1
00:00:03,302 --> 00:00:06,596
תורגם וסונכרן ע"י
מצוות פושל ~Moshe~
2
00:00:06,679 --> 00:00:10,807
ponkoit ,subbie-ו
!Qsubs מצוות
3
00:00:11,683 --> 00:00:15,436
אם תרצו להקשיב לי
,בחריזה היתולית
4
00:00:15,519 --> 00:00:20,064
ארצה לספר לכם סיפור
.על מקום ושמו השונית
5
00:00:21,273 --> 00:00:25,318
ממלכת האלמוגים כולה
.הינה תענוג לחושים
6
00:00:25,485 --> 00:00:29,905
למרבה הצער, את סיפורינו
.לא כאן אנו מתחילים
7
00:00:31,072 --> 00:00:35,742
,אנחנו רגילים למים כחולים
!מים שכאלה יפחידו אותך
8
00:00:35,868 --> 00:00:39,954
,זהו הצבע של ריר
.או אולי של ליחה
9
00:00:41,205 --> 00:00:44,708
,ומי המלח שניתזים באוויר
10
00:00:44,999 --> 00:00:49,836
הם כמו הדבר שיוצא
.מאפך כשאתה מתעטש
11
00:00:49,878 --> 00:00:53,548
במי-הזבל המזוהמים
,והמאיימים כמו אש
12
00:00:55,299 --> 00:00:58,134
חי דג קטן אחד
...בעל כישרון נדיר
13
00:00:58,259 --> 00:01:01,887
שביום מן הימים
.יפגוש בגורל אדיר
14
00:01:01,971 --> 00:01:06,849
!מלא בלחימה! רומנטיות
!פיתיון חי בהתהוות
15
00:01:06,974 --> 00:01:11,227
יודע אני כי זה מזעזע את
.המחשבה, והורס את האמונה
16
00:01:11,394 --> 00:01:15,022
אך זהו הבחור הקטן
.שיום אחד יביא לשונית הצלה
17
00:01:15,564 --> 00:01:19,359
- השונית -
18
00:01:26,781 --> 00:01:28,449
אין לי שום דבר נגד
,הדודנית שלך, פרל
19
00:01:28,741 --> 00:01:29,950
.פרט לעובדה שהיא משוגעת
20
00:01:30,367 --> 00:01:32,243
אבל זה לא אומר שאני
.רוצה לגור דלת לידה
21
00:01:32,368 --> 00:01:34,411
.אבל, פייק, בטוח בשונית
22
00:01:34,578 --> 00:01:36,121
,אין דייג
...המים נקיים
23
00:01:36,246 --> 00:01:38,415
אבל, מותק, אני
.אוהב את בוסטון
24
00:01:38,581 --> 00:01:40,708
?מה האטרקציה הגדולה
?האם אלה המלכודות
25
00:01:40,875 --> 00:01:43,251
?הפסולת הרפואית
?הזיהום התעשייתי
26
00:01:43,377 --> 00:01:45,920
.זה מעולם לא פגע בי
.אוי, בחייך, פייק-
27
00:01:46,087 --> 00:01:47,713
חומד, יש בך כל-כך
הרבה כספית
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,048
שאם תכניס את הזנב שלך
.לפה שלי, אוכל למדוד חום
29
00:01:50,173 --> 00:01:54,927
.מותק, את מגזימה
.המים פה בריאים לחלוטין
30
00:01:55,094 --> 00:01:57,429
.היי, פייק
.בוקר טוב, בוב-
31
00:01:58,972 --> 00:01:59,430
.חומד
32
00:01:59,597 --> 00:02:01,307
ומה אם יהיו לפאי
?שלוש עיניים כשהוא יגדל
33
00:02:01,348 --> 00:02:02,307
!מגניב
34
00:02:03,433 --> 00:02:06,811
בסדר, אבל תחשבי על האפשרויות
.התרבותיות שקיימות פה
35
00:02:06,936 --> 00:02:09,730
בנמל בוסטון, פאי יכול
.לפגוש דגים מכל העולם
36
00:02:09,855 --> 00:02:13,899
.כמו דגי הסלמון ההם
.איזו חבורה נעלה הם היו
37
00:02:14,066 --> 00:02:15,818
דיברו רק על כמה שהם
38
00:02:15,943 --> 00:02:19,612
לא יכולים לחכות לשחות
.במעלה הנהר ו... ל-ה-ש-ר-י-ץ
39
00:02:19,779 --> 00:02:21,238
!להשריץ
40
00:02:23,156 --> 00:02:25,533
מה אמרתי לך בנוגע
?לשימוש בשפה כזאת
41
00:02:25,658 --> 00:02:26,617
.אני מצטער
42
00:02:26,784 --> 00:02:29,411
...הו, אתה גדל כה מהר
43
00:02:29,578 --> 00:02:32,455
לך לשחק. אביך ואני
.צריכים לדבר
44
00:02:32,580 --> 00:02:33,122
.בסדר
45
00:02:33,289 --> 00:02:35,707
!אבל אל תתרחק
.פייק-
46
00:02:42,838 --> 00:02:45,590
.היי
!הו, שלום-
47
00:02:45,757 --> 00:02:47,299
.לא ראיתי אותך פה בעבר
48
00:02:47,466 --> 00:02:50,218
.אני רק עובר
.אנחנו נודדים
49
00:02:50,343 --> 00:02:52,428
.אתה בר מזל
.הלוואי ואני הייתי נודד
50
00:02:52,553 --> 00:02:56,723
אני אף פעם לא הולך לשום
?מקום. אתה דולפין, נכון
51
00:02:56,848 --> 00:02:59,725
(אני פורפס! (סוג של דולפין
?מדוע כולם חושבים שאני דולפין
52
00:02:59,851 --> 00:03:01,310
...פרסי, אנו מתכוננים ליציאה
53
00:03:01,477 --> 00:03:03,812
.היי, אמא
...זהו
54
00:03:03,979 --> 00:03:05,438
?פאי, היכן אתה
55
00:03:05,563 --> 00:03:08,607
.זו אמא שלי, עליי ללכת
56
00:03:08,732 --> 00:03:10,609
.היה נחמד להכיר אתכם
57
00:03:11,318 --> 00:03:13,903
!אמא, אבא
!פגשתי פורפס
58
00:03:14,028 --> 00:03:16,780
פאי, מה אמרתי לך בנוגע
?לדיבור עם זרים
59
00:03:16,947 --> 00:03:20,825
.עליך להיות זהיר, בן
.ישנם דגים מוזרים בים
60
00:03:20,950 --> 00:03:22,784
.בחיי, אביך צודק
61
00:03:22,951 --> 00:03:24,911
אתה לא תאמין איזה
.מוזרים מסתובבים פה
62
00:03:25,036 --> 00:03:27,496
.בוב, אל תעזור לי
63
00:03:27,663 --> 00:03:32,125
!היי, תיזהרו
!לאן אתם ממהרים? -רשת
64
00:03:32,292 --> 00:03:34,835
?רשת
!שחו
65
00:03:35,377 --> 00:03:37,129
?מה נעשה, פייק
66
00:03:37,379 --> 00:03:39,839
שחו! שחו הכי מהר
!שאתם יכולים
67
00:03:39,964 --> 00:03:42,591
?מה קרה
!שחה, פאי-
68
00:03:45,260 --> 00:03:46,427
!שחה
69
00:03:53,099 --> 00:03:55,017
פייק, עלינו להוציא אותו
...מפה לפני שהם
70
00:03:56,935 --> 00:03:58,061
!הם מושכים אותה למעלה
71
00:03:59,020 --> 00:04:01,564
פאי, נסה להצטמק
.ולצאת החוצה
72
00:04:01,730 --> 00:04:03,482
?אבל מה בנוגע אליכם
73
00:04:03,607 --> 00:04:05,275
!אנחנו נבוא אחרייך. מהר
74
00:04:07,443 --> 00:04:09,861
!דחוף, פאי
!דחוף חזק יותר
75
00:04:10,737 --> 00:04:12,697
!עשיתי את זה
!קדימה
76
00:04:12,780 --> 00:04:14,448
!אמא! אבא
77
00:04:15,866 --> 00:04:20,953
!אל תתנו לו להתקרב לרשת
!שחרר אותי, עליי לעזור להם-
78
00:04:21,162 --> 00:04:23,705
.פאי, שחה לשונית
.מצא את דודתך פרל
79
00:04:23,872 --> 00:04:26,124
,אני לא יכול
.את חייבת לבוא איתי
80
00:04:26,290 --> 00:04:29,375
.הבטח לי, פאי
.הבטח לי שתשחה לשונית
81
00:04:29,376 --> 00:04:31,628
!אמא! אבא
82
00:04:44,512 --> 00:04:47,139
...אמא... אבא
83
00:04:49,558 --> 00:04:53,644
.נקח אותך לשונית, פאי
.אבל איני יכול לעזוב-
84
00:04:53,769 --> 00:04:57,022
מה אם הם יחזרו
?ולא אהיה פה
85
00:04:58,189 --> 00:05:01,734
.הם לא יוכלו למצוא אותי
.אני מצטערת, פאי-
86
00:05:01,859 --> 00:05:05,820
אבל ברגע שהרשת תופסת
.אותך, אין דרך חזרה
87
00:05:05,987 --> 00:05:09,364
...אמא... אבא
88
00:05:34,675 --> 00:05:35,926
!קדימה, פאי
89
00:05:42,389 --> 00:05:43,515
.תורך
90
00:06:05,573 --> 00:06:08,701
?היי, מה יש פה
.בוא נגלה-
91
00:06:12,370 --> 00:06:14,246
!היי, ילדים
92
00:06:22,669 --> 00:06:25,213
פאי, אתה מסוגל
.לעשות את זה
93
00:06:27,256 --> 00:06:29,591
!וואו
!הוא גדול-
94
00:06:29,758 --> 00:06:33,010
!מגניב! -ממש גדול
.שלום לך-
95
00:06:51,775 --> 00:06:55,611
!היי! חכה, חכה
96
00:07:08,454 --> 00:07:10,622
?אתה בסדר
!נסה שוב
97
00:07:16,293 --> 00:07:17,961
!הסתכל עליי
98
00:07:20,796 --> 00:07:24,090
!כן
99
00:07:46,232 --> 00:07:50,193
...חה-חה, דג קטן
,זה לא יכאב כשאוכל אותך
100
00:07:50,360 --> 00:07:52,862
.אני יכול לבלוע אותך שלם
101
00:07:55,572 --> 00:07:56,698
...היי, מה לעז
102
00:07:57,949 --> 00:08:00,034
!דג רע
103
00:08:08,123 --> 00:08:11,084
.פאי, זה היה גאוני
104
00:08:11,251 --> 00:08:12,710
?אתה בטוח שלא תבוא איתנו
105
00:08:12,835 --> 00:08:16,296
,הייתי רוצה, פרס
.אך הבטחתי לאמי
106
00:08:16,421 --> 00:08:17,839
.הנה, חמוד
107
00:08:17,964 --> 00:08:20,925
,פשוט עקוב אחר הסלעים
.והם יקחו אותך לשונית
108
00:08:21,050 --> 00:08:25,011
.לא אשכח את עזרתך, אמא
!להתראות, פרס
109
00:08:26,137 --> 00:08:27,513
.להתראות, חבר
110
00:09:03,040 --> 00:09:05,124
זו הייתה סירת מכמורת
,באורך 17 מטרים
111
00:09:05,125 --> 00:09:08,711
והם השתמשו בקרס
,משולש עשוי מתכת
112
00:09:08,752 --> 00:09:10,712
עם תיל עמיד בפני מתח
.במשקל 20 ק"ג
113
00:09:10,837 --> 00:09:12,547
אני חושב ששיחקתי בהם
במשך שלוש שעות
114
00:09:12,672 --> 00:09:14,715
עד שהחוט נקרע
.והם ברחו משם
115
00:09:14,840 --> 00:09:19,677
17 מטרים, בסדר... כאילו שלא
.שמעתי את הסיפור הזה בעבר
116
00:09:19,719 --> 00:09:22,137
אני אומר לך, הסירה הזו גדלה
.בכל פעם שהוא מספר את הסיפור
117
00:09:22,262 --> 00:09:23,805
?סלחו לי
118
00:09:25,056 --> 00:09:27,475
?מה העניין, בחורצ'יק
?אבדת
119
00:09:27,558 --> 00:09:28,642
?מה הוא אמר
120
00:09:28,851 --> 00:09:31,519
,הוא אמר שהוא אבד
!דג-חרב חירש שכמותך
121
00:09:31,644 --> 00:09:33,312
למעשה, אני מחפש
.את דודתי פרל
122
00:09:33,354 --> 00:09:35,814
?אתה מחפש נמל
!לא, לא. פרל-
123
00:09:35,939 --> 00:09:38,441
.הוא מחפש את הגברת המשוגעת
124
00:09:38,566 --> 00:09:42,319
בוא הנה. היא מתגוררת
.שם למטה, ילדון
125
00:09:44,988 --> 00:09:46,155
.תודה
126
00:09:58,164 --> 00:10:00,416
.נהדר, יקירתי
.עבדי איתי
127
00:10:03,752 --> 00:10:04,918
.עכשיו קחי את זה לקצה
128
00:10:04,919 --> 00:10:08,714
...כן, קחי את זה לקצה
...קחי את זה ישר לקצה
129
00:10:09,756 --> 00:10:12,133
!את נמצאת בקצה
.החזירי את זה
130
00:10:12,258 --> 00:10:16,720
!הו, כן. נפלא
131
00:10:16,887 --> 00:10:19,347
?מי זאת
!?מי זאת-
132
00:10:19,472 --> 00:10:23,016
.זאת קורדיליה, חבוב
?איפה אתה חי
133
00:10:23,141 --> 00:10:24,100
.רק הגעתי העירה
134
00:10:24,267 --> 00:10:26,894
.ברוך הבא, חבוב
135
00:10:27,353 --> 00:10:29,313
.נסי לשנות את התסרוקת
136
00:10:29,646 --> 00:10:33,983
.הו, כן! נוצצת, מתוחכמת
.כמו אודרי האפברן
137
00:10:34,066 --> 00:10:36,610
!רק יותר טוב, עם קשקשים
138
00:10:38,069 --> 00:10:41,113
.היא יפהפייה
.אין ספק. היא דוגמנית-
139
00:10:41,238 --> 00:10:43,532
היא הצטלמה לעמוד השער
."של "נאשיונל ג'אוגרפיק
140
00:10:44,074 --> 00:10:45,325
!פעמיים
141
00:10:45,366 --> 00:10:47,618
.אל תביטי לכאן
!אל תביטי לכאן
142
00:10:48,035 --> 00:10:50,203
!התעלמי ממני, התעלמי ממני
!הביטי בי, הביטי בי
143
00:10:50,370 --> 00:10:51,245
.אני חייב לפגוש אותה
144
00:10:51,246 --> 00:10:54,790
לאט-לאט, טירון. שמע לעצתי
.וסגוד לה מרחוק
145
00:11:24,938 --> 00:11:26,314
...?מה
146
00:11:26,439 --> 00:11:27,898
!לא, לא, לא, לא
147
00:11:28,023 --> 00:11:31,067
!הרסת את התמונה
!מרגיז! מרגיז
148
00:11:31,234 --> 00:11:33,361
בבקשה, שהציבור המקומי
!לא יתקרב לאתר הצילום
149
00:11:33,527 --> 00:11:35,195
?זה יותר מדי לבקש
150
00:11:35,321 --> 00:11:37,781
.סליחה, סליחה
.אני מצטער
151
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
.זה הצד היפה שלך
152
00:11:40,908 --> 00:11:42,576
!סיימנו להיום, אנשים
153
00:11:42,743 --> 00:11:47,288
.אני לא מאשים אותך, יקירתי
.את היית נפלאה, כתמיד
154
00:11:47,413 --> 00:11:50,082
.תודה לך, מקס
.מהממת! להתראות-
155
00:11:51,249 --> 00:11:55,127
היי, אני מצטער. לא
.התכוונתי לעשות בלאגן
156
00:11:55,711 --> 00:11:58,338
.אל תדאג בקשר לזה
.הם יחזרו
157
00:11:58,505 --> 00:12:01,423
.מגניב. מגניב
158
00:12:01,465 --> 00:12:05,385
.אז... אני פאי
.אני חדש פה
159
00:12:05,468 --> 00:12:07,845
.באמת? לא שמתי לב
160
00:12:08,470 --> 00:12:10,764
.כן, שחיתי לכאן מבוסטון
161
00:12:10,889 --> 00:12:12,932
.בוסטון? זו דרך ארוכה
162
00:12:13,057 --> 00:12:16,226
אני די חזק ביחס
.לגודל שלי
163
00:12:16,310 --> 00:12:17,561
.תראי איזה שרירים
164
00:12:17,602 --> 00:12:20,229
!היי
!תוריד את הידיים מהסחורה-
165
00:12:20,396 --> 00:12:22,856
!היי, תירגע, בנאדם
166
00:12:22,981 --> 00:12:25,942
.חמוד ומצחיק
?איך אמרת שקוראים לך
167
00:12:26,734 --> 00:12:27,735
.אני פאי
168
00:12:27,777 --> 00:12:31,654
,ובכן, פאי מבוסטון
.ברוך הבא לשונית
169
00:12:31,780 --> 00:12:34,907
.חבוב! היא ממש דיברה איתך
170
00:12:35,074 --> 00:12:41,620
זה הדבר הכי מגניב
?שאי פעם... ראיתי
171
00:12:53,379 --> 00:12:55,255
!קורדליה, היזהרי
172
00:12:55,381 --> 00:12:58,550
!חבוב, לא
!הוא כריש
173
00:13:00,343 --> 00:13:02,052
.שלום, חברים
174
00:13:03,303 --> 00:13:05,680
!שמישהו יעזור לי
.בבקשה, מר סרטן-
175
00:13:05,805 --> 00:13:07,848
.תודה רבה לך
176
00:13:08,015 --> 00:13:10,308
,הייתי הפוך במשך כל היום
177
00:13:10,475 --> 00:13:12,727
...וזה היה מאוד לא נוח
178
00:13:21,066 --> 00:13:24,736
יש לך טעם של טונה! -אמור לי
.מה אתה אוכל, ואומר לך מי אתה
179
00:13:25,361 --> 00:13:28,239
אתה דוחה, טרוי. מדוע
?אינך יכול להניח לי לבדי
180
00:13:28,364 --> 00:13:30,032
,אבל את כבר לבדך
.זימים-חמודים
181
00:13:30,198 --> 00:13:33,826
בלי משפחה, בלי אף-אחד שיגן
.עלייך מפני סכנות המעמקים
182
00:13:33,993 --> 00:13:35,953
הסכנה היחידה בחלק
.הזה של המעמקים היא אתה
183
00:13:36,078 --> 00:13:39,455
.לכן כדאי לך להיות נחמדה אליי
184
00:13:39,580 --> 00:13:42,124
את זקוקה למישהו
.שישמור עלייך
185
00:13:43,041 --> 00:13:46,502
איני זקוקה לבריון גס-רוח
!ואנוכי בעל ריח-פה של טונה
186
00:13:46,669 --> 00:13:48,337
!זוז לאחור
.פאי-
187
00:13:48,462 --> 00:13:50,839
.מה אמרת? -שמעת אותי
.הנח לה במנוחה
188
00:13:50,964 --> 00:13:53,216
ומה תעשה אם לא
?אניח לה, חבר
189
00:13:53,382 --> 00:13:57,135
...אני... עומד
.אתה עומד, כן-
190
00:13:57,260 --> 00:14:01,430
אתה עומד לצאת לטיול
.במערכת העיכול שלי
191
00:14:02,556 --> 00:14:03,347
.בנאדם, אתה מתחיל להתנפח
192
00:14:03,348 --> 00:14:05,600
פעם היה קל לדחוף
.אותך לתוך החור הזה
193
00:14:05,975 --> 00:14:09,561
אנו ניאלץ למצוא חור גדול
.יותר, או חנון רזה יותר
194
00:14:09,686 --> 00:14:14,065
!מספיק לכסח מרטיבי מיטות
195
00:14:14,190 --> 00:14:15,899
.זה מגעיל אותי
196
00:14:16,066 --> 00:14:17,609
.בוא נתחפף מכאן
197
00:14:18,234 --> 00:14:21,820
!אף-אחד לא נכנס לחור שלי
.אני יכול לחטט באף בעצמי-
198
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
שכח ממנו, הוא לא
.מודע למה שהוא אומר
199
00:14:29,326 --> 00:14:32,954
זה נוטה לקרות כאשר
.אתה נחבט בראש
200
00:14:34,163 --> 00:14:35,039
!היי
201
00:14:35,164 --> 00:14:36,623
.אתה פחדן, טרוי
202
00:14:36,748 --> 00:14:39,750
אתה בא לשונית רק מפני
.שאנו קטנים וקל להציק לנו
203
00:14:39,876 --> 00:14:43,337
מדוע שלא תנסה את מזלך בים
?הפתוח, שם יש דגים בגדול שלך
204
00:14:43,462 --> 00:14:47,631
יש לי חולשה לדגים
.כמוך, קורדיליה
205
00:14:48,465 --> 00:14:51,426
אבל אל תרגיזי אותי
.יותר מדי, אני טרוי
206
00:14:53,719 --> 00:14:56,388
מיהו הכריש שטורף
?יותר מאשר מדבר
207
00:14:56,555 --> 00:14:57,722
!טרוי
208
00:14:57,847 --> 00:15:01,225
?מי מהר יותר מקרן אור
?למי יש שיניי לבן צחור
209
00:15:01,350 --> 00:15:02,226
!טרוי
210
00:15:02,351 --> 00:15:04,019
מי מקבל את התרועות
?מפני שיש לו מלתעות
211
00:15:04,144 --> 00:15:07,229
,מי יכול לעשות כרצונו
?סתם, כי בא לו
212
00:15:07,355 --> 00:15:09,231
מי אינו פוחד מצבתות
?של לובסטר, יו
213
00:15:09,356 --> 00:15:10,524
!טרוי
214
00:15:10,649 --> 00:15:12,525
!היי, זה אני
215
00:15:12,650 --> 00:15:17,070
אחזור כשתפסיקי לשחק את
.האמא של חתיכת הפיתיון הזה
216
00:15:17,279 --> 00:15:18,363
.הלכנו
217
00:15:24,492 --> 00:15:27,703
.כיסחו אותך לגמרי, חבוב
?מה-
218
00:15:27,870 --> 00:15:30,997
,כיסחו אותך, החטיפו לך
,הכו אותך, הרביצו לך
219
00:15:31,164 --> 00:15:35,626
,חיסלו אותך, שיטחו אותך
!הרגו אותך, מחקו אותך
220
00:15:35,751 --> 00:15:37,711
זה לא היה הדבר
.הכי חכם שראיתי
221
00:15:37,877 --> 00:15:40,046
.הוא פגע בי כשלא הסתכלתי
222
00:15:40,171 --> 00:15:41,922
קיים רק מקום מסוכן
,אחד בשונית
223
00:15:42,047 --> 00:15:44,256
והוא נמצא בין טרוי
.לבין רצונו
224
00:15:44,257 --> 00:15:45,633
.שחה הביתה ודאג לעצמך
225
00:15:46,676 --> 00:15:49,136
!קורדיליה
,טרוי הוא הבעיה שלי-
226
00:15:49,678 --> 00:15:52,222
ואני לא רוצה שאף-אחד
.יפגע על חשבוני
227
00:15:52,388 --> 00:15:53,848
...אבל
228
00:15:55,933 --> 00:15:59,894
.יום ראשון עמוס, חבוב
.כן-
229
00:16:00,644 --> 00:16:02,813
תקשיב, עליי למצוא
.את דודתי פרל
230
00:16:02,938 --> 00:16:05,690
היא אמורה להיות אשת
,העידן-החדש מוזרה כזאת
231
00:16:05,857 --> 00:16:07,900
...מעין מגדת עתידות, סוג של
!קו-קו
232
00:16:08,234 --> 00:16:11,111
.אתה יודע, משוגעת
.לא שפויה
233
00:16:11,653 --> 00:16:15,948
?אתה לא מכיר אותה, נכון
.דווקא כן, חבוב. זאת אמי-
234
00:16:20,076 --> 00:16:25,622
.אני רואה זאת... הו, כן
.זה לא נראה טוב
235
00:16:25,788 --> 00:16:29,041
?מה את רואה
?האם חלומי יתגשם
236
00:16:29,124 --> 00:16:31,793
.ובכן, זה תלוי
?במה-
237
00:16:31,960 --> 00:16:35,504
האם לשבת בכיור ליד חומר
?לניקוי לכלים כלול בחלומות שלך
238
00:16:35,629 --> 00:16:37,005
!זה לא יכול להיות
239
00:16:37,130 --> 00:16:41,217
בת דודתי קירצפה את
!הישבנים המפורסמים ביותר
240
00:16:41,342 --> 00:16:43,635
?אבל אני צריך לקרצף סירים
241
00:16:43,760 --> 00:16:44,928
!לא
242
00:16:45,053 --> 00:16:48,013
!לעזאזל איתך, גורל ארור
243
00:16:48,138 --> 00:16:50,640
.ספוגים
.הם כל-כך רגישים
244
00:16:50,765 --> 00:16:53,058
לפחות הוא לא תקוע
,על צדפה במשך כל היום
245
00:16:53,059 --> 00:16:54,727
בניסיון לגרום לך
!להיראות יפה
246
00:16:54,728 --> 00:16:56,479
.'מצטערת, מאדג
247
00:16:57,562 --> 00:17:00,106
.חבובה
!דילן-
248
00:17:00,273 --> 00:17:03,275
.פאי! הצלחת
249
00:17:03,442 --> 00:17:06,194
?ידעת שאני מגיע
.כמובן, מותק-
250
00:17:06,319 --> 00:17:10,697
,בזמן שעשיתי מדיטציה
מערך הכוכבים שלי השיג קשר
251
00:17:10,739 --> 00:17:13,157
עם לא אחרת מאשר
!נפש הים
252
00:17:13,366 --> 00:17:16,910
.והיא חזתה לי את הגעתך
253
00:17:17,035 --> 00:17:20,496
ופורפס לשעבר ציין
.שאתה בסביבה
254
00:17:21,455 --> 00:17:22,789
.אז את יודעת מה קרה להוריי
255
00:17:22,956 --> 00:17:26,000
.הו, פאי, אני כל-כך מצטערת
256
00:17:26,167 --> 00:17:28,627
אבל אני חושבת
.שהם במקום יותר טוב עכשיו
257
00:17:28,752 --> 00:17:30,712
.כן. בבר-סושי
258
00:17:30,837 --> 00:17:33,714
.תסתום, כוכב-ים
.אל תפגעי בי-
259
00:17:33,839 --> 00:17:36,383
השונית היא המקום בו
.תמצא את יעודך, חומד
260
00:17:36,508 --> 00:17:38,384
,תן לי סנפיר
.אחזה את עתידך
261
00:17:38,510 --> 00:17:40,136
...הו, לעזאזל
262
00:17:43,221 --> 00:17:45,014
.בוא נראה את פרק מס' 2
263
00:17:48,892 --> 00:17:50,852
אני לא יכולה לחכות
.לראות את כל גזר-הדין
264
00:17:50,936 --> 00:17:53,979
עכשיו היא תתחיל
.לנתח לך את סנפיר הגב
265
00:17:55,147 --> 00:17:56,606
אני לא ממש מאמין
.בדברים האלה
266
00:17:56,732 --> 00:18:01,193
אתה חייב להאמין, השונית
.היא מקום בו חלומות מתגשמים
267
00:18:01,360 --> 00:18:03,695
.אלא אם כן אתה ספוג
268
00:18:05,280 --> 00:18:07,907
,פאי, השונית היא גן עדן
269
00:18:08,073 --> 00:18:10,492
ואתה יכול ללכת
.לכל מקום שתחפוץ
270
00:18:10,617 --> 00:18:13,411
.אך תתרחק מהספינה הטרופה
.היא רדופת שודדי-ים מתים
271
00:18:13,536 --> 00:18:14,495
!מגניב
272
00:18:14,620 --> 00:18:15,704
.והכלל החשוב מכולם
273
00:18:15,829 --> 00:18:19,082
אנו לעולם עולמי עולמים
.לא הולכים לפלאטבוטום
274
00:18:19,248 --> 00:18:22,417
מה זה פלאטבוטום? -זה מקום
.אליו אנו לעולם לא הולכים
275
00:18:24,627 --> 00:18:28,422
אמא, את לא יוצאת החוצה
?כשאת נראית ככה, נכון
276
00:18:28,547 --> 00:18:31,508
אני אוהבת את זה
.כשיש בי משהו כוכבי
277
00:18:31,674 --> 00:18:33,550
בנוסף, זה מעניק לי עוד גובה
278
00:18:33,551 --> 00:18:35,969
...ועוזר להקטין את
279
00:18:36,345 --> 00:18:37,596
.סנפיר הזנב שלי
280
00:18:37,762 --> 00:18:42,099
,אני רוצה קודם להתרענן
.יש לי פה 5 בתי שחי
281
00:18:47,937 --> 00:18:51,398
,שכה יהיה לי טוב
?האם זה ריקי מרלין
282
00:18:51,523 --> 00:18:53,691
.לא, אמא. זה לא הוא
283
00:18:53,816 --> 00:18:57,027
.לא, אה? אבל כמעט
284
00:18:57,986 --> 00:19:00,946
.שלום, ד"ר טנג
285
00:19:05,950 --> 00:19:08,494
.הוא חידקן חשוב מאוד
(נשמע כמו: מנתח)
286
00:19:08,702 --> 00:19:11,204
אתה מבין למה אני תמיד
?מנסה להיראות טוב ככל האפשר
287
00:19:11,329 --> 00:19:13,497
לעולם לא תוכל לדעת
.את מי ייתכן ותפגוש
288
00:19:18,543 --> 00:19:22,503
?מה אתה חושב
.מה? לא. לא, לא-
289
00:19:22,504 --> 00:19:23,880
.זה מתנגש עם פחיות הבירה
290
00:19:24,005 --> 00:19:25,673
אני חושב שזה יראה
.יותר טוב שם
291
00:19:25,840 --> 00:19:28,884
אתה הורס את חושי
.היצירתיות הטבעיים שלי
292
00:19:29,426 --> 00:19:31,886
קלוט את הבלינג-בלינג
.שעל גברת דבר
293
00:19:32,428 --> 00:19:34,721
.הו, שלום שניכם
294
00:19:34,722 --> 00:19:38,099
.יותר כמו מדוזת ג'יי-לו
.כזאת משוגעת
295
00:19:38,224 --> 00:19:40,101
!היי
!את נראית טוב-
296
00:19:40,893 --> 00:19:44,104
.אתם שניכם כל-כך מתוקים
297
00:19:44,396 --> 00:19:47,398
!תפסיקו... אל תפסיקו
298
00:19:48,315 --> 00:19:50,108
!הו, לעזאזל
299
00:19:50,317 --> 00:19:54,361
אני מאחרת לסמינר שלי
.בריפוי בגבישים במנזר הדגים
300
00:19:54,528 --> 00:19:57,822
דילן, אני רוצה שאתה תראה
?לפאי את הסביבה, בסדר
301
00:19:57,989 --> 00:20:00,366
.כן, בטח
.תודה, מותק-
302
00:20:00,491 --> 00:20:04,035
,חבובה, אמרנו בלי ת.ח.ה.ב
?זוכרת? -ת.ח.ה.ב
303
00:20:04,202 --> 00:20:06,245
.תצוגת חיבה הורית בציבור
304
00:20:06,287 --> 00:20:08,831
!אני מבקשת סליחה, אדוני
.אני לא מתבייש-
305
00:20:12,083 --> 00:20:14,168
.חבוב, זה היה חלש לגמרי
306
00:20:14,293 --> 00:20:17,170
אינך יכול להיות כזה חלש
.ואז לצפות שתסתובב איתי
307
00:20:17,295 --> 00:20:18,546
ובכן, כמה חלש מותר
?לי להיות
308
00:20:18,671 --> 00:20:21,924
אסור לך להיות יותר מ-30%
.חלש ולא יותר מ-15% חנון
309
00:20:22,049 --> 00:20:25,009
?היי! מה זה
310
00:20:25,260 --> 00:20:28,429
.זו ספינת שודדי-הים העתיקה
!מגניב. קדימה-
311
00:20:28,595 --> 00:20:32,056
.אין מצב, חבוב, אין מצב
.זה מחוץ לגבולות
312
00:20:32,348 --> 00:20:34,934
!חבוב, אני... בנאדם
!אתה לא מקשיב
313
00:20:35,059 --> 00:20:36,727
?אינך פוחד מרוחות רפאים, נכון
314
00:20:36,852 --> 00:20:39,270
.לא! איני פוחד משום דבר
315
00:20:39,354 --> 00:20:42,439
אבל חי שם צב
.מפחיד ביותר, חבוב
316
00:20:42,564 --> 00:20:44,816
?צב... מפחיד
317
00:20:44,983 --> 00:20:50,487
...לא. לא. כן. לא. אבל כן
.אבל הוא צב מכשף
318
00:20:50,612 --> 00:20:53,156
.והוא ממש לא אוהב מבקרים
319
00:20:53,239 --> 00:20:58,993
.חבוב! הו... לעזאזל
!אפשר ללכת בבקשה? בבקשה
320
00:21:00,661 --> 00:21:03,288
?זה הוא, אתה רואה
.זה נריסה
321
00:21:16,340 --> 00:21:18,508
אפשר לא לעשות את
?זה שוב, בבקשה
322
00:21:18,633 --> 00:21:21,885
אז אתה חושב שתראה
?את קורדיליה, חבוב
323
00:21:22,094 --> 00:21:24,304
לא אם היא תראה
.אותי קודם לכן
324
00:21:24,429 --> 00:21:27,598
.אל תמעיט בערכך, חבו
.אני חושב שמצאת חן בעינייה
325
00:21:27,765 --> 00:21:30,183
.היא חושבת שאני אידיוט
.נכון-
326
00:21:30,308 --> 00:21:31,893
ובכן, אולי היא
.מחבבת אידיוטים
327
00:21:32,018 --> 00:21:35,270
זה כמו שיש לך חבר
.וחיית מחמד במקביל
328
00:21:35,437 --> 00:21:37,105
אז כמה חמורה בעית
?הכרישים פה בסביבה
329
00:21:37,147 --> 00:21:39,273
השונית היא רדודה מדי
,עבור רוב הכרישים
330
00:21:39,440 --> 00:21:44,194
.אבל טרוי מגיע. יש, איזה כיף
.הוא והחברים שלי
331
00:21:44,319 --> 00:21:45,445
?למה
332
00:21:45,528 --> 00:21:48,989
,כי הוא דלוק על קורדיליה
?חבוב! אינך מקשיב
333
00:21:49,740 --> 00:21:51,490
חבריו מגיעים בעיקר כדי לדחוף
334
00:21:51,491 --> 00:21:53,075
את הראש שלי לתוך
.חור של לובסטר
335
00:21:53,534 --> 00:21:55,494
כן, כאילו אף-אחד לא
.חשב על זה בעבר
336
00:21:55,619 --> 00:21:57,412
...או-הו
?מה העניין-
337
00:21:57,537 --> 00:21:59,789
.(פלאטבוטום (תחתית שטוחה
.זה הים הפתוח-
338
00:21:59,956 --> 00:22:02,249
מדוע כולם כה פוחדים
?מהמקום הזה
339
00:22:02,416 --> 00:22:04,084
!אני לא פוחד
340
00:22:04,209 --> 00:22:06,586
.אבל אנחנו מחוץ לשמורת הטבע
341
00:22:06,711 --> 00:22:09,796
ולכאן מגיעים בני האדם
עם הרשתות שלהם
342
00:22:09,921 --> 00:22:11,798
והקרסים שלהם
.והדברים החדים שלהם
343
00:22:14,300 --> 00:22:15,467
!הרשת
344
00:22:25,350 --> 00:22:26,476
.ביי, ביי
345
00:22:29,728 --> 00:22:30,896
?דילן
346
00:22:34,440 --> 00:22:37,192
.דילן. דילן
347
00:23:00,751 --> 00:23:04,004
?מה קרה לך, חבר קטן
348
00:23:05,546 --> 00:23:06,923
?אתה בסדר
349
00:23:08,674 --> 00:23:09,591
!קורדיליה
350
00:23:10,717 --> 00:23:12,593
.אל תילחצי
?מה זה-
351
00:23:12,719 --> 00:23:14,386
?מעולם לא ראית פיתיון
352
00:23:14,553 --> 00:23:17,097
.כמובן שלא, אין דייג בשונית
353
00:23:17,222 --> 00:23:19,057
.זה וודאי נסחף לפה עם הזרם
354
00:23:19,140 --> 00:23:20,933
?מה אעשה
.אל תדאגי-
355
00:23:21,058 --> 00:23:22,893
נלך למצוא מישהו
.שיכול לעזור
356
00:23:24,144 --> 00:23:25,853
!אנו זקוקים לעזרה פה
357
00:23:28,147 --> 00:23:30,899
.קדימה ולמרכז, חברה
.יש לנו מקרה חירום
358
00:23:31,066 --> 00:23:34,485
!תראה
.חמודה, זה לא מתאים לך כלל-
359
00:23:34,652 --> 00:23:38,238
הילדים של היום, עם הספורט
.האתגרי שלהם והפירסינג
360
00:23:38,404 --> 00:23:40,364
.חבר'ה, זו הייתה תאונה
361
00:23:40,489 --> 00:23:44,617
.חשבתי שזה דג במצוקה
.זה מה שהיית אמורה לחשוב-
362
00:23:44,743 --> 00:23:48,912
אלוהים אדירים. זה נראה כמו
...דג שהכרתי בסן פרנסיסקו
363
00:23:49,079 --> 00:23:50,163
.הו, איזה סוף-שבוע זה היה
364
00:23:50,247 --> 00:23:53,040
!הו לא, לא הסיפור הזה שוב
365
00:23:53,166 --> 00:23:55,209
?אתה יכול להוציא את זה
.בהחלט-
366
00:23:55,501 --> 00:23:57,586
.אבל אתה תצטרך לעזור לי
367
00:23:57,669 --> 00:23:58,086
?אני
368
00:23:58,128 --> 00:24:01,213
טוב, את תשעני לאחור כאילו
.שאני עושה לך פדיקור נחמד
369
00:24:01,338 --> 00:24:04,758
מה שאתה תעשה... תפוס
.את הסנפיר שלה, בדיוק
370
00:24:04,841 --> 00:24:09,219
ומותק, אני רוצה שתסתכלי
?לו בעיניים, בסדר
371
00:24:10,345 --> 00:24:15,474
.זה לא יכאב... לי
.את תהיי ילדה אמיצה
372
00:24:15,808 --> 00:24:18,977
.אהיה אמיצה
.היא תהיה אמיצה-
373
00:24:19,102 --> 00:24:21,520
!היא הייתה אמיצה
374
00:24:22,646 --> 00:24:25,982
?איך את מרגישה
.בסדר, אני מניחה-
375
00:24:26,232 --> 00:24:28,025
נראה שזה היה יותר
.מפחיד מאשר כואב
376
00:24:28,108 --> 00:24:32,403
אך איני יודעת מה הייתי
.עושה אילולא היית שם, פאי
377
00:24:33,029 --> 00:24:36,240
?איך הגעת הנה
...הבטחתי לך משהו-
378
00:24:37,199 --> 00:24:40,201
.או שאולי זה גורל
379
00:24:40,368 --> 00:24:43,495
הערב ישנו מופע
.גדול באמפיתיאטרון
380
00:24:43,662 --> 00:24:50,500
בדרך-כלל לא הייתי מגיעה, אך
...הערב... ובכן, אם אתה רוצה ללכת
381
00:25:00,716 --> 00:25:03,176
!זה בידינו
382
00:25:04,261 --> 00:25:10,057
.לקחת ולשמור, הם שני דברים שונים
!תתחפף, לפני שתפגע-
383
00:25:11,933 --> 00:25:16,603
,השגת דייט עם קורדיליה"
"...כי אתה דג גדול ואכזר, כן
384
00:25:16,645 --> 00:25:21,106
.תהיה בשקט, מוש בן ארי-הים
.היכן היית? -התחבאתי-
385
00:25:21,607 --> 00:25:23,525
?מפני מי
!הדיונונים הגנבים-
386
00:25:23,567 --> 00:25:26,526
הם מנסים לגנוב את הפנינה
.הכחולה של נריסה, בנאדם
387
00:25:26,527 --> 00:25:29,363
!ובכן, קדימה
!חבוב-
388
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
!בשם כל הדגים
389
00:25:33,032 --> 00:25:37,202
טוב, אינני מגיד עתידות, בחורים. אך
:אני יכול לחזות 3 דברים שלא יתרחשו
390
00:25:37,327 --> 00:25:44,749
תראו, אני לא אפגע, לא אתחפף
.ושלושתיכם לא תעזבו עם הפנינה
391
00:25:44,791 --> 00:25:48,669
אנו חייבים לעשות משהו! -חבוב, לקבל
?מכות פעם אחת ביום לא מספיק לך
392
00:25:48,752 --> 00:25:51,212
!הם שלושה
!תפסו אותו-
393
00:25:53,256 --> 00:25:54,381
!קדימה, חבר'ה
394
00:26:05,265 --> 00:26:06,849
!קח שמאלית
395
00:26:11,353 --> 00:26:12,812
!חזור הנה
396
00:26:20,359 --> 00:26:21,652
?תעלול או ממתק
397
00:26:34,286 --> 00:26:36,913
פרוש עכשיו, או שאהפוך
.אותך לקאלמארי
398
00:26:37,038 --> 00:26:40,291
הרוטב אצלי, ואני לא
.מפחד להשתמש בו
399
00:26:40,499 --> 00:26:42,501
!מרק צבים
400
00:26:55,010 --> 00:26:57,512
!אני לא מרגיש כל-כך טוב
401
00:27:00,973 --> 00:27:01,890
.להתראות
402
00:27:07,478 --> 00:27:11,106
.ראש גדול, מוח קטן
403
00:27:11,231 --> 00:27:14,191
!צבצבי לגמרי
404
00:27:15,734 --> 00:27:17,485
.בוא נלך
405
00:27:22,322 --> 00:27:26,200
!הצב הזקן הזה לא יאמן
?ראיתם את נריסה-
406
00:27:26,534 --> 00:27:30,454
דבר, נערי. -ראינו אותו נלחם
!בכמה דיונונים. הוא היה מדהים
407
00:27:30,495 --> 00:27:34,415
ודאי! לא סתם קוראים לו
."הצב התותח"
408
00:27:34,498 --> 00:27:37,167
בנאדם, יש לו מהלכים
.מדהימים בשביל קשיש
409
00:27:37,459 --> 00:27:41,545
.מצטער על זה, קשישים
!מה? -הוא אמר קשישים-
410
00:27:41,629 --> 00:27:45,173
לא השמעתי שום צפצופים! למה
?אתה לא מאשים את מני לשם שינוי
411
00:27:45,215 --> 00:27:49,051
הוא עושה יותר רעש מהבועות
?שיוצאות מהשנורקל. -מה אמרת, חבוב
412
00:27:49,176 --> 00:27:51,177
.חכה רגע
?מה אמרת
413
00:27:51,219 --> 00:27:54,930
!זהו-זה, זקן משוגע
!ספגתי מספיק עלבונות ממך
414
00:27:55,180 --> 00:27:56,640
!למקומות
415
00:27:57,057 --> 00:27:59,142
!למקומות
416
00:28:00,893 --> 00:28:08,189
רוחה של הים, אנו מבקשים את
.עזרתך כדי ליצור קשר עם הדוד פיל
417
00:28:08,190 --> 00:28:10,692
...הוא נראה לאחרונה ב
418
00:28:12,068 --> 00:28:15,237
...הם אומרים שהדוד פיל
...לא מקשיב, אני לא מקשיב לזה-
419
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
?מה אתה עושה
420
00:28:16,363 --> 00:28:20,825
.חבוב, ראית מה הולך שם למטה
.אמי עם כל הוודו-ממבו-ג'מבו שלה
421
00:28:20,866 --> 00:28:24,911
.הסיאנסים האלו מביכים לגמרי
.יודע מה? אני חושב שאתה צודק-
422
00:28:25,078 --> 00:28:27,079
אני חושב ששחייה אל תוך
...החדר תוך כדי שאתה עושה
423
00:28:28,163 --> 00:28:30,039
.זה הרבה יותר מכובד
424
00:28:30,040 --> 00:28:32,417
אז, מה זה הדבר הזה
?שאמך תמיד מתבוננת בו
425
00:28:32,583 --> 00:28:35,544
.זו הפנינה שנתן לה אבי
426
00:28:35,586 --> 00:28:39,630
,אתה מכיר את האמרה הישנה
?'תן לאישה פנינה'
427
00:28:41,006 --> 00:28:43,300
למה שמישהו ירצה
?לתת לאישה פנינה
428
00:28:43,467 --> 00:28:46,802
,אם היא מקבלת אותו
.זה אומר שתהיו יחד לנצח
429
00:28:46,844 --> 00:28:48,846
בכל אופן, אימי חושבת
.שהפנינה שלה קסומה
430
00:28:48,971 --> 00:28:53,766
זה מה שהדיונונים רצו
!לגנוב מנריסה, פנינה
431
00:28:53,849 --> 00:28:56,310
אתה לא חושב שהוא יבקש
?ממישהי להתחתן איתו, נכון
432
00:28:56,476 --> 00:28:59,228
!גועל נפש! לא, חבוב
433
00:28:59,354 --> 00:29:02,106
!הוא בן 200 בערך
.זה מחליא
434
00:29:14,073 --> 00:29:16,033
.היי
.היי-
435
00:29:24,247 --> 00:29:26,582
!ההופעה מתחילה
436
00:29:30,919 --> 00:29:34,796
ברוכים הבאים
.לאמפיתיאטרון של השונית
437
00:29:34,797 --> 00:29:38,800
אנו גאים להציג בפניכם את
,ההרפתקן המפורסם ביותר בקריביים
438
00:29:38,925 --> 00:29:41,510
שיספר כאן הערב
מעשיות מרטיטות
439
00:29:41,594 --> 00:29:44,928
על מפגשיו עם יצורי
.הים המפחידים ביותר
440
00:29:44,929 --> 00:29:49,349
גבירותי ורבותיי, קבלו
!את... טורטון
441
00:29:49,433 --> 00:29:52,852
."ואת עוזריו, סרטני הפראון, ה"קימצ'י
442
00:30:11,199 --> 00:30:13,034
- טונה -
443
00:30:22,249 --> 00:30:26,669
אוכל לגרום לכם
,להתנשף מסיפור רגיל
444
00:30:26,794 --> 00:30:29,171
אך אפילו סיפור שכזה
.הינו מפחיד ומבחיל
445
00:30:29,213 --> 00:30:35,092
אך יודע אני כי אתם משתוקקים
,לשמוע את ההכי מפתיע
446
00:30:35,300 --> 00:30:44,057
,את הקרב הכי מזוויע
!בקריירה שלי כולה
447
00:30:44,140 --> 00:30:47,101
הוא התמודד מול יצורים שהיו
!אתכם עד מוות מפחידים
448
00:30:47,226 --> 00:30:49,895
מפלצת הים הכי מזוויעה
!שהייתה בכל העיתים
449
00:30:50,020 --> 00:30:56,525
.שתי פיות היו לה, וכל אחד צחק
.ושני ראשיה יחד, כמו חזיית ענק-
450
00:30:56,566 --> 00:31:01,070
התמודדתי מול
,מפלצת הים ללא שום יראה
451
00:31:01,237 --> 00:31:04,948
עמדתי פנים מול פנים
.כנגד התקפתה האדירה
452
00:31:05,156 --> 00:31:08,117
ואני יודע שאתם מתים לשמוע
,את כל הפרטים הקטנים
453
00:31:08,200 --> 00:31:11,161
,אז כדי לשמוע טוב יותר
.את השעווה מהאוזניים מנקים
454
00:31:11,286 --> 00:31:14,497
את השעווה מהאוזניים תוציאו
,ותראו חמודים עוד יותר
455
00:31:14,705 --> 00:31:16,957
כי נראה כאילו שם
.תקוע לכם איזה נר
456
00:31:17,124 --> 00:31:22,377
זו הייתה מפלצת ים נוראית
!בגודל של מכלית
457
00:31:22,503 --> 00:31:25,922
?ומה עשית
.הפכתי וזרקתי אותה לתחתית-
458
00:31:25,963 --> 00:31:31,384
!וכך זה נגמר? -בכלל לא
.היא הייתה שרירית וחזקה כעוגן
459
00:31:31,426 --> 00:31:37,055
הייתי חייב קשוח להיות, אז
.אותה דגדגתי, וחבטתי בישבנה כהוגן
460
00:31:37,222 --> 00:31:41,892
!איזה מחזה מרהיב
.כשזה נגמר, לה הודתי-
461
00:31:42,142 --> 00:31:45,562
.מכיוון ואני מנומס תמיד
462
00:31:45,687 --> 00:31:48,063
אני כמעט בטוח שהבחור
.הזה מלא בזיבולים
463
00:31:48,188 --> 00:31:51,900
,"?שמעתי אתכם אומרים "הכיצד
.ובי מטילים ספק מכל צד
464
00:31:52,483 --> 00:31:55,027
הדברים אינם תמיד
,כפי שהם נראים
465
00:31:55,194 --> 00:31:58,363
יתכן ויש לי שפם אפור
...ואחוריים ענקיים
466
00:31:58,446 --> 00:32:01,657
,יש לו תחת עצום
.שודאי שוקל טון
467
00:32:01,782 --> 00:32:03,116
...הוא מפחיד ילדים קטנים
?מה זה-
468
00:32:03,200 --> 00:32:05,410
.אף את השמש מסתיר המון
!זה לא כתוב בתסריט-
469
00:32:06,119 --> 00:32:08,746
!השתגעתם? אתם הורסים הכל
470
00:32:08,829 --> 00:32:12,165
,אלו אחוריים בולטים, גדולים
!ממולאים ושמנים בצורה שלא תתואר
471
00:32:12,332 --> 00:32:15,667
הוא גדול יותר מהדבשת של
!לוויתן גדול הסנפיר המוזר
472
00:32:19,629 --> 00:32:23,006
!היי, גבס, שים מוסיקה
!נגן, בנאדם! מהר-
473
00:32:23,965 --> 00:32:27,968
!קדימה טורטון
!אתה עצום
474
00:32:28,052 --> 00:32:30,470
!קדימה טורטון
!אתה עצום
475
00:32:30,512 --> 00:32:32,472
!תודה רבה
476
00:32:38,226 --> 00:32:41,061
.זה היה סיפור מדהים
477
00:32:44,481 --> 00:32:46,566
.נהיה מאוחר, מוטב שאלך
478
00:32:46,691 --> 00:32:49,985
.לא, חכי. אל תלכי
.עוד לא
479
00:32:50,110 --> 00:32:52,362
...ובכן, אני
480
00:32:52,945 --> 00:32:57,490
?פעם עלית אל פני השטח
.לא-
481
00:32:58,241 --> 00:32:59,700
!קדימה
482
00:33:09,625 --> 00:33:12,085
?רואה את קבוצת הכוכבים
483
00:33:12,210 --> 00:33:16,088
."זה נקרא "הדובה הגדולה
."ושם נמצאת "הדובה הקטנה
484
00:33:16,213 --> 00:33:17,964
.לא ידעתי את זה
485
00:33:18,131 --> 00:33:21,842
,שם זה מזל אריה
.ולידו נמצא מזל תאומים
486
00:33:21,925 --> 00:33:26,054
?ורואה את הכוכבים האלו
?ובכן, אלו הם אני... -מה
487
00:33:26,429 --> 00:33:28,972
.הם נקראים מזל דגים
(באנגלית: פאייסיס)
488
00:33:29,139 --> 00:33:31,599
.השם פאי נלקח מהמילה פאייסיס
489
00:33:32,517 --> 00:33:34,143
.יפהפה
490
00:33:39,147 --> 00:33:40,314
!בואי נברח מפה
491
00:33:41,523 --> 00:33:42,900
!מהרי, קורדיליה
492
00:33:45,610 --> 00:33:47,361
.כדאי לך לפחד
493
00:33:52,031 --> 00:33:55,075
.ובכן, שלום
.לך, פאי. הנח לי-
494
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
!לא אלך
495
00:33:56,702 --> 00:33:57,869
!לא
496
00:34:00,830 --> 00:34:01,664
!הנח לו לנפשו
497
00:34:02,122 --> 00:34:06,834
ובכן, אני מבולבל, מותק, כי
,חשבתי שאת רוצה להיות לבד
498
00:34:06,918 --> 00:34:10,378
ואני מצאתי אותך שוחה
.עם הטמבל הזה
499
00:34:10,545 --> 00:34:14,131
.זה לא עניינך מה אני עושה, טרוי
.אני לא שייכת לך
500
00:34:14,215 --> 00:34:17,842
.אני כריש-נמר, מותק
,כל דבר שאני יכול לקחת שייך לי
501
00:34:18,051 --> 00:34:20,886
.ואני לוקח כל מה שאני רוצה
502
00:34:21,929 --> 00:34:23,055
!טרוי
503
00:34:23,305 --> 00:34:26,182
?אני יכול לאכול אותו
!בבקשה, אני-
504
00:34:26,307 --> 00:34:29,726
...אן, דן, דינו
!טרוי-
505
00:34:29,810 --> 00:34:32,478
.למה לא? תתחלקו חצי חצי
506
00:34:33,104 --> 00:34:36,898
לא! טרוי, אם תתן להם לעשות
.זאת, אני בחיים לא אסלח לך
507
00:34:36,982 --> 00:34:41,402
סליחה? אני לא זקוק
.לסליחה המסריחה שלך
508
00:34:42,611 --> 00:34:45,697
!בבקשה! בבקשה
...אם לא תפגע בו
509
00:34:47,031 --> 00:34:52,285
.אעשה למענך כל דבר
?את מתכוונת, כל דבר - כל דבר-
510
00:34:52,702 --> 00:34:56,371
,אם תעזוב את פאי לנפשו
ותבטיח לעולם לא לשוב לשונית
511
00:34:56,496 --> 00:35:00,374
...אז, אני... אני
?...כן-
512
00:35:01,000 --> 00:35:04,294
.אקבל את פנינתך
!לא-
513
00:35:06,170 --> 00:35:08,380
.שחררו את הטמבל שלנו
514
00:35:09,840 --> 00:35:14,635
.קורדיליה, אינך יכולה
.אני אחזור בירח המלא הבא-
515
00:35:16,511 --> 00:35:20,056
חכי עד שתראי את הפנינה
.שאני עומד להביא לך, בובה
516
00:35:21,432 --> 00:35:25,018
.את כבר תשני את דעתך עליי
!קדימה
517
00:35:26,811 --> 00:35:33,649
.אז מותק, כשאחזור תהיי מוכנה
!יש לי 30 יום לחיות ולבלות
518
00:35:33,691 --> 00:35:36,360
מי הכי שוויצר ואותו
!ללכוד אי אפשר? -טרוי
519
00:35:36,401 --> 00:35:37,402
.פאי
520
00:35:37,611 --> 00:35:41,780
(מי רשע כפליים מאוצלוט? (חתול בר
!טרוי-
521
00:35:43,323 --> 00:35:44,783
...פאי
522
00:35:57,334 --> 00:36:00,211
?מה יכולתי לעשות
.אתה מכיר את חוקי הים
523
00:36:00,253 --> 00:36:02,713
אינך יכול לנטוש אדם
.הנסחף כך בזרם
524
00:36:02,754 --> 00:36:05,423
.הראש שלי כואב
525
00:36:07,383 --> 00:36:11,970
.לא הייתי עושה זאת במקומך, ילד
.הכריש הזה כיסח לך את הצורה
526
00:36:13,054 --> 00:36:15,139
?איך הגעתי הנה
527
00:36:15,264 --> 00:36:18,641
ובכן, הזרם הביא אותך
.הנה והשליך אותך החוצה
528
00:36:18,725 --> 00:36:21,310
לולא חברתך היפהפייה... -קורדיליה
529
00:36:21,352 --> 00:36:24,145
?היא בסדר
.היא בכתה לידך כל הלילה-
530
00:36:24,187 --> 00:36:26,980
לבסוף שלחתי אותה הביתה
.כדי לקבל פה מעט שקט ושלווה
531
00:36:26,981 --> 00:36:30,859
אני חייב לעצור אותה. היא
.עומדת לקבל את הפנינה של טרוי
532
00:36:31,151 --> 00:36:34,528
אני מצטער, ילד. היא נראית די
.נחושה בדעתה לעשות זאת
533
00:36:34,612 --> 00:36:38,073
.אז אעצור את טרוי
?אתה מתכוון לעצור כריש-נמר-
534
00:36:38,114 --> 00:36:44,119
?זה מה שאמרת הרגע
...כן, אתה צודק-
535
00:36:45,161 --> 00:36:49,456
.נשים נחושות וכרישי-נמר
?אתה לא בוחר קרבות קלים, ילד
536
00:36:49,539 --> 00:36:52,917
ומה לגביך? -לא אעזור לך
.עם אהבת חייך, ילד. שכח מזה
537
00:36:52,959 --> 00:36:55,961
!כולם אומרים שאתה מכשף
?באמת-
538
00:36:56,003 --> 00:36:58,421
כן, וראיתי שכיסחת
.את הדיונונים ההם
539
00:36:58,463 --> 00:37:02,758
!שלושה במכה אחת! אתה אלוף
?אתה יכול לעזור לי למצוא את טרוי
540
00:37:02,799 --> 00:37:05,635
.הילחם את הקרבות שלך בעצמך
.בבקשה-
541
00:37:05,677 --> 00:37:08,304
?מעולם לא היית מאוהב
542
00:37:09,429 --> 00:37:10,931
.אני מצטער
543
00:37:23,648 --> 00:37:29,653
,היי, בחורצ'יק
?למה אתה מבואס
544
00:37:29,820 --> 00:37:32,905
.אני מתערב שזה בגלל בחורה
.אמרת פנינה-
545
00:37:32,947 --> 00:37:34,823
.למעשה, זו הבעיה שלי
546
00:37:34,907 --> 00:37:38,660
,האישה שאני אוהב, קורדיליה
.עומדת לקבל את פנינתו של טרוי
547
00:37:38,701 --> 00:37:40,910
!טרוי הזה הוא פרחח
548
00:37:40,911 --> 00:37:45,165
בזמני, ידענו איך
.לטפל בכרישים כאלו
549
00:37:45,206 --> 00:37:48,584
.איי, קרמבה! הנה אנו שוב מתחילים
.מעולם לא נלחמת בכריש, ג'ק
550
00:37:48,667 --> 00:37:52,754
כן נלחמתי. התמודדתי נגד
.'דג פטיש באורך 7.5 מטר בשנת 71
551
00:37:52,837 --> 00:37:54,088
?באמת
.אכן-
552
00:37:54,296 --> 00:37:58,591
.הכתי אותו ישר בעכוז
.במקום בו השמש לעולם לא זורחת
553
00:37:59,050 --> 00:38:01,760
,הוא בחיים לא ישכח אותי
.אני מבטיח לך
554
00:38:01,927 --> 00:38:05,096
לא הייתי מאמין לכל
.מה שג'ק אומר, ילד
555
00:38:05,263 --> 00:38:06,680
!?אתה קורא לי משוגע
556
00:38:06,681 --> 00:38:11,643
?אתה מפקפק באמינות שלי, ילד
...בפעם העשירית כבר היום-
557
00:38:11,893 --> 00:38:17,564
.כן! -בסדר! זה הכל
!בוא נראה אותך. -למקומות
558
00:38:26,529 --> 00:38:28,989
היי, אולי תעזרו לי
?למצוא את טרוי
559
00:38:29,031 --> 00:38:31,783
תפסיק לדבר כאילו יש לך
.מים בפה, ילד. דבר ברור
560
00:38:31,825 --> 00:38:35,869
!הוא רוצה שנלחם בכריש
561
00:38:38,788 --> 00:38:43,083
!הגב שלי
!בנאדם, הסרטנים הורגים אותי-
562
00:38:44,417 --> 00:38:48,254
ובכן, תראה, אנחנו מה
."שנקרא: "עבר זמנו
563
00:38:48,337 --> 00:38:52,298
עבר זמנו"? אנו זקנים"
.וחלשים. חצי רגל בקבר
564
00:38:52,423 --> 00:38:57,344
.כבר כמעט מתחת לאדמה, בחורצ'יק
.תשמע, מכות זה משחק של צעירים
565
00:38:57,761 --> 00:39:00,805
אתה זקוק למישהו עם
,קצת יותר "חשק" לשחייה
566
00:39:00,930 --> 00:39:04,890
.אם אתה מבין על מה אני מדבר
!מישהו ספורטיבי וחסון-
567
00:39:04,891 --> 00:39:09,561
?טורטון? מה איתו
.בדיוק! מישהו כמו טורטון-
568
00:39:09,645 --> 00:39:14,773
טורטון? טוב, מה כבר
?יש לי להפסיד
569
00:39:15,816 --> 00:39:19,819
כבר סיפרתי לכם על הפעם
?בה שחררתי את ווילי
570
00:39:20,027 --> 00:39:21,862
.איי, קרמבה
571
00:39:25,156 --> 00:39:27,867
,אני רוצה שתעשו שינוי קטן בהצגה
572
00:39:28,117 --> 00:39:34,872
לא תהיה שום הערה
.נוספת על הטוסיק שלי
573
00:39:35,414 --> 00:39:38,249
אתם תפסיקו להשוות את
...גודלו ומראו ל
574
00:39:38,291 --> 00:39:44,796
,א) ספינת-גרר, ב) כוכב יופיטר
!או ג)... -מר טורטון
575
00:39:45,463 --> 00:39:48,882
.הקדמת מעט להופעה, נערי
!חברתי מאורסת לכריש-
576
00:39:48,924 --> 00:39:54,386
?כריש! -כריש?! איפה? איפה
!חברתי מאורסת לכריש-
577
00:39:54,720 --> 00:39:58,889
.חברתך מאורסת לכריש
.איום. איום ונורא
578
00:39:58,890 --> 00:40:00,975
.הוא יקח את קורדיליה מכאן
579
00:40:01,892 --> 00:40:04,060
.אני זקוק לעזרתך
?אתה תלחם בו
580
00:40:04,102 --> 00:40:08,063
?אתה רוצה שאני אלחם בכריש
.אתה מטורף, בחור צעיר
581
00:40:08,230 --> 00:40:10,898
חשבתי שנלחמת במפלצת ים
.בגודל מכלית נפט
582
00:40:10,899 --> 00:40:14,735
?מי אמר זאת
.אתה אמרת. אמש-
583
00:40:14,777 --> 00:40:18,363
.אמרתי? נכון, אכן אמרתי
584
00:40:18,488 --> 00:40:23,033
,כן, אך תבין, זה לא נחשב
.כי אמרתי את זה בתור חרוז
585
00:40:23,158 --> 00:40:27,536
."זה נקרא "חופש אמנותי
586
00:40:30,413 --> 00:40:31,373
.אתה מתכוון ששיקרת
587
00:40:31,498 --> 00:40:36,667
.אולי הגזמתי בשביל אפקטים דרמטיים
588
00:40:36,668 --> 00:40:42,339
אך, בכל מקרה, אני בטוח שאמרתי
.שגודלה היה יותר כמו של קאיאק
589
00:40:42,673 --> 00:40:44,257
.תודה על כלום
590
00:40:44,299 --> 00:40:47,551
.אל דאגה, נערי
.יש עוד הרבה דגיגות בים
591
00:40:49,011 --> 00:40:53,764
?ובכן, אולי אתם תלחמו בכריש
!אתה כלום מלבד מתחזה מנופח! -נכון-
592
00:41:03,480 --> 00:41:08,567
.טוב, יש לי את הבחורה הכי יפה בשונית
593
00:41:08,609 --> 00:41:11,361
עכשיו רק עליי למצוא
.את הפנינה היפה ביותר
594
00:41:11,444 --> 00:41:14,446
אך, טרוי, חיפוש כזה
.יכול לקחת חודשים
595
00:41:14,488 --> 00:41:15,989
...כן
596
00:41:16,531 --> 00:41:21,869
אילו היינו מטומטמים! למי יש
?את הפנינה היפה ביותר בשונית
597
00:41:22,494 --> 00:41:26,956
.לנריסה. יש לו פנינה כחולה
.הוא היחיד עם כזאת בשונית כולה
598
00:41:26,998 --> 00:41:32,168
מושלם! תשיגו אותה, תביאו
.אותה הנה והבעיה נפתרה
599
00:41:32,210 --> 00:41:41,091
.אומרים שהנריסה הזה קשוח
...אתה אומר לי שאתה פחות קשוח מ-
600
00:41:42,718 --> 00:41:45,511
?צב
...ובכן, אני-
601
00:41:46,179 --> 00:41:49,473
מי יכול לחצות את הים"
!כמו רבינו משה? -טרוי
602
00:41:49,765 --> 00:41:53,476
מי את כולם יכול לנצח מתוך שינה"
!גם כשזה ממש קשה? -טרוי
603
00:41:54,018 --> 00:41:58,354
ומי, אם לא יקשיב לי, ימצא"
"?עצמו אצלי בתוך הפה
604
00:41:58,688 --> 00:42:01,607
?אנחנו
!נכון מאוד-
605
00:42:04,109 --> 00:42:06,652
?מה אני אעשה
606
00:42:06,777 --> 00:42:11,072
!פאי
."איני ראוי, איני ראוי"
607
00:42:11,114 --> 00:42:14,658
?דילן, מה אתה עושה
!חבוב, אתה האליל שלי-
608
00:42:14,742 --> 00:42:16,575
חבוב, אל תשחק
.אותה טיפש לידי, גבר
609
00:42:16,576 --> 00:42:19,620
לא חזרת אמש מהדייט
.הלוהט שלך עם קורדיליה
610
00:42:19,704 --> 00:42:24,541
.אך אל דאגה, חיפיתי עליך עם אמא
.אז, תן פרטים, בבקשה
611
00:42:24,582 --> 00:42:28,919
טרוי כיסח אותי, וקורדיליה
?נענתה לפנינתו. -מה
612
00:42:29,002 --> 00:42:33,131
היא הסכימה לקבל את פנינתו
.בתנאי שיפסיק לחבוט בראשי
613
00:42:33,172 --> 00:42:36,341
.אז הדייט לא היה משהו
...לא משהו-
614
00:42:36,591 --> 00:42:38,051
!התכופף
615
00:42:39,552 --> 00:42:42,387
.אני לא מרגיש טוב בקשר לזה
?...חבוב, מה לעז
616
00:42:43,472 --> 00:42:46,224
כולם אומרים שהצב
.הזקן הוא מכשף
617
00:42:46,265 --> 00:42:50,894
אומרים כי שרידי האונייה
.הישנה בה הוא חי רדופת רוחות
618
00:42:51,061 --> 00:42:53,354
.זה נשמע מפחיד
619
00:42:53,562 --> 00:42:57,064
אתה יודע מה אתה? אתה ממיט
!חרפה על חיות הטרף האכזריות
620
00:42:57,065 --> 00:43:01,694
אם טרוי אומר לנו ללכת לגנוב את
?פנינתו של נריסה, נגנוב אותה. מובן
621
00:43:01,819 --> 00:43:03,653
.בסדר, אעשה זאת
622
00:43:03,778 --> 00:43:05,947
בסדר, מגלאן, היכן
?נמצאים שרידי האונייה
623
00:43:05,988 --> 00:43:10,242
.בדרך הזאת
!דרך שגוייה, טמבל-
624
00:43:10,283 --> 00:43:12,869
.זה היה קרוב, חבוב
.קדימה, אנו חייבים להזהיר את נריסה-
625
00:43:12,910 --> 00:43:13,994
?...חבוב
626
00:43:15,287 --> 00:43:19,499
!בשם כל הדגים
!חבוב
627
00:43:19,874 --> 00:43:21,458
!נריסה
628
00:43:21,792 --> 00:43:22,751
!נריסה
629
00:43:22,834 --> 00:43:25,670
.טוב, אף אחד לא בבית
!ניסינו. להתראות
630
00:43:30,632 --> 00:43:31,508
!נריסה
631
00:43:31,591 --> 00:43:35,219
,חבוב, אין פה אף אחד. ואם הם כאן
.הם לא רוצים שיפריעו להם. בוא נלך
632
00:43:35,260 --> 00:43:36,219
...אויי, לא
633
00:43:36,303 --> 00:43:40,973
.ובכן, תראו מי כאן
!אלוהים, לא-
634
00:43:42,099 --> 00:43:43,350
!עזוב אותי
635
00:43:43,475 --> 00:43:47,853
,בסדר, טמבל. קודם נתפוס אותם
.ואז נקח את הפנינה
636
00:43:50,438 --> 00:43:53,232
.אנחנו באים אליכם, חברים
637
00:43:54,150 --> 00:43:55,567
!דילן
638
00:43:59,028 --> 00:44:01,614
!היי, הם שם למטה! קדימה
639
00:44:01,947 --> 00:44:05,450
!בארט
.קדימה, טיפש-
640
00:44:06,742 --> 00:44:09,953
...אני לא אוהב את זה
.תפסיק להתבכיין-
641
00:44:10,162 --> 00:44:11,829
.לא, קדימה. בוא נלך
.אנחנו צריכים ללכת
642
00:44:11,830 --> 00:44:13,706
לא! אסור לנו לתת להם
.לקחת את הפנינה של נריסה
643
00:44:13,748 --> 00:44:17,292
.אני רק, רק... -אל תתחרפן עכשיו
.אני אחשוב על משהו
644
00:44:21,587 --> 00:44:26,215
?היי, מה זה
...זה... אין לי מושג-
645
00:44:42,936 --> 00:44:46,856
.לא רע
.לא רע בכלל
646
00:44:47,898 --> 00:44:50,192
.אתה אמיץ יותר ממה שחשבתי
647
00:44:50,692 --> 00:44:54,487
אולי אוכל לעשות משהו
.בנוגע לבעייתך הקטנה עם טרוי
648
00:44:54,570 --> 00:44:57,280
,היה כאן מחר עם עלות השחר
.נתחיל באימונים שלך
649
00:44:57,322 --> 00:44:59,866
?במה שלי? באימונים שלי
650
00:44:59,949 --> 00:45:02,618
חבוב, אתה תלמד את פאי
?כיצד ללחום בטרוי
651
00:45:02,784 --> 00:45:05,203
אני אלמד את הילד
.כיצד להביס את טרוי
652
00:45:05,245 --> 00:45:08,080
עלות השחר, ולא
.שנייה מאוחר יותר
653
00:45:09,331 --> 00:45:10,582
!מגניב
!חבוב-
654
00:45:12,792 --> 00:45:16,961
.פאי
.איני יכולה לתת לך ללכת
655
00:45:16,962 --> 00:45:23,758
,התייעצתי עם האנשים בשאול השמימי
.והם חושבים שזה רעיון מטומטם מאוד
656
00:45:24,092 --> 00:45:27,470
את אמרת שעליי למצוא את
.ייעודי בשונית, ועשיתי זאת
657
00:45:27,553 --> 00:45:30,346
,ואני עומד לאבד אותה
.כמו שאיבדתי את הוריי
658
00:45:30,347 --> 00:45:33,766
,לא יכולתי לעשות כלום למען הצלתם
.ואולי איני יכול להציל קורדיליה
659
00:45:33,849 --> 00:45:36,893
.אך, דודה פרל, אני חייב לנסות
660
00:45:47,443 --> 00:45:49,444
.אני עומד להתחרט על זה
661
00:45:49,653 --> 00:45:52,821
בסדר, ילד, אנחנו עומדים
.להכנס לתוך הקניון
662
00:45:52,822 --> 00:45:57,242
אם תצליח לעשות זאת, ותצא
.בחתיכה אחת, אנו נמשיך הלאה
663
00:45:57,284 --> 00:46:00,536
אם לא, אשלח את
.מה שישאר ממך בשקית
664
00:46:00,703 --> 00:46:03,455
.אני יכול לעמוד בקצב
.עוד נראה, ילד-
665
00:46:12,211 --> 00:46:15,047
זה כלום! אני יכול לעשות
!זאת מהיר פי שניים
666
00:46:15,214 --> 00:46:16,923
השאלה היא לא מה אתה יכול
,לעשות בדרך ישרה, ילד
667
00:46:17,007 --> 00:46:19,092
אלא מה אתה יכול
.לעשות בסיבובים
668
00:46:23,595 --> 00:46:25,805
השונית היא איננה סתם
,מקום תיירות יפה
669
00:46:25,888 --> 00:46:27,390
היא גם יכולה להיות כלי
.הנשק הטוב ביותר שלך
670
00:46:27,723 --> 00:46:31,476
,אך כדי להשתמש בזה נגד יריבך
.עלייך לשלוט בזה היטב
671
00:46:33,477 --> 00:46:38,398
.אלמוג קרניים, הוא חד כתער
.אם הנך בר מזל הוא רק ישרוט אותך
672
00:46:39,482 --> 00:46:42,901
ואם המזל אינו איתך, תזכה לראות
.את מה שמסתתר מתחת לעורך
673
00:46:43,193 --> 00:46:46,529
אלמוג האש. נגיעה אחת
.ויהיה לך חור בסנפיר
674
00:46:51,241 --> 00:46:54,243
האיזור הזה בקניון נקרא
."סמטת צוואר הבקבוק"
675
00:46:54,326 --> 00:46:57,662
יש חבר'ה שמאבדים כיוון
.במקומות סגורים וחשוכים
676
00:46:59,580 --> 00:47:03,125
בנוסף, יש שם המון סלעים
.שהם יוכלו להתנגש בהם
677
00:47:04,376 --> 00:47:07,837
.זכור את המקום הזה, ילד
.אשאל שאלות מאוחר יותר
678
00:47:07,962 --> 00:47:11,256
נתראה מחר באותו
.המקום ובאותה השעה
679
00:47:14,383 --> 00:47:19,595
אם נשיג את פנינתה של האישה
.המשוגעת, אולי טרוי יסלח לנו
680
00:47:19,637 --> 00:47:22,139
?על מה שקרה בספינה הטרופה
.הוא כבר סלח
681
00:47:22,181 --> 00:47:25,475
?בטוח
.כן, אמרתי לו שזו הייתה אשמתך-
682
00:47:25,600 --> 00:47:31,938
מה? זה לא נכון! -לאן
!אתה חותר? -אתה שקרן
683
00:47:32,063 --> 00:47:34,898
,כמובן ששיקרתי
.אני חסידו המרושע
684
00:47:35,649 --> 00:47:41,528
!גם אני
!אתה לא מרושע. -אני כן-
685
00:47:41,654 --> 00:47:44,698
,לו היית מרושע
.לא היה מזיז לך ששיקרתי
686
00:47:44,864 --> 00:47:47,950
נראה לך שהיה מזיז לי
?לו סיפרת שקרים עליי
687
00:47:48,075 --> 00:47:54,497
.לא הייתי עושה זאת
!בדיוק, כי אתה לא מרושע-
688
00:47:55,706 --> 00:47:57,957
.אני די מרושע
689
00:48:00,668 --> 00:48:03,962
טוב, אתה מהיר ועירני
.יחסית לדג, אני מודה
690
00:48:04,129 --> 00:48:08,590
.אבל בכל זאת, אני קטנטן לעומת טרוי
.וטרוי קטנטן לעומת הים כולו-
691
00:48:09,299 --> 00:48:13,052
,אם תלמד לנצל את הים לטובתך
.הגודל לא ישנה
692
00:48:13,177 --> 00:48:15,721
,כשהמים מספיק דחוסים
.הם הופכים לנשק
693
00:48:18,098 --> 00:48:22,059
?מה אתה עושה
694
00:48:27,771 --> 00:48:37,570
אנא! הצילו, נריסה! -גבירותיי
!ורבותיי, החלו להמר. -הצילו
695
00:48:38,905 --> 00:48:45,660
אנא! אני עומד להקיא. -דג
.שסובל מחלת-ים. כעת ראיתי הכול
696
00:48:46,285 --> 00:48:47,953
.לא להקיא על סיפון הירכתיים
697
00:48:50,413 --> 00:48:54,333
כן, כן, כן! אני רוצה
.שתהיה לה תסרוקת גבוהה
698
00:48:54,500 --> 00:48:59,045
,גבוהה מאוד
.לסדרת הצילומים הבאה. נהדר
699
00:48:59,212 --> 00:49:01,589
.עכשיו, מבט מתגרה
!מבט מתגרה, מבט מתגרה
700
00:49:01,714 --> 00:49:04,883
,את מזעיפה פנים
!אמרתי מבט מתגרה
701
00:49:05,008 --> 00:49:07,760
.אל תעליב אותי, פני-סרטן
.אוציא לך את העיניים
702
00:49:07,801 --> 00:49:16,350
!זה לגמרי את! אני אוהב את זה
.בחייך, קונכיות זה כל-כך פאסה-
703
00:49:16,767 --> 00:49:22,229
.הקונכיות בסדר
.חמודה, את יפהפייה-
704
00:49:22,396 --> 00:49:27,775
.חמודה, אל תראי כה עגמומית
.הלוואי ששני בחורים היו נלחמים עלי
705
00:49:28,108 --> 00:49:35,072
?על מה אתה מדבר
?מקס, על מה הוא מדבר
706
00:49:35,697 --> 00:49:41,410
יקירה, את מספיק מוטרדת. אני לא
.רוצה שתדאגי גם לרומיאו מן השורה
707
00:49:41,535 --> 00:49:45,163
.זכותה לדעת. -אני מסכים
708
00:49:45,330 --> 00:49:49,708
זה המעריץ שלך. הג'ינג'י עם
?הפסים הלבנים החמודים. -פאי
709
00:49:49,875 --> 00:49:54,545
הוא מתאמן עם הצב המטורף, לומד
.להלחם כדי שיוכל להביס את טרוי
710
00:49:54,670 --> 00:49:55,838
!לא
711
00:49:57,797 --> 00:49:59,757
אני מקווה שלא אמרתי משהו
.לא לעניין
712
00:49:59,924 --> 00:50:02,551
,אני לא אוהב מלחמות
.אני אוהב שלום
713
00:50:03,093 --> 00:50:11,808
,אדי לא מרושע, אדי לא מרושע! -שתוק
.אני כן. רואה? אמרתי לך לשתוק
714
00:50:11,975 --> 00:50:19,147
זה לא מרושע, זה סתם גס. -אמי
.אומרת שהגסות היא שורש כל הרוע
715
00:50:19,355 --> 00:50:23,525
ניצחתי! חסידים מרושעים
.לא מדברים על אמותיהם
716
00:50:23,859 --> 00:50:26,611
!לא
717
00:50:27,236 --> 00:50:31,656
תם זמן המשחקים. הראיתי לך
.איך לבלבל וללכוד את היריב
718
00:50:31,823 --> 00:50:37,118
אך עליך לאמן את עצמך
.להתנועע ולהגיב מהר ממנו
719
00:50:37,285 --> 00:50:40,621
בוא נראה אותך. שחה במסלול
.המכשולים במהירות האפשרית
720
00:50:40,830 --> 00:50:44,541
!קדימה
!שחה כאילו חייך מונחים על הכף
721
00:50:45,500 --> 00:50:47,543
.כי ייתכן שזה נכון
722
00:50:48,794 --> 00:50:53,756
!קדימה, במלוא המרץ
.כעת, לצד התורן
723
00:50:55,966 --> 00:50:57,342
!מעל המפרש
724
00:50:59,177 --> 00:51:01,011
!היזהר
725
00:51:04,848 --> 00:51:10,519
אני מניח שהיה עלי להסביר את
.עצמי, הרעיון הוא להימנע מהמכשולים
726
00:51:10,685 --> 00:51:15,981
לו הרעיון היה להרוס את ביתי
.בעזרת פניך, היית מעולה. נסה שוב
727
00:51:16,064 --> 00:51:18,441
!אבל... -והפעם, עשה זאת מהר
728
00:51:18,983 --> 00:51:21,652
!מהר? -קדימה
729
00:51:24,988 --> 00:51:29,283
!פאי. -קורדיליה-
.לא ארשה לך לעשות זאת-
730
00:51:29,449 --> 00:51:33,911
החלטתי בעצמי, ובחרתי
?בטרוי. -כי את אוהבת אותו
731
00:51:34,078 --> 00:51:36,204
הוא הבטיח שיניח לך
.ולשונית לנפשכם
732
00:51:36,330 --> 00:51:40,124
את באמת מאמינה שהוא יעמוד
.במילתו? -אני חייבת להאמין
733
00:51:44,502 --> 00:51:49,423
,אם את מסוגלת להאמין בו
?מדוע אינך מסוגלת להאמין בי
734
00:51:55,677 --> 00:51:58,304
שמעת על הילד
?שעומד להילחם בטרוי
735
00:51:58,888 --> 00:52:03,767
.כאילו שאין לנו מספיק בעיות איתו
.זה רק יכעיס אותו עוד יותר
736
00:52:03,934 --> 00:52:07,395
?בדיוק! ועל מי הוא יוציא את זה
!עלינו
737
00:52:07,561 --> 00:52:09,563
אולי אחרי שהוא יאכל
את הילד, הוא יהיה מלא
738
00:52:09,646 --> 00:52:11,564
.ומנומנם מכדי לרדוף אחרינו
739
00:52:11,731 --> 00:52:14,900
נק' טובה. אסור לשחות
,לפחות חצי שעה אחרי שאוכלים
740
00:52:15,025 --> 00:52:18,319
אז אולי יתכווץ לו שריר
.ונוכל להתחבא
741
00:52:23,824 --> 00:52:28,369
.רוח הים, מדברת פרל
742
00:52:28,535 --> 00:52:34,582
אני יודעת שזה מוגזם לבקש
.שפאי ינצח, למרות שזה לא יזיק
743
00:52:34,790 --> 00:52:42,713
אך אנא, אם כל יקיריו יהיו
.שם בבוא העת... אהיה חייבת לך
744
00:52:46,799 --> 00:52:52,428
.פרסי, חלמתי חלום מוזר ביותר
?גם אני, חלמת על פאי-
745
00:52:52,512 --> 00:52:55,973
כן, אני מרגישה
.שעומד לקרות משהו נוראי
746
00:52:56,723 --> 00:53:01,769
.אתה לא מרושע. -אני לגמרי כן
!אתה לא, ניצחתי-
747
00:53:05,230 --> 00:53:14,612
!אדי, מדבר אביך. הצטרף אליי
.אה, רגע. אתה לא מספיק מרושע
748
00:53:14,737 --> 00:53:19,240
!תפסיק
!אתה יודע שזה מפחיד אותי
749
00:53:19,407 --> 00:53:24,077
,רשעים לא מפחדים מכלום
.הם אלה שמפחידים
750
00:53:24,202 --> 00:53:26,162
.אין לך אפילו קשקש מרושע אחד
751
00:53:26,329 --> 00:53:31,082
,כן, כולנו מאוד מפחדים
?אבל אתה חייב להרעיש
752
00:53:33,000 --> 00:53:37,462
.רואה? אני מרושע
.בוא נלך להשיג את הפנינה
753
00:53:46,094 --> 00:53:52,348
.מה אתה, כומר? -לא
.יופי, כי לא ביקשתי להתוודות-
754
00:53:52,515 --> 00:53:57,060
תקשיב, אתה חושב שאתה מהיר
.ואולי זה נכון, אבל גם טרוי מהיר
755
00:53:57,185 --> 00:54:01,772
.אני יודע
.אבל הים מהיר משניכם. בוא-
756
00:54:07,693 --> 00:54:10,403
.זהו זרם איי הודו המערבית
757
00:54:10,695 --> 00:54:12,238
.בוא
758
00:54:13,406 --> 00:54:17,117
!זה נהדר
?למה כל הדגים לא עושים זאת
759
00:54:17,242 --> 00:54:19,952
.כי אנחנו לא היחידים בזרם
760
00:54:20,077 --> 00:54:24,122
,מדוזות
.מהיצורים הקטלניים ביותר בים
761
00:54:26,624 --> 00:54:29,334
?רואה את הזרועות שלהן
,הן כמעט שקופות
762
00:54:29,918 --> 00:54:34,505
קל לשחות היישר לתוכן. נגיעה
.אחת, וכל דג גדול הופך משותק
763
00:54:34,713 --> 00:54:39,467
.נגיעה אחת, ודג בגודל שלך מת
!מת
764
00:54:50,350 --> 00:54:54,728
מה קרה? -מישהו פרץ פנימה
.וגנב את הפנינה של אמא
765
00:54:54,895 --> 00:55:01,025
,זה סימן רע, חבוב. -מספיק
.דילן. זה כלל לא מיסטי
766
00:55:01,150 --> 00:55:04,194
אני לא מבינה מאיפה צצים לך
.הרעיונות האלה
767
00:55:04,361 --> 00:55:09,740
.רק נשדדנו, ילדים. קורה
.אפילו בשכונות הכי טובות
768
00:55:09,865 --> 00:55:17,746
.אני... פשוט אנקה פה, זה הכול
.לילה טוב
769
00:55:20,289 --> 00:55:25,418
!זה סימן, סימן נוראי
770
00:55:25,543 --> 00:55:27,503
.אבי נתן לה את הפנינה הזו
771
00:55:28,837 --> 00:55:31,297
?חבוב, שכח מזה, טוב
772
00:55:31,464 --> 00:55:34,592
,נברח ונמצא את חברך
.פרסי. נהגר עם הדולפינים
773
00:55:34,800 --> 00:55:40,513
.פוקניים. -שיהיה
.הלוואי שיכולנו, דיל. אבל הבטחתי-
774
00:55:40,679 --> 00:55:44,766
למי? קורדיליה? חבוב, היא
.בכלל לא רוצה שתילחם בטרוי
775
00:55:44,849 --> 00:55:49,019
אולי לא. אך אם אפר את
,הבטחתי, היא תאלץ ללכת עם טרוי
776
00:55:49,603 --> 00:55:51,021
.ואצטרך לחיות עם זה
777
00:55:51,146 --> 00:55:56,316
.פאי, אני חוזר בי
.אתה לגמרי לא חנון
778
00:55:58,193 --> 00:56:03,405
חבוב, מצטער. זה הדבר הכי
.לא מגניב שעשיתי בחיי
779
00:56:03,530 --> 00:56:08,158
...זה בס
.ואתה כמעט לגמרי לא חלשלוש-
780
00:56:24,713 --> 00:56:27,965
?מה אמרת, קפטן
?מאיפה לי מה הבעיה שלו
781
00:56:28,048 --> 00:56:33,010
,אולי הוא הגיע מחוות דייג
.לדגים האלה יש בעיות גנטיות
782
00:56:36,638 --> 00:56:41,433
!זה מטופש
.חשבתי שתלמד אותי להילחם כמוך
783
00:56:41,558 --> 00:56:42,935
.אין לי סיכוי
784
00:56:43,768 --> 00:56:49,439
!היי, תתרחק מזה
?אל תיגע בזה יותר, מובן
785
00:56:49,564 --> 00:56:58,154
מצטער, מה הסיפור? -זו הפנינה
.שנתתי לאשתי. זה כל שנותר לי ממנה
786
00:56:58,321 --> 00:57:00,781
.פעם כולנו תמכנו זה בזה
787
00:57:01,532 --> 00:57:06,035
ואז הקימו את שמורות חיי הבר
.וכולם שכחו איך זה להיות ניצודים
788
00:57:06,577 --> 00:57:10,830
כשאשתי נלכדה באיזור התחתית
.השטוחה, התחננתי לעזרה
789
00:57:11,581 --> 00:57:16,293
אבל אף אחד לא בא, כולם
.התחבאו בשונית הבטוחה
790
00:57:17,294 --> 00:57:22,172
אני מצטער. -ילד, לא אמרתי
.שאלמד אותך להילחם בכריש
791
00:57:22,297 --> 00:57:24,466
,לא הייתי אומר זאת
.כי אין סיכוי שתנצח
792
00:57:24,591 --> 00:57:28,052
אז מה... -אמרתי שאלמד
.אותך איך להביס אותו
793
00:57:28,177 --> 00:57:30,554
.איך? -בעזרת המוח שלך
794
00:57:30,720 --> 00:57:36,224
?השתמש בו. מה חזק יותר מטרוי
.גדול יותר, מהיר יותר? -הים
795
00:57:36,350 --> 00:57:38,935
אבל איך אתה יודע
?שהוא לא ישתמש בו כנגדי
796
00:57:39,060 --> 00:57:42,396
טרוי מציק לאלה
.שקטנים וחלשים ממנו
797
00:57:42,521 --> 00:57:45,732
הוא לעולם לא הצטרך ללמוד
.על הדברים הגדולים ממנו
798
00:57:45,857 --> 00:57:50,360
אני מבין איך להשתמש בזה כדי
?להתחמק ממנו, אך איך אביס אותו
799
00:57:50,485 --> 00:57:54,530
תציע לו משהו שהוא רוצה, ואז
.תיתן לו משהו שהוא לא רוצה
800
00:57:54,655 --> 00:57:56,740
אתה הפיתיון, ילד, בין אם זה
.מוצא חן בעינך ובין אם לא
801
00:57:56,865 --> 00:57:58,324
.והשונית היא הקרס
802
00:58:05,371 --> 00:58:09,916
.היי, ילדונצ'יק. -היי, מו
803
00:58:10,042 --> 00:58:12,627
אתה נראה חלש יותר
.מחתיכת סלמון
804
00:58:12,960 --> 00:58:15,337
?הוא בטח מחמיר איתך, מה
805
00:58:15,462 --> 00:58:21,050
.הוא תמיד היה כזה, חיה שכמותו
.אתה מכיר אותו? -את נריסה? כמובן-
806
00:58:21,175 --> 00:58:24,427
...היינו קרובים לפני
807
00:58:26,012 --> 00:58:29,765
.זה סיפור ארוך
.כדאי שתלך לישון, ילדונצ'יק
808
00:58:29,890 --> 00:58:33,226
,אם אני מכיר את הצב הזקן
.יום המחר יהיה קשה יותר
809
00:58:34,893 --> 00:58:40,731
שמע, פאי. אם תוכל, תגיד
.לנריסה... תגיד לו שמו מסר ד"ש
810
00:58:40,898 --> 00:58:43,692
.ושאני מצטער
811
00:58:56,743 --> 00:59:00,079
.זה יום האימונים האחרון שלי
812
00:59:00,162 --> 00:59:06,666
פאי, אני רואה
.שנועדת לגדולה, יקירי
813
00:59:06,667 --> 00:59:11,838
?באמת? או שאת סתם ממציאה
.אתה צוחק? אוכל לאבד את הרישיון-
814
00:59:11,963 --> 00:59:15,215
אתה מדבר עם מישהי
."שקראה בסנפיר של "הקלפן
815
00:59:15,340 --> 00:59:20,720
אני אומרת לך, אני רואה
.בעתידך אהבה, כנות ואומץ
816
00:59:21,553 --> 00:59:28,017
.נועדת לגדולה
.אל תשכח את זה, אדוני
817
00:59:42,111 --> 00:59:45,113
,לא רע, ילד
.אבל עדיין יש לנו עבודה
818
00:59:55,829 --> 00:59:57,789
!לא ייאמן
819
00:59:57,914 --> 01:00:02,793
?מה אמרת, קפטן
.הקפטן נבוך בשבילך
820
01:00:02,918 --> 01:00:07,588
.והוא אפילו לא אמיתי
!תגיד לו שאני מבין-
821
01:00:16,636 --> 01:00:20,598
?אתה מוכן. -באמת
.אני מאוד מקווה-
822
01:00:28,896 --> 01:00:33,399
!טרוי! טרוי! טרוי
823
01:00:34,858 --> 01:00:38,945
רק רציתי להודות לכולכם
.שבאתם למסיבת הרווקים שלי
824
01:00:39,153 --> 01:00:42,364
אני מרגיש כמו הכריש
.הכי בר-מזל בעולם
825
01:00:42,489 --> 01:00:45,200
לא חשבתי שאתה תהיה
.הראשון שיתחתן, ילדון
826
01:00:45,825 --> 01:00:49,286
?אז החסילון הקטן עומד להיות כבול
827
01:00:49,411 --> 01:00:51,830
.זה לא יחזיק מעמד
828
01:00:52,330 --> 01:00:59,085
בחיי, אני אוהב אתכם! הבחורה הכי
,חתיכה בשונית שלי, אבל חשוב מכך
829
01:00:59,293 --> 01:01:03,713
יש לי את החברים הכי טובים
!שכריש יכול לבקש
830
01:01:03,797 --> 01:01:09,259
,מי יהנה הערב בלי סוף
?לפני שאשתו את כל האוכל תחטוף
831
01:01:09,426 --> 01:01:11,052
!טרוי
832
01:01:23,145 --> 01:01:27,773
?יפהפה, מה? -קורדיליה
?מה את עושה פה
833
01:01:27,940 --> 01:01:32,235
,אני אוהבת לעלות הנה
.כי זה מזכיר לי אותך
834
01:01:38,698 --> 01:01:40,574
.עלייך לבקש משאלה
835
01:01:45,620 --> 01:01:47,413
?מה ביקשת
836
01:01:48,414 --> 01:01:51,041
.שייכנס בך קצת היגיון לפני מחר
837
01:02:07,011 --> 01:02:09,638
!כריש
838
01:02:19,979 --> 01:02:22,397
?איפה פאי? -עכשיו החלטת לבוא
839
01:02:22,523 --> 01:02:26,901
.דוגמנית שמוגמנית
.הילד האמיץ כבר עזב
840
01:02:26,984 --> 01:02:29,444
!לא! אני חייבת לעצור בעדו
841
01:02:29,986 --> 01:02:33,823
!קורדיליה, חכי
,היינו צריכים לעצור בעדו מזמן-
842
01:02:34,031 --> 01:02:35,491
.אבל כולנו פחדנו מדי
843
01:02:35,616 --> 01:02:41,162
לא אתן לו להשליך את חייו לפח כדי
!להגן על דגים שלא מגנים על עצמם
844
01:02:54,588 --> 01:02:57,382
?חיים ומוות, של מי הבחירה
845
01:02:57,465 --> 01:03:01,969
מי יכול לאכול להקת סלמון
?שלמה ולשמור על ריח טוב מהנשימה
846
01:03:02,136 --> 01:03:02,803
!טרוי
847
01:03:02,970 --> 01:03:08,599
?מי לא מפחד מאף חכה
?מי גורם לחתיכות לאבד שליטה
848
01:03:08,724 --> 01:03:12,226
?את מי אי אפשר להוריד באסלה
!טרוי-
849
01:03:12,310 --> 01:03:16,688
.תראו תראו, הפחדן של הים
850
01:03:16,897 --> 01:03:20,608
,אם תרצה לקחת את קורדיליה
.תאלץ לעבור דרכי
851
01:03:20,775 --> 01:03:23,944
.יהיה לי לעונג, פיתיון קטן
852
01:03:24,027 --> 01:03:28,197
.אל תתקרבו, כי הוא שלי
853
01:03:36,953 --> 01:03:41,457
!את רק מאריך את הסבל
.למעשה, אני מעכב אותו-
854
01:03:43,375 --> 01:03:47,503
?מה קרה, טרוי
?לא עומד בקצב של פיתיון מסכן
855
01:03:47,628 --> 01:03:52,048
!אתה מת
.קודם תאלץ לתפוס אותי-
856
01:03:54,508 --> 01:03:56,051
!הנה אני בא
857
01:03:57,761 --> 01:03:59,470
.זה כאב
858
01:04:03,682 --> 01:04:06,392
,אלמוג אלקורן
!חד כתער
859
01:04:12,563 --> 01:04:15,691
,אלמוג האש
.לא כדאי לגעת בו
860
01:04:20,694 --> 01:04:22,488
.מעבר צר מולנו
861
01:04:43,045 --> 01:04:49,007
,תפסיק, בבקשה
!תפסיק להסתובב
862
01:04:49,174 --> 01:04:53,135
אני עומד להקיא. -כריש שסובל
.ממחלת-ים, כעת ראיתי הכול
863
01:04:53,219 --> 01:04:55,345
."ברוך הבא לסמטת "צוואר הבקבוק
864
01:04:59,599 --> 01:05:01,392
!תפסתי אותך
865
01:05:03,101 --> 01:05:06,521
!לא, לא
866
01:05:06,646 --> 01:05:09,147
טרוי, לא אוכל להביס אותך
.בקרב פיסי
867
01:05:09,273 --> 01:05:10,732
אך אוכל להערים עליך
.בקרב מחשבתי
868
01:05:10,899 --> 01:05:14,860
!הצילו
869
01:05:15,027 --> 01:05:18,780
!הצילו, חבר'ה
!בבקשה, אני זן נכחד
870
01:05:19,989 --> 01:05:21,448
!צ'יז
871
01:05:30,080 --> 01:05:32,623
!קדימה, חבר'ה
!יופי, זה מעולה
872
01:05:32,749 --> 01:05:33,916
!לא
873
01:05:46,050 --> 01:05:48,635
כן, יצאת מהשונית
.ונגמר לך המזל, חבר
874
01:05:57,434 --> 01:05:59,894
!עכשיו תפסתי אותך
875
01:06:04,939 --> 01:06:07,358
!תפסו אותו, אידיוטים
876
01:06:07,483 --> 01:06:09,359
.אנחנו באים לתפוס אותך, פיתיון
877
01:06:15,864 --> 01:06:18,825
!הגיע הזמן שתסתלקו
(גם מגף)
878
01:06:25,997 --> 01:06:28,832
?חכה. -מה אתה רוצה
879
01:06:28,957 --> 01:06:31,584
,גנבת את הפנינה של אמי
.תחזיר אותה
880
01:06:31,793 --> 01:06:35,087
?השמנמן רוצה לריב
!תחזיר אותה-
881
01:06:36,046 --> 01:06:38,214
!רגע
882
01:06:39,257 --> 01:06:43,885
בארט, אני מפחד. -מה אמרתי לגבי
!כניסה לחור שלי? זה החור שלי
883
01:06:44,052 --> 01:06:45,928
.אתה תשלם, אני מתחיל לצבוט
884
01:06:47,930 --> 01:06:49,806
!תפסיק! אני מצטער
885
01:06:50,515 --> 01:06:55,602
טרוי. -אף אחד לא יגרום לאידיוטים
!להראות כמו אידיוטים חוץ ממני
886
01:06:59,647 --> 01:07:02,024
?אתה מוכן לטיול ארוך, טרוי
887
01:07:04,859 --> 01:07:06,902
.מדוזות
888
01:07:13,824 --> 01:07:16,201
!תיזהר מהזרועות
889
01:07:23,748 --> 01:07:25,792
!לא
890
01:07:38,801 --> 01:07:42,846
.פאי! -אל תתקרבו, חבר'ה
891
01:07:43,138 --> 01:07:44,472
!תיזהר
892
01:07:52,895 --> 01:07:56,064
?ילד! אתה בסדר
893
01:08:00,693 --> 01:08:01,819
!נריסה
894
01:08:03,820 --> 01:08:07,031
.עכשיו הבנתי, נריסה
895
01:08:07,156 --> 01:08:10,200
תהיתי מאיפה הילדון
.למד את כל הצעדים האלה
896
01:08:10,283 --> 01:08:14,662
.חבל מאוד, אבא'לה
.נראה שלא ענית על הציפיות
897
01:08:19,040 --> 01:08:22,376
.בוא! -אוי לא
.קדימה
898
01:08:24,544 --> 01:08:28,255
!אמרתי לך, הם שונאים את זה
.איי, קרמבה-
899
01:08:30,882 --> 01:08:33,259
!אתם חייבים ללכת. -לא
900
01:08:34,009 --> 01:08:38,513
,שמור מרחק, כריש
.אחרת נעשה ממך סביצ'ה
901
01:08:38,596 --> 01:08:41,724
?מה נראה לכם שאתם עושים
.עוזרים לידיד ותיק-
902
01:08:41,890 --> 01:08:45,977
!וזה מה שהיינו צריכים לעשות מזמן
!תירגע, תתרחק-
903
01:08:46,102 --> 01:08:49,980
!תתרחק, תתרחק מיד
.בואו נזוז-
904
01:08:50,105 --> 01:08:51,731
!יש
905
01:08:53,274 --> 01:08:55,776
.תפסתי אותך, פיתיון
906
01:08:56,443 --> 01:09:00,738
.בוא נראה אותך
?מה לעזאזל-
907
01:09:01,488 --> 01:09:04,199
!קדימה, נוכל
908
01:09:06,325 --> 01:09:08,452
.קבל את זה ואת זה ואת זה
909
01:09:15,040 --> 01:09:20,920
אני שמן ונפוח, רק האחוריים שלי
!מכילים כמות קטלנית של כולסטרול
910
01:09:20,961 --> 01:09:23,839
!הוא זורק, הוא קולע
911
01:09:25,089 --> 01:09:28,675
!אני לא מצליח להזיז את זה
.אולי ביחד נצליח, יקירי-
912
01:09:28,759 --> 01:09:29,926
!אמא
913
01:09:35,514 --> 01:09:39,392
,לעזאזל, לא הצלחתי. שופט
.אני רוצה ניסיון חוזר, מיד
914
01:09:40,684 --> 01:09:42,936
!פרסי
915
01:09:47,523 --> 01:09:52,110
!הרשת! -פאי, לא
.אל תעשה את זה, חבוב-
916
01:09:54,653 --> 01:09:56,113
.זו הדרך היחידה
917
01:09:56,280 --> 01:09:58,531
!פאי, תיזהר
918
01:09:59,157 --> 01:10:02,326
.טרוי, זה בינינו
919
01:10:02,451 --> 01:10:07,663
אולי ילדון כמוך יכול להסתתר
.בשונית, אבל אנחנו בשטח פתוח כעת
920
01:10:07,788 --> 01:10:10,832
.לא תוכל לברוח ממני כאן
921
01:10:10,957 --> 01:10:12,959
.באמת? אנחנו עוד נראה
922
01:10:29,137 --> 01:10:30,764
!אתה מת
923
01:10:31,890 --> 01:10:35,434
...מה לעזאזל
!נתפסת-
924
01:10:36,476 --> 01:10:38,770
,אם אני הולך
.אני לוקח אותך איתי
925
01:10:38,853 --> 01:10:40,021
.לא נראה לי
926
01:10:56,950 --> 01:10:58,118
!הצילו
927
01:10:58,868 --> 01:11:03,205
!עזרו לי, בבקשה
!לא
928
01:11:20,926 --> 01:11:27,014
מי הכריש הרשע והמושחת, שלצד
?תפ"א מוקרמים עומד להיות מוגש
929
01:11:27,181 --> 01:11:27,806
!טרוי
930
01:11:27,932 --> 01:11:32,393
,מי עומד להאפות
?ודוגמית של מאכלי ים להיות
931
01:11:32,518 --> 01:11:34,270
!טרוי
932
01:11:34,395 --> 01:11:37,480
.עשיתם דבר מטורף הרגע
933
01:11:38,148 --> 01:11:41,400
חשבנו שלא תזיק לך
.ולילדונצ'יק קצת עזרה
934
01:11:41,525 --> 01:11:45,195
.הכול בשביל חבר ותיק
935
01:11:45,320 --> 01:11:49,865
,דילן, חמוד שלי
!אני כל-כך גאה בך
936
01:11:50,031 --> 01:11:51,991
...אמא, אני
937
01:11:53,576 --> 01:12:02,207
.סליחה, אני חושב שהפלת את זה
.לא, זה שייך לאמי המדהימה-
938
01:12:04,709 --> 01:12:08,587
.תודה, דוקטור
939
01:12:10,964 --> 01:12:14,133
.תודה, נריסה
.אני לא צריך את התודה שלך-
940
01:12:14,216 --> 01:12:20,388
.ואתה יכול לקחת את זה
.אבל זה שלך-
941
01:12:20,513 --> 01:12:23,932
,לפני זמן רב
.נתתי אותה לנערת חלומותיי
942
01:12:24,015 --> 01:12:26,184
,היינו נותנים אותה לבננו
.לו היה נולד לנו אחד
943
01:12:26,309 --> 01:12:29,519
.ואם הוא היה דומה לך
944
01:12:29,645 --> 01:12:31,438
.אני לא יודע מה לומר
945
01:12:31,563 --> 01:12:35,941
אתה כן יודע. אתה פשוט
.לא צריך לומר לי את זה
946
01:12:44,989 --> 01:12:48,992
.קורדיליה. -פאי
947
01:12:50,785 --> 01:12:54,163
!זה הדבר הכי מתוק שראיתי מעודי
.אני כן מאמינה בך-
948
01:12:54,288 --> 01:12:55,581
.קורדיליה
949
01:13:02,002 --> 01:13:04,004
!הם מתנשקים
950
01:13:06,756 --> 01:13:12,427
.בואו! -קדימה
951
01:13:48,662 --> 01:13:51,998
"!פאי, לא תוכל לנצח"
,אמרו אנשי העיר
952
01:13:52,123 --> 01:13:55,250
הוא יאכל את ראשך"
"!וינקה את שיניו בעזרת הסנפיר
953
01:13:55,375 --> 01:14:00,921
,אך פאי היה נחוש בדעתו
.מיאן להתייאש למרות עצתם
954
01:14:01,630 --> 01:14:03,798
...אני יודע כל זאת, משום
955
01:14:04,007 --> 01:14:08,635
!שהייתי שם
956
01:14:17,559 --> 01:14:21,562
תורגם וסונכרן ע"י
מצוות פושל ~Moshe~
957
01:14:21,770 --> 01:14:25,773
ponkoit ,subbie-ו
!Qsubs מצוות
958
01:14:27,566 --> 01:14:30,569
White_Fang-תודה רבה ל-הוריקן ו
!על העזרה בהגהה