1
00:00:36,585 --> 00:00:38,952
השונית

2
00:00:38,953 --> 00:00:42,922
השונית
מבוסס על אירוע אמיתי

3
00:00:43,321 --> 00:00:48,321
Torec עברית: הכריש הציוני מצוות

4
00:00:49,122 --> 00:00:52,184
דמיאן וולש-האולינג

5
00:00:53,265 --> 00:00:55,545
זואי ניילור

6
00:00:57,855 --> 00:01:01,084
אדריאן פיקרינג

7
00:01:03,062 --> 00:01:06,204
גייטון גרנטלי

8
00:01:52,940 --> 00:01:56,982
:תסריטאי, במאי ומפיק
אנדרו טראוקי

9
00:01:56,983 --> 00:02:01,983
<i>סונכרן לגירסא זו על-ידי
!בלעדית לטובת הגולשים DeVIP

10
00:02:01,984 --> 00:02:06,984
<i>:כל האמת על טורק
http://sn.im/build0

11
00:02:24,786 --> 00:02:28,118
שלום, חבר. -אני שמח
.לראות אותך. -גם אני

12
00:02:28,153 --> 00:02:29,522
?מה שלומך
.מצוין-

13
00:02:29,557 --> 00:02:31,859
.לוק, זאת חברה שלי סוזי
.סוזי, זה לוק

14
00:02:31,979 --> 00:02:33,570
.נעים מאוד להכיר אותך

15
00:02:33,817 --> 00:02:37,408
.ואתה מכיר את אחותי קייט
.קייט. -לוק-

16
00:02:38,399 --> 00:02:40,671
.אתה נראה טוב
.תודה-

17
00:02:41,088 --> 00:02:43,227
.אקח את זה
.תודה-

18
00:02:43,347 --> 00:02:44,847
.מכאן

19
00:02:51,683 --> 00:02:53,675
.וואו, באמת קנית מכונית

20
00:02:53,795 --> 00:02:54,905
.לא

21
00:02:54,906 --> 00:02:59,230
אם לא היינו יוצאים לשיט, הייתי
.צריך להעביר ספינה לאינדונזיה

22
00:02:59,594 --> 00:03:01,280
,אנחנו לא מונעים ממך עבודה
?נכון

23
00:03:01,284 --> 00:03:03,575
.לא, זה בסדר

24
00:03:03,576 --> 00:03:06,603
אני לא מאמינה שאתה מרוויח כסף
.מלהעביר ספינות ממקום למקום

25
00:03:06,604 --> 00:03:08,199
.זה נפלא

26
00:03:12,423 --> 00:03:14,168
רציף דייגים

27
00:03:22,633 --> 00:03:24,252
לכו תציגו את עצמכם
.בפני וואזה

28
00:03:24,480 --> 00:03:26,826
הוא הבחור המוזנח
.שמכין את היאכטה

29
00:03:26,946 --> 00:03:28,920
.בסדר. -תודה
.נתראה בקרוב-

30
00:03:32,037 --> 00:03:34,284
?אז מה שלומך
.טוב-

31
00:03:34,879 --> 00:03:36,829
?טוב. ואתה
.כן, טוב-

32
00:03:37,372 --> 00:03:40,037
.אני הולך להביא ציוד
.רוצה לבוא אתי? -בטח

33
00:03:43,288 --> 00:03:44,910
.שיין. -היי

34
00:03:45,028 --> 00:03:47,776
?לואי כאן
.כן, הוא מאחורה-

35
00:03:50,358 --> 00:03:51,360
?לו

36
00:03:51,361 --> 00:03:52,861
.כן, אני כאן

37
00:03:58,059 --> 00:04:00,229
.זה די מרשים
.כן-

38
00:04:00,264 --> 00:04:02,943
...כריש מאקו, כריש נמר, פטישן

39
00:04:03,241 --> 00:04:04,748
.וזה עמלץ לבן

40
00:04:06,213 --> 00:04:08,096
?מאין השגת אותן
.מהים-

41
00:04:08,866 --> 00:04:10,366
?כאן
.כן-

42
00:04:10,432 --> 00:04:13,776
מה שמוזר בקשר לעמלצים זה
.שנדיר שהם מגיעים צפונה כל כך

43
00:04:14,631 --> 00:04:16,131
.אבל אל תדאגי

44
00:04:16,162 --> 00:04:18,747
הסיכוי שטריגון יעקוץ אותך למוות
.גבוה מתקיפת כריש

45
00:04:24,800 --> 00:04:28,043
.וואזה? -היי
.קייט, זה וורן-

46
00:04:28,163 --> 00:04:29,207
.שלום
.שלום-

47
00:04:29,208 --> 00:04:30,935
?הכול טוב
.טוב-

48
00:04:31,055 --> 00:04:33,397
.ברוכה הבאה לספינה
.היא לא רעה-

49
00:04:33,517 --> 00:04:37,884
.היא קצת מוזנחת, אבל בסדר
.אראה לך היכן תישני

50
00:04:43,440 --> 00:04:44,940
.זה מעלה כמה זיכרונות

51
00:04:46,096 --> 00:04:47,596
.זה שלך

52
00:04:49,260 --> 00:04:50,982
.קניתי לך משהו

53
00:04:53,665 --> 00:04:55,639
.מעניין מה זה

54
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
.תודה

55
00:05:06,716 --> 00:05:08,216
.אני ממש התגעגעתי אליך

56
00:05:11,904 --> 00:05:13,587
.סליחה
.זה בסדר-

57
00:05:14,003 --> 00:05:16,652
,יש לך מישהי אחרת? -לא
...אין מישהי אחרת, זה פשוט ש

58
00:05:17,978 --> 00:05:19,810
רצית הפסקה
.והנה חזרת

59
00:05:19,930 --> 00:05:23,189
מאט רצה שאבוא וחופשה
.נשמעה כמו רעיון ממש טוב

60
00:05:23,294 --> 00:05:25,060
?אז זה מה שזה, חופשה

61
00:05:25,463 --> 00:05:27,539
.כן, אני כאן לחופשה

62
00:05:27,830 --> 00:05:30,714
.בסדר. יופי

63
00:05:31,898 --> 00:05:34,612
.אני חייב לעלות למעלה
.למקרה שיהיה שפל

64
00:05:35,846 --> 00:05:37,346
.בסדר

65
00:05:44,415 --> 00:05:46,623
.הו, וואו
?אתה דגת אותו

66
00:05:46,743 --> 00:05:48,929
.כן, הם די נפוצים באזור הזה

67
00:05:49,049 --> 00:05:50,549
.מגניב

68
00:05:50,719 --> 00:05:52,581
?את מסידני
.כן-

69
00:05:52,701 --> 00:05:54,744
.אחי וחברה שלו הגיעו מלונדון

70
00:05:55,103 --> 00:05:57,511
?ואתה חזרת מאינדונזיה
.כן-

71
00:05:57,631 --> 00:06:01,586
?עבדת עם לוק בעבר
.לא, זאת פעם ראשונה-

72
00:06:01,618 --> 00:06:04,344
.אני עובד בדר"כ בספינות דייגים
.חשבתי לנסות משהו שונה

73
00:06:05,343 --> 00:06:07,173
?את שטת אתו בעבר, נכון

74
00:06:07,180 --> 00:06:08,507
?איך אתה יודע את זה

75
00:06:08,508 --> 00:06:10,008
.הוא מדבר עליך לפעמים

76
00:06:11,964 --> 00:06:14,860
.כן, שטנו יחד בים התיכון

77
00:06:17,252 --> 00:06:19,119
.נראה שאנחנו יוצאים לדרך

78
00:06:25,432 --> 00:06:27,830
?אז לאן שטים
.לשונית סיגנט-

79
00:06:28,002 --> 00:06:29,750
אנסה להגיע לשם
.בשעות אחה"צ

80
00:06:29,870 --> 00:06:32,201
.נשמע נהדר
?מה יש שם

81
00:06:32,932 --> 00:06:34,432
.את תראי

82
00:07:08,777 --> 00:07:10,277
.הגענו

83
00:07:21,951 --> 00:07:24,751
.הכול טוב? -כן
.להתראות.-ביי-

84
00:07:24,792 --> 00:07:26,883
!תעשו חיים

85
00:07:40,580 --> 00:07:42,080
.נתראה בקרוב

86
00:09:01,504 --> 00:09:03,087
.סליחה

87
00:09:04,219 --> 00:09:06,366
?את בסדר
.כן-

88
00:09:06,882 --> 00:09:08,382
.צללי אחריי

89
00:09:53,962 --> 00:09:56,810
?איך היה
.מדהים-

90
00:10:00,714 --> 00:10:03,621
?זה המקום האהוב עליך
.מעולם לא הייתי כאן-

91
00:10:03,916 --> 00:10:06,286
?רוצים לחקור קצת את הסביבה
.כן-

92
00:10:46,068 --> 00:10:47,613
.מצאתי את זה

93
00:10:49,140 --> 00:10:50,640
.היא יפה

94
00:11:22,971 --> 00:11:24,471
?מה

95
00:11:25,275 --> 00:11:26,775
.אני לא יודע

96
00:11:28,604 --> 00:11:30,809
זה היה רק בגלל הסקס
?או שהייתה סיבה אחרת

97
00:11:32,092 --> 00:11:33,592
.אני לא יודעת

98
00:11:34,557 --> 00:11:36,057
?יודעת מה אני חושב

99
00:11:36,414 --> 00:11:37,914
.אני חושב שפחדת

100
00:11:38,418 --> 00:11:39,918
?פחדתי

101
00:11:40,830 --> 00:11:42,197
?ממה

102
00:11:42,198 --> 00:11:43,698
.ממני

103
00:11:44,287 --> 00:11:45,787
.ממך

104
00:11:46,079 --> 00:11:47,579
.מאתנו

105
00:11:50,304 --> 00:11:51,804
.לא, זה לא אתה

106
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
?אז מה הסיבה

107
00:11:54,761 --> 00:11:56,436
.לא יודעת

108
00:11:57,697 --> 00:11:59,197
?קדימה, קייט. מה הסיבה
!אני לא יודעת-

109
00:11:59,288 --> 00:12:01,341
רגע אחד עשינו חיים
.ורגע אחרי זה כבר לא

110
00:12:01,954 --> 00:12:05,053
.אומר לך מה דעתי
.הדעה שלך לא מעניינת אותי-

111
00:12:06,487 --> 00:12:09,432
.היי, לוק! קייט
.וורן מאותת לנו

112
00:12:18,758 --> 00:12:20,258
.השפל מתקרב מהר מאוד

113
00:12:41,370 --> 00:12:42,870
.פגענו בקרקעית

114
00:12:44,149 --> 00:12:45,747
קייט, את יכולה
?להשגיח מקדימה

115
00:12:52,075 --> 00:12:53,575
.יוצא ממנה האוויר

116
00:13:06,575 --> 00:13:09,143
.חטפנו מכה. -כן, אני יודע
.השפל מגיע נורא מהר

117
00:13:09,263 --> 00:13:11,434
.ניסיתי להתניע את המנוע
.לא הצלחתי

118
00:13:17,425 --> 00:13:19,236
?יש משהו
.כלום-

119
00:13:20,785 --> 00:13:22,430
?ועכשיו
.כלום-

120
00:13:23,090 --> 00:13:26,506
?אתה יכול להרים את העוגן
?קייט, את יכולה להרים את המפרש

121
00:13:49,655 --> 00:13:51,155
.האפיק הזה פנוי

122
00:13:55,546 --> 00:13:57,131
.אני חושב שנחלצנו מצרה

123
00:13:58,532 --> 00:14:00,032
.תודה, חבר'ה

124
00:14:01,860 --> 00:14:04,016
?וואז, תבדוק את המנוע, בסדר

125
00:14:05,113 --> 00:14:07,874
?קייטי, תחזיקי את ההגה
.בסדר-

126
00:14:07,994 --> 00:14:09,494
?שיהיה ישר, בסדר

127
00:14:10,331 --> 00:14:12,176
.אנחנו נמשיך ישר
(גם: סטרייט)

128
00:14:13,849 --> 00:14:15,349
?אז מי רוצה לנסות

129
00:14:17,724 --> 00:14:19,224
?סוז

130
00:14:19,901 --> 00:14:20,947
?אני

131
00:14:20,948 --> 00:14:22,172
.כן, בואי

132
00:14:22,173 --> 00:14:23,673
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

133
00:14:26,278 --> 00:14:27,778
.שתי ידיים

134
00:14:28,094 --> 00:14:29,594
.יופי

135
00:14:30,156 --> 00:14:31,656
.את משיטה ספינה

136
00:15:11,470 --> 00:15:13,198
חשבתי לעלות למעלה
.כדי לתפוס את אור הבוקר

137
00:15:14,023 --> 00:15:15,523
.הוא מהמם

138
00:15:23,017 --> 00:15:25,137
אני נורא מצטערת
.על מה שקרה אתמול

139
00:15:25,553 --> 00:15:27,053
.כן

140
00:15:28,266 --> 00:15:29,766
.גם אני

141
00:15:30,698 --> 00:15:32,054
?זה מורכב, נכון

142
00:15:32,055 --> 00:15:33,555
.כן

143
00:15:34,987 --> 00:15:36,783
?אין לך ספקות לגבינו

144
00:15:38,155 --> 00:15:39,655
.מלא

145
00:15:43,533 --> 00:15:45,033
.נורא התגעגעתי אליך

146
00:15:45,933 --> 00:15:47,940
.גם אני

147
00:15:52,398 --> 00:15:54,583
?רעבה
.מתה מרעב-

148
00:15:54,703 --> 00:15:56,315
?ארוחת בוקר
.כן, בבקשה-

149
00:16:31,446 --> 00:16:33,149
!מאט! וורן

150
00:16:42,623 --> 00:16:44,123
?את בסדר

151
00:16:44,504 --> 00:16:45,793
,אם אנחנו רוצים לצאת מכאן
.אנחנו צריכים לצלול למטה

152
00:16:45,794 --> 00:16:47,776
?איפה מאט

153
00:17:04,668 --> 00:17:06,773
?מאטי? וורן

154
00:17:09,789 --> 00:17:12,421
?אתה בסדר
.עוף מכאן. אני אחפש את מאט

155
00:17:13,337 --> 00:17:14,837
.צא החוצה

156
00:17:16,215 --> 00:17:18,680
.בוא אתי
.קח נשימה עמוקה

157
00:17:26,401 --> 00:17:28,907
?איפה מאט
?מאט. איפה מאט-

158
00:17:35,087 --> 00:17:36,709
!מאט

159
00:17:38,402 --> 00:17:39,370
!אני כאן

160
00:17:39,371 --> 00:17:40,871
.אני כאן

161
00:17:43,337 --> 00:17:44,890
.זה תקוע

162
00:18:01,639 --> 00:18:04,079
.מאט
.מכאן, מכאן

163
00:18:04,850 --> 00:18:06,566
.בסדר
.בוא אחריי-

164
00:18:17,833 --> 00:18:20,146
?את בסדר
.כן-

165
00:18:20,266 --> 00:18:21,766
?את בסדר

166
00:18:24,171 --> 00:18:25,671
.בוא נצא מהמים

167
00:18:26,931 --> 00:18:28,431
.ודאי

168
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
.אתם חייבים לדחוף אותו
.בסדר-

169
00:18:36,884 --> 00:18:39,554
!אחת, שתיים, שלוש

170
00:18:40,878 --> 00:18:42,378
.קדימה

171
00:18:44,239 --> 00:18:45,751
?מי הבא בתור

172
00:18:48,438 --> 00:18:49,938
?אתה תופס אותי
.כן-

173
00:19:08,564 --> 00:19:10,419
?את בסדר, סוז
.כן-

174
00:19:10,964 --> 00:19:12,419
.לכל הרוחות

175
00:19:12,420 --> 00:19:14,949
.תראו את זה
.השלד של הספינה נקרע

176
00:19:19,497 --> 00:19:20,997
?את בסדר

177
00:19:23,237 --> 00:19:25,391
?מה קרה
.אני לא יודע-

178
00:19:25,511 --> 00:19:27,011
.בטח פגענו במשהו

179
00:19:27,959 --> 00:19:30,921
.שונית. לווייתן

180
00:19:38,137 --> 00:19:40,137
.הספינה הזאת גמורה

181
00:19:58,077 --> 00:19:59,711
חבר'ה, אני חושב
.שלא כדאי שנישאר כאן

182
00:20:01,449 --> 00:20:02,949
.בגלל הזרמים

183
00:20:04,371 --> 00:20:06,267
.הם נעים הרחק ללב הים

184
00:20:08,095 --> 00:20:09,595
.הספינה גמורה

185
00:20:09,829 --> 00:20:11,972
ואני חושב שהיא לא תצוף
.לאורך זמן

186
00:20:13,248 --> 00:20:15,136
,וכשהיא תשקע

187
00:20:15,691 --> 00:20:17,522
.נהיה יותר רחוקים מהיבשה

188
00:20:18,049 --> 00:20:21,244
.היא לא תשקע
?אין לכם מצוף אפירב-

189
00:20:21,364 --> 00:20:24,485
מה זה מצוף אפירב? -מכשיר
.לשידור אות מצוקה. כן, יש לנו

190
00:20:24,605 --> 00:20:26,310
...אבל הוא ישן, אז

191
00:20:27,097 --> 00:20:29,057
צריך שמטוס יעבור מעלינו
.כדי שהאות תיקלט

192
00:20:29,093 --> 00:20:31,387
.אנחנו לא בנתיב טיסה
?מנין לך-

193
00:20:31,507 --> 00:20:33,785
?ראית מטוסים בזמן האחרון

194
00:20:57,704 --> 00:20:59,840
טוב, אני לא אומר
,שכדאי שננסה להגיע ליבשת

195
00:21:02,650 --> 00:21:04,150
אבל אני חושב
.שנצליח להגיע לאי

196
00:21:04,413 --> 00:21:05,913
.לא

197
00:21:10,603 --> 00:21:13,071
?מה אתה עושה
.אני מכוון את ה-12 לעבר השמש-

198
00:21:13,191 --> 00:21:15,107
כדי לדעת את הזווית
.בין ה-12 למחוג השעות

199
00:21:16,075 --> 00:21:17,575
.זה הצפון

200
00:21:22,443 --> 00:21:23,943
...אז

201
00:21:25,162 --> 00:21:27,993
?אנחנו כאן, נכון
.אי הצבים נמצא כאן

202
00:21:28,462 --> 00:21:31,179
לא נשחה ישר לשם
.כי יש שונית כאן

203
00:21:31,886 --> 00:21:34,898
,אבל בגלל הזרמים
.אם נשחה צפונה נגיע לאי

204
00:21:37,478 --> 00:21:39,821
?מה המרחק שנאלץ לשחות

205
00:21:40,528 --> 00:21:42,952
.בין 16 ל-19 ק"מ

206
00:21:43,342 --> 00:21:45,043
.בהצלחה

207
00:21:46,001 --> 00:21:48,068
.אני דגתי במים האלה
.אני לא יודע מה יש באזור

208
00:21:48,069 --> 00:21:49,816
.אני לא נכנס למים האלה

209
00:21:49,842 --> 00:21:52,633
ולמה אתה חושב
?שהם לא יבואו לכאן

210
00:21:52,686 --> 00:21:55,232
.יש כל מיני דגים באזור הזה
.אני לא רוצה להתווכח אתך, חבר-

211
00:21:55,236 --> 00:21:57,136
.באמת שלא

212
00:21:57,939 --> 00:21:59,930
.אני לא נכנס למים האלה

213
00:22:05,140 --> 00:22:07,616
.טוב, תראו
,נכון, אולי יש פה כרישים

214
00:22:08,501 --> 00:22:09,853
,אני לא יודע

215
00:22:09,854 --> 00:22:12,173
אבל מה שאני כן יודע
.זה שיש שם יבשת

216
00:22:12,293 --> 00:22:14,257
,ככל שנשב כאן יותר
.כך נתרחק ממנה עוד יותר

217
00:22:16,855 --> 00:22:18,856
אנחנו יכולים לשחות
,ולנסות להציל את חיינו

218
00:22:19,511 --> 00:22:21,300
,כל עוד יש לנו כוח

219
00:22:21,848 --> 00:22:24,361
או שנישאר כאן
ונקווה שהספינה לא תשקע בים

220
00:22:25,368 --> 00:22:26,889
.ושמישהו יבוא לעזרנו

221
00:22:27,961 --> 00:22:29,871
,ומוטב שהוא יבוא בקרוב

222
00:22:30,490 --> 00:22:32,824
.כי אחרת נמות מצמא

223
00:22:41,724 --> 00:22:44,377
,אני לא שחיינית טובה
.לא אוכל לשחות מרחק רב כל כך

224
00:22:44,605 --> 00:22:46,105
.גם אני לא

225
00:22:46,940 --> 00:22:48,440
.בסדר

226
00:22:48,636 --> 00:22:49,651
.טוב

227
00:22:49,652 --> 00:22:52,052
ארד למטה ואחפש משהו
.שיעזור לנו לצוף

228
00:22:57,183 --> 00:22:58,683
?אתה צריך עזרה

229
00:22:58,718 --> 00:23:00,853
,אם תכנס למים
.אמסור לך את מה שאמצא

230
00:23:11,504 --> 00:23:13,004
?אתה בסדר

231
00:23:13,313 --> 00:23:14,813
.כן

232
00:25:32,028 --> 00:25:34,149
.משהו צץ על פני המים
.שם

233
00:25:34,653 --> 00:25:36,826
,מה זה היה? -אין לי מושג
.אבל הוא היה גדול

234
00:25:41,280 --> 00:25:43,942
טוב, אני עדיין צריך למצוא
,את מצוף האפירב

235
00:25:44,339 --> 00:25:46,964
אז אל תזהירו אותי, אלא אם כן
.תראו כריש ממש גדול

236
00:26:06,327 --> 00:26:07,827
.נתראה בקרוב

237
00:28:35,359 --> 00:28:38,095
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור-

238
00:28:45,842 --> 00:28:47,342
?אתה יודע איך להפעיל את זה

239
00:28:48,001 --> 00:28:49,595
.הוא נראה טוב, חבר

240
00:28:50,018 --> 00:28:51,518
.מצוין

241
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
.נסי את זה

242
00:29:02,912 --> 00:29:04,412
.בשבילך
.תודה-

243
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
?מה קרה

244
00:29:08,986 --> 00:29:11,346
את תראי כמו כלב ים
.כשתהיי לבושה בחליפת הצלילה הזאת

245
00:29:12,358 --> 00:29:13,858
.כרישים אוהבים כלבי ים

246
00:29:16,114 --> 00:29:18,436
,אם אתה לא רוצה לבוא
,זאת בעיה שלך

247
00:29:19,143 --> 00:29:21,282
.אבל אל תפחיד את השאר

248
00:29:26,718 --> 00:29:28,218
.אולי כדאי שנחכה

249
00:29:31,777 --> 00:29:33,572
.זאת בחירה שלך

250
00:29:35,919 --> 00:29:38,597
.תראו, אני יודע שזאת החלטה קשה

251
00:29:39,799 --> 00:29:42,292
.אבל ממש קל לא להימצא כאן

252
00:29:43,340 --> 00:29:45,169
הספינה הזאת תשקע

253
00:29:45,289 --> 00:29:46,896
.וזה יקרה בקרוב מאוד

254
00:29:47,747 --> 00:29:50,662
,שם יש יבשה
.ולשם אנחנו צריכים להגיע

255
00:30:01,466 --> 00:30:03,141
.אני הולך עם לוק

256
00:30:26,355 --> 00:30:27,855
.גם אני

257
00:30:35,061 --> 00:30:36,561
.זה בשבילך

258
00:30:51,769 --> 00:30:54,225
.הנה. קח את זה

259
00:30:54,757 --> 00:30:56,467
.זה שלך

260
00:30:59,347 --> 00:31:00,847
.אני לא באה

261
00:31:03,416 --> 00:31:04,932
.אני נשארת כאן

262
00:31:05,255 --> 00:31:06,930
.זה עדיף על פני להישאר בספינה

263
00:31:07,438 --> 00:31:09,561
?מה, לשחות לאי שלא רואים

264
00:31:11,066 --> 00:31:12,589
.קייט

265
00:31:20,910 --> 00:31:22,410
.בסדר

266
00:31:37,334 --> 00:31:38,983
.זה בשבילך

267
00:31:39,103 --> 00:31:40,603
.תודה

268
00:31:40,882 --> 00:31:42,382
?את בטוחה בהחלטתך

269
00:31:45,454 --> 00:31:46,954
?כן

270
00:31:56,981 --> 00:31:58,989
.נשלח מישהו ברגע שיתאפשר לנו

271
00:31:59,109 --> 00:32:00,901
.בסדר
.תהיי בסדר? -כן-

272
00:32:03,430 --> 00:32:04,930
.להתראות

273
00:32:05,703 --> 00:32:07,203
.נתראה בקרוב

274
00:32:10,818 --> 00:32:12,717
.נתראה שם
.ודאי-

275
00:32:16,681 --> 00:32:18,514
?מה את עושה

276
00:32:19,691 --> 00:32:22,131
הוא מכיר את האוקיינוס
.יותר טוב מכולנו

277
00:32:23,318 --> 00:32:24,852
.בחייך קייטי, בואי אתנו

278
00:32:24,972 --> 00:32:26,472
.אני לא יכולה

279
00:32:27,420 --> 00:32:29,288
.אני פשוט לא יכולה

280
00:32:33,484 --> 00:32:35,162
.להתראות, אחותי
.ביי-

281
00:32:47,114 --> 00:32:48,617
.בואו נזוז

282
00:32:49,105 --> 00:32:52,052
?אתה תשגיח עליה, בסדר
.אעשה זאת. אל תדאג. יהיה טוב-

283
00:33:22,413 --> 00:33:23,913
?את בסדר

284
00:33:24,620 --> 00:33:26,546
.בואו נישאר צמודים זה לזה

285
00:33:27,122 --> 00:33:29,141
,אנחנו נהיה עייפים

286
00:33:29,506 --> 00:33:31,220
,אבל אם נשמור על קצב אחיד

287
00:33:31,843 --> 00:33:33,343
?נגיע לשם, בסדר

288
00:33:34,231 --> 00:33:37,109
.וחוץ מזה, הירגעו ותיהנו

289
00:33:37,460 --> 00:33:38,960
.זה משהו שקורה פעם בחיים

290
00:33:44,314 --> 00:33:45,814
.בואו נזוז

291
00:34:36,645 --> 00:34:38,145
!היי, חבר'ה

292
00:34:39,427 --> 00:34:42,023
.בלי הרבה שפריצים
?ראית משהו-

293
00:34:42,143 --> 00:34:43,643
.לא

294
00:34:44,304 --> 00:34:45,648
!היי! חכו

295
00:34:45,649 --> 00:34:47,149
!חכו! אני רוצה לבוא אתכם

296
00:35:00,868 --> 00:35:02,398
.בוא אתנו

297
00:35:04,654 --> 00:35:06,154
.לא

298
00:35:06,540 --> 00:35:08,040
?אתה בטוח

299
00:35:08,584 --> 00:35:10,183
.כן, לכי. אני אהיה בסדר

300
00:35:43,588 --> 00:35:45,088
.זה מטורף

301
00:35:45,363 --> 00:35:48,106
.אני מקווה שאתה צודק לגבי זה
.את לא היחידה-

302
00:35:50,453 --> 00:35:52,603
.אל תדאגו, אנחנו נשרוד את זה

303
00:35:53,884 --> 00:35:55,384
.אנחנו נגיע לשם

304
00:35:57,853 --> 00:35:59,208
.קחי את זה

305
00:35:59,209 --> 00:36:02,170
.אתה בטוח? -כן, זה בסדר
.אנחנו נחלוק בזה

306
00:36:02,697 --> 00:36:04,197
.תודה

307
00:37:02,159 --> 00:37:04,917
.היי, חבר'ה
.אנחנו עייפים

308
00:37:05,888 --> 00:37:07,961
אז בואו נמקד
.את האנרגיה שלנו

309
00:37:09,364 --> 00:37:13,858
תדמיינו שמחכה לנו בחור
.עם ספינה גדולה ליד האי

310
00:37:13,978 --> 00:37:16,382
.או את המיטה שלי

311
00:37:20,999 --> 00:37:23,038
.תמיד יש את המוצא האחרון

312
00:37:23,158 --> 00:37:24,658
?מהו

313
00:37:27,548 --> 00:37:29,568
כשאני במכון הכושר

314
00:37:29,688 --> 00:37:32,323
ואני מנסה להתגבר על הכאבים

315
00:37:33,524 --> 00:37:36,579
.אני מדמיין שאני עושה סקס

316
00:37:40,681 --> 00:37:44,136
אז בזמן שאתה מרים משקולות
?אתה מדמיין שאתה מזדיין

317
00:37:44,256 --> 00:37:47,657
,לא רק זיונים
.יש גם משחק מקדים

318
00:37:50,168 --> 00:37:51,724
?או שלא

319
00:37:52,347 --> 00:37:53,847
.לא לעיתים קרובות

320
00:37:55,337 --> 00:37:56,933
!בחייך

321
00:37:57,586 --> 00:37:59,086
.אל תקשיבו לה

322
00:38:02,516 --> 00:38:04,016
?לעזאזל! מה זה היה

323
00:38:04,837 --> 00:38:06,337
?מה

324
00:38:31,175 --> 00:38:33,039
?מה זה

325
00:38:47,963 --> 00:38:49,463
.אני לא רואה כלום

326
00:38:51,075 --> 00:38:53,553
.זאת בטח להקת דגים קטנים

327
00:38:53,831 --> 00:38:55,933
?מה הם עושים
.אני לא יודע-

328
00:39:03,515 --> 00:39:05,111
.בואו נמשיך לשחות

329
00:39:09,592 --> 00:39:11,092
.קדימה

330
00:40:08,889 --> 00:40:10,389
?מה זה

331
00:40:11,012 --> 00:40:12,512
.זה נראה כמו שריון

332
00:40:14,005 --> 00:40:16,805
.זה שריון של צב
.כן, נראה לי שאתה צודק-

333
00:40:16,925 --> 00:40:18,743
?צב
.כן-

334
00:40:29,714 --> 00:40:31,381
.היי, מאט

335
00:40:31,836 --> 00:40:33,336
?מאטי

336
00:41:33,119 --> 00:41:35,176
.בואו נתחפף מכאן

337
00:41:48,220 --> 00:41:49,720
.קדימה, סוז

338
00:42:04,462 --> 00:42:06,292
.אסור לנו להישאר כאן

339
00:42:08,954 --> 00:42:10,589
.בואי

340
00:42:11,512 --> 00:42:13,527
.אני לא רוצה למתוח את הרגליים

341
00:42:14,080 --> 00:42:15,929
.אני באמת לא רוצה. -בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה-

342
00:42:16,049 --> 00:42:17,549
.זה בסדר

343
00:42:17,682 --> 00:42:19,163
.תקשיבי

344
00:42:19,164 --> 00:42:21,441
.אנחנו חייבים להמשיך
?את רוצה שאהיה מאחוריך

345
00:42:21,442 --> 00:42:24,046
.אני אהיה מאחוריך
?בסדר

346
00:42:24,520 --> 00:42:26,155
.את תהיי אתי

347
00:42:30,313 --> 00:42:31,813
?את בסדר
.כן-

348
00:42:44,347 --> 00:42:45,955
.זה היה צב גדול

349
00:42:46,536 --> 00:42:48,036
.בהחלט

350
00:45:30,505 --> 00:45:32,005
?מה זה היה

351
00:45:34,092 --> 00:45:35,121
?מה

352
00:45:35,122 --> 00:45:37,459
.שם. ראיתי משהו

353
00:45:38,923 --> 00:45:40,423
.אני לא רואה כלום

354
00:45:42,141 --> 00:45:43,934
.סוזי, את מפחידה אותי

355
00:45:44,387 --> 00:45:45,653
?מה קרה

356
00:45:45,654 --> 00:45:47,777
.יש פה משהו
.אנחנו חייבים להמשיך-

357
00:45:47,897 --> 00:45:50,506
.משהו עוקב אחרינו
.סוז, זה האוקיינוס-

358
00:45:50,626 --> 00:45:53,328
,יש כאן מיליון דברים
.אבל אנחנו חייבים להמשיך

359
00:45:54,673 --> 00:45:56,506
.אנחנו חייבים להמשיך

360
00:45:57,042 --> 00:45:58,123
.קדימה

361
00:45:58,124 --> 00:46:00,377
?חייבים להמשיך, בסדר
.זה בסדר

362
00:46:00,497 --> 00:46:01,997
!שם

363
00:46:04,690 --> 00:46:07,278
סוז, תקשיבי... -אני בטוחה
!שראיתי משהו וזה גדול

364
00:46:07,398 --> 00:46:09,994
?טוב, אז מה ראית
!אני לא יודעת! שם-

365
00:46:10,377 --> 00:46:11,877
.שם. תראו

366
00:46:23,023 --> 00:46:24,883
.אני לא רואה כלום

367
00:46:32,864 --> 00:46:34,412
.שם

368
00:47:06,482 --> 00:47:09,136
?ראית משהו
.לא יודע. אולי-

369
00:47:09,591 --> 00:47:11,143
!אמרתי לכם
?מה זה היה-

370
00:47:11,453 --> 00:47:13,378
?זה היה כריש
.אני לא יודע-

371
00:47:15,369 --> 00:47:17,194
.בואו נמשיך

372
00:48:24,904 --> 00:48:26,526
.זה כריש

373
00:48:26,646 --> 00:48:28,109
?מה גודלו
.הוא ענק-

374
00:48:28,110 --> 00:48:29,797
.זה בסדר
.נהיה ביחד

375
00:48:50,892 --> 00:48:52,450
.אני לא רואה אותו

376
00:48:56,015 --> 00:48:57,515
.היצמדו זה לזו

377
00:49:14,970 --> 00:49:16,841
?ראית אותו

378
00:49:16,961 --> 00:49:19,243
.אני חושב שהוא הלך
.אני לא רואה אותו

379
00:50:29,115 --> 00:50:30,750
!הוא הלך! הוא הלך

380
00:50:31,449 --> 00:50:32,949
אנחנו חייבים להמשיך
.לשחות בכיוון הזה

381
00:50:33,901 --> 00:50:35,401
.בכיוון הזה

382
00:51:06,799 --> 00:51:08,299
.זה בסדר. זה בסדר

383
00:51:08,368 --> 00:51:10,557
.אני לא רואה אותו
.הוא שחה מכאן. זה בסדר

384
00:51:11,203 --> 00:51:13,128
.הוא איננו

385
00:51:13,248 --> 00:51:16,681
.הירגעי. אני לא רואה אותו
.זה בסדר

386
00:51:16,953 --> 00:51:18,493
.את חייבת להירגע

387
00:51:18,613 --> 00:51:21,211
.הירגעי
.הכול יהיה בסדר

388
00:52:15,144 --> 00:52:16,644
.תנשמי אתי יחד נשימות עמוקות

389
00:52:17,384 --> 00:52:19,315
.נשימות עמוקות
.קדימה

390
00:52:20,280 --> 00:52:22,917
.יהיה בסדר
.אנחנו נחלץ אותך

391
00:52:23,497 --> 00:52:25,093
.יהיה בסדר

392
00:52:28,749 --> 00:52:33,061
.נשימות עמוקות
.זהו זה

393
00:53:07,576 --> 00:53:10,671
!מאט! מאט
.היי, מאטי-

394
00:53:15,375 --> 00:53:16,899
.מאט

395
00:53:37,427 --> 00:53:40,756
!מאט
!מאט! מאט-

396
00:53:40,757 --> 00:53:43,255
!מתיו
!מאט-

397
00:53:53,178 --> 00:53:54,678
!הנה הוא

398
00:53:57,985 --> 00:53:59,950
!לכו

399
00:54:02,416 --> 00:54:05,307
!הרגל שלי איננה
!לכו! לכו

400
00:54:05,887 --> 00:54:08,063
?אתה בסדר
.הרגל שלי איננה-

401
00:54:08,512 --> 00:54:11,109
?את תופסת אותו
.לא, אתם חייבים לעזוב-

402
00:54:11,229 --> 00:54:12,729
!לכו, השאירו אותי כאן

403
00:54:13,312 --> 00:54:16,226
.תשחו. אני חסר ערך עבורכם
.אתם חייבים לעזוב

404
00:54:16,346 --> 00:54:17,846
.זה בסדר

405
00:54:18,502 --> 00:54:20,678
!הוא יחזור
.הסתכל עליי-

406
00:54:26,535 --> 00:54:28,963
!לא! לא! לא
?מאטי

407
00:54:37,334 --> 00:54:38,834
?מאטי

408
00:54:40,669 --> 00:54:42,581
.מאט, קדימה, התעורר

409
00:54:42,976 --> 00:54:45,732
!התעורר. בבקשה. התעורר

410
00:54:51,490 --> 00:54:54,393
!התעורר
!התעורר, בבקשה

411
00:54:59,487 --> 00:55:00,987
!קייטי

412
00:55:04,815 --> 00:55:06,754
!קייטי, עופי משם עכשיו

413
00:55:07,551 --> 00:55:09,930
.אלוהים אדירים
!אני אוהבת אותך

414
00:55:09,969 --> 00:55:11,469
!קייטי

415
00:55:13,460 --> 00:55:14,960
!בואי

416
00:56:04,073 --> 00:56:05,573
.בואי

417
00:56:06,447 --> 00:56:08,267
.בואי נמשיך
.קדימה

418
00:56:48,642 --> 00:56:50,185
?אמרת משהו

419
00:56:51,283 --> 00:56:52,786
.לא

420
00:56:53,020 --> 00:56:54,988
?אתה אמרת משהו

421
00:57:07,286 --> 00:57:09,146
?הוא יחזור, נכון

422
00:57:13,719 --> 00:57:15,219
?נכון

423
00:57:17,069 --> 00:57:19,416
לא אמרת שנהיה שם
?בתוך שלוש שעות

424
00:57:20,088 --> 00:57:24,439
?איך נגיע לשם עכשיו
אנחנו אבודים בלב ים

425
00:57:24,559 --> 00:57:26,576
!באמצע הלילה

426
00:57:27,697 --> 00:57:29,441
.לא היינו צריכים להקשיב לך

427
00:57:29,561 --> 00:57:31,933
היינו צריכים להישאר בספינה
.עם וורן

428
00:57:32,053 --> 00:57:34,162
!ועכשיו מאט מת

429
00:57:34,282 --> 00:57:36,348
!ובקרוב גם אנחנו נמות

430
00:57:36,468 --> 00:57:38,699
!נדפקנו
!נדפקנו לגמרי! -סוזי

431
00:57:46,409 --> 00:57:48,440
.צר לי על מאט

432
00:57:51,763 --> 00:57:53,731
.ואני מצטער על כל זה

433
00:57:57,977 --> 00:57:59,921
.לוק, זאת לא אשמתך

434
00:58:00,686 --> 00:58:02,559
.זאת לא אשמתך

435
00:58:03,363 --> 00:58:05,397
.לא הכריחו אותו לבוא אתך

436
00:58:10,289 --> 00:58:12,007
.זה בסדר

437
00:58:13,840 --> 00:58:15,502
.זה בסדר

438
00:58:18,990 --> 00:58:20,490
.זה בסדר

439
00:58:23,705 --> 00:58:25,205
?מה זה היה

440
00:58:43,762 --> 00:58:45,262
.היצמדו יחד

441
00:58:58,246 --> 00:59:02,092
!הו, אלוהים
!שמישהו יציל אותנו

442
01:00:13,532 --> 01:00:15,032
.תראה

443
01:00:20,385 --> 01:00:23,785
.היי, סוז

444
01:00:25,396 --> 01:00:27,189
.תראי

445
01:01:04,643 --> 01:01:07,544
.היזהרו, זה נורא חד

446
01:01:37,747 --> 01:01:40,008
.כמה טוב לצאת מהמים

447
01:01:47,056 --> 01:01:49,519
,זה לא אי הצבים

448
01:01:50,284 --> 01:01:52,341
.אבל זאת אדמה

449
01:02:02,272 --> 01:02:04,277
.בואו נמשיך

450
01:02:06,016 --> 01:02:07,516
.כן

451
01:03:23,976 --> 01:03:25,480
.אני כל כך עייפה

452
01:03:26,099 --> 01:03:27,735
.גם אני

453
01:03:59,282 --> 01:04:00,782
?מה

454
01:04:01,590 --> 01:04:03,090
.אני לא יודעת

455
01:04:22,473 --> 01:04:23,973
.זוזו אחורה

456
01:04:33,441 --> 01:04:34,941
.זה דולפין

457
01:04:57,656 --> 01:05:01,315
.אנחנו נעים די מהר
.אנחנו בטח נסחפים עם הזרמים

458
01:05:01,710 --> 01:05:03,860
.סוף סוף הזרמים עוזרים

459
01:05:17,686 --> 01:05:19,186
?זה הדולפין

460
01:05:50,831 --> 01:05:52,461
!סוזי

461
01:05:52,891 --> 01:05:54,391
!סוזי

462
01:05:56,463 --> 01:05:57,963
!סוזי

463
01:07:07,448 --> 01:07:08,965
.לעזאזל

464
01:07:14,605 --> 01:07:16,253
.זה בסדר
.בואי נמשיך

465
01:07:44,822 --> 01:07:46,322
.אלוהים אדירים

466
01:07:49,147 --> 01:07:50,838
.מסכנה סוזי

467
01:08:06,782 --> 01:08:08,826
?זה אותו כריש, נכון

468
01:08:11,121 --> 01:08:12,621
.אני חושב שכן

469
01:08:13,442 --> 01:08:14,942
.זה הוא. אני יודעת שזה הוא

470
01:08:31,759 --> 01:08:33,644
.יש שם עוד שונית

471
01:08:34,317 --> 01:08:35,939
.עלינו להמשיך

472
01:09:24,450 --> 01:09:27,339
!לוק. לוק! לוק

473
01:09:57,677 --> 01:10:00,887
!קדימה! קדימה
!קדימה, לוק

474
01:10:24,848 --> 01:10:26,348
.בואי

475
01:10:27,050 --> 01:10:30,136
.קדימה, בואי נמשיך
.אני לא יכולה-

476
01:11:43,206 --> 01:11:44,987
?את בסדר
.כן-

477
01:12:00,186 --> 01:12:02,005
.הרגל שלי מדממת

478
01:12:06,406 --> 01:12:07,906
.לעזאזל

479
01:12:23,344 --> 01:12:24,844
.סליחה

480
01:12:36,008 --> 01:12:37,508
.תודה

481
01:12:38,540 --> 01:12:40,044
.זה בסדר

482
01:12:42,681 --> 01:12:44,181
.אני אוהבת אותך, לוק

483
01:12:50,283 --> 01:12:51,958
.גם אני אוהב אותך

484
01:13:14,561 --> 01:13:15,971
?את מוכנה

485
01:13:15,972 --> 01:13:17,472
.לא

486
01:13:18,728 --> 01:13:20,228
.גם אני לא

487
01:13:23,311 --> 01:13:24,867
.בואי נזוז

488
01:16:23,851 --> 01:16:25,351
!שחי

489
01:16:25,355 --> 01:16:26,855
!שחי, לעזאזל

490
01:17:13,143 --> 01:17:14,818
!טפסי

491
01:17:16,136 --> 01:17:17,636
!קדימה

492
01:17:19,345 --> 01:17:20,742
!קדימה

493
01:17:20,743 --> 01:17:22,243
!אני לא מצליחה

494
01:17:33,275 --> 01:17:34,775
!תעזרי לי לעלות

495
01:17:35,253 --> 01:17:36,753
!תעזרי לי לעלות

496
01:17:37,204 --> 01:17:38,932
!תחזיקי אותי

497
01:17:39,215 --> 01:17:40,715
!תעזרי לי לעלות

498
01:17:46,371 --> 01:17:47,933
!תעזרי לי לעלות

499
01:17:57,739 --> 01:17:59,239
!לוק

500
01:18:01,222 --> 01:18:02,722
!לוק

501
01:18:10,215 --> 01:18:11,751
!לוק

502
01:18:18,119 --> 01:18:19,641
!לוק

503
01:18:21,986 --> 01:18:23,521
!לוק

504
01:18:23,837 --> 01:18:27,232
!בבקשה, תחזור
!בבקשה, תחזור

505
01:19:16,043 --> 01:19:20,144
קייט חולצה למחרת אותו יום
.עם סירת דיג והובהלה לבי"ח

506
01:19:20,179 --> 01:19:26,018
וורן או היאכטה לא נמצאו
.למרות חיפושים נרחבים

507
01:19:30,594 --> 01:19:33,594
Torec עברית: הכריש הציוני מצוות

508
01:19:33,595 --> 01:19:38,595
<i>סונכרן לגירסא זו על-ידי
!בלעדית לטובת הגולשים DeVIP

509
01:19:38,596 --> 01:19:58,596
<i>:כל האמת על טורק
http://sn.im/build0