1
00:00:29,360 --> 00:00:45,960
Ruti1 :תרגום ע"י
Me & the Ants :תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:02:34,800 --> 00:02:36,560
אז

3
00:02:36,760 --> 00:02:39,120
.לא. תעשה את זה שוב

4
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
<i>כנר סולן יהושוע בל</i>

5
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
.טוב מאד

6
00:03:13,440 --> 00:03:17,560
.עבודה יוצאת מן הכלל
.גילפת תכשיט, בני

7
00:03:17,760 --> 00:03:21,440
...מושלם לזונת צמרת או לכומר

8
00:03:21,600 --> 00:03:27,640
.למריטה אחרי ארוחת הערב
...במילים אחרות

9
00:03:27,840 --> 00:03:31,000
.הכינור הזה לעולם לא ישא את שמי

10
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
.שים את כעסך בעבודה, בני

11
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
.השאר איתי ולמד

12
00:03:49,280 --> 00:03:54,840
<b>ה כ י נ ו ר  ה א ד ו ם</b>

13
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
<i>.מיליון. מליון ו-600,000
.$600,000-מליון ו</i>

14
00:04:00,040 --> 00:04:04,760
<i>.תציעו הכל עכשיו
.$מליון ו-650,000</i>

15
00:04:05,040 --> 00:04:09,040
<i>.$מליון ו-650,000
.$מליון ו-670,000</i>

16
00:04:09,240 --> 00:04:12,560
<i>.האם זוהי הצעתך אדוני? אל תתבייש
.בסדר, אז אני לוקח את זה</i>

17
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
<i>.$מליון ו-700,000</i>

18
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
<i>.$מליון ו-725,000
.$מליון ו-725,000</i>

19
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
<i>.מליון ו-$750,000. תודה
.ההצעה היא מליון ו-$750,000</i>

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
<i>.מליון ו-$750,000 מימיני
.אדון מוריץ</i>

21
00:04:24,520 --> 00:04:27,680
<i>.בבקשה אל תתן לי לשכוח את זה
?האם היתה זו הצעה אדוני? לא</i>

22
00:04:27,920 --> 00:04:30,720
<i>.מליון ו-$775,000 משמאלי</i>

23
00:04:30,920 --> 00:04:33,320
<i>.מול הטלפון עכשיו
.מולך אדוני</i>

24
00:04:33,560 --> 00:04:38,600
<i>.מליון ו-$775,000
.$מליון ו-$810,000? מיליון ו-810,000</i>

25
00:04:38,800 --> 00:04:42,560
<i>.מליון ו-$850,000
.מיליון ו-$810,000 משמאלי</i>

26
00:04:42,760 --> 00:04:48,400
.מיליון ו-$900,000 בחדר
.מיליון ו-$900,000 בחדר

27
00:04:48,600 --> 00:04:51,560
.כן, אני רואה אותך אדוני
.$מיליון ו-940,000

28
00:04:51,760 --> 00:04:56,960
.לא שלך גברתי, וגם לא שלך
.$מיליון ו-940,000

29
00:04:58,080 --> 00:05:02,360
?אני אקח 10. האם אתה חוזר בך אדוני
?זה כן, לא

30
00:05:02,560 --> 00:05:06,040
הסטרדיווריוס כעת
.$מיליון ו-940,000

31
00:05:06,720 --> 00:05:11,200
.מיליון ו-$950,000 משמאלי
.וגם אתה, מיליון ו-$950,000

32
00:05:11,800 --> 00:05:15,960
?לא ממך אדוני? לא ממך
.$מיליון ו-950,000

33
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
?הכל נעשה
.אזהרה הוגנת

34
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
.$אני מוכר כעת ב-מיליון ו-950,000

35
00:05:23,960 --> 00:05:27,000
.ונמכר... לאישה שמשמאלי

36
00:05:35,040 --> 00:05:40,160
.המכירה האחרונה של הערב
.מק"ט מספר 72 על השולחן המסתובב שם

37
00:05:40,320 --> 00:05:43,640
...הכוכב של הלילה, ו
?איפה הוא

38
00:05:44,200 --> 00:05:48,120
הכינור האחרון
.של ניקולו בוסוטי, 1681

39
00:05:48,800 --> 00:05:53,400
יצירת מופת מתור הזהב
...ואם הוא יתן לנו את התענוג

40
00:05:56,480 --> 00:06:01,760
,הנה הוא מוצג 72
."שנקרא גם "הכינור האדום

41
00:06:02,880 --> 00:06:06,720
<i>והפעם ההצעה האחרונה שניתנה
.היא של $250,000</i>

42
00:06:07,200 --> 00:06:11,680
<i>,יש כאן הרבה עניין, ברור בואו נפתח
?ומי נותן הצעה התחלתית</i>

43
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
<i>.$260,000
.ערב טוב מר רוסלסקי</i>

44
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
?גברתי

45
00:06:45,840 --> 00:06:48,260
ססקה, האם את עדיין יכולה
?לראות את העתיד

46
00:06:48,340 --> 00:06:51,560
.האם את בסדר? שבי בבקשה

47
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
?האם קראת לי
.הייתי בגינה

48
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
?אני יכולה לבוא לכאן, לא
.בטח -

49
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
.זהו חלק מהבית שלי
.ברור, מאדאם -

50
00:07:03,720 --> 00:07:09,560
יש לי כמה קמעות חדשות
.ועצמות בשבילך

51
00:07:10,240 --> 00:07:14,360
,אם בעלך ירק עליהן
.זה יעזור

52
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
?את רעבה

53
00:07:17,320 --> 00:07:20,760
.אל תאכלי את זה, זה דג
?ואז מה -

54
00:07:20,800 --> 00:07:26,120
.הילד שלך יהיה איטי בלמידה
.הנה זה

55
00:07:27,960 --> 00:07:32,440
,יש לי גם כמה אבנים בשבילך
...וגם מפתח

56
00:07:32,720 --> 00:07:36,360
.לענוד סביב צווארך
.בעלי התעייף כבר מהיריקות -

57
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
.יריקות, זה מה שהגברים טובים בהם

58
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
הרוק של אבא, זה הדבר הכי טוב
.שהוא יכול לתת

59
00:07:42,880 --> 00:07:46,960
.צסקה... תספרי לי על עתידו של בני

60
00:07:47,480 --> 00:07:51,880
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אל תדאגי בקשר לבעלי -

61
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
...לא, זה לא בעלך

62
00:07:55,080 --> 00:07:58,040
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה

63
00:07:59,840 --> 00:08:00,920
.אני מבינה

64
00:08:01,320 --> 00:08:06,960
,עד שהתינוק שלך יוולד
.ההומור שלך ישאר

65
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
...אבל

66
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
.אני יכולה לקרוא את העתיד שלך
.לא, אמרתי לך שאני פוחדת -

67
00:08:15,040 --> 00:08:17,680
.בחייך, מאדאם

68
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
.חמישה קלפים

69
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
.זה רק העתיד

70
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
?ומה אם הוא רע

71
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
.אני אעמיד פנים שאני לא רואה אותו

72
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
.ספרי לי הכל

73
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
.הירח

74
00:09:06,360 --> 00:09:12,280
.יהיו לך חיים ארוכים, מלאים ועשירים

75
00:09:13,640 --> 00:09:17,080
.ישנה... ישנה נסיעה עתידית

76
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
.אני רואה... נסיעה ארוכה

77
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
?ניקולו

78
00:09:33,960 --> 00:09:34,720
.עוזב אותנו

79
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
.סגור את הדלת

80
00:09:44,640 --> 00:09:49,480
?מה קורה
?למה הגעת לכאן במצבך

81
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
.ידעתי שאני אמצא אותך כאן
?מה קרה -

82
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
.דיברתי עם צסקה
?..ו -

83
00:09:54,440 --> 00:09:57,760
.היא קראה את העתיד שלי
!צסקה! או אלהים אדירים -

84
00:09:57,840 --> 00:10:02,040
,והלידה, היא אמרה
.תהיה קשה מאד וכואבת

85
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
.זה תמיד כואב ככה
!זו לא נבואה

86
00:10:05,600 --> 00:10:09,600
!אנחנו מדברים עלי
?למה את מקשיבה לצסקה -

87
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
.היא המשרתת שלנו

88
00:10:11,400 --> 00:10:14,840
,יש לי מיילדת מצוינת
.אסטרולוגית, רופא

89
00:10:14,840 --> 00:10:18,400
.הם כולם יהיו שם
.זה יהיה בסדר גמור. אני יודע

90
00:10:18,480 --> 00:10:21,320
?איך אתה יודע
.אני יודע -

91
00:10:27,200 --> 00:10:28,080
...ניקולו

92
00:10:31,320 --> 00:10:34,080
.אני כל כך מבוגרת להביא תינוק

93
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
.זהו כינור

94
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
.זה שונה
.אני עדיין צריך לצפות אותו -

95
00:11:07,760 --> 00:11:11,520
...אבל יש בו משהו
.זה מושלם -

96
00:11:11,680 --> 00:11:16,960
...כל דבר אחר זה רק זבל
.שווה כמו אצל רוכל, ערימת אשפה

97
00:11:17,560 --> 00:11:19,400
.אבל זה, יצירת המופת שלי

98
00:11:22,400 --> 00:11:26,800
.הכנתי את זה לבנינו, אנה
.הבן שלנו יהיה מוסיקאי

99
00:11:27,680 --> 00:11:32,280
.הוא יחיה בשביל המוסיקה
הוא יביא לנו גאווה

100
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
.ויופי לעולם, אהובתי

101
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
...ניקולו
...רציתי ל -

102
00:11:38,000 --> 00:11:42,440
,רציתי להפתיע אותך את מבינה
.גם אני יכול לנבא

103
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
.זה גדול מדי בשביל תינוק

104
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
.הוא יגדל

105
00:11:59,360 --> 00:12:03,640
.הבן שלי יוולד בירח מלא
.בואי למיטה -

106
00:12:04,480 --> 00:12:08,040
.אתה מקנא במערכת היחסים שלנו
.שלי ושל הירח

107
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
.לא, אני לא מקנא

108
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
.אני יודע שתחזרי

109
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
.אדוני, הילד מחפש אותך

110
00:13:55,560 --> 00:13:59,320
.תאמר לו להסתלק מכאן
.הוא לא יסתלק, אדוני. הרופא שלח אותו -

111
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
.אני חושב שכדאי שתגיע

112
00:14:02,200 --> 00:14:05,120
...אשתך, אדוני. הרופא
?מה קרה -

113
00:14:05,120 --> 00:14:07,680
.היא לא בסדר
.היא יולדת תינוק

114
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
.תסתלקו מכאן

115
00:15:09,360 --> 00:15:12,960
,תסתלקו מכאן ועזבו אותי
!למען השם

116
00:17:51,120 --> 00:17:55,200
.$מליון ו-650,000
.$מליון ו-675,000

117
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
.האם זוהי הצעה אדוני ?אל תתבייש
.בסדר אז אני אקח זאת

118
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
.$מליון ו-700,000
.סליחה! מר רוסלסקי -

119
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
הסטרדיוואריוס כרגע
.$עומד על מליון ו-750,000

120
00:18:03,920 --> 00:18:08,760
.$פול? מליון ו-750,000
.מליון ו-$775,000 כאן משמאל

121
00:18:08,760 --> 00:18:11,080
.מול הטלפון כעת
.כעת מולך אדוני

122
00:18:11,280 --> 00:18:15,120
.$מליון ו-775,000
.$מליון ו-$810,000. מליון ו-810,000

123
00:18:15,120 --> 00:18:18,640
.$מליון ו-$850,000. מליון ו-850,000
.$מליון ו-875,000

124
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
.$מליון ו-900,000
!בן זונה -

125
00:18:21,360 --> 00:18:23,000
.מליון ו-$920,000 בחדר
.כן אדוני, אני רואה אותך

126
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
!הוא לא יודע כלום
?מי -

127
00:18:24,600 --> 00:18:29,080
!מוריס
.$מליון ו-940,000 -

128
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
.מליון ו-$950,000 משאל
.הוא רימה אותי -

129
00:18:32,160 --> 00:18:33,400
?אז, הכל נעשה

130
00:18:33,520 --> 00:18:36,680
.$אני מוכר כעת ב-מליון ו-950,000

131
00:18:36,720 --> 00:18:40,360
.ו... נמכר לגברת משמאל

132
00:18:46,480 --> 00:18:50,080
וכעת, גבירותי ורבותי, המכירה
.האחרונה להערב, מוצג מס' 72

133
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
.הכוכב של הלילה
?איפה הוא

134
00:18:53,760 --> 00:18:57,560
הכינור האחרון שנעשה
.ע"י ניקולו בוסוטי ב-1681

135
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
.יצירת מופת של תור הזהב
.אם היא תאפשר לנו את העונג

136
00:19:01,920 --> 00:19:08,400
,והנה הוא, מוצג מספר 72
."מה שמכונה "הכינור האדום

137
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
ההצעה האחרונה היא
.של $250,000

138
00:19:11,200 --> 00:19:14,720
.$כעת, מי מתחיל לעלות? 260,000
.ערב טוב, מר רוסלסקי

139
00:20:03,440 --> 00:20:08,760
.אתה חייב לנקות את הכינור כל יום
.תשמור עליו היטב

140
00:20:08,960 --> 00:20:13,320
,זהו הכינור שלך
.כל עוד אתה איתנו בבית היתומים

141
00:21:23,080 --> 00:21:23,840
...אז

142
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
.קללה רובצת עליך, גברת

143
00:21:28,240 --> 00:21:32,280
סכנה לכל מי שנעשה
.משועבד לך

144
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
...ויהיו עוד רבים

145
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
.רבים

146
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
."זהו קלף מאד חזק, "האיש התלוי

147
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
...אני רואה... אני רואה סכנה

148
00:21:44,640 --> 00:21:47,680
...חולשה ומחלה

149
00:21:49,360 --> 00:21:53,040
,אני מצטערת, אבל איזה סוג מחלה
.לא אוכל לאמר

150
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
.יש הרבה סוגים של מחלות

151
00:22:17,720 --> 00:22:20,240
!אך... הדרכים הללו, אח כריסטוף

152
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
.אין לך מושג כמה סבלתי
?ולמה כל החיפזון הזה

153
00:22:25,640 --> 00:22:30,800
,מה כל כך דחוף
?שלא ניתן לחכות לביקורי הבא

154
00:22:30,800 --> 00:22:33,880
...יש לנו ילד, אדוני
!יש לך הרבה ילדים -

155
00:22:33,880 --> 00:22:36,240
,הילד הזה הוא נס
.אתה תראה

156
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
."וינה שורצת ב-"ניסים

157
00:22:39,680 --> 00:22:43,960
לא כמוהו. ולכן חשבתי שעליך
.לראותו מייד

158
00:22:44,160 --> 00:22:48,480
?האם הוא מדבר צרפתית
.לא, אדוני, למרבה הצער -

159
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
כל התלמידים שלך צריכים
.לדעת לדבר צרפתית

160
00:22:51,400 --> 00:22:53,560
.זאת השפה של המוסיקה

161
00:22:53,640 --> 00:22:57,600
!זה מחדד את השמיעה ומרומם את המח

162
00:23:12,200 --> 00:23:15,760
.אדון פוסין... זהו קספר וייס

163
00:23:19,520 --> 00:23:24,520
?איזה כינור זה
.לא ראיתי כינור כזה מעולם

164
00:23:24,880 --> 00:23:29,240
.הוא נמצא ברשותינו כבר 100 שנים
.הוא גדול מדי בשביל ילד -

165
00:23:29,600 --> 00:23:33,920
.תסתכלו על הידיים שלו
.הוא צריך לנגן על כינור לילדים

166
00:23:34,320 --> 00:23:37,080
,אפילו מוצארט... עליו השלום

167
00:23:37,200 --> 00:23:39,960
.ניגן בוורסיי על כינור לילדים

168
00:23:40,240 --> 00:23:42,080
.אין בכך שום בושה

169
00:23:43,240 --> 00:23:45,800
?לא היית רוצה כלי... קטן יותר

170
00:23:45,920 --> 00:23:47,160
.נראה שהוא מסתדר

171
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
.בואו ניתן לו לנסות

172
00:23:53,120 --> 00:23:55,880
.נגן, בני. נגן

173
00:25:25,960 --> 00:25:27,280
.הממ... אני מבין

174
00:25:32,560 --> 00:25:33,880
?אדון פוסין

175
00:25:34,760 --> 00:25:38,560
...אנחנו מוכנים להציע סכום קטן

176
00:25:39,360 --> 00:25:41,080
.על מנת לעזור לו בלימודיו

177
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
,הם אומרים שאתה ילד טוב

178
00:26:03,200 --> 00:26:06,760
.מנומס ונקי
.שמח לשמוע על כך

179
00:26:07,120 --> 00:26:10,440
.אבל, אתה לא אוהב ירקות
?זה נכון

180
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
.כן, אדוני
?מה אתה לא אוהב -

181
00:26:13,680 --> 00:26:18,440
...גזר, אדוני... ושעועית וכרוב

182
00:26:18,640 --> 00:26:22,840
.את זה נזירים לא יכולים לבשל

183
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
.הם גם כותבים שיש לך לב חלש
?זה נכון

184
00:26:29,480 --> 00:26:33,120
אתה צריך שיהיה לך לב חזק
.כדי שתוכל לנגן בכינור

185
00:26:33,120 --> 00:26:36,840
אתה צריך להאמין לי ולהתחזק
.כדי לגור בוינה

186
00:26:37,440 --> 00:26:41,040
,אתה תראה
,וינה זו עיר מעוררת זעם

187
00:26:41,440 --> 00:26:44,120
.מעצבנת אבל מרשימה

188
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
...מרשימה

189
00:27:41,080 --> 00:27:42,440
!העיר הזאת

190
00:27:44,920 --> 00:27:45,680
!אנטואנט

191
00:27:49,920 --> 00:27:51,520
...האוכל להציג בפניך את

192
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
.קאספר וייס

193
00:27:55,680 --> 00:27:58,560
.אחד מהילדים הכי מוכשרים עלי אדמות

194
00:27:58,560 --> 00:28:01,080
.אבל ג'ורג', אנחנו לא יכולים

195
00:28:01,920 --> 00:28:04,960
.אשתי, אנטואנט פוסין

196
00:28:05,280 --> 00:28:09,120
.אחר צהרים טובים קאספר
.נעים להכיר אותך

197
00:28:09,480 --> 00:28:13,560
.בוא הכנס פנימה
.אני מייד אראה לך את החדר

198
00:28:13,760 --> 00:28:16,480
ג'ורג', בבקשה. אנחנו לא יכולים
!להרשות לעצמינו להחזיק אותו

199
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
.אנחנו גם לא יכולים שלא

200
00:28:21,600 --> 00:28:25,520
.יש משהו בנגינה שלך שמפריע לי

201
00:28:25,720 --> 00:28:31,000
.אני החלטתי לבדוק את זה באופן הגיוני
.בשיטה מדעית

202
00:28:31,760 --> 00:28:34,920
...קודם כל הקידה שלך

203
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
.וניסוח יד שמאל שלך

204
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
.המגע שלך העיטורים והטעם שלך

205
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
!ותאוריה
.תאוריה גם כן חשובה מאד

206
00:28:44,800 --> 00:28:49,080
,אתה צריך הרבה יותר מהשראה
.בשביל לנגן בכינור

207
00:28:49,880 --> 00:28:52,880
.אתה זקוק לשיטה
...אתה חייב לחשוב

208
00:28:53,840 --> 00:28:56,800
.ולעבוד
?אתה לא אוכל -

209
00:28:57,280 --> 00:29:00,240
.אתה חייב לאכול
?אתה רוצה משהו אחר -

210
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
תנסה אתת הגבינה הזאת. אני חושבת
.שתאהב אותה היא צרפתית

211
00:29:06,440 --> 00:29:08,480
.תנסה קצת
.תטעם מזה -

212
00:29:11,560 --> 00:29:16,360
אתה תראה שיש קצת הבדל
.מהגבינה של הכמרים

213
00:29:16,600 --> 00:29:17,720
.נו תאכל

214
00:29:18,600 --> 00:29:23,240
,קאספר... אם תנגן היטב
.תוכל להנות ממיטב מאכלי העולם

215
00:29:23,240 --> 00:29:25,600
,ג'ורג', אנחנו לא יכולים להרשות לעצמינו לחמם
.שלא לדבר על השאר

216
00:29:25,600 --> 00:29:29,680
!תמכרי את התכשיטים שלך! תמכרי את דוד
.הוא הצביע לערוף את המלך המפלצת הזו

217
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
...בני

218
00:29:32,120 --> 00:29:35,920
.תנגן טוב בכינור, ותהיה לך גבינה

219
00:29:36,160 --> 00:29:38,960
.כינור... גבינה

220
00:29:40,080 --> 00:29:44,000
?האם אני יכול ללכת לחדר
.כן, לך ושן טוב -

221
00:29:44,920 --> 00:29:47,640
.גברת פוסין תעזור לך עם התפילות

222
00:29:51,400 --> 00:29:54,800
?למה אתה מדבר איתו צרפתית
.הוא לא מבין כלום

223
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
!?אחרת... איך הוא ילמד

224
00:29:57,320 --> 00:29:59,840
.אני רוצה שהם ידעו מי לימד אותו

225
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
.בוקר טוב פוסין

226
00:30:17,880 --> 00:30:22,240
אני התגאתי בעצמי בכך שביקרתי בבית
...היתומים "טאופר" שלוש פעמים בשנה

227
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
,להציע את שירותי כמורה
...כמחווה של תמיכה

228
00:30:26,720 --> 00:30:31,680
.לאותם אנשים טובים
.השנה נקראתי מוקדם

229
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
...הייתי ספקן אבל

230
00:30:34,440 --> 00:30:37,440
...כשהילד הזה הרים את הקשת

231
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
,כשהוא ניגן את התו הראשון
...אז אדוני, הברון פון שפילמן

232
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
.ידעתי שכל תפילותי נענו

233
00:30:44,960 --> 00:30:48,200
.הבאת שוב ילד פלא שלא מהעולם הזה

234
00:30:51,520 --> 00:30:56,400
.אין לי כסף עבורך, פוסין
.ואין לי שום קונצרטים להציע לך

235
00:30:57,120 --> 00:31:02,080
.זה לא בשביל הכסך
.אני מציע שתמצא לך פטרון אחר -

236
00:31:02,240 --> 00:31:07,240
?אני חייב להתחנן
?זה לא בדיוק מה שאתה עושה -

237
00:31:07,520 --> 00:31:08,280
.כן

238
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
.אני יודע

239
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
...תוך שלושה שבועות

240
00:31:14,520 --> 00:31:18,480
.אני מקיים אודישן פרטי בסלון שלי

241
00:31:19,240 --> 00:31:22,640
...הנסיך מנספילד עוזב לפרוסיה

242
00:31:23,120 --> 00:31:26,240
.והוא מחפש עילוי שיוכל להתלוות אליו

243
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
.הוא חייב לשמוע את הילד הזה

244
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
?שלושה שבועות. אתה יכול להיות מוכן
!בכנות

245
00:31:31,520 --> 00:31:35,600
.אני יכול להיות מוכן כבר מחר
.תהיה מאד בטוח, פוסין -

246
00:31:35,960 --> 00:31:42,280
...אני לא אסכים שתחבק אותי שוב
...אני מבקש ממך... אני ארשים את ראש הכתר -

247
00:31:42,560 --> 00:31:46,840
ואיפה הראשים האלה כעת? מתגלגלים
!במעיים של הרפובליקה החדשה

248
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
!לא, לא, לא

249
00:32:06,640 --> 00:32:10,880
,המשפט הראשון, כל החלק הראשון
.צריך להיות מנוגן סטקטו

250
00:32:11,080 --> 00:32:15,000
,סגנון מודרני נכון וטוב
.אבל, הבה לא נהיה גסים

251
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
?אהבת את זה לא נכון
.כן -

252
00:32:17,760 --> 00:32:22,920
.אני מאושר
.אתה הולך לנגן את זה שוב

253
00:32:23,400 --> 00:32:29,040
.אתה תנגן את זה שוב ושוב ושוב

254
00:32:32,080 --> 00:32:35,960
אתה רואה את זה? סוג של שעון
.כרונומטר שאני המצאתי

255
00:32:36,200 --> 00:32:38,760
.זה נקרא פוסין-מטר

256
00:32:39,840 --> 00:32:44,080
,אתה תכבד את זה
.כפי שאתה מכבד אותי

257
00:32:45,120 --> 00:32:50,560
מה שרק עכשיו ניגנת מתייחס
.לקצב בדיוק כך

258
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
...כל יום ככל שנתקדם

259
00:32:57,200 --> 00:33:00,600
,אנחנו נוריד את הכדור הקטן
.כל פעם בקצת

260
00:33:00,800 --> 00:33:05,640
עד שלבסוף, תוך שלושה שבועות
.אתה תנגן בקצב הזה

261
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
!ואז העולם יהיה שלך

262
00:33:12,600 --> 00:33:16,720
את רואה אנטואנט, יש משהו
.שאני עדיין לא מבין

263
00:33:17,720 --> 00:33:21,600
לכינור שלו יש צליל נהדר
.וצורה יפה גם כן

264
00:33:21,800 --> 00:33:26,280
.ברור, הכינור איטלקי
?הוא יקר ערך לא כן -

265
00:33:27,480 --> 00:33:32,800
?למה את שואלת
...כי, זה יכול היה לשלם את השכירות אם אי פעם -

266
00:33:33,000 --> 00:33:35,960
.יקירתי, הוא ינגן אלוהי

267
00:33:36,160 --> 00:33:39,440
?את לא סומכת עלי
.ברור שכן -

268
00:33:39,840 --> 00:33:43,720
?אבל האם הוא חייב לישון איתו
.הוא יכול בשינה להתגלגל על זה

269
00:33:43,920 --> 00:33:46,880
?מה? הוא ישן עם הכינור

270
00:33:47,920 --> 00:33:51,160
.ישר, עם גאווה
.להרים את הסנטר. זהו ככה

271
00:33:51,360 --> 00:33:55,760
.מצויין, הקידה שלך. אתה אוחז נוקשה מדי
...הגוף שלך נוקשה, המרפק שלך

272
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
.ידעתי שמשהו תומך בגבך

273
00:33:59,200 --> 00:34:02,760
.משהו, שלא ידעתי מה זה
.אבל עכשיו הכל התבהר

274
00:34:04,000 --> 00:34:08,440
.אתה מדוכא מהכינור שלך
.הכינור שיעבד אותך

275
00:34:08,640 --> 00:34:11,720
.תסתכל על עצמך
.זהו, טוב מאד

276
00:34:13,480 --> 00:34:17,800
,אם אתה רוצה להתקדם, קאספר וייס
.אתה מוכרח להשתחרר

277
00:34:18,600 --> 00:34:21,520
?למה אתה מתכוון,אדוני
.אני לא מבין

278
00:34:23,600 --> 00:34:27,560
אנטואנט מספרת לי שאתה
.ישן עם הכינור

279
00:34:27,960 --> 00:34:32,280
.הלילה תישן לבד. ללא הכינור

280
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
.ללא הכינור שלך

281
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
!דוקטור

282
00:34:46,720 --> 00:34:49,080
.תודה שהגעת כלכך מהר

283
00:34:53,080 --> 00:34:55,920
.תודה רבה לך דוקטור
.לילה טוב

284
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
?מרגיש טוב יותר
.כן, תודה רבה -

285
00:35:04,000 --> 00:35:08,280
,הרופא אומר שהלב שלך, כנראה
.הפסיק לעבוד לרגע

286
00:35:08,480 --> 00:35:09,880
.אני מצטער

287
00:35:10,080 --> 00:35:13,920
,הכל בסדר, אבל
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה שוב

288
00:35:14,960 --> 00:35:20,640
?האם היית מודאג
?האם היית לחוץ בקשר לאודישן

289
00:35:20,760 --> 00:35:25,200
.הכל יהיה בסדר
?אתה יודע זאת לא כן

290
00:35:25,400 --> 00:35:27,960
!'ג'ורג
.אני יודע, אני יודע -

291
00:35:28,160 --> 00:35:31,480
...קאספר אנחנו רוצים לספר לך

292
00:35:31,960 --> 00:35:35,120
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אם אתה לא רוצה

293
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
.אתה לא חייב לנגן
?אני לא חיייב -

294
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
.אנחנו יכולים לבטל את האודישן

295
00:35:42,240 --> 00:35:44,280
.כבר נסתדר איך שהוא

296
00:35:45,720 --> 00:35:50,760
?זה עדיף מאשר לגרום לך לחולי. אתה מבין
.אתה לא חייב להיות מפורסם

297
00:35:51,240 --> 00:35:55,840
.לא? כן... כן

298
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
.מצטער... חולה

299
00:35:59,320 --> 00:36:04,760
.אני רוצה להיות מפורסם
.אדוני, אני באמת רוצה

300
00:36:04,800 --> 00:36:09,160
!זה הילד שלי
.אני מאד גאה בך

301
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
.אני רוצה שתנוח, שתרגע

302
00:36:11,680 --> 00:36:15,640
גברת פוסין תביא אליך מבקר
.שאתה אוהב מאד

303
00:36:20,760 --> 00:36:22,520
.תודה, גברתי

304
00:36:27,840 --> 00:36:33,000
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע! טוב

305
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
!טוב

306
00:36:36,560 --> 00:36:41,640
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע! תמשיך

307
00:37:33,920 --> 00:37:35,360
.הנה הולך לך

308
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
.אמן

309
00:38:08,480 --> 00:38:13,520
.כדאי שנלך לישון עכשיו
.מחר הולך להיות לנו יום עמוס

310
00:38:46,040 --> 00:38:50,440
.מצויין, ועכשיו, לאחור
?האם אתה מוכן

311
00:39:28,160 --> 00:39:30,600
!תתגבר על הבושה

312
00:39:37,600 --> 00:39:42,040
!קאספר וייס. קאספר וייס, כינור

313
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
.תנגן הכי טוב שאתה יכול
.הכי טוב

314
00:40:15,200 --> 00:40:19,960
.אדון פוסין ובן חסותו, קאספר וייס

315
00:40:31,200 --> 00:40:34,360
.קרוב יותר, בוא תתקרב

316
00:40:37,800 --> 00:40:41,240
,אז, אתה הוא הילד
.ששמעתי עליו כל כך הרבה

317
00:40:41,920 --> 00:40:44,800
.יתום שגודל ע"י נזירים

318
00:40:45,280 --> 00:40:47,960
,אם אתה מעדיף
.נקרא לבא אחריו

319
00:40:48,840 --> 00:40:51,000
...יש את בנו של
.לא לא בשום אופן לא -

320
00:40:52,000 --> 00:40:56,920
כמה נעים לחשוב שהמנזר
...למעשה הפיק משהו

321
00:40:57,120 --> 00:40:58,960
.משהו ששווה

322
00:41:01,360 --> 00:41:03,600
.זה כלי מאד יפה, מה שיש לך

323
00:41:04,320 --> 00:41:05,560
?אני יכול לראות אותו

324
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
?אני יכול לראות אותו ילדי

325
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
.בבקשה

326
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
?האם הוא למכירה

327
00:41:22,720 --> 00:41:25,560
.אני אתן לך מחיר טוב בעבורו

328
00:41:25,960 --> 00:41:31,160
.הוא מאד קשור לכינור שלו
.כן אני רואה -

329
00:41:31,760 --> 00:41:36,480
...אולי אחרי שהוא ינגן
.בטח, בטח תנו לו לנגן -

330
00:41:36,640 --> 00:41:40,960
.אולי אני אקח גם אותו
.בוא נגן בשבילי

331
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
?לא תנגן משהו בשבילי
.בבקשה

332
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
<b>!פ ו ס י ן </b>

333
00:41:53,440 --> 00:41:57,520
.רק תנגן בשבילו בני
.תנגן

334
00:43:41,600 --> 00:43:43,000
?!אדון פוסין

335
00:43:44,960 --> 00:43:47,680
...בשמם של האחים אני מודה לך

336
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
.על האדיבות שהראתה לקאספר

337
00:43:51,040 --> 00:43:54,520
.הוא לוקח איתו את כל המתנות שנתת לו

338
00:43:54,720 --> 00:43:56,160
.עשיתי מה שיכולתי

339
00:43:56,840 --> 00:44:00,360
האם תכבד אותנו בכך
.שתחלוק עימנו ארוחה צנועה

340
00:44:00,560 --> 00:44:02,320
...זה מאד נחמד מצידכם אבל

341
00:44:02,880 --> 00:44:07,560
.אשתי מחכה לי, כל וינה מחכה לי

342
00:44:07,840 --> 00:44:10,240
.מובן, אנחנו מבינים

343
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
.יש לי רק שאלה אחת
?כן -

344
00:44:15,600 --> 00:44:18,720
?הכינור
?כן -

345
00:44:20,320 --> 00:44:22,720
?מה עלה בגורלו

346
00:44:23,360 --> 00:44:26,240
.אני מצטער, חשבתי שאתה יודע

347
00:44:27,040 --> 00:44:29,760
.ברור שחשבנו עליך רבות

348
00:44:30,240 --> 00:44:33,560
.אחרי כל הזמן והאנרגיות שהשקעת

349
00:44:33,680 --> 00:44:38,640
.זה היה לא נכון לתת אותו לילד אחר

350
00:44:38,840 --> 00:44:42,240
.כן ברור
.אז קברנו אותו יחד עם הילד -

351
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
.הוא יכול לנגן בו בגן העדן

352
00:44:50,480 --> 00:44:52,160
.כן נכון מאד

353
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
...ו

354
00:45:06,720 --> 00:45:11,340
...ואני רואה זמן חיים

355
00:45:11,360 --> 00:45:14,920
...זמן של תשוקה ואנרגיה

356
00:45:14,920 --> 00:45:19,840
משוחררים דרך ההרים והאוקיינוסים
.והזמן

357
00:45:22,200 --> 00:45:24,320
.מבלבל, גברתי, אני יודע

358
00:45:24,840 --> 00:45:28,480
.אבל אני רואה את זה
.אני בטוח

359
00:45:29,560 --> 00:45:32,080
.שלך, זו נשמתו של לזרוס

360
00:47:37,880 --> 00:47:39,720
.כן, אני מבין

361
00:47:40,000 --> 00:47:42,160
.טוב, תעביר אותה כשתוכל

362
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
.אנחנו בהמתנה

363
00:47:45,760 --> 00:47:49,480
.אתה צריך לספר לה את הסיפור שלנו
.תסביר את העבר שלו

364
00:47:49,680 --> 00:47:53,280
.אחי, בבקשה, לא אכפת לה
.היא עושה את העבודה שלה

365
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
...אבל אם תשכנע אותה

366
00:47:55,680 --> 00:47:58,600
.האב ויקטור, בוקר טוב
.בוקר טוב -

367
00:47:58,800 --> 00:48:03,720
.זוהי סוזאן. הם כבר סוגרים
...מוצג 71 את יכולה לשמוע את הכ

368
00:48:05,080 --> 00:48:07,200
.נמכר! לגברת משמאל

369
00:48:08,000 --> 00:48:09,240
.כן, אני יכולה לשמוע אותו

370
00:48:10,240 --> 00:48:13,440
,סוזאן, איך לספר לך את זה
...כשהלכתי ל

371
00:48:13,920 --> 00:48:17,440
.תשאיר לי א זה, אדוני
.רק תאמר לי מתי אתה רוצה לעצור

372
00:48:17,640 --> 00:48:22,240
...יצירת מופת מתור הזהב
...אם היא תתן לנו את העונג

373
00:48:22,480 --> 00:48:25,360
.אני מרגיש חסר אונים
?אין משהו שאנחנו יכולים לעשות

374
00:48:26,080 --> 00:48:29,080
.כן, אנחנו יכולים להתפלל

375
00:48:29,120 --> 00:48:34,040
.$כרגע, ההצעה האחרונה עומדת על 250,000
.בואו נתחיל

376
00:48:34,080 --> 00:48:39,160
.$מי יתחיל להעלות? 260,000
.בוקר טוב מר רוזלסקי

377
00:48:39,480 --> 00:48:42,040
.$270,000
.סוזאן בטלפון

378
00:48:42,080 --> 00:48:46,680
.$280,000‏. בחזרה אליך אדוני
.300,000‏$. אני רואה אותך סוזאן

379
00:48:51,120 --> 00:48:52,840
...ואז

380
00:48:54,400 --> 00:48:58,880
.גבר נכנס לתוך חייך
...גבר נאה

381
00:48:59,400 --> 00:49:03,960
מאד אינטליגנטי. הוא יפתה אותך
...עם הכישרון שלו

382
00:49:05,280 --> 00:49:08,680
...ויותר גרוע. בקיצור

383
00:49:09,400 --> 00:49:10,880
.הוא השטן

384
00:49:39,200 --> 00:49:40,920
!איזה כינור נפלא

385
00:49:45,120 --> 00:49:49,400
?מה אתה רוצה
.התפתתי מהמוזיקה כשעברתי ליד האש -

386
00:49:49,600 --> 00:49:52,120
מה, באמת אולי תוכל
?לחזור באותה הדרך

387
00:49:52,680 --> 00:49:55,200
.אני המארח שלך
.זאת האדמה שלי

388
00:49:56,800 --> 00:49:58,840
.עכשיו אני מבין. טעות שלי

389
00:50:00,960 --> 00:50:04,560
.אנחנו לא נגרום בעיות
.אנחנו נעזוב עם רדת הלילה

390
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
.זה לא הכרחי, אני בטוח שנוכל, להגע
...לאיזשהו הסדר

391
00:50:14,880 --> 00:50:18,040
.סליחה, אדוני
.אני מוכרח לבקש ממך לעזוב

392
00:50:18,440 --> 00:50:19,520
.יש לנו הזמנה

393
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
?אתה יודע לקרוא

394
00:50:23,600 --> 00:50:25,520
.הזמנה אישית

395
00:50:26,680 --> 00:50:28,000
.בואו תיכנסו

396
00:50:42,720 --> 00:50:44,440
.ערב טוב, פרסי
.ערב טוב, גברתי

397
00:50:44,640 --> 00:50:47,560
.בחדר הלבשה מתכונן
.לא בלעדי אני מקווה

398
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
.ויקטוריה

399
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
.אני צריך אותך

400
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
.אני מרגיש שמגיעה קומפוזיציה

401
00:51:15,160 --> 00:51:16,760
.גם אני

402
00:51:30,480 --> 00:51:34,120
,גבירותי ורבותי
.אבקש את תשומת לבכם

403
00:51:34,720 --> 00:51:39,680
מר. פופ ביקש ממני להודיע
...שהוא יופיע היום אחרה"צ

404
00:51:40,280 --> 00:51:43,600
...על כינור עתיק מבית בכפר איטלקי

405
00:51:44,560 --> 00:51:47,920
.שהחייה את האהבה לכינור

406
00:51:56,200 --> 00:51:58,960
...אני מקווה ש

407
00:51:59,040 --> 00:52:01,920
.עוררתי את תאבונכם במשהו

408
00:52:14,400 --> 00:52:16,360
...מר. פופ, אדוני מתי שתהיה

409
00:52:17,520 --> 00:52:20,000
!אהובתי
...מוכן -

410
00:53:10,560 --> 00:53:14,280
...הייתי רוצה לנגן לכם יצירה חדשה

411
00:53:15,200 --> 00:53:17,440
...שהגיעה אלי לאחרונה

412
00:53:18,400 --> 00:53:20,120
...ברגע של

413
00:53:21,200 --> 00:53:22,400
...השראה

414
00:55:25,760 --> 00:55:28,920
?איך הגעתי למצב הזה
.מלאכים שבשמים

415
00:55:29,120 --> 00:55:33,120
?איך זה קרה לו
.אמן שאי אפשר להתעלם ממנו

416
00:55:33,320 --> 00:55:36,600
.משורר, למעשה. אבל רוצח

417
00:55:36,840 --> 00:55:37,800
.לא

418
00:55:40,160 --> 00:55:42,720
אבל, את הדמות במראה
.היה קשה להוכיח חוסר אשמה

419
00:55:42,920 --> 00:55:46,880
האצבעות שלו והחפתים היו עדיין
...אדומים וכאשר הוא הביט

420
00:55:47,240 --> 00:55:48,320
...באימה

421
00:55:51,080 --> 00:55:55,320
כתמי הדם, נראה, שהוכפלו
.לנגד עיניו

422
00:55:55,520 --> 00:55:57,680
.כמו רימות על פגר מסריח

423
00:55:58,200 --> 00:56:00,800
?מה יקרה איתו עכשיו
...לאן הוא ירוץ כדי

424
00:56:01,000 --> 00:56:01,800
?ואיפה הוא יתחבא

425
00:56:03,560 --> 00:56:05,920
,האופציות לכן, היו באופן מדכא
.מעטות

426
00:56:06,080 --> 00:56:08,120
...אכן, המח שלו היה כבר בתחרות

427
00:56:08,320 --> 00:56:11,120
"...ממזרח לאורך היבשת הקפואה"

428
00:56:11,360 --> 00:56:13,880
.יקירתי
...ומעבר לצעדים הקפואים"

429
00:56:15,040 --> 00:56:17,880
."בחזרה למקלט אל מחוז ילדותו"

430
00:56:18,080 --> 00:56:21,880
.יש לי נושא שאני רוצה לעבוד עליו
..."לרוסיה הקוזאקים קוראים" -

431
00:56:22,080 --> 00:56:25,920
.זה צריך להיות מטופל
?אתה לא רואה שאני מנסה לעבוד -

432
00:56:30,520 --> 00:56:34,360
.אתה כלכך אנוכי
.היתה לי השראה הדדית במוחי -

433
00:56:34,400 --> 00:56:38,440
...אתה לא רוה שאני לא זקוק לזה? הייתי
. אהובתי, אל תכעסי -

434
00:56:38,720 --> 00:56:41,520
.אוה בבקשה
.רק את עצמך את יכולה להאשים -

435
00:56:41,720 --> 00:56:44,000
.זה היופי שלך שמזמן את המוסיקה

436
00:56:48,000 --> 00:56:49,760
...וכאשר היא מגיעה

437
00:56:50,280 --> 00:56:51,600
.אני חייב לנגן

438
00:56:56,680 --> 00:56:57,720
.לעזאזל איתך

439
00:57:36,920 --> 00:57:38,160
?האם זה מה שרצית

440
00:57:40,640 --> 00:57:42,160
?האם זה מה שרצית

441
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
...מזרחה, מזרחה, לאורך היבשת הקפואה"

442
00:58:30,720 --> 00:58:36,320
ומעל הצעדים הקפואים בחזרה"
...למחוז ילדותו

443
00:58:36,640 --> 00:58:41,000
,לרוסיה לרוסיה הוא שמע את"
."קריאת הקוזאקים

444
00:58:41,880 --> 00:58:45,240
.פרדריק
.אהובתי -

445
00:58:45,480 --> 00:58:47,640
.ההשראה היחידה שלי

446
00:58:48,280 --> 00:58:51,400
.יש לי משהו נוראי לספר לך
?נוראי -

447
00:58:52,800 --> 00:58:55,680
.הכי גרוע
...זה צריך להיות ממש נוראי -

448
00:58:55,880 --> 00:58:59,800
בשבילך לספר לי עכשיו ולהרוס את
.הרגע המושלם

449
00:59:01,280 --> 00:59:03,000
.ג'ק הרג את השר

450
00:59:04,880 --> 00:59:07,960
.זו היתה תאונה
.אני מבין -

451
00:59:09,920 --> 00:59:13,680
.הוא עכשיו נמלט לרוסיה
.גלות שהוטלה מרצון

452
00:59:16,000 --> 00:59:19,800
.אני מבין. את עוזבת אותי

453
00:59:21,800 --> 00:59:26,480
אף פעם לא הייתי שם. אני לא אדע
.מה לכתוב. אני צריכה לעקוב אחריו

454
00:59:26,480 --> 00:59:30,520
.אני לא יכול לנסוע יש לי קונצרטים
.אני יודעת אהובי -

455
00:59:33,600 --> 00:59:37,120
?האם אתה מאד כועס
?למה שאני אכעס -

456
01:00:07,200 --> 01:00:11,840
,פרדריק היקר שלי, עברתי, כרגע
.ליד הכנסיה, היכן שג'פרי הוטבל

457
01:00:12,000 --> 01:00:15,280
.ואני במהירות מתקרבת לגשר רט'רפורד
...במילים אחרות

458
01:00:15,560 --> 01:00:19,960
אהובי, נפרדנו רק לפני פחות מ-10דקות
.ואני כבר מרגישה אבודה

459
01:00:21,800 --> 01:00:25,320
אני חוזרת לכתיבה שלי בתקווה שהמילים
...המעטות והכנות

460
01:00:25,600 --> 01:00:28,480
...יוכלו לבפגיש בין שיפתותינו
...ויקטוריה יקירתי" -

461
01:00:28,680 --> 01:00:31,120
..."תחזירי את ידיך לעורי הרוטט"

462
01:00:31,120 --> 01:00:35,360
את סומכת על מילים ועל נחמה"
.של אותיות בדרך שאני, פשוט לא

463
01:00:35,360 --> 01:00:38,880
ולא משנה מה, שום מילה לא תאכל"
".לשכנע אותי שאת לא הלכת

464
01:00:39,040 --> 01:00:41,640
לבסוף, אהובי, הנה מוסקבה
...סוף סוף

465
01:00:41,840 --> 01:00:43,960
והלילה הראשון שלי כאן היה
.משעמם נורא

466
01:00:44,360 --> 01:00:48,560
?האם אומה יכולה להיות כלכך עגמומית
"?מה זה השטויות האלה" -

467
01:00:48,560 --> 01:00:52,880
"?או האם זה בגלל שאתה לא כאן"
.אני לא אאנח על הצרות שלך -

468
01:00:53,280 --> 01:00:57,840
אם הכל באמת כל כך מדכא כפי שאת
.אומרת, אז שימי לב לתרופה הפשוטה שלי

469
01:00:57,840 --> 01:01:00,480
..."פרדריק"
."תחזרי מייד ארוסתי האהובה" -

470
01:01:00,680 --> 01:01:04,280
אהובי,אני מתגעגעת למגע שלך. אני עדיין"
".מחפשת את הריח שלך בבגדים שלי

471
01:01:04,320 --> 01:01:10,080
.הייתי צריך להדביק אותך למזרון"
".כשעוד היתה לי ההזדמנות

472
01:01:10,080 --> 01:01:13,400
.כאילו שאת היית הפרפר ואני הייתי הסיכה

473
01:01:14,240 --> 01:01:17,080
.רקומים יחד, לב מול לב"

474
01:01:17,440 --> 01:01:20,480
".ויקטוריה הקשיבי. הרגע שלנו דועך"

475
01:01:20,480 --> 01:01:24,000
.מה זה השטויות האלה? המוזיקה הלכה
.כאילו שאת היית הפרפר

476
01:01:24,000 --> 01:01:25,920
.הרושם הזה חולף אהובתי

477
01:01:27,200 --> 01:01:28,720
...איפה כל מה שאמרתי לך

478
01:01:29,920 --> 01:01:34,360
וכל מה שאני עשוי לאמר מתישהו
:יוכל להכיל את שתי המילים האלה

479
01:01:35,840 --> 01:01:39,280
".חזרי ויקטוריה"
".חזרי ויקטוריה"

480
01:01:40,200 --> 01:01:42,840
.אל תכתבי לי יותר אהובתי

481
01:02:06,000 --> 01:02:07,520
...גבירותי ורבותי

482
01:02:08,800 --> 01:02:11,920
.תודה על סבלנותכם והבנתכם

483
01:02:12,160 --> 01:02:16,040
...למרבה הצער, כרגע קיבלתי הודעה

484
01:02:16,520 --> 01:02:21,920
...שמר. פופ נדבק במחלה

485
01:02:23,920 --> 01:02:27,560
.ולמרבה הצער לא יכול להיות איתנו היום

486
01:02:28,640 --> 01:02:31,760
...ברור, שאנחנו נזכה את מי שיבקש

487
01:02:32,440 --> 01:02:37,000
אבל, לאלה שכן נשארים, אנחנו נהנה לנגן
...בפניכם את התוכנית שלי

488
01:02:37,000 --> 01:02:39,640
.של מיטב השירים הלירים האנגליים

489
01:02:57,520 --> 01:03:00,600
.פרדריק אהובי
.סוף, סוף, ראיתי את האמת

490
01:03:00,800 --> 01:03:04,760
.עבר נצח מאז שנפרדנו
...שבוע מלא ללא המכתבים שלך

491
01:03:04,760 --> 01:03:07,720
.ואני מצטמקת וכמלה כמו הפרח במדבר

492
01:03:07,720 --> 01:03:12,320
אני לא אסבול יותר. האם אתה לא קורא
?כפי שאתה לא כותב

493
01:03:12,520 --> 01:03:16,560
.אז אתה תפסיד את הדווח הקריטי
...אני חוזרת אהובי

494
01:03:16,840 --> 01:03:19,040
.בכל הרצינות אם אוכל
.מחר בבוקר אם יתאפשר

495
01:03:19,760 --> 01:03:25,080
?האם תסלח לי אהובי
.הזמן האבוד, האיוולת האנוכית

496
01:03:25,880 --> 01:03:27,480
...האם תיקח אותי שוב בזרועותך

497
01:03:28,160 --> 01:03:32,200
ובנשיקה אחת למחוק כל שעה
?חוץ מאשר את החיבוקים

498
01:03:36,120 --> 01:03:39,560
.אני מתגעגעת לאהבתך
.אני מתגעגעת למגע שלך

499
01:03:39,840 --> 01:03:43,440
.אנחנו לא יכולים להיות בנפרד
.ויקטוריה

500
01:04:42,560 --> 01:04:45,760
...פראי, מאתגר, גס

501
01:04:45,920 --> 01:04:48,960
... אכזרי,שלא ניתן לבטוח בו
...ויקטוריה -

502
01:04:49,320 --> 01:04:51,240
...המוזה הזנותית שלך
?מי זאת -

503
01:04:51,240 --> 01:04:52,920
!שתקי
.ויקטוריה... בבקשה -

504
01:04:52,920 --> 01:04:56,240
.אל תנסה להסביר
.זאת לא אשמתך

505
01:04:57,120 --> 01:04:58,200
.או שלך

506
01:04:59,600 --> 01:05:01,440
...ויקטוריה הקשיבי

507
01:05:15,520 --> 01:05:17,400
.אל תתייאשי, ויקטוריה

508
01:05:17,680 --> 01:05:20,280
.זהו הדף האחרון של ההתכתבות שלנו

509
01:05:20,880 --> 01:05:24,280
אני כותב לך רק בשביל שתדעי
...את התוכניות שלי להתאבד

510
01:05:24,480 --> 01:05:27,800
על ידי הרעלה או טביעה,אני
.עדיין לא החלטתי

511
01:05:28,000 --> 01:05:30,040
.את כל רכושי אני משאיר לך

512
01:05:30,560 --> 01:05:35,680
,יש לי כמה חובות לכבד אבל
.כל השאר יהיה שלך

513
01:05:36,000 --> 01:05:39,560
.תעשי כל העולה על דעתך
.זהלא משנה לי כלל

514
01:05:40,920 --> 01:05:44,040
.מתגעגע אליך... פרדריק

515
01:05:44,400 --> 01:05:45,920
.אני גוסס

516
01:05:47,000 --> 01:05:47,720
.גוסס

517
01:05:48,800 --> 01:05:52,800
?האם אתה יודע משהו במוסיקה
...?שמעת על פרדריק פופ

518
01:05:53,000 --> 01:05:55,840
.מלחין, גאון
...הוירטואוז היחידי

519
01:05:55,840 --> 01:05:58,520
.שהאומה האנגלית אי פעם הביאה

520
01:05:58,560 --> 01:06:01,520
...בעוד כמה דקות, הכינור שלו עומד להמכר

521
01:06:01,720 --> 01:06:05,680
...ואם אני לא אגיע לשם בגלל הנהיגה שלך
...או לעזאזל, הפקקים

522
01:06:05,680 --> 01:06:10,880
.אני הולך להפסיד את הביצים היקרות שלי
.אני הולך להיות מסורס

523
01:06:11,360 --> 01:06:15,640
.בבקשה תמהר
."הנה זה פה,"דובל -

524
01:06:16,000 --> 01:06:17,720
?מה, זה פה
.כן -

525
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
?אז למה לא אמרת לי

526
01:06:21,280 --> 01:06:22,440
.אני זקוק לחשבונית

527
01:06:24,680 --> 01:06:27,840
.שלום. ניקולאס הולברג. אני באיחור

528
01:06:28,320 --> 01:06:30,720
.אכן אתה באיחור
.בבקשה אל תתן לי לשכוח את זה -

529
01:06:32,320 --> 01:06:36,400
.אולסברג ניקולאס
.נירשמתי בטלפון

530
01:06:37,280 --> 01:06:40,280
."תבדוק שוב מתחת ל-"פופ אחזקות
?פופ -

531
01:06:42,360 --> 01:06:47,040
...הכינור האחרון של ניקולו בוסוטי
.הנה זה בבקשה תחתום -

532
01:06:54,120 --> 01:06:58,160
.72‏ שגם נקרא "הכינור האדום...

533
01:06:58,640 --> 01:07:01,640
.$הצעה התחלתית 250,000

534
01:07:01,880 --> 01:07:04,440
?אז מתחילים במכירה. מי רוצה להתחיל

535
01:07:04,440 --> 01:07:07,040
.$260,000
.ערב טוב מר רוזלסקי

536
01:07:07,120 --> 01:07:10,680
$270,000‏. סוזאן, בטלפון
.$280,000‏. בחזרה אליך אדוני

537
01:07:10,720 --> 01:07:13,400
.הנה, $300,000 בסוף החדר
.תודה רבה לך

538
01:07:13,600 --> 01:07:15,320
.$320,000
.סוזאן, אני רואה אותך

539
01:07:15,360 --> 01:07:18,400
.$400,000‏. באולם מאחור