> 00:42:47,125
.זה הכל עניין של תזמון

483
00:42:47,199 --> 00:42:50,134
,מושך קצת אחורה
.דוחף טיפה קדימה

484
00:42:54,506 --> 00:42:57,168
!תראה להם מי הבוס, ברנו

485
00:43:29,574 --> 00:43:33,170
אני מרגיש כאילו הכניסו את
.הראש שלי בתוך מלקחיים

486
00:43:42,254 --> 00:43:44,882
?את מוכנה, אחות
.מוכנה, דוקטור-

487
00:43:44,957 --> 00:43:47,926
.בסדר, גבירותי
!בואו נזדרז

488
00:43:47,993 --> 00:43:50,621
.אוי, זה כאב

489
00:43:53,382 --> 00:43:55,622
.טוב, בוא נאה כאן

490
00:43:58,703 --> 00:43:59,981
!מלקחיים

491
00:44:00,200 --> 00:44:01,190
.מלקחיים

492
00:44:01,373 --> 00:44:03,703
?אוי, לא. מה עכשיו

493
00:44:04,176 --> 00:44:06,974
.מותח עמוד השדרה

494
00:44:07,506 --> 00:44:09,378
!זה בטוח יכאב

495
00:44:10,532 --> 00:44:11,678
.מנתב העורקים

496
00:44:12,803 --> 00:44:13,718
!אמא

497
00:44:13,786 --> 00:44:18,120
.זה ממש חלוד
.אני לא אשתמש בזה

498
00:44:18,190 --> 00:44:20,818
.תביאו לי את מפצל הרקמות

499
00:44:20,893 --> 00:44:22,758
?את מפצל ה-מה

500
00:44:23,828 --> 00:44:26,525
!אוי, לא

501
00:44:33,692 --> 00:44:35,931
.אדון אלבטרוס, עוד לא ניתחנו

502
00:44:36,041 --> 00:44:38,168
אתה קודם תצטרך 
.לתפוס אותי, דוקטור

503
00:44:38,277 --> 00:44:40,068
!אדון אלבטרוס, בבקשה

504
00:44:40,109 --> 00:44:41,747
!קוואבנגה

505
00:44:42,915 --> 00:44:46,908
אדון אלבטרוס, אנחנו חייבים
!להחזיר אותך לחדר הניתוח

506
00:44:46,985 --> 00:44:49,049
!לעולם לא תתפוס אותי חי

507
00:44:49,321 --> 00:44:53,018
!בבקשה, אל תעשה את זה
...עמוד השדרה שלך צריך

508
00:44:53,092 --> 00:44:56,060
!טיפול עדין ואוהב

509
00:45:04,721 --> 00:45:06,100
!הגב שלי

510
00:45:08,440 --> 00:45:10,567
!הוא עובד! נרפאתי

511
00:45:10,676 --> 00:45:12,507
!הגב שלי

512
00:45:12,578 --> 00:45:15,570
,אל דאגה
!אני מגיע, עכברים קטנים

513
00:45:15,647 --> 00:45:18,616
.אני המהיר ביותר עם קרומי שחייה

514
00:45:20,185 --> 00:45:23,484
אני חייב להתחיל בדיאטה
.כשאגיע הביתה

515
00:45:23,555 --> 00:45:25,546
.זהו זה

516
00:45:39,047 --> 00:45:40,547
...ולשאר החדשות"

517
00:45:40,973 --> 00:45:44,309
הרשויות הפסיקו את החיפושים"
.אחר הילד הנעדר

518
00:45:44,510 --> 00:45:47,365
תיק הגב שלו נמצא"
,בסמוך למפלי הקרוקודילים

519
00:45:47,513 --> 00:45:51,495
והפקחים המקומיים מאמינים שהוא"
.היה קורבן למתקפת קרוקודילים

520
00:45:51,817 --> 00:45:55,583
הרשויות הזהירו שוב את"
...התושבים להזהר במיוחד

521
00:45:56,354 --> 00:45:58,646
?אתם חושבים שאתם חכמים

522
00:45:58,724 --> 00:46:02,319
?מי התחכם למי

523
00:46:04,090 --> 00:46:05,889
אני עדיין צריך לגרום לילד

524
00:46:06,064 --> 00:46:07,489
...לדבר

525
00:46:10,370 --> 00:46:11,191
.אני רעב

526
00:46:11,503 --> 00:46:15,003
.לא יכול לחשוב על בטן ריקה
.חייב חלבונים

527
00:46:15,073 --> 00:46:17,354
!אני צריך ביצים

528
00:46:19,378 --> 00:46:20,969
.לכל אחד יש מחיר

529
00:46:21,447 --> 00:46:23,415
,אציע לו מה שהוא רוצה

530
00:46:23,482 --> 00:46:25,603
.ואז, לא אתן לו את זה

531
00:46:29,521 --> 00:46:31,815
?את לקחת אחת מהביצים שלי

532
00:46:32,451 --> 00:46:34,225
.תפתחי את הפה שלך

533
00:46:36,695 --> 00:46:39,682
.אלו לא ביצים לג'ואנה

534
00:46:41,542 --> 00:46:42,500
.לילד יש את הנשר

535
00:46:42,608 --> 00:46:44,402
.אני רוצה את הנשר

536
00:46:45,204 --> 00:46:46,964
הילד לא מוכן 
.לתת לי את הנשר

537
00:46:51,543 --> 00:46:54,478
אם רק אוכל לגלות
.את נקודת החולשה שלו

538
00:46:54,546 --> 00:46:57,549
אוכל לגרום לו לגלות לי
.היכן נמצא הנשר

539
00:47:06,492 --> 00:47:09,090
אבל לילד יש רק 
,נקודת חולשה אחת

540
00:47:09,221 --> 00:47:11,601
.והיא - הנשר

541
00:47:17,603 --> 00:47:21,300
אולי אם אשים אותו
,בתל נמלים ענק

542
00:47:21,406 --> 00:47:23,567
,זה ירפה את לשונו

543
00:47:23,675 --> 00:47:25,540
!ואז, אני אתפוס אותו

544
00:47:27,012 --> 00:47:29,845
?היד שלך נתפסה בצנצנת העוגיות

545
00:47:29,915 --> 00:47:31,679
,עם מי את חושבת שאת מתעסקת

546
00:47:31,951 --> 00:47:32,985
?חיה טיפשה שכמוך

547
00:47:33,120 --> 00:47:37,157
היכולות השכליות שלי הן
.פי שתיים משלך, מוח אפונה

548
00:47:42,494 --> 00:47:45,525
.ג'ואנה, אני נותן לך המון ביצים

549
00:47:45,526 --> 00:47:46,426
.אני נותן לך ביצי נחש

550
00:47:46,757 --> 00:47:48,627
.ואני אפילו נותן לך ביצי נשר

551
00:47:48,940 --> 00:47:50,966
...ואני רוצה שתתרחקי מ

552
00:47:54,806 --> 00:47:59,368
.ביצי הנשר. זהו זה

553
00:47:59,444 --> 00:48:03,505
.זו נקודת החולשה של הילד

554
00:48:04,516 --> 00:48:06,316
,קצת קדימה

555
00:48:06,485 --> 00:48:08,953
,להחזיר קצת אחורה

556
00:48:09,021 --> 00:48:11,203
,ולסובב עוד פעם אחת

557
00:48:11,757 --> 00:48:15,022
,ואז להחזיר אחורה, ואז

558
00:48:19,965 --> 00:48:21,990
!אני נכנע

559
00:48:22,067 --> 00:48:25,434
.אני לעולם לא אצליח
.אנחנו אבודים

560
00:48:25,537 --> 00:48:27,630
.אבודים

561
00:48:29,197 --> 00:48:29,969
!תראה

562
00:48:30,042 --> 00:48:32,041
!פרנק יצא

563
00:48:32,442 --> 00:48:34,342
.פרנק, אתה חופשי

564
00:48:34,512 --> 00:48:36,178
?אני חופשי

565
00:48:37,782 --> 00:48:40,274
!אני חופשי! אני חופשי

566
00:48:40,452 --> 00:48:43,944
.ששש... ג'ואנה תשמע אותך
!חופשי! חופשי-

567
00:48:44,022 --> 00:48:46,752
נהמר שהוא ייתפס
?תוך חמש דקות

568
00:48:47,195 --> 00:48:50,022
.תירגע, חבר קטן

569
00:48:50,095 --> 00:48:52,791
!תראו אותי! אני חופשי

570
00:48:52,864 --> 00:48:56,800
.פרנק, תביא את המפתחות
!כדאי שאני אקח את המפתחות-

571
00:48:58,103 --> 00:48:59,871
!אני תקוע

572
00:48:59,938 --> 00:49:03,374
.ששש... שקט
.תהיה בשקט, טיפש-

573
00:49:03,442 --> 00:49:06,343
.תירגע, אני אעזור לך

574
00:49:06,411 --> 00:49:07,575
.זהו

575
00:49:09,247 --> 00:49:12,114
.עכשיו, תביא את המפתחות

576
00:49:12,184 --> 00:49:14,200
!המפתחות! כן

577
00:49:17,279 --> 00:49:18,318
.אני לא מגיע אליהן

578
00:49:18,390 --> 00:49:20,381
.קח משהו לעמוד עליו

579
00:49:20,459 --> 00:49:22,151
.כן, משהו לעמוד עליו

580
00:49:22,272 --> 00:49:24,152
.זה הולך להיות מעניין

581
00:49:24,153 --> 00:49:26,485
!כן, כן! לעמוד עליו

582
00:49:32,092 --> 00:49:33,162
!פרנק

583
00:49:34,303 --> 00:49:37,134
.תיתפס על הקופסא
.כן, כן. הקופסא-

584
00:49:50,421 --> 00:49:52,085
...ששש

585
00:49:52,157 --> 00:49:54,760
.הדברים המעצבנים האלה כבדים

586
00:50:06,938 --> 00:50:09,907
.אופס

587
00:50:12,344 --> 00:50:14,609
!המפתחות, פרנק
!תן לנו את המפתחות

588
00:50:18,016 --> 00:50:20,315
!הנה כאן
!תן לנו את המפתחות

589
00:50:29,828 --> 00:50:33,286
!תרכב עליה, פרנק

590
00:50:45,289 --> 00:50:46,373
!תן לי להיכנס

591
00:50:47,412 --> 00:50:50,245
!תן לי להיכנס! תן לי להיכנס

592
00:50:55,854 --> 00:50:57,645
!לא, לא, לא

593
00:50:59,658 --> 00:51:01,751
!לא, לא

594
00:51:06,432 --> 00:51:09,066
!ל-א-א-א

595
00:51:15,173 --> 00:51:16,442
!פיספסת

596
00:51:20,011 --> 00:51:21,535
!הפתעה

597
00:51:21,593 --> 00:51:24,582
,אם לא הייתי יודע יותר טוב
.הייתי חושב שאתה לא נהנה כאן

598
00:51:24,649 --> 00:51:27,413
!תעזוב אותי! תעזוב

599
00:51:30,180 --> 00:51:31,655
?מה אתה עושה מחוץ לכלוב

600
00:51:36,026 --> 00:51:37,060
.ככה יותר טוב

601
00:51:38,530 --> 00:51:41,260
.קדימה, ילד

602
00:51:41,333 --> 00:51:44,359
תגיד שלום לכל 
.החברים הקטנים שלך

603
00:51:44,469 --> 00:51:47,199
.זו הפעם האחרונה שתראה אותם

604
00:51:57,983 --> 00:52:01,510
.אין לנו זמן לבזבז
.אנחנו חייבים לנסות להיכנס

605
00:52:01,586 --> 00:52:03,780
.הנה, גברת ביאנקה
.תתחילו לחפור

606
00:52:07,192 --> 00:52:10,593
:מישהו חשב לנסות
"!שומשום היפתח"

607
00:52:12,364 --> 00:52:13,996
!היי, זה עבד

608
00:52:23,040 --> 00:52:24,672
!תצא מכאן

609
00:52:26,163 --> 00:52:28,645
!תראה, ברנרד, זה הילד

610
00:52:29,313 --> 00:52:31,011
.'ומקליץ

611
00:52:34,919 --> 00:52:36,383
.זה נגמר, ילד

612
00:52:38,154 --> 00:52:39,821
.הציפור שלך מתה

613
00:52:39,891 --> 00:52:44,051
.מישהו ירה בה
.ירה בה בשמיים הפתוחים

614
00:52:44,052 --> 00:52:45,044
!בום

615
00:52:47,031 --> 00:52:47,992
!לא

616
00:52:48,166 --> 00:52:50,901
?למה אתה מתכוון
?אתה קורא לי שקרן

617
00:52:51,002 --> 00:52:54,267
.שמעתי את זה ברדיו
!היא יכלה להיות שלי

618
00:52:54,372 --> 00:52:58,866
עכשיו כדאי שתסתלק מכאן
!לפני שאשנה את דעתי

619
00:52:58,977 --> 00:53:00,478
!קדימה, תסתלק

620
00:53:01,947 --> 00:53:04,814
?למה הוא נותן לו ללכת
.זה בטח תכסיס

621
00:53:04,883 --> 00:53:07,477
.חבל על הביצים ההן

622
00:53:07,552 --> 00:53:09,486
?נכון, ג'ואנה

623
00:53:09,554 --> 00:53:11,988
.הן לא ישרדו בלי אמא שלהן

624
00:53:12,057 --> 00:53:14,025
,נו, טוב

625
00:53:14,092 --> 00:53:16,424
.הצאצאים לא ישרדו, כנראה

626
00:53:21,069 --> 00:53:22,728
!בינגו

627
00:53:28,306 --> 00:53:30,536
?ציפורים? ביצים

628
00:53:30,609 --> 00:53:32,641
.ששש... תקשיבו

629
00:53:41,620 --> 00:53:46,417
.אני לא סיימתי את כיתה ג' לשווא

630
00:53:50,460 --> 00:53:51,720
,אני לא יודע לאן הוא הולך

631
00:53:51,721 --> 00:53:54,031
!אבל אסור לתת לו להתרחק

632
00:53:54,032 --> 00:53:55,700
!תזדרזו, שניכם

633
00:53:56,067 --> 00:53:58,399
.מהר, ברנארד. עכשיו

634
00:54:09,480 --> 00:54:11,005
!אוי, לא

635
00:54:20,325 --> 00:54:22,223
.תיכנסי בין המדרגות בשרשרת

636
00:54:32,737 --> 00:54:35,729
!ברנארד! ביאנקה! הנה, תיפסו

637
00:54:35,840 --> 00:54:38,035
!תפסתי

638
00:54:38,109 --> 00:54:41,203
,גברת ביאנקה
.את יכולה לעשות את זה

639
00:54:57,729 --> 00:55:01,927
...וואו, יש פה רוח רצינית

640
00:55:03,100 --> 00:55:06,198
גבירותי היפות, לא ראיתן במקרה

641
00:55:06,304 --> 00:55:09,102
שני עכברים קטנים רצים
?כאן למטה, במקרה

642
00:55:09,974 --> 00:55:11,740
?לאן אתן הולכות

643
00:55:12,010 --> 00:55:14,201
אני רציני. אני מחפש
.שני עכברים קטנים

644
00:55:14,879 --> 00:55:16,904
?זה בגלל משהו שאמרתי

645
00:55:39,704 --> 00:55:40,404
.הוא ירד במורד הצוק

646
00:55:40,903 --> 00:55:42,837
.קדימה. אנחנו חייבים להזהיר אותו

647
00:56:45,370 --> 00:56:46,538
?קודי

648
00:56:49,105 --> 00:56:50,472
?מי אתם

649
00:56:50,542 --> 00:56:52,207
.אין זמן להסברים

650
00:56:52,411 --> 00:56:54,745
.אתה בסכנה גדולה

651
00:56:54,813 --> 00:56:57,611
.מרחוטה! לא יכול להיות

652
00:56:59,818 --> 00:57:02,218
!קודי, חכה

653
00:57:05,356 --> 00:57:07,547
!היא בחיים

654
00:57:07,659 --> 00:57:10,685
.קודי, בבקשה
.אתה חייב להקשיב

655
00:57:10,795 --> 00:57:13,025
!מקליץ' נמצא בראש הצוק

656
00:57:18,503 --> 00:57:22,720
!מרחוטה! לא
!תסתובבי! תסתובבי

657
00:57:22,721 --> 00:57:24,738
!תתרחקי. זו מלכודת

658
00:57:31,649 --> 00:57:33,203
!תפסתי אותה

659
00:57:33,651 --> 00:57:36,084
!תפסתי אותה
?ראית את זה

660
00:57:36,588 --> 00:57:40,115
!יריה מושלמת. יריה מושלמת

661
00:57:40,225 --> 00:57:42,159
.היא שלי

662
00:57:42,227 --> 00:57:43,860
.רק שלי

663
00:57:48,233 --> 00:57:50,201
!לא

664
00:57:54,839 --> 00:57:57,467
.תחזירו חזק שניכם. אנחנו נוסעים

665
00:57:58,803 --> 00:57:59,873
?ביאנקה

666
00:57:59,944 --> 00:58:01,571
.ברנארד

667
00:58:09,887 --> 00:58:12,220
!הפרחח הזה

668
00:58:12,290 --> 00:58:13,858
.אני אפתר ממנו לתמיד

669
00:58:21,165 --> 00:58:22,940
!הצילו! אני מחליק

670
00:58:23,168 --> 00:58:25,760
.קודי, אל תזוז

671
00:58:46,791 --> 00:58:48,721
.הנה היא, ג'ואנה

672
00:58:49,594 --> 00:58:52,654
.רק תסתכלי עליה
.תראי איזה גודל היא

673
00:58:52,730 --> 00:58:55,790
.הציפור הנדירה ביותר בעולם

674
00:58:55,867 --> 00:58:58,427
.הציפור הזו תהפוך אותי לעשיר

675
00:58:59,003 --> 00:59:01,328
!עשיר כהוגן

676
00:59:01,606 --> 00:59:03,400
.השגתי את מה שרציתי

677
00:59:04,275 --> 00:59:06,869
?עכשיו, מה ג'ואנה רוצה

678
00:59:06,945 --> 00:59:11,137
האם היא רוצה לדאוג
?שהציפור הזו תישאר נדירה

679
00:59:13,551 --> 00:59:19,285
מה דעתך על ביצי נשר
?גדולות, ענקיות, מדרגה ראשונה

680
00:59:19,390 --> 00:59:22,150
?אה? את רוצה אותן
?את רוצה אותן

681
00:59:23,060 --> 00:59:24,119
!לכי תשיגי אותן

682
00:59:24,229 --> 00:59:26,094
!לא! בבקשה

683
00:59:36,874 --> 00:59:40,071
?מה הבעיה, ג'ואנה

684
00:59:44,115 --> 00:59:46,413
!תזוזי כבר

685
01:00:48,680 --> 01:00:52,275
ג'ואנה. תזדרזי ותאכלי
כבר את הביצים האלו

686
01:00:52,350 --> 01:00:54,218
ותזיזי את הזנב שלך 
!חזרה למעלה

687
01:00:54,886 --> 01:00:55,854
!זוזי

688
01:01:33,658 --> 01:01:36,625
.בסדר, חברים
.היא נפלה בפח

689
01:01:37,095 --> 01:01:39,257
.נראה שהשטח פנוי

690
01:01:39,831 --> 01:01:42,333
!בנות, אני כאן

691
01:01:43,665 --> 01:01:46,403
,איפה אתם
?אפרוחים קטנים שלי

692
01:01:47,152 --> 01:01:47,961
?וילבור

693
01:01:48,072 --> 01:01:49,267
!וילבור

694
01:01:52,243 --> 01:01:54,210
!לעולם אל תעשה לי את זה שוב

695
01:01:55,179 --> 01:01:57,977
!אוי לי
.איבדתי הרבה נוצות עכשיו

696
01:01:58,049 --> 01:02:00,017
.וילבור, אני שמח לראות אותך

697
01:02:00,084 --> 01:02:02,148
.תעזור לי עם הביצים האלו
.בודאי-

698
01:02:02,420 --> 01:02:06,083
.רגע, רגע
?מה אתה עושה כאן למעלה

699
01:02:06,157 --> 01:02:09,684
.החוטף לקח את הילד
.ואת ג'ייק. ואת גברת ביאנקה

700
01:02:09,761 --> 01:02:12,161
?גברת ביאנקה
?גברת ביאנקה בצרות

701
01:02:12,230 --> 01:02:14,164
.זה נורא

702
01:02:14,232 --> 01:02:16,827
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
,ברנארד, אני מאוכזב ממך

703
01:02:17,001 --> 01:02:19,368
מתחבא כאן מתחת לקן, בזמן
.שגברת ביאנקה זקוקה לעזרתנו

704
01:02:19,437 --> 01:02:21,962
!אני חייב לומר לך משהו
.וילבור-

705
01:02:22,073 --> 01:02:24,564
כדאי שתתחיל 
...לחפש אחריה במדבר

706
01:02:25,895 --> 01:02:26,609
!ואני אסרוק את חו החוף

707
01:02:26,677 --> 01:02:28,645
?וילבור
!זה מה שנעשה-

708
01:02:28,746 --> 01:02:30,646
!וילבור
?כן? מה-

709
01:02:30,715 --> 01:02:33,684
תקשיב, יש כמה אפרוחים
.כאן שזקוקים לעזרתך

710
01:02:33,751 --> 01:02:35,085
?באמת

711
01:02:38,154 --> 01:02:39,252
.הו, לא

712
01:02:39,323 --> 01:02:41,257
.חכה רגע, עצור

713
01:02:41,325 --> 01:02:44,453
,אני יודע על מה אתה חושב
.ואתה טועה

714
01:02:44,529 --> 01:02:47,260
.אל תסתכל עלי ככה
.אתה מקבל "לא" ממני

715
01:02:47,332 --> 01:02:50,226
אתה מבין? אני לעולם לא
.אשב על הביצים האלה

716
01:02:51,002 --> 01:02:53,129
!אוף

717
01:02:54,504 --> 01:02:56,298
.אני חייב ללמוד להיות יותר תקיף

718
01:02:56,407 --> 01:02:58,398
!לא זה לא זה לא

719
01:02:58,809 --> 01:03:00,207
.היי. תפסיקו לזוז שם בפנים

720
01:03:07,247 --> 01:03:09,713
,ובכן, ג'ואנה
נראה שגברת המזל

721
01:03:09,787 --> 01:03:12,151
.החליטה סוף סוף לחייך אלינו

722
01:03:13,791 --> 01:03:15,582
.הכל הולך בדרך שלנו

723
01:03:16,661 --> 01:03:19,721
!אתה לא יכול לעשות את זה
!אתה נכנס לצרות גדולות

724
01:03:19,797 --> 01:03:23,460
!אני אספר לפקחים איפה אתה

725
01:03:23,534 --> 01:03:26,435
.כמעט שכחתי

726
01:03:26,504 --> 01:03:29,530
.יש לנו קצה פרום, שצריך לקשור

727
01:03:29,640 --> 01:03:31,733
?נכון, ילדה

728
01:03:44,722 --> 01:03:48,658
.תירגע, קודי
.אסור לאבד תקווה

729
01:03:48,726 --> 01:03:50,751
.ברנארד עדיין בסביבה

730
01:03:50,828 --> 01:03:54,924
בדיוק. אם מישהו יכול להוציא
.אותנו מהבוץ הזה, זה ברנו

731
01:03:56,567 --> 01:04:00,003
.שקר מוצלח, גברת ב
.אני לא שיקרתי-

732
01:04:00,071 --> 01:04:02,904
.אתה לא מכיר את ברנארד כמוני

733
01:04:03,007 --> 01:04:04,736
.הוא לעולם לא יוותר

734
01:04:28,599 --> 01:04:30,829
!אוי ואבוי

735
01:05:06,984 --> 01:05:08,601
.תסלח לי

736
01:05:11,191 --> 01:05:13,400
,תראה, יש לי דרך ארוכה לפני

737
01:05:13,612 --> 01:05:17,176
,ואתה תיקח אותי
?ולא תעשה  לי בעיות. נכון

738
01:05:20,851 --> 01:05:22,119
!יופי

739
01:05:24,055 --> 01:05:25,689
!עכשיו, זוז

740
01:05:46,243 --> 01:05:48,077
?אתה מוכן, ילד

741
01:05:48,346 --> 01:05:51,513
הגיע הזמן שתלמד
.איך לדוג קרוקודילים

742
01:05:53,083 --> 01:05:55,817
הם אוהבים כשמשתמשים 
.בפיתיון חי

743
01:05:56,285 --> 01:05:59,085
,ואתה חי
.כשהם מגיעים

744
01:06:04,194 --> 01:06:05,822
לך יש חבל"

745
01:06:05,896 --> 01:06:09,161
ולי יש מקל, חבר"

746
01:06:09,233 --> 01:06:12,964
לך יש חבל"
ולי יש מקל, ידידי

747
01:06:13,037 --> 01:06:15,665
כן, לך יש חבל"
ולי יש מקל

748
01:06:15,773 --> 01:06:19,140
...נצא לדוג בבור הקרוקודילים"

749
01:06:22,279 --> 01:06:25,715
.נכון מאוד, חמודות
!זמן לארוחת ערב

750
01:06:34,492 --> 01:06:36,483
.זה לא נראה טוב, גברת ב

751
01:06:36,560 --> 01:06:41,259
.אני לא רואה שום דרך לצאת מכאן
.ברנארד, בבקשה תמהר-

752
01:06:41,332 --> 01:06:43,596
...ידידי"

753
01:06:44,868 --> 01:06:47,104
!זה הרעיון שלי לבילוי

754
01:06:50,340 --> 01:06:51,874
,זה לא משהו אישי, ילד

755
01:06:51,942 --> 01:06:54,570
אבל אני לא ארצה
.לאכזב את הפקחים

756
01:06:54,979 --> 01:06:57,303
.הם חיפשו אחריך כל כך הרבה

757
01:06:57,401 --> 01:07:01,109
!ועכשיו הם ימצאו אותך

758
01:07:06,123 --> 01:07:08,489
?מה לעזאזל קורה כאן

759
01:07:13,330 --> 01:07:15,127
?ג'ואנה

760
01:07:16,199 --> 01:07:19,993
את ידעת שהיה לי
?חזיר בר במשאית

761
01:07:20,070 --> 01:07:22,000
?ידעת? ידעת

762
01:07:22,106 --> 01:07:24,040
!היה לי חזיר בר במשאית

763
01:07:24,108 --> 01:07:27,309
תפסיקי לשחק
.ותעשי את העבודה שלך

764
01:07:27,578 --> 01:07:29,478
!נחש עם ארבע רגליים

765
01:07:33,417 --> 01:07:36,172
?היי, מה קרה למפתחות שלי

766
01:07:36,173 --> 01:07:38,755
.הם חייבים להיות כאן איפשהו

767
01:07:38,756 --> 01:07:41,209
.הם לא יכלו פשוט לקום וללכת

768
01:07:42,827 --> 01:07:45,455
.משהו מוזר קורה כאן

769
01:07:45,529 --> 01:07:48,023
.אני מריח עכברוש שמן ומסריח

770
01:08:05,683 --> 01:08:09,744
.תראה! זה ברנארד
.אני לא מאמין. כל הכבוד, חבר

771
01:08:09,820 --> 01:08:12,050
!גברת ביאנקה, ג'ייק, תפסו

772
01:08:22,733 --> 01:08:26,326
יש יותר מדרך אחת
.לפשוט מחתול את העור

773
01:08:48,292 --> 01:08:49,883
!לכל הרוחות

774
01:08:51,562 --> 01:08:55,054
אוי ואבוי. אני מקווה
.שאני יודע מה אני עושה

775
01:09:07,178 --> 01:09:08,808
...כן

776
01:09:11,182 --> 01:09:13,514
!היי, רדי ממני
...ג'ואנה, מה את

777
01:09:14,184 --> 01:09:15,452
?מה

778
01:09:23,494 --> 01:09:26,019
!ג'ואנה

779
01:09:26,096 --> 01:09:28,428
.ג'ואנה, לטאה טיפשה שכמוך

780
01:09:28,499 --> 01:09:30,567
.רדי ממני, מטומטמת

781
01:09:32,620 --> 01:09:34,205
!רדי ממני

782
01:09:36,406 --> 01:09:38,199
!לא! לא

783
01:09:45,416 --> 01:09:47,782
!ברנארד, הילד

784
01:10:02,566 --> 01:10:03,800
!הצילו

785
01:10:06,601 --> 01:10:08,332
!הצילו

786
01:10:12,209 --> 01:10:15,235
.לא, לא
.תתרחקו

787
01:10:16,780 --> 01:10:19,271
.תתרחקו. תתרחקו

788
01:10:20,050 --> 01:10:21,716
!כיסחתי אתכם

789
01:10:21,785 --> 01:10:24,618
!כיסחתי את כולכם
אתם תחשבו פעמיים

790
01:10:24,722 --> 01:10:28,658
לפני שתתעסקו עם
.'האביר ס. מקליץ

791
01:10:39,236 --> 01:10:41,136
!ל-א-א-א

792
01:10:50,246 --> 01:10:52,014
!אל תתייאש, קודי

793
01:10:52,682 --> 01:10:53,610
!הנה

794
01:10:55,552 --> 01:10:57,782
.תקפצי לכאן, גברת ב

795
01:11:00,557 --> 01:11:02,752
!הצילו! הצילו

796
01:11:34,030 --> 01:11:36,457
.זה בסדר, בוא לכאן

797
01:11:39,964 --> 01:11:41,632
.תודה, חבר קטן

798
01:11:45,169 --> 01:11:48,969
!הו, ברנארד. אתה נפלא

799
01:11:49,039 --> 01:11:51,701
.אתה בהחלט הגיבור של היום

800
01:11:51,775 --> 01:11:55,006
,גברת ביאנקה
.לפני שמשהו אחר יקרה

801
01:11:56,747 --> 01:11:59,614
?התינשאי לי
!ברנארד-

802
01:11:59,683 --> 01:12:02,083
.בודאי שכן

803
01:12:03,153 --> 01:12:04,687
.כל הכבוד, חבר

804
01:12:05,155 --> 01:12:08,591
.קדימה, מרחוטה
.בואי נלך הביתה

805
01:12:30,113 --> 01:12:32,148
!הצילו

806
01:12:32,649 --> 01:12:34,583
!מישהו

807
01:12:34,651 --> 01:12:38,451
!ברנארד
!ביאנקה

808
01:12:38,522 --> 01:12:40,955
?איפה אתם

809
01:12:41,458 --> 01:12:43,392
.טוב. מספיק
.אני עף מכאן

810
01:12:43,460 --> 01:12:46,952
זה מגוחך. אתם לא יכולים
.להשאיר אותי כאן לבד

811
01:12:47,064 --> 01:12:50,500
!אני הלכתי
!אני הלכתי

812
01:12:50,567 --> 01:12:53,695
.אוי, לא. תישארו בתוך הביצים

813
01:12:53,771 --> 01:12:55,898
.זו פקודה ישירה

814
01:12:55,973 --> 01:12:57,702
...היי

815
01:12:57,775 --> 01:13:01,734
...אתם נראים כמו בחורים חמודים

816
01:13:01,812 --> 01:13:03,676
קוצ'י, קוצ'י

817
01:13:03,748 --> 01:13:06,639
!הוו! וואו

818
01:13:09,917 --> 01:13:14,369
:ברנארד וביאנקה
במבצע אוסטרליה

819
01:13:15,640 --> 01:13:18,786
תורגם על ידי לירז רותם