1
00:00:02,085 --> 00:00:07,085
YuvalH תורגם על ידי
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
צ'או יאן פאט

3
00:00:43,900 --> 00:00:47,150
מירה סורבינו

4
00:00:47,151 --> 00:00:50,650
רוצחים בהמתנה

5
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
מייקל רוקר

6
00:04:03,660 --> 00:04:06,030
.צוות דלתא, דלתא צוות
.הוא נמצא במרחק של כ-50 מטרים

7
00:04:06,080 --> 00:04:07,950
?אתם רואים אותו

8
00:04:08,490 --> 00:04:10,160
.רוג'ר. קיבלנו

9
00:04:11,710 --> 00:04:13,460
.הוא מגיע לכיוון שלכם
.הוא מגיע לכיוון שלכם

10
00:04:14,960 --> 00:04:18,210
הוא בתזוזה אז כולם
.להיות במצב המתנה. רוג'ר

11
00:04:21,970 --> 00:04:24,340
.בסדר, בואו נצא

12
00:05:46,630 --> 00:05:49,010
!נצור אש! נצור אש

13
00:05:56,690 --> 00:06:01,610
.כולם עצרו שם, עצרו
.תנו לו לרוץ. הוא לא הולך לשום מקום

14
00:06:43,480 --> 00:06:44,980
!תתרחק! תתרחק

15
00:06:45,190 --> 00:06:48,070
!תוציא אותו מכאן! קדימה, תוציא אותו! לך

16
00:06:53,780 --> 00:06:56,790
.הם הלכו. אף אחד לא יפגע בך
.תניח את האקדח

17
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
.הנח את זה

18
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
.אל תכריח אותי

19
00:08:30,760 --> 00:08:35,550
יכול להיחשב בלתי הולם לרוצח
.להופיע בקבורה של הקורבן, בלש

20
00:08:35,760 --> 00:08:38,470
.אני כאן כדי לתת את תנחומיי

21
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
?תנחומים

22
00:08:41,680 --> 00:08:46,100
?על הדם של הילד שלי
?הנכד היתום שלי

23
00:08:47,610 --> 00:08:49,900
.הבן שלך עשה את הבחירה שלו

24
00:08:50,440 --> 00:08:53,490
,ואתה עשית את הבחירה שלך
.בלש

25
00:08:54,240 --> 00:08:57,910
ביום שבחרת לרדוף
.נקמה נגדי

26
00:09:00,240 --> 00:09:02,410
.נגד המשפחה שלי

27
00:09:04,830 --> 00:09:10,210
הבלש, התפקיד שלך מציע יותר
.הזדמנות ליהירות מאשר לבטיחות

28
00:10:41,010 --> 00:10:44,010
.אל תפתח אותו
.מר ויי צריך לראות אותך באופן אישי

29
00:11:19,630 --> 00:11:22,010
.בני מת

30
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
.תנחומיי

31
00:11:38,650 --> 00:11:41,570
.לילד אין תחליף

32
00:11:45,120 --> 00:11:47,870
.מה שמביא אותנו למשימה שלך

33
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
.זה כרוך בשוטר

34
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
.בגלל זה אנחנו רוצים מישהו מבחוץ

35
00:12:01,680 --> 00:12:05,550
,אחרי כן
.חובך כלפי נגמר

36
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
.אבא, קדימה

37
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
.הלכתי היום נגד מר ווי

38
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
.יהיו השלכות

39
00:15:47,980 --> 00:15:49,990
?מה אתה רוצה שאעשה

40
00:15:51,990 --> 00:15:54,990
אני דואג לאמי ולאחותי

41
00:15:55,990 --> 00:15:59,000
אני רוצה לקחת אותם
.משנחאי למקום בטוח

42
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
.הנה קצת כסף

43
00:16:09,010 --> 00:16:11,010
.תעזור לי לשלוח את זה אליהם

44
00:16:21,100 --> 00:16:22,480
...ג'ון

45
00:16:24,100 --> 00:16:27,360
.אנחנו מדברים על טרנס ויי

46
00:16:33,240 --> 00:16:36,450
.לבטיחות יש משמעות מוגבלת מאוד

47
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
.היתה בעיה

48
00:17:22,620 --> 00:17:27,210
?למה המכונית הזאת לא מוכנה
.אני חייב לשים את הדבר הזה על הסירה מחר

49
00:17:27,380 --> 00:17:30,920
,אף אחד לא עוזב עד שהמכונית הזאת גמורה
?אתה שומע אותי? בסדר

50
00:17:31,090 --> 00:17:35,720
.וגם תיפטרו מהמספרים הסידוריים
.אני לא רוצה להיתפס בגלל החרא הזה שוב

51
00:17:38,800 --> 00:17:41,260
,בסדר, בסדר
.תחזרו לעבודה. זה בשבילי

52
00:17:41,470 --> 00:17:44,600
?ואיך לעזאזל יש לכם טלפונים
.אני לא משלם לך מספיק בשביל החרא הזה

53
00:17:44,810 --> 00:17:45,770
?כן, מה אתה רוצה

54
00:17:46,350 --> 00:17:47,980
.אדי, זה ג'ון

55
00:17:48,190 --> 00:17:51,270
היי. מה קרה? היחידה לא היתה
.איפה שהשארתי אותה? שמתי את זה בעצמי

56
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
.זה היה שם

57
00:17:53,990 --> 00:17:56,360
?אני צריך דרכון, אתה יכול לעזור לי

58
00:17:56,610 --> 00:17:58,820
.כן, אני פשוט יתקשר לבוב ברואין
.אין בעיה

59
00:17:59,070 --> 00:18:02,700
.לא! הוא עובד אצל מר ווי

60
00:18:02,950 --> 00:18:05,960
.כולם עובדים בשביל ויי
?מה אתה רוצה

61
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
.אני רוצה מישהו שלא

62
00:18:11,630 --> 00:18:13,880
.אני מכיר בחורה אחת

63
00:18:14,340 --> 00:18:18,510
אני מנסה לא להשתמש בה יותר מדי
?כי היא קוץ בתחת. אתה יודע למה אני מתכוון

64
00:18:18,800 --> 00:18:20,970
.קוראים לה מג קובורן
?מג קובורן-

65
00:18:21,220 --> 00:18:23,890
?היא בבניין אוליב, אתה יודע

66
00:18:24,140 --> 00:18:28,900
?אני אקשר אותך בבוקר. איפה אתה הולך להיות
.עדיף שלא תדע-

67
00:18:29,900 --> 00:18:33,320
.בסדר, ג'וני בוי
?שמור על עצמך, טוב

68
00:19:25,410 --> 00:19:26,700
?כן

69
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
?מג קובורן

70
00:19:29,210 --> 00:19:31,250
.מעולם לא שמעתי עליה

71
00:19:35,090 --> 00:19:36,710
.אדי

72
00:19:36,920 --> 00:19:38,470
.אדי שלח אותי

73
00:19:39,590 --> 00:19:41,050
.יופי

74
00:19:42,590 --> 00:19:44,220
.בסדר, טוב רק חכה שנייה

75
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
.בסדר, תיכנס

76
00:20:26,970 --> 00:20:28,810
?אני יכולה לעזור לך

77
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
.אני צריך חבילה

78
00:20:31,770 --> 00:20:35,440
?מה זה חבילה
?ניירות, את יודעת-

79
00:20:35,650 --> 00:20:40,320
.אני לא יודעת. אני איטית כזו
.תצטרך להיות מאד ספציפי

80
00:20:47,330 --> 00:20:52,290
.אני רוצה מסמכים מזוייפים לסין

81
00:20:53,330 --> 00:20:56,170
."בסדר. אמרת "מזויפים

82
00:20:56,880 --> 00:20:58,250
.אנחנו נעשה את זה

83
00:20:58,460 --> 00:21:00,510
.עכשיו שב

84
00:21:05,340 --> 00:21:06,970
.או שלא

85
00:21:07,180 --> 00:21:09,060
.אין לי הרבה זמן
.איך שאתה רוצה-

86
00:21:09,350 --> 00:21:11,060
?סין? יבשת

87
00:21:11,680 --> 00:21:15,440
,בסדר. אתה תצטרך ויזה
...תעודת לידה, רישיון נהיגה

88
00:21:15,600 --> 00:21:18,190
.ודרכון
...עכשיו, כדי שלהכנס ולצאת יהיה קל

89
00:21:18,360 --> 00:21:20,150
.אנחנו נעשה אותך אזרח אמריקאי

90
00:21:20,160 --> 00:21:22,070
.אז מה שאתה צריך הולך לעלות לך

91
00:21:23,650 --> 00:21:24,820
.אין בעיה

92
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
הדרך היחידה שכסף זה לא בעיה
.היא אם אני רואה אותו מראש

93
00:21:28,740 --> 00:21:32,450
,כי, אני לא אוהבת להתעסק עם אידיוטים
?אתה מבין מה אני אומרת

94
00:21:48,140 --> 00:21:50,890
כמה מהר אמרת
?שאתה צריך את זה

95
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
.מכאן אני הולך לשדה התעופה
.שעה אחת

96
00:21:56,230 --> 00:21:57,900
?כזה מהר

97
00:21:59,770 --> 00:22:01,730
.בסדר, לך אחורה

98
00:22:05,990 --> 00:22:10,530
אתה צריך ללכת אחורה כי אני
.מצלמת את התמונה שלך. זה לא יצא

99
00:22:12,870 --> 00:22:17,330
,חייך ותגיד
."לא ניתן להעמדה לדין"

100
00:22:26,170 --> 00:22:27,550
?בסדר. מה שמך

101
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
.ג'ון

102
00:22:32,060 --> 00:22:33,970
?...ו

103
00:22:34,180 --> 00:22:35,520
.ג'ון לי

104
00:22:36,100 --> 00:22:37,940
.תודה

105
00:22:39,850 --> 00:22:44,570
,אתה בטוח שאתה רוצה ג'ון לי
?כי בטח יש מיליארד 'ג'ון לי' בסין

106
00:22:46,150 --> 00:22:50,410
.כן, בסדר. ג'ון לי זה יהיה

107
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
.אני יכולה לתקן את זה

108
00:23:05,710 --> 00:23:07,220
?כן

109
00:23:09,260 --> 00:23:11,220
?מג קובורן

110
00:23:14,510 --> 00:23:16,730
.מעולם לא שמעתי עליה

111
00:25:01,290 --> 00:25:02,660
!מכאן

112
00:25:58,430 --> 00:26:00,850
!בסדר, אל תזוזי

113
00:26:42,970 --> 00:26:45,270
.הוא עדיין מסתובב בחוץ

114
00:26:46,230 --> 00:26:47,770
.הוא לא יגיע לסין

115
00:26:47,980 --> 00:26:51,820
אנחנו לא צריכים לרדוף
.אחרי הבעיות שלנו, מר קוגן

116
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
.אנחנו צריכים לפתור אותם

117
00:27:00,700 --> 00:27:03,490
?איך אתה רוצה שזה יטופל

118
00:27:04,160 --> 00:27:06,500
.תביא אנשי מקצוע

119
00:27:10,460 --> 00:27:12,840
.גברים עם הכישרון של ג'ון

120
00:27:25,890 --> 00:27:28,100
?קפה, בלי סוכר זה בסדר
.לא, בלי סוכר-

121
00:27:28,270 --> 00:27:29,690
.וגם, כריך בשר יהיה עדיף

122
00:27:29,890 --> 00:27:32,900
אני מתכוונת, אני יושבת כאן
.במשך 12 שעות מזוינות

123
00:27:33,310 --> 00:27:35,820
...בסדר. בואו נראה מה

124
00:27:36,030 --> 00:27:39,360
?מה ידוע על מג קובורן, בסדר

125
00:27:39,950 --> 00:27:44,160
,הונאה, צ'קים חוזרים, הונאת דואר
.אין פשעים כבדים כאן

126
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
ובכל זאת, מה שחסר לך במשקל
.את מפצה בכמות. 12 מעצרים לפני גיל 16

127
00:27:50,540 --> 00:27:54,420
זה קצת חריג לנערה בגיל הזה
?להיות בצרות כה רבות, את לא חושבת

128
00:27:54,670 --> 00:27:57,920
ובכן, תמיד החשבתי את עצמי
.חלוצה פמיניסטית

129
00:28:00,180 --> 00:28:04,350
.טוב, את נקייה כבר 4.5 שנים
.זה דבר טוב

130
00:28:04,400 --> 00:28:07,850
או שנהיית חכמה
...או שאת מאוד

131
00:28:07,950 --> 00:28:10,480
.ברת מזל
?יש אפשרות שלישית-

132
00:28:10,640 --> 00:28:15,480
.זה לא משנה
.המזל הטוב שלך נגמר היום

133
00:28:15,650 --> 00:28:20,860
אז עכשיו, בואי נדבר על המשרד שלך
.וארבע גופות

134
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
?אני אזרום. מאיפה הם באו

135
00:28:27,580 --> 00:28:29,200
?לא הרגת אותם, נכון

136
00:28:29,410 --> 00:28:33,120
בלש. אתה באמת חושב שבחורה קטנה כמוני
?עשתה את כל הנזק הזה

137
00:28:34,400 --> 00:28:37,500
?מי זה
.נראה כמו רוח רפאים-

138
00:28:38,250 --> 00:28:41,720
.בחייך מג. את יכולה לענות יותר טוב מזה

139
00:28:42,010 --> 00:28:44,140
.זה היה במחשב שלך

140
00:28:45,050 --> 00:28:48,220
.את בחורה מבריקה במקום רע

141
00:28:49,430 --> 00:28:52,060
.אני יכול לעזור לך
.כן-

142
00:28:52,310 --> 00:28:56,360
טוב, אתה רואה בלש, אני לא מצליחה
...לזכור מקום אחד רע

143
00:28:56,650 --> 00:28:58,320
.ששוטר אי פעם עזר לי לצאת ממנו

144
00:28:58,430 --> 00:29:01,030
...באמת? טוב

145
00:29:02,490 --> 00:29:06,780
.מישהו היה צריך לעזור לך כשהיית בת 14
.משמורת חלופית

146
00:29:06,990 --> 00:29:08,870
?אבל את לא זוכרת את זה, נכון

147
00:29:09,490 --> 00:29:10,790
.לך תזדיין

148
00:29:10,950 --> 00:29:14,670
.אתה לא יודע עלי שום דבר מחורבן
.אני יודע הכל עליך-

149
00:29:14,830 --> 00:29:18,170
.הכול כאן בשחור-לבן
.בבקשה. תקראי את זה

150
00:29:20,550 --> 00:29:24,010
.אלה החיים שלך
.אף אחד לא דפק אותם חוץ ממך

151
00:29:25,140 --> 00:29:28,300
.היי, את מביטה בשנתיים בכלא, מותק
.מינימום-

152
00:29:29,010 --> 00:29:34,100
?את לא חכמה כמו שאת חושבת
.כי אם כן, לא היית מתעסקת עם טרנס ויי

153
00:29:34,980 --> 00:29:38,270
?טרנס וויי
.נכון, טרנס ויי-

154
00:29:38,480 --> 00:29:42,530
מאיפה את חושבת
?שכל הגופות במשרד שלך הגיעו

155
00:29:42,690 --> 00:29:45,070
מעולם לא התעסקתי
.עם טרנס ויי בחיי

156
00:29:45,450 --> 00:29:47,320
?טוב, עכשיו כן, בסדר

157
00:29:49,700 --> 00:29:53,410
אוקיי, זה החלק שבו מגיע לי
.לדבר עם עו"ד שמינה בית המשפט

158
00:29:54,210 --> 00:29:56,250
.את לא עצורה, מג

159
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
כלומר, אין לך זכות
.לעורך דין

160
00:29:59,540 --> 00:30:02,880
זה גם אומר שאני יכולה
.לצאת מהדלת המזוינת

161
00:30:03,090 --> 00:30:05,630
...בבקשה, תלכי, אבל אני אגיד לך מה

162
00:30:05,880 --> 00:30:09,300
יש מישהו בצד השני
.שרוצה אותך מתה

163
00:30:09,550 --> 00:30:13,850
?אני ממש מפחדת. אתה רואה אותי רועדת
.אני בטוח רואה-

164
00:30:14,270 --> 00:30:16,350
.יש לי עסקה בשבילך

165
00:30:18,150 --> 00:30:23,030
.את תספרי לי כל מה שאת יודעת על הבחור הזה
.אני יכול לגרום לכל זה להעלם

166
00:30:23,280 --> 00:30:25,820
.אשים אותך תחת הגנה משטרתית

167
00:30:26,070 --> 00:30:29,200
...אתה יודע מה? אני באמת לא יודעת שום דבר

168
00:30:29,450 --> 00:30:33,040
,אבל גם אם הייתי יודעת
.לא הייתי מספרת את זה לך

169
00:30:34,750 --> 00:30:36,580
.איך שאת רוצה

170
00:30:38,830 --> 00:30:42,210
,הזדמנות אחרונה לעצור אותי
.הבלש זדקוב

171
00:30:43,420 --> 00:30:45,550
.לא חשבתי כך

172
00:30:49,680 --> 00:30:52,890
אגב, תגיד למי
...שאתה הולך לשים שיעקוב אחרי

173
00:30:53,060 --> 00:30:55,350
שאני הולכת לאבד אותם
.ברחוב 6

174
00:30:57,190 --> 00:30:58,560
.שים את מוריס ואת דוק על התחת שלה

175
00:30:58,770 --> 00:31:01,730
?למה לא פשוט האשמת אותה, בן אדם
.היא בשר אדום-

176
00:31:01,940 --> 00:31:05,530
,אני אשים אותה על וו
.ואראה מה עושים הכלבים

177
00:31:32,890 --> 00:31:34,810
!חרא

178
00:33:10,150 --> 00:33:12,860
!אה, אלוהים אדירים

179
00:33:14,660 --> 00:33:17,160
?מה לעזאזל אתה עושה פה

180
00:33:17,870 --> 00:33:19,540
.אני עדיין זקוק למסמכים

181
00:33:20,500 --> 00:33:21,790
.כן, נהדר

182
00:33:22,080 --> 00:33:25,540
?איך אתה מצפה ממני לזייף דרכון
?עם טושים ובריסטול

183
00:33:25,750 --> 00:33:30,380
.אני מתכוונת, תסתכל מסביבך
.כל מה שאין בו חורים של כדור, השוטרים החרימו

184
00:33:30,960 --> 00:33:34,680
$המחשב שעלה 3000
.הוא עכשיו משקולת נייר

185
00:33:34,930 --> 00:33:39,390
ואתה יודע, 4 שנים של עבודה הלכו
.כי בחרת להכנס בדלת שלי

186
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
.נלך לאדי
?בשביל מה-

187
00:33:41,770 --> 00:33:43,310
.לעזרה

188
00:33:43,520 --> 00:33:47,110
.אתה בטח צוחק! אני לא הולכת לשום מקום איתך
.כמו מטרה מהלכת

189
00:33:47,310 --> 00:33:50,820
.גם את. את בטוחה יותר איתי

190
00:33:51,940 --> 00:33:53,650
?זה הבושם שלי, או משהו

191
00:33:53,700 --> 00:33:58,620
כי אתה הבחור השני היום שמניח
.שאני צריכה, רוצה, או אקבל עזרה. אני לא

192
00:33:59,450 --> 00:34:00,990
.זו לא אופציה

193
00:34:04,540 --> 00:34:08,170
מה קורה כשאני אומר לך
?ללכת להזדיין

194
00:34:12,210 --> 00:34:13,590
.בסדר

195
00:34:14,420 --> 00:34:16,930
.אם ככה אתה רוצה לעשות את זה

196
00:34:17,180 --> 00:34:21,060
,אבל כשהאקדח יהיה בידי
.אנחנו ננהל שוב את השיחה הזאת

197
00:34:23,850 --> 00:34:27,350
.אוקיי, קדימה ניק
?מה יש לך בשבילי, מה

198
00:34:27,650 --> 00:34:29,150
?מה לגבי זה

199
00:34:30,650 --> 00:34:35,200
.הילד שלי עובד מהר יותר מזה
.אני מנסה. אין שם הרבה-

200
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
.אוקיי, אני חושב שהצלחתי

201
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
.הנה הרוח שלך

202
00:34:49,670 --> 00:34:51,710
.מצויין ניק! קדימה

203
00:35:24,540 --> 00:35:26,080
!היי

204
00:35:26,540 --> 00:35:29,210
בפעם הבאה תחטוף מישהו
.עם מכונית בנטלי

205
00:35:35,450 --> 00:35:38,840
?אז, איך עצבנת את טרנס ויי

206
00:35:40,300 --> 00:35:41,970
.השוטרים אמרו לי

207
00:35:46,680 --> 00:35:49,940
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום-

208
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
?מה, אתה חושב שאני מטומטמת

209
00:35:51,770 --> 00:35:55,280
אני יודעת שסיבכת אותי
.בשטויות גנגסטרים של צ'יינה טאון

210
00:35:55,440 --> 00:35:56,860
.פחות שאני אדע, יותר טוב

211
00:36:01,160 --> 00:36:02,280
.תחגרי

212
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
?אדי

213
00:36:43,530 --> 00:36:44,910
.בואי נלך

214
00:36:59,920 --> 00:37:01,090
?אדי

215
00:37:04,970 --> 00:37:06,600
.אוי שיט

216
00:37:08,140 --> 00:37:09,520
.אדי

217
00:37:22,490 --> 00:37:24,610
.אתם זוג חמוד יחד

218
00:37:26,070 --> 00:37:28,280
.אתם מוזמנים לנסות

219
00:37:31,330 --> 00:37:32,330
.קח את האקדח שלו

220
00:37:32,660 --> 00:37:33,960
.בדוק אותם

221
00:37:47,850 --> 00:37:52,930
הכיתי את ראשי בקיר
.בנסיון לצפות את הצעד הבא שלך

222
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
למעשה, הכיתי את ראשו של אדי
...נגד הקיר

223
00:37:58,940 --> 00:38:01,650
בנסיון לצפות
.את הצעד הבא שלך

224
00:38:05,660 --> 00:38:08,950
מר ויי ישמח
.שמצאנו אותך

225
00:38:09,200 --> 00:38:10,330
.בסדר

226
00:38:10,540 --> 00:38:12,870
ברור שלאירוע הזה
.אין קשר אלי

227
00:38:13,120 --> 00:38:16,330
אז אני הולכת לצאת מהדלת הזאת
.ולהעמיד פנים שמעולם לא ראיתי דבר

228
00:38:16,710 --> 00:38:20,840
אני מצטער, מג, אבל את
.קצת יותר מדי מעורבת

229
00:38:21,210 --> 00:38:24,130
.בחרת את השותף הלא נכון
?שותף-

230
00:38:24,380 --> 00:38:27,090
.לא, לא, לא, חכה
.אני בת הערובה שלו

231
00:38:27,300 --> 00:38:32,100
.רק פגשתי את הבחור אתמול
.הוא אמר לי ששמו ג'ון לי

232
00:38:36,060 --> 00:38:38,150
.קוראים לו ג'ון לי

233
00:38:38,400 --> 00:38:42,530
.ואת יודעת מה קורה לבני ערובה
.הם נוטים להיהרג

234
00:38:44,740 --> 00:38:46,240
.קשרו אותו

235
00:38:49,000 --> 00:38:50,330
.קשרו את שניהם

236
00:39:02,750 --> 00:39:04,210
!חרא

237
00:39:12,510 --> 00:39:14,390
?איך הרגל

238
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
?איך שלך

239
00:40:17,910 --> 00:40:19,910
.תביא את המכונית

240
00:40:20,290 --> 00:40:21,830
!תגרמו לו לצאת

241
00:42:38,640 --> 00:42:40,260
!לעזאזל

242
00:42:51,150 --> 00:42:53,610
.תהיתי אם תחזור

243
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
!תתכופפי
!אוי שיט-

244
00:43:09,330 --> 00:43:10,920
!הכנסי

245
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
!מפתחות! קח את המפתחות

246
00:43:27,810 --> 00:43:28,770
!תן לי את האקדח שלך

247
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
!תניע את המכונית
!קדימה

248
00:43:39,910 --> 00:43:41,490
!תניע את המכונית! קדימה

249
00:44:13,520 --> 00:44:15,730
!תניח את האקדח

250
00:44:24,080 --> 00:44:25,990
!אוי שיט

251
00:45:05,280 --> 00:45:07,700
.בעיה נוספת, מר קוגן

252
00:45:08,790 --> 00:45:14,130
.לג'ון היה מזל. זה לא ימשיך
.אל תבלבל מזל עם מיומנות-

253
00:45:17,300 --> 00:45:20,300
.שירתתי עם אביו של ג'ון בסין

254
00:45:20,510 --> 00:45:23,300
.הוא היה אדם מכובד

255
00:45:23,550 --> 00:45:26,050
.אבל הוא יכל להיות אכזרי

256
00:45:27,100 --> 00:45:29,140
.ג'ון הוא כמוהו

257
00:45:32,810 --> 00:45:37,610
?איפה תחליפיו של ג'ון
.מגיעים בזמן שאנחנו מדברים-

258
00:47:06,240 --> 00:47:07,530
.זה יכאב

259
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
.פשוט עשה זאת

260
00:47:23,130 --> 00:47:26,550
אמרתי לך שננהל שוב
.את השיחה הזאת

261
00:47:26,930 --> 00:47:29,050
.בן זונה שכמותך

262
00:47:29,470 --> 00:47:32,760
ובמה לעזאזל סיבכת אותי
?עם טרנס וויי

263
00:47:35,350 --> 00:47:37,310
.הוא הפטרון שלי

264
00:47:37,560 --> 00:47:38,900
?פטרון

265
00:47:43,860 --> 00:47:46,070
הוא איפשר זאת
.שאבוא לכאן

266
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
מה, הוא נותן לך חסות
?לנגן בכינור

267
00:47:50,660 --> 00:47:52,700
...בתמורה ל

268
00:47:54,370 --> 00:47:55,620
.שירותים

269
00:47:56,830 --> 00:47:59,540
איזו דרך נחמדה לומר
.שאתה הורג אנשים

270
00:48:03,170 --> 00:48:05,050
חשבת שתוכל
?לרמות את טרנס וויי

271
00:48:07,260 --> 00:48:09,510
חשבת שתוכל
?לרמות את טרנס וויי

272
00:48:17,180 --> 00:48:20,150
ועכשיו החיילים שלו
.בכל רחבי הרחובות מחפשים אותך

273
00:48:20,980 --> 00:48:22,230
.ואותי

274
00:48:22,690 --> 00:48:24,150
.תניחי את האקדח שלך

275
00:48:24,320 --> 00:48:27,490
אתה תיתן לי לצאת
?מהדלת הזאת

276
00:48:30,200 --> 00:48:32,240
.לא חשבתי

277
00:48:33,160 --> 00:48:36,490
אתה לא משאיר אותי
?עם הרבה אפשרויות, נכון

278
00:48:40,960 --> 00:48:42,290
.תעשי את זה

279
00:48:44,340 --> 00:48:45,420
.תעשי את זה

280
00:48:51,720 --> 00:48:55,140
!תירי בי! תעשי את זה! תעשי את זה

281
00:48:55,850 --> 00:48:58,980
.תעשי את זה עכשיו! אעשה את זה בשבילך

282
00:49:18,620 --> 00:49:20,370
.אני מצטער

283
00:49:31,300 --> 00:49:33,800
!אז ספר לי מה לעזאזל קורה

284
00:49:37,930 --> 00:49:40,980
.מצבנו בסין קשה

285
00:49:42,640 --> 00:49:44,770
.נולדתי חייל

286
00:49:47,520 --> 00:49:49,690
.ראיתי אנשים מתים

287
00:49:54,490 --> 00:49:56,620
...כל מה שרציתי

288
00:49:56,910 --> 00:49:59,540
.היה שהמשפחה שלי תהיה בטוחה

289
00:50:00,950 --> 00:50:03,500
אני אעשה הכל
.כדי להגן עליהם

290
00:50:05,170 --> 00:50:06,840
.הכל

291
00:50:11,050 --> 00:50:13,880
מר ווי השתמש באמי
...ואחותי

292
00:50:14,260 --> 00:50:17,260
.לשכנע אותי לעשות שלוש עבודות

293
00:50:19,810 --> 00:50:22,270
.שני הראשונים היו פושעים

294
00:50:23,940 --> 00:50:25,850
.זה לא היה קשה

295
00:50:27,770 --> 00:50:29,020
?והשלישי

296
00:50:34,610 --> 00:50:36,160
.לא יכולתי לעשות זאת

297
00:50:41,910 --> 00:50:44,460
...אם לא אחזור לסין

298
00:50:49,340 --> 00:50:51,340
.המשפחה שלי תמות

299
00:50:58,510 --> 00:51:03,270
בחרת יום רע מאוד
.לגדל מצפון סלקטיבי כזה

300
00:51:30,630 --> 00:51:32,960
.אבל הם בחרו בי

301
00:51:41,970 --> 00:51:42,930
?שלום

302
00:51:43,520 --> 00:51:49,150
?זה אני. מה עם המשפחה שלי

303
00:51:49,350 --> 00:51:54,280
.אני לא מוצא אותם

304
00:51:54,480 --> 00:51:56,900
.האנשים של וויי גם מחפשים אותם

305
00:51:57,110 --> 00:52:01,410
.אני צריך דרכון

306
00:52:01,620 --> 00:52:05,200
.תוכל להשתמש בשלי

307
00:52:05,410 --> 00:52:08,540
.תודה

308
00:52:10,960 --> 00:52:12,960
?מה זה היה

309
00:52:13,670 --> 00:52:15,460
.יש לי דרכון

310
00:52:16,380 --> 00:52:19,220
.תקני אותו בשבילי
.ואז תוכלי ללכת

311
00:52:20,510 --> 00:52:23,180
.למשפחה שלי אוזל הזמן

312
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
.אני צריכה תמונה

313
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
.הפעם זה שתי עבודות

314
00:52:39,110 --> 00:52:41,110
.אבל אתם שניים

315
00:52:42,410 --> 00:52:44,160
ג'ון עושה יותר צרות
.ממה שחשבנו

316
00:52:47,410 --> 00:52:49,120
?אז, מה מסגרת הזמן

317
00:52:49,290 --> 00:52:50,920
.מיידי

318
00:52:56,090 --> 00:52:58,130
...אז אני סקרנית

319
00:52:58,300 --> 00:53:01,380
מה גרם לך להניח
?שאני יכולה לגנוב מכונית

320
00:53:02,090 --> 00:53:03,720
.ניחוש מוצלח

321
00:53:05,260 --> 00:53:07,930
?אמא שלך או אבא שלך

322
00:53:08,480 --> 00:53:10,690
.מגזין רכב

323
00:53:13,190 --> 00:53:15,190
.אבי לימד אותי איך לירות

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,150
.לשחק תופסת זה כל כך לא אישי

325
00:53:20,200 --> 00:53:23,990
.הוא היה גנרל
.איש חשוב מאוד

326
00:53:25,450 --> 00:53:26,950
?היה

327
00:53:27,450 --> 00:53:29,040
?מה קרה

328
00:53:33,120 --> 00:53:37,340
הוא חונך מחדש
.במהפכה התרבותית

329
00:53:37,630 --> 00:53:38,920
?מה זה אומר

330
00:53:43,090 --> 00:53:46,550
מי שלא הסכים
.עם היו"ר מאו נעשה נאמן

331
00:53:47,390 --> 00:53:49,600
.משפחות נענשו

332
00:53:49,890 --> 00:53:53,400
,רבים הוכו
.עונו, בויישו

333
00:53:57,860 --> 00:54:00,320
ואיך הגנרל
?קיבל חינוך מחדש

334
00:54:05,910 --> 00:54:07,080
.על ידי בנו

335
00:54:10,120 --> 00:54:11,250
כשהתבגרתי

336
00:54:11,830 --> 00:54:13,580
...הבטחתי

337
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
שאני הוציא את אמא שלי
.ואחותי מסין

338
00:54:37,650 --> 00:54:39,980
,למה אתה מתכוון
?זה כל מה שיש לך, טיפש

339
00:54:40,690 --> 00:54:43,610
.תן לי את הכסף
!ותסתלק מכאן

340
00:54:54,370 --> 00:54:55,500
?מה קורה, מג

341
00:54:56,170 --> 00:54:58,380
!לעזאזל! את נראית טוב
.לא היום, לוקו-

342
00:54:58,530 --> 00:55:01,130
?היי! מה עם הגישה, ילדה

343
00:55:01,380 --> 00:55:05,470
.את רואה, את צריכה לבלות איתי
.לקבל קצת מהאהבה הזו

344
00:55:06,380 --> 00:55:07,970
.תכיר את החבר החדש שלי

345
00:55:09,550 --> 00:55:11,770
"?מה קורה, "חבר

346
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
.אין שום נזק

347
00:55:14,560 --> 00:55:17,190
?אין נזק, נכון

348
00:55:22,860 --> 00:55:24,070
?החבר הישן

349
00:55:24,320 --> 00:55:26,490
.אני מנסה להצמד לבני הגזע שלי

350
00:55:26,740 --> 00:55:30,330
.הנה אנחנו
.תמונות הדרכונים המהירות ביותר בעיר

351
00:55:43,760 --> 00:55:45,880
.עכשיו, תן לי 3 דולר

352
00:55:47,680 --> 00:55:51,180
.כללי התנהגות עם בני ערובה
.החוטפים משלמים על הוצאות

353
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
.תודה רבה לך

354
00:55:59,310 --> 00:56:00,940
.נתת לי ארבעה

355
00:56:02,900 --> 00:56:04,440
.אני אקח את זה בתור טיפ

356
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
.שב בשקט ותסתכל קדימה

357
00:56:17,040 --> 00:56:21,420
יכולת לחסוך לעצמך את הצרות
.אם היית מבצע את העבודה השלישית

358
00:56:22,920 --> 00:56:24,380
.זה היה לא בסדר

359
00:56:26,130 --> 00:56:29,090
.מר ויי נקם

360
00:56:29,590 --> 00:56:32,260
איש בשם זדקוב
.הרג את בנו

361
00:56:33,140 --> 00:56:34,350
?זדקוב

362
00:56:35,140 --> 00:56:38,230
ישו! אתה הולך למות
?בשביל שוטר

363
00:56:39,140 --> 00:56:40,940
.לא שוטר

364
00:56:42,650 --> 00:56:43,730
.הבן שלו

365
00:56:44,110 --> 00:56:45,110
?מה

366
00:56:47,110 --> 00:56:49,450
.ילד בן שבע

367
00:56:59,410 --> 00:57:00,500
?למה

368
00:57:02,460 --> 00:57:06,250
כך מתמודד מר ויי
.עם אויביו

369
00:57:06,960 --> 00:57:08,920
.דרך המשפחות

370
00:57:21,310 --> 00:57:23,770
.בסדר, ג'ון. אתה סיימת
.צא משם

371
00:57:54,890 --> 00:57:56,930
.התמונה עדיין לא מוכנה

372
00:58:03,730 --> 00:58:06,190
נצטרך לחכות
.כמה דקות

373
00:58:06,360 --> 00:58:08,480
.אל תסתובבי

374
00:58:09,480 --> 00:58:10,690
?שוטרים

375
00:58:11,240 --> 00:58:12,530
.לא

376
00:58:13,360 --> 00:58:15,030
.מתנקשים

377
00:59:06,290 --> 00:59:08,250
?הישארי קרוב אלי, בסדר

378
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
!עכשיו

379
01:00:20,280 --> 01:00:21,570
!בוא נלך

380
01:00:25,620 --> 01:00:26,660
!ג'ון

381
01:01:16,460 --> 01:01:17,460
?שלום

382
01:01:17,630 --> 01:01:19,670
.היי, אלוף
?מה שלומך

383
01:01:19,880 --> 01:01:21,260
!אבא

384
01:01:21,550 --> 01:01:24,140
?מה אתה זומם
.מכין שייק-

385
01:01:25,010 --> 01:01:27,140
.הקשב לזה

386
01:01:28,020 --> 01:01:30,230
...סטיבי, תן לי לדבר עם

387
01:01:33,560 --> 01:01:36,900
.שני קצינים נורו בקרב יריות
.צריך לזוז עכשיו

388
01:01:39,190 --> 01:01:42,160
!סטיבי! סטיבי
?תפסיק, טוב

389
01:01:43,110 --> 01:01:44,950
.אבא צריך לעבוד עכשיו

390
01:01:45,200 --> 01:01:47,910
?אתה מבטל את הערב

391
01:01:51,080 --> 01:01:52,040
.לא הייתי מבטל

392
01:01:52,250 --> 01:01:55,460
.הבטחת שנלך לקולנוע
.אנחנו נלך-

393
01:01:55,710 --> 01:01:59,210
אני אקח אותך לראות
...את הסרט המצוייר

394
01:02:04,430 --> 01:02:06,970
אם הילד הזה ידליק את הבלנדר
...עוד פעם אחת

395
01:02:07,140 --> 01:02:09,020
.אני הולך לירות בו בעצמי

396
01:02:09,180 --> 01:02:11,600
.אז אצטרך להרוג אותך

397
01:02:13,270 --> 01:02:18,110
ויי רוצה במיוחד את מוחו של הילד
.מוטל בחיקו של אביו, ידידי

398
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
.אלן

399
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
!אלן

400
01:03:17,830 --> 01:03:19,130
!אלן

401
01:03:22,010 --> 01:03:25,010
.העברתי את משפחתך לקנטון

402
01:03:30,020 --> 01:03:40,980
.אבל אמרתי לאנשים של ויי שהם יהיו בשנחאי

403
01:03:43,990 --> 01:03:46,990
?כמה זמן יש לי

404
01:03:47,990 --> 01:03:54,990
.וויי ימצא אותם מחר בלילה

405
01:03:57,000 --> 01:04:02,000
.תפוס אותם קודם

406
01:04:41,000 --> 01:04:45,010
.אני מצטער, אלן

407
01:05:35,140 --> 01:05:40,100
איך תגיע לשדה התעופה
?עם שני הרוצחים האלה אחריך

408
01:05:40,310 --> 01:05:41,810
.הם לא יהיו

409
01:05:41,980 --> 01:05:44,860
.הם כאן כדי לסיים את עבודתי

410
01:05:45,690 --> 01:05:48,690
.הילד של זדקוב חייב למות בזרועותיו

411
01:05:49,820 --> 01:05:52,660
.ואז הוא יחלוק את הכאב של מר ויי

412
01:05:53,660 --> 01:05:56,530
.הבן של זדקוב בשביל המשפחה שלך

413
01:05:56,910 --> 01:05:59,040
.זו חתיכת בחירה

414
01:06:02,870 --> 01:06:04,710
.אנשים מתים

415
01:06:05,590 --> 01:06:07,630
.ילדים מתים

416
01:06:07,800 --> 01:06:09,510
.אנשים מתים

417
01:06:11,340 --> 01:06:13,090
.ילדים מתים

418
01:06:16,390 --> 01:06:20,140
אותו דבר יקרה למשפחה שלך
.אם לא תגיע לשם קודם

419
01:06:22,390 --> 01:06:25,690
כשהייתי ילדה, אמא שלי
.היתה אשה חלשה

420
01:06:25,860 --> 01:06:28,690
,היא לא יכלה להרוויח כסף משלה
...אז תמיד היו לנו חברים

421
01:06:28,860 --> 01:06:32,700
.בתוך ומחוץ לבית
.זה שנשאר היה לסטר

422
01:06:32,860 --> 01:06:34,990
.הוא נהג להכות אותה

423
01:06:35,490 --> 01:06:37,870
...וכשהייתי מגינה עליה

424
01:06:38,870 --> 01:06:41,160
.הוא היה מכה אותי בפה

425
01:06:41,830 --> 01:06:43,370
...לכן

426
01:06:43,540 --> 01:06:45,040
.למדתי לשתוק

427
01:06:46,540 --> 01:06:47,960
,ואז הגעתי לגיל 14

428
01:06:48,130 --> 01:06:52,260
ואני נראיתי בת 21
.בכל הפאבים המקומיים

429
01:06:52,670 --> 01:06:56,180
ולסטר הזקן התחיל להיות
.ידידותי מאד איתי

430
01:06:56,800 --> 01:06:58,390
.אז זהו זה

431
01:06:58,560 --> 01:07:01,310
...יצאתי משם, חד וחלק. רק שאני, אה

432
01:07:02,850 --> 01:07:05,060
.השארתי את אחי בן 10 מאחור

433
01:07:06,150 --> 01:07:07,980
.שמו יוסף

434
01:07:08,650 --> 01:07:11,690
,חשבתי שהוא יהיה בסדר
...אתה יודע, בגלל

435
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
...שהוא היה בן, אה

436
01:07:14,450 --> 01:07:16,910
ולא חשבתי שלסטר
.יגע בו

437
01:07:20,540 --> 01:07:22,200
...ולילה אחד לסטר רק

438
01:07:22,370 --> 01:07:25,250
שם את ראשו של ג'ואי
.דרך קיר המטבח

439
01:07:31,250 --> 01:07:33,010
.אנשים מתים

440
01:07:36,090 --> 01:07:37,930
.ילדים מתים

441
01:07:59,410 --> 01:08:01,790
ביליתי ימים שלמים
.לחשוב על דבר אחד

442
01:08:01,990 --> 01:08:06,160
מעשה טוב אחד שימחק
.את כל החרא שעשיתי

443
01:08:07,870 --> 01:08:09,790
?אתה מרגיש ככה

444
01:08:12,960 --> 01:08:17,220
.אז, לא רצית לירות בילד
.ברוך הבא לגזע האנושי

445
01:08:19,680 --> 01:08:23,720
לעמוד בצד זה לא שונה
.מלחיצה על ההדק, ג'ון

446
01:08:33,900 --> 01:08:34,940
.הנה

447
01:08:36,530 --> 01:08:39,110
.זה אחת מהעבודות הכי טובות שלי

448
01:08:43,830 --> 01:08:45,580
.שתהיה לך נסיעה נעימה

449
01:09:14,900 --> 01:09:17,280
.אני אצטרך אקדחים

450
01:09:39,380 --> 01:09:40,430
?!מה לעזאזל

451
01:09:45,180 --> 01:09:47,970
.בחרת במקום הלא נכון בשביל זה
?הו כן-

452
01:09:48,180 --> 01:09:52,100
למה שלא נראה אם המושבעים
?יגנו על מלשין

453
01:09:59,610 --> 01:10:02,780
?מה הסיפור, לוקו
?תגיד לי משהו. אני צריך לחסל אותו

454
01:10:03,030 --> 01:10:05,660
.לא לא לא
.לא, אל תשתגע

455
01:10:06,080 --> 01:10:09,620
.הכל בשליטה
.זה טוב-

456
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
!עכשיו קום. קום

457
01:10:15,130 --> 01:10:17,130
.שמור את הקוביות חמות

458
01:10:33,060 --> 01:10:35,110
.צדיקים, אלה האנשים שלי

459
01:10:37,230 --> 01:10:39,640
עכשיו אני יודע מה את חושבת
.וזה אפילו לא ככה

460
01:10:39,650 --> 01:10:42,360
.האמת, זה צו עם כל סוחר סמים בעיר

461
01:10:42,570 --> 01:10:45,620
עכשיו אם הייתי נראה איתך
,ולא עושה את השיחה

462
01:10:45,670 --> 01:10:48,370
.לעזאזל, הייתי גורם לעצמי דרמה מיותרת

463
01:10:48,580 --> 01:10:51,330
?לא היינו רוצים את זה, נכון

464
01:11:02,840 --> 01:11:04,590
.בסדר, תוציא את התחמושת

465
01:11:05,010 --> 01:11:07,600
.ה-45. זה כל מה שיש לי

466
01:11:08,850 --> 01:11:10,520
?אתה בטוח לגבי זה

467
01:11:22,400 --> 01:11:26,410
,שכחתי לגבי זה. את יודעת מה
.את יכולה לקבל את זה. זה עליי

468
01:11:26,610 --> 01:11:27,820
.תן לנו את המפתחות שלך

469
01:11:28,070 --> 01:11:30,580
.מה אמרת? לא לא לא לא
.עכשיו את משתגעת

470
01:11:30,790 --> 01:11:32,700
?אתה עומד מאחוריי המוצר שלך, לוק

471
01:11:33,870 --> 01:11:36,580
את הולכת לירות בי
?ממש כאן

472
01:11:51,060 --> 01:11:53,020
לעזאזל! אתה יכול לעשות את זה
?קצת יותר חזק, לוק

473
01:11:53,220 --> 01:11:57,020
.אמרתי לך, אין שם כלום
.יש לך את שתי הכלים שלי

474
01:12:20,840 --> 01:12:23,090
.תודה על הרכב

475
01:12:30,800 --> 01:12:32,930
?איך אני אמור להגיע הביתה

476
01:12:33,180 --> 01:12:37,060
ראית את המכונית שלנו. רק תסובב את
.החוט האדום והחוט הצהוב יחד

477
01:12:49,590 --> 01:12:52,990
.הזמן והמקום

478
01:13:00,000 --> 01:13:04,000
הילד נמצא בהתחלה
.של חייו

479
01:13:52,760 --> 01:13:55,100
'פסטיבל סרטים מצויירים'

480
01:14:16,740 --> 01:14:18,330
!בואו אחרי

481
01:14:38,970 --> 01:14:40,230
?אדוני, אני יכול

482
01:14:40,480 --> 01:14:43,940
,כל החופשות בוטלו סגן
.עד שאצור קשר עם המטה

483
01:14:48,690 --> 01:14:51,190
?שלום? שלום
?שומעים אותי

484
01:15:31,650 --> 01:15:33,740
!זדקוב, תוריד את הילד שלך

485
01:16:15,360 --> 01:16:16,530
!לך

486
01:16:17,110 --> 01:16:19,160
!תחזיק מעמד! תחזיק מעמד, סטיבי

487
01:16:24,450 --> 01:16:25,540
!אנחנו נהיה בסדר

488
01:16:33,000 --> 01:16:35,300
!זדקוב. תוציא את הילד שלך מכאן
.אני אחפה אותך

489
01:16:37,590 --> 01:16:38,890
!בסדר בסדר

490
01:16:39,390 --> 01:16:40,430
!לך

491
01:16:40,640 --> 01:16:42,220
!רוץ! רוץ

492
01:17:06,750 --> 01:17:08,580
.זה הילד שלי

493
01:17:09,920 --> 01:17:12,130
.הם הלכו אחרי הילד שלי

494
01:17:12,750 --> 01:17:16,090
תקשיב לי. אנחנו הולכים
.לנעול את העיר המחורבנת הזאת

495
01:17:17,340 --> 01:17:19,010
.זה לא הם

496
01:17:20,840 --> 01:17:24,140
קובורן והחבר שלה הצילו את התחת שלי
.שם הלילה

497
01:17:24,390 --> 01:17:25,680
?מה

498
01:17:28,980 --> 01:17:31,100
.הם הצילו את בני

499
01:17:38,150 --> 01:17:39,650
.בוא לכאן ילד

500
01:17:43,070 --> 01:17:46,370
?מה שלומך? אתה עדיין מפחד
.כן-

501
01:17:46,540 --> 01:17:49,620
.כן
.גם כן-

502
01:17:50,170 --> 01:17:53,130
.קדימה
.תשב כאן במכונית

503
01:18:00,630 --> 01:18:01,970
.בוא הנה

504
01:18:04,010 --> 01:18:06,180
?נחש מה
?מה-

505
01:18:06,430 --> 01:18:08,640
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

506
01:18:10,890 --> 01:18:13,230
!היי
.יש לך את המפתחות-

507
01:18:13,690 --> 01:18:17,820
.שיקחו את סטיבי הביתה לאמא שלו
.שים את שניהם תחת שמירה

508
01:18:18,110 --> 01:18:20,950
בחר מישהו טוב. אני רוצה לוודא
.שהם בטוחים עד שזה יגמר

509
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
?אתה רוצה שנספר לה מה קורה

510
01:18:24,030 --> 01:18:27,450
.ספר לה מה שאתה רוצה לספר לה
?מה אתה עושה, ז-

511
01:19:01,150 --> 01:19:02,650
?ג'ון

512
01:19:04,450 --> 01:19:06,450
.תתקשרי לזדקוב

513
01:19:07,450 --> 01:19:09,330
.הוא יודע עכשיו

514
01:19:09,740 --> 01:19:11,620
.תהיי בטוחה

515
01:19:12,370 --> 01:19:14,080
?בטוחה

516
01:19:15,210 --> 01:19:17,040
?מה איתך

517
01:19:19,000 --> 01:19:21,630
.המשפחה שלי לא מוגנת

518
01:19:23,050 --> 01:19:25,180
?אז, מה אתה הולך לעשות

519
01:19:25,970 --> 01:19:28,930
תהרוג את כל צ'יינה טאון
?רק כדי להגיע אל וויי

520
01:19:31,470 --> 01:19:33,730
.אני לא יכול לברוח מהקרב

521
01:19:34,600 --> 01:19:36,650
.ממה שאני

522
01:19:41,780 --> 01:19:45,200
יש הבדל בין
.קרב והתאבדות

523
01:19:46,160 --> 01:19:48,740
זה יהיה
.המוות האחרון שאני גורם

524
01:19:52,000 --> 01:19:53,540
.מספיק הוגן

525
01:19:56,920 --> 01:19:59,670
.אוקיי, ג'ון. בוא נלך

526
01:20:01,090 --> 01:20:03,340
.הצלת את הילד

527
01:20:03,800 --> 01:20:06,260
.זה לא המאבק שלך

528
01:20:07,260 --> 01:20:09,010
.אני יודעת

529
01:20:09,890 --> 01:20:13,770
רק איפשהו לאורך הדרך
.פיתחתי בעיה עם לראות אותך מת

530
01:20:29,030 --> 01:20:31,530
.יש לי אותה בעיה איתך

531
01:20:33,330 --> 01:20:35,710
.אני מאמין שהוא יבוא לפה

532
01:20:36,000 --> 01:20:37,670
.כך גם זדקוב

533
01:20:37,870 --> 01:20:40,590
אני לא חושב שאנחנו צריכים לחכות
.עבור אף אחד מהם

534
01:20:40,790 --> 01:20:42,630
.ברור שלא

535
01:20:43,090 --> 01:20:46,380
,התקשר לנמל התעופה
.אחר כך לאנשים שלנו בשנחאי

536
01:20:46,590 --> 01:20:50,720
אנחנו נטפל באמו ואחותו באופן אישי
.לפני שג'ון יגיע אליהם

537
01:20:50,970 --> 01:20:52,220
?ואני

538
01:20:52,470 --> 01:20:53,890
.תישאר כאן

539
01:20:54,180 --> 01:20:56,180
.תרוויח את מה ששילמו לך

540
01:25:01,760 --> 01:25:03,390
!היי היי היי

541
01:26:01,990 --> 01:26:03,370
.מג

542
01:26:07,620 --> 01:26:09,330
.מג, אני אמצא אותך

543
01:26:24,890 --> 01:26:27,520
...אבל את יכולה לחסוך לי זמן

544
01:26:28,180 --> 01:26:30,480
.ולשים כדור בראש שלך

545
01:26:31,230 --> 01:26:33,810
,אם המצב היה הפוך

546
01:26:34,230 --> 01:26:36,520
.אני הייתי עושה את אותו הדבר בשבילך

547
01:26:45,660 --> 01:26:47,160
?באמת

548
01:26:51,000 --> 01:26:52,330
?סלחי לי

549
01:26:53,380 --> 01:26:57,750
הולך להכניס כדור לראש שלך
?עכשיו שהמצב שלנו התהפך

550
01:26:59,010 --> 01:27:00,420
...מג, זה לא

551
01:27:15,270 --> 01:27:16,900
.לא חשבתי כך

552
01:27:26,620 --> 01:27:28,450
.שח מט

553
01:28:01,820 --> 01:28:04,110
...הילד ימות, ג'ון

554
01:28:04,650 --> 01:28:06,780
.כמו גם המשפחה שלך

555
01:28:07,490 --> 01:28:09,950
.לא בתקופת חיים שלך

556
01:29:53,930 --> 01:29:55,430
?ג'ון

557
01:30:33,800 --> 01:30:36,310
!זדקוב! זדקוב

558
01:30:40,730 --> 01:30:42,400
?מה קורה בנאדם

559
01:30:43,900 --> 01:30:45,480
.הם נעלמו

560
01:30:57,540 --> 01:31:00,540
'טיסות בינלאומיות'

561
01:31:05,100 --> 01:31:06,290
.היי

562
01:31:07,140 --> 01:31:08,840
.היי

563
01:31:11,090 --> 01:31:13,640
.הבאתי לך מתנת פרידה

564
01:31:23,310 --> 01:31:25,150
.עבור המשפחה שלך

565
01:31:27,020 --> 01:31:28,480
.תודה

566
01:31:32,240 --> 01:31:36,830
אתה יודע, מעולם לא עשיתי דרכון קודם
.עבור מישהו שלא רציתי לראות שעוזב

567
01:31:48,380 --> 01:31:52,170
זה היה הרבה יותר קל
?כשהם ירו עלינו, הא

568
01:32:02,310 --> 01:32:04,190
.אני אתגעגע אליך

569
01:32:46,193 --> 01:32:58,897
YuvalH תורגם על ידי
!!!לפוצ'ה שלי