E.P.F.E-הובא וסונכרן ע"י
.כן, עוד נראה
.אני רוצה לעבור קבוצה
.הנה טומי .טומי, טומי, טומי
! ליל כל הקדושים שמח
.חשבתי שכולנו נתחפש לתינוקות
.סליחה. סליחה
.היי, מותק, אתה מאחוריי
! רק רציתי לומר לך שאני אוהבת אותך
.בלי אופניים בסרטון - .תביא -
.זה חסר היגיון - .אוי. בסדר -
.מספיק - ? דן, איך זה שאתה גמיש כל כך -
...בואו נצא מזה
? ראיתם את זה
! הנה זה
! ממש קר
.לא ולא
.נראה לי שאני מצלם - .אתה מצלם ? תודה -
? אז ג'ק, אתה רוצה לומר משהו לדן .כי זהו זה, חבר
? טומי
לא נראה לך שאם אתה מצלם את החתונה
? אתה צריך ללבוש מכנסיים
? היי, מה שלומכם
,דן, היום הוא היום שלך, ידידי .ואנחנו שמחים להיות פה
.טומי אפילו לבש את תחתוני המזל שלו
,באנו לתמוך בך, אחי .ואנחנו אוהבים אותך
.לורן מאחרת
.היא בטח מתחרפנת מזה שאני מאחרת
יש לך עצות טרום-נישואים ? לדן וסקיילר
.תן עדיפות לצרכי שותפך לחיים
.אולי זאת הסיבה שאני עדיין רווק
תפסיק לרדוף .אחרי הבחורות הלא נכונות, חבר
? מה שלומך, חבר
.אל תצלם אותי בזמן שאני משתין .זה לא ייכנס לסרטון
.זה ייכנס ועוד איך
המכונית שלי בחוץ עם מנוע פועל .אם בא לך לברוח
.המכונית שלך לא תצליח לצאת מהחניון
.היא גרוטאה - .מה ? בדיוק החלפתי צמיגים -
.תמיד נוכל לחטוף את הלימוזינה
אתה צריך למצוא לעצמך .בחורה כמו סקיילר
.חכמת חתנים. נחמד
אני רציני. אין דבר טוב יותר .מאשר להיות בקשר של כנות ומחויבות
זה מפי הבחור שבדיוק הצטרף לכנסייה
כי לולא כן .ארוסתו לא היתה מתחתנת איתו
.הי, הבחורה משיגה את מבוקשה, אחי
.רבותיי
.מר צ'פמן - .מר צ'פמן -
.מזל טוב .הי, חתונה נחמדה
,בסדר, אם זה התוכן הכי מרתק שלך בסרטון .אנחנו בצרות
.צילמתי חומר נהדר עם דן. חכי שתראי - .ברור -
.זוז מהדרך
אני פשוט מנסה לתעד .את הטוב, הרע והמכוער
"השתמשת במילה "מכוער ? בחתונה של סקיילר
.כן
.אתה יודע, תוכל לעזור - .אני עוזר. את בפוקוס -
? את תתפסי את הזר
.כן, היא תתפוס
.בסדר, נעשה את זה
,האם אתה, דן ,לוקח את סקיילר לאשתך החוקית
תוותר על נשים אחרות ותשמור אמונים רק לה
? עד יומכם האחרון
.כן
,והאם את, סקיילר ? לוקחת את דן לבעלך החוקי
.כן - ? הטבעות -
.טבעת זו היא סמל הבטחתי אלייך
,עם כל שיש לי ועם כל שהנני .אקיים הבטחה זו
.טבעת זו היא סמל הבטחתי אליך
,עם כל שיש לי ועם כל שהנני .אקיים הבטחה זו
,וכעת, בזכות הסמכות שהוענקה לי
.הריני מכריז כי הנכם בעל ואישה
.תוכל לנשק את כלתך
! דן ! בוא הנה
.היי - .הי -
? אתה הצלם או משהו
.סרטים תיעודיים .אני עושה טובה לדן
.הייתי "טייס המשנה" שלו באוניברסיטה
...סליחה, קוראים לי .אני טומי
.אשטון. נעים מאוד
.נעים מאוד .אצור איתך קשר בפייסבוק
.היא תפוסה, טומי
.סיפור חיי
אבינו, הגענו לכאן היום כדי להודות לך על סקיילר ודן
.ועל המתנה שהם בעבור כולנו
,אנו מבקשים שתקרב אותם אליך
.תנצור אותם בלבך ותברך אותם
.אמן - .אמן -
? מה
.זה עליי
לעולם לא אשכח ,שדן התקשר אליי ואמר
".אציע לסקיילר נישואים"
,דן אמר לי ,כשאתה מוצא את האחת"
,בין אם אתה מאמין באל" ,ובין אם אתה מאמין בגורל, כל דבר
".אתה פועל"
,וכך עשית .ואני מוריד את הכובע בפניך
.אז בואו נמחא כף לכבוד החתן והכלה
.עוגה לבחורה בשולחן מספר אחת
? היא דיאטטית
.בחייך, תפסיקי להרעיב את עצמך .החתונה הסתיימה
.יפה אמרת
.תראי את זה
.חמודים כל כך
? כבר ראיתי אותך בחתונות, בסדר
וכרגע את לא רוקדת על שולחן .או שוברת כוסות
.בחייך. זה אני
אני בחתונה של חברתי הטובה ואני עצובה כי החבר שלי
בדיוק נשא נאום שהדגיש כמה חשוב
.לפעול כשנתקלים באדם הנכון
.זה היה נאום טוב למדי
.אני נתקלתי בג'ק לפני שבע שנים
.לא, לא, אני מבין .אני מבין. אני מבין
.אני עלובה כל כך .אני מצטערת
? לא, את לא עלובה. בסדר .את מציאה
.כן. הבחורה הכי מדהימה שפגשתי מימיי
? מה
.בין מאה הטובות ביותר זה בטוח - .יופי. מצחיק -
.אבל סביר להניח שמספר אחת
.תודה לך - .כן -
.הגיע הזמן לזרוק את הזר .קדימה, גבירותיי
! אחת
! שתיים - ! תזרקי אותו לפה, סקיילר -
! שלוש
! נעלה לכאן את ג'ק
! ג'ק, עלה לכאן
? היי, מותק. את בסדר
.אני חייבת ללכת - ? למה -
? מה קרה - .כלום -
? הכול בסדר
.אני אוהבת אותך, ואני מראה את זה .אז אני לא מבינה
,או שאתה לא אוהב אותי .או שיש לך דרך ממש גרועה להראות את זה
? פספסתי משהו ...ברצינות, אני לא יודע מה
.גלגלת עיניים .זו היתה בדיחה
.אני מצטער - .אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר -
.רגע. חכי. בבקשה, אל תלכי. בבקשה
.אני אוהב אותך ...אני מצטער. אנחנו
.טומי. באמת ? בחייך, בנאדם
? טומי, בבקשה - ? מה קורה -
בחייך, בנאדם. אני יודע ! שיש לך מצלמה, אבל... אלי ! אלי
? מה קורה
.פשוט נדבר אחר כך
.ניתן לה קצת זמן להירגע .נחזור לחגוג. בוא
? אתה בטוח - .כן. בוא. נלך -
תודה שאתה עולה לחדר .כדי להביא את המתנות, טומי
.כן, אין בעיה
,עכשיו כשאתם לכודים .אני רוצה לשאול את הדבר הבא
? מה הסוד לנישואים ארוכים כל כך
.אני תמיד צודקת
.האמת היא שזה נכון
,סקיילר, אם את צופה בזה עכשיו .החתונה שלך היתה פשוט מושלמת
? האם היא היתה מסכימה שזה יהיה אחרת
היא היתה אמורה .להתקיים בכנסייה
,זו היתה בחירה שלה .גם אם זה לא מה שרצינו
? וסקיילר תמיד מקבלת את מבוקשה
...כמו האם כך ה
? הרגשת את זה - .פתאום נעשה נורא קר -
...מר צ'פמן ? גב' צ'פמן, מה קרה ? את בסדר
? אתה בסדר, מר צ'פמן ! שמישהו יעזור לי ! תעזרו לי
! שמישהו יעזור לי
? מה קורה
.היא לא נושמת
? מישהו יודע איך לבצע החייאה
! טומי ! טומי
.ג'ק, אני בא .תישאר שם. אני בא
! סקיי
! אני לא מוצאת אותה
.היא מתה. היא לא מתעוררת ? ראית את ההורים שלי
? את אימא שלי ? בבקשה - .הי, ג'ק -
.ג'ק. ג'ק
.ג'ק
,הייתי עם ההורים של סקיילר במעלית .והם פשוט נפלו ומתו
? מה - .הם נפלו. הם פשוט נפלו ומתו -
? מה
,סקיילר, ההורים שלך היו במעלית ...והם פשוט
.אני מצטער .אני מצטער כל כך
.אני מצטער כל כך - .אליסון. אליסון -
.זה נשמע כמו טיל .בוא נצא. קדימה
! קרוב כל כך
! זהירות ! לזוז לאחור
? ראית את זה ! ג'ק, ג'ק, בוא
! רעידת אדמה
! רוץ
! טומי, זהירות
! רוצו ! קדימה, סקיי
! תישארי איתי, סקיי
! תתרחקו מהחלון
? מה זה
? בסדר
.אני חייב למצוא את אלי - .אנחנו לא יודעים איפה היא -
.אין לי קליטה בנייד ? בשלך יש
.תבדוק בטלפון שלי - .'היא אומרת שהיא בפורטי-פייב נורת -
? מתי היא סימסה לך את זה - .לפני כחצי שעה. חייבים ללכת -
! טומי
? אז מה לדעתך הרג את כל האנשים האלה
? למה אנחנו עדיין בחיים
העובדה שהיתה רעידת אדמה .וכזה ברק
.בחיים לא ראיתי דבר כזה - ? ראית את העיניים שלהם -
.אולי אלה חייזרים - ! כן, דן, אלה חייזרים -
.תראו, חבר'ה, כאן ! כאן, כאן
.אני אשאר איתך כאן, גברת
.תיזהר - ? את בסדר, סקיי -
? כואב לך
שמעתי את ההורים שלי .מדברים על זה במשך שנים
? מה
.זאת האפוקליפסה - .אל תדברי שטויות -
.אלה לא שטויות
כל האנשים הטובים עזבו .וכל הרעים נותרו כאן
? מה שקרה נטוע במדע, בסדר .לא בפנטזיה
.לא. אתה טועה - ? באמת ? את הולכת לכנסייה, נכון -
,את אדם טוב, את עדיין בחיים
.אז ברור שזאת לא האפוקליפסה
? חבר'ה, מספיק עם השטויות הדתיות, בסדר ,זה קרה, זה נגמר
.ואנחנו שרדנו .זה לא סוף העולם
חייבים להגיע למקום מבטחים .כי המצב יהיה איום ונורא
? איך את קוראת לזה
.זה ברד
! זוזו, זוזו, זוזו
.אל תעזבי את היד שלי
! הנה ! קדימה ! תיכנסו לספרייה
! תמשיכו לרוץ
! סקיילר ! לא
? איפה סקיילר - ? מה -
? איפה סקיילר - ? מה זאת אומרת -
! סקיי
? תחזרי. סקיילר
? סקיילר
.לך לשם .לך לשם
? סקיילר - ? סקיילר -
? איפה את
? סקיילר
.הוא מת .הוא לא ינשוך
.סאם
...כן, חיפשתי
? סקיילר
! סקיילר ? סקיילר ? סקיילר ! סקיי
? מה קורה פה - .חייבת להיות פה ברית חדשה באיזה מקום -
.אוכיח לכם שזה מה שקורה פה
.חמש שורות מכאן
? סקיי, מה את עושה
.הסופה חלפה .חייבים למצוא את אלי
? סקיילר, ברצינות
? זה מה שרצית
? אתה רואה את זה
? זו הברית החדשה - .כן, זו הברית החדשה, ג'ק -
.זה לא מופיע פה - ? מה -
.ההתעלות. היא לא מופיעה פה
? התעלות - .ברד -
.היא מחפשת את ההתעלות - .ברד. ברד -
.אחי, בוא .חייבים למצוא את אלי
.ברד
והמלאך הראשון תקע בשופר" ".ויהי ברד ואש בלולים בדם
.סקיי, זה לא עוזר .זה לא עוזר לנו
.אני בכלל לא אמורה להיות פה .הלכתי לכנסייה. עשיתי כל מה שצריך
.את תהיי בסדר .כולנו נהיה בסדר
.תפסיק
.זה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.בואו נצא מפה
.חבר'ה, בבקשה ! אסור לעזוב - .'אנחנו הולכים לפורטי-פייב נורת -
.אנחנו לא הולכים .לא ! אתם לא מבינים
.לא נוכל לצאת לשם - .היא אולי בכנסייה ברחוב קמפ -
.'היא סימסה לך פורטי-פייב נורת
.נכון. נכון
אבל אני יודע שהיא אוהבת ללכת ...לכנסייה הזאת כשהיא נסערת ואני
? ממתי אלי הולכת לכנסייה, טומי
,בכל פעם שאתם רבים .היא מגיעה לשם
? על מה את מדברת - .אני החברה הכי טובה שלה -
.זה קטע חדש אצלה - .'אנחנו הולכים לפורטי-פייב נורת -
? הכנסייה קרובה יותר, בסדר .והיא בדרך
.לדעתי צריך לבדוק את זה - ? על מה אתם מדברים -
.צריך להישאר פה, פה בטוח - .בסדר. אנחנו הולכים לכנסייה -
.אנחנו נשארים
? סקיי, המקום הזה לא בטוח, בסדר ? מה אם תהיה רעידת אדמה נוספת
.אין אוכל. אין אספקה
.חייבים לזוז, חייבים להישאר ביחד - .לא, אני לא הולכת -
.הרבים מקנים ביטחון
.הוא צודק. אנחנו צריכים ללכת
? "רגע, "אנחנו
.כן, אנחנו
.בסדר, חייבים לזוז. קדימה
.זה רעיון גרוע - .אנחנו חייבים להישאר ביחד -
.בואי
...הכנסייה בצד השני של רחוב
? מה קורה
? מה הפיל את המטוסים האלה
? עכשיו אתה מאמין לי
.תישארו ביחד .תישארו ביחד, חבר'ה
? הכנסייה לפנינו - .קדימה. תמשיכו לזוז, חבר'ה -
? בסדר, איפה כולם
? איפה האנשים ? מה זה
...זו המרכבה אל ה
.אני לא מבין
.אלוהים היקר, עזור לי בבקשה .אני לא מבינה מה קורה
? מה את עושה
.סקיי, לא יעזור להתפלל - ...אני מצטערת שלא האמנתי ב -
? אתם יכולים לחכות - .חייבים להמשיך לזוז, דן -
.בוא - ? יהיה בסדר. טוב -
.בבקשה - .תמשיכו ללכת -
? פשוט אל תעזוב אותי, בסדר - .בסדר -
? שמעת את זה
.לא
.בדיוק. לפתע נעשה שקט
? מה היה הקול הזה - .אני לא יודע. בואי נמשיך ללכת -
.משהו לא בסדר
.משהו בדיוק עף כאן ? הרגשתם את זה
.אלוהים, בבקשה תהיה עמנו
.בואו נמשיך ללכת
.אלוהים, אנחנו ממש זקוקים לך עכשיו
.יש משהו בעץ
? מה זה
! לא עזבתי. לא עזבתי לה את היד .היא היתה כאן
.היא היתה ממש פה ! לא עזבתי ! לא עזבתי
? על מה אתה מדבר ? לאן היא הלכה
! דן
? סקיי
! סקיילר ! סקיילר
! הכנסייה שם
! בואו ניכנס ! קדימה, קדימה, קדימה
! הצילו ! הצילו
! הי
! הצילו
.תיכנסו. תיכנסו
? היא בסדר
? אתה יודע מה עשה לה את זה ? אתה יודע מה קורה
.הפלת את זה
.כל המילים חסרות
.ניקח אותה אל קודש הקודשים
.עזור להם, דאג .קודש הקודשים, בבקשה
.פנימה. פנימה
.תוריד אותי. תוריד אותי - ? נהיה בטוחים כאן -
.כן. נראה לי שכן
? אני הכומר שיי. מי אתם
.טומי. זה ג'ק - .טומי. ג'ק -
.סאם - .סאם, סקיילר, דן -
.בואו נמצא לחברה שלכם עזרה
.אמצא את האחות רייצ'ל
! אחות ! האחות רייצ'ל ! אנחנו צריכים עזרה
? אלי - ! ג'ק -
! ג'ק ! טומי
? סקיי ! היא פצועה
? היא בסדר. את בסדר
.חיפשת אותי
.ניסיתי להתקשר .לא היה קו
.הכול בסדר. הכול בסדר - ? איך ידעת שאני פה -
.טומי
? איפה לורן ? איפה האחרים
.הם מתו, מתוקה .כולם מתים
.אני מצטער, מתוקה
? מה קרה
? מה עולל לה את זה
.צריך לנקות את הפצע
.זה נראה כמו דקירה
.הכול בסדר. הכול בסדר
? זוכרת שנכנסת למסיבה של ג'ק
.הלסת שלי נשמטה לרצפה. כן
.מעולם לא ראיתי מישהי יפה ממך
.אני אוהב אותך, גברת גרדנר
אצטרך להרים את הזרוע שלה .כדי לקבע אותה
.גברת גרדנר
? מוכנה
.יופי. עכשיו צד שמאל
? אפשר אולי לתת לה דקה - .לא. פשוט תעשי את זה -
.בסדר, הי, הי, הי
זוכרת שהלכנו להנפיק היתר נישואים
והמשרד היה ? מעל למעדנייה המטורפת ההיא
נאלצנו לחכות לעותק .בזמן שהבטנו ברגלי חזירים
.הי. הי. הי
.הכול בסדר. הכול בסדר
? יש לך מושג מה קורה בחוץ
.ההתעלות
.ישר מהברית החדשה
.בחייך
כוונתך לדבר הזה ...שישו משגר את הטובים לגן עדן
.את המאמינים
...ומשאיר אותנו, הכופרים- ... .הלא מאמינים -
.מציגים לכולנו את אותן הראיות
אני מניח שזה תלוי
.במסקנה שאתה מעדיף להסיק מהן
.אני לא מסיק מהן כלום
,מה, לדעתך ? תקף את החברה שלך
.אולי חייזרים. אני לא יודע
.אין לי הסבר
? חייזרים
.בקרוב נגלה
.מגיעים עוד ניצולים
.תכניס אותם - .אחת מהן בהיריון -
.תרטיבו מגבות - .הכול בסדר. פשוט תנשמי -
.תזכרי לנשום. לנשום .הנה. תנשמי
.עוד פעם אחת - .תחזיקי לי את היד -
! כן
.פעם אחרונה. פעם אחרונה
.זה בן
? אפשר להחזיק אותו ? בבקשה
? למה הוא לא בוכה
.בוא אחריי
...אתה
.ידעת שהתינוק ייוולד מת
.ידעתי
.הוא היה תמים
למה שאלוהים יהרוג את כל האנשים הללו ? ותינוק תמים
.הוא לא הרג
הוא השאיר את גופם בן התמותה .ולקח את נשמותיהם
.התינוק, הוא לא מת
.הוא זכה לחיי נצח. אושר
הייתי בבית עם משפחתי .כשכולם נלקחו
.ואז שמעתי את השופר הראשון
? השופר הראשון - ? לא שמעת אותו -
.קפאתי
.ידעתי מיד
כל שעלה בדעתי לעשות .היה לבוא הנה
.צר לי על אובדנך
.זה לא אובדן שלי אלא רווח שלהם
? למה אתה לא נלקחת
? למה אני לא נלקחתי
,אתה יודע ,זה שיש לך כנסייה ותואר
.לא אומר שיש לך אמונה אמיתית
.לא היתה לי שום מערכת יחסים
.היתה לי רק נחמה
.וכך אני נכשלתי
.בסדר, חבר'ה, בואו, בואו .תעמדו במעגל. תעמדו במעגל
.בסדר, כולנו. קדימה
? מה שלום סקיילר - .היא בסדר -
.אלי ודן נמצאים איתה שם מאחור
? אז מה אתה רוצה לעשות
.להסתתר פה
? להסתתר פה ? להסתתר פה עד שמה יקרה
.אנחנו לא יודעים מה קורה בחוץ
.לפחות כאן נראה שאנחנו בטוחים
אז אתה רוצה לשבת פה ? ולראות מה קורה
.עד שנעלה תכנית טובה יותר, טומי
,אולי כדאי שנזוז .נמצא מקום אחר
לאן ? אי אפשר בדיוק ? להזיז את סקיילר, נכון
! תכניסו אותי ! תכניסו אותי
! הצילו ! הצילו
.שמי טומי קובינגטון
,אם אתם צופים בזה .סביר להניח שאני מת
,חלפו עשר שעות מאז שהכול התחיל .ואנחנו הגענו לכנסייה, מצאנו עזרה
,אם משהו יקרה, אלי ...יש משהו שאני רוצה
.אני רוצה לומר
? מה את עושה .אני לא אוהב שאנשים מצלמים אותי
.אומר הבחור שמצלם את כולם
אז איזה דבר חשוב ? אתה צריך לומר לאלי
.זה מסובך - .מסובך -
לא נראה לך שאש וקרח שנופלים מהשמים ? אמורים לפשט דברים
.כן. סביר להניח שכן
.אז תגיד לה מה שרצית לומר
.אראה לה את זה אם משהו יקרה
...אליסון, אני
,כשנפגשנו לפני שבע שנים
.נוצר בינינו קליק מיידי
האמת היא
.שמאז אני אוהב אותך
,ואם לא תהיי איתי
.אז אני פשוט רוצה שתהיי מאושרת
.אני פשוט רוצה שתהיי מאושרת
? ההרגשה שלך השתפרה
סרטונים הגיעו אלינו בנוגע למחלה מסתורית כלל עולמית
שפוגעת במפתיע
ושגרמה למיליוני מקרי מוות .בשעה האחרונה
.אוי ואבוי
...אנשים
! הצילו - .תגיד משהו -
.זה לא בסדר
...זה לא קורה. מה
מומחים מובילים ברחבי העולם
לא הצליחו לקבוע את הגורם למה שזכה לשם
".תסמונת המוות המיידי"
התסמונת מכה ללא אזהרה
והיא גרמה למותם של ילדים ופעוטות ,ברחבי העולם
כמו גם בקרב חלקים אקראיים .באוכלוסיית המבוגרים
? אתם בסדר - .המכונית עולה באש -
! תביאו את המטף
? מה קורה פה - ! אנחנו צריכים עזרה כאן -
! תעזרו לי ! היא פצועה
? את בסדר - .היא לא נושמת -
.תפוס, מקס. כן
.דברו איתי ? אתם בסדר
נמשיך להעלות סרטונים עם התפתחות הסיפור
.ונספק לכם עדכונים ברגע שיהיו לנו כאלה
.מצטערת על איך שעזבתי את קבלת הפנים
.זה בסדר
.זה נראה די מטופש עכשיו
.אני מצטער שעזבת בגללי
.באת לחפש אותי .זה כל מה שחשוב
? כמה זמן את באה לכנסייה הזאת
.כשישה חודשים
,אני לא יודעת .זה לא בכל יום ראשון או משהו
? למה אף פעם לא סיפרת לי
.ידעתי שתצחק .או תגלגל עיניים
.כן, סביר להניח שכך הייתי עושה
.לפני
.עכשיו כבר לא
! הפתעה
! יום הולדת שמח - ! יום הולדת שמח, אימא -
.סידרנו אותך
! יום הולדת שמח
,אני אוהבת אתכם כל כך .וכולכם נפלאים כל כך
? אז איפה ההורים שלך
.נהרגו
.נלקחו. איך שהם לא קוראים לזה
.אני מצטער
.אני מקווה שאין לך בעיה עם שברי בוטנים
? רוצה להוסיף הלם אנפילקטי ליום שלנו
.אני אלרגית
.אזכור את זה .אזכור את זה
,אז
? למה את פה .ברור שאת אדם טוב
.אני באמת אדם טוב .אני רק לא אדם טוב שהולך לכנסייה
? מעולם לא הלכת - .אני לא טיפוס שיושב בספסלי כנסיות -
.כנראה פישלתי
.כן, כן, אני מניח שגם אני
? אתה תמיד כזה מנחם
...לא, לא, פשוט
.רק כשהעולם מגיע לסופו
קיבלנו כמה דיווחים מעדי ראייה .על דפוסי מזג אוויר יוצאי דופן
מרחבי העולם .מגיעים דיווחים ותמונות מבשרי רעות
השירות המטאורולוגי פרסם אזהרות מפני סופות
ומחוף אל חוף, אזהרות מסע
.נוכח הרס חסר תקדים זה
נציגים פדרליים, נציגי המדינה ונציגים מקומיים
.מבקשים מכולם להישאר במקומות סגורים
.בינתיים הישארו בבתיכם
לבטיחות חשיבות עליונה .בתקופה בלתי צפויה זו
...אנחנו בטוחים, בסדר ? אנחנו כמעט
.אני לא יודע למה חיכיתי
,אני חושב שחיכיתי לסימן "! שיקרה איזה רגע של "מצאתי
.וכל מה שצריך לעשות זה לקבל החלטה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
ואני יודע
.שאני רוצה להתחתן איתך
.חבר'ה. אתם חייבים לראות את זה
.צילמתי והצלחתי לתעד את זה
! לא עזבתי. לא עזבתי לה את היד ! היא היתה כאן
? אפשר לראות במה אתם צופים - .כן -
.'חזון יוחנן פרק ט
! לא עזבתי
והמלאך החמישי תקע בשופר .ויינתן לו מפתח באר התהום
ויחשך השמש .ויצא ארבה על הארץ
,ושיער להם כשיער נשים ,ושניהם שיני אריה
וקול כנפיהם
.כקול מרכבות סוסים רבים הרצים למלחמה
תראו, רואים את זה .כשאני עובר מפריים לפריים
וזנבות להם כזנבות עקרבים ועקצים .בזנבותם והשלטו לענות את בני האדם
? מה זה הדבר הזה
.אחד המלאכים שגורשו
? ומה הם רוצים
.לענות. להשמיד
? אפשר להילחם בהם
.לא
זו העונה הראשונה .של דברים רעים שעתידים לבוא
? מה, הראשונה
.המצב רק ילך ויחמיר
.זה לא בסדר - ? מה לא בסדר, מתוקה -
? איך את מרגישה
נתתי לך את המנה האחרונה של ויקודין
.אז זה אמור לשכך קצת את הכאב ? בסדר, מתוקה
.לא. אל תיגעי בזה
.תני לי לראות. תני לראות - .לא, תפסיקי. זה שורף -
.לא, זה בסדר - .בבקשה, לא, זה שורף -
...אני חייבת לקום. תפסיקי ! אני רוצה .אני רוצה לצאת מפה
! אני חייבת לצאת מפה - .תירגעי. הכול בסדר -
.הכול בסדר. הכול בסדר. הכול בסדר
.תקשיב לי
,זה מתחיל להזדהם .ואין לי אנטיביוטיקה שתעזור לה
? איפה אמצא את התרופות שהיא צריכה
.במכונית שלי ,יש לי כמה דוגמיות של אמוקסיצילין
.אבל מסוכן מדי לצאת לשם
.תני לי את המפתחות - .מסוכן לצאת לשם -
.אבוא איתך
.גם אני
.נטפל בזה
.הולכים
זה מיניוואן ירוק של קרייזלר .שנחסם בצד של הרחוב השישי
.ממש מחוץ לחניון
.יש שם רכב שטח, אני חושבת - ? רגע. את חושבת -
.אני מצטערת. חסמו אותי
.אני מצטער. אני מצטער .נמצא אותו. זה בסדר
? מפתחות
.תודה
תקשיב. דוגמיות האמוקסיצילין נמצאות .בקיטבג בחלק האחורי של הרכב
? הי, אתם בטוחים שאתם לא רוצים שאבוא
.לא, אנחנו נסתדר
? אתם בטוחים - .כן -
? שמעת את זה
.צריך להיכנס לכנסייה, שם בטוח
.הנה רכב השטח - ! הנה הוא -
.פתח אותו - ? למה הוא לא נפתח -
! תפרוץ אותו
.יש לי רעיון
! טומי, אורות
! אני יודע מה קורה
אל תאמינו למה .שהממשלה "מוכרת" לכם
.לא היתה שום התפרצות נגיף
! כבה את זה - .שום מתקפת טרור -
.אנחנו מוקפים במיליונים מתים
.כל הילדים מתים .זו היתה ההתעלות
אתם צריכים להבין .שיש רק דרך אחת לאלוהים
.יש רק דרך אחת לחיי נצח .תקשיבו לי
...תפסיקו את מה שאתם עושים, תכרעו - ! מצאתי. מצאתי -
.משהו פגע בחזית .משהו פגע בחזית
.אתם לא פועלים בשם אלוהים
! כוחו של ישו מחייב אתכם
! רוץ ! קדימה
! רוץ, טומי ! בוא, טומי, בוא
.הם באים
! רוץ, טומי ! רוץ
! רוץ ! רוץ ! רוץ
! פתחו את הדלת
! טומי
.הגעתם. יופי .השגת את זה. השגת את זה
? מה את רוצה לומר למצלמה
? אני לא יודעת. כמו וידוי
.בטח. כן. תורידי דברים מהלב
.אין לי על מה להתוודות
? מה אתה רוצה לומר, ג'ק
? טומי, למה אתה עדיין מצלם
,כי אם לא נצא מזה בחיים
.מישהו יצטרך לדעת מה קרה - .אל תגיד את זה -
? אנחנו נשרוד, בסדר
.שמי ג'ק טרנר
.אני לא יודע למה זה קורה
.אני לא יודע למה
.אבל זה לא ינצח אותי
.אני לא מוכן להתייאש .אני לא יודע למה אתה מצלם
! טומי, בחייך
? אתה אוהב את אליסון
.כמובן
? ולקח לך שבע שנים להבין את זה
? מה - .אני פשוט רוצה לדעת איך אתה מרגיש -
? טומי, מה אתה עושה
.כמעט איבדתי אותה היום ? איך אתה חושב שאני מרגיש, טומי
אז אתה צריך לאבד אותה ? כדי להרגיש משהו
.זאת לא אהבה, ג'ק ? היא ראויה למישהו שאוהב אותה, טוב
? היא בחורה נהדרת. שבע שנים - ? מה -
? שבע שנים - .תפסיק -
? אתה יודע מה אני חושב שזה, טומי
.אני חושב שאתה צריך להתוודות, טומי
! חבר'ה ! חבר'ה - .אז קדימה. תגיד את זה -
.אין לי על מה להתוודות - .קדימה. תגיד את זה -
? את מה - ! תגיד את זה -
! לא - ? את מה -
.אתה מבלה איתה כל היום
.חבר'ה, תפסיקו. תפסיקו - .אתה לא יוצא עם בנות -
! אז תגיד את זה, טומי - ? את מה -
זה כבר לא כזה כיף ? כשהמצלמה אצלי, נכון
.תגיד את זה
.תגיד את זה, טומי - .תפסיק -
.בסדר
.אני אוהב אותך, אליסון
.ידעתי - ? מה -
.אני מצטער .אני מצטער. אני מצטער
! ג'ק, תפסיק ! חבר'ה, תפסיקו
! תפסיקו ! מיד ! תפסיקו
.קייטי מרפי - ? מה -
זה היה אחרי המשחק של לואיזיאנה .נגד אלבמה. הסעתי את קייטי הביתה
.וזה היה רק רגע אחד .פשוט נסחפנו עם הרגע
.שנינו נסחפנו, וזה קרה
.ניסיתי לספר לה לפני שהתחתנו
? מגיע לה לדעת את האמת, נכון
.דן, זה כבר לא משנה
.עכשיו הכול משנה ? את לא מבינה
.אני מצטער
,אז טומי .שעת הווידוי היתה רעיון טוב
? מה למדנו מזה .שאתה אידיוט
.זוהי התראה לשעת חירום
,במהלך מקרה חירום זה .אנא חפשו מקלט באופן מיידי
,אל תעזבו את ביתכם .והימנעו מיציאה בלילה
אם אין ביכולתכם לשרוד ,בתנאיכם הנוכחיים
חפשו מקום מקלט .שהקימו רשויות אזרחיות וצבאיות
רשויות אזרחיות וצבאיות
מקימות מרכזי סיוע .באזורים עירוניים גדולים
? אתה בסדר - כל מערכות השידור והכבלים -
...ישדרו התראה זו לשעת חירום
.כן, אני בסדר
.בוא נראה מה שלומה
.אני לא יכולה לעזור לה
.האנטיביוטיקה לא עוזרת - ? מה זאת אומרת -
.הזיהום, הוא מתפשט .הוא מתנהג כמו ארס
,אמרת שהיא זקוקה לאנטיביוטיקה .ועכשיו את אומרת שאת לא בטוחה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
היא צריכה נוגד ארס כמו אנסקורפ .או רופא שיכול לעזור
.אני מצטערת
.אני נוסע לבית החולים - .לא, חכה, חכה -
? הוא בצד השני של הכביש המהיר, טוב
? בצד השני של הכביש המהיר .בקושי חצינו עשרים מטרים
,אני יודע שזו לא תכנית טובה .אבל חייבים להציל את סקיי
.בעוד שעתיים תזרח השמש - ? מה זה קשור בכלל -
,תקשיב, הדברים האלה .מה שהם לא יהיו, הם תקפו רק בלילה
.אולי הם יצורים ליליים
? יש לה בכלל שעתיים
.יש לה רוח לחימה
.היא נלחמה עד עכשיו .הייתי מחכה עד הבוקר
הכומר שיי רוצה לדבר עם כולם .בקודש הקודשים
נצא לבית החולים .ברגע שהשמש תזרח
.כן - .חבר'ה, תודה -
.תיכנס
אתה יודע, זאת היתה התפילה .האמיתית הראשונה שאמרתי מימיי
? יש לך מושג איזו עצמה זה מעניק לך
.לא ממש
.לא מאוחר מכדי להאמין, טומי .אלוהים עדיין אוהב אותנו
...ואם אכן אשרוד
,אם אכן נשרוד ונצא מהבלגן הזה ? נזכה להתעלות
.לא. ההתעלות הסתיימה
.את הספינה הזאת פספסנו - .זה לא טוב -
אבל התקווה טמונה בנתיב אל האב .ובמתנת חיי הנצח שלו
.אתה חייב לקבל החלטה, טומי
? מה תעשה
.לראשונה בחיי אהיה כומר
,בשביל מי שלא יצא לי להכיר .אני הכומר שיי
.והייתי מתחזה
.זה נכון
התהלכתי בכנסייה הזאת .כשנשמתי רדומה
בבשורה על פי מתי, ישו אמר
שיהיו אלה שישתמשו בשמו ,בנאומים גחמניים ובדרשות
,וישו אמר להם
".לא ידעתי אתכם"
.סלח לי, ישו. לא ידעתי אותך
.הייתי שרלטן
הייתי איש מכירות נודד .שעבר בחיים ומכר את מרכולתו
.כמוך וכמוך
.הזדקקתי לנס שיפקח את עיניי אל האמת
.כדי לראות בבהירות
אני רואה את עצמי אחראי ,לא רק על כישלון אמונתי
.אלא על כל מי שעדיין עומד כאן היום
.זהו צלצול ההשכמה שלנו
.הדרך שמחכה לנו לא תהיה קלה
.היא תהיה רצופת אתגרים
.ודרך זו תוביל לכאב ולסבל, אפילו למוות
,אבל חיים אמיתיים, חיי נצח .הם המקום שאליו הדרך תוביל
.אבל זאת ההזדמנות שלנו
.כעת אוכל להראות לכם את הדרך
.נוכל לחלוק במסע הזה ביחד
! כולם, רדו למרתף
קדימה ! תמשיכו לרוץ ! תמשיכו ! לרוץ ! תמשיכו לרוץ ! תישארו איתי
? איפה רייצ'ל - ? מישהו ראה את האחות רייצ'ל -
? רייצ'ל כאן ? רייצ'ל
.זה ממש מעלינו
? טומי ? טומי, מה זה
.כולם תהיו בשקט
.סאם
! רייצ'ל
! הצילו ! הצילו - ! רייצ'ל ! רייצ'ל -
! רייצ'ל
! רייצ'ל ! רייצ'ל ! רייצ'ל
.סליחה
.יש רק דרך מילוט אחת
.הם באו לקחת אותי
! שיי, אל תצא לשם. לא, שיי
.בבקשה. בבקשה
.אני לא שומע כלום
.אפתח את הדלת
? אתם מוכנים - .כן -
.קדימה, סקיי
.השמש זרחה .בואו ניסע לבית החולים
? מותק, אתה מריח את זה
? הביטי בי. הי. בסדר
.אל תסתכלי. בואי
.נראה לי שזה בסדר. בואו
.זה מטורף
.הי, אין שום דבר בכיוון ההוא
.הוא נעלם
כניסה לחדר מיון
.קדימה, פשוט נלך למרכז הסיוע
? לאן האנשים האלה הולכים
.נמצא לך חדר
.חייב להיות פה רופא
.תעזרי לה
.בבקשה. בבקשה תעזרי לה - .אנחנו יוצאות מפה -
.יש מרכז סיוע בגשר ריברפרונט
.אין כלום. כלום
? תפסת אותה - .כן -
.המקום נבזז, רוקן
.אין כלום בבית המרקחת
.חבר'ה, לא נשאר כלום
? הי. אעלה למעלה ואמצא רופא, בסדר
.מישהו שיכול לעזור .חייב להיות פה רופא
.אלך איתו ? סאם, סאם, תישארי פה, בסדר
.טומי
.תיזהר
! ג'ק
.ג'ק, חכה
.ג'ק
! ג'ק
.אני מצטער. אני מצטער .אני צריך את זה
.אוכל להתמודד עם זה לבד, טומי
.כן, אני יודע
קראתי באיזה מקום ,שהאור שרואים לפני המוות
זה פשוט המוח שמשחרר כמות אדירה .של אנדורפינים כדי להקל על ייסורי המוות
.יש אנשים שמאמינים בזה
אחרים מאמינים .שהאור הוא סימן לקיומו של האל
? את מאמינה בזה
.כן
...חתיכת
למה אתה צריך להגיע לנקודה שעומדים לקחת ממך משהו
? רק כדי שתבין כמה הוא חשוב
.אין צורך להסביר .אני יודע שאתה אוהב אותה
.כן
כומר כונן שירותי דת
? שמעת את זה
דלת אוטומטית לחץ על המתג כדי להפעיל
? שמעת את זה
? שמעת את זה ? מה זה היה
,אחת
,שתיים
.שלוש
.נמשיך ללכת
.היי, מתוק
.הי
.אני כאן
? עדיין כואב לך
.אני די לא מרגישה כלום
.אני סולחת לך על הכול
...איך את - .שמעתי אותך -
.אני אוהב אותך
...דן
,במקום שגדלתי בו
,אם לא הלכת לכנסייה .אנשים הסתכלו עלייך עקום
.אז כך עשיתי
.לא באמת האמנתי
.וזה בסדר
.עכשיו אני מבינה
.אני אוהב אותך
? ראית את זה
.זה חזק כל כך
.זה יפהפה
.לא, בבקשה
.תישארי איתי, סקיי .בבקשה, תישארי איתי
.הי, הי
.אל תעזבי אותי
! שמישהו יעזור לה, בבקשה
.דן, אין כאן מישהו שיכול לעזור לה
איך את מסוגלת לשבת שם
ולהתפלל לאל ? שאפשר שזה יקרה לה
.היא היתה חברה שלך
! דן
? תעשה משהו למעני
.שגיתי, ועכשיו אני מבינה את זה
כל חיי אמרתי לעצמי שאני אדם רוחני
.ושדי בכך
.ברור שזה לא ממש נגמר בטוב
! אני שונא אותך
! אני שונא אותך - ? מה דן עושה -
? אני שונא אותך, אתה שומע אותי
! קדימה ! תכניס לי ! אני כאן
! דן - ! דן, תפסיק -
! אני שונא אותך - ! דן, לא -
! תיכנס בי, אלוהים - ! דן, תפסיק -
? אלוהים, אתה בכלל מקשיב לי
.בבקשה
! לא, דן
.לא נותר לנו הרבה זמן בעולם הזה
.חייבים לקבל החלטה
? אלי
.אוי לא
.תקשיב, אולי הם מחפשים אותנו
.מכאן
? אלי
.לא, בבקשה
! זוזי ! סאם, רוצי ! רוצי ! אל תביטי לאחור ! אל תביטי לאחור ! פשוט זוזי
! פשוט תזוזי
! היא לא כאן .אלי לא שם
? טומי, מה אתה רואה ? מה קרה
.אוי לא
.לא, לא
.הסתתרתי
.הם לא הגיעו אליי ! פחדתי כל כך
.את בסדר. את בסדר
.את בסדר. את בסדר. את בסדר. את בסדר
.בואי נלך
.תקשיב, חייבים ללכת
.חייבים להגיע אל מרכז הסיוע
.לא אעזוב אותה
.אתה יכול ללכת
לא, הייתם החברים הכי טובים שלי .ולא אעזוב אתכם
! לא אעזוב אותה ! תוכל ללכת - .לא -
.לא אלך
.פשוט תלך - .לא -
.ג'ק, היא איננה
.אני רציני. לך
...היא
! שתוק
! תפסיק ! תפסיק
! רד ממנו - .אין בחוץ שום דבר שאני רוצה -
? אתה מבין את זה ? אתה מבין
.אז גם אני אשאר
.אז קח לך כמה זמן שאתה צריך
.נישאר כל זמן שצריך
? נראה לך שנהיה בטוחים שם
.הצבא ודאי נמצא בגשר ריברפרונט
.יהיה להם אוכל, אספקה .הם ידעו מה לעשות
.הנה זה
המושל הוציא צו
.לפיו על אזרחים להירשם בשער הראשי
מזון, מחסה, בגדים שנתרמו וציוד רפואי
.זמינים לכל דורש
,מי שסובל מבעיה רפואית קשה יותר
נא להתייצב באזור המיון מחוץ לאוהל בית החולים
שם יוכלו להעריך את מצבכם .ולטפל בכם באופן מסודר
,אם יש לכם שאלות נוספות
אנא פנו אל כל חייל במדים .שמוצב ברחבי האזור
נראה לכם ששם ? הם מקימים את הכנסייה
.שמעתי שהם מביאים כומר
.זאת הקבוצה מהכנסייה
.הצלחתם להגיע. ברוכים הבאים
.בואו ותתחממו ? תתחממו כאן, בסדר
.טוב לראות אתכם
? מה עכשיו
.תעמדו בתור שם
.בבקשה תיקח את זה לבית התפילה
.אני צריכה להראות לכם משהו
.שגיתי, ועכשיו אני מבינה את זה
כל חיי אמרתי לעצמי שאני אדם רוחני
.ושדי בכך
.ברור שזה לא ממש נגמר בטוב
,אבל עכשיו
.מצאתי אמונה אמיתית
השדים הללו באו הנה .כדי למחוק את דבר האל
? אתם לא מבינים
.זו חייבת להיות האמת .אפילו הם מכירים בה
.על כולנו לקבל החלטה
אנחנו יכולים להחליט לקבל ולהאמין
,ולזכות בחיים שמעולם לא הכרנו
,או להמשיך לחיות באנוכיות ,להתעלם מאלוהים
.ובסופו של דבר, עדיין למות
.כולנו צריכים לקבל החלטה
.לא נותר לנו הרבה זמן בעולם הזה
.חובה לקבל החלטה
.אני בוחרת באלוהים
! זוזי ! סאם, רוצי ! רוצי
? הוא יהיה בסדר - .תני לו זמן -
.אמונה
? מה אמרת
.הם נמשכים לאמונה
.חייבים למצוא את ג'ק
! חכה ! טומי
! כבו את המוזיקה ! כבו אותה ! כבו אותה
? איפה הרמקול ? איפה הרמקול .כבו את המוזיקה
! כבו את המוזיקה
טבילה היא סימן חיצוני .למחויבות פנימית
! ג'ק
היא גם כמו לעלות לדוכן העדים ולהצהיר על אמונה בכתבי הקודש
.בפני כל הנוכחים
! הם באים
! ג'ק
! סאם
.סאם, תפסתי אותך. תפסתי אותך
.יש רק דרך אחת, טומי .חייבים לקבל החלטה
.ג'ק קיבל. אליסון קיבלה
.ונראה לי שהם קיבלו את ההחלטה הנכונה
.ההחלטה היא שלנו, טומי .כך היה תמיד
.תקשיבי, אל תלכי