תורגם ע"י Josho
מי יציל אותי"
"הרפתקאות ברנרד וביאנקה"
?הו, מי יציל אותי"
?מי יציל אותי"
אני אבודה בים"
ללא חברה"
האם המסע הזה"
?אי פעם יגמר"
מי"
יציל"
?אותי"
?יציל אותי"
-הצילו-
-ארצות הברית- -ניו-יורק-
.שימו לב בבקשה .המועצה הכלכלית חברתית תתכנס בעוד 5 דקות
אגודת ההצלה ועידת פסגה בשעה 2:00
.יום טוב, אדוני
.יום טוב, מר אמבסדור
?מה שלומך, גבירתי
.טוב, תודה. ברנארד
.סדר. סדר ...פגישת החירום הזאת
של אגודת ההצלה הבין-לאומית .מתחילה עכשיו
חברים, התכנסנו כאן היום .מכל פינות העולם
משום שיש לנו סיבה להאמין .שמישהו במצוקה
כמו שאתם יודעים בוודאי, האגודה .שלנו מעולם לא סרבה לאף קריאה
!בהחלט
,כולנו נביט בדיוקן של מייסד האגודה האהוב .העכבר אויריפידס
.חברים, יד על הלב
ה-צ-ל-ה"
ארגון ההצלה"
נפנה ראשינו מעלה" וניגע בשמים
הארגון הוא הכל בשבילנו"
בבעיה, בתסבוכת" קרא לנו בכל עת
נגיע אליך משום מקום" אנחנו אמיצים
ה-צ-ל-ה" ארגון ההצלה
בכנות, בנאמנות" התחייבנו לעזור
ה-צ-ל-ה"
ארגון ההצלה"
נפנה ראשינו מעלה" וניגע בשמים
הארגון הוא הכל בשבילנו"
כשאתה בבעיה, כשאתה תקוע" ונראה לך שאין לאן לברוח
אל פחד, אנחנו נעזור, אל תעלב" אנחנו אמיצי לב
ה-צ-ל-ה"
ארגון ההצלה"
נפנה ראשינו מעלה" וניגע בשמים
הארגון שלנו פועל עם כל הלב"
,שרתים !הבא פנימה את הבקבוק
?מיסטר ברנרד, התואיל בבקשה
!אני עובר .סלחו לי
.הזהר שם
.אני, אני מצטער .סליחה, אדוני
.אופס !אוי ואבוי-
חברים, זה לא .הזמן לקלות ראש
.זה עסקים רציניים, אתה יודע .עסקים רציניים
?מה עכשיו
אדוני, יש 13 .שלבים בסולם
.חה , אתה מאמין באמונות טפלות
?ומה עכשיו
.סליחה, אדוני
.אני מוציא את זה תוך שניה, אדוני
לבית היתומים 'מורנינגסייד', ניו-יורק"
.קשה לפענח את זה .אני לא מצליח לקרוא
...אני"
...בצרה
...איומה ונוראה"
.זה נורא, הכל נרטב
...תמהרו"
".עזרה. פני"
?פני ?'בית היתומים 'מורנינגסייד
.לכל הרוחות ?אין פה מספיק פרטים, נכון
.אוי ואבוי, ילדה קטנה ומסכנה
...מר היושב ראש, בבקשה
?אני יכולה לקבל את המשימה הזאת בבקשה
?את, גברת ביאנקה
.גברת יקרה, זה יהיה חסר תקדים
אני מתכוון, זה לא כמו פעם .שהעולם היה שייך רק לגברים
מכל מקום, אני מניח .שתמיד יש פעם ראשונה
.מר יושב-ראש, אדוני
אני לא חושב שגברת ביאנקה !צריכה ללכת. זה מסוכן מאוד
!אני מתכוון, הכל יכול לקרות לה
את מבינה, גברת יקרה ...לפני שהשרת הפריע לנו
אני עמדתי להציע, שיהיה .לך שותף, שיבוא איתך
?ג'נטלמנים, מי מוכן להתנדב
.ג'נטלמנים, הבחירה מאוד קשה
...אני בוחרת
.את מיסטר ברנרד, בתור השותף שלי
...אני? זה באמת
.לא, אני רק השרת
.באמת .נהיה צוות נפלא ביחד
!קדימה
!בראבו! בראבו
?שרת, גברתי .שהשם ישמור
'בית היתומים 'מורנינגסייד
.הנה. הנה זה
...שלושה בלוקים שמאלה ו
.אה, ארבע בלוקים ישר
ובכן, למה שלא ניקח ?את קיצור-הדרך ונלך דרך גן החיות
...העלמה ביאנקה
,אני לא חושב שכדאי. זאת אומרת .זה יכול להיות מסוכן
.הו, באמת ?זוכר את השבועה שלנו
בסופה ובחושך" בלילה ובאובך
לעולם לא נעצר" .ונהיה לעזר
.בסדר, אנחנו נשבענו
,מיסטר ברנרד ?אולי נלך בדרך הארוכה יותר
.חשוך מאוד שם בפנים
?חשוך
?מי מפחד מהחושך
.תראי, את תשארי פה .אני אבדוק את המקום
!חכה לי
מה דעתך לנסות את שלשה ?בלוקים שמאלה וארבע ישר
?מה עשית שהוא שאג ככה
.שום דבר. הוא רק אריה זקן ונרגן
ובכן, אחרי הכל, אתה הערת .אותו באמצע הלילה
?אתה לא היית כועס
.לא הערתי אותו באמצע הלילה
...אני הלכתי דרך הכלוב והוא רק
'בית היתומים 'מורנינגסייד
,אני אסתכל בסביבה .נראה מה אפשר למצוא
-פני- !לשמור עד להודעה חדשה
,העלמנ ביאנקה .בואי לכאן. מצאתי משהו
.אלה החפצים של פני .עבודה טובה-
.עכשיו אנחנו מתקדמים
!הבט .האוצרות של הילדה הקטנה
.הדברים שהילדים האלה אוספים
נראה לך שהיא עדיין ?כאן בבית היתומים
:ובכן, לא נראה לי. כתוב על הקופסא ."לשמור עד להודעה חדשה"
.ובכן, אולי מישהו אימץ אותה כבר
לא, כי אז היא הייתה .לוקחת את החפצים שלה איתה
!עכברים !חתול-
...תראו שניכם
...אם מישהו יגלה שעכברים הגיעו לכאן
,יעיפו אותי .ויפטרו אותי מהעבודה
.אל תדאג, מר חתול .אנחנו עוד מעט הולכים
.אני קצת זקן מדי בשביל לרדוף אחרי עכברים
אדוני, אולי תוכל לספר לנו ?מה קרה לילדה קטנה בשם פני
.אני יכול לספר לכם .אבל לא תמצאו אותה פה בסביבה
.הילדה הקטנה והמסכנה ברחה
?מתי לאחרונה ראית את פני
?היא אמרה משהו לא רגיל .תנסה להזכר
,בוא נראה
...בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא ישבה על המיטה שלה שם לבדה
.היא נראתה מאוד עצובה ...ושאלתי אותה
?מה קרה, פני מותק
.שום דבר
.נו, קדימה. ספרי לי, בלי סודות
?לא תספרי לרופוס הזקן
.היום היה יום האימוץ
?ומה קרה
...אדון וגברת הגיעו והסתכלו עלי
.אבל הם בחרו בילדה קטנה עם שער אדום
.היא הייתה יותר יפה ממני
!זה לא יכול להיות
.תקשיבי לי, חומד
.את משהו מאוד מיוחד
.לא, אני לא
...יום אחד, אמא ואבא יבואו לבית היתומים
.ויחפשו ילדה קטנה ויפה בדיוק כמוך
?באמת .אני מוכן להתערב על השפם שלי-
.אבל את חייבת להאמין
.תמשיכי להאמין, חומד
?את רואה את הציפור הכחולה .כן, אני רואה-
...האמונה, היא ציפור כחולה
.שרואים מרחוק
זה באמת, וזה יקרה כמו .שהכוכבים נוצצים בכל לילה
את לא יכולה לגעת בזה או ...לקנות או להחזיק את זה חזק
.אבל זה בדיוק אותו דבר
.והדברים הטובים תמיד מגיעים בסוף
...אי אפשר לגעת בזה, לקנות או להחזיק את זה חזק
.אבל זה בדיוק אותו דבר .והדברים הטובים תמיד מגיעים בסוף
אבל מי שמאמץ אותי .חייב לאמץ גם את טדי
.הם יאהבו אותו
?הוא לא אוכל הרבה, נכון
.כמעט שכחתי! הבאתי לך משהו
!אלוהים אדירים! ציפורני חתול
!לא! זה עוגיות זנגביל
.ובכן, לחתול זקן שכמוני מגיע קצת זנגביל
.לקחתי עוד שתי עוגיות בארוחת הצהריים
.אסור לנו לעשות את זה
.טוב, את יכולה לסמוך עלי .אני לא אלשין עלייך
.אני אוהבת אותך, רופוס
!אנחנו חייבים למהר !שלא נאחר לארוחת ערב
היא נראתה שמחה מאוד באותו רגע ...אבל הדבר הבא ששמעתי
.שפני נעלמה
?ובכן, המשטרה עדיין מחפשת אותה
.לא ,לא .הם הפסיקו לחפש כבר לפני שבועיים
.זה נורא .הילדה הקטנה והמסכנה
.אני לא מאמין שפני פשוט ברחה
.מר רופוס, תחשוב בבקשה .חייב להיות עוד משהו
,ובכן, עכשיו כשאני חושב על זה .דווקא יש משהו
.לא. זה שום דבר .פני לא הייתה הולכת איתה
?הולכת עם מי
...גברת מוזרה אחת ניסתה לתת לפני טרמפ
.אבל פני לא תלך עם אנשים שנראים כמו פח זבל
?אנשים שנראים כמו פח זבל? מי
.לאשה ולשותף שלה יש איזה חנות מלוכלכת בסוף הרחוב
מיס ביאנקה, אנחנו חייבים .ללכת לחנות הזאת ולחקור
בהצלחה עם החקירה, אבל זה .סתם בזבוז זמן בחנות ההיא
.יכול להיות שהיא בצרה גדולה .אנחנו חייבים למצוא אותה ולעזור לה
.כן, אבל אתם שני עכברים ?מה אתם כבר יכולים לעשות
!ברנרד, תראה. ספר של ילדים
!זה של פני
.אז, היא בטח פה בסביבה
?מה כל כך מצחיק
!הזנב שלך
.הנה, תן לי לעזור לך
?מי מצלצל באמצע הלילה
.בוטיק המשכונות של מאדאם מדוזה. שלום
.שלום, בוס !סנופס-
.אל תספר לי, סנופס. תן לי לנחש !מצאת את זה
!מצאת את היהלום
?לתת לך עוד זמן
!חתיכת כשלון
.אתה יורד לשם כבר שלשה חודשים
?בקבוקים? איזה בקבוקים
?תפסת את פני שולחת מסרים בבקבוקים
!חתיכת כישלון מטומטם
?אתה לא יכול לשלוט על ילדה קטנה אחת
תסתום! אני לוקחת את ."הטיסה הבאה ל"שפך נהר השטן
.זה נורא. אנחנו חייבים ללכת איתה
.כן, בואי. לתוך המזוודה
.טיפש מטומטם .הוא הורס הכל
...תתני לו לעבוד לבד כמה שבועות ו
?נו, למה המזוודה המטופשת הזאת לא נסגרת
!צא לי מהדרך, חזיר
.כל הנוסעים, בבקשה להתכונן לטיסה 614
!מהרי! מהרי, העלמה ביאנקה !"יכול להיות שמדוזה כבר הגיעה ל"שפך נהר השטן
אני מצטערת, אבל לגברת יש כמה .דברים שהיא צריכה לארוז, אתה יודע
מר ג'נקינס, צור קשר עם .מוכר הכרטיסים, בבקשה
הנוסעים, בבקשה לעלות לטיסה 614
-אלבטרוס נתיבי אויר-
.הטיסה ל"שפך נהר השטן" יוצאת ב6:45
.הו, לא, פיספסנו את הטיסה
...העלמה ביאנקה, אם לא היית .אתה דואג יותר מדי-
.אתה יודע שטיסות תמיד מאחרות
.טיסת אלבטרוס 13 למגדל .אלבטרוס 13
?רואה, מה אמרתי לך .אנחנו בני-מזל מיסטר ברנרד
?מזל? טיסה 13
.אולי עדיף שניקח רכבת
!תתעורר שם
!שמישהו יענה שם למטה !תפסיקו לחלום
!הלו! הלו ?מישהו נמצא שם למטה
?אה, הלו
?איפה היית, עצלן טיפש
.הרגע הגענו, אדוני
...אתה מבין, השותפה שלי התעקשה לארוז את ה
?טוב, חביבי. אני יכול לנחות
התנועה פה יותר צפופה ...מפרעושים על כלב ציד
!ואוו! חזיר-כבישים, מטורף, משוגע
...תראה, אחד בכל פעם ...חתיכת אידיוט
?מה הוא אמר מיסטר ברנרד .אני לא יכול לחזור על זה-
.ובכן, תן לו רשות לנחות
.קפטן. יש לך רשות לנחות
!הגיע הזמן, חבוב !תראה! תראה! הנה הוא-
?נכון שהוא עף נהדר
.ואתה עוד רצית לקחת את הרכבת, חתול פחדן
?חתול פחדן
.זה פשוט, אני אוהב רכבות
.אני מתכוון, הם מגישים גבינת רוקפור
!תעלה למעלה
?האם נפגעת, אדוני
!לא. זו הייתה אחת הנחיתות המוצלחות שלי
.הו, נפלא
.בואי. אנחנו ניסע ברכבת
.נלך על בטוח
?רכבת? בטוח .תקשיב לי, חמור
.אני בריא כמו שור .ואתה גם נראה נפלא, קפטן-
.תקראי לי אורוויל, גברת קטנה
בסדר, אנחנו צריכים ."להגיע ל"שפך נהר השטן
?בסדר, אולי תרגע קצת
.טיסה 13 יוצאת לטבע הפראי בעוד 5 דקות
...שמונה, תשע, עשר, אחת-עשרה
...שתים-עשרה, אוי לא
.יש 13 מדרגות בסולם הזה
?טוב, אז אולי תדלג על האחרונה
.הקפטן שלכם מדבר
ברוכים הבאים לטיסה, חברים .הדקו את החגורות. אסור לעשן
.הרגעו ותשאירו לי את הנהיגה
.העלמה ביאנקה, תבדקי שאת חגורה היטב
.אני לא יכולה. זה יקמט את השמלה שלי
.ברנש, תקריא לי את רשימה
.הו, כן
.משקפי-מגן
?בסדר. -כנפיים .בסדר-
?נוצות זנב .בסדר גמור-
...אם אתה לא מצליח בפעם הראשונה"
".תמשיך לנסות
!הנה אנחנו יוצאים
.חבל שלא נסענו ברכבת
!אני פשוט אוהבת המראות
.קפטן, אתה עף נפלא
.זה כמו רכבת הרים
.הוא נסע באור אדום .אני עושה את זה כל הזמן, חמוד-
.נו, בחייך .תפסיק לדאוג
בואו איתי"
אם אור השמש בשמיים"
ונראה את האור"
בואו איתי"
שירו שיר"
וכשהיום עובר, האם נשמח או נצטער"
שירו שיר"
האם זו טעות"
לחבר את תקוותינו"
ולבקש משהו טוב בשבילינו"
האם זו טעות"
לאהוב"
להתייצב מול העתיד" עם אחר
יותר טוב מכל דבר"
זה לאהוב"
את העננים האפורים"
נמלא בצבעי קשת יפים"
נמחק את הקדרות"
ונשמור אותה ליום גשום"
יום גשום"
היום"
אם צרות מטילות צללים"
והצל גורם לשמש לרצות להיעלם"
זה בסדר"
כי אור השמש יזרח"
ונראה את האור"
ביום אחר"
...תקשיבי לזה
.כתוב פה ש"שפך נהר השטן" לא ממופה ומסוכן
...בכל מקום יש
.מעניין
...בטח צריך שם
.לילה טוב, יקירי
...הרבה
...זהירות ו
מחר יהיה יום חדש"
.לילה טוב, ביאנקה
"אני מקווה שכך תמיד יהיה"
!פני
?פני
!פני, תעני לי
?פני
!סנופס !סנופס בא מהר למטה-
?מה קרה, מדוזה ?מה קורה פה
.המפלצת הקטנה ברחה שוב
!נרו, ברוטוס, תחזירו אותה
?למה זה לא מתניע
?סנופס! מה לא בסדר פה
.מה, מה לא בסדר, אני לא יודע .זה עבד בסדר גמור אתמול
!די, תסתום כבר
!תדליק קצת זיקוקים !תאיר את הביצה שנוכל למצוא אותה
טוב, חברים, אנחנו נוחתים .ב"שפך נהר השטן" בעוד דקה בדיוק
הצוות מודה לכם שטסתם ...עם אלבטרוס נתיבי אוו
...מה לעזאז
!שדים ורוחות !ההגה שלי בוער
!לנטוש את המטוס !לנטוש את המטוס
!הצילו
!ברנרד
!עזרה! עזרה
!שדים ורוחות ?מה קורה פה
!לוק! לוק, התעורר
!לוק, בוא הנה
!זה אורוויל
.אורוויל
!לא, לוק. הוא בצרות !בוא הנה הרגע
.אני כבר בא
!המשקה הזה באמת נותן לך מכה
!הזהרו שם למטה
.אוי, מסכנה. בואי, אני אעזור לך
.הי, דודן, אתה צריך לשתות קצת מזה
.זה טוב לכל מה שכואב
.הנה
?מאיפה באתם, חבר'ה
...אנחנו
.אנחנו מניו יורק
.טוב, התרחקו חבר'ה .אני לא נשאר במקום המפחיד הזה
!פנו את המסלול
!שדים משחת
!עשן
.תסתכלי לאן את נוסעת
.ברנרד, זאת מדוזה האיומה
הייתי שמחה לתת לה כמה הצלפות .עם המערוך שלי
כל דיירי הביצה, היו .שמחים לפנות אותה מכאן
!שקט! שקט !מישהו מגיע
?למה אתם חייבים תמיד להרוס את הכל
.נרו, שלא תעיז להרטיב את טדי הדובי שלי
.זאת הילדה המסכנה
.היא נסתה שוב פעם לברוח
.זאת פני. כמה שזה נורא
מהר! אנחנו חייבים לגלות !לאן הם לוקחים אותה
אתם צריכים סירה. לאוינרוד יש את .הסירה הכי מהירה פה באזור
!אוינרוד, תתעורר !תתניע את המנוע, בחור
.תשלחו אותו חזרה אלינו, אם תצטרכו עזרה
!אני אאסוף את השכנים
!מהר יותר! אוינרוד, מהר יותר
.תפסיק את זה, ברוטוס
.יש ערפל נורא .אי אפשר לראות כלום
.תאט קצת, אוינרוד
.הם בטח פה בסביבה
!איבדנו אותם
!אלוהים אדירים
!החזק חזק !פנה שמאלה, אווינרוד
!עזור לי, ברנארד
!הצילו! ברנארד
!ביאנקה
.קדימה, אווינרוד .בכל הכח
.תמשיך לנסות, אווינרוד
.אווינרוד המסכן
.המנוע שלך גמור
.שימו אותה פה, בחורים
.קדימה
.אז, ניסית לברוח ?ובכן, זה לא הצליח, נכון
!עזוב אותי, ברוטוס
.דרקון זקן משוגע
.עבודה טובה. בחורים טובים
.חכו, בחורים. הרגע, בחור !הרגעו, בחורים. דיי. דיי
.אל תדאג, טדי
אני לא אתן להם לעשות לך .את זה שוב, אל תבכה
.הו, טדי, טדי, טדי, טדי .טדי המסכן
כל מה שהיא חושבת עליו .זה רק על הדב הפשוט הזה
עכשיו, את תתנהגי יפה אחרת אתן לנרו .וברוטוס את טדי
!אתה לא ...חוץ מזה, אני לא מפחדת מהם
.כמוך, מר סנופס
!אל תתחצפי אלי
!הו, בחורים, קחו את הילדה .הקטנה והשובבה הזאת לחדר שלה
.אני יכולה ללכת לבד, תודה לך
- הילדה נמצאה -
.תשאר בסביבה, אווינרוד .אנחנו נאותת לך אם נצטרך
!הזהר! היא מגיעה
?איפה היא? איפה היא
?איפה היא .אני שלחתי אותה לחדרה
?למה נתת לה לברוח ?מה תירוצך הפעם, גולם
?גולם .ובכן, אל תאשימי אותי, מדוזה
,הלטאות שלך היו אמורות .לפטרל באי
.הם נתנו לה ללכת
.אה! חיות המחמד היקרות שלי
אנחנו יודעים מי תפס ?את הילדה כפוית הטובה, נכון
,זה היה הרעיון המבריק שלך .להשתמש בילדה הקטנה
...אם היית משאירה את זה לי .סנופס, אתה לא חושב -
אני יודע, אני יודע היא היחידה פה שקטנה .מספיק להדחק לבור השחור
כן, אבל למה היא לא יכולה ?למצוא את היהלום הגדול שלי
אני לא יודע, אבל תראי את .היהלומים היפים שהיא כן הביאה
.הם שווים הרבה כסף
?למה עשית את זה
.היא חולת רוח, לגמרי משוגעת
.אני רוצה את היהלום הזה
."אני חייבת להשיג את יהלום "עין-השטן
לא השארת את הילדה .בבור מספיק זמן
.היא לא מקשיבה לפקודות
.אתה יותר מדי עדין
אבל המים עלו ...והגאות הגיעה
וכל הזמן היא בוכה וצועקת .שהדובון טדי שלה מתחיל להרטב
סנופס, אין לך עתיד .עם ילדים
...אתה חייב שהם יאמינו לך
.לגרום להם לאהוב אותך
?כן? איך את עושה זאת
!אתה מכריח אותם, אידיוט
...בגאות הבאה
...אני הולכת להוריד אותה למטה בעצמי
...ולהשאיר אותה שם
.עד שהיא תמצא את זה
.וזה קלי קלות
?קלי קלות, נכון
.ובכן, את הבוס, בוס
.כן
!עכשיו קדימה, יקיריי
.אנחנו חייבים להוציא את פני מפה הלילה
.ביאנקה, הם הריחו את הבושם שלך .אוי ואבוי-
!הו, לא !מיס ביאנקה -
!עזוב, חתיכת בריון מגודל
!ברוטוס! נרו !תעצור את הרעש המחריד הזה
!עכשיו
!סנופס! סנופס! עכבר !הרוג אותו, הרוג אותו
!סנופס, הרוג אותו
!תראה! הנה עוד אחד
?מה הבעיה בדבר הזה
?סנופס! מה הבעיה
...אני לא
!אוינרוד, לכאן
...האם את ?האם את בסדר, יקירתי
!היא נסתה להרוג אותנו
!האשה האיומה הזאת
אם הייתי עכבר בגובה 3 מטר !הייתי מראה לה מה זה
.אין טעם, ביאנקה
.אולי רופוס החתול צדק
?מה כבר שני עכברים יכולים לעשות
ה-צ-ל-ה"
ארגון ההצלה"
!אבל ברנרד, הארגון סומך עלינו
.ואסור לנו לאכזב אותם
.והילדה הקטנה הזאת
.אנחנו חייבים להציל אותה
ארגון ההצלה"
נפנה ראשינו מעלה" וניגע בשמים
!פני, מתוקה
!דודה מדוזה רוצה לדבר איתך
...גאות גבוהה או לא
המפלצת הקטנה הולכת ...למצוא לי את היהלום הזה
.מחר
.ויהי מה
.תכנסי. תכנסי
?קראת לי, גברתי
.כן, חומד .אל תתביישי
.בואי נשכח את אירועי העבר
את יודעת מה ישמח את ?דודה מדוזה יותר מהכל
.כן, את רוצה שאני ימצא את היהלום
!נכון, מותק
!אבל ניסיתי מאוד, באמת
.בוודאי שניסית
?אבל אנחנו צריכים לנסות חזק יותר, נכון
ואז תקחי אותי חזרה לבית ?היתומים? כמו שהבטחת
?פני, את לא אוהבת להיות פה
.ספינה גדולה, כל כולה שלך
...אבל אם אני לא אחזור לבית היתומים
.אף פעם לא יאמצו אותי
?לאמץ
מה גורם לך לחשוב ...שמישהו אי פעם ירצה
?לאמץ ילדה קטנה ומכוערת כמוך
תהי אמיצה, קטנה שלי"
תביעי משאלה"
<i על כל דמעה קטנה"
עמדי בראש מורם"
תחשבי שאף אחד לא לידך"
מישהו מחכה לך"
אל תבכי, קטנה שלי"
יהיה חיוך"
איפה שנוהגים לכעוס"
את תהיי חלק מהאהבה, את תראי"
מישהו מחכה לך"
כל הזמן שמרי תפילה קטנה"
בכיסך"
ואת לבטח תראי אורות"
בקרוב תהיה הנאה ושמחה"
ועולמך הקטן"
יהיה מואר"
האמיני, קטנה שלי"
עד שכל חלומותייך התגשמו"
את חייבת לנסות להיות אמיצה"
קטנה שלי"
מישהו מחכה"
לאהוב"
אותך"
.לילה טוב, טדי
.תישן טוב
.כמעט שכחנו לומר את התפילה שלנו
...בבקשה ברך את רופוס וטדי
...ואת הילדים בבית היתומים
.ג'ניפר, בובי, מרי, וג'ולי
ובבקשה תעשה שמישהו ימצא .את הבקבוקים שלי. יש בפנים מסר
.כי אני לא מצליחה לברוח. אמן
...אל תדאג, טדי, אנחנו
.אנחנו נהיה בסדר
.פני. פני
?כן
.פני, חומד, אל תבכי .אנחנו נציל אותך
!הי ?מאיפה צצתם
מצאנו את הבקבוק שלך .ובאנו להציל אותך
!שמעת טדי? הבקבוק עבד
?לא הבאתם איתכם מישהו גדול
?כמו שוטר
.לא, זה רק שנינו
.אבל שלושתינו נעבוד ביחד
.זה מה שרופוס אמר
.אמונה עושה שדברים טובים יקרו
פני, אני יודעת שמאוחר, אבל !אנחנו חייבים להמלט הלילה, עכשיו
.אבל הרגע ברוטוס ונרו תפסו אותי
!תראו מה הם עשו לתחתוניםשלי
.כן, והם עדיין למטה, שומרים על היציאה
.המפלצות הרצחניות האלה !צריך לנעול אותם בכלוב
.אני יודעת. אני יודעת .בואו. אני אראה לכם
!רואים שם? המעלית
.זה כלוב מושלם, פני
.רעיון מצוין
?ועם מה נשתמש בתור פתיון
.זה לא משנה, הם אוכלים הכל
.כן, אני יודע .אני יודעת-
?הבושם שלי. זוכר !הם ילכו אחריו עד למעלית
.ואני אטרוק את הדלת
.וזה ישגע את מדוזה
!ברוטוס! נרו
?נתתם למפלצת הקטנה לברוח שוב
!אתם רכרוכיים מדי
.פני, זה לא רע
!זה בדיוק כמו מדוזה
!תעקבו אחריה, בחורים. תחזירו אותה חזרה
,ואנחנו כבר נהיה רחוקים מאוד מפה .והם לעולם לא יצליחו לתפוס אותנו
רגע. היא יכולה לרדוף אחרינו !עם רכב-הביצה שלה
!אנחנו נקח לה את זה !תמיד רציתי לנהוג בזה
?ומה אם היא תתעורר מתי שנתניע את זה
.אנחנו בצרות
.אנחנו חייבים לעכב אותם איכשהוא
?מה דעתכם על הזיקוקים של מר סנופס
.נצית את כולם בחדר השינה שלה .זה יעסיק אותה הרבה זמן
!ברנרד, זה כל כך מרגש
.בושם, תנינים, רכב-ביצה
!זה חייב לעבוד
.זה הסיכוי היחיד שלנו .אבל אנחנו צריכים קצת עזרה
!סנופס! סנופס! בוא הנה
?מה קרה, מדוזה ?מה קורה פה
!תשתוק כבר ...גאות גבוהה או לא
.אני בטוחה שהם זוממים משהו
אני לא רוצה לרדת .לחור השחור הנורא הזה, שוב
.אל תדאגי בנוגע לזה, יקירתי
.את חייבת למהר ולהתלבש
.קדימה .אין לנו הרבה זמן
!אוינרדוד, כאן למעלה
.אנחנו צריכים עזרה .לך קרא לאלימיי
!ומהר
אתם מסכימים לעזור בהצלת ?הילדה הקטנה
.מסכימים, אלימיי !הללויה-
!לוק! קום חתיכת עצלן
בסדר, אלימיי. אני רק חיכיתי !"למישהו שיצעק "קדימה
!מספיק עם הפטפוטים !ונתחיל במעשים
.כשסבא'לה מתרגש, מיד רואים
.הרגע, סבא'לה
אנחנו צריכים לחכות לאות .מהעכברים דרך אווינרוד
...אם הג'וק לא יגיע בקרוב
הם יורידו את הילדה המסכנה .לבור השחור, שוב פעם
בסדר, ילדה רעה, עכשיו, את ...יורדת לבור הזה
ואת תחפרי .עד שתמצאי לי את היהלום
?את מבינה אתזה .ובלי להתחצף הפעם
,סנופס ...ככה לא מדברים
.לעלמנ פני הקטנה שלנו
?מה .בסדר, בוס, בסדר
...עכשיו, יקירתי
את הולכת למצוא ...את היהלום, הגדול והמבריק
.בשביל דודה מדוזה
?נכון
.טדי לא אוהב להיות שם
.הוא מפחד ?נכון, טדי
.טדי המסכן
.אני אשמור עליו כאן למעלה, איתי .הוא יהיה בטוח
!תחזירי לי את הדובי
!הוא שלי! הוא שלי
...את תרדי לשם ותמצאי את היהלום הגדול
!או שלעולם לא תראי את טדי
.בסדר. בסדר
.אני יורדת
בוס, לך באמת יש .עתיד עם ילדים
.אל תדאג, טדי .אני לא אעלם להרבה זמן
.אני אמצא את היהלום הגדול שלה
.איזה מקום איום ונורא
כן, השתמשו בזה .בתור מערת פיראטים
?איך את יודעת את זה, פני
.בגללו !אל אלוהים-
קדימה, בנות. בואו נמצא .את היהלום שנוכל לצאת מפה
.חיפשתי שם כבר
.מדוזה לא רוצה את הקטנטנים האלו
?מה, מה זה
.זה המקום שהמים באים ממנו
.אני מפחדת ללכת לשם
...ובכן, אם אני הייתי פיראט
זה בדיוק היכן שהייתי !"מחביא את יהלום "עין-השטן
.אני אלך לשם, ואבדוק את זה
...במחשבה שנייה
...אם הייתי פיראט, לא הייתי .לא הייתי מחביא שם שום דבר
!ברנרד, תראה
.ראיתי משהו שם .בוא
.בוא. בוא נראה מה זה .לא, לא, ביאנקה-
.את תשארי כאן
אני אבדוק אם אפשר .לעבור כאן בבטחה
!ביאנקה !החזק חזק -
!הצילו !אני באה-
?מה את עושה שם .אני מחפשת-
.ובכן, תחפשי מהר
!ואוו
...פני, תרימי !תרימי את הפנס שלך שוב
...אלוהים אדירים. זה היהלום !"עין השטן"-
!פני, מצאנו את זה !מצאנו את זה
!מדוזה, מצאתי את זה
.תני לי לראות !תני לי לראות, מדוזה
.תתרחק! ילדה טובה
!ילדה-טובה .תעלי את זה לכאן
.תראי, זה לא עובר
.אני לא יכול להוציא את זה
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן .זה תקוע חזק-
?תקוע חזק
,את תביאי לי את היהלום !או שלא תראי עוד את אור היום
!לא, לא, תחזרי! תחזרי, פני
!הו, פני, את תפלי
.תעזבי את היהלום !בואי נצא מפה לפני שנטבע
.המים נכנסים !בבקשה תעלי אותי למעלה-
!לא, אם לא תביאי לי את היהלום
.פני, החרב של הפיראט !תשתמשי בחרב
!פני! פני, עזרה
!יש לי את זה! יש לי את זה !מהר! תעלי אותי למעלה
!מהר יותר, סנופס, מהר יותר
!אני מושך הכי מהר שאני יכול
!סוף סוף
!"יהלום "עין השטן
!זה שווה מליונים
.רק תראה את זה
...מלא בכח
.לבעליו...
.תני לי לראות
...אני לא יכול .הי, לא ראיתי כלום
אבל אני ראיתי שיש שם מספיק !בשביל לחתוך לשתי חלקים שווים
?אדיוט! לחתוך יהלום מושלם
!והוא שלי! כולו שלי
!כולו שלך? חציו שלי, בוגדת
!תוריד אותי, ברוטוס !זה שלי, כולו שלי-
!בוגדת !כייס פשוט-
.רמאית .נוכל-
!תראו, זה אווינרוד
.והוא מלוכלך
?איפה לעזאזל היית, בחור
?מה קרה ?האם הם ביקשו שנבוא עכשיו-
?ובכן, היכן הם ?הם על הסירה-
.תתעורר, בן ?אנחנו צריכים ללכת עכשיו, נכון-
!זוזו אחורה !תנו לו לנשום
.הוא כבר חצי מת
.הנה, בן, זה יעשה ממך חרק חדש
!קדימה
.יש לנו קרב רציני לפנינו
!קדימה
?לאן כולם הלכו
אני לא צריך עזרה !מאף אחד
!קדימה
!גנבת! רמאית
.שתוק, סנופס! ואל תזוז
...אם אחד מכם ינסה לעקוב אחרי
!אתם תמותו
.תחזירי לי את טדי !הבטחת
.טדי הולך איתי, יקירה
.נקשרתי מאוד לדובון הזה
!היהלום שלי !היהלום שלי
!להסתער
!עכשיו
!עכשיו! עכשיו
!תיזהרי
.בבקשה, תתניע
.תרימי את ההילוכים
!לא את הצופר! את מוט ההילוכים
.דיגר, תחזיק את זה
.זה הדבר שנמצא ליד ההגה
...אתה
.אתה והזיקוקים שלך
...אתה
.טיפש
.אין לנו דלק
.תמלא את זה, לוק !מהר, את הכל
!תיזהרי! הספינה
!עשינו זאת, ביאנקה !הידד! ברנארד-
!ברנארד, היית נפלא
!הצלחנו !עשינו את זה-
!הראנו למדוזה הזאת
...הנה הולך לו
!היהלום שלי
ובגלל האומץ של הילדה הקטנה ...העונה לשם, פני
..."היהלום הגדול ביותר בעולם, "עין-השטן
.נמצא כעת במוזיאון
...אבל הדבר היותר חשוב הוא
.שהחלום של הילדה הקטנה התגשם
.היום היא סוף סוף אומצה
.והנה היא עם הוריה החדשים
כי פני בחורה כארז" כי פני בחורה כארז
מבית היתומים מורנינגסייד"
יש לא אבא ואמא חדשים" הידד לאביה ואמא
.ברנארד, אני כל כך שמחה בשביל פני
...כן, אני חושב
.שפני הזאת, קישרה בינינו מבית היתומים מורנינגסייד
.אתה מתוק
,פני, היית ילדה אמיצה מאוד .לעשות את מה שעשית לבדך
.לא עשיתי את זה לבד
שני עכברים קטנים .מ"ארגון ההצלה" עזרו לי
?"עכברים? "ארגון הצלה
.כן, הם הצילו אותי
?אני יכולה להגיד להם שלום !שלום ביאנקה-
!הי, ברנארד
?את יכולה לדבר עם העכברים
.כל הזמן .עכברים יכולים לדבר כמו כולם
?לא ידעת את זה
.ובכן, לא ידעתי .אבל, עכשיו אני יודע, פני
?אווינרוד, מה אתה עושה פה
.זאת עוד קריאה לעזרה
...הנה
.אתה תצטרך כמה מתנדבים
...אבל, ביאנקה, הרגע
...ברנארד, הרפתקאה, פחד
.תחבולות, נסיעות, מקומות זרים
!בחייך, יקירי. בוא נסע
.חבל שלא לקחנו רכבת
מחר יהיח יום חדש"
אני מקווה שכך תמיד יהיה"
-הסוף-
מחר יהיה יום חדש"
תורגם ע"י Josho