תורגם וסונכרן ע"י מצוות פושל ~Moshe~
ponkoit ,subbie-ו !Qsubs מצוות
אם תרצו להקשיב לי ,בחריזה היתולית
ארצה לספר לכם סיפור .על מקום ושמו השונית
ממלכת האלמוגים כולה .הינה תענוג לחושים
למרבה הצער, את סיפורינו .לא כאן אנו מתחילים
,אנחנו רגילים למים כחולים !מים שכאלה יפחידו אותך
,זהו הצבע של ריר .או אולי של ליחה
,ומי המלח שניתזים באוויר
הם כמו הדבר שיוצא .מאפך כשאתה מתעטש
במי-הזבל המזוהמים ,והמאיימים כמו אש
חי דג קטן אחד ...בעל כישרון נדיר
שביום מן הימים .יפגוש בגורל אדיר
!מלא בלחימה! רומנטיות !פיתיון חי בהתהוות
יודע אני כי זה מזעזע את .המחשבה, והורס את האמונה
אך זהו הבחור הקטן .שיום אחד יביא לשונית הצלה
- השונית -
אין לי שום דבר נגד ,הדודנית שלך, פרל
.פרט לעובדה שהיא משוגעת
אבל זה לא אומר שאני .רוצה לגור דלת לידה
.אבל, פייק, בטוח בשונית
,אין דייג ...המים נקיים
אבל, מותק, אני .אוהב את בוסטון
?מה האטרקציה הגדולה ?האם אלה המלכודות
?הפסולת הרפואית ?הזיהום התעשייתי
.זה מעולם לא פגע בי .אוי, בחייך, פייק-
חומד, יש בך כל-כך הרבה כספית
שאם תכניס את הזנב שלך .לפה שלי, אוכל למדוד חום
.מותק, את מגזימה .המים פה בריאים לחלוטין
.היי, פייק .בוקר טוב, בוב-
.חומד
ומה אם יהיו לפאי ?שלוש עיניים כשהוא יגדל
!מגניב
בסדר, אבל תחשבי על האפשרויות .התרבותיות שקיימות פה
בנמל בוסטון, פאי יכול .לפגוש דגים מכל העולם
.כמו דגי הסלמון ההם .איזו חבורה נעלה הם היו
דיברו רק על כמה שהם
לא יכולים לחכות לשחות .במעלה הנהר ו... ל-ה-ש-ר-י-ץ
!להשריץ
מה אמרתי לך בנוגע ?לשימוש בשפה כזאת
.אני מצטער
...הו, אתה גדל כה מהר
לך לשחק. אביך ואני .צריכים לדבר
.בסדר
!אבל אל תתרחק .פייק-
.היי !הו, שלום-
.לא ראיתי אותך פה בעבר
.אני רק עובר .אנחנו נודדים
.אתה בר מזל .הלוואי ואני הייתי נודד
אני אף פעם לא הולך לשום ?מקום. אתה דולפין, נכון
(אני פורפס! (סוג של דולפין ?מדוע כולם חושבים שאני דולפין
...פרסי, אנו מתכוננים ליציאה
.היי, אמא ...זהו
?פאי, היכן אתה
.זו אמא שלי, עליי ללכת
.היה נחמד להכיר אתכם
!אמא, אבא !פגשתי פורפס
פאי, מה אמרתי לך בנוגע ?לדיבור עם זרים
.עליך להיות זהיר, בן .ישנם דגים מוזרים בים
.בחיי, אביך צודק
אתה לא תאמין איזה .מוזרים מסתובבים פה
.בוב, אל תעזור לי
!היי, תיזהרו !לאן אתם ממהרים? -רשת
?רשת !שחו
?מה נעשה, פייק
שחו! שחו הכי מהר !שאתם יכולים
?מה קרה !שחה, פאי-
!שחה
פייק, עלינו להוציא אותו ...מפה לפני שהם
!הם מושכים אותה למעלה
פאי, נסה להצטמק .ולצאת החוצה
?אבל מה בנוגע אליכם
!אנחנו נבוא אחרייך. מהר
!דחוף, פאי !דחוף חזק יותר
!עשיתי את זה !קדימה
!אמא! אבא
!אל תתנו לו להתקרב לרשת !שחרר אותי, עליי לעזור להם-
.פאי, שחה לשונית .מצא את דודתך פרל
,אני לא יכול .את חייבת לבוא איתי
.הבטח לי, פאי .הבטח לי שתשחה לשונית
!אמא! אבא
...אמא... אבא
.נקח אותך לשונית, פאי .אבל איני יכול לעזוב-
מה אם הם יחזרו ?ולא אהיה פה
.הם לא יוכלו למצוא אותי .אני מצטערת, פאי-
אבל ברגע שהרשת תופסת .אותך, אין דרך חזרה
...אמא... אבא
!קדימה, פאי
.תורך
?היי, מה יש פה .בוא נגלה-
!היי, ילדים
פאי, אתה מסוגל .לעשות את זה
!וואו !הוא גדול-
!מגניב! -ממש גדול .שלום לך-
!היי! חכה, חכה
?אתה בסדר !נסה שוב
!הסתכל עליי
!כן
...חה-חה, דג קטן ,זה לא יכאב כשאוכל אותך
.אני יכול לבלוע אותך שלם
...היי, מה לעז
!דג רע
.פאי, זה היה גאוני
?אתה בטוח שלא תבוא איתנו
,הייתי רוצה, פרס .אך הבטחתי לאמי
.הנה, חמוד
,פשוט עקוב אחר הסלעים .והם יקחו אותך לשונית
.לא אשכח את עזרתך, אמא !להתראות, פרס
.להתראות, חבר
זו הייתה סירת מכמורת ,באורך 17 מטרים
והם השתמשו בקרס ,משולש עשוי מתכת
עם תיל עמיד בפני מתח .במשקל 20 ק"ג
אני חושב ששיחקתי בהם במשך שלוש שעות
עד שהחוט נקרע .והם ברחו משם
‏17 מטרים, בסדר... כאילו שלא .שמעתי את הסיפור הזה בעבר
אני אומר לך, הסירה הזו גדלה .בכל פעם שהוא מספר את הסיפור
?סלחו לי
?מה העניין, בחורצ'יק ?אבדת
?מה הוא אמר
,הוא אמר שהוא אבד !דג-חרב חירש שכמותך
למעשה, אני מחפש .את דודתי פרל
?אתה מחפש נמל !לא, לא. פרל-
.הוא מחפש את הגברת המשוגעת
בוא הנה. היא מתגוררת .שם למטה, ילדון
.תודה
.נהדר, יקירתי .עבדי איתי
.עכשיו קחי את זה לקצה
...כן, קחי את זה לקצה ...קחי את זה ישר לקצה
!את נמצאת בקצה .החזירי את זה
!הו, כן. נפלא
?מי זאת !?מי זאת-
.זאת קורדיליה, חבוב ?איפה אתה חי
.רק הגעתי העירה
.ברוך הבא, חבוב
.נסי לשנות את התסרוקת
.הו, כן! נוצצת, מתוחכמת .כמו אודרי האפברן
!רק יותר טוב, עם קשקשים
.היא יפהפייה .אין ספק. היא דוגמנית-
היא הצטלמה לעמוד השער ."של "נאשיונל ג'אוגרפיק
!פעמיים
.אל תביטי לכאן !אל תביטי לכאן
!התעלמי ממני, התעלמי ממני !הביטי בי, הביטי בי
.אני חייב לפגוש אותה
לאט-לאט, טירון. שמע לעצתי .וסגוד לה מרחוק
...?מה
!לא, לא, לא, לא
!הרסת את התמונה !מרגיז! מרגיז
בבקשה, שהציבור המקומי !לא יתקרב לאתר הצילום
?זה יותר מדי לבקש
.סליחה, סליחה .אני מצטער
.זה הצד היפה שלך
!סיימנו להיום, אנשים
.אני לא מאשים אותך, יקירתי .את היית נפלאה, כתמיד
.תודה לך, מקס .מהממת! להתראות-
היי, אני מצטער. לא .התכוונתי לעשות בלאגן
.אל תדאג בקשר לזה .הם יחזרו
.מגניב. מגניב
.אז... אני פאי .אני חדש פה
.באמת? לא שמתי לב
.כן, שחיתי לכאן מבוסטון
.בוסטון? זו דרך ארוכה
אני די חזק ביחס .לגודל שלי
.תראי איזה שרירים
!היי !תוריד את הידיים מהסחורה-
!היי, תירגע, בנאדם
.חמוד ומצחיק ?איך אמרת שקוראים לך
.אני פאי
,ובכן, פאי מבוסטון .ברוך הבא לשונית
.חבוב! היא ממש דיברה איתך
זה הדבר הכי מגניב ?שאי פעם... ראיתי
!קורדליה, היזהרי
!חבוב, לא !הוא כריש
.שלום, חברים
!שמישהו יעזור לי .בבקשה, מר סרטן-
.תודה רבה לך
,הייתי הפוך במשך כל היום
...וזה היה מאוד לא נוח
יש לך טעם של טונה! -אמור לי .מה אתה אוכל, ואומר לך מי אתה
אתה דוחה, טרוי. מדוע ?אינך יכול להניח לי לבדי
,אבל את כבר לבדך .זימים-חמודים
בלי משפחה, בלי אף-אחד שיגן .עלייך מפני סכנות המעמקים
הסכנה היחידה בחלק .הזה של המעמקים היא אתה
.לכן כדאי לך להיות נחמדה אליי
את זקוקה למישהו .שישמור עלייך
איני זקוקה לבריון גס-רוח !ואנוכי בעל ריח-פה של טונה
!זוז לאחור .פאי-
.מה אמרת? -שמעת אותי .הנח לה במנוחה
ומה תעשה אם לא ?אניח לה, חבר
...אני... עומד .אתה עומד, כן-
אתה עומד לצאת לטיול .במערכת העיכול שלי
.בנאדם, אתה מתחיל להתנפח
פעם היה קל לדחוף .אותך לתוך החור הזה
אנו ניאלץ למצוא חור גדול .יותר, או חנון רזה יותר
!מספיק לכסח מרטיבי מיטות
.זה מגעיל אותי
.בוא נתחפף מכאן
!אף-אחד לא נכנס לחור שלי .אני יכול לחטט באף בעצמי-
שכח ממנו, הוא לא .מודע למה שהוא אומר
זה נוטה לקרות כאשר .אתה נחבט בראש
!היי
.אתה פחדן, טרוי
אתה בא לשונית רק מפני .שאנו קטנים וקל להציק לנו
מדוע שלא תנסה את מזלך בים ?הפתוח, שם יש דגים בגדול שלך
יש לי חולשה לדגים .כמוך, קורדיליה
אבל אל תרגיזי אותי .יותר מדי, אני טרוי
מיהו הכריש שטורף ?יותר מאשר מדבר
!טרוי
?מי מהר יותר מקרן אור ?למי יש שיניי לבן צחור
!טרוי
מי מקבל את התרועות ?מפני שיש לו מלתעות
,מי יכול לעשות כרצונו ?סתם, כי בא לו
מי אינו פוחד מצבתות ?של לובסטר, יו
!טרוי
!היי, זה אני
אחזור כשתפסיקי לשחק את .האמא של חתיכת הפיתיון הזה
.הלכנו
.כיסחו אותך לגמרי, חבוב ?מה-
,כיסחו אותך, החטיפו לך ,הכו אותך, הרביצו לך
,חיסלו אותך, שיטחו אותך !הרגו אותך, מחקו אותך
זה לא היה הדבר .הכי חכם שראיתי
.הוא פגע בי כשלא הסתכלתי
קיים רק מקום מסוכן ,אחד בשונית
והוא נמצא בין טרוי .לבין רצונו
.שחה הביתה ודאג לעצמך
!קורדיליה ,טרוי הוא הבעיה שלי-
ואני לא רוצה שאף-אחד .יפגע על חשבוני
...אבל
.יום ראשון עמוס, חבוב .כן-
תקשיב, עליי למצוא .את דודתי פרל
היא אמורה להיות אשת ,העידן-החדש מוזרה כזאת
...מעין מגדת עתידות, סוג של !קו-קו
.אתה יודע, משוגעת .לא שפויה
?אתה לא מכיר אותה, נכון .דווקא כן, חבוב. זאת אמי-
.אני רואה זאת... הו, כן .זה לא נראה טוב
?מה את רואה ?האם חלומי יתגשם
.ובכן, זה תלוי ?במה-
האם לשבת בכיור ליד חומר ?לניקוי לכלים כלול בחלומות שלך
!זה לא יכול להיות
בת דודתי קירצפה את !הישבנים המפורסמים ביותר
?אבל אני צריך לקרצף סירים
!לא
!לעזאזל איתך, גורל ארור
.ספוגים .הם כל-כך רגישים
לפחות הוא לא תקוע ,על צדפה במשך כל היום
בניסיון לגרום לך !להיראות יפה
.'מצטערת, מאדג
.חבובה !דילן-
.פאי! הצלחת
?ידעת שאני מגיע .כמובן, מותק-
,בזמן שעשיתי מדיטציה מערך הכוכבים שלי השיג קשר
עם לא אחרת מאשר !נפש הים
.והיא חזתה לי את הגעתך
ופורפס לשעבר ציין .שאתה בסביבה
.אז את יודעת מה קרה להוריי
.הו, פאי, אני כל-כך מצטערת
אבל אני חושבת .שהם במקום יותר טוב עכשיו
.כן. בבר-סושי
.תסתום, כוכב-ים .אל תפגעי בי-
השונית היא המקום בו .תמצא את יעודך, חומד
,תן לי סנפיר .אחזה את עתידך
...הו, לעזאזל
.בוא נראה את פרק מס' 2
אני לא יכולה לחכות .לראות את כל גזר-הדין
עכשיו היא תתחיל .לנתח לך את סנפיר הגב
אני לא ממש מאמין .בדברים האלה
אתה חייב להאמין, השונית .היא מקום בו חלומות מתגשמים
.אלא אם כן אתה ספוג
,פאי, השונית היא גן עדן
ואתה יכול ללכת .לכל מקום שתחפוץ
.אך תתרחק מהספינה הטרופה .היא רדופת שודדי-ים מתים
!מגניב
.והכלל החשוב מכולם
אנו לעולם עולמי עולמים .לא הולכים לפלאטבוטום
מה זה פלאטבוטום? -זה מקום .אליו אנו לעולם לא הולכים
אמא, את לא יוצאת החוצה ?כשאת נראית ככה, נכון
אני אוהבת את זה .כשיש בי משהו כוכבי
בנוסף, זה מעניק לי עוד גובה
...ועוזר להקטין את
.סנפיר הזנב שלי
,אני רוצה קודם להתרענן .יש לי פה 5 בתי שחי
,שכה יהיה לי טוב ?האם זה ריקי מרלין
.לא, אמא. זה לא הוא
.לא, אה? אבל כמעט
.שלום, ד"ר טנג
.הוא חידקן חשוב מאוד (נשמע כמו: מנתח)
אתה מבין למה אני תמיד ?מנסה להיראות טוב ככל האפשר
לעולם לא תוכל לדעת .את מי ייתכן ותפגוש
?מה אתה חושב .מה? לא. לא, לא-
.זה מתנגש עם פחיות הבירה
אני חושב שזה יראה .יותר טוב שם
אתה הורס את חושי .היצירתיות הטבעיים שלי
קלוט את הבלינג-בלינג .שעל גברת דבר
.הו, שלום שניכם
.יותר כמו מדוזת ג'יי-לו .כזאת משוגעת
!היי !את נראית טוב-
.אתם שניכם כל-כך מתוקים
!תפסיקו... אל תפסיקו
!הו, לעזאזל
אני מאחרת לסמינר שלי .בריפוי בגבישים במנזר הדגים
דילן, אני רוצה שאתה תראה ?לפאי את הסביבה, בסדר
.כן, בטח .תודה, מותק-
,חבובה, אמרנו בלי ת.ח.ה.ב ?זוכרת? -ת.ח.ה.ב
.תצוגת חיבה הורית בציבור
!אני מבקשת סליחה, אדוני .אני לא מתבייש-
.חבוב, זה היה חלש לגמרי
אינך יכול להיות כזה חלש .ואז לצפות שתסתובב איתי
ובכן, כמה חלש מותר ?לי להיות
אסור לך להיות יותר מ-30% .חלש ולא יותר מ-15% חנון
?היי! מה זה
.זו ספינת שודדי-הים העתיקה !מגניב. קדימה-
.אין מצב, חבוב, אין מצב .זה מחוץ לגבולות
!חבוב, אני... בנאדם !אתה לא מקשיב
?אינך פוחד מרוחות רפאים, נכון
.לא! איני פוחד משום דבר
אבל חי שם צב .מפחיד ביותר, חבוב
?צב... מפחיד
...לא. לא. כן. לא. אבל כן .אבל הוא צב מכשף
.והוא ממש לא אוהב מבקרים
.חבוב! הו... לעזאזל !אפשר ללכת בבקשה? בבקשה
?זה הוא, אתה רואה .זה נריסה
אפשר לא לעשות את ?זה שוב, בבקשה
אז אתה חושב שתראה ?את קורדיליה, חבוב
לא אם היא תראה .אותי קודם לכן
.אל תמעיט בערכך, חבו .אני חושב שמצאת חן בעינייה
.היא חושבת שאני אידיוט .נכון-
ובכן, אולי היא .מחבבת אידיוטים
זה כמו שיש לך חבר .וחיית מחמד במקביל
אז כמה חמורה בעית ?הכרישים פה בסביבה
השונית היא רדודה מדי ,עבור רוב הכרישים
.אבל טרוי מגיע. יש, איזה כיף .הוא והחברים שלי
?למה
,כי הוא דלוק על קורדיליה ?חבוב! אינך מקשיב
חבריו מגיעים בעיקר כדי לדחוף
את הראש שלי לתוך .חור של לובסטר
כן, כאילו אף-אחד לא .חשב על זה בעבר
...או-הו ?מה העניין-
.(פלאטבוטום (תחתית שטוחה .זה הים הפתוח-
מדוע כולם כה פוחדים ?מהמקום הזה
!אני לא פוחד
.אבל אנחנו מחוץ לשמורת הטבע
ולכאן מגיעים בני האדם עם הרשתות שלהם
והקרסים שלהם .והדברים החדים שלהם
!הרשת
.ביי, ביי
?דילן
.דילן. דילן
?מה קרה לך, חבר קטן
?אתה בסדר
!קורדיליה
.אל תילחצי ?מה זה-
?מעולם לא ראית פיתיון
.כמובן שלא, אין דייג בשונית
.זה וודאי נסחף לפה עם הזרם
?מה אעשה .אל תדאגי-
נלך למצוא מישהו .שיכול לעזור
!אנו זקוקים לעזרה פה
.קדימה ולמרכז, חברה .יש לנו מקרה חירום
!תראה .חמודה, זה לא מתאים לך כלל-
הילדים של היום, עם הספורט .האתגרי שלהם והפירסינג
.חבר'ה, זו הייתה תאונה
.חשבתי שזה דג במצוקה .זה מה שהיית אמורה לחשוב-
אלוהים אדירים. זה נראה כמו ...דג שהכרתי בסן פרנסיסקו
.הו, איזה סוף-שבוע זה היה
!הו לא, לא הסיפור הזה שוב
?אתה יכול להוציא את זה .בהחלט-
.אבל אתה תצטרך לעזור לי
?אני
טוב, את תשעני לאחור כאילו .שאני עושה לך פדיקור נחמד
מה שאתה תעשה... תפוס .את הסנפיר שלה, בדיוק
ומותק, אני רוצה שתסתכלי ?לו בעיניים, בסדר
.זה לא יכאב... לי .את תהיי ילדה אמיצה
.אהיה אמיצה .היא תהיה אמיצה-
!היא הייתה אמיצה
?איך את מרגישה .בסדר, אני מניחה-
נראה שזה היה יותר .מפחיד מאשר כואב
אך איני יודעת מה הייתי .עושה אילולא היית שם, פאי
?איך הגעת הנה ...הבטחתי לך משהו-
.או שאולי זה גורל
הערב ישנו מופע .גדול באמפיתיאטרון
בדרך-כלל לא הייתי מגיעה, אך ...הערב... ובכן, אם אתה רוצה ללכת
!זה בידינו
.לקחת ולשמור, הם שני דברים שונים !תתחפף, לפני שתפגע-
,השגת דייט עם קורדיליה" "...כי אתה דג גדול ואכזר, כן
.תהיה בשקט, מוש בן ארי-הים .היכן היית? -התחבאתי-
?מפני מי !הדיונונים הגנבים-
הם מנסים לגנוב את הפנינה .הכחולה של נריסה, בנאדם
!ובכן, קדימה !חבוב-
!בשם כל הדגים
טוב, אינני מגיד עתידות, בחורים. אך :אני יכול לחזות 3 דברים שלא יתרחשו
תראו, אני לא אפגע, לא אתחפף .ושלושתיכם לא תעזבו עם הפנינה
אנו חייבים לעשות משהו! -חבוב, לקבל ?מכות פעם אחת ביום לא מספיק לך
!הם שלושה !תפסו אותו-
!קדימה, חבר'ה
!קח שמאלית
!חזור הנה
?תעלול או ממתק
פרוש עכשיו, או שאהפוך .אותך לקאלמארי
הרוטב אצלי, ואני לא .מפחד להשתמש בו
!מרק צבים
!אני לא מרגיש כל-כך טוב
.להתראות
.ראש גדול, מוח קטן
!צבצבי לגמרי
.בוא נלך
!הצב הזקן הזה לא יאמן ?ראיתם את נריסה-
דבר, נערי. -ראינו אותו נלחם !בכמה דיונונים. הוא היה מדהים
ודאי! לא סתם קוראים לו ."הצב התותח"
בנאדם, יש לו מהלכים .מדהימים בשביל קשיש
.מצטער על זה, קשישים !מה? -הוא אמר קשישים-
לא השמעתי שום צפצופים! למה ?אתה לא מאשים את מני לשם שינוי
הוא עושה יותר רעש מהבועות ?שיוצאות מהשנורקל. -מה אמרת, חבוב
.חכה רגע ?מה אמרת
!זהו-זה, זקן משוגע !ספגתי מספיק עלבונות ממך
!למקומות
רוחה של הים, אנו מבקשים את .עזרתך כדי ליצור קשר עם הדוד פיל
...הוא נראה לאחרונה ב
...הם אומרים שהדוד פיל ...לא מקשיב, אני לא מקשיב לזה-
?מה אתה עושה
.חבוב, ראית מה הולך שם למטה .אמי עם כל הוודו-ממבו-ג'מבו שלה
.הסיאנסים האלו מביכים לגמרי .יודע מה? אני חושב שאתה צודק-
אני חושב ששחייה אל תוך ...החדר תוך כדי שאתה עושה
.זה הרבה יותר מכובד
אז, מה זה הדבר הזה ?שאמך תמיד מתבוננת בו
.זו הפנינה שנתן לה אבי
,אתה מכיר את האמרה הישנה ?'תן לאישה פנינה'
למה שמישהו ירצה ?לתת לאישה פנינה
,אם היא מקבלת אותו .זה אומר שתהיו יחד לנצח
בכל אופן, אימי חושבת .שהפנינה שלה קסומה
זה מה שהדיונונים רצו !לגנוב מנריסה, פנינה
אתה לא חושב שהוא יבקש ?ממישהי להתחתן איתו, נכון
!גועל נפש! לא, חבוב
!הוא בן 200 בערך .זה מחליא
.היי .היי-
!ההופעה מתחילה
ברוכים הבאים .לאמפיתיאטרון של השונית
אנו גאים להציג בפניכם את ,ההרפתקן המפורסם ביותר בקריביים
שיספר כאן הערב מעשיות מרטיטות
על מפגשיו עם יצורי .הים המפחידים ביותר
גבירותי ורבותיי, קבלו !את... טורטון
."ואת עוזריו, סרטני הפראון, ה"קימצ'י
- טונה -
אוכל לגרום לכם ,להתנשף מסיפור רגיל
אך אפילו סיפור שכזה .הינו מפחיד ומבחיל
אך יודע אני כי אתם משתוקקים ,לשמוע את ההכי מפתיע
,את הקרב הכי מזוויע !בקריירה שלי כולה
הוא התמודד מול יצורים שהיו !אתכם עד מוות מפחידים
מפלצת הים הכי מזוויעה !שהייתה בכל העיתים
.שתי פיות היו לה, וכל אחד צחק .ושני ראשיה יחד, כמו חזיית ענק-
התמודדתי מול ,מפלצת הים ללא שום יראה
עמדתי פנים מול פנים .כנגד התקפתה האדירה
ואני יודע שאתם מתים לשמוע ,את כל הפרטים הקטנים
,אז כדי לשמוע טוב יותר .את השעווה מהאוזניים מנקים
את השעווה מהאוזניים תוציאו ,ותראו חמודים עוד יותר
כי נראה כאילו שם .תקוע לכם איזה נר
זו הייתה מפלצת ים נוראית !בגודל של מכלית
?ומה עשית .הפכתי וזרקתי אותה לתחתית-
!וכך זה נגמר? -בכלל לא .היא הייתה שרירית וחזקה כעוגן
הייתי חייב קשוח להיות, אז .אותה דגדגתי, וחבטתי בישבנה כהוגן
!איזה מחזה מרהיב .כשזה נגמר, לה הודתי-
.מכיוון ואני מנומס תמיד
אני כמעט בטוח שהבחור .הזה מלא בזיבולים
,"?שמעתי אתכם אומרים "הכיצד .ובי מטילים ספק מכל צד
הדברים אינם תמיד ,כפי שהם נראים
יתכן ויש לי שפם אפור ...ואחוריים ענקיים
,יש לו תחת עצום .שודאי שוקל טון
...הוא מפחיד ילדים קטנים ?מה זה-
.אף את השמש מסתיר המון !זה לא כתוב בתסריט-
!השתגעתם? אתם הורסים הכל
,אלו אחוריים בולטים, גדולים !ממולאים ושמנים בצורה שלא תתואר
הוא גדול יותר מהדבשת של !לוויתן גדול הסנפיר המוזר
!היי, גבס, שים מוסיקה !נגן, בנאדם! מהר-
!קדימה טורטון !אתה עצום
!תודה רבה
.זה היה סיפור מדהים
.נהיה מאוחר, מוטב שאלך
.לא, חכי. אל תלכי .עוד לא
...ובכן, אני
?פעם עלית אל פני השטח .לא-
!קדימה
?רואה את קבוצת הכוכבים
."זה נקרא "הדובה הגדולה ."ושם נמצאת "הדובה הקטנה
.לא ידעתי את זה
,שם זה מזל אריה .ולידו נמצא מזל תאומים
?ורואה את הכוכבים האלו ?ובכן, אלו הם אני... -מה
.הם נקראים מזל דגים (באנגלית: פאייסיס)
.השם פאי נלקח מהמילה פאייסיס
.יפהפה
!בואי נברח מפה
!מהרי, קורדיליה
.כדאי לך לפחד
.ובכן, שלום .לך, פאי. הנח לי-
!לא אלך
!לא
!הנח לו לנפשו
ובכן, אני מבולבל, מותק, כי ,חשבתי שאת רוצה להיות לבד
ואני מצאתי אותך שוחה .עם הטמבל הזה
.זה לא עניינך מה אני עושה, טרוי .אני לא שייכת לך
.אני כריש-נמר, מותק ,כל דבר שאני יכול לקחת שייך לי
.ואני לוקח כל מה שאני רוצה
!טרוי
?אני יכול לאכול אותו !בבקשה, אני-
...אן, דן, דינו !טרוי-
.למה לא? תתחלקו חצי חצי
לא! טרוי, אם תתן להם לעשות .זאת, אני בחיים לא אסלח לך
סליחה? אני לא זקוק .לסליחה המסריחה שלך
!בבקשה! בבקשה ...אם לא תפגע בו
.אעשה למענך כל דבר ?את מתכוונת, כל דבר - כל דבר-
,אם תעזוב את פאי לנפשו ותבטיח לעולם לא לשוב לשונית
...אז, אני... אני ?...כן-
.אקבל את פנינתך !לא-
.שחררו את הטמבל שלנו
.קורדיליה, אינך יכולה .אני אחזור בירח המלא הבא-
חכי עד שתראי את הפנינה .שאני עומד להביא לך, בובה
.את כבר תשני את דעתך עליי !קדימה
.אז מותק, כשאחזור תהיי מוכנה !יש לי 30 יום לחיות ולבלות
מי הכי שוויצר ואותו !ללכוד אי אפשר? -טרוי
.פאי
(מי רשע כפליים מאוצלוט? (חתול בר !טרוי-
...פאי
?מה יכולתי לעשות .אתה מכיר את חוקי הים
אינך יכול לנטוש אדם .הנסחף כך בזרם
.הראש שלי כואב
.לא הייתי עושה זאת במקומך, ילד .הכריש הזה כיסח לך את הצורה
?איך הגעתי הנה
ובכן, הזרם הביא אותך .הנה והשליך אותך החוצה
לולא חברתך היפהפייה... -קורדיליה
?היא בסדר .היא בכתה לידך כל הלילה-
לבסוף שלחתי אותה הביתה .כדי לקבל פה מעט שקט ושלווה
אני חייב לעצור אותה. היא .עומדת לקבל את הפנינה של טרוי
אני מצטער, ילד. היא נראית די .נחושה בדעתה לעשות זאת
.אז אעצור את טרוי ?אתה מתכוון לעצור כריש-נמר-
?זה מה שאמרת הרגע ...כן, אתה צודק-
.נשים נחושות וכרישי-נמר ?אתה לא בוחר קרבות קלים, ילד
ומה לגביך? -לא אעזור לך .עם אהבת חייך, ילד. שכח מזה
!כולם אומרים שאתה מכשף ?באמת-
כן, וראיתי שכיסחת .את הדיונונים ההם
!שלושה במכה אחת! אתה אלוף ?אתה יכול לעזור לי למצוא את טרוי
.הילחם את הקרבות שלך בעצמך .בבקשה-
?מעולם לא היית מאוהב
.אני מצטער
,היי, בחורצ'יק ?למה אתה מבואס
.אני מתערב שזה בגלל בחורה .אמרת פנינה-
.למעשה, זו הבעיה שלי
,האישה שאני אוהב, קורדיליה .עומדת לקבל את פנינתו של טרוי
!טרוי הזה הוא פרחח
בזמני, ידענו איך .לטפל בכרישים כאלו
.איי, קרמבה! הנה אנו שוב מתחילים .מעולם לא נלחמת בכריש, ג'ק
כן נלחמתי. התמודדתי נגד .'דג פטיש באורך 7.5 מטר בשנת 71
?באמת .אכן-
.הכתי אותו ישר בעכוז .במקום בו השמש לעולם לא זורחת
,הוא בחיים לא ישכח אותי .אני מבטיח לך
לא הייתי מאמין לכל .מה שג'ק אומר, ילד
!?אתה קורא לי משוגע
?אתה מפקפק באמינות שלי, ילד ...בפעם העשירית כבר היום-
.כן! -בסדר! זה הכל !בוא נראה אותך. -למקומות
היי, אולי תעזרו לי ?למצוא את טרוי
תפסיק לדבר כאילו יש לך .מים בפה, ילד. דבר ברור‏
!הוא רוצה שנלחם בכריש
!הגב שלי !בנאדם, הסרטנים הורגים אותי-
ובכן, תראה, אנחנו מה ."שנקרא: "עבר זמנו
עבר זמנו"? אנו זקנים" .וחלשים. חצי רגל בקבר
.כבר כמעט מתחת לאדמה, בחורצ'יק .תשמע, מכות זה משחק של צעירים
אתה זקוק למישהו עם ,קצת יותר "חשק" לשחייה
.אם אתה מבין על מה אני מדבר !מישהו ספורטיבי וחסון-
?טורטון? מה איתו .בדיוק! מישהו כמו טורטון-
טורטון? טוב, מה כבר ?יש לי להפסיד
כבר סיפרתי לכם על הפעם ?בה שחררתי את ווילי
.איי, קרמבה
,אני רוצה שתעשו שינוי קטן בהצגה
לא תהיה שום הערה .נוספת על הטוסיק שלי
אתם תפסיקו להשוות את ...גודלו ומראו ל
,א) ספינת-גרר, ב) כוכב יופיטר !או ג)... -מר טורטון
.הקדמת מעט להופעה, נערי !חברתי מאורסת לכריש-
?כריש! -כריש?! איפה? איפה !חברתי מאורסת לכריש-
.חברתך מאורסת לכריש .איום. איום ונורא
.הוא יקח את קורדיליה מכאן
.אני זקוק לעזרתך ?אתה תלחם בו
?אתה רוצה שאני אלחם בכריש .אתה מטורף, בחור צעיר
חשבתי שנלחמת במפלצת ים .בגודל מכלית נפט
?מי אמר זאת .אתה אמרת. אמש-
.אמרתי? נכון, אכן אמרתי
,כן, אך תבין, זה לא נחשב .כי אמרתי את זה בתור חרוז
."זה נקרא "חופש אמנותי
.אתה מתכוון ששיקרת
.אולי הגזמתי בשביל אפקטים דרמטיים
אך, בכל מקרה, אני בטוח שאמרתי .שגודלה היה יותר כמו של קאיאק
.תודה על כלום
.אל דאגה, נערי .יש עוד הרבה דגיגות בים
?ובכן, אולי אתם תלחמו בכריש !אתה כלום מלבד מתחזה מנופח! -נכון-
.טוב, יש לי את הבחורה הכי יפה בשונית
עכשיו רק עליי למצוא .את הפנינה היפה ביותר
אך, טרוי, חיפוש כזה .יכול לקחת חודשים
...כן
אילו היינו מטומטמים! למי יש ?את הפנינה היפה ביותר בשונית
.לנריסה. יש לו פנינה כחולה .הוא היחיד עם כזאת בשונית כולה
מושלם! תשיגו אותה, תביאו .אותה הנה והבעיה נפתרה
.אומרים שהנריסה הזה קשוח ...אתה אומר לי שאתה פחות קשוח מ-
?צב ...ובכן, אני-
מי יכול לחצות את הים" !כמו רבינו משה? -טרוי
מי את כולם יכול לנצח מתוך שינה" !גם כשזה ממש קשה? -טרוי
ומי, אם לא יקשיב לי, ימצא" "?עצמו אצלי בתוך הפה
?אנחנו !נכון מאוד-
?מה אני אעשה
!פאי ."איני ראוי, איני ראוי"
?דילן, מה אתה עושה !חבוב, אתה האליל שלי-
חבוב, אל תשחק .אותה טיפש לידי, גבר
לא חזרת אמש מהדייט .הלוהט שלך עם קורדיליה
.אך אל דאגה, חיפיתי עליך עם אמא .אז, תן פרטים, בבקשה
טרוי כיסח אותי, וקורדיליה ?נענתה לפנינתו. -מה
היא הסכימה לקבל את פנינתו .בתנאי שיפסיק לחבוט בראשי
.אז הדייט לא היה משהו ...לא משהו-
!התכופף
.אני לא מרגיש טוב בקשר לזה ?...חבוב, מה לעז
כולם אומרים שהצב .הזקן הוא מכשף
אומרים כי שרידי האונייה .הישנה בה הוא חי רדופת רוחות
.זה נשמע מפחיד
אתה יודע מה אתה? אתה ממיט !חרפה על חיות הטרף האכזריות
אם טרוי אומר לנו ללכת לגנוב את ?פנינתו של נריסה, נגנוב אותה. מובן
.בסדר, אעשה זאת
בסדר, מגלאן, היכן ?נמצאים שרידי האונייה
.בדרך הזאת !דרך שגוייה, טמבל-
.זה היה קרוב, חבוב .קדימה, אנו חייבים להזהיר את נריסה-
?...חבוב
!בשם כל הדגים !חבוב
!נריסה
.טוב, אף אחד לא בבית !ניסינו. להתראות
!נריסה
,חבוב, אין פה אף אחד. ואם הם כאן .הם לא רוצים שיפריעו להם. בוא נלך
...אויי, לא
.ובכן, תראו מי כאן !אלוהים, לא-
!עזוב אותי
,בסדר, טמבל. קודם נתפוס אותם .ואז נקח את הפנינה
.אנחנו באים אליכם, חברים
!דילן
!היי, הם שם למטה! קדימה
!בארט .קדימה, טיפש-
...אני לא אוהב את זה .תפסיק להתבכיין-
.לא, קדימה. בוא נלך .אנחנו צריכים ללכת
לא! אסור לנו לתת להם .לקחת את הפנינה של נריסה
.אני רק, רק... -אל תתחרפן עכשיו .אני אחשוב על משהו
?היי, מה זה ...זה... אין לי מושג-
.לא רע .לא רע בכלל
.אתה אמיץ יותר ממה שחשבתי
אולי אוכל לעשות משהו .בנוגע לבעייתך הקטנה עם טרוי
,היה כאן מחר עם עלות השחר .נתחיל באימונים שלך
?במה שלי? באימונים שלי
חבוב, אתה תלמד את פאי ?כיצד ללחום בטרוי
אני אלמד את הילד .כיצד להביס את טרוי
עלות השחר, ולא .שנייה מאוחר יותר
!מגניב !חבוב-
.פאי .איני יכולה לתת לך ללכת
,התייעצתי עם האנשים בשאול השמימי .והם חושבים שזה רעיון מטומטם מאוד
את אמרת שעליי למצוא את .ייעודי בשונית, ועשיתי זאת
,ואני עומד לאבד אותה .כמו שאיבדתי את הוריי
,לא יכולתי לעשות כלום למען הצלתם .ואולי איני יכול להציל קורדיליה
.אך, דודה פרל, אני חייב לנסות
.אני עומד להתחרט על זה
בסדר, ילד, אנחנו עומדים .להכנס לתוך הקניון
אם תצליח לעשות זאת, ותצא .בחתיכה אחת, אנו נמשיך הלאה
אם לא, אשלח את .מה שישאר ממך בשקית
.אני יכול לעמוד בקצב .עוד נראה, ילד-
זה כלום! אני יכול לעשות !זאת מהיר פי שניים
השאלה היא לא מה אתה יכול ,לעשות בדרך ישרה, ילד
אלא מה אתה יכול .לעשות בסיבובים
השונית היא איננה סתם ,מקום תיירות יפה
היא גם יכולה להיות כלי .הנשק הטוב ביותר שלך
,אך כדי להשתמש בזה נגד יריבך .עלייך לשלוט בזה היטב
.אלמוג קרניים, הוא חד כתער .אם הנך בר מזל הוא רק ישרוט אותך
ואם המזל אינו איתך, תזכה לראות .את מה שמסתתר מתחת לעורך
אלמוג האש. נגיעה אחת .ויהיה לך חור בסנפיר
האיזור הזה בקניון נקרא ."סמטת צוואר הבקבוק"
יש חבר'ה שמאבדים כיוון .במקומות סגורים וחשוכים
בנוסף, יש שם המון סלעים .שהם יוכלו להתנגש בהם
.זכור את המקום הזה, ילד .אשאל שאלות מאוחר יותר
נתראה מחר באותו .המקום ובאותה השעה
אם נשיג את פנינתה של האישה .המשוגעת, אולי טרוי יסלח לנו
?על מה שקרה בספינה הטרופה .הוא כבר סלח
?אתה בטוח .כן, אמרתי לו שזו הייתה אשמתך-
החלק הזה בקניון נקרא ."סמטת בוטלנק"
החלל הצפוף והחשוך .מבלבל חלק מהאנשים
חוץ מזה, הם עשויים לחבוט .את ראשיהם בסלעים הרבים שפה
.זכור את המקום הזה, ילד .אשאל אותך שאלות אחר-כך
,נתראה מחר .אותו המקום, אותו הזמן
,אם נשיג את הפנינה של המשוגעת .אולי טרוי יסלח לנו
?על מה שקרה בהריסות הספינה .הוא כבר סלח
?בטוח .כן, אמרתי לו שזו הייתה אשמתך-
מה? זה לא נכון! -לאן !אתה חותר? -אתה שקרן
,כמובן ששיקרתי .אני חסידו המרושע
!גם אני !אתה לא מרושע. -אני כן-
,לו היית מרושע .לא היה מזיז לך ששיקרתי
נראה לך שהיה מזיז לי ?לו סיפרת שקרים עליי
.לא הייתי עושה זאת !בדיוק, כי אתה לא מרושע-
.אני די מרושע
טוב, אתה מהיר ועירני .יחסית לדג, אני מודה
.אבל בכל זאת, אני קטנטן לעומת טרוי .וטרוי קטנטן לעומת הים כולו-
,אם תלמד לנצל את הים לטובתך .הגודל לא ישנה
,כשהמים מספיק דחוסים .הם הופכים לנשק
?מה אתה עושה
אנא! הצילו, נריסה! -גבירותיי !ורבותיי, החלו להמר. -הצילו
אנא! אני עומד להקיא. -דג .שסובל מחלת-ים. כעת ראיתי הכול
.לא להקיא על סיפון הירכתיים
כן, כן, כן! אני רוצה .שתהיה לה תסרוקת גבוהה
,גבוהה מאוד .לסדרת הצילומים הבאה. נהדר
.עכשיו, מבט מתגרה !מבט מתגרה, מבט מתגרה
,את מזעיפה פנים !אמרתי מבט מתגרה
.אל תעליב אותי, פני-סרטן .אוציא לך את העיניים
!זה לגמרי את! אני אוהב את זה .בחייך, קונכיות זה כל-כך פאסה-
.הקונכיות בסדר .חמודה, את יפהפייה-
.חמודה, אל תראי כה עגמומית .הלוואי ששני בחורים היו נלחמים עלי
?על מה אתה מדבר ?מקס, על מה הוא מדבר
יקירה, את מספיק מוטרדת. אני לא .רוצה שתדאגי גם לרומיאו מן השורה
.זכותה לדעת. -אני מסכים
זה המעריץ שלך. הג'ינג'י עם ?הפסים הלבנים החמודים. -פאי
הוא מתאמן עם הצב המטורף, לומד .להלחם כדי שיוכל להביס את טרוי
!לא
אני מקווה שלא אמרתי משהו .לא לעניין
,אני לא אוהב מלחמות .אני אוהב שלום
,אדי לא מרושע, אדי לא מרושע! -שתוק .אני כן. רואה? אמרתי לך לשתוק
זה לא מרושע, זה סתם גס. -אמי .אומרת שהגסות היא שורש כל הרוע
ניצחתי! חסידים מרושעים .לא מדברים על אמותיהם
!לא
תם זמן המשחקים. הראיתי לך .איך לבלבל וללכוד את היריב
אך עליך לאמן את עצמך .להתנועע ולהגיב מהר ממנו
בוא נראה אותך. שחה במסלול .המכשולים במהירות האפשרית
!קדימה !שחה כאילו חייך מונחים על הכף
.כי ייתכן שזה נכון
!קדימה, במלוא המרץ .כעת, לצד התורן
!מעל המפרש
!היזהר
אני מניח שהיה עלי להסביר את .עצמי, הרעיון הוא להימנע מהמכשולים
לו הרעיון היה להרוס את ביתי .בעזרת פניך, היית מעולה. נסה שוב
!אבל... -והפעם, עשה זאת מהר
!מהר? -קדימה
!פאי. -קורדיליה- .לא ארשה לך לעשות זאת-
החלטתי בעצמי, ובחרתי ?בטרוי. -כי את אוהבת אותו
הוא הבטיח שיניח לך .ולשונית לנפשכם
את באמת מאמינה שהוא יעמוד .במילתו? -אני חייבת להאמין
,אם את מסוגלת להאמין בו ?מדוע אינך מסוגלת להאמין בי
שמעת על הילד ?שעומד להילחם בטרוי
.כאילו שאין לנו מספיק בעיות איתו .זה רק יכעיס אותו עוד יותר
?בדיוק! ועל מי הוא יוציא את זה !עלינו
אולי אחרי שהוא יאכל את הילד, הוא יהיה מלא
.ומנומנם מכדי לרדוף אחרינו
נק' טובה. אסור לשחות ,לפחות חצי שעה אחרי שאוכלים
אז אולי יתכווץ לו שריר .ונוכל להתחבא
.רוח הים, מדברת פרל
אני יודעת שזה מוגזם לבקש .שפאי ינצח, למרות שזה לא יזיק
אך אנא, אם כל יקיריו יהיו .שם בבוא העת... אהיה חייבת לך
.פרסי, חלמתי חלום מוזר ביותר ?גם אני, חלמת על פאי-
כן, אני מרגישה .שעומד לקרות משהו נוראי
.אתה לא מרושע. -אני לגמרי כן !אתה לא, ניצחתי-
!אדי, מדבר אביך. הצטרף אליי .אה, רגע. אתה לא מספיק מרושע
!תפסיק !אתה יודע שזה מפחיד אותי
,רשעים לא מפחדים מכלום .הם אלה שמפחידים
.אין לך אפילו קשקש מרושע אחד
,כן, כולנו מאוד מפחדים ?אבל אתה חייב להרעיש
.רואה? אני מרושע .בוא נלך להשיג את הפנינה
.מה אתה, כומר? -לא .יופי, כי לא ביקשתי להתוודות-
תקשיב, אתה חושב שאתה מהיר .ואולי זה נכון, אבל גם טרוי מהיר
.אני יודע .אבל הים מהיר משניכם. בוא-
.זהו זרם איי הודו המערבית
.בוא
!זה נהדר ?למה כל הדגים לא עושים זאת
.כי אנחנו לא היחידים בזרם
,מדוזות .מהיצורים הקטלניים ביותר בים
?רואה את הזרועות שלהן ,הן כמעט שקופות
קל לשחות היישר לתוכן. נגיעה .אחת, וכל דג גדול הופך משותק
.נגיעה אחת, ודג בגודל שלך מת !מת
מה קרה? -מישהו פרץ פנימה .וגנב את הפנינה של אמא
,זה סימן רע, חבוב. -מספיק .דילן. זה כלל לא מיסטי
אני לא מבינה מאיפה צצים לך .הרעיונות האלה
.רק נשדדנו, ילדים. קורה .אפילו בשכונות הכי טובות
.אני... פשוט אנקה פה, זה הכול .לילה טוב
!זה סימן, סימן נוראי
.אבי נתן לה את הפנינה הזו
?חבוב, שכח מזה, טוב
,נברח ונמצא את חברך .פרסי. נהגר עם הדולפינים
.פוקניים. -שיהיה .הלוואי שיכולנו, דיל. אבל הבטחתי-
למי? קורדיליה? חבוב, היא .בכלל לא רוצה שתילחם בטרוי
אולי לא. אך אם אפר את ,הבטחתי, היא תאלץ ללכת עם טרוי
.ואצטרך לחיות עם זה
.פאי, אני חוזר בי .אתה לגמרי לא חנון
חבוב, מצטער. זה הדבר הכי .לא מגניב שעשיתי בחיי
...זה בס .ואתה כמעט לגמרי לא חלשלוש-
?מה אמרת, קפטן ?מאיפה לי מה הבעיה שלו
,אולי הוא הגיע מחוות דייג .לדגים האלה יש בעיות גנטיות
!זה מטופש .חשבתי שתלמד אותי להילחם כמוך
.אין לי סיכוי
!היי, תתרחק מזה ?אל תיגע בזה יותר, מובן
מצטער, מה הסיפור? -זו הפנינה .שנתתי לאשתי. זה כל שנותר לי ממנה
.פעם כולנו תמכנו זה בזה
ואז הקימו את שמורות חיי הבר .וכולם שכחו איך זה להיות ניצודים
כשאשתי נלכדה באיזור התחתית .השטוחה, התחננתי לעזרה
אבל אף אחד לא בא, כולם .התחבאו בשונית הבטוחה
אני מצטער. -ילד, לא אמרתי .שאלמד אותך להילחם בכריש
,לא הייתי אומר זאת .כי אין סיכוי שתנצח
אז מה... -אמרתי שאלמד .אותך איך להביס אותו
.איך? -בעזרת המוח שלך
?השתמש בו. מה חזק יותר מטרוי .גדול יותר, מהיר יותר? -הים
אבל איך אתה יודע ?שהוא לא ישתמש בו כנגדי
טרוי מציק לאלה .שקטנים וחלשים ממנו
הוא לעולם לא הצטרך ללמוד .על הדברים הגדולים ממנו
אני מבין איך להשתמש בזה כדי ?להתחמק ממנו, אך איך אביס אותו
תציע לו משהו שהוא רוצה, ואז .תיתן לו משהו שהוא לא רוצה
אתה הפיתיון, ילד, בין אם זה .מוצא חן בעינך ובין אם לא
.והשונית היא הקרס
.היי, ילדונצ'יק. -היי, מו
אתה נראה חלש יותר .מחתיכת סלמון
?הוא בטח מחמיר איתך, מה
.הוא תמיד היה כזה, חיה שכמותו .אתה מכיר אותו? -את נריסה? כמובן-
...היינו קרובים לפני
.זה סיפור ארוך .כדאי שתלך לישון, ילדונצ'יק
,אם אני מכיר את הצב הזקן .יום המחר יהיה קשה יותר
שמע, פאי. אם תוכל, תגיד .לנריסה... תגיד לו שמו מסר ד"ש
.ושאני מצטער
.זה יום האימונים האחרון שלי
פאי, אני רואה .שנועדת לגדולה, יקירי
?באמת? או שאת סתם ממציאה .אתה צוחק? אוכל לאבד את הרישיון-
אתה מדבר עם מישהי ."שקראה בסנפיר של "הקלפן
אני אומרת לך, אני רואה .בעתידך אהבה, כנות ואומץ
.נועדת לגדולה .אל תשכח את זה, אדוני
,לא רע, ילד .אבל עדיין יש לנו עבודה
!לא ייאמן
?מה אמרת, קפטן .הקפטן נבוך בשבילך
.והוא אפילו לא אמיתי !תגיד לו שאני מבין-
?אתה מוכן. -באמת .אני מאוד מקווה-
!טרוי! טרוי! טרוי
רק רציתי להודות לכולכם .שבאתם למסיבת הרווקים שלי
אני מרגיש כמו הכריש .הכי בר-מזל בעולם
לא חשבתי שאתה תהיה .הראשון שיתחתן, ילדון
?אז החסילון הקטן עומד להיות כבול
.זה לא יחזיק מעמד
בחיי, אני אוהב אתכם! הבחורה הכי ,חתיכה בשונית שלי, אבל חשוב מכך
יש לי את החברים הכי טובים !שכריש יכול לבקש
,מי יהנה הערב בלי סוף ?לפני שאשתו את כל האוכל תחטוף
!טרוי
?יפהפה, מה? -קורדיליה ?מה את עושה פה
,אני אוהבת לעלות הנה .כי זה מזכיר לי אותך
.עלייך לבקש משאלה
?מה ביקשת
.שייכנס בך קצת היגיון לפני מחר
!כריש
?איפה פאי? -עכשיו החלטת לבוא
.דוגמנית שמוגמנית .הילד האמיץ כבר עזב
!לא! אני חייבת לעצור בעדו
!קורדיליה, חכי ,היינו צריכים לעצור בעדו מזמן-
.אבל כולנו פחדנו מדי
לא אתן לו להשליך את חייו לפח כדי !להגן על דגים שלא מגנים על עצמם
?חיים ומוות, של מי הבחירה
מי יכול לאכול להקת סלמון ?שלמה ולשמור על ריח טוב מהנשימה
!טרוי
?מי לא מפחד מאף חכה ?מי גורם לחתיכות לאבד שליטה
?את מי אי אפשר להוריד באסלה !טרוי-
.תראו תראו, הפחדן של הים
,אם תרצה לקחת את קורדיליה .תאלץ לעבור דרכי
.יהיה לי לעונג, פיתיון קטן
.אל תתקרבו, כי הוא שלי
!את רק מאריך את הסבל .למעשה, אתה מעכב אותו-
?מה קרה, טרוי ?לא עומד בקצב של פיתיון מסכן
!אתה מת .קודם תאלץ לתפוס אותי-
!הנה אני בא
.זה כאב
,אלמוג אלקורן !חד כתער
,אלמוג האש .לא כדאי לגעת בו
.מעבר צר מולנו
,תפסיק, בבקשה !תפסיק להסתובב
אני עומד להקיא. -כריש שסובל .ממחלת-ים, כעת ראיתי הכול
."ברוך הבא לסמטת "צוואר הבקבוק
!תפסתי אותך
!לא, לא
טרוי, לא אוכל להביס אותך .בקרב פיסי
אך אוכל להערים עליך .בקרב מחשבתי
!הצילו
!הצילו, חבר'ה !בבקשה, אני זן נכחד
!צ'יז
!קדימה, חבר'ה !יופי, זה מעולה
!לא
כן, יצאת מהשונית .ונגמר לך המזל, חבר
!עכשיו תפסתי אותך
!תפסו אותו, אידיוטים
.אנחנו באים לתפוס אותך, פיתיון
!הגיע הזמן שתסתלקו (גם מגף)
?חכה. -מה אתה רוצה
,גנבת את הפנינה של אמי .תחזיר אותה
?השמנמן רוצה לריב !תחזיר אותה-
!רגע
בארט, אני מפחד. -מה אמרתי לגבי !כניסה לחור שלי? זה החור שלי
.אתה תשלם, אני מתחיל לצבוט
!תפסיק! אני מצטער
טרוי. -אף אחד לא יגרום לאידיוטים !להראות כמו אידיוטים חוץ ממני
?אתה מוכן לטיול ארוך, טרוי
.מדוזות
!תיזהר מהזרועות
!לא
.פאי! -אל תתקרבו, חבר'ה
!תיזהר
?ילד! אתה בסדר
!נריסה
.עכשיו הבנתי, נריסה
תהיתי מאיפה הילדון .למד את כל הצעדים האלה
.חבל מאוד, אבא'לה .נראה שלא ענית על הציפיות
.בוא! -אוי לא .קדימה
!אמרתי לך, הם שונאים את זה .איי, קרמבה-
!אתם חייבים ללכת. -לא
,שמור מרחק, כריש .אחרת נעשה ממך סביצ'ה
?מה נראה לכם שאתם עושים .עוזרים לידיד ותיק-
!וזה מה שהיינו צריכים לעשות מזמן !תירגע, תתרחק-
!תתרחק, תתרחק מיד .בואו נזוז-
!יש
.תפסתי אותך, פיתיון
.בוא נראה אותך ?מה לעזאזל-
!קדימה, נוכל
.קבל את זה ואת זה ואת זה
אני שמן ונפוח, רק האחוריים שלי !מכילים כמות קטלנית של כולסטרול
!הוא זורק, הוא קולע
!אני לא מצליח להזיז את זה .אולי ביחד נצליח, יקירי-
!אמא
,לעזאזל, לא הצלחתי. שופט .אני רוצה ניסיון חוזר, מיד
!פרסי
!הרשת! -פאי, לא .אל תעשה את זה, חבוב-
.זו הדרך היחידה
!פאי, תיזהר
.טרוי, זה בינינו
אולי ילדון כמוך יכול להסתתר .בשונית, אבל אנחנו בשטח פתוח כעת
.לא תוכל לברוח ממני כאן
.באמת? אנחנו עוד נראה
!אתה מת
...מה לעזאזל !נתפסת-
,אם אני הולך .אני לוקח אותך איתי
.לא נראה לי
!הצילו
!עזרו לי, בבקשה !לא
מי הכריש הרשע והמושחת, שלצד ?תפ"א מוקרמים עומד להיות מוגש
!טרוי
,מי עומד להאפות ?ודוגמית של מאכלי ים להיות
!טרוי
.עשיתם דבר מטורף הרגע
חשבנו שלא תזיק לך .ולילדונצ'יק קצת עזרה
.הכול בשביל חבר ותיק
,דילן, חמוד שלי !אני כל-כך גאה בך
...אמא, אני
.סליחה, אני חושב שהפלת את זה .לא, זה שייך לאמי המדהימה-
.תודה, דוקטור
.תודה, נריסה .אני לא צריך את התודה שלך-
.ואתה יכול לקחת את זה .אבל זה שלך-
,לפני זמן רב .נתתי אותה לנערת חלומותיי
,היינו נותנים אותה לבננו .לו היה נולד לנו אחד
.ואם הוא היה דומה לך
.אני לא יודע מה לומר
אתה כן יודע. אתה פשוט .לא צריך לומר לי את זה
.קורדיליה. -פאי
!זה הדבר הכי מתוק שראיתי מעודי .אני כן מאמינה בך-
.קורדיליה
!הם מתנשקים
.בואו! -קדימה
"!פאי, לא תוכל לנצח" ,אמרו אנשי העיר
הוא יאכל את ראשך" "!וינקה את שיניו בעזרת הסנפיר
,אך פאי היה נחוש בדעתו .מיאן להתייאש למרות עצתם
...אני יודע כל זאת, משום
!שהייתי שם
תורגם וסונכרן ע"י מצוות פושל ~Moshe~
ponkoit ,subbie-ו !Qsubs מצוות
White_Fang-תודה רבה ל-הוריקן ו !על העזרה בהגהה