1
00:00:29,007 --> 00:00:42,007
E.P.F.E-הובא וסונכרן ע"י
2
00:00:42,008 --> 00:00:43,217
.כן, עוד נראה
3
00:00:48,139 --> 00:00:49,265
.אני רוצה לעבור קבוצה
4
00:01:01,068 --> 00:01:03,446
.הנה טומי
.טומי, טומי, טומי
5
00:01:03,529 --> 00:01:04,697
! ליל כל הקדושים שמח
6
00:01:04,781 --> 00:01:06,698
.חשבתי שכולנו נתחפש לתינוקות
7
00:01:08,450 --> 00:01:09,826
.סליחה. סליחה
8
00:01:10,577 --> 00:01:12,204
.היי, מותק, אתה מאחוריי
9
00:01:12,329 --> 00:01:13,789
! רק רציתי לומר לך שאני אוהבת אותך
10
00:01:14,956 --> 00:01:17,042
.בלי אופניים בסרטון -
.תביא -
11
00:01:17,125 --> 00:01:19,127
.זה חסר היגיון -
.אוי. בסדר -
12
00:01:24,049 --> 00:01:26,051
.מספיק -
? דן, איך זה שאתה גמיש כל כך -
13
00:01:28,095 --> 00:01:29,554
...בואו נצא מזה
14
00:01:31,139 --> 00:01:32,516
? ראיתם את זה
15
00:01:39,940 --> 00:01:41,274
! הנה זה
16
00:01:48,990 --> 00:01:50,367
! ממש קר
17
00:01:50,450 --> 00:01:51,784
.לא ולא
18
00:01:54,787 --> 00:01:57,289
.נראה לי שאני מצלם -
.אתה מצלם ? תודה -
19
00:02:02,002 --> 00:02:05,297
? אז ג'ק, אתה רוצה לומר משהו לדן
.כי זהו זה, חבר
20
00:02:17,309 --> 00:02:18,644
? טומי
21
00:02:19,770 --> 00:02:21,063
לא נראה לך
שאם אתה מצלם את החתונה
22
00:02:21,188 --> 00:02:23,315
? אתה צריך ללבוש מכנסיים
23
00:02:25,151 --> 00:02:26,986
? היי, מה שלומכם
24
00:02:30,448 --> 00:02:35,077
,דן, היום הוא היום שלך, ידידי
.ואנחנו שמחים להיות פה
25
00:02:36,078 --> 00:02:38,163
.טומי אפילו לבש את תחתוני המזל שלו
26
00:02:39,289 --> 00:02:41,666
,באנו לתמוך בך, אחי
.ואנחנו אוהבים אותך
27
00:02:42,542 --> 00:02:44,002
.לורן מאחרת
28
00:02:45,128 --> 00:02:46,880
.היא בטח מתחרפנת מזה שאני מאחרת
29
00:02:46,963 --> 00:02:49,424
יש לך עצות טרום-נישואים
? לדן וסקיילר
30
00:02:50,884 --> 00:02:53,470
.תן עדיפות לצרכי שותפך לחיים
31
00:02:53,553 --> 00:02:54,888
.אולי זאת הסיבה שאני עדיין רווק
32
00:02:54,971 --> 00:02:57,098
תפסיק לרדוף
.אחרי הבחורות הלא נכונות, חבר
33
00:02:58,433 --> 00:02:59,851
? מה שלומך, חבר
34
00:02:59,934 --> 00:03:03,146
.אל תצלם אותי בזמן שאני משתין
.זה לא ייכנס לסרטון
35
00:03:03,229 --> 00:03:04,606
.זה ייכנס ועוד איך
36
00:03:04,689 --> 00:03:06,900
המכונית שלי בחוץ עם מנוע פועל
.אם בא לך לברוח
37
00:03:07,025 --> 00:03:08,318
.המכונית שלך לא תצליח לצאת מהחניון
38
00:03:08,401 --> 00:03:11,780
.היא גרוטאה -
.מה ? בדיוק החלפתי צמיגים -
39
00:03:11,863 --> 00:03:14,365
.תמיד נוכל לחטוף את הלימוזינה
40
00:03:14,449 --> 00:03:17,035
אתה צריך למצוא לעצמך
.בחורה כמו סקיילר
41
00:03:17,660 --> 00:03:19,370
.חכמת חתנים. נחמד
42
00:03:19,829 --> 00:03:23,499
אני רציני. אין דבר טוב יותר
.מאשר להיות בקשר של כנות ומחויבות
43
00:03:23,582 --> 00:03:25,709
זה מפי הבחור
שבדיוק הצטרף לכנסייה
44
00:03:25,834 --> 00:03:28,253
כי לולא כן
.ארוסתו לא היתה מתחתנת איתו
45
00:03:28,337 --> 00:03:30,506
.הי, הבחורה משיגה את מבוקשה, אחי
46
00:03:34,259 --> 00:03:35,719
.רבותיי
47
00:03:36,470 --> 00:03:37,971
.מר צ'פמן -
.מר צ'פמן -
48
00:03:38,055 --> 00:03:39,431
.מזל טוב
.הי, חתונה נחמדה
49
00:03:42,935 --> 00:03:46,105
,בסדר, אם זה התוכן הכי מרתק שלך בסרטון
.אנחנו בצרות
50
00:03:46,146 --> 00:03:49,566
.צילמתי חומר נהדר עם דן. חכי שתראי -
.ברור -
51
00:03:49,650 --> 00:03:50,734
.זוז מהדרך
52
00:03:51,026 --> 00:03:53,695
אני פשוט מנסה לתעד
.את הטוב, הרע והמכוער
53
00:03:55,030 --> 00:03:57,282
"השתמשת במילה "מכוער
? בחתונה של סקיילר
54
00:03:58,033 --> 00:03:59,243
.כן
55
00:04:00,202 --> 00:04:02,913
.אתה יודע, תוכל לעזור -
.אני עוזר. את בפוקוס -
56
00:04:04,915 --> 00:04:06,250
? את תתפסי את הזר
57
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
.כן, היא תתפוס
58
00:04:45,496 --> 00:04:47,165
.בסדר, נעשה את זה
59
00:04:48,666 --> 00:04:52,962
,האם אתה, דן
,לוקח את סקיילר לאשתך החוקית
60
00:04:53,920 --> 00:04:57,632
תוותר על נשים אחרות
ותשמור אמונים רק לה
61
00:04:57,716 --> 00:05:00,093
? עד יומכם האחרון
62
00:05:00,135 --> 00:05:01,344
.כן
63
00:05:01,970 --> 00:05:06,683
,והאם את, סקיילר
? לוקחת את דן לבעלך החוקי
64
00:05:07,559 --> 00:05:09,561
.כן -
? הטבעות -
65
00:05:17,694 --> 00:05:21,323
.טבעת זו היא סמל הבטחתי אלייך
66
00:05:22,199 --> 00:05:27,245
,עם כל שיש לי ועם כל שהנני
.אקיים הבטחה זו
67
00:05:30,290 --> 00:05:34,920
.טבעת זו היא סמל הבטחתי אליך
68
00:05:36,671 --> 00:05:40,841
,עם כל שיש לי ועם כל שהנני
.אקיים הבטחה זו
69
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
,וכעת, בזכות הסמכות שהוענקה לי
70
00:05:46,013 --> 00:05:49,058
.הריני מכריז כי הנכם בעל ואישה
71
00:05:49,725 --> 00:05:51,268
.תוכל לנשק את כלתך
72
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
! דן ! בוא הנה
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,380
.היי -
.הי -
74
00:06:19,922 --> 00:06:21,549
? אתה הצלם או משהו
75
00:06:21,632 --> 00:06:24,509
.סרטים תיעודיים
.אני עושה טובה לדן
76
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
.הייתי "טייס המשנה" שלו באוניברסיטה
77
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
...סליחה, קוראים לי
.אני טומי
78
00:06:31,599 --> 00:06:33,476
.אשטון. נעים מאוד
79
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
.נעים מאוד
.אצור איתך קשר בפייסבוק
80
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
.היא תפוסה, טומי
81
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
.סיפור חיי
82
00:06:40,233 --> 00:06:44,362
אבינו, הגענו לכאן היום
כדי להודות לך על סקיילר ודן
83
00:06:44,404 --> 00:06:46,865
.ועל המתנה שהם בעבור כולנו
84
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
,אנו מבקשים שתקרב אותם אליך
85
00:06:49,993 --> 00:06:52,328
.תנצור אותם בלבך ותברך אותם
86
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
.אמן -
.אמן -
87
00:07:10,804 --> 00:07:12,055
? מה
88
00:07:22,816 --> 00:07:24,067
.זה עליי
89
00:07:27,196 --> 00:07:31,658
לעולם לא אשכח
,שדן התקשר אליי ואמר
90
00:07:32,743 --> 00:07:34,453
".אציע לסקיילר נישואים"
91
00:07:35,329 --> 00:07:38,290
,דן אמר לי
,כשאתה מוצא את האחת"
92
00:07:38,582 --> 00:07:43,420
,בין אם אתה מאמין באל"
,ובין אם אתה מאמין בגורל, כל דבר
93
00:07:44,671 --> 00:07:46,131
".אתה פועל"
94
00:07:47,049 --> 00:07:51,845
,וכך עשית
.ואני מוריד את הכובע בפניך
95
00:07:53,472 --> 00:07:56,808
.אז בואו נמחא כף לכבוד החתן והכלה
96
00:08:12,782 --> 00:08:14,659
.עוגה לבחורה בשולחן מספר אחת
97
00:08:14,742 --> 00:08:16,119
? היא דיאטטית
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,287
.בחייך, תפסיקי להרעיב את עצמך
.החתונה הסתיימה
99
00:08:18,371 --> 00:08:19,914
.יפה אמרת
100
00:08:22,625 --> 00:08:24,127
.תראי את זה
101
00:08:25,128 --> 00:08:26,587
.חמודים כל כך
102
00:08:29,006 --> 00:08:31,342
? כבר ראיתי אותך בחתונות, בסדר
103
00:08:31,426 --> 00:08:34,095
וכרגע את לא רוקדת על שולחן
.או שוברת כוסות
104
00:08:34,470 --> 00:08:36,055
.בחייך. זה אני
105
00:08:37,765 --> 00:08:40,601
אני בחתונה של חברתי הטובה
ואני עצובה כי החבר שלי
106
00:08:40,726 --> 00:08:42,602
בדיוק נשא נאום שהדגיש כמה חשוב
107
00:08:42,686 --> 00:08:45,522
.לפעול כשנתקלים באדם הנכון
108
00:08:46,857 --> 00:08:48,233
.זה היה נאום טוב למדי
109
00:08:49,234 --> 00:08:51,194
.אני נתקלתי בג'ק לפני שבע שנים
110
00:08:51,278 --> 00:08:53,238
.לא, לא, אני מבין
.אני מבין. אני מבין
111
00:08:54,531 --> 00:08:56,032
.אני עלובה כל כך
.אני מצטערת
112
00:08:56,324 --> 00:08:59,327
? לא, את לא עלובה. בסדר
.את מציאה
113
00:09:00,579 --> 00:09:03,165
.כן. הבחורה הכי מדהימה שפגשתי מימיי
114
00:09:05,417 --> 00:09:06,668
? מה
115
00:09:08,378 --> 00:09:11,548
.בין מאה הטובות ביותר זה בטוח -
.יופי. מצחיק -
116
00:09:11,798 --> 00:09:13,717
.אבל סביר להניח שמספר אחת
117
00:09:15,635 --> 00:09:17,429
.תודה לך -
.כן -
118
00:09:17,637 --> 00:09:20,766
.הגיע הזמן לזרוק את הזר
.קדימה, גבירותיי
119
00:09:22,434 --> 00:09:23,518
! אחת
120
00:09:25,353 --> 00:09:27,855
! שתיים -
! תזרקי אותו לפה, סקיילר -
121
00:09:27,938 --> 00:09:28,981
! שלוש
122
00:09:37,448 --> 00:09:38,574
! נעלה לכאן את ג'ק
123
00:09:38,657 --> 00:09:40,159
! ג'ק, עלה לכאן
124
00:09:51,670 --> 00:09:53,130
? היי, מותק. את בסדר
125
00:09:53,214 --> 00:09:55,341
.אני חייבת ללכת -
? למה -
126
00:09:55,424 --> 00:09:56,967
? מה קרה -
.כלום -
127
00:10:00,054 --> 00:10:01,138
? הכול בסדר
128
00:10:01,764 --> 00:10:04,892
.אני אוהבת אותך, ואני מראה את זה
.אז אני לא מבינה
129
00:10:04,975 --> 00:10:08,604
,או שאתה לא אוהב אותי
.או שיש לך דרך ממש גרועה להראות את זה
130
00:10:08,771 --> 00:10:12,316
? פספסתי משהו
...ברצינות, אני לא יודע מה
131
00:10:12,941 --> 00:10:14,984
.גלגלת עיניים
.זו היתה בדיחה
132
00:10:15,026 --> 00:10:16,945
.אני מצטער -
.אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר -
133
00:10:17,028 --> 00:10:19,197
.רגע. חכי. בבקשה, אל תלכי. בבקשה
134
00:10:20,281 --> 00:10:22,534
.אני אוהב אותך
...אני מצטער. אנחנו
135
00:10:22,617 --> 00:10:24,744
.טומי. באמת ? בחייך, בנאדם
136
00:10:24,828 --> 00:10:26,079
? טומי, בבקשה -
? מה קורה -
137
00:10:26,162 --> 00:10:28,790
בחייך, בנאדם. אני יודע
! שיש לך מצלמה, אבל... אלי ! אלי
138
00:10:31,501 --> 00:10:32,710
? מה קורה
139
00:10:33,837 --> 00:10:35,088
.פשוט נדבר אחר כך
140
00:10:35,171 --> 00:10:37,382
.ניתן לה קצת זמן להירגע
.נחזור לחגוג. בוא
141
00:10:37,507 --> 00:10:39,259
? אתה בטוח -
.כן. בוא. נלך -
142
00:10:39,676 --> 00:10:42,720
תודה שאתה עולה לחדר
.כדי להביא את המתנות, טומי
143
00:10:42,804 --> 00:10:44,264
.כן, אין בעיה
144
00:10:44,973 --> 00:10:47,100
,עכשיו כשאתם לכודים
.אני רוצה לשאול את הדבר הבא
145
00:10:47,183 --> 00:10:50,103
? מה הסוד לנישואים ארוכים כל כך
146
00:10:50,186 --> 00:10:51,646
.אני תמיד צודקת
147
00:10:52,355 --> 00:10:53,815
.האמת היא שזה נכון
148
00:10:55,775 --> 00:11:00,612
,סקיילר, אם את צופה בזה עכשיו
.החתונה שלך היתה פשוט מושלמת
149
00:11:01,530 --> 00:11:03,532
? האם היא היתה מסכימה שזה יהיה אחרת
150
00:11:03,615 --> 00:11:05,367
היא היתה אמורה
.להתקיים בכנסייה
151
00:11:05,451 --> 00:11:08,328
,זו היתה בחירה שלה
.גם אם זה לא מה שרצינו
152
00:11:08,412 --> 00:11:10,956
? וסקיילר תמיד מקבלת את מבוקשה
153
00:11:11,039 --> 00:11:12,541
...כמו האם כך ה
154
00:11:14,042 --> 00:11:16,378
? הרגשת את זה -
.פתאום נעשה נורא קר -
155
00:11:21,550 --> 00:11:24,052
...מר צ'פמן
? גב' צ'פמן, מה קרה ? את בסדר
156
00:11:24,887 --> 00:11:27,306
? אתה בסדר, מר צ'פמן
! שמישהו יעזור לי ! תעזרו לי
157
00:11:29,808 --> 00:11:31,310
! שמישהו יעזור לי
158
00:11:56,501 --> 00:11:58,127
? מה קורה
159
00:11:58,294 --> 00:11:59,754
.היא לא נושמת
160
00:12:00,755 --> 00:12:02,173
? מישהו יודע איך לבצע החייאה
161
00:12:02,298 --> 00:12:03,758
! טומי ! טומי
162
00:12:04,634 --> 00:12:07,178
.ג'ק, אני בא
.תישאר שם. אני בא
163
00:12:09,055 --> 00:12:10,139
! סקיי
164
00:12:10,264 --> 00:12:11,599
! אני לא מוצאת אותה
165
00:12:11,682 --> 00:12:15,061
.היא מתה. היא לא מתעוררת
? ראית את ההורים שלי
166
00:12:15,478 --> 00:12:17,605
? את אימא שלי ? בבקשה -
.הי, ג'ק -
167
00:12:19,148 --> 00:12:20,483
.ג'ק. ג'ק
168
00:12:24,529 --> 00:12:25,655
.ג'ק
169
00:12:26,280 --> 00:12:29,200
,הייתי עם ההורים של סקיילר במעלית
.והם פשוט נפלו ומתו
170
00:12:29,283 --> 00:12:31,743
? מה -
.הם נפלו. הם פשוט נפלו ומתו -
171
00:12:31,827 --> 00:12:33,370
? מה
172
00:12:33,703 --> 00:12:36,790
,סקיילר, ההורים שלך היו במעלית
...והם פשוט
173
00:12:37,249 --> 00:12:40,127
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך
174
00:12:41,461 --> 00:12:43,130
.אני מצטער כל כך -
.אליסון. אליסון -
175
00:12:45,632 --> 00:12:47,843
.זה נשמע כמו טיל
.בוא נצא. קדימה
176
00:12:48,593 --> 00:12:50,303
! קרוב כל כך
177
00:13:14,786 --> 00:13:16,328
! זהירות ! לזוז לאחור
178
00:13:19,415 --> 00:13:21,083
? ראית את זה
! ג'ק, ג'ק, בוא
179
00:13:24,754 --> 00:13:26,922
! רעידת אדמה
180
00:13:27,006 --> 00:13:28,090
! רוץ
181
00:13:29,759 --> 00:13:31,093
! טומי, זהירות
182
00:13:37,475 --> 00:13:39,977
! רוצו ! קדימה, סקיי
183
00:13:47,568 --> 00:13:49,069
! תישארי איתי, סקיי
184
00:14:01,289 --> 00:14:02,999
! תתרחקו מהחלון
185
00:14:06,377 --> 00:14:07,629
? מה זה
186
00:14:08,546 --> 00:14:09,714
? בסדר
187
00:14:10,381 --> 00:14:12,509
.אני חייב למצוא את אלי -
.אנחנו לא יודעים איפה היא -
188
00:14:17,055 --> 00:14:18,765
.אין לי קליטה בנייד
? בשלך יש
189
00:14:18,848 --> 00:14:21,810
.תבדוק בטלפון שלי -
.'היא אומרת שהיא בפורטי-פייב נורת -
190
00:14:21,893 --> 00:14:25,396
? מתי היא סימסה לך את זה -
.לפני כחצי שעה. חייבים ללכת -
191
00:14:29,526 --> 00:14:30,610
! טומי
192
00:14:50,963 --> 00:14:52,297
? אז מה לדעתך הרג את כל האנשים האלה
193
00:14:52,381 --> 00:14:53,799
? למה אנחנו עדיין בחיים
194
00:14:53,882 --> 00:14:55,968
העובדה שהיתה רעידת אדמה
.וכזה ברק
195
00:14:56,093 --> 00:14:58,011
.בחיים לא ראיתי דבר כזה -
? ראית את העיניים שלהם -
196
00:14:58,137 --> 00:15:00,681
.אולי אלה חייזרים -
! כן, דן, אלה חייזרים -
197
00:15:08,897 --> 00:15:11,233
.תראו, חבר'ה, כאן
! כאן, כאן
198
00:15:16,447 --> 00:15:18,574
.אני אשאר איתך כאן, גברת
199
00:15:18,657 --> 00:15:21,076
.תיזהר -
? את בסדר, סקיי -
200
00:15:21,160 --> 00:15:22,619
? כואב לך
201
00:15:23,954 --> 00:15:25,998
שמעתי את ההורים שלי
.מדברים על זה במשך שנים
202
00:15:26,081 --> 00:15:27,374
? מה
203
00:15:27,875 --> 00:15:30,753
.זאת האפוקליפסה -
.אל תדברי שטויות -
204
00:15:30,836 --> 00:15:31,920
.אלה לא שטויות
205
00:15:32,004 --> 00:15:34,505
כל האנשים הטובים עזבו
.וכל הרעים נותרו כאן
206
00:15:34,630 --> 00:15:37,008
? מה שקרה נטוע במדע, בסדר
.לא בפנטזיה
207
00:15:37,091 --> 00:15:40,386
.לא. אתה טועה -
? באמת ? את הולכת לכנסייה, נכון -
208
00:15:40,887 --> 00:15:42,180
,את אדם טוב, את עדיין בחיים
209
00:15:42,263 --> 00:15:43,890
.אז ברור שזאת לא האפוקליפסה
210
00:15:44,015 --> 00:15:46,559
? חבר'ה, מספיק עם השטויות הדתיות, בסדר
,זה קרה, זה נגמר
211
00:15:46,601 --> 00:15:48,853
.ואנחנו שרדנו
.זה לא סוף העולם
212
00:15:49,145 --> 00:15:52,190
חייבים להגיע למקום מבטחים
.כי המצב יהיה איום ונורא
213
00:15:52,273 --> 00:15:53,399
? איך את קוראת לזה
214
00:16:03,409 --> 00:16:04,494
.זה ברד
215
00:16:07,205 --> 00:16:08,372
! זוזו, זוזו, זוזו
216
00:16:11,459 --> 00:16:12,585
.אל תעזבי את היד שלי
217
00:16:14,337 --> 00:16:17,131
! הנה ! קדימה ! תיכנסו לספרייה
218
00:16:18,590 --> 00:16:19,966
! תמשיכו לרוץ
219
00:16:23,762 --> 00:16:25,138
! סקיילר ! לא
220
00:16:35,899 --> 00:16:37,484
? איפה סקיילר -
? מה -
221
00:16:37,567 --> 00:16:39,778
? איפה סקיילר -
? מה זאת אומרת -
222
00:16:39,820 --> 00:16:40,987
! סקיי
223
00:16:41,863 --> 00:16:42,989
? תחזרי. סקיילר
224
00:16:46,159 --> 00:16:47,327
? סקיילר
225
00:16:50,997 --> 00:16:53,583
.לך לשם
.לך לשם
226
00:16:53,667 --> 00:16:55,043
? סקיילר -
? סקיילר -
227
00:16:56,044 --> 00:16:57,212
? איפה את
228
00:16:58,296 --> 00:16:59,381
? סקיילר
229
00:17:01,883 --> 00:17:03,009
? סקיילר
230
00:17:18,065 --> 00:17:19,358
.הוא מת
.הוא לא ינשוך
231
00:17:20,776 --> 00:17:21,861
.סאם
232
00:17:22,611 --> 00:17:24,613
...כן, חיפשתי
233
00:17:25,614 --> 00:17:26,699
? סקיילר
234
00:17:27,116 --> 00:17:28,200
? סקיילר
235
00:17:30,745 --> 00:17:35,040
! סקיילר ? סקיילר ? סקיילר ! סקיי
236
00:17:38,753 --> 00:17:41,172
? מה קורה פה -
.חייבת להיות פה ברית חדשה באיזה מקום -
237
00:17:41,255 --> 00:17:42,965
.אוכיח לכם שזה מה שקורה פה
238
00:17:43,382 --> 00:17:44,633
.חמש שורות מכאן
239
00:17:57,479 --> 00:17:58,730
? סקיי, מה את עושה
240
00:18:02,233 --> 00:18:04,194
.הסופה חלפה
.חייבים למצוא את אלי
241
00:18:05,403 --> 00:18:06,488
? סקיילר, ברצינות
242
00:18:08,323 --> 00:18:10,075
? זה מה שרצית
243
00:18:11,534 --> 00:18:13,453
? אתה רואה את זה
244
00:18:13,536 --> 00:18:15,455
? זו הברית החדשה -
.כן, זו הברית החדשה, ג'ק -
245
00:18:16,289 --> 00:18:18,208
.זה לא מופיע פה -
? מה -
246
00:18:19,542 --> 00:18:20,710
.ההתעלות. היא לא מופיעה פה
247
00:18:20,919 --> 00:18:22,796
? התעלות -
.ברד -
248
00:18:22,879 --> 00:18:25,090
.היא מחפשת את ההתעלות -
.ברד. ברד -
249
00:18:25,465 --> 00:18:26,841
.אחי, בוא
.חייבים למצוא את אלי
250
00:18:29,385 --> 00:18:30,595
.ברד
251
00:18:30,970 --> 00:18:34,849
והמלאך הראשון תקע בשופר"
".ויהי ברד ואש בלולים בדם
252
00:18:35,182 --> 00:18:36,934
.סקיי, זה לא עוזר
.זה לא עוזר לנו
253
00:18:37,518 --> 00:18:40,479
.אני בכלל לא אמורה להיות פה
.הלכתי לכנסייה. עשיתי כל מה שצריך
254
00:18:40,562 --> 00:18:42,064
.את תהיי בסדר
.כולנו נהיה בסדר
255
00:18:42,356 --> 00:18:43,398
.תפסיק
256
00:18:44,233 --> 00:18:45,943
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
257
00:18:46,777 --> 00:18:48,278
.בואו נצא מפה
258
00:18:50,364 --> 00:18:53,534
.חבר'ה, בבקשה ! אסור לעזוב -
.'אנחנו הולכים לפורטי-פייב נורת -
259
00:18:53,617 --> 00:18:56,370
.אנחנו לא הולכים
.לא ! אתם לא מבינים
260
00:18:56,412 --> 00:18:59,498
.לא נוכל לצאת לשם -
.היא אולי בכנסייה ברחוב קמפ -
261
00:19:00,707 --> 00:19:02,209
.'היא סימסה לך פורטי-פייב נורת
262
00:19:03,001 --> 00:19:04,044
.נכון. נכון
263
00:19:04,128 --> 00:19:06,713
אבל אני יודע שהיא אוהבת ללכת
...לכנסייה הזאת כשהיא נסערת ואני
264
00:19:06,797 --> 00:19:08,590
? ממתי אלי הולכת לכנסייה, טומי
265
00:19:08,674 --> 00:19:10,217
,בכל פעם שאתם רבים
.היא מגיעה לשם
266
00:19:10,300 --> 00:19:11,969
? על מה את מדברת -
.אני החברה הכי טובה שלה -
267
00:19:12,010 --> 00:19:15,055
.זה קטע חדש אצלה -
.'אנחנו הולכים לפורטי-פייב נורת -
268
00:19:15,472 --> 00:19:17,558
? הכנסייה קרובה יותר, בסדר
.והיא בדרך
269
00:19:17,641 --> 00:19:20,144
.לדעתי צריך לבדוק את זה -
? על מה אתם מדברים -
270
00:19:20,227 --> 00:19:22,895
.צריך להישאר פה, פה בטוח -
.בסדר. אנחנו הולכים לכנסייה -
271
00:19:27,442 --> 00:19:28,526
.אנחנו נשארים
272
00:19:29,485 --> 00:19:32,029
? סקיי, המקום הזה לא בטוח, בסדר
? מה אם תהיה רעידת אדמה נוספת
273
00:19:32,113 --> 00:19:33,865
.אין אוכל. אין אספקה
274
00:19:34,323 --> 00:19:36,701
.חייבים לזוז, חייבים להישאר ביחד -
.לא, אני לא הולכת -
275
00:19:36,868 --> 00:19:38,619
.הרבים מקנים ביטחון
276
00:19:42,707 --> 00:19:45,376
.הוא צודק. אנחנו צריכים ללכת
277
00:19:45,960 --> 00:19:47,003
? "רגע, "אנחנו
278
00:19:48,421 --> 00:19:49,547
.כן, אנחנו
279
00:19:51,424 --> 00:19:53,634
.בסדר, חייבים לזוז. קדימה
280
00:19:57,221 --> 00:20:00,558
.זה רעיון גרוע -
.אנחנו חייבים להישאר ביחד -
281
00:20:02,685 --> 00:20:03,770
.בואי
282
00:20:39,513 --> 00:20:42,474
...הכנסייה בצד השני של רחוב
283
00:20:44,518 --> 00:20:45,727
? מה קורה
284
00:20:47,062 --> 00:20:48,480
? מה הפיל את המטוסים האלה
285
00:20:48,563 --> 00:20:49,981
? עכשיו אתה מאמין לי
286
00:21:06,831 --> 00:21:09,667
.תישארו ביחד
.תישארו ביחד, חבר'ה
287
00:21:10,292 --> 00:21:13,379
? הכנסייה לפנינו -
.קדימה. תמשיכו לזוז, חבר'ה -
288
00:21:19,635 --> 00:21:21,512
? בסדר, איפה כולם
289
00:21:23,347 --> 00:21:25,808
? איפה האנשים
? מה זה
290
00:21:27,643 --> 00:21:29,311
...זו המרכבה אל ה
291
00:21:35,985 --> 00:21:37,319
.אני לא מבין
292
00:21:40,780 --> 00:21:43,992
.אלוהים היקר, עזור לי בבקשה
.אני לא מבינה מה קורה
293
00:21:44,075 --> 00:21:45,201
? מה את עושה
294
00:21:45,285 --> 00:21:48,830
.סקיי, לא יעזור להתפלל -
...אני מצטערת שלא האמנתי ב -
295
00:21:48,955 --> 00:21:51,374
? אתם יכולים לחכות -
.חייבים להמשיך לזוז, דן -
296
00:21:51,458 --> 00:21:53,918
.בוא -
? יהיה בסדר. טוב -
297
00:21:54,002 --> 00:21:55,503
.בבקשה -
.תמשיכו ללכת -
298
00:21:55,587 --> 00:21:57,630
? פשוט אל תעזוב אותי, בסדר -
.בסדר -
299
00:21:57,714 --> 00:21:59,174
? שמעת את זה
300
00:22:00,341 --> 00:22:01,676
.לא
301
00:22:01,926 --> 00:22:03,219
.בדיוק. לפתע נעשה שקט
302
00:22:10,226 --> 00:22:13,021
? מה היה הקול הזה -
.אני לא יודע. בואי נמשיך ללכת -
303
00:22:16,107 --> 00:22:17,400
.משהו לא בסדר
304
00:22:20,487 --> 00:22:21,905
.משהו לא בסדר
305
00:22:27,034 --> 00:22:29,828
.משהו בדיוק עף כאן
? הרגשתם את זה
306
00:22:29,912 --> 00:22:31,080
.אלוהים, בבקשה תהיה עמנו
307
00:22:31,538 --> 00:22:33,207
.בואו נמשיך ללכת
308
00:22:33,248 --> 00:22:34,958
.אלוהים, אנחנו ממש זקוקים לך עכשיו
309
00:22:37,252 --> 00:22:38,712
.יש משהו בעץ
310
00:22:38,796 --> 00:22:40,339
? מה זה
311
00:22:43,675 --> 00:22:46,345
! לא עזבתי. לא עזבתי לה את היד
.היא היתה כאן
312
00:22:47,763 --> 00:22:49,431
.היא היתה ממש פה
! לא עזבתי ! לא עזבתי
313
00:22:49,515 --> 00:22:50,557
? על מה אתה מדבר
? לאן היא הלכה
314
00:22:50,641 --> 00:22:51,683
! דן
315
00:22:52,392 --> 00:22:53,435
? סקיי
316
00:22:54,520 --> 00:22:56,105
! סקיילר ! סקיילר
317
00:22:59,566 --> 00:23:00,943
! הכנסייה שם
318
00:23:02,444 --> 00:23:04,655
! בואו ניכנס
! קדימה, קדימה, קדימה
319
00:23:08,409 --> 00:23:10,326
! הצילו ! הצילו
320
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
! הי
321
00:23:15,957 --> 00:23:17,208
! הצילו
322
00:23:18,209 --> 00:23:20,044
.תיכנסו. תיכנסו
323
00:23:20,128 --> 00:23:21,504
? היא בסדר
324
00:23:24,257 --> 00:23:26,509
? אתה יודע מה עשה לה את זה
? אתה יודע מה קורה
325
00:23:26,592 --> 00:23:27,760
.הפלת את זה
326
00:23:30,930 --> 00:23:32,473
.כל המילים חסרות
327
00:23:33,724 --> 00:23:35,309
.ניקח אותה אל קודש הקודשים
328
00:23:36,352 --> 00:23:38,563
.עזור להם, דאג
.קודש הקודשים, בבקשה
329
00:23:38,646 --> 00:23:40,440
.פנימה. פנימה
330
00:23:41,441 --> 00:23:43,443
.תוריד אותי. תוריד אותי -
? נהיה בטוחים כאן -
331
00:23:43,526 --> 00:23:45,653
.כן. נראה לי שכן
332
00:23:46,028 --> 00:23:47,447
? אני הכומר שיי. מי אתם
333
00:23:47,530 --> 00:23:49,449
.טומי. זה ג'ק -
.טומי. ג'ק -
334
00:23:49,532 --> 00:23:51,701
.סאם -
.סאם, סקיילר, דן -
335
00:23:51,784 --> 00:23:53,703
.בואו נמצא לחברה שלכם עזרה
336
00:23:55,203 --> 00:23:56,747
.אמצא את האחות רייצ'ל
337
00:23:57,205 --> 00:24:00,876
! אחות ! האחות רייצ'ל
! אנחנו צריכים עזרה
338
00:24:00,959 --> 00:24:03,044
? אלי -
! ג'ק -
339
00:24:05,964 --> 00:24:08,008
! ג'ק ! טומי
340
00:24:09,009 --> 00:24:10,469
? סקיי ! היא פצועה
341
00:24:11,261 --> 00:24:13,805
? היא בסדר. את בסדר
342
00:24:14,264 --> 00:24:15,390
.חיפשת אותי
343
00:24:16,808 --> 00:24:18,685
.ניסיתי להתקשר
.לא היה קו
344
00:24:18,769 --> 00:24:22,064
.הכול בסדר. הכול בסדר -
? איך ידעת שאני פה -
345
00:24:22,773 --> 00:24:23,940
.טומי
346
00:24:27,861 --> 00:24:29,988
? איפה לורן
? איפה האחרים
347
00:24:32,365 --> 00:24:35,410
.הם מתו, מתוקה
.כולם מתים
348
00:24:37,079 --> 00:24:38,538
.אני מצטער, מתוקה
349
00:24:49,507 --> 00:24:50,966
? מה קרה
350
00:24:52,301 --> 00:24:53,761
? מה עולל לה את זה
351
00:24:55,179 --> 00:24:56,889
.צריך לנקות את הפצע
352
00:25:07,483 --> 00:25:09,026
.זה נראה כמו דקירה
353
00:25:15,116 --> 00:25:17,326
.הכול בסדר. הכול בסדר
354
00:25:18,911 --> 00:25:20,996
? זוכרת שנכנסת למסיבה של ג'ק
355
00:25:22,373 --> 00:25:24,625
.הלסת שלי נשמטה לרצפה. כן
356
00:25:25,292 --> 00:25:27,127
.מעולם לא ראיתי מישהי יפה ממך
357
00:25:28,711 --> 00:25:30,380
.אני אוהב אותך, גברת גרדנר
358
00:25:31,798 --> 00:25:33,633
אצטרך להרים את הזרוע שלה
.כדי לקבע אותה
359
00:25:33,758 --> 00:25:34,884
.גברת גרדנר
360
00:25:35,593 --> 00:25:36,636
? מוכנה
361
00:25:41,558 --> 00:25:43,059
.יופי. עכשיו צד שמאל
362
00:25:43,476 --> 00:25:45,937
? אפשר אולי לתת לה דקה -
.לא. פשוט תעשי את זה -
363
00:25:47,939 --> 00:25:49,232
.בסדר, הי, הי, הי
364
00:25:50,066 --> 00:25:52,861
זוכרת שהלכנו להנפיק היתר נישואים
365
00:25:52,986 --> 00:25:55,113
והמשרד היה
? מעל למעדנייה המטורפת ההיא
366
00:25:55,780 --> 00:25:57,824
נאלצנו לחכות לעותק
.בזמן שהבטנו ברגלי חזירים
367
00:26:03,455 --> 00:26:05,665
.הי. הי. הי
368
00:26:09,252 --> 00:26:12,171
.הכול בסדר. הכול בסדר
369
00:26:31,607 --> 00:26:33,650
? יש לך מושג מה קורה בחוץ
370
00:26:41,492 --> 00:26:42,743
.ההתעלות
371
00:26:45,871 --> 00:26:48,040
.ישר מהברית החדשה
372
00:26:50,334 --> 00:26:51,668
.בחייך
373
00:26:53,253 --> 00:26:57,174
כוונתך לדבר הזה
...שישו משגר את הטובים לגן עדן
374
00:26:57,257 --> 00:26:58,299
.את המאמינים
375
00:26:59,133 --> 00:27:02,011
...ומשאיר אותנו, הכופרים- ...
.הלא מאמינים -
376
00:27:09,185 --> 00:27:11,562
.מציגים לכולנו את אותן הראיות
377
00:27:13,523 --> 00:27:14,816
אני מניח שזה תלוי
378
00:27:16,526 --> 00:27:18,986
.במסקנה שאתה מעדיף להסיק מהן
379
00:27:21,322 --> 00:27:23,699
.אני לא מסיק מהן כלום
380
00:27:23,866 --> 00:27:25,827
,מה, לדעתך
? תקף את החברה שלך
381
00:27:27,537 --> 00:27:29,372
.אולי חייזרים. אני לא יודע
382
00:27:30,498 --> 00:27:33,084
.אין לי הסבר
383
00:27:33,709 --> 00:27:34,961
? חייזרים
384
00:27:36,254 --> 00:27:38,381
.בקרוב נגלה
385
00:27:46,888 --> 00:27:48,724
.מגיעים עוד ניצולים
386
00:27:49,725 --> 00:27:52,519
.תכניס אותם -
.אחת מהן בהיריון -
387
00:28:01,778 --> 00:28:05,532
.תרטיבו מגבות -
.הכול בסדר. פשוט תנשמי -
388
00:28:05,615 --> 00:28:09,828
.תזכרי לנשום. לנשום
.הנה. תנשמי
389
00:28:09,911 --> 00:28:11,538
.עוד פעם אחת -
.תחזיקי לי את היד -
390
00:28:13,790 --> 00:28:15,250
! כן
391
00:28:15,333 --> 00:28:17,627
.פעם אחרונה. פעם אחרונה
392
00:28:21,631 --> 00:28:23,133
.זה בן
393
00:28:26,887 --> 00:28:28,804
? אפשר להחזיק אותו ? בבקשה
394
00:28:33,726 --> 00:28:35,728
? אפשר להחזיק אותו ? בבקשה
395
00:28:37,813 --> 00:28:39,565
? למה הוא לא בוכה
396
00:29:12,848 --> 00:29:14,392
.בוא אחריי
397
00:29:30,782 --> 00:29:32,242
...אתה
398
00:29:34,077 --> 00:29:35,912
.ידעת שהתינוק ייוולד מת
399
00:29:37,163 --> 00:29:38,456
.ידעתי
400
00:29:39,916 --> 00:29:41,209
.הוא היה תמים
401
00:29:46,131 --> 00:29:50,802
למה שאלוהים יהרוג את כל האנשים הללו
? ותינוק תמים
402
00:29:51,010 --> 00:29:52,387
.הוא לא הרג
403
00:29:53,972 --> 00:29:58,518
הוא השאיר את גופם בן התמותה
.ולקח את נשמותיהם
404
00:29:59,853 --> 00:30:02,479
.התינוק, הוא לא מת
405
00:30:04,106 --> 00:30:06,817
.הוא זכה לחיי נצח. אושר
406
00:30:18,287 --> 00:30:20,831
הייתי בבית עם משפחתי
.כשכולם נלקחו
407
00:30:22,207 --> 00:30:24,376
.ואז שמעתי את השופר הראשון
408
00:30:24,460 --> 00:30:26,670
? השופר הראשון -
? לא שמעת אותו -
409
00:30:29,131 --> 00:30:30,674
.קפאתי
410
00:30:32,718 --> 00:30:34,261
.ידעתי מיד
411
00:30:36,388 --> 00:30:39,767
כל שעלה בדעתי לעשות
.היה לבוא הנה
412
00:30:46,439 --> 00:30:47,690
.צר לי על אובדנך
413
00:30:48,858 --> 00:30:50,485
.זה לא אובדן שלי אלא רווח שלהם
414
00:30:54,197 --> 00:30:55,323
? למה אתה לא נלקחת
415
00:30:56,949 --> 00:30:58,785
? למה אני לא נלקחתי
416
00:30:59,202 --> 00:31:04,290
,אתה יודע
,זה שיש לך כנסייה ותואר
417
00:31:06,167 --> 00:31:07,418
.לא אומר שיש לך אמונה אמיתית
418
00:31:09,504 --> 00:31:12,423
.לא היתה לי שום מערכת יחסים
419
00:31:13,549 --> 00:31:14,926
.היתה לי רק נחמה
420
00:31:22,975 --> 00:31:25,019
.וכך אני נכשלתי
421
00:31:35,404 --> 00:31:37,614
.בסדר, חבר'ה, בואו, בואו
.תעמדו במעגל. תעמדו במעגל
422
00:31:37,697 --> 00:31:39,616
.בסדר, כולנו. קדימה
423
00:32:00,220 --> 00:32:02,806
? מה שלום סקיילר -
.היא בסדר -
424
00:32:05,475 --> 00:32:07,144
.אלי ודן נמצאים איתה שם מאחור
425
00:32:07,686 --> 00:32:09,271
? אז מה אתה רוצה לעשות
426
00:32:11,940 --> 00:32:13,692
.להסתתר פה
427
00:32:13,775 --> 00:32:16,194
? להסתתר פה
? להסתתר פה עד שמה יקרה
428
00:32:16,278 --> 00:32:18,154
.אנחנו לא יודעים מה קורה בחוץ
429
00:32:18,195 --> 00:32:20,114
.לפחות כאן נראה שאנחנו בטוחים
430
00:32:20,197 --> 00:32:22,700
אז אתה רוצה לשבת פה
? ולראות מה קורה
431
00:32:22,783 --> 00:32:24,535
.עד שנעלה תכנית טובה יותר, טומי
432
00:32:24,660 --> 00:32:26,579
,אולי כדאי שנזוז
.נמצא מקום אחר
433
00:32:26,662 --> 00:32:29,707
לאן ? אי אפשר בדיוק
? להזיז את סקיילר, נכון
434
00:32:36,005 --> 00:32:37,923
! תכניסו אותי
! תכניסו אותי
435
00:32:40,634 --> 00:32:42,219
! הצילו ! הצילו
436
00:32:54,607 --> 00:32:56,484
.שמי טומי קובינגטון
437
00:32:56,567 --> 00:32:59,820
,אם אתם צופים בזה
.סביר להניח שאני מת
438
00:33:00,738 --> 00:33:06,034
,חלפו עשר שעות מאז שהכול התחיל
.ואנחנו הגענו לכנסייה, מצאנו עזרה
439
00:33:09,662 --> 00:33:13,500
,אם משהו יקרה, אלי
...יש משהו שאני רוצה
440
00:33:13,583 --> 00:33:15,126
.אני רוצה לומר
441
00:33:20,715 --> 00:33:22,884
? מה את עושה
.אני לא אוהב שאנשים מצלמים אותי
442
00:33:22,967 --> 00:33:25,178
.אומר הבחור שמצלם את כולם
443
00:33:25,261 --> 00:33:28,014
אז איזה דבר חשוב
? אתה צריך לומר לאלי
444
00:33:29,516 --> 00:33:31,518
.זה מסובך -
.מסובך -
445
00:33:32,227 --> 00:33:35,980
לא נראה לך שאש וקרח שנופלים מהשמים
? אמורים לפשט דברים
446
00:33:36,064 --> 00:33:38,316
.כן. סביר להניח שכן
447
00:33:38,858 --> 00:33:40,235
.אז תגיד לה מה שרצית לומר
448
00:33:41,444 --> 00:33:44,447
.אראה לה את זה אם משהו יקרה
449
00:33:56,875 --> 00:33:58,168
...אליסון, אני
450
00:34:00,003 --> 00:34:02,005
,כשנפגשנו לפני שבע שנים
451
00:34:03,424 --> 00:34:04,633
.נוצר בינינו קליק מיידי
452
00:34:06,427 --> 00:34:08,095
האמת היא
453
00:34:08,220 --> 00:34:11,557
.שמאז אני אוהב אותך
454
00:34:14,852 --> 00:34:16,854
,ואם לא תהיי איתי
455
00:34:21,567 --> 00:34:23,902
.אז אני פשוט רוצה שתהיי מאושרת
456
00:34:27,531 --> 00:34:29,450
.אני פשוט רוצה שתהיי מאושרת
457
00:34:34,620 --> 00:34:35,788
? ההרגשה שלך השתפרה
458
00:34:40,626 --> 00:34:45,298
סרטונים הגיעו אלינו
בנוגע למחלה מסתורית כלל עולמית
459
00:34:45,381 --> 00:34:46,674
שפוגעת במפתיע
460
00:34:46,799 --> 00:34:49,594
ושגרמה למיליוני מקרי מוות
.בשעה האחרונה
461
00:34:49,677 --> 00:34:51,471
.אוי ואבוי
462
00:34:52,055 --> 00:34:53,347
...אנשים
463
00:34:53,598 --> 00:34:56,100
! הצילו -
.תגיד משהו -
464
00:34:57,268 --> 00:34:58,728
.זה לא בסדר
465
00:34:58,770 --> 00:35:00,938
...זה לא קורה. מה
466
00:35:02,106 --> 00:35:04,025
מומחים מובילים ברחבי העולם
467
00:35:04,108 --> 00:35:07,987
לא הצליחו לקבוע את הגורם
למה שזכה לשם
468
00:35:08,071 --> 00:35:09,906
".תסמונת המוות המיידי"
469
00:35:13,284 --> 00:35:15,411
התסמונת מכה ללא אזהרה
470
00:35:15,453 --> 00:35:19,790
והיא גרמה למותם של ילדים ופעוטות
,ברחבי העולם
471
00:35:20,373 --> 00:35:23,585
כמו גם בקרב חלקים אקראיים
.באוכלוסיית המבוגרים
472
00:35:23,668 --> 00:35:26,046
? אתם בסדר -
.המכונית עולה באש -
473
00:35:26,129 --> 00:35:27,255
! תביאו את המטף
474
00:35:30,634 --> 00:35:32,386
? מה קורה פה -
! אנחנו צריכים עזרה כאן -
475
00:35:32,469 --> 00:35:34,429
! תעזרו לי ! היא פצועה
476
00:35:34,513 --> 00:35:36,681
? את בסדר -
.היא לא נושמת -
477
00:35:36,765 --> 00:35:38,350
.תפוס, מקס. כן
478
00:35:41,395 --> 00:35:43,522
.דברו איתי
? אתם בסדר
479
00:35:44,564 --> 00:35:47,818
נמשיך להעלות סרטונים
עם התפתחות הסיפור
480
00:35:47,901 --> 00:35:51,905
.ונספק לכם עדכונים ברגע שיהיו לנו כאלה
481
00:35:53,949 --> 00:35:56,076
.מצטערת על איך שעזבתי את קבלת הפנים
482
00:35:56,118 --> 00:35:57,828
.זה בסדר
483
00:35:57,911 --> 00:36:00,247
.זה נראה די מטופש עכשיו
484
00:36:00,288 --> 00:36:02,374
.אני מצטער שעזבת בגללי
485
00:36:03,417 --> 00:36:07,002
.באת לחפש אותי
.זה כל מה שחשוב
486
00:36:09,755 --> 00:36:11,757
? כמה זמן את באה לכנסייה הזאת
487
00:36:14,009 --> 00:36:15,928
.כשישה חודשים
488
00:36:15,970 --> 00:36:18,723
,אני לא יודעת
.זה לא בכל יום ראשון או משהו
489
00:36:20,182 --> 00:36:21,934
? למה אף פעם לא סיפרת לי
490
00:36:22,518 --> 00:36:25,354
.ידעתי שתצחק
.או תגלגל עיניים
491
00:36:29,316 --> 00:36:30,693
.כן, סביר להניח שכך הייתי עושה
492
00:36:32,403 --> 00:36:33,487
.לפני
493
00:36:34,572 --> 00:36:36,073
.עכשיו כבר לא
494
00:36:49,920 --> 00:36:51,546
! הפתעה
495
00:36:52,630 --> 00:36:55,300
! יום הולדת שמח -
! יום הולדת שמח, אימא -
496
00:36:55,967 --> 00:36:57,635
.סידרנו אותך
497
00:36:57,677 --> 00:36:59,220
! יום הולדת שמח
498
00:37:01,181 --> 00:37:04,601
,אני אוהבת אתכם כל כך
.וכולכם נפלאים כל כך
499
00:37:07,353 --> 00:37:09,064
? אז איפה ההורים שלך
500
00:37:10,398 --> 00:37:11,524
.נהרגו
501
00:37:12,567 --> 00:37:14,861
.נלקחו. איך שהם לא קוראים לזה
502
00:37:16,529 --> 00:37:17,655
.אני מצטער
503
00:37:20,575 --> 00:37:22,952
.אני מקווה שאין לך בעיה עם שברי בוטנים
504
00:37:23,912 --> 00:37:25,872
? רוצה להוסיף הלם אנפילקטי ליום שלנו
505
00:37:26,623 --> 00:37:27,791
.אני אלרגית
506
00:37:29,918 --> 00:37:32,670
.אזכור את זה
.אזכור את זה
507
00:37:33,797 --> 00:37:34,964
,אז
508
00:37:35,465 --> 00:37:37,257
? למה את פה
.ברור שאת אדם טוב
509
00:37:39,218 --> 00:37:42,429
.אני באמת אדם טוב
.אני רק לא אדם טוב שהולך לכנסייה
510
00:37:43,847 --> 00:37:47,309
? מעולם לא הלכת -
.אני לא טיפוס שיושב בספסלי כנסיות -
511
00:37:51,814 --> 00:37:53,482
.כנראה פישלתי
512
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
.כן, כן, אני מניח שגם אני
513
00:37:57,152 --> 00:37:59,238
? אתה תמיד כזה מנחם
514
00:38:00,906 --> 00:38:02,449
...לא, לא, פשוט
515
00:38:04,201 --> 00:38:06,161
.רק כשהעולם מגיע לסופו
516
00:38:08,705 --> 00:38:12,751
קיבלנו כמה דיווחים מעדי ראייה
.על דפוסי מזג אוויר יוצאי דופן
517
00:38:12,835 --> 00:38:17,089
מרחבי העולם
.מגיעים דיווחים ותמונות מבשרי רעות
518
00:38:17,172 --> 00:38:19,800
השירות המטאורולוגי
פרסם אזהרות מפני סופות
519
00:38:19,883 --> 00:38:22,510
ומחוף אל חוף, אזהרות מסע
520
00:38:22,635 --> 00:38:26,347
.נוכח הרס חסר תקדים זה
521
00:38:26,431 --> 00:38:28,933
נציגים פדרליים, נציגי המדינה
ונציגים מקומיים
522
00:38:29,016 --> 00:38:32,478
.מבקשים מכולם להישאר במקומות סגורים
523
00:38:32,520 --> 00:38:35,022
.בינתיים הישארו בבתיכם
524
00:38:35,148 --> 00:38:39,360
לבטיחות חשיבות עליונה
.בתקופה בלתי צפויה זו
525
00:38:40,695 --> 00:38:43,239
...אנחנו בטוחים, בסדר ? אנחנו כמעט
526
00:39:07,472 --> 00:39:09,347
.אני לא יודע למה חיכיתי
527
00:39:11,224 --> 00:39:14,811
,אני חושב שחיכיתי לסימן
"! שיקרה איזה רגע של "מצאתי
528
00:39:17,731 --> 00:39:20,067
.וכל מה שצריך לעשות זה לקבל החלטה
529
00:39:23,612 --> 00:39:24,905
.אני אוהב אותך
530
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
.אני אוהבת אותך
531
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
ואני יודע
532
00:39:35,373 --> 00:39:37,209
.שאני רוצה להתחתן איתך
533
00:39:37,793 --> 00:39:39,836
.חבר'ה. אתם חייבים לראות את זה
534
00:39:44,508 --> 00:39:47,302
.צילמתי והצלחתי לתעד את זה
535
00:39:51,598 --> 00:39:54,100
! לא עזבתי. לא עזבתי לה את היד
! היא היתה כאן
536
00:39:55,226 --> 00:39:57,520
? אפשר לראות במה אתם צופים -
.כן -
537
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
.'חזון יוחנן פרק ט
538
00:40:03,317 --> 00:40:04,985
! לא עזבתי
539
00:40:05,069 --> 00:40:08,280
והמלאך החמישי תקע בשופר
.ויינתן לו מפתח באר התהום
540
00:40:08,989 --> 00:40:12,993
ויחשך השמש
.ויצא ארבה על הארץ
541
00:40:15,538 --> 00:40:18,791
,ושיער להם כשיער נשים
,ושניהם שיני אריה
542
00:40:19,500 --> 00:40:21,001
וקול כנפיהם
543
00:40:21,085 --> 00:40:23,963
.כקול מרכבות סוסים רבים הרצים למלחמה
544
00:40:26,632 --> 00:40:28,968
תראו, רואים את זה
.כשאני עובר מפריים לפריים
545
00:40:29,051 --> 00:40:33,472
וזנבות להם כזנבות עקרבים ועקצים
.בזנבותם והשלטו לענות את בני האדם
546
00:40:39,853 --> 00:40:41,229
? מה זה הדבר הזה
547
00:40:41,688 --> 00:40:43,148
.אחד המלאכים שגורשו
548
00:40:44,315 --> 00:40:45,692
? ומה הם רוצים
549
00:40:45,859 --> 00:40:48,153
.לענות. להשמיד
550
00:40:50,238 --> 00:40:51,948
? אפשר להילחם בהם
551
00:40:53,283 --> 00:40:54,367
.לא
552
00:40:55,368 --> 00:40:58,204
זו העונה הראשונה
.של דברים רעים שעתידים לבוא
553
00:40:58,580 --> 00:41:00,081
? מה, הראשונה
554
00:41:01,207 --> 00:41:03,251
.המצב רק ילך ויחמיר
555
00:41:06,171 --> 00:41:08,673
.זה לא בסדר -
? מה לא בסדר, מתוקה -
556
00:41:09,257 --> 00:41:10,550
? איך את מרגישה
557
00:41:11,009 --> 00:41:12,427
נתתי לך את המנה האחרונה של ויקודין
558
00:41:12,510 --> 00:41:15,138
.אז זה אמור לשכך קצת את הכאב
? בסדר, מתוקה
559
00:41:15,180 --> 00:41:17,223
.לא. אל תיגעי בזה
560
00:41:17,265 --> 00:41:19,350
.תני לי לראות. תני לראות -
.לא, תפסיקי. זה שורף -
561
00:41:19,434 --> 00:41:21,269
.לא, זה בסדר -
.בבקשה, לא, זה שורף -
562
00:41:21,352 --> 00:41:25,773
...אני חייבת לקום. תפסיקי ! אני רוצה
.אני רוצה לצאת מפה
563
00:41:26,023 --> 00:41:28,317
! אני חייבת לצאת מפה -
.תירגעי. הכול בסדר -
564
00:41:28,400 --> 00:41:30,778
.הכול בסדר. הכול בסדר. הכול בסדר
565
00:41:31,653 --> 00:41:33,113
.תקשיב לי
566
00:41:33,197 --> 00:41:36,617
,זה מתחיל להזדהם
.ואין לי אנטיביוטיקה שתעזור לה
567
00:41:37,367 --> 00:41:39,161
? איפה אמצא את התרופות שהיא צריכה
568
00:41:39,244 --> 00:41:42,414
.במכונית שלי
,יש לי כמה דוגמיות של אמוקסיצילין
569
00:41:42,498 --> 00:41:45,084
.אבל מסוכן מדי לצאת לשם
570
00:41:46,085 --> 00:41:48,420
.תני לי את המפתחות -
.מסוכן לצאת לשם -
571
00:41:48,837 --> 00:41:49,922
.אבוא איתך
572
00:41:51,382 --> 00:41:52,883
.גם אני
573
00:41:54,385 --> 00:41:55,969
.נטפל בזה
574
00:41:58,055 --> 00:41:59,098
.הולכים
575
00:42:03,769 --> 00:42:07,064
זה מיניוואן ירוק של קרייזלר
.שנחסם בצד של הרחוב השישי
576
00:42:07,940 --> 00:42:09,483
.ממש מחוץ לחניון
577
00:42:10,234 --> 00:42:13,528
.יש שם רכב שטח, אני חושבת -
? רגע. את חושבת -
578
00:42:14,445 --> 00:42:16,572
.אני מצטערת. חסמו אותי
579
00:42:17,073 --> 00:42:19,242
.אני מצטער. אני מצטער
.נמצא אותו. זה בסדר
580
00:42:19,826 --> 00:42:21,244
? מפתחות
581
00:42:22,829 --> 00:42:23,871
.תודה
582
00:42:28,126 --> 00:42:32,922
תקשיב. דוגמיות האמוקסיצילין נמצאות
.בקיטבג בחלק האחורי של הרכב
583
00:42:34,132 --> 00:42:36,008
? הי, אתם בטוחים שאתם לא רוצים שאבוא
584
00:42:37,093 --> 00:42:38,428
.לא, אנחנו נסתדר
585
00:42:41,806 --> 00:42:43,808
? אתם בטוחים -
.כן -
586
00:43:02,075 --> 00:43:03,118
? שמעת את זה
587
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
.צריך להיכנס לכנסייה, שם בטוח
588
00:43:53,793 --> 00:43:55,503
.הנה רכב השטח -
! הנה הוא -
589
00:43:58,005 --> 00:43:59,256
.פתח אותו -
? למה הוא לא נפתח -
590
00:43:59,340 --> 00:44:00,883
! תפרוץ אותו
591
00:44:01,842 --> 00:44:02,927
.יש לי רעיון
592
00:44:18,692 --> 00:44:20,194
! טומי, אורות
593
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
! אני יודע מה קורה
594
00:44:23,280 --> 00:44:25,366
אל תאמינו למה
.שהממשלה "מוכרת" לכם
595
00:44:25,491 --> 00:44:26,826
.לא היתה שום התפרצות נגיף
596
00:44:26,909 --> 00:44:28,118
! כבה את זה -
.שום מתקפת טרור -
597
00:44:28,201 --> 00:44:29,911
.אנחנו מוקפים במיליונים מתים
598
00:44:29,994 --> 00:44:33,039
.כל הילדים מתים
.זו היתה ההתעלות
599
00:44:33,123 --> 00:44:35,375
אתם צריכים להבין
.שיש רק דרך אחת לאלוהים
600
00:44:35,458 --> 00:44:38,002
.יש רק דרך אחת לחיי נצח
.תקשיבו לי
601
00:44:38,086 --> 00:44:40,296
...תפסיקו את מה שאתם עושים, תכרעו -
! מצאתי. מצאתי -
602
00:44:46,761 --> 00:44:49,097
.משהו פגע בחזית
.משהו פגע בחזית
603
00:45:26,258 --> 00:45:27,843
.אתם לא פועלים בשם אלוהים
604
00:45:28,385 --> 00:45:30,512
! כוחו של ישו מחייב אתכם
605
00:45:30,596 --> 00:45:31,889
! רוץ ! קדימה
606
00:45:38,020 --> 00:45:39,980
! רוץ, טומי ! בוא, טומי, בוא
607
00:45:42,775 --> 00:45:44,109
.הם באים
608
00:45:44,193 --> 00:45:45,235
! רוץ, טומי ! רוץ
609
00:45:45,319 --> 00:45:47,946
! רוץ ! רוץ ! רוץ
610
00:45:48,030 --> 00:45:49,364
! פתחו את הדלת
611
00:45:49,990 --> 00:45:51,116
! טומי
612
00:45:56,872 --> 00:46:00,249
.הגעתם. יופי
.השגת את זה. השגת את זה
613
00:46:19,727 --> 00:46:21,687
? מה את רוצה לומר למצלמה
614
00:46:23,314 --> 00:46:26,359
? אני לא יודעת. כמו וידוי
615
00:46:26,651 --> 00:46:28,945
.בטח. כן. תורידי דברים מהלב
616
00:46:33,366 --> 00:46:34,867
.אין לי על מה להתוודות
617
00:46:36,369 --> 00:46:37,578
? מה אתה רוצה לומר, ג'ק
618
00:46:38,996 --> 00:46:40,331
? טומי, למה אתה עדיין מצלם
619
00:46:40,790 --> 00:46:42,417
,כי אם לא נצא מזה בחיים
620
00:46:42,500 --> 00:46:44,711
.מישהו יצטרך לדעת מה קרה -
.אל תגיד את זה -
621
00:46:44,793 --> 00:46:46,670
? אנחנו נשרוד, בסדר
622
00:47:01,435 --> 00:47:03,311
.שמי ג'ק טרנר
623
00:47:05,021 --> 00:47:07,941
.אני לא יודע למה זה קורה
624
00:47:11,111 --> 00:47:12,696
.אני לא יודע למה
625
00:47:15,532 --> 00:47:17,534
.אבל זה לא ינצח אותי
626
00:47:20,287 --> 00:47:22,247
.אני לא מוכן להתייאש
.אני לא יודע למה אתה מצלם
627
00:47:22,330 --> 00:47:23,415
! טומי, בחייך
628
00:47:24,166 --> 00:47:25,917
? אתה אוהב את אליסון
629
00:47:26,793 --> 00:47:27,836
.כמובן
630
00:47:29,004 --> 00:47:30,796
? ולקח לך שבע שנים להבין את זה
631
00:47:31,881 --> 00:47:34,717
? מה -
.אני פשוט רוצה לדעת איך אתה מרגיש -
632
00:47:34,800 --> 00:47:36,302
? טומי, מה אתה עושה
633
00:47:36,927 --> 00:47:39,930
.כמעט איבדתי אותה היום
? איך אתה חושב שאני מרגיש, טומי
634
00:47:40,014 --> 00:47:42,767
אז אתה צריך לאבד אותה
? כדי להרגיש משהו
635
00:47:42,850 --> 00:47:45,311
.זאת לא אהבה, ג'ק
? היא ראויה למישהו שאוהב אותה, טוב
636
00:47:45,394 --> 00:47:47,772
? היא בחורה נהדרת. שבע שנים -
? מה -
637
00:47:47,855 --> 00:47:49,607
? שבע שנים -
.תפסיק -
638
00:47:49,690 --> 00:47:51,442
? אתה יודע מה אני חושב שזה, טומי
639
00:47:51,525 --> 00:47:53,652
.אני חושב שאתה צריך להתוודות, טומי
640
00:47:53,736 --> 00:47:56,655
! חבר'ה ! חבר'ה -
.אז קדימה. תגיד את זה -
641
00:47:56,739 --> 00:47:58,991
.אין לי על מה להתוודות -
.קדימה. תגיד את זה -
642
00:47:59,075 --> 00:48:00,117
? את מה -
! תגיד את זה -
643
00:48:00,201 --> 00:48:01,410
! לא -
? את מה -
644
00:48:01,494 --> 00:48:02,870
.אתה מבלה איתה כל היום
645
00:48:02,912 --> 00:48:04,955
.חבר'ה, תפסיקו. תפסיקו -
.אתה לא יוצא עם בנות -
646
00:48:05,039 --> 00:48:06,165
! אז תגיד את זה, טומי -
? את מה -
647
00:48:06,248 --> 00:48:09,293
זה כבר לא כזה כיף
? כשהמצלמה אצלי, נכון
648
00:48:09,377 --> 00:48:10,836
.תגיד את זה
649
00:48:10,920 --> 00:48:12,254
.תגיד את זה, טומי -
.תפסיק -
650
00:48:14,757 --> 00:48:16,132
.בסדר
651
00:48:20,345 --> 00:48:21,721
.בסדר
652
00:48:28,436 --> 00:48:30,313
.אני אוהב אותך, אליסון
653
00:48:30,397 --> 00:48:31,731
.ידעתי -
? מה -
654
00:48:31,815 --> 00:48:35,443
.אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער
655
00:48:35,527 --> 00:48:37,445
! ג'ק, תפסיק ! חבר'ה, תפסיקו
656
00:48:37,529 --> 00:48:39,406
! תפסיקו ! מיד ! תפסיקו
657
00:48:41,908 --> 00:48:43,993
.קייטי מרפי -
? מה -
658
00:48:49,916 --> 00:48:54,754
זה היה אחרי המשחק של לואיזיאנה
.נגד אלבמה. הסעתי את קייטי הביתה
659
00:48:55,922 --> 00:49:00,009
.וזה היה רק רגע אחד
.פשוט נסחפנו עם הרגע
660
00:49:00,802 --> 00:49:03,303
.שנינו נסחפנו, וזה קרה
661
00:49:03,762 --> 00:49:05,806
.ניסיתי לספר לה לפני שהתחתנו
662
00:49:07,474 --> 00:49:09,351
? מגיע לה לדעת את האמת, נכון
663
00:49:10,853 --> 00:49:13,897
.דן, זה כבר לא משנה
664
00:49:14,648 --> 00:49:18,819
.עכשיו הכול משנה
? את לא מבינה
665
00:49:24,867 --> 00:49:26,243
.אני מצטער
666
00:49:29,329 --> 00:49:31,498
,אז טומי
.שעת הווידוי היתה רעיון טוב
667
00:49:32,666 --> 00:49:35,961
? מה למדנו מזה
.שאתה אידיוט
668
00:49:40,299 --> 00:49:42,551
.זוהי התראה לשעת חירום
669
00:49:43,552 --> 00:49:46,889
,במהלך מקרה חירום זה
.אנא חפשו מקלט באופן מיידי
670
00:49:47,097 --> 00:49:50,475
,אל תעזבו את ביתכם
.והימנעו מיציאה בלילה
671
00:49:50,558 --> 00:49:53,644
אם אין ביכולתכם לשרוד
,בתנאיכם הנוכחיים
672
00:49:53,728 --> 00:49:58,107
חפשו מקום מקלט
.שהקימו רשויות אזרחיות וצבאיות
673
00:49:58,191 --> 00:49:59,859
רשויות אזרחיות וצבאיות
674
00:49:59,942 --> 00:50:02,987
מקימות מרכזי סיוע
.באזורים עירוניים גדולים
675
00:50:03,071 --> 00:50:05,615
? אתה בסדר -
כל מערכות השידור והכבלים -
676
00:50:05,698 --> 00:50:07,742
...ישדרו התראה זו לשעת חירום
677
00:50:07,825 --> 00:50:09,285
.כן, אני בסדר
678
00:50:11,537 --> 00:50:13,623
.בוא נראה מה שלומה
679
00:50:36,770 --> 00:50:38,397
.אני לא יכולה לעזור לה
680
00:50:44,444 --> 00:50:47,781
.האנטיביוטיקה לא עוזרת -
? מה זאת אומרת -
681
00:50:47,864 --> 00:50:51,201
.הזיהום, הוא מתפשט
.הוא מתנהג כמו ארס
682
00:50:52,077 --> 00:50:56,164
,אמרת שהיא זקוקה לאנטיביוטיקה
.ועכשיו את אומרת שאת לא בטוחה
683
00:50:56,248 --> 00:50:58,125
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
684
00:50:58,208 --> 00:51:02,254
היא צריכה נוגד ארס כמו אנסקורפ
.או רופא שיכול לעזור
685
00:51:04,423 --> 00:51:05,924
.אני מצטערת
686
00:51:10,887 --> 00:51:13,515
.אני נוסע לבית החולים -
.לא, חכה, חכה -
687
00:51:13,598 --> 00:51:15,600
? הוא בצד השני של הכביש המהיר, טוב
688
00:51:15,684 --> 00:51:18,853
? בצד השני של הכביש המהיר
.בקושי חצינו עשרים מטרים
689
00:51:19,186 --> 00:51:22,481
,אני יודע שזו לא תכנית טובה
.אבל חייבים להציל את סקיי
690
00:51:22,606 --> 00:51:25,484
.בעוד שעתיים תזרח השמש -
? מה זה קשור בכלל -
691
00:51:25,568 --> 00:51:29,572
,תקשיב, הדברים האלה
.מה שהם לא יהיו, הם תקפו רק בלילה
692
00:51:29,655 --> 00:51:31,198
.אולי הם יצורים ליליים
693
00:51:34,076 --> 00:51:35,411
? יש לה בכלל שעתיים
694
00:51:36,412 --> 00:51:37,955
.יש לה רוח לחימה
695
00:51:38,039 --> 00:51:41,208
.היא נלחמה עד עכשיו
.הייתי מחכה עד הבוקר
696
00:51:44,795 --> 00:51:47,923
הכומר שיי רוצה לדבר עם כולם
.בקודש הקודשים
697
00:51:51,886 --> 00:51:55,306
נצא לבית החולים
.ברגע שהשמש תזרח
698
00:51:56,390 --> 00:51:59,060
.כן -
.חבר'ה, תודה -
699
00:52:11,112 --> 00:52:12,155
.תיכנס
700
00:52:16,785 --> 00:52:19,788
אתה יודע, זאת היתה התפילה
.האמיתית הראשונה שאמרתי מימיי
701
00:52:22,499 --> 00:52:25,335
? יש לך מושג איזו עצמה זה מעניק לך
702
00:52:26,795 --> 00:52:27,962
.לא ממש
703
00:52:28,755 --> 00:52:32,967
.לא מאוחר מכדי להאמין, טומי
.אלוהים עדיין אוהב אותנו
704
00:52:34,302 --> 00:52:35,553
...ואם אכן אשרוד
705
00:52:35,637 --> 00:52:40,767
,אם אכן נשרוד ונצא מהבלגן הזה
? נזכה להתעלות
706
00:52:42,936 --> 00:52:46,773
.לא. ההתעלות הסתיימה
707
00:52:49,275 --> 00:52:52,111
.את הספינה הזאת פספסנו -
.זה לא טוב -
708
00:52:54,697 --> 00:52:58,325
אבל התקווה טמונה בנתיב אל האב
.ובמתנת חיי הנצח שלו
709
00:52:58,867 --> 00:53:00,911
.אתה חייב לקבל החלטה, טומי
710
00:53:02,871 --> 00:53:04,832
? מה תעשה
711
00:53:08,377 --> 00:53:11,255
.לראשונה בחיי אהיה כומר
712
00:53:29,481 --> 00:53:33,402
,בשביל מי שלא יצא לי להכיר
.אני הכומר שיי
713
00:53:35,778 --> 00:53:37,238
.והייתי מתחזה
714
00:53:38,948 --> 00:53:40,408
.זה נכון
715
00:53:40,700 --> 00:53:43,953
התהלכתי בכנסייה הזאת
.כשנשמתי רדומה
716
00:53:45,747 --> 00:53:47,999
בבשורה על פי מתי, ישו אמר
717
00:53:49,042 --> 00:53:54,088
שיהיו אלה שישתמשו בשמו
,בנאומים גחמניים ובדרשות
718
00:53:54,172 --> 00:53:56,382
,וישו אמר להם
719
00:54:00,219 --> 00:54:01,429
".לא ידעתי אתכם"
720
00:54:04,849 --> 00:54:07,101
.סלח לי, ישו. לא ידעתי אותך
721
00:54:09,437 --> 00:54:10,688
.הייתי שרלטן
722
00:54:11,814 --> 00:54:16,611
הייתי איש מכירות נודד
.שעבר בחיים ומכר את מרכולתו
723
00:54:18,112 --> 00:54:20,740
.כמוך וכמוך
724
00:54:23,450 --> 00:54:27,287
.הזדקקתי לנס שיפקח את עיניי אל האמת
725
00:54:28,372 --> 00:54:29,873
.כדי לראות בבהירות
726
00:54:31,166 --> 00:54:35,879
אני רואה את עצמי אחראי
,לא רק על כישלון אמונתי
727
00:54:36,546 --> 00:54:39,800
.אלא על כל מי שעדיין עומד כאן היום
728
00:54:41,635 --> 00:54:43,637
.זהו צלצול ההשכמה שלנו
729
00:54:45,263 --> 00:54:47,641
.הדרך שמחכה לנו לא תהיה קלה
730
00:54:47,849 --> 00:54:49,518
.היא תהיה רצופת אתגרים
731
00:54:50,560 --> 00:54:54,856
.ודרך זו תוביל לכאב ולסבל, אפילו למוות
732
00:54:55,691 --> 00:54:59,444
,אבל חיים אמיתיים, חיי נצח
.הם המקום שאליו הדרך תוביל
733
00:55:00,112 --> 00:55:02,823
.אבל זאת ההזדמנות שלנו
734
00:55:04,658 --> 00:55:06,785
.כעת אוכל להראות לכם את הדרך
735
00:55:07,535 --> 00:55:10,079
.נוכל לחלוק במסע הזה ביחד
736
00:55:23,843 --> 00:55:26,053
! כולם, רדו למרתף
737
00:55:34,645 --> 00:55:38,024
קדימה ! תמשיכו לרוץ ! תמשיכו
! לרוץ ! תמשיכו לרוץ ! תישארו איתי
738
00:55:49,952 --> 00:55:53,038
? איפה רייצ'ל -
? מישהו ראה את האחות רייצ'ל -
739
00:55:54,039 --> 00:55:56,458
? רייצ'ל כאן ? רייצ'ל
740
00:56:00,462 --> 00:56:02,047
.זה ממש מעלינו
741
00:56:04,841 --> 00:56:06,843
? טומי ? טומי, מה זה
742
00:56:10,764 --> 00:56:12,432
.כולם תהיו בשקט
743
00:56:15,101 --> 00:56:16,144
.סאם
744
00:56:29,699 --> 00:56:31,117
! רייצ'ל
745
00:56:32,452 --> 00:56:35,497
! הצילו ! הצילו -
! רייצ'ל ! רייצ'ל -
746
00:56:36,915 --> 00:56:37,957
! רייצ'ל
747
00:56:38,415 --> 00:56:41,752
! רייצ'ל ! רייצ'ל ! רייצ'ל
748
00:57:07,236 --> 00:57:08,570
.סליחה
749
00:57:10,239 --> 00:57:11,907
.יש רק דרך מילוט אחת
750
00:57:13,826 --> 00:57:15,411
.הם באו לקחת אותי
751
00:57:17,121 --> 00:57:18,914
! שיי, אל תצא לשם. לא, שיי
752
00:57:28,089 --> 00:57:30,508
.בבקשה. בבקשה
753
00:57:50,361 --> 00:57:51,988
.אני לא שומע כלום
754
00:57:53,906 --> 00:57:55,116
.אפתח את הדלת
755
00:58:04,125 --> 00:58:06,502
? אתם מוכנים -
.כן -
756
00:58:09,505 --> 00:58:11,048
.קדימה, סקיי
757
00:58:12,841 --> 00:58:15,218
.השמש זרחה
.בואו ניסע לבית החולים
758
00:58:27,022 --> 00:58:28,648
? מותק, אתה מריח את זה
759
00:59:23,244 --> 00:59:25,913
? הביטי בי. הי. בסדר
760
00:59:26,706 --> 00:59:28,457
.אל תסתכלי. בואי
761
01:00:24,512 --> 01:00:26,764
.נראה לי שזה בסדר. בואו
762
01:00:40,611 --> 01:00:42,154
.זה מטורף
763
01:00:46,158 --> 01:00:48,744
.הי, אין שום דבר בכיוון ההוא
764
01:00:50,329 --> 01:00:51,663
.הוא נעלם
765
01:00:59,713 --> 01:01:01,840
כניסה לחדר מיון
766
01:01:03,842 --> 01:01:05,803
.קדימה, פשוט נלך למרכז הסיוע
767
01:01:05,886 --> 01:01:07,971
? לאן האנשים האלה הולכים
768
01:01:26,072 --> 01:01:27,657
.נמצא לך חדר
769
01:01:28,533 --> 01:01:29,951
.חייב להיות פה רופא
770
01:01:40,461 --> 01:01:41,713
.תעזרי לה
771
01:01:42,422 --> 01:01:45,842
.בבקשה. בבקשה תעזרי לה -
.אנחנו יוצאות מפה -
772
01:01:46,175 --> 01:01:48,636
.יש מרכז סיוע בגשר ריברפרונט
773
01:01:51,097 --> 01:01:52,473
.אין כלום. כלום
774
01:02:04,026 --> 01:02:06,194
? תפסת אותה -
.כן -
775
01:02:06,361 --> 01:02:07,654
.המקום נבזז, רוקן
776
01:02:08,905 --> 01:02:10,532
.אין כלום בבית המרקחת
777
01:02:17,998 --> 01:02:19,082
.חבר'ה, לא נשאר כלום
778
01:02:22,044 --> 01:02:24,880
? הי. אעלה למעלה ואמצא רופא, בסדר
779
01:02:24,963 --> 01:02:26,673
.מישהו שיכול לעזור
.חייב להיות פה רופא
780
01:02:26,798 --> 01:02:29,009
.אלך איתו
? סאם, סאם, תישארי פה, בסדר
781
01:02:29,259 --> 01:02:30,385
.טומי
782
01:02:36,683 --> 01:02:38,226
.תיזהר
783
01:03:05,753 --> 01:03:06,837
! ג'ק
784
01:03:10,966 --> 01:03:12,426
.ג'ק, חכה
785
01:03:13,219 --> 01:03:14,387
.ג'ק
786
01:03:15,388 --> 01:03:16,514
! ג'ק
787
01:03:17,723 --> 01:03:21,102
.אני מצטער. אני מצטער
.אני צריך את זה
788
01:03:23,270 --> 01:03:25,523
.אוכל להתמודד עם זה לבד, טומי
789
01:03:25,606 --> 01:03:27,108
.כן, אני יודע
790
01:03:39,119 --> 01:03:42,122
קראתי באיזה מקום
,שהאור שרואים לפני המוות
791
01:03:43,415 --> 01:03:47,919
זה פשוט המוח שמשחרר כמות אדירה
.של אנדורפינים כדי להקל על ייסורי המוות
792
01:03:49,713 --> 01:03:51,715
.יש אנשים שמאמינים בזה
793
01:03:53,466 --> 01:03:57,721
אחרים מאמינים
.שהאור הוא סימן לקיומו של האל
794
01:04:00,015 --> 01:04:01,808
? את מאמינה בזה
795
01:04:04,269 --> 01:04:05,395
.כן
796
01:04:11,818 --> 01:04:13,153
...חתיכת
797
01:04:17,656 --> 01:04:21,869
למה אתה צריך להגיע לנקודה
שעומדים לקחת ממך משהו
798
01:04:21,952 --> 01:04:24,288
? רק כדי שתבין כמה הוא חשוב
799
01:04:25,080 --> 01:04:27,207
.אין צורך להסביר
.אני יודע שאתה אוהב אותה
800
01:04:28,625 --> 01:04:29,960
.כן
801
01:04:33,714 --> 01:04:35,007
.כן
802
01:04:41,263 --> 01:04:42,848
כומר כונן
שירותי דת
803
01:05:11,834 --> 01:05:13,419
? שמעת את זה
804
01:05:24,514 --> 01:05:27,016
דלת אוטומטית
לחץ על המתג כדי להפעיל
805
01:06:03,552 --> 01:06:04,678
? שמעת את זה
806
01:06:13,562 --> 01:06:15,105
? שמעת את זה ? מה זה היה
807
01:07:02,693 --> 01:07:04,612
,אחת
808
01:07:04,695 --> 01:07:06,530
,שתיים
809
01:07:06,614 --> 01:07:07,656
.שלוש
810
01:07:52,117 --> 01:07:53,702
.נמשיך ללכת
811
01:08:04,128 --> 01:08:05,754
.היי, מתוק
812
01:08:06,463 --> 01:08:07,840
.הי
813
01:08:08,799 --> 01:08:10,300
.אני כאן
814
01:08:11,510 --> 01:08:13,095
.אני כאן
815
01:08:16,640 --> 01:08:18,559
? עדיין כואב לך
816
01:08:20,769 --> 01:08:22,980
.אני די לא מרגישה כלום
817
01:08:28,027 --> 01:08:30,529
.אני סולחת לך על הכול
818
01:08:32,823 --> 01:08:35,409
...איך את -
.שמעתי אותך -
819
01:08:40,039 --> 01:08:41,457
.אני אוהב אותך
820
01:08:46,420 --> 01:08:47,588
...דן
821
01:08:53,176 --> 01:08:54,761
,במקום שגדלתי בו
822
01:08:56,262 --> 01:08:59,724
,אם לא הלכת לכנסייה
.אנשים הסתכלו עלייך עקום
823
01:09:01,684 --> 01:09:03,728
.אז כך עשיתי
824
01:09:04,187 --> 01:09:06,481
.לא באמת האמנתי
825
01:09:10,651 --> 01:09:12,278
.וזה בסדר
826
01:09:13,905 --> 01:09:15,365
.עכשיו אני מבינה
827
01:09:21,079 --> 01:09:22,538
.אני אוהב אותך
828
01:09:29,754 --> 01:09:31,381
? ראית את זה
829
01:09:35,133 --> 01:09:36,843
.זה חזק כל כך
830
01:09:38,929 --> 01:09:40,597
.זה יפהפה
831
01:09:51,191 --> 01:09:52,693
.לא, בבקשה
832
01:09:53,276 --> 01:09:55,779
.תישארי איתי, סקיי
.בבקשה, תישארי איתי
833
01:09:55,862 --> 01:09:57,489
.הי, הי
834
01:10:00,117 --> 01:10:01,702
.אל תעזבי אותי
835
01:10:10,002 --> 01:10:11,837
! שמישהו יעזור לה, בבקשה
836
01:10:12,921 --> 01:10:15,465
.דן, אין כאן מישהו שיכול לעזור לה
837
01:10:46,871 --> 01:10:48,873
איך את מסוגלת לשבת שם
838
01:10:50,624 --> 01:10:52,918
ולהתפלל לאל
? שאפשר שזה יקרה לה
839
01:10:54,837 --> 01:10:56,547
.היא היתה חברה שלך
840
01:10:56,922 --> 01:10:58,007
! דן
841
01:11:12,771 --> 01:11:14,647
? תעשה משהו למעני
842
01:11:16,900 --> 01:11:20,403
.שגיתי, ועכשיו אני מבינה את זה
843
01:11:23,907 --> 01:11:27,327
כל חיי אמרתי לעצמי שאני אדם רוחני
844
01:11:27,369 --> 01:11:29,496
.ושדי בכך
845
01:11:31,581 --> 01:11:34,417
.ברור שזה לא ממש נגמר בטוב
846
01:11:39,714 --> 01:11:40,799
! אני שונא אותך
847
01:11:41,675 --> 01:11:43,385
! אני שונא אותך -
? מה דן עושה -
848
01:11:44,511 --> 01:11:46,346
? אני שונא אותך, אתה שומע אותי
849
01:11:49,891 --> 01:11:51,643
! קדימה ! תכניס לי ! אני כאן
850
01:11:51,725 --> 01:11:53,268
! דן -
! דן, תפסיק -
851
01:11:53,352 --> 01:11:55,813
! אני שונא אותך -
! דן, לא -
852
01:11:55,896 --> 01:11:58,065
! תיכנס בי, אלוהים -
! דן, תפסיק -
853
01:11:58,732 --> 01:12:01,068
? אלוהים, אתה בכלל מקשיב לי
854
01:12:12,538 --> 01:12:13,956
.בבקשה
855
01:12:32,266 --> 01:12:33,434
! לא, דן
856
01:12:36,478 --> 01:12:38,730
.לא נותר לנו הרבה זמן בעולם הזה
857
01:12:38,855 --> 01:12:40,648
.חייבים לקבל החלטה
858
01:12:59,834 --> 01:13:00,918
? אלי
859
01:13:01,210 --> 01:13:02,253
? אלי
860
01:13:03,713 --> 01:13:05,006
.אוי לא
861
01:13:12,722 --> 01:13:13,973
.תקשיב, אולי הם מחפשים אותנו
862
01:13:15,892 --> 01:13:16,934
.מכאן
863
01:13:20,063 --> 01:13:21,314
? אלי
864
01:13:22,815 --> 01:13:24,024
? אלי
865
01:13:30,280 --> 01:13:31,740
.לא, בבקשה
866
01:13:42,125 --> 01:13:46,588
! זוזי ! סאם, רוצי ! רוצי ! אל תביטי לאחור
! אל תביטי לאחור ! פשוט זוזי
867
01:13:46,672 --> 01:13:48,131
! פשוט תזוזי
868
01:14:06,024 --> 01:14:08,568
! היא לא כאן
.אלי לא שם
869
01:14:11,654 --> 01:14:14,615
? טומי, מה אתה רואה
? מה קרה
870
01:14:17,201 --> 01:14:18,536
.אוי לא
871
01:14:18,619 --> 01:14:19,829
.לא, לא
872
01:14:21,247 --> 01:14:22,331
.הסתתרתי
873
01:14:22,415 --> 01:14:24,917
.הם לא הגיעו אליי
! פחדתי כל כך
874
01:14:25,001 --> 01:14:26,711
.את בסדר. את בסדר
875
01:14:26,752 --> 01:14:31,090
.את בסדר. את בסדר. את בסדר. את בסדר
876
01:14:31,173 --> 01:14:32,383
.בואי נלך
877
01:14:52,445 --> 01:14:53,612
.תקשיב, חייבים ללכת
878
01:14:54,238 --> 01:14:55,655
.חייבים להגיע אל מרכז הסיוע
879
01:14:55,739 --> 01:14:57,198
.לא אעזוב אותה
880
01:14:58,867 --> 01:14:59,993
.אתה יכול ללכת
881
01:15:00,076 --> 01:15:03,038
לא, הייתם החברים הכי טובים שלי
.ולא אעזוב אתכם
882
01:15:03,121 --> 01:15:05,665
! לא אעזוב אותה ! תוכל ללכת -
.לא -
883
01:15:05,749 --> 01:15:07,208
.לא אלך
884
01:15:10,211 --> 01:15:12,297
.פשוט תלך -
.לא -
885
01:15:13,757 --> 01:15:14,841
.ג'ק, היא איננה
886
01:15:15,300 --> 01:15:17,052
.אני רציני. לך
887
01:15:19,721 --> 01:15:20,847
...היא
888
01:15:20,930 --> 01:15:22,557
! שתוק
889
01:15:25,643 --> 01:15:27,187
! תפסיק ! תפסיק
890
01:15:28,313 --> 01:15:31,358
! רד ממנו -
.אין בחוץ שום דבר שאני רוצה -
891
01:15:31,441 --> 01:15:34,069
? אתה מבין את זה
? אתה מבין
892
01:15:34,152 --> 01:15:35,612
.אז גם אני אשאר
893
01:15:37,030 --> 01:15:39,282
.אז קח לך כמה זמן שאתה צריך
894
01:15:40,324 --> 01:15:41,367
.נישאר כל זמן שצריך
895
01:16:16,985 --> 01:16:18,612
? נראה לך שנהיה בטוחים שם
896
01:16:18,696 --> 01:16:21,240
.הצבא ודאי נמצא בגשר ריברפרונט
897
01:16:21,323 --> 01:16:24,284
.יהיה להם אוכל, אספקה
.הם ידעו מה לעשות
898
01:16:35,586 --> 01:16:36,671
.הנה זה
899
01:16:42,051 --> 01:16:44,053
המושל הוציא צו
900
01:16:44,137 --> 01:16:48,641
.לפיו על אזרחים להירשם בשער הראשי
901
01:16:49,517 --> 01:16:53,271
מזון, מחסה, בגדים שנתרמו וציוד רפואי
902
01:16:53,354 --> 01:16:56,232
.זמינים לכל דורש
903
01:16:56,357 --> 01:16:59,402
,מי שסובל מבעיה רפואית קשה יותר
904
01:16:59,527 --> 01:17:03,406
נא להתייצב באזור המיון
מחוץ לאוהל בית החולים
905
01:17:03,489 --> 01:17:07,535
שם יוכלו להעריך את מצבכם
.ולטפל בכם באופן מסודר
906
01:17:07,618 --> 01:17:09,078
,אם יש לכם שאלות נוספות
907
01:17:09,162 --> 01:17:13,749
אנא פנו אל כל חייל במדים
.שמוצב ברחבי האזור
908
01:17:16,376 --> 01:17:18,920
נראה לכם ששם
? הם מקימים את הכנסייה
909
01:17:19,004 --> 01:17:21,048
.שמעתי שהם מביאים כומר
910
01:17:27,679 --> 01:17:29,514
.זאת הקבוצה מהכנסייה
911
01:17:33,810 --> 01:17:35,979
.הצלחתם להגיע. ברוכים הבאים
912
01:17:38,648 --> 01:17:41,485
.בואו ותתחממו
? תתחממו כאן, בסדר
913
01:17:42,069 --> 01:17:43,779
.טוב לראות אתכם
914
01:17:46,239 --> 01:17:47,616
? מה עכשיו
915
01:17:55,123 --> 01:17:57,124
.תעמדו בתור שם
916
01:18:00,586 --> 01:18:02,880
.בבקשה תיקח את זה לבית התפילה
917
01:18:08,594 --> 01:18:10,846
.אני צריכה להראות לכם משהו
918
01:18:20,439 --> 01:18:24,110
.שגיתי, ועכשיו אני מבינה את זה
919
01:18:25,778 --> 01:18:30,700
כל חיי אמרתי לעצמי שאני אדם רוחני
920
01:18:30,783 --> 01:18:32,618
.ושדי בכך
921
01:18:34,870 --> 01:18:36,998
.ברור שזה לא ממש נגמר בטוב
922
01:18:40,876 --> 01:18:42,211
,אבל עכשיו
923
01:18:44,170 --> 01:18:45,922
.מצאתי אמונה אמיתית
924
01:18:47,966 --> 01:18:54,472
השדים הללו באו הנה
.כדי למחוק את דבר האל
925
01:18:57,726 --> 01:18:58,852
? אתם לא מבינים
926
01:18:59,144 --> 01:19:02,814
.זו חייבת להיות האמת
.אפילו הם מכירים בה
927
01:19:05,066 --> 01:19:07,235
.על כולנו לקבל החלטה
928
01:19:09,070 --> 01:19:12,782
אנחנו יכולים להחליט לקבל ולהאמין
929
01:19:13,074 --> 01:19:16,161
,ולזכות בחיים שמעולם לא הכרנו
930
01:19:16,244 --> 01:19:20,832
,או להמשיך לחיות באנוכיות
,להתעלם מאלוהים
931
01:19:22,500 --> 01:19:24,294
.ובסופו של דבר, עדיין למות
932
01:19:31,342 --> 01:19:33,552
.כולנו צריכים לקבל החלטה
933
01:19:37,556 --> 01:19:39,683
.לא נותר לנו הרבה זמן בעולם הזה
934
01:19:42,978 --> 01:19:44,605
.חובה לקבל החלטה
935
01:19:53,155 --> 01:19:55,074
.אני בוחרת באלוהים
936
01:19:59,411 --> 01:20:02,831
! זוזי ! סאם, רוצי ! רוצי
937
01:20:22,016 --> 01:20:25,103
? הוא יהיה בסדר -
.תני לו זמן -
938
01:20:39,951 --> 01:20:41,077
.אמונה
939
01:20:42,954 --> 01:20:43,997
? מה אמרת
940
01:20:46,165 --> 01:20:47,458
.הם נמשכים לאמונה
941
01:20:50,503 --> 01:20:51,546
.חייבים למצוא את ג'ק
942
01:20:52,630 --> 01:20:53,715
! חכה ! טומי
943
01:20:53,923 --> 01:20:56,342
! כבו את המוזיקה
! כבו אותה ! כבו אותה
944
01:20:56,426 --> 01:20:58,886
? איפה הרמקול ? איפה הרמקול
.כבו את המוזיקה
945
01:21:06,309 --> 01:21:07,352
! כבו את המוזיקה
946
01:21:12,607 --> 01:21:14,985
טבילה היא סימן חיצוני
.למחויבות פנימית
947
01:21:16,737 --> 01:21:17,821
! ג'ק
948
01:21:19,906 --> 01:21:22,826
היא גם כמו לעלות לדוכן העדים
ולהצהיר על אמונה בכתבי הקודש
949
01:21:22,909 --> 01:21:24,244
.בפני כל הנוכחים
950
01:21:26,830 --> 01:21:27,998
! הם באים
951
01:21:29,124 --> 01:21:30,167
! ג'ק
952
01:21:42,471 --> 01:21:43,680
! סאם
953
01:21:44,973 --> 01:21:46,140
! סאם
954
01:21:46,849 --> 01:21:48,059
! סאם
955
01:21:48,517 --> 01:21:51,020
.סאם, תפסתי אותך. תפסתי אותך
956
01:21:52,980 --> 01:21:55,733
.יש רק דרך אחת, טומי
.חייבים לקבל החלטה
957
01:21:57,568 --> 01:21:59,570
.ג'ק קיבל. אליסון קיבלה
958
01:22:00,404 --> 01:22:02,156
.ונראה לי שהם קיבלו את ההחלטה הנכונה
959
01:22:03,324 --> 01:22:06,661
.ההחלטה היא שלנו, טומי
.כך היה תמיד
960
01:22:08,162 --> 01:22:09,789
.תקשיבי, אל תלכי