השונית
מבוסס על אירוע אמיתי
Torec עברית: הכריש הציוני מצוות
דמיאן וולש-האולינג
זואי ניילור
אדריאן פיקרינג
גייטון גרנטלי
:תסריטאי, במאי ומפיק אנדרו טראוקי
סונכרן לגירסא זו על-ידי !בלעדית לטובת הגולשים DeVIP
:כל האמת על טורק http://sn.im/build0
שלום, חבר. -אני שמח .לראות אותך. -גם אני
?מה שלומך .מצוין-
.לוק, זאת חברה שלי סוזי .סוזי, זה לוק
.נעים מאוד להכיר אותך
.ואתה מכיר את אחותי קייט .קייט. -לוק-
.אתה נראה טוב .תודה-
.אקח את זה .תודה-
.מכאן
.וואו, באמת קנית מכונית
.לא
אם לא היינו יוצאים לשיט, הייתי .צריך להעביר ספינה לאינדונזיה
,אנחנו לא מונעים ממך עבודה ?נכון
.לא, זה בסדר
אני לא מאמינה שאתה מרוויח כסף .מלהעביר ספינות ממקום למקום
.זה נפלא
רציף דייגים
לכו תציגו את עצמכם .בפני וואזה
הוא הבחור המוזנח .שמכין את היאכטה
.בסדר. -תודה .נתראה בקרוב-
?אז מה שלומך .טוב-
?טוב. ואתה .כן, טוב-
.אני הולך להביא ציוד .רוצה לבוא אתי? -בטח
.שיין. -היי
?לואי כאן .כן, הוא מאחורה-
?לו
.כן, אני כאן
.זה די מרשים .כן-
...כריש מאקו, כריש נמר, פטישן
.וזה עמלץ לבן
?מאין השגת אותן .מהים-
?כאן .כן-
מה שמוזר בקשר לעמלצים זה .שנדיר שהם מגיעים צפונה כל כך
.אבל אל תדאגי
הסיכוי שטריגון יעקוץ אותך למוות .גבוה מתקיפת כריש
.וואזה? -היי .קייט, זה וורן-
.שלום .שלום-
?הכול טוב .טוב-
.ברוכה הבאה לספינה .היא לא רעה-
.היא קצת מוזנחת, אבל בסדר .אראה לך היכן תישני
.זה מעלה כמה זיכרונות
.זה שלך
.קניתי לך משהו
.מעניין מה זה
.תודה
.אני ממש התגעגעתי אליך
.סליחה .זה בסדר-
,יש לך מישהי אחרת? -לא ...אין מישהי אחרת, זה פשוט ש
רצית הפסקה .והנה חזרת
מאט רצה שאבוא וחופשה .נשמעה כמו רעיון ממש טוב
?אז זה מה שזה, חופשה
.כן, אני כאן לחופשה
.בסדר. יופי
.אני חייב לעלות למעלה .למקרה שיהיה שפל
.בסדר
.הו, וואו ?אתה דגת אותו
.כן, הם די נפוצים באזור הזה
.מגניב
?את מסידני .כן-
.אחי וחברה שלו הגיעו מלונדון
?ואתה חזרת מאינדונזיה .כן-
?עבדת עם לוק בעבר .לא, זאת פעם ראשונה-
.אני עובד בדר"כ בספינות דייגים .חשבתי לנסות משהו שונה
?את שטת אתו בעבר, נכון
?איך אתה יודע את זה
.הוא מדבר עליך לפעמים
.כן, שטנו יחד בים התיכון
.נראה שאנחנו יוצאים לדרך
?אז לאן שטים .לשונית סיגנט-
אנסה להגיע לשם .בשעות אחה"צ
.נשמע נהדר ?מה יש שם
.את תראי
.הגענו
.הכול טוב? -כן .להתראות.-ביי-
!תעשו חיים
.נתראה בקרוב
.סליחה
?את בסדר .כן-
.צללי אחריי
?איך היה .מדהים-
?זה המקום האהוב עליך .מעולם לא הייתי כאן-
?רוצים לחקור קצת את הסביבה .כן-
.מצאתי את זה
.היא יפה
?מה
.אני לא יודע
זה היה רק בגלל הסקס ?או שהייתה סיבה אחרת
.אני לא יודעת
?יודעת מה אני חושב
.אני חושב שפחדת
?פחדתי
?ממה
.ממני
.ממך
.מאתנו
.לא, זה לא אתה
?אז מה הסיבה
.לא יודעת
?קדימה, קייט. מה הסיבה !אני לא יודעת-
רגע אחד עשינו חיים .ורגע אחרי זה כבר לא
.אומר לך מה דעתי .הדעה שלך לא מעניינת אותי-
.היי, לוק! קייט .וורן מאותת לנו
.השפל מתקרב מהר מאוד
.פגענו בקרקעית
קייט, את יכולה ?להשגיח מקדימה
.יוצא ממנה האוויר
.חטפנו מכה. -כן, אני יודע .השפל מגיע נורא מהר
.ניסיתי להתניע את המנוע .לא הצלחתי
?יש משהו .כלום-
?ועכשיו .כלום-
?אתה יכול להרים את העוגן ?קייט, את יכולה להרים את המפרש
.האפיק הזה פנוי
.אני חושב שנחלצנו מצרה
.תודה, חבר'ה
?וואז, תבדוק את המנוע, בסדר
?קייטי, תחזיקי את ההגה .בסדר-
?שיהיה ישר, בסדר
.אנחנו נמשיך ישר (גם: סטרייט)
?אז מי רוצה לנסות
?סוז
?אני
.כן, בואי
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
.שתי ידיים
.יופי
.את משיטה ספינה
חשבתי לעלות למעלה .כדי לתפוס את אור הבוקר
.הוא מהמם
אני נורא מצטערת .על מה שקרה אתמול
.כן
.גם אני
?זה מורכב, נכון
.כן
?אין לך ספקות לגבינו
.מלא
.נורא התגעגעתי אליך
.גם אני
?רעבה .מתה מרעב-
?ארוחת בוקר .כן, בבקשה-
!מאט! וורן
?את בסדר
,אם אנחנו רוצים לצאת מכאן .אנחנו צריכים לצלול למטה
?איפה מאט
?מאטי? וורן
?אתה בסדר .עוף מכאן. אני אחפש את מאט
.צא החוצה
.בוא אתי .קח נשימה עמוקה
?איפה מאט ?מאט. איפה מאט-
!מאט
!אני כאן
.אני כאן
.זה תקוע
.מאט .מכאן, מכאן
.בסדר .בוא אחריי-
?את בסדר .כן-
?את בסדר
.בוא נצא מהמים
.ודאי
.אתם חייבים לדחוף אותו .בסדר-
!אחת, שתיים, שלוש
.קדימה
?מי הבא בתור
?אתה תופס אותי .כן-
?את בסדר, סוז .כן-
.לכל הרוחות
.תראו את זה .השלד של הספינה נקרע
?את בסדר
?מה קרה .אני לא יודע-
.בטח פגענו במשהו
.שונית. לווייתן
.הספינה הזאת גמורה
חבר'ה, אני חושב .שלא כדאי שנישאר כאן
.בגלל הזרמים
.הם נעים הרחק ללב הים
.הספינה גמורה
ואני חושב שהיא לא תצוף .לאורך זמן
,וכשהיא תשקע
.נהיה יותר רחוקים מהיבשה
.היא לא תשקע ?אין לכם מצוף אפירב-
מה זה מצוף אפירב? -מכשיר .לשידור אות מצוקה. כן, יש לנו
...אבל הוא ישן, אז
צריך שמטוס יעבור מעלינו .כדי שהאות תיקלט
.אנחנו לא בנתיב טיסה ?מנין לך-
?ראית מטוסים בזמן האחרון
טוב, אני לא אומר ,שכדאי שננסה להגיע ליבשת
אבל אני חושב .שנצליח להגיע לאי
.לא
?מה אתה עושה .אני מכוון את ה-12 לעבר השמש-
כדי לדעת את הזווית .בין ה-12 למחוג השעות
.זה הצפון
...אז
?אנחנו כאן, נכון .אי הצבים נמצא כאן
לא נשחה ישר לשם .כי יש שונית כאן
,אבל בגלל הזרמים .אם נשחה צפונה נגיע לאי
?מה המרחק שנאלץ לשחות
.בין 16 ל-19 ק"מ
.בהצלחה
.אני דגתי במים האלה .אני לא יודע מה יש באזור
.אני לא נכנס למים האלה
ולמה אתה חושב ?שהם לא יבואו לכאן
.יש כל מיני דגים באזור הזה .אני לא רוצה להתווכח אתך, חבר-
.באמת שלא
.אני לא נכנס למים האלה
.טוב, תראו ,נכון, אולי יש פה כרישים
,אני לא יודע
אבל מה שאני כן יודע .זה שיש שם יבשת
,ככל שנשב כאן יותר .כך נתרחק ממנה עוד יותר
אנחנו יכולים לשחות ,ולנסות להציל את חיינו
,כל עוד יש לנו כוח
או שנישאר כאן ונקווה שהספינה לא תשקע בים
.ושמישהו יבוא לעזרנו
,ומוטב שהוא יבוא בקרוב
.כי אחרת נמות מצמא
,אני לא שחיינית טובה .לא אוכל לשחות מרחק רב כל כך
.גם אני לא
.בסדר
.טוב
ארד למטה ואחפש משהו .שיעזור לנו לצוף
?אתה צריך עזרה
,אם תכנס למים .אמסור לך את מה שאמצא
?אתה בסדר
.כן
.משהו צץ על פני המים .שם
,מה זה היה? -אין לי מושג .אבל הוא היה גדול
טוב, אני עדיין צריך למצוא ,את מצוף האפירב
אז אל תזהירו אותי, אלא אם כן .תראו כריש ממש גדול
.נתראה בקרוב
?אתה בסדר .כן. אני בסדר גמור-
?אתה יודע איך להפעיל את זה
.הוא נראה טוב, חבר
.מצוין
.נסי את זה
.בשבילך .תודה-
?מה קרה
את תראי כמו כלב ים .כשתהיי לבושה בחליפת הצלילה הזאת
.כרישים אוהבים כלבי ים
,אם אתה לא רוצה לבוא ,זאת בעיה שלך
.אבל אל תפחיד את השאר
.אולי כדאי שנחכה
.זאת בחירה שלך
.תראו, אני יודע שזאת החלטה קשה
.אבל ממש קל לא להימצא כאן
הספינה הזאת תשקע
.וזה יקרה בקרוב מאוד
,שם יש יבשה .ולשם אנחנו צריכים להגיע
.אני הולך עם לוק
.גם אני
.זה בשבילך
.הנה. קח את זה
.זה שלך
.אני לא באה
.אני נשארת כאן
.זה עדיף על פני להישאר בספינה
?מה, לשחות לאי שלא רואים
.קייט
.בסדר
.זה בשבילך
.תודה
?את בטוחה בהחלטתך
?כן
.נשלח מישהו ברגע שיתאפשר לנו
.בסדר .תהיי בסדר? -כן-
.להתראות
.נתראה בקרוב
.נתראה שם .ודאי-
?מה את עושה
הוא מכיר את האוקיינוס .יותר טוב מכולנו
.בחייך קייטי, בואי אתנו
.אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
.להתראות, אחותי .ביי-
.בואו נזוז
?אתה תשגיח עליה, בסדר .אעשה זאת. אל תדאג. יהיה טוב-
?את בסדר
.בואו נישאר צמודים זה לזה
,אנחנו נהיה עייפים
,אבל אם נשמור על קצב אחיד
?נגיע לשם, בסדר
.וחוץ מזה, הירגעו ותיהנו
.זה משהו שקורה פעם בחיים
.בואו נזוז
!היי, חבר'ה
.בלי הרבה שפריצים ?ראית משהו-
.לא
!היי! חכו
!חכו! אני רוצה לבוא אתכם
.בוא אתנו
.לא
?אתה בטוח
.כן, לכי. אני אהיה בסדר
.זה מטורף
.אני מקווה שאתה צודק לגבי זה .את לא היחידה-
.אל תדאגו, אנחנו נשרוד את זה
.אנחנו נגיע לשם
.קחי את זה
.אתה בטוח? -כן, זה בסדר .אנחנו נחלוק בזה
.תודה
.היי, חבר'ה .אנחנו עייפים
אז בואו נמקד .את האנרגיה שלנו
תדמיינו שמחכה לנו בחור .עם ספינה גדולה ליד האי
.או את המיטה שלי
.תמיד יש את המוצא האחרון
?מהו
כשאני במכון הכושר
ואני מנסה להתגבר על הכאבים
.אני מדמיין שאני עושה סקס
אז בזמן שאתה מרים משקולות ?אתה מדמיין שאתה מזדיין
,לא רק זיונים .יש גם משחק מקדים
?או שלא
.לא לעיתים קרובות
!בחייך
.אל תקשיבו לה
?לעזאזל! מה זה היה
?מה
?מה זה
.אני לא רואה כלום
.זאת בטח להקת דגים קטנים
?מה הם עושים .אני לא יודע-
.בואו נמשיך לשחות
.קדימה
?מה זה
.זה נראה כמו שריון
.זה שריון של צב .כן, נראה לי שאתה צודק-
?צב .כן-
.היי, מאט
?מאטי
.בואו נתחפף מכאן
.קדימה, סוז
.אסור לנו להישאר כאן
.בואי
.אני לא רוצה למתוח את הרגליים
.אני באמת לא רוצה. -בסדר .אני לא יכולה לעשות את זה-
.זה בסדר
.תקשיבי
.אנחנו חייבים להמשיך ?את רוצה שאהיה מאחוריך
.אני אהיה מאחוריך ?בסדר
.את תהיי אתי
?את בסדר .כן-
.זה היה צב גדול
.בהחלט
?מה זה היה
?מה
.שם. ראיתי משהו
.אני לא רואה כלום
.סוזי, את מפחידה אותי
?מה קרה
.יש פה משהו .אנחנו חייבים להמשיך-
.משהו עוקב אחרינו .סוז, זה האוקיינוס-
,יש כאן מיליון דברים .אבל אנחנו חייבים להמשיך
.אנחנו חייבים להמשיך
.קדימה
?חייבים להמשיך, בסדר .זה בסדר
!שם
סוז, תקשיבי... -אני בטוחה !שראיתי משהו וזה גדול
?טוב, אז מה ראית !אני לא יודעת! שם-
.שם. תראו
.אני לא רואה כלום
.שם
?ראית משהו .לא יודע. אולי-
!אמרתי לכם ?מה זה היה-
?זה היה כריש .אני לא יודע-
.בואו נמשיך
.זה כריש
?מה גודלו .הוא ענק-
.זה בסדר .נהיה ביחד
.אני לא רואה אותו
.היצמדו זה לזו
?ראית אותו
.אני חושב שהוא הלך .אני לא רואה אותו
!הוא הלך! הוא הלך
אנחנו חייבים להמשיך .לשחות בכיוון הזה
.בכיוון הזה
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא רואה אותו .הוא שחה מכאן. זה בסדר
.הוא איננו
.הירגעי. אני לא רואה אותו .זה בסדר
.את חייבת להירגע
.הירגעי .הכול יהיה בסדר
.תנשמי אתי יחד נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות .קדימה
.יהיה בסדר .אנחנו נחלץ אותך
.יהיה בסדר
.נשימות עמוקות .זהו זה
!מאט! מאט .היי, מאטי-
.מאט
!מאט !מאט! מאט-
!מתיו !מאט-
!הנה הוא
!לכו
!הרגל שלי איננה !לכו! לכו
?אתה בסדר .הרגל שלי איננה-
?את תופסת אותו .לא, אתם חייבים לעזוב-
!לכו, השאירו אותי כאן
.תשחו. אני חסר ערך עבורכם .אתם חייבים לעזוב
.זה בסדר
!הוא יחזור .הסתכל עליי-
!לא! לא! לא ?מאטי
.מאט, קדימה, התעורר
!התעורר. בבקשה. התעורר
!התעורר !התעורר, בבקשה
!קייטי
!קייטי, עופי משם עכשיו
.אלוהים אדירים !אני אוהבת אותך
!קייטי
!בואי
.בואי
.בואי נמשיך .קדימה
?אמרת משהו
.לא
?אתה אמרת משהו
?הוא יחזור, נכון
?נכון
לא אמרת שנהיה שם ?בתוך שלוש שעות
?איך נגיע לשם עכשיו אנחנו אבודים בלב ים
!באמצע הלילה
.לא היינו צריכים להקשיב לך
היינו צריכים להישאר בספינה .עם וורן
!ועכשיו מאט מת
!ובקרוב גם אנחנו נמות
!נדפקנו !נדפקנו לגמרי! -סוזי
.צר לי על מאט
.ואני מצטער על כל זה
.לוק, זאת לא אשמתך
.זאת לא אשמתך
.לא הכריחו אותו לבוא אתך
.זה בסדר
?מה זה היה
.היצמדו יחד
!הו, אלוהים !שמישהו יציל אותנו
.תראה
.היי, סוז
.תראי
.היזהרו, זה נורא חד
.כמה טוב לצאת מהמים
,זה לא אי הצבים
.אבל זאת אדמה
.בואו נמשיך
.כן
.אני כל כך עייפה
.גם אני
?מה
.אני לא יודעת
.זוזו אחורה
.זה דולפין
.אנחנו נעים די מהר .אנחנו בטח נסחפים עם הזרמים
.סוף סוף הזרמים עוזרים
?זה הדולפין
!סוזי
.לעזאזל
.זה בסדר .בואי נמשיך
.אלוהים אדירים
.מסכנה סוזי
?זה אותו כריש, נכון
.אני חושב שכן
.זה הוא. אני יודעת שזה הוא
.יש שם עוד שונית
.עלינו להמשיך
!לוק. לוק! לוק
!קדימה! קדימה !קדימה, לוק
.בואי
.קדימה, בואי נמשיך .אני לא יכולה-
?את בסדר .כן-
.הרגל שלי מדממת
.לעזאזל
.סליחה
.תודה
.זה בסדר
.אני אוהבת אותך, לוק
.גם אני אוהב אותך
?את מוכנה
.לא
.גם אני לא
.בואי נזוז
!שחי
!שחי, לעזאזל
!טפסי
!קדימה
!אני לא מצליחה
!תעזרי לי לעלות
!תחזיקי אותי
!תעזרי לי לעלות
!לוק
!בבקשה, תחזור !בבקשה, תחזור
קייט חולצה למחרת אותו יום .עם סירת דיג והובהלה לבי"ח
וורן או היאכטה לא נמצאו .למרות חיפושים נרחבים
Torec עברית: הכריש הציוני מצוות
סונכרן לגירסא זו על-ידי !בלעדית לטובת הגולשים DeVIP
:כל האמת על טורק http://sn.im/build0