1
00:00:51,340 --> 00:00:58,179
,כל הדמויות והאירועים בסרט
דמיוניים

2
00:01:03,267 --> 00:01:05,270
אנטון וולברוק

3
00:01:05,938 --> 00:01:08,023
מריוס גורינג

4
00:01:08,816 --> 00:01:12,359
מוירה שירר

5
00:01:20,451 --> 00:01:24,453
"נעליים אדומות"

6
00:01:24,828 --> 00:01:29,083
מאת הנס כריסטיאן אנדרסן

7
00:01:30,084 --> 00:01:35,185
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:03:27,235 --> 00:03:29,320
.הם משתגעים, אדוני
.אלה הסטודנטים

9
00:03:29,779 --> 00:03:31,864
!בוז לרודנות

10
00:03:33,825 --> 00:03:35,701
.בסדר, תכניס אותם

11
00:03:48,796 --> 00:03:50,339
!חזיר! -חיה

12
00:03:51,173 --> 00:03:53,509
- קובנט גרדן"
"בלט לרמונטוב

13
00:03:53,759 --> 00:03:57,263
"'בביצוע בכורה של 'לב האש"

14
00:04:10,317 --> 00:04:13,362
...היישר אל עמק המוות"
...היישר למלתעות הגיהנום-

15
00:04:13,654 --> 00:04:16,156
."רכבו השש מאות"

16
00:04:22,328 --> 00:04:24,121
.אתה יושב על המעיל שלי

17
00:04:25,331 --> 00:04:27,540
?מתמלא שם למטה
.אפילו לא נקניק אחד-

18
00:04:29,834 --> 00:04:31,877
.קחי, טרי. -תודה

19
00:04:31,961 --> 00:04:35,423
"כעבור 45 דקות"

20
00:05:19,172 --> 00:05:21,381
אני לא רואה אותו
!בשום מקום. -תכניות

21
00:05:21,965 --> 00:05:23,425
.שתיים, בבקשה. -אחד כאן

22
00:05:24,551 --> 00:05:26,303
.תודה, חבר

23
00:05:28,555 --> 00:05:30,058
.התמלא שם למטה

24
00:05:30,308 --> 00:05:32,644
,פלמר הקשיש והמוזיקה שלו
.מוטב שיהיו טובים

25
00:05:33,310 --> 00:05:36,898
בורונסקאיה לא הייתה רוקדת
.בתפקיד הראשי, לולא כן

26
00:05:38,899 --> 00:05:42,778
?בורו... מי
?מי היא בדיוק בורונסקאיה-

27
00:05:43,195 --> 00:05:45,197
אחרי שעמדת בתור 6 שעות

28
00:05:45,364 --> 00:05:48,573
כדי לראות אותה רוקדת, הייתי
חושב... -לא כדי לראות מישהו

29
00:05:49,157 --> 00:05:51,159
.אלא כדי לשמוע

30
00:05:51,827 --> 00:05:55,080
האם שמעתם אתם על
.פרופסור פלמר? -מעולם לא

31
00:05:55,331 --> 00:05:57,042
.עוד תשמעו

32
00:05:57,917 --> 00:06:01,669
,"בתכנית כתוב "לב האש
.מוזיקה מאת אנדרו פלמר

33
00:06:01,920 --> 00:06:03,713
.הפרופסור שלנו באקדמיה

34
00:06:03,963 --> 00:06:06,216
,אז בורו... מה שמה
.מוטב שתהיה טובה

35
00:06:06,716 --> 00:06:08,885
.אין סיכוי שלא תהיה

36
00:06:19,436 --> 00:06:21,438
!הנה הוא! -פלמר

37
00:06:22,231 --> 00:06:25,193
!פלמר

38
00:06:27,443 --> 00:06:30,363
!הנה לרמונטוב! לרמונטוב

39
00:06:49,882 --> 00:06:53,510
!ליווי! ליווי שלנו

40
00:06:55,304 --> 00:06:57,222
.אותו אנחנו מכירים

41
00:08:00,529 --> 00:08:03,199
"זוכר את ה"רפסודיה הסקיתית
.שלי? -זהו זה

42
00:08:03,324 --> 00:08:06,786
ה"רפסודיה" שלך. זה
.ה"מאסטוזו" שלה. -ודאי מקרי

43
00:08:06,911 --> 00:08:09,081
הראית לו את ה"רפסודיה
.שלך"? -אני מראה לו הכול

44
00:08:09,248 --> 00:08:11,416
אתה לא חושב שהוא גנב לך
.את זה? -ודאי שלא

45
00:08:14,878 --> 00:08:16,838
"המסך עולה"

46
00:08:32,184 --> 00:08:34,646
".איזבל, דוכסית נסטון"

47
00:08:35,314 --> 00:08:37,147
.פרופ' פלמר היקר"

48
00:08:37,522 --> 00:08:40,108
אני מארחת כמה אנשים אחרי"
.המופע

49
00:08:40,442 --> 00:08:45,989
אשמח לראותך והבא איתך את"
."מר לרמנוטוב

50
00:09:07,133 --> 00:09:08,760
...לעזאזל

51
00:09:17,684 --> 00:09:20,771
היא פטרונית גדולה של
.האמנויות

52
00:09:31,866 --> 00:09:33,409
...ויקי

53
00:09:35,620 --> 00:09:37,495
...ויקי

54
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
.ויקי

55
00:09:52,134 --> 00:09:54,596
.לרמונטוב יגיע

56
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
?שכה אחיה, גם זה שלך, לא
.כן-

57
00:11:13,960 --> 00:11:15,753
.הירגע, קשישי

58
00:11:16,920 --> 00:11:19,048
!?קדימה, למה אתה מחכה

59
00:11:29,182 --> 00:11:31,059
?בבקשה, אכפת לכם

60
00:11:35,063 --> 00:11:36,898
...באמת

61
00:11:48,242 --> 00:11:49,785
,פרופ' פלמר היקר

62
00:11:50,077 --> 00:11:52,996
כולנו גאים בך מאוד ואני
.מקווה שאתה גא מאוד בעצמך

63
00:11:53,288 --> 00:11:55,165
.את נדיבה מדיי
.גברתי, זה מר לרמונטוב-

64
00:11:55,456 --> 00:11:58,000
אנו פוגשים סוף סוף את האיש
.הגדול בעצמו. -נעים מאוד

65
00:11:58,250 --> 00:12:00,669
לא חלמתי שאצליח להביא
.אותך לכאן

66
00:12:00,795 --> 00:12:02,964
נראה שאני כנראה אישה
.פיקחת ביותר

67
00:12:14,267 --> 00:12:16,727
אם איזו זקנה בלה עומדת
.לשיר, אני הולך

68
00:12:17,645 --> 00:12:21,563
.איני יכול לשאת חובבנים
.במקרה גם ליידי נסטון לא-

69
00:12:21,814 --> 00:12:22,648
?למה כוונתך

70
00:12:22,815 --> 00:12:26,652
אני מבין שיש לה אחיינית
.רקדנית... מקצועית

71
00:12:33,576 --> 00:12:34,869
.פרופסור

72
00:12:35,118 --> 00:12:37,496
.אנא אל תקום, מר לרמונטוב

73
00:12:39,414 --> 00:12:40,457
...כעת

74
00:12:41,041 --> 00:12:42,918
?מוכן להיות מופתע

75
00:12:43,168 --> 00:12:45,753
כוונתך "מופתע", ליידי
?"נסטון, או "מוכה הלם

76
00:12:47,505 --> 00:12:48,965
...אעז ואומר

77
00:12:49,424 --> 00:12:51,843
ביקשתי מאחייניתי לרקוד
.בשבילנו הערב

78
00:12:52,969 --> 00:12:55,804
.איך היית מכנה זאת? -הלם

79
00:12:58,389 --> 00:13:01,059
.אתה לפחות כן

80
00:13:01,476 --> 00:13:03,019
.אתה יודע מר לרמונטוב

81
00:13:03,228 --> 00:13:06,064
לא הייתי חולמת לשעמם אותך
.עם הופעה חובבנית

82
00:13:07,148 --> 00:13:10,485
אחייניתי רוקדת בתפקידים
.ראשיים זה זמן מה

83
00:13:11,360 --> 00:13:13,696
.המבקרים משבחים אותה מאוד

84
00:13:14,405 --> 00:13:18,867
,"איך היית מגדירה "בלט
...ליידי נסטון? -ובכן

85
00:13:19,826 --> 00:13:24,123
...אולי "השירה שבתנועה" או
.אולי-

86
00:13:24,248 --> 00:13:26,500
.אך בשבילי זה הרבה יותר

87
00:13:27,292 --> 00:13:29,378
.בשבילי זה דת

88
00:13:30,045 --> 00:13:33,090
ואדם לא אוהב לראות שעוסקים
בדת שלו

89
00:13:33,758 --> 00:13:37,592
.באווירה כמו זאת

90
00:13:38,760 --> 00:13:40,220
.אני מקווה שתביני

91
00:13:43,723 --> 00:13:46,434
.כמה נאה ומרושע

92
00:14:24,345 --> 00:14:27,265
.אבקש קוקטיל שמפניה. -כן

93
00:14:27,390 --> 00:14:30,183
.קוקטיל שמפניה, בבקשה
.כן, גברתי. בבקשה-

94
00:14:34,228 --> 00:14:37,690
את יודעת, במסיבות כולם
.אמורים להיות שמחים

95
00:14:41,778 --> 00:14:44,864
אך אולי את לא סובלת אותם
.בדיוק כמוני

96
00:14:45,740 --> 00:14:48,702
עם זאת כמסיבה, היה יכול
?להיות גרוע יותר. -באמת

97
00:14:49,202 --> 00:14:53,582
.כמעט היה הרבה יותר גרוע
.כן? -תודה-

98
00:14:54,040 --> 00:14:57,124
היינו אמורים לחזות
.בתצוגת בלט קטנה

99
00:14:57,958 --> 00:15:00,670
אך האימה הזאת נחסכה
.מאיתנו

100
00:15:01,087 --> 00:15:04,006
מר לרמונטוב, אני היא
.ה"אימה" הזאת

101
00:15:10,263 --> 00:15:13,807
,מאוחר מדיי להתנצלות
.לא כן? -כן, מאוחר מעט

102
00:15:15,851 --> 00:15:17,144
.עם זאת, אני מצטער

103
00:15:17,269 --> 00:15:21,232
אני מצטער מאוד. -אך אינך מצטער
.שלא רקדתי, מה? -לא

104
00:15:21,315 --> 00:15:23,483
?מותר לי לשאול מדוע
...מפני שיקירתי, מיס-

105
00:15:24,025 --> 00:15:26,194
.'ויקטוריה פייג
,מיס פייג' יקירה-

106
00:15:26,278 --> 00:15:28,363
,אם אני מקבל הזמנה למסיבה

107
00:15:28,780 --> 00:15:31,491
איני מצפה למצוא את עצמי
.במבחני קבלה

108
00:15:35,203 --> 00:15:37,829
.כן. אתה צודק בהחלט

109
00:15:40,666 --> 00:15:43,210
?מדוע את רוצה לרקוד

110
00:15:46,130 --> 00:15:48,923
?מדוע אתה רוצה לחיות

111
00:15:49,382 --> 00:15:52,051
,איני יודע בדיוק מדוע
...אבל

112
00:15:53,135 --> 00:15:54,845
.אני מוכרח

113
00:15:55,054 --> 00:15:57,348
.זו גם תשובתי

114
00:16:01,268 --> 00:16:04,855
?בואי איתי. -לאן
.אנחנו הולכים לדבר-

115
00:16:05,022 --> 00:16:07,066
איני חושבת שאני רוצה לדבר
,איתך. -אל תדאגי

116
00:16:07,191 --> 00:16:09,027
.השאירי לי את הדיבורים

117
00:16:23,038 --> 00:16:24,832
אפשר לראות את מר לרמונטוב
?עכשיו

118
00:16:26,041 --> 00:16:28,626
?מה העניין, דימיטרי
.זה בחור ששמו קרסטר-

119
00:16:28,835 --> 00:16:31,881
הוא היה כאן מאה פעמים ומאה
,פעמים אמרתי לו שאתה ישן

120
00:16:32,339 --> 00:16:33,590
.אך הוא מסרב להאמין לי

121
00:16:33,715 --> 00:16:37,135
אז או שאתה שקרן גרוע, או
.שמר קרסטר הוא בחור נבון

122
00:16:37,344 --> 00:16:39,513
הכנס אותו והגש לי
.ארוחת בוקר

123
00:16:43,349 --> 00:16:45,101
.מר קרסטר

124
00:17:02,909 --> 00:17:05,412
,מה אוכל לעשות למענך
?מר... קרסטר

125
00:17:05,996 --> 00:17:07,580
,אני מצטער להטריח אותך
,מר לרמונטוב

126
00:17:07,705 --> 00:17:09,540
אך מדובר בעניין בעל
.חשיבות רבה בשבילי

127
00:17:11,584 --> 00:17:12,792
?כן

128
00:17:13,001 --> 00:17:14,794
.אמש כתבתי לך מכתב

129
00:17:14,961 --> 00:17:17,589
מכתב אווילי והייתי רוצה
לקבלו חזרה לפני שתקרא אותו

130
00:17:18,924 --> 00:17:20,716
.אני מבין

131
00:17:24,471 --> 00:17:26,348
.זהו

132
00:17:27,725 --> 00:17:30,936
לרוע המזל, מר קרסטר, כבר
.קראתי את המכתב הזה

133
00:17:35,229 --> 00:17:36,940
.מר לרמונטוב, בבקשה

134
00:17:37,190 --> 00:17:39,150
אתה אחד מתלמידיו של
.פרופ' פלמר

135
00:17:39,859 --> 00:17:42,404
ואתה אומר שכתבת רביעיית
.מיתרים וקונצ'רטו לפסנתר

136
00:17:42,862 --> 00:17:44,239
.כן

137
00:17:45,615 --> 00:17:47,116
.מעניין מאוד

138
00:17:48,117 --> 00:17:51,830
?רוצה לנגן משהו בשבילי
.משהו משלך, כוונתי

139
00:17:53,539 --> 00:17:55,917
.כמובן, אם אתה מבקש

140
00:18:07,428 --> 00:18:10,264
.זה אטיוד שכתבתי לפסנתר

141
00:18:15,434 --> 00:18:17,561
אבל אני חושב לתזמר אותו

142
00:18:17,770 --> 00:18:20,106
ולעשות אותו לאופרה שאני
.עובד עליה

143
00:18:55,888 --> 00:18:58,766
?כבר סיימתי
.היה מעניין מאוד

144
00:18:59,684 --> 00:19:01,727
אני מקווה שלא הרסתי לך
.את ארוחת הבוקר

145
00:19:02,979 --> 00:19:04,813
...דרך אגב

146
00:19:05,147 --> 00:19:07,566
אני זקוק למאמן חדש
,לתזמורת

147
00:19:08,026 --> 00:19:10,194
?זה עשוי לעניין אותך

148
00:19:11,029 --> 00:19:14,865
?...האם זה יעניין
.בתחילה לא אוכל לשלם הרבה-

149
00:19:15,532 --> 00:19:18,409
,ליס"ט לשבוע 8
.בתוספת הוצאות

150
00:19:20,286 --> 00:19:22,455
.זה יהיה פשוט אדיר

151
00:19:22,622 --> 00:19:26,084
אז לך לאכול ארוחת בוקר
."ובוא ל"קובנט גרדן

152
00:19:26,960 --> 00:19:28,295
.תודה

153
00:19:28,587 --> 00:19:32,338
...והמכתב שלך
.מר קרסטר

154
00:19:34,925 --> 00:19:36,676
,אם תשמע לעצתי

155
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
קרע אותו מיד ושכח את
.כל העניין

156
00:19:46,728 --> 00:19:50,106
,לב האש" הוא יצירה שלך"
?לא כן

157
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
,אתה מבין, מר קרסטר

158
00:19:52,816 --> 00:19:55,527
הדברים האלה קורים בד"כ בלי
...כוונה. -אני יודע, לכן

159
00:19:55,653 --> 00:20:00,908
לכן כדאי לזכור שקשה למי
,שצריך לגנוב

160
00:20:02,410 --> 00:20:05,288
.יותר משקשה למי שנגנב ממנו

161
00:20:08,624 --> 00:20:10,458
.בוקר טוב

162
00:20:44,782 --> 00:20:46,451
.ודאי שניסיתי להשיג אותה
.פעמיים ניסיתי

163
00:20:50,660 --> 00:20:52,662
.אבקש את סליחתך

164
00:20:53,330 --> 00:20:56,459
?זו הדרך לבמה, לא כן
.שם? -ג'וליאן קרסטר-

165
00:20:56,584 --> 00:20:58,711
.מה השם? -ג'וליאן קרסטר

166
00:21:00,338 --> 00:21:02,090
.לא ברשימה

167
00:21:09,513 --> 00:21:11,723
.ארוחת צהריים, אירינה? -כן

168
00:21:12,057 --> 00:21:15,893
,אבל יש לי פגישה. -מצטער
.אבל עליי לעשות את עבודתי

169
00:21:16,977 --> 00:21:19,897
.'בוקר טוב, ז'ורז
.בונז'ור, גברתי-

170
00:21:20,273 --> 00:21:24,194
?'מה שלום מאדאם ז'ורז
."היא "טרה ז'לוס-

171
00:21:24,653 --> 00:21:28,449
מקנאה מאוד. התצלום הזה
?שלנו, מבינה

172
00:21:29,615 --> 00:21:31,282
.או, הנה

173
00:21:31,616 --> 00:21:34,702
מחפשים אותך בכל רחבי
.לונדון הבוקר. -שיחפשו

174
00:21:34,827 --> 00:21:35,912
.זה מה שאני אמרתי

175
00:21:36,079 --> 00:21:38,456
?כמה זמן עוד תיתן לי לחכות
.אשלח לקרוא לאיש ביטחון-

176
00:21:39,165 --> 00:21:40,959
?מה שמך, אישי הצעיר

177
00:21:42,084 --> 00:21:45,713
ג'וליאן קרסטר. יש לי פגישה
.עם מר לרמונטוב

178
00:21:45,921 --> 00:21:50,009
...ג'וליאן קרס... -קרייס
.קרסטר-

179
00:21:50,343 --> 00:21:53,721
ז'ורז', אם הבחור הזה מוזמן
,למר לרמונטוב

180
00:21:53,930 --> 00:21:57,808
?אולי תיתן לו לעבור, לא
.)מצדי זה "סה ווה",(בסדר-

181
00:21:58,225 --> 00:22:01,144
.סה ווה" מצדי"
.בוא איתי, בחור-

182
00:22:05,482 --> 00:22:07,693
)...אסקה וו..." (האם את"
?)קומו"? (סליחה"-

183
00:22:07,943 --> 00:22:09,901
.האם את רקדנית? -כן

184
00:22:10,109 --> 00:22:12,612
.בלילה
.לא כל כך בבוקר

185
00:22:12,779 --> 00:22:15,950
חוששני שאיני מבין הרבה
.בבלט. -אתה אמן? -כן

186
00:22:16,200 --> 00:22:17,743
.אני מלחין

187
00:22:19,620 --> 00:22:23,373
?ואתה מבקש לראות... את מי
.אינני בטוח לגמרי-

188
00:22:23,582 --> 00:22:26,126
.כולם שם. תחליט

189
00:22:31,714 --> 00:22:33,966
"במה"

190
00:22:35,383 --> 00:22:38,095
סלח לי, תוכל לומר לי מי
.כאן האחראי? -אין לי מושג

191
00:22:38,303 --> 00:22:40,139
יש כאן חמישה או שישה
.שחושבים שהם האחראים

192
00:22:40,723 --> 00:22:43,518
מי האחראי כאן? -אל תשאל
,אותי, בחורי

193
00:22:43,685 --> 00:22:47,105
אני רק אימא של מישהו, וזה
.לא נחשב הרבה כאן

194
00:22:52,191 --> 00:22:55,152
אולי תוכל אתה לומר לי מי
?כאן האחראי? -אחראי למה

195
00:22:57,279 --> 00:22:59,573
מר לרמונטוב ביקש ממני לבוא
?הנה הבוקר. -למה

196
00:23:00,157 --> 00:23:03,577
.הוא שכר אותי
.לא כרקדן, אני מקווה. -לא-

197
00:23:04,035 --> 00:23:06,289
!קדימה, ילדים, לעבודה

198
00:23:13,003 --> 00:23:15,213
מר ראטוב, מר לובוב רוצה
.להזיז את זה

199
00:23:15,630 --> 00:23:18,716
.זה בתכנית וזה נשאר במקום

200
00:23:19,300 --> 00:23:21,052
.אם אתה אומר

201
00:23:21,553 --> 00:23:23,722
.מרסי". -בוקר טוב, מאדאם"

202
00:23:28,558 --> 00:23:32,520
הנה באה בורונסקאיה
.הגדולה, סוף סוף

203
00:23:32,687 --> 00:23:36,107
והיום היא רק מאחרת
.ב-43 דקות

204
00:23:36,733 --> 00:23:39,194
האם אני אמור להיות
!?מאושר מכך

205
00:23:41,946 --> 00:23:44,323
,אומר לך, אירינה
.הסבלנות שלי פוקעת

206
00:23:44,407 --> 00:23:45,783
הפעם אלך ללרמונטוב

207
00:23:45,950 --> 00:23:50,454
ואסביר לו שאין תאטרון גדול
!דיו בשבילך ובשבילי יחד

208
00:23:50,662 --> 00:23:53,664
.אז מוטב שכבר אלך לארוז
...אין צורך למהר, הרי-

209
00:23:53,998 --> 00:23:56,125
.הוא עלול דווקא לוותר עליי

210
00:23:56,834 --> 00:23:58,796
.הוא די משוגע לעשות את זה

211
00:23:58,921 --> 00:24:02,425
,אבל אם תעזוב, נעזוב יחד
?גרישה אהובי. מבטיח

212
00:24:05,636 --> 00:24:07,636
?מי את
.'ויקטוריה פייג-

213
00:24:08,471 --> 00:24:10,930
אני מבינה שמר לרמונטוב
.דיבר איתך עליי

214
00:24:11,222 --> 00:24:13,558
.הוא הזמין אותי לבוא הנה
.זה יותר מדיי-

215
00:24:14,226 --> 00:24:16,144
,הוא מזמין אותם
אני מלמד אותם

216
00:24:16,770 --> 00:24:19,355
אני נפטר מהם, הוא שוכח
.אותם

217
00:24:19,689 --> 00:24:23,609
וכעת, ילדתי, תואילי ללכת
,לירכתי הבימה

218
00:24:24,068 --> 00:24:27,031
,שם תמצאי עוד חמש כמוך

219
00:24:27,114 --> 00:24:32,118
שלהן הושיט לרמונטוב גם כן
.את הכנסת האורחים שלו

220
00:24:33,118 --> 00:24:34,328
.ג'קי

221
00:24:34,828 --> 00:24:36,372
!ג'קי

222
00:24:36,705 --> 00:24:38,290
.עוד פעם

223
00:24:44,005 --> 00:24:45,963
!שקט בבקשה

224
00:24:49,841 --> 00:24:52,470
ברצוני לחזור על המערכה
."הראשונה של "לב האש

225
00:24:53,638 --> 00:24:56,099
כל מי שאינו משתתף
.יעזוב את הבמה, בבקשה

226
00:24:56,724 --> 00:24:59,184
.קדימה, חבר'ה
.תפאורה למערכה ראשונה

227
00:25:03,480 --> 00:25:06,066
.האומנם? אני מסכים

228
00:25:09,527 --> 00:25:13,405
?לאן את הולכת, יקירה
.לדבר עם מר לרמונטוב-

229
00:25:13,614 --> 00:25:17,243
האם לא מוטב לחכות עד
?אחרי החזרה

230
00:25:17,701 --> 00:25:21,957
לא, זה בסדר. אני מכירה
,אותו אישית. -אם כך

231
00:25:22,124 --> 00:25:24,958
.זה משנה הכול, כמובן
!ראטוב-

232
00:25:25,292 --> 00:25:28,502
.כן, בוריס. -הישאר במקומך
.אני עולה

233
00:25:38,220 --> 00:25:40,055
.בוקר טוב, מר לרמונטוב

234
00:25:40,848 --> 00:25:42,182
.שלום, ראטוב

235
00:25:42,307 --> 00:25:44,894
מוכרחים לעשות משהו בקשר
.לחתיכת התפאורה הקדמית

236
00:25:45,562 --> 00:25:49,815
לבנות אמש היה בקושי מקום
...לזוז. לובוב צדק. -לובוב

237
00:25:49,940 --> 00:25:53,526
.לובוב תמיד צודק, זה ידוע
.אתה באמת סבור כך? -כן-

238
00:25:54,027 --> 00:25:55,737
...ובכן

239
00:25:56,071 --> 00:25:58,407
.אז קחו את זה
.קחו את זה

240
00:26:04,745 --> 00:26:08,372
,את רואה, חביבתי
.מר לרמונטוב איש עסוק מאוד

241
00:26:08,623 --> 00:26:13,754
למה לא תחכי שם עם
!האחרות? -איבן

242
00:26:14,254 --> 00:26:17,257
.מוכן? -בסדר. אלך לשם

243
00:26:17,465 --> 00:26:19,634
?סרגיי סרגייביץ'. -כן

244
00:26:20,009 --> 00:26:23,305
אתה מכיר את העבודה או את
,האדם, ג'וליאן קרסטר

245
00:26:23,430 --> 00:26:25,682
.מלחין ומנצח? -לא

246
00:26:25,807 --> 00:26:27,225
.גם אני לא

247
00:26:27,391 --> 00:26:30,352
מה שמוכיח כמה איננו
,מעודכנים

248
00:26:30,477 --> 00:26:32,646
.כי הנה הוא בקרבנו

249
00:26:33,146 --> 00:26:35,357
מר לרמונטוב שכר אותו
.הבוקר

250
00:27:08,305 --> 00:27:10,264
."רונדז'אמב"
."אי"

251
00:27:33,078 --> 00:27:35,121
.סוף השיעור

252
00:28:08,610 --> 00:28:10,612
...רבותיי, ספרה 29... שירו

253
00:28:12,405 --> 00:28:16,867
.אני חושב שזה יספיק
.תודה רבותיי

254
00:28:16,951 --> 00:28:19,036
,כלי הנשיפה זקוקים לאימון
.קרסטר

255
00:28:20,121 --> 00:28:21,372
.מחר

256
00:28:22,165 --> 00:28:24,877
קריאה מיוחדת לתזמורת"
.מלאה. 9:30 בבוקר בדיוק

257
00:28:25,377 --> 00:28:28,295
.ג'. קרסטר"
"מנצח-משנה

258
00:28:30,839 --> 00:28:33,175
."לב האש"

259
00:28:36,220 --> 00:28:39,265
רבותיי, צר לי מאוד לזמן
,אתכם בשעה כה מוקדמת

260
00:28:41,140 --> 00:28:43,183
אך נכחתי בבלט הזה

261
00:28:43,350 --> 00:28:45,227
יותר מפעם אחת ואני באמת
...מוכרח

262
00:28:51,484 --> 00:28:54,277
יש דבר אחד או שניים
...שעליי לתקן. ובכן

263
00:28:54,569 --> 00:28:56,488
."הפתיחה ל"לב האש

264
00:28:58,865 --> 00:29:01,201
.מההתחלה

265
00:29:02,369 --> 00:29:04,038
.דרך אגב, חצוצרות

266
00:29:05,539 --> 00:29:09,333
,שתי תיבות לפני הספרה 2
."יש לכם "מי

267
00:29:10,417 --> 00:29:13,420
."לא, יש לי "מי במול
.זה משנה הרבה-

268
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
."צריך להיות "מי

269
00:29:15,841 --> 00:29:17,634
.מההתחלה

270
00:29:31,354 --> 00:29:34,022
לא, רבותיי, נכון שקשה
,לנשוף כראוי בשעה מוקדמת

271
00:29:34,189 --> 00:29:35,774
אך אנחנו חייבים להיכנס
.יחד

272
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
."ויותר "פיאניסימו
.פחות מיתרים. "לה", אבוב

273
00:29:48,119 --> 00:29:49,829
.מההתחלה, בבקשה

274
00:30:18,273 --> 00:30:19,774
.זה טוב

275
00:30:20,066 --> 00:30:21,735
!מר קרסטר

276
00:30:22,235 --> 00:30:24,571
?מה בדיוק מתרחש כאן

277
00:30:25,237 --> 00:30:27,322
אני יכול רק להניח שאיבדת
.את שפיותך

278
00:30:27,739 --> 00:30:32,244
אתה קולט שתצטרך לשלם על
?שזימנת אותם שעה קודם

279
00:30:34,162 --> 00:30:35,998
ומדוע אתה חוזר על
?"לב האש"

280
00:30:36,374 --> 00:30:39,292
?האם ביקשתי אותך לעשות זאת
.אך אמור לי, אני מעוניין

281
00:30:39,750 --> 00:30:42,962
ואני בטוח שמר לרמונטוב
.יהיה גם כן מעוניין

282
00:30:45,672 --> 00:30:47,299
?ובכן

283
00:30:47,633 --> 00:30:49,635
.אני אוהב את היצירה
?אתה אוהב אותה-

284
00:30:49,927 --> 00:30:52,762
אתה ודאי גם אוהב את ההמנון
,"הלאומי, ואת ה"מארסייז

285
00:30:53,429 --> 00:30:55,932
אך אני מקווה שלא חשבת
,לזמן את התזמורת עם שחר

286
00:30:56,140 --> 00:30:58,226
כדי להתאמן בלחנים
.האציליים האלה

287
00:31:01,146 --> 00:31:02,982
אני משאיר את הבחור הזה
,בידיך, לרמונטוב

288
00:31:03,232 --> 00:31:07,151
"ככלות הכול, הוא ה"תגלית
.שלך, לא שלי

289
00:31:07,610 --> 00:31:10,863
מר קרסטר, עליי לבקשך בעתיד

290
00:31:10,947 --> 00:31:13,783
לרסן מעט את שאפתנותך
.הטבעית

291
00:31:14,325 --> 00:31:18,661
"מדוע בחרת ב"לב האש
...להרפתקה המוקדמת הזאת

292
00:31:18,828 --> 00:31:20,371
...בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב-

293
00:31:20,496 --> 00:31:23,124
זו תעלומה שאין לי סיכוי
.לפתור

294
00:31:24,125 --> 00:31:27,753
אפשר לראות את התו השגוי
?בתכליל, בבקשה

295
00:31:31,091 --> 00:31:36,178
לעומת זאת יש קטעים ב"לב
.האש" שבהחלט ראויים לשבח

296
00:31:37,471 --> 00:31:39,181
.תודה, מר לרמונטוב

297
00:31:51,776 --> 00:31:54,028
.'בוקר טוב, מיס פייג
.בוקר טוב, אוונס-

298
00:31:54,278 --> 00:31:56,156
?לורד אולדהם אתך
.כן, מיס-

299
00:31:57,324 --> 00:31:59,116
.היזהרי, מיס

300
00:32:01,702 --> 00:32:03,412
.בוקר טוב, פיטר
.שלום, ויקי-

301
00:32:03,746 --> 00:32:06,706
?מה את עושה כאן? -ואתה
,אני סועד עם מר לרמונטוב-

302
00:32:06,873 --> 00:32:08,583
את יודעת, הברנש שמנהל
.את הבלט

303
00:32:10,542 --> 00:32:12,544
?עסקים או הנאה
.מעט מהשניים-

304
00:32:12,711 --> 00:32:15,381
...ואת? עושה קניות או
,אל דאגה, גרישה-

305
00:32:16,465 --> 00:32:18,634
.אחזיר אותה בשעה 3

306
00:32:20,595 --> 00:32:22,473
?מה שלומך, מאדאם
?ושלומך-

307
00:32:23,015 --> 00:32:26,391
שלום, פיטר. אני מקווה שלא
.חיכית לי. -לא. כלל לא

308
00:32:26,642 --> 00:32:29,561
בוריס, איני חושב שפגשת
.'ידידה שלי, ויקי פייג

309
00:32:30,062 --> 00:32:31,855
.נעים מאוד

310
00:32:34,274 --> 00:32:36,733
נוכל להסיע אותך למקום
.כלשהו? -לא, תודה, פיטר

311
00:32:36,817 --> 00:32:38,485
.'סלחי לי, מיס פייג

312
00:32:39,194 --> 00:32:41,155
תאטרון 'מרקורי' מבקש את"
.'ויקטוריה פייג

313
00:32:41,405 --> 00:32:43,948
היא התחילה בתאטרון הזה"
".וביצעה שם תפקידים ראשיים

314
00:32:46,201 --> 00:32:48,871
.כן. היא רשאית לרקוד

315
00:32:49,622 --> 00:32:53,333
"מרקורי"

316
00:32:54,709 --> 00:32:57,671
מופע שבת-אחה"צ של אגם"
"הברבורים

317
00:32:58,213 --> 00:33:01,967
ויקטוריה פייג' למופע אחד"
"'בלבד ברשות 'בלט לרמונטוב

318
00:35:03,537 --> 00:35:05,581
.בוקר טוב, בחורות יקרות

319
00:35:06,290 --> 00:35:08,125
אני מקווה שאתן בקו
.הבריאות הבוקר

320
00:35:09,168 --> 00:35:11,837
יש רק כמה דברים שברצוני
.לומר לכן היום

321
00:35:12,213 --> 00:35:14,964
כידוע לכן, הבלט נוסע לפריס
.בשבת

322
00:35:15,464 --> 00:35:19,093
קשה לי לתאר הנאה גדולה
יותר מלהזמין את כולכן

323
00:35:19,260 --> 00:35:20,553
,ללוות אותנו לשם

324
00:35:20,761 --> 00:35:23,138
אך חוששני שהתענוג הזה
.נשלל ממני

325
00:35:23,513 --> 00:35:28,685
למי שעלינו, לצערי, להשאיר
,מאחור, אומר זאת, אנא

326
00:35:29,019 --> 00:35:30,729
,אל תתאכזבנה

327
00:35:30,938 --> 00:35:35,234
אין זה אומר שאתן רקדניות
,גרועות, אלא רק שהשנה

328
00:35:35,359 --> 00:35:38,404
לרוע המזל, אין לנו די
.מקום

329
00:35:38,487 --> 00:35:39,655
,כעת הואלנה לפסוע הצידה

330
00:35:39,822 --> 00:35:43,365
מיס פיין, מיס ביינס ואת מיס הרדימן
.ומיס לוביט, בבקשה

331
00:35:49,330 --> 00:35:50,206
.כן

332
00:35:50,331 --> 00:35:53,043
והרשו לי להודות לכן על
,העבודה הקשה שלכן השנה

333
00:35:53,542 --> 00:35:56,253
ואני בטוח שמר לובוב יסכים
.עם הכרת התודה שלי

334
00:35:57,087 --> 00:35:59,673
ואולי בשנה הבאה נפגוש
.אתכן שוב

335
00:36:00,382 --> 00:36:02,300
.בוקר טוב

336
00:36:02,467 --> 00:36:04,427
...ויקי
!אנחנו נוסעות

337
00:36:06,303 --> 00:36:08,639
"פריס"

338
00:36:20,526 --> 00:36:25,697
,זה נפלא, לא להאמין
...איזה תרגילים הם מבצעים ככה

339
00:36:26,281 --> 00:36:28,617
.לא להאמין

340
00:36:31,370 --> 00:36:35,163
...בלט לרמונטוב"
".ג'יזל. לב האש

341
00:36:36,582 --> 00:36:42,670
'חזרה כללית של 'ג'יזל"
."לפני ההופעה בשעה 18:00

342
00:37:41,184 --> 00:37:42,477
,תקשיבו

343
00:37:43,853 --> 00:37:45,396
...חברים

344
00:37:46,231 --> 00:37:49,109
...אני ארוסה
.אני מתחתנת

345
00:37:50,902 --> 00:37:52,819
.ילדתי היקרה

346
00:37:53,361 --> 00:37:56,489
כל אהבתי ומיטב הברכות
.לאושרך

347
00:38:04,455 --> 00:38:05,998
,אירינה, מפלצת קטנה

348
00:38:06,165 --> 00:38:09,835
אני מאחל לך אושר רב עם
,בן זוגך החדש. -תודה

349
00:38:10,086 --> 00:38:12,588
?אבל גרישה, איפה גרישה
.אני כאן, אירינה-

350
00:38:12,964 --> 00:38:14,507
?גרישה, יקירי, שונא אותי

351
00:38:14,674 --> 00:38:16,467
,לעולם לא אוכל לשנוא אותך
אירינה, אבל

352
00:38:16,676 --> 00:38:21,471
?איך אוכל לעולם למחול לך
.אתה תמחל לי, אני יודעת-

353
00:38:21,804 --> 00:38:24,682
אל תתקוטטי עם בעלך המסכן
.כפי שהתקוטטת עם המנצח שלך

354
00:38:25,183 --> 00:38:27,977
?אבל איפה בוריס לרמונטוב
?אין לו מה לומר לי

355
00:38:30,645 --> 00:38:32,815
!בוריס

356
00:38:35,693 --> 00:38:38,362
...אין לו לב

357
00:38:38,904 --> 00:38:41,198
.לאיש הזה

358
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
.יבוא

359
00:39:22,527 --> 00:39:26,031
מר קרסטר, יש לי הצעת עבודה
!בשבילך. -טוב

360
00:39:27,449 --> 00:39:32,204
אני מבין שלא היית מאושר
...לגמרי אתנו עד כה? -ובכן

361
00:39:32,538 --> 00:39:34,331
?ובכן, מה

362
00:39:34,707 --> 00:39:38,418
לאמן תזמורת זה לא בדיוק
.חלומו של מלחין צעיר

363
00:39:38,960 --> 00:39:43,422
חוששני שההצעה שיש לי גם כן
.אינה חלומו של מלחין צעיר

364
00:39:43,797 --> 00:39:47,885
עם זאת, אקווה שלא תראה בה
.הצעה שאינה קשורה בכשרונך

365
00:39:51,137 --> 00:39:53,098
."בלט "הנעליים האדומות

366
00:39:53,598 --> 00:39:56,685
"הבלט "הנעליים האדומות
...לקוח מ

367
00:40:09,238 --> 00:40:11,490
?אבקש את סליחתך

368
00:40:12,408 --> 00:40:14,285
"הבלט "הנעליים האדומות

369
00:40:14,493 --> 00:40:16,996
.לקוח מאגדה של הנס אנדרסן

370
00:40:17,830 --> 00:40:21,416
זה סיפורה של נערה הכמהה
,לבוא לנשף ריקודים

371
00:40:21,625 --> 00:40:24,669
.בנעלי בלט אדומות

372
00:40:25,087 --> 00:40:26,880
,היא משיגה את הנעליים
,הולכת לבלט

373
00:40:27,422 --> 00:40:29,673
בתחילה הכול כשורה
,והיא מאושרת מאוד

374
00:40:31,174 --> 00:40:36,513
בתום הערב היא מתעייפת
.ורוצה ללכת הביתה

375
00:40:38,432 --> 00:40:44,103
אבל הנעליים האדומות אינן
.עייפות

376
00:40:44,812 --> 00:40:47,398
למעשה הן לעולם לא
,מתעייפות

377
00:40:47,899 --> 00:40:50,568
,הן מרקידות אותה לרחובות

378
00:40:51,278 --> 00:40:53,697
הן מרקידות אותה על הרים
,ועמקים

379
00:40:53,864 --> 00:40:57,241
,דרך שדות ויערות
.ימים ולילות

380
00:40:59,993 --> 00:41:03,205
,הזמן חולף, האהבה חולפת

381
00:41:04,414 --> 00:41:06,959
,החיים חולפים

382
00:41:08,250 --> 00:41:11,796
אך הנעליים האדומות
.מוסיפות לרקוד

383
00:41:12,755 --> 00:41:16,509
.מה קורה בסוף? -היא מתה
.כן, אני זוכר-

384
00:41:16,759 --> 00:41:19,762
את המוזיקה כתב פליפה
בלטרן. כתב אותה למעננו

385
00:41:19,928 --> 00:41:21,888
.בסיורנו בדרום אמריקה

386
00:41:22,555 --> 00:41:25,934
תמצא כאן כמה קטעים מסומנים
.בעיפרון כחול. הם גרועים

387
00:41:26,309 --> 00:41:28,895
,ברצוני לראות, מר קרסטר
...מה תוכל לעשות בכיוון של

388
00:41:29,062 --> 00:41:31,314
.מעט שכתוב

389
00:41:32,315 --> 00:41:35,359
.יש לך זמן. אין מה למהר

390
00:41:35,986 --> 00:41:37,195
.תודה

391
00:41:37,321 --> 00:41:39,655
מחכים לך על הבמה, מיסיה
.לרמונטוב. -כן, אני בא

392
00:42:28,074 --> 00:42:32,538
,ראה את ברונסקאיה שלנו
.היא בכושר נפלא הערב

393
00:42:32,955 --> 00:42:35,374
איני מעוניין עוד בכושרה של
,ברונסקאיה

394
00:42:36,000 --> 00:42:39,543
ולא בכושרה של כל בלרינה
.אווילית המבקשת להינשא

395
00:42:39,960 --> 00:42:43,172
.באמת, בוריס. -היא בחוץ
.גמורה

396
00:42:49,220 --> 00:42:51,764
אי אפשר ליהנות משני
.העולמות

397
00:42:52,347 --> 00:42:56,060
רקדנית הנסמכת על ההנאה
,המפוקפקת של אהבת אנוש

398
00:42:57,020 --> 00:42:59,396
לעולם לא תהיה רקדנית
.גדולה

399
00:43:00,105 --> 00:43:02,316
!לעולם לא

400
00:43:11,532 --> 00:43:13,993
,הכול טוב ויפה, בוריס
.טהור ויפה

401
00:43:14,201 --> 00:43:16,954
אך אינך יכול לשנות את
?טבע האדם. -לא

402
00:43:17,872 --> 00:43:20,748
.אפשר לעשות טוב מזה
.אפשר להתעלם ממנו

403
00:43:21,792 --> 00:43:23,960
."מונטה קרלו-בלט לרמונטוב"

404
00:43:48,733 --> 00:43:50,402
...בוריס

405
00:43:51,403 --> 00:43:54,072
.שלום

406
00:43:56,825 --> 00:43:58,241
,ובכן, אירינה

407
00:43:58,408 --> 00:44:01,620
כעת תוכלי לישון כמה זמן
.שתרצי

408
00:44:02,079 --> 00:44:06,291
,ולאכול ממתקים כל היום
.וללכת לנשפים כל לילה

409
00:44:06,583 --> 00:44:11,546
.ואתה. כעת תהיה רגוע
.הכיתה תתחיל בזמן

410
00:44:12,088 --> 00:44:15,509
לא עוד צעקות, לא עוד
.היסטריה מאחורי הבמה

411
00:44:15,843 --> 00:44:18,636
...לא עוד
.לא עוד... אירינה-

412
00:44:42,825 --> 00:44:46,120
מיסיה לרמונטוב, אני שמח
.לראותך שוב

413
00:44:46,454 --> 00:44:51,875
,סלח לי על הלבוש שלי
אך אני באמצע ארגון תאורה

414
00:44:52,209 --> 00:44:54,628
.והכול דופק מצוין

415
00:44:57,630 --> 00:44:59,758
.'מיס פייג

416
00:45:00,759 --> 00:45:03,676
.עייפה מאוד? -כן, תודה

417
00:45:04,469 --> 00:45:08,182
.כוונתי, אינני עייפה מאוד
'מיסיה, מיס ויקטוריה פייג-

418
00:45:08,349 --> 00:45:09,767
.שלא מכבר הצטרפה אלינו

419
00:45:09,934 --> 00:45:13,104
מיסיה בודין, המנהל הכללי
.של האופרה. -ברכותיי, מדמואזל

420
00:45:13,271 --> 00:45:14,981
.מיסיה רידו, מנהל הלהקה

421
00:45:15,189 --> 00:45:17,023
.נעים מאוד, מדמואזל

422
00:45:17,523 --> 00:45:22,695
,כבר ביקרת פעם במונטה קרלו
,מדמואזל? -כן, בשנה שעברה

423
00:45:22,779 --> 00:45:24,072
.עם דודתי

424
00:45:24,239 --> 00:45:26,658
את מכירה אפוא את "הוטל דה
,פארי", מדמואזל? -כן

425
00:45:26,741 --> 00:45:28,952
...אבל אני מתגוררת ב
."הוטל דה פארי"-

426
00:45:29,202 --> 00:45:31,161
.תרגישי מאוד בנוח שם

427
00:45:34,499 --> 00:45:36,959
,מיס פייג' יקרה"
.אני מקווה שאת פנויה הערב

428
00:45:37,168 --> 00:45:42,256
מכוניתי תבוא לקחתך"
."בשעה 8. בוריס לרמונטוב

429
00:45:46,217 --> 00:45:49,011
המכונית של מיסיה לרמונטוב
.'ממתינה לך, מיס פייג

430
00:45:57,727 --> 00:46:00,147
.ערב טוב, מדמואזל

431
00:47:04,706 --> 00:47:06,917
.עלי למעלה, מדמואזל

432
00:48:23,863 --> 00:48:26,199
את לבושה יפה מדיי
.לישיבה. -שלום

433
00:48:26,491 --> 00:48:29,202
האם יש ישיבה? -כולם
.מתווכחים שם בפנים

434
00:48:29,744 --> 00:48:31,204
.אני כאן מהשעה 7

435
00:48:32,580 --> 00:48:35,165
.'הנה את, מיס פייג
?תואילי להיכנס

436
00:48:46,218 --> 00:48:47,803
,בדיוק עמדתי לצאת
,מר לרמונטוב

437
00:48:47,970 --> 00:48:49,805
.כשקיבלתי את הודעתך

438
00:48:59,395 --> 00:49:01,231
.'מיס פייג

439
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
,ביקשתי ממך לבוא הנה הערב

440
00:49:05,236 --> 00:49:07,363
.מפני שאנו מכינים בלט חדש

441
00:49:08,155 --> 00:49:12,242
והחלטתי לתת לך הזדמנות
.ולהציע לך את התפקיד הראשי

442
00:49:13,869 --> 00:49:16,245
אך יש דבר אחד שעליי לומר
.לך מיד

443
00:49:16,913 --> 00:49:19,082
,אמונתי ביכולות שלך

444
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
.לא משותפת לעמיתיי כאן

445
00:49:26,004 --> 00:49:28,507
,אולם איני צריך להוסיף

446
00:49:28,841 --> 00:49:33,555
,שתהא אשר תהא דעתם האישית
.הם ייתנו לך את מיטבם

447
00:49:33,680 --> 00:49:36,015
.השאר, כמובן, תלוי בך

448
00:49:37,350 --> 00:49:39,600
,'ובכן, מיס פייג
.זה הכול

449
00:49:40,768 --> 00:49:42,853
נתחיל לעבוד מוקדם
.מחר בבוקר

450
00:49:43,604 --> 00:49:46,566
אני מציע שתשכחי את המסיבה
.ותלכי ישר לישון

451
00:49:48,234 --> 00:49:50,403
.אעשה זאת

452
00:49:55,406 --> 00:49:57,658
...'ומיס פייג

453
00:49:59,703 --> 00:50:01,413
.בהצלחה

454
00:50:01,538 --> 00:50:03,624
.תודה רבה

455
00:50:07,502 --> 00:50:09,337
?נו... מה קרה

456
00:50:10,630 --> 00:50:13,925
.יש לי תפקיד. בבלט החדש
?בלט חדש? איזה בלט-

457
00:50:15,468 --> 00:50:17,343
!"הנעליים האדומות"

458
00:50:20,805 --> 00:50:23,349
.תקשיב לזה, מר קרסטר
.זה בלתי אפשרי

459
00:50:25,018 --> 00:50:28,272
,את זה לא יכולתי לשכתב
?לא כן? -מדוע לא

460
00:50:28,647 --> 00:50:30,274
.לא סימנת זאת בעיפרון כחול

461
00:50:30,399 --> 00:50:33,067
,זוועות כאלה לא צריך לסמן
.הן מדברות בעד עצמן

462
00:50:33,234 --> 00:50:36,528
בעצם היו לי כמה רעיונות
,בדבר הקטע הזה. -היכן הם

463
00:50:36,653 --> 00:50:39,198
בחורי? אנחנו זקוקים
.לתכליל! -אם תרשה לי

464
00:50:44,828 --> 00:50:46,413
.זו סצינת הכנסייה

465
00:50:46,705 --> 00:50:48,248
בואו ניפטר מהלחן הרגשני

466
00:50:48,999 --> 00:50:51,919
.ונשמיע כאן המנון מקהלה
.משהו כזה

467
00:51:00,258 --> 00:51:02,594
ואז חשבתי להשמיע פעמוני
.כנסייה

468
00:51:14,313 --> 00:51:16,231
.כל זה בכלי מיתר

469
00:51:21,029 --> 00:51:23,364
,אז כשהכומר שומע זאת
.יתחילו כלי הנשיפה

470
00:51:32,165 --> 00:51:34,124
שאנגן לכם את ריקוד
?"הנעליים האדומות"

471
00:51:41,546 --> 00:51:44,092
.תודה, מר קרסטר
.תודה

472
00:51:48,305 --> 00:51:51,348
.הפעם אני רוצה שתשנה הכול
.אני רוצה תכליל חדש

473
00:51:53,558 --> 00:51:55,894
.הרי לך, מר לרמונטוב

474
00:51:56,478 --> 00:51:58,355
?והיכן התזמור

475
00:51:58,897 --> 00:52:01,566
?מתי אתה רוצה אותו
.אתמול-

476
00:52:01,650 --> 00:52:03,359
,אמרת שאתה רוצה לעבוד
?לא כן

477
00:52:03,442 --> 00:52:05,987
אז לך הביתה לעבוד. שלא
.אראה את פניך עד שתסיים

478
00:52:06,195 --> 00:52:08,698
!לא תראה

479
00:52:32,011 --> 00:52:33,720
?"מדוע אינך במיטה"

480
00:52:34,554 --> 00:52:36,307
.הפחדת אותי

481
00:52:37,099 --> 00:52:38,976
.לכך התכוונתי

482
00:52:42,270 --> 00:52:44,147
?מדוע אינך במיטה

483
00:52:44,356 --> 00:52:46,817
נצטוויתי לישון, אך הייתי
.נרגשת מדיי

484
00:52:46,900 --> 00:52:50,779
?אז הנה אני. -באמת
.אני לא ראיתי אותך. -תודה

485
00:52:51,071 --> 00:52:54,572
דרך אגב, גם את לא ראית
?אותי. -גם אותך שלח לישון

486
00:52:55,990 --> 00:52:56,991
.לא

487
00:52:57,158 --> 00:52:58,993
אני פשוט עובד על המוזיקה
,של הבלט החדש שלי

488
00:52:59,118 --> 00:53:00,912
."נעליים אדומות"

489
00:53:01,579 --> 00:53:03,749
?האם זה גם הבלט שלי

490
00:53:04,291 --> 00:53:06,168
.כן, אני מניח שכן

491
00:53:22,599 --> 00:53:24,977
מעניין איך ההרגשה
להתעורר בבוקר

492
00:53:25,644 --> 00:53:27,604
.ולמצוא את עצמך מפורסם

493
00:53:27,896 --> 00:53:30,483
לא נראה שתדע אם תישאר
.כאן ותדבר

494
00:53:31,234 --> 00:53:33,444
.אז בהצלחה

495
00:53:34,318 --> 00:53:36,111
.בהצלחה

496
00:53:48,832 --> 00:53:51,168
"ריאיון עם לרמונטוב"

497
00:53:51,501 --> 00:53:54,128
"ויקי וג'וליאן"

498
00:54:26,659 --> 00:54:28,870
.היא מכניסה יותר מדיי לזה

499
00:54:29,245 --> 00:54:32,289
,למה אתה לא אומר לה
.גרישה? -אל תתערב

500
00:54:34,208 --> 00:54:37,503
היא צריכה לרקוד אתי
,ובריקוד היריד קודם

501
00:54:37,878 --> 00:54:39,587
.והקטע הגדול עוד עתיד לבוא

502
00:54:39,837 --> 00:54:41,965
היא לא יכולה לרקוד הכול
.בגדול

503
00:54:42,257 --> 00:54:43,550
.עליה לדעת זאת

504
00:54:43,800 --> 00:54:46,052
איך אתה מצפה ממנה לדעת
,'זאת, איוון איוונוביץ

505
00:54:46,386 --> 00:54:49,223
אם אתה אף פעם לא רוקד
?בגדול לפני ליל הבכורה

506
00:54:55,518 --> 00:54:58,438
,הנה העיצובים לתלבושות
.בוריס

507
00:54:58,647 --> 00:55:00,774
.רק רגע, שב בבקשה

508
00:55:05,404 --> 00:55:07,905
אני מצטערת, לובוב, צריך
.לעשות משהו בקשר למוזיקה

509
00:55:08,448 --> 00:55:11,533
היא מתחילה את הפירואט מעט
,מוקדם מדיי. -הקצב לא טוב

510
00:55:11,867 --> 00:55:13,118
.מהיר מדיי

511
00:55:13,410 --> 00:55:14,996
.זה הקצב נכון
.כמובן-

512
00:55:16,039 --> 00:55:17,874
!עוד פעם

513
00:55:23,963 --> 00:55:27,258
.היא תהיה בסדר
.אני מקווה כך-

514
00:55:28,342 --> 00:55:30,344
,עדיין לא כבשה אותך
?סרגיי

515
00:55:31,179 --> 00:55:34,179
...מובן שהיא מקסימה אבל

516
00:55:34,429 --> 00:55:36,765
.מקסימה או לא, לא אכפת לי

517
00:55:37,140 --> 00:55:39,768
אך אני אומר לך שהם לא יחכו
.עד הסוף, הם יריעו באמצע

518
00:55:41,729 --> 00:55:45,065
,באמת, בוריס. -סרגיי
.אני מוכן להמר על כך

519
00:55:45,315 --> 00:55:47,568
.מספיק מספיק

520
00:55:48,736 --> 00:55:53,573
מיס פייג', אנחנו מנסים
,ליצור משהו שיש בו יופי

521
00:55:53,907 --> 00:55:56,993
כל עוד את מוסיפה להניף את
ידייך כמו דחליל

522
00:55:57,118 --> 00:56:01,372
ולכופף את ברכייך כמו סוס
!מרכבה זקן, לא נוכל להצליח

523
00:56:05,751 --> 00:56:08,380
.ובכן... התערבנו

524
00:56:09,590 --> 00:56:11,547
.בוא נראה את השרטוטים שלך

525
00:56:13,841 --> 00:56:15,927
.הנערה

526
00:56:17,303 --> 00:56:18,346
.ארוחת צהריים

527
00:56:18,888 --> 00:56:20,932
.ניפגש שוב בשעה 2

528
00:56:29,273 --> 00:56:31,024
.אל תשימי לב, חביבתי

529
00:56:32,066 --> 00:56:34,445
.מיסיה לובוב הוא חיה

530
00:56:40,534 --> 00:56:42,995
?כוס מים, בבקשה, מארי
.תקבלי בתוך שנייה-

531
00:56:54,462 --> 00:56:56,798
אתה עדיין חושב שאני מסוגלת
?לעשות זאת

532
00:56:57,173 --> 00:56:59,884
כרגע את נראית כאילו את
,מוצאת שזה קשה

533
00:57:00,594 --> 00:57:01,720
...אך כשנפתח

534
00:57:01,846 --> 00:57:05,056
בעוד שבועיים, אני מקווה
.שייראה לך הכול פשוט לגמרי

535
00:57:07,183 --> 00:57:10,270
ואל תשכחי שרושם גדול של
פשטות אפשר רק להשיג

536
00:57:10,395 --> 00:57:12,563
ע"י ייסורים גדולים של
.גוף ונפש

537
00:57:13,939 --> 00:57:16,150
.בבקשה. -לא. לא

538
00:57:17,234 --> 00:57:19,027
את לא רוצה להרוס את
?הנשימה

539
00:57:22,072 --> 00:57:25,534
ומהיום סידרתי שאת תאכלי
.צהריים במשרדי. קרסטר

540
00:57:33,373 --> 00:57:35,417
.שבי שם, בבקשה

541
00:57:36,043 --> 00:57:38,087
.מר קרסטר ליד הפסנתר

542
00:57:38,420 --> 00:57:41,382
יש לך בדרך כלל ליווי
.מוזיקלי לארוחות שלך? -לא

543
00:57:41,590 --> 00:57:45,927
אני חושש שזה יהיה גורלך
.בשבועיים הבאים

544
00:57:46,636 --> 00:57:49,097
מר קרסטר ינגן לך את
"המוזיקה של "נעליים אדומות

545
00:57:49,222 --> 00:57:52,933
בכל סעודת צהריים וערב
.שתסעדי, עד הבכורה

546
00:57:53,560 --> 00:57:56,562
.אני מבינה
.כן-

547
00:57:56,854 --> 00:57:59,399
בדרך זו את אמורה להכיר את
.המוזיקה

548
00:58:00,483 --> 00:58:02,652
.נראה שכך

549
00:58:02,944 --> 00:58:04,487
.המוזיקה היא החשובה ביותר

550
00:58:04,696 --> 00:58:06,740
?שום דבר חוץ ממוזיקה, כן

551
00:58:06,823 --> 00:58:09,073
.מר קרסטר? -בהחלט
.בתיאבון-

552
00:58:13,827 --> 00:58:15,412
.לשירותך, מדמואזל

553
00:58:20,585 --> 00:58:23,462
יש מלחינים המתמחים
.במוזיקה של סעודות צהריים

554
00:58:24,171 --> 00:58:25,840
.יש

555
00:58:26,090 --> 00:58:28,676
?אתה
.בעבר-

556
00:58:36,557 --> 00:58:39,268
מוכן לא לנגן זאת
.לרגע, בבקשה

557
00:58:40,353 --> 00:58:42,605
.זה הקצב הנכון

558
00:58:43,189 --> 00:58:45,400
בוא ניקח את סצינת אולם
.הנשפים

559
00:58:45,734 --> 00:58:48,777
זה החלק הקל ביותר לעיכול
.שביצירה

560
00:58:49,195 --> 00:58:51,237
.החלק הזה הוצא

561
00:58:51,404 --> 00:58:53,156
,הוצא כסצינה

562
00:58:53,365 --> 00:58:55,825
.אך הוא נשאר בתכליל שלי

563
00:58:56,785 --> 00:58:58,537
כתבתי את הריקוד הזה
,לאולם נשפים

564
00:58:58,662 --> 00:59:02,039
,ומי שמבין משהו במוזיקה
.יראה אולם נשפים

565
00:59:11,548 --> 00:59:14,093
אפילו לרמונטוב יראה
.אולם נשפים

566
00:59:14,468 --> 00:59:16,470
.אפילו את

567
00:59:17,096 --> 00:59:19,807
וכשבן זוגך ירים אותך
,לאוויר

568
00:59:20,099 --> 00:59:23,894
המוזיקה שלי תחולל בך
?שינוי. -למה

569
00:59:26,272 --> 00:59:29,023
.פרח מתנועע ברוח

570
00:59:30,982 --> 00:59:33,985
.ענן שט בשמים

571
00:59:34,903 --> 00:59:38,323
.ציפור לבנה מתעופפת
.אמור זאת לראטוב-

572
00:59:40,034 --> 00:59:43,495
הוא יאהב את הציפורים
.והפרחים שלך. -ואת לא

573
00:59:44,121 --> 00:59:46,665
לו היית רקדן היית יודע
,ש... -רק רגע

574
00:59:46,999 --> 00:59:49,667
שום דבר לא משנה חוץ
!מהמוזיקה

575
00:59:51,085 --> 00:59:53,004
,וגם כך קשה להתרומם מהרצפה

576
00:59:53,338 --> 00:59:55,589
.בלי להיות ציפור או פרח

577
01:00:00,594 --> 01:00:03,597
לא תרצי לדמיין שום דבר
?בערב הראשון

578
01:00:06,268 --> 01:00:09,059
.כן. מאבק ביני ובין הקהל

579
01:00:21,363 --> 01:00:23,991
המוזיקה שלי תעזור לך
.לעבור את זה

580
01:00:28,495 --> 01:00:30,413
חזרה כללית אחרונה עם"
.התזמורת

581
01:00:30,705 --> 01:00:35,168
ואל תקבעי שום מפגשים"
".לסעודות ערב! לובוב

582
01:00:59,190 --> 01:01:02,277
,מיס פייג, איני מנצח קרקס
.ואת אינך סוס

583
01:01:02,610 --> 01:01:06,823
...זה מהיר מדיי. -זה לא
!המשיכו בחזרה, שניכם-

584
01:01:07,073 --> 01:01:10,743
לא תמצאי שזה מהיר אם תרשי
,לקטע האיטי להסתיים

585
01:01:10,910 --> 01:01:12,327
.לפני שתתחילי את הפירואט

586
01:01:12,952 --> 01:01:17,249
ההדה-מטה מסמן הפסקה. אנו
?מבינים זאת, לא כן, רבותיי

587
01:01:18,208 --> 01:01:20,794
.את נכנסת בפעמה השנייה
.בלתי אפשרי-

588
01:01:21,003 --> 01:01:22,546
...אחת... שתיים

589
01:01:23,338 --> 01:01:27,175
זה פשוט למדיי. רואה את
.השרביט הזה? -כן

590
01:01:27,508 --> 01:01:29,468
!עקבי אחריו

591
01:01:40,228 --> 01:01:42,397
- הנעליים האדומות"
"עם בלט לרמונטוב

592
01:01:42,814 --> 01:01:44,983
"'ויקטוריה פייג"

593
01:01:45,233 --> 01:01:48,152
"ג'וליאן קרסטר"

594
01:02:00,748 --> 01:02:04,419
"'מיס ויקטוריה פייג"

595
01:02:07,086 --> 01:02:08,754
.תהיו בשקט

596
01:02:10,005 --> 01:02:11,423
.בהצלחה

597
01:02:11,590 --> 01:02:13,217
.בהצלחה

598
01:02:13,967 --> 01:02:16,220
...ויקי... ויקי

599
01:02:16,595 --> 01:02:17,888
,תרקדי בכל קצב שתרצי

600
01:02:17,972 --> 01:02:20,015
.אני איצמד אליו

601
01:02:23,102 --> 01:02:24,895
.בסדר איוואן

602
01:02:25,396 --> 01:02:26,689
.הגיע זמן לרדת, קרסטר

603
01:02:26,814 --> 01:02:28,482
.בהצלחה, מר קרסטר
.תודה, מר לרמונטוב-

604
01:02:28,565 --> 01:02:30,400
.מתוח? -לא
.קדימה-

605
01:02:40,743 --> 01:02:41,953
?...האם אני

606
01:02:42,787 --> 01:02:44,913
,איזו סיבה יש לך לדאגה
!?לעזאזל

607
01:02:45,038 --> 01:02:46,457
?המוזיקה יפה. -באמת

608
01:02:46,582 --> 01:02:48,625
.מוזיקה מופלאה
...הלוואי שאני

609
01:02:49,584 --> 01:02:51,586
.לך כבר

610
01:03:23,198 --> 01:03:25,576
.לכי לחפש את מיסיה לובוב
.אני כבר רצה-

611
01:03:27,619 --> 01:03:30,121
לואיס, תדליק את האורות
.כי אני לא רואה כלום

612
01:03:30,914 --> 01:03:34,292
.גרישה. -הכול תוהו ובוהו

613
01:03:38,672 --> 01:03:40,716
!אלוהים! הנעליים האדומות
?מה-

614
01:03:41,008 --> 01:03:42,843
!הנעליים האדומות לא שם

615
01:03:43,135 --> 01:03:45,804
,רידו. -מיסיה רידו
!?מה עשית בנעליים האדומות

616
01:03:45,929 --> 01:03:48,848
אבל מר לובוב... -אל תבזבז
!?זמן, איפה הן

617
01:03:49,098 --> 01:03:52,100
אתה בטוח שלא הסתרת אותן
.בעצמך? -לא, לא, לא

618
01:03:52,893 --> 01:03:55,229
!כן! טיפש! טיפש

619
01:03:55,396 --> 01:03:59,567
'מיסיה לרמונטוב, מיס פייג
...במתח איום. -באמת

620
01:04:04,696 --> 01:04:06,615
,בוריס, תראה

621
01:04:06,947 --> 01:04:11,243
!פילים, פילים בחנות חרסינה
.הרסו לי את התפאורה

622
01:04:11,452 --> 01:04:15,122
.תירגע, סרגיי
.אבל הדלת, היא לא נסגרת-

623
01:04:15,248 --> 01:04:18,208
.אז מישהו חייב להחזיק בה
,אבל מי? -הנער השליח-

624
01:04:18,333 --> 01:04:20,252
לא יהיה לו מה לעשות
...בלאו הכי. דימיטרי

625
01:04:20,377 --> 01:04:22,337
תן לי את זה. תחזיק את
.הדלת

626
01:04:25,007 --> 01:04:27,508
בהצלחה. -אני אפילו לא
.זוכרת את הכניסה הראשונה

627
01:04:27,675 --> 01:04:29,343
כוונתך, את חושבת שאינך
.זוכרת

628
01:04:29,928 --> 01:04:31,095
...היזכרי בזה

629
01:04:34,641 --> 01:04:35,642
.כן, זהו זה

630
01:04:35,725 --> 01:04:36,810
זה בסדר כשאני שומעת את
.המוזיקה

631
01:04:36,977 --> 01:04:39,938
מאחר שוודאי תשמעי את
.המוזיקה, יהיה הכול בסדר

632
01:04:42,355 --> 01:04:44,816
.המוזיקה היא כל מה שחשוב
.שום דבר חוץ מהמוזיקה

633
01:04:46,484 --> 01:04:47,943
לו היו לי ספקות בקשר
,אלייך

634
01:04:48,068 --> 01:04:51,030
הייתי אני צריך להיות
.עצבני. האם אני עצבני? -לא

635
01:04:51,364 --> 01:04:54,908
אינך רוקדת למען קהל, אלא
.למען לובוב, ראטוב ולמעני

636
01:04:55,075 --> 01:04:57,453
אנשים שלמענם רקדת פעמים
.אין ספור

637
01:04:59,289 --> 01:05:01,416
,האמנתי בך מההתחלה

638
01:05:02,000 --> 01:05:03,877
.אבל כעת, הכול מאמינים בך

639
01:05:04,544 --> 01:05:06,545
אני רוצה שתרקדי הערב

640
01:05:06,670 --> 01:05:09,088
באותה התלהבות שראיתי בך
.רק פעם אחת בעבר

641
01:05:10,882 --> 01:05:13,134
."בתאטרון "מרקורי

642
01:05:13,635 --> 01:05:15,553
"כן. בתאטרון "מרקורי
,בלונדון

643
01:05:16,513 --> 01:05:18,056
.בשבת אחה"צ גשומה

644
01:05:18,140 --> 01:05:19,558
.שניות לפתיחה. -מגיע 40

645
01:05:23,561 --> 01:05:24,896
.בהצלחה, יקירה

646
01:05:25,188 --> 01:05:26,229
,אתה הקוסם, בוריס

647
01:05:26,354 --> 01:05:29,608
הרמת את כל זאת ב-3 שבועות
,והתחלת מאפס. -ליווי, היקר

648
01:05:29,733 --> 01:05:30,984
אפילו הקוסם הטוב ביותר
בעולם

649
01:05:31,151 --> 01:05:34,570
,לא יכול לשלוף שפן מהכובע
.אם לא היה כבר שפן בכובע

650
01:05:55,967 --> 01:05:58,803
חבל שבתאטרון יש רק
.מקומות 300

651
01:05:58,970 --> 01:06:03,806
"יכולנו למלא את "אלברט הול
,הערב. -אך ההפקה הערב

652
01:06:03,973 --> 01:06:06,016
העולם כולו ידבר עליה
.מחר בבוקר

653
01:06:10,437 --> 01:06:12,189
.כל הכבוד

654
01:06:12,773 --> 01:06:14,732
!מסך

655
01:23:38,620 --> 01:23:41,037
?הכול בסדר
?יש נפיחויות

656
01:23:41,579 --> 01:23:43,081
.אני מתכוון בראש

657
01:23:43,414 --> 01:23:46,459
,כל התשואות, המחיאות
...הוורדים... פו

658
01:23:46,668 --> 01:23:48,002
.כל זה שום דבר

659
01:23:48,169 --> 01:23:52,090
אך כשאני, שראיתי את פבלובה
,קרסאבינה רוקדת

660
01:23:52,340 --> 01:23:56,969
,אומר לך, שאמש לא היית רעה
,לא טובה, אבל לא רעה

661
01:23:57,511 --> 01:23:59,555
.זה משהו

662
01:24:02,934 --> 01:24:07,271
,כעת אומר לך את האמת
.זה היה... טוב

663
01:24:07,896 --> 01:24:11,900
.תודה, לובוב
.שמי גרישה. -שלי ויקי-

664
01:24:12,693 --> 01:24:14,820
.נעים להכיר

665
01:24:18,156 --> 01:24:20,324
בוריס לרמונטוב מבקש
.לראות אותך

666
01:24:20,741 --> 01:24:22,952
?למה בזמן השיעור, למה

667
01:24:53,899 --> 01:24:55,483
!שקט

668
01:24:55,900 --> 01:24:59,526
."אי". "גראס"

669
01:25:00,694 --> 01:25:02,696
.עוד מברקים ללרמונטוב
?הלו? הלו-

670
01:25:02,905 --> 01:25:04,782
.כן? מי זה? זה אתה

671
01:25:05,116 --> 01:25:09,036
.לא. לא. תודה שטלפנת

672
01:25:09,704 --> 01:25:11,790
.אינך מפריע לי כלל

673
01:25:12,499 --> 01:25:15,292
.תמיד יש לי זמן לברכות
...מיסיה לרמונטוב-

674
01:25:15,500 --> 01:25:18,086
,אתה רואה שאני מדבר בטלפון
?לא

675
01:25:18,879 --> 01:25:20,089
,כן, אני מסכים

676
01:25:20,422 --> 01:25:24,176
.המוזיקה מופלאה, מצוינת

677
01:25:24,385 --> 01:25:27,429
ברצוני רק לדעת את שם
,המלחין. -הנה הוא

678
01:25:27,554 --> 01:25:28,847
.מיסיה קרסטר

679
01:25:28,972 --> 01:25:30,807
.מיסיה קרסטר. -כן

680
01:25:31,099 --> 01:25:32,851
.הוא חתם על חוזה איתי

681
01:25:33,059 --> 01:25:35,311
כן, הוא מתחיל לעבוד על
.בלט חדש

682
01:25:35,936 --> 01:25:39,522
.מלא עליזות וקסם
,"הטוחנת היפה"

683
01:25:39,648 --> 01:25:41,274
.לפי הספר מאת מרסל לוסיאן

684
01:25:42,192 --> 01:25:45,779
כן. כן זה תפקיד נפלא
.בשבילה

685
01:25:46,071 --> 01:25:48,365
.להתראות, לרמונטוב
.או רבואר", גברתי היקרה"-

686
01:25:48,532 --> 01:25:50,159
.לא בעונה הזאת. בעונה הבאה

687
01:25:50,367 --> 01:25:52,160
...מנהל יקר, למען בטחונך

688
01:25:52,702 --> 01:25:54,870
.תודה רבה. תודה רבה

689
01:25:55,162 --> 01:25:57,623
.נאה מאוד מצדך שטלפנת אליי
.תודה רבה

690
01:25:58,957 --> 01:26:01,126
לא עוד טלפונים, אפילו לא
.ברכות

691
01:26:01,502 --> 01:26:04,046
ידידי היקר, אודה לך מאוד
.אם לא תשכח את דבריי

692
01:26:04,380 --> 01:26:05,589
.תודה רבה

693
01:26:09,010 --> 01:26:11,345
!תניח לי

694
01:26:12,221 --> 01:26:15,348
ובכן, מר קרסטר. תודה רבה
.לך. אני גאה בך

695
01:26:15,766 --> 01:26:17,851
מר לרמונטוב הייתי רוצה
,לומר... -פעם אחרת

696
01:26:18,099 --> 01:26:19,434
.אני מפציר בך

697
01:26:19,518 --> 01:26:21,561
."כן. הנה "הטוחנת היפה
.אתה קורא צרפתית? -כן

698
01:26:21,645 --> 01:26:23,105
אז קרא את זה ונדבר על כך
.פעם אחרת

699
01:26:28,193 --> 01:26:30,320
.'מדמואזל פייג

700
01:26:30,487 --> 01:26:32,698
,'היכנסי, מיס פייג
.היכנסי. שבי

701
01:26:33,574 --> 01:26:35,825
.ברצוני לדבר אתך על עתידך

702
01:26:39,245 --> 01:26:40,997
,כשנפגשנו בפעם הראשונה

703
01:26:41,164 --> 01:26:42,832
,אצל ליידי נסטון

704
01:26:43,041 --> 01:26:44,959
שאלת אותי שאלה, ועניתי לך
.תשובה אווילית

705
01:26:45,042 --> 01:26:47,003
שאלת אותי אם אני רוצה
."לחיות ועניתי "כן

706
01:26:48,254 --> 01:26:50,506
למעשה, מיס פייג', אני רוצה
.יותר, הרבה יותר

707
01:26:51,048 --> 01:26:52,800
.אני רוצה ליצור

708
01:26:52,925 --> 01:26:54,926
.ליצור משהו גדול מקטן

709
01:26:56,887 --> 01:27:00,181
.לעשות ממך רקדנית גדולה

710
01:27:00,556 --> 01:27:02,809
אך ראשית עליי לשאול אותך
.אותה שאלה

711
01:27:02,934 --> 01:27:04,727
?מה את רוצה מהחיים

712
01:27:06,229 --> 01:27:08,106
.לחיות? -לרקוד

713
01:27:15,403 --> 01:27:17,655
נשארו לנו חודשיים בעונה
.במונטה קרלו

714
01:27:18,698 --> 01:27:21,243
.לא זמן רב אבל די. חודשיים

715
01:27:21,618 --> 01:27:24,246
,אח"כ נצא לסיור, רומא
,וינה, קופנהגן, שטוקהולם

716
01:27:25,038 --> 01:27:26,373
.אח"כ אמריקה

717
01:27:26,498 --> 01:27:28,417
.ובשנה הבאה שוב לונדון

718
01:27:28,750 --> 01:27:31,211
.כל התפקידים הגדולים שלך
,"קופליה"

719
01:27:31,295 --> 01:27:33,422
,"אגם הברבורים", "גיז'ל"
,"היפהפייה הנרדמת"

720
01:27:33,505 --> 01:27:34,422
,"הסילפידות"

721
01:27:34,547 --> 01:27:36,589
."חנות הקסמים"
.ניצור את כולם מחדש למענך

722
01:27:36,839 --> 01:27:40,218
.את תרקדי! והעולם ישתאה

723
01:27:40,635 --> 01:27:42,845
...את... שש

724
01:27:43,054 --> 01:27:46,766
.אף לא מילה. אני אדבר

725
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
.את... תרקדי

726
01:27:54,648 --> 01:27:57,401
"חנות הקסמים"

727
01:28:13,708 --> 01:28:16,919
!איזו עונה! לא ייאמן
.'תמיד ויקטוריה פייג

728
01:28:17,753 --> 01:28:19,004
...'ויקטוריה פייג

729
01:28:19,296 --> 01:28:22,466
,יש לך כוכבת מהשורה הראשונה
...לרמונטוב, מהשורה הראשונה

730
01:28:23,342 --> 01:28:25,010
.לילה טוב, בוריס
.לילה טוב, גרישה-

731
01:28:25,302 --> 01:28:27,179
.היא לא הייתה רעה הערב
.היא תהיה בסדר-

732
01:28:27,722 --> 01:28:29,431
!?בסדר?! לא רעה

733
01:28:29,681 --> 01:28:32,601
!היא שלהבת אור, רוח, גדולה

734
01:28:33,309 --> 01:28:36,562
?עדיין רוקד, גרישה

735
01:28:36,771 --> 01:28:38,272
.לילה טוב, בוריס
.לילה טוב, סרגיי-

736
01:28:38,439 --> 01:28:41,109
ויקי הייתה נפלאה
."ב"חנות הקסמים

737
01:28:41,526 --> 01:28:45,280
.כל זה מרועה קטנה מדרזדן

738
01:28:45,863 --> 01:28:50,368
.עלינו לשפץ את התאטרון
.מה רע בתאטרון? -קטן מדיי-

739
01:28:51,286 --> 01:28:53,120
.לילה טוב, לרמונטוב
.לילה טוב, ליווי-

740
01:28:53,579 --> 01:28:56,371
.העיתויים שלה הם מדהימים
.תמשיך לעבוד איתה-

741
01:28:56,830 --> 01:28:59,917
"קופליה"

742
01:30:00,349 --> 01:30:03,310
.לילה טוב, בוריס
.לילה טוב, סרגיי-

743
01:30:04,937 --> 01:30:07,857
.לילה טוב, מר לרמונטוב
.לילה טוב ויקי-

744
01:30:11,444 --> 01:30:14,152
"הסילפידות"

745
01:31:03,866 --> 01:31:05,618
.לילה טוב, בוריס

746
01:31:06,159 --> 01:31:08,495
.לילה טוב, סרגיי

747
01:31:09,037 --> 01:31:11,123
.תודה, בודן. זה הכול

748
01:31:12,040 --> 01:31:13,708
.לילה טוב, בוריס
.לילה טוב, גרישה-

749
01:31:13,875 --> 01:31:15,668
?בודן. -כן

750
01:31:15,835 --> 01:31:20,381
אמור לי, איזו מסעדה נחשבת
."לטובה ביותר? -"לה רזרב

751
01:31:20,798 --> 01:31:22,092
."כן, כן, "לה רזרב

752
01:31:22,217 --> 01:31:23,677
.לילה טוב, לרמונטוב
.לילה טוב, ליווי-

753
01:31:26,263 --> 01:31:28,181
.הזמן לי שולחן

754
01:31:30,434 --> 01:31:32,391
?לשניים

755
01:31:32,725 --> 01:31:34,101
.כן

756
01:31:34,352 --> 01:31:36,479
לא, היא יצאה לפני חמש דקות
.בדיוק

757
01:31:36,854 --> 01:31:38,397
!להתראות

758
01:31:38,564 --> 01:31:39,899
?ג'וליאן. -כן

759
01:31:40,191 --> 01:31:41,901
לא אמרתי לילה טוב
.ללרמונטוב

760
01:31:42,443 --> 01:31:43,403
?מיסיה דימיטרי

761
01:31:43,528 --> 01:31:45,196
לא, מיס פייג' עדיין
.לא נכנסה

762
01:31:46,238 --> 01:31:49,326
?מיסיה ראטוב
.גם הוא לא כאן

763
01:31:49,868 --> 01:31:52,995
?מיסיה לובוב
.לא

764
01:31:53,329 --> 01:31:56,123
אבל אתה יודע שכולם נסעו
,ל"וויל פרנז'", טמבל. -אה

765
01:31:56,248 --> 01:31:57,833
.אדון דימיטרי, כרגע שמעתי

766
01:31:58,084 --> 01:32:00,293
כולם נסעו לסעודת ערב
,"'במצודה "לה וויל פרנז

767
01:32:00,585 --> 01:32:01,545
.עם מיסיה לובוב

768
01:32:01,711 --> 01:32:04,923
.זה יום ההולדת שלו

769
01:32:39,663 --> 01:32:41,791
"שאטו גרישה"

770
01:32:56,345 --> 01:32:58,806
!עוגה! עוגה

771
01:33:05,603 --> 01:33:07,147
,הרשה לי אדוני

772
01:33:07,355 --> 01:33:09,483
עם מיטב איחולי הקזינו של
.מונטה קרלו

773
01:33:09,734 --> 01:33:13,945
.ממש נוגע ללב
.תביטו בזה. איזו יופי

774
01:33:18,741 --> 01:33:20,910
!תראו! בוריס לרמונטוב

775
01:33:25,331 --> 01:33:26,916
.ברכות, גרישה

776
01:33:27,208 --> 01:33:28,710
?אפשר להצטרף למסיבה

777
01:33:28,793 --> 01:33:34,172
.בעונג רב, בוריס
!כיסא לבוריס לרמונטוב

778
01:33:34,506 --> 01:33:37,634
שני כסאות לבוריס
.לרמונטוב! פנו דרך

779
01:33:37,967 --> 01:33:42,806
.קח את שלי. -לא קח את שלי
.את כיסא המלכות

780
01:33:42,931 --> 01:33:44,724
.לא, זה יום ההולדת שלך
.שב

781
01:33:48,644 --> 01:33:52,147
זמן רב מאז ישבתי
.לסעודה עם כל משפחתי

782
01:34:05,744 --> 01:34:09,955
אך נראה שמיס פייג' הגדולה
.איננה אתנו הערב

783
01:34:10,872 --> 01:34:14,375
אינך מרגיש בחסרונו של עוד
?אחד ממשפחתנו הקטנה

784
01:34:17,003 --> 01:34:18,546
.לא

785
01:34:19,256 --> 01:34:21,424
?לא. -למה תרגיש
.אתה אדם עסוק

786
01:34:21,883 --> 01:34:23,467
!שתה, לרמונטוב

787
01:34:29,974 --> 01:34:32,477
מובן שכולנו יודעים שאתה
,אדם עסוק, בוריס לרמונטוב

788
01:34:32,935 --> 01:34:37,356
אך אתה רוצה לספר לי שלא
.חשת בשום דבר? -אל תגזים

789
01:34:38,690 --> 01:34:43,821
בוריס, רומן קטן מתרחש
.בקרבנו. -רומן גדול

790
01:34:44,113 --> 01:34:45,489
.רומיאו" קרסטר"

791
01:34:46,615 --> 01:34:48,741
.'ו"ג'ולייט" פייג

792
01:34:50,742 --> 01:34:54,413
?ומתי החל הרומן הגדול הזה

793
01:34:54,663 --> 01:34:57,083
."עם "הנעליים האדומות

794
01:34:59,085 --> 01:35:01,546
...מקסים

795
01:35:02,504 --> 01:35:04,798
?ולאן נשאו את רגליהם הערב

796
01:35:05,090 --> 01:35:07,676
?מה זה משנה לאן הלכו

797
01:35:08,177 --> 01:35:12,472
.הם צעירים. הם יחד
.והם מאוהבים

798
01:35:43,875 --> 01:35:46,254
?יקירי. -כן

799
01:35:46,963 --> 01:35:49,923
,החלטתי שאני מאמינה בגורל
.ככלות הכול

800
01:35:50,382 --> 01:35:53,677
?האומנם, אהובתי
.אני שמח מאוד

801
01:36:02,853 --> 01:36:04,980
...רכב

802
01:36:07,856 --> 01:36:09,899
...רכב

803
01:36:14,279 --> 01:36:17,199
את תעירי אותו. -אבל אני
.רוצה לדעת היכן אנחנו

804
01:36:20,035 --> 01:36:22,495
!...רכב! ר

805
01:36:35,465 --> 01:36:37,467
,יום אחד כשאהיה זקן

806
01:36:38,803 --> 01:36:41,431
,אני רוצה שאיזו צעירה תאמר לי

807
01:36:43,433 --> 01:36:46,269
אמור לי, היכן בחייך"
,הארוכים, מר קרסטר

808
01:36:47,143 --> 01:36:49,478
?"היית המאושר ביותר"

809
01:36:50,854 --> 01:36:52,773
:ואני אענה

810
01:36:53,065 --> 01:36:57,027
מעולם לא ידעתי"
,את המיקום המדויק

811
01:36:57,694 --> 01:37:00,446
אך זה היה אי שם"
.בים התיכון

812
01:37:01,197 --> 01:37:03,741
".'הייתי עם ויקטוריה פייג"

813
01:37:04,534 --> 01:37:08,830
,מה? היא תאמר"
"?כוונתך לרקדנית המפורסמת

814
01:37:10,123 --> 01:37:14,418
.ואני אהנהן בראשי
.אכן כך"

815
01:37:15,461 --> 01:37:20,466
אך היא הייתה אז צעירה"
.למדיי. ותמימה

816
01:37:22,510 --> 01:37:27,847
זכור לי שהיינו מאוהבים"
."מאוד

817
01:38:10,637 --> 01:38:12,472
?ראית את זה

818
01:38:12,889 --> 01:38:16,184
.היא חייכה לקרסטר
.אינני חושב כך-

819
01:38:16,351 --> 01:38:18,727
עוד מעט תשלח אותי לרופא
!עיניים

820
01:38:24,066 --> 01:38:27,987
.תביט בה רוקדת! -בעונג

821
01:38:30,364 --> 01:38:33,825
!טירונית מתחילה במופע צדקה

822
01:38:42,042 --> 01:38:43,836
.כן

823
01:38:44,295 --> 01:38:46,044
!כן

824
01:38:46,879 --> 01:38:49,088
.בסדר, ביום חמישי

825
01:38:49,672 --> 01:38:51,342
.ערב טוב, מר לרמונטוב

826
01:38:51,675 --> 01:38:53,636
חוששני שהמוזיקה עדיין
,לא מעובדת לגמרי

827
01:38:54,011 --> 01:38:55,721
אך אני רואה שהיה לך
.זמן לעיין בה

828
01:38:56,681 --> 01:39:01,226
,כן, מר קרסטר
.אכן עיינתי

829
01:39:04,396 --> 01:39:08,274
אך לא בקשר למוזיקה שלך
.ביקשתי לשוחח כרגע

830
01:39:08,816 --> 01:39:11,193
.ניגש ישר לעניין

831
01:39:11,652 --> 01:39:14,446
מה כל זה שאני שומע עליך
?'ועל מיס פייג

832
01:39:14,988 --> 01:39:16,824
.אני מבין

833
01:39:17,867 --> 01:39:20,787
?...אולי דימיטרי
.צא-

834
01:39:21,037 --> 01:39:23,582
?ובכן, מר קרסטר

835
01:39:27,583 --> 01:39:29,835
.כן, אנחנו מאוהבים

836
01:39:32,463 --> 01:39:34,674
.אני מבין

837
01:39:35,883 --> 01:39:39,094
ראית את הביצוע של מיס
?"פייג' ב"אגם הברבורים

838
01:39:39,219 --> 01:39:41,096
.ניצחתי

839
01:39:41,346 --> 01:39:42,848
?נהנית ממנו

840
01:39:42,973 --> 01:39:45,059
זה היה הדבר המקסים ביותר
.שראיתי מימיי

841
01:39:45,185 --> 01:39:47,352
.זה היה בלתי נסבל

842
01:39:48,312 --> 01:39:50,772
ואתה יודע מדוע זה היה
?בלתי נסבל

843
01:39:51,230 --> 01:39:54,275
מפני שכעת היה ראשה ולא לבה
.בעבודתה

844
01:39:54,943 --> 01:39:57,946
.היא הייתה שרויה בחלום

845
01:39:58,321 --> 01:40:00,907
ולחלום זה תענוג שאיני מרשה
.בלהקה שלי

846
01:40:01,992 --> 01:40:04,325
מיס פייג' רוצה להיות
.רקדנית גדולה

847
01:40:05,452 --> 01:40:09,079
אולי דברה אתך על
.שאיפותיה. -כן

848
01:40:09,246 --> 01:40:12,084
אך היא עדיין איננה רקדנית
.גדולה

849
01:40:12,918 --> 01:40:16,462
,וגם לא עתידה להיות כזאת
אם תרשה לעצמה לסטות מהדרך

850
01:40:16,587 --> 01:40:18,881
.ע"י פלירטוטים אוויליים

851
01:40:20,299 --> 01:40:22,552
.מר לרמונטוב, אינך מבין

852
01:40:24,220 --> 01:40:26,306
.אנחנו באמת מאוהבים

853
01:40:32,185 --> 01:40:34,771
...ומר קרסטר

854
01:40:35,105 --> 01:40:38,067
אומנם היה לי זמן לעיין
?בעבודתך האחרונה... -כן

855
01:40:38,901 --> 01:40:41,446
.וגם היא בלתי נסבלת

856
01:40:52,537 --> 01:40:58,126
.זו לא האמת. היא טובה
,ילדותית, המונית-

857
01:40:58,793 --> 01:41:00,920
.ולחלוטין חסרת חשיבות

858
01:41:01,963 --> 01:41:04,341
.אם כך, אפטור אותך ממנה

859
01:41:04,592 --> 01:41:07,385
יש כמובן להקות בלט רבות
,מהשורה הראשונה

860
01:41:07,844 --> 01:41:09,386
.שאליהן תוכל לקחת זאת

861
01:41:10,930 --> 01:41:13,432
אינני בטוח ששאיפתי הגדולה
.היא לעבוד בשביל בלט

862
01:41:14,183 --> 01:41:17,270
מקצתנו סבורים שזה אמצעי
.ביטוי מדרגה שנייה

863
01:41:22,189 --> 01:41:23,733
?כן, מר לרמונטוב

864
01:41:23,899 --> 01:41:25,610
.מר קרסטר עוזב את הלהקה

865
01:41:26,151 --> 01:41:28,403
שלמי לו שכר של שבועיים

866
01:41:28,570 --> 01:41:30,573
.וקחי ממנו קבלה

867
01:41:47,505 --> 01:41:51,675
!!זרקור! עליי
!כל הזמן עליי

868
01:42:00,018 --> 01:42:03,645
בוריס, בדיוק באתי לומר
.לילה טוב. -לילה טוב

869
01:42:03,979 --> 01:42:06,063
?קרה משהו, בוריס
.לא. לא-

870
01:42:06,272 --> 01:42:07,899
,אך לפני שאשכח

871
01:42:08,191 --> 01:42:11,194
אל תוסיף לעבוד על הבלט
.החדש, החלטתי לפסול אותו

872
01:42:11,361 --> 01:42:13,238
?לפסול אותו? למה כוונתך

873
01:42:14,113 --> 01:42:16,657
כבר עיבדתי את מחצית
.הכוראוגרפיה

874
01:42:17,074 --> 01:42:19,827
,הבחור הזה ג'וליאן
.באמת מוכשר

875
01:42:19,910 --> 01:42:22,831
זה אחת היצירות היפות
שהיו לנו. -ג'וליאן קרסטר

876
01:42:22,914 --> 01:42:24,624
,עוזב את הלהקה

877
01:42:24,791 --> 01:42:29,085
ואיני רוצה להוסיף ולדון
!בכך. -לא? ואני כן

878
01:42:29,878 --> 01:42:32,839
אתה חושב שאיני מזהה
?מוזיקה מבריקה

879
01:42:33,173 --> 01:42:36,260
אינך חושב שעבדתי יומם
ולילה במשך שבועות

880
01:42:36,468 --> 01:42:40,804
,בשביל התענוג שתגיד לי
?שבזבזתי את זמני

881
01:42:41,263 --> 01:42:42,848
,אני אומר לך, בוריס

882
01:42:42,973 --> 01:42:47,727
היה לי די מבית המשוגעים
!הפנטסטי הזה

883
01:42:48,519 --> 01:42:52,191
!אני גמרתי איתו
!אני מתפטר

884
01:42:54,109 --> 01:42:57,195
אני חושב שהחלטת החלטה
.חשובה מאוד

885
01:43:11,708 --> 01:43:15,588
.שלום לשניכם
?נכון שהאהבה נפלאה

886
01:43:18,967 --> 01:43:21,217
.ערב טוב

887
01:43:21,593 --> 01:43:23,636
.שלום

888
01:43:27,932 --> 01:43:30,017
?נו... מה הוא אמר

889
01:43:31,185 --> 01:43:34,562
מובן שהוא לא רוצה באמת
.שתעזוב, גרישה

890
01:43:34,729 --> 01:43:39,734
.הוא מצטער מאוד
.אם כך, אני... אחשוב על זה-

891
01:43:40,152 --> 01:43:42,196
?מה בקשר לג'וליאן

892
01:43:42,905 --> 01:43:46,741
מעולם לא ראיתי אותו
.רותח כל כך

893
01:43:47,492 --> 01:43:53,289
הוא דיבר הרבה על כפיות
,טובה וחוסר נאמנות

894
01:43:53,790 --> 01:43:57,377
ואמר שכאשר יחסים אישיים
...מתחילים להפריע ל

895
01:43:57,502 --> 01:43:59,460
.אני מכיר את הקטע הזה

896
01:44:00,253 --> 01:44:01,921
,ילדיי היקרים

897
01:44:02,338 --> 01:44:04,757
.אני מצטער מאוד

898
01:44:06,675 --> 01:44:10,138
בוריס ישנה אולי את דעתו
,בבוקר. -בבוקר

899
01:44:10,514 --> 01:44:14,225
.הוא נוסע לפריס
.ברכבת של 8:15

900
01:44:44,961 --> 01:44:47,464
מיס פייג' המפורסמת
?באה להיפרד ממני

901
01:44:48,548 --> 01:44:50,384
.אני רוצה לדבר איתך

902
01:45:00,476 --> 01:45:03,314
אני רוצה שתגיד לי למה רבת
.עם ג'וליאן. -יש רק 3 דקות

903
01:45:03,689 --> 01:45:06,940
,'מותר לי להציע, מיס פייג
.שלא תתערבי בעניינים האלה

904
01:45:10,152 --> 01:45:12,363
עם זאת, מאחר שטרחת לבוא
,הנה

905
01:45:15,825 --> 01:45:19,368
,מר קרסטר, בלי מחשבה
.התערב בתכניותיי

906
01:45:21,787 --> 01:45:24,497
.וזה משהו שאיני מרשה

907
01:45:25,498 --> 01:45:27,418
,פעם חשבתי, מר לרמונטוב

908
01:45:27,752 --> 01:45:30,587
שלא יהיה מקום בחיי לדבר
.חוץ מהריקוד

909
01:45:31,713 --> 01:45:33,840
.את תשובי לחשוב כך, יקירתי

910
01:45:34,049 --> 01:45:35,425
,אבל אם ג'וליאן הולך

911
01:45:35,592 --> 01:45:37,469
.גם אני הולכת

912
01:45:39,680 --> 01:45:45,017
?ומה בדיוק בכוונתך לעשות
...ארקוד במקום אחר. -כן-

913
01:45:45,726 --> 01:45:48,479
זה לא יהיה קשה מדיי אחרי
.המוניטין שהענקתי לך

914
01:45:50,105 --> 01:45:53,401
.בתנאי שאשחרר אותך מהחוזה

915
01:45:54,444 --> 01:45:57,070
,אך אפילו אם כן

916
01:45:58,029 --> 01:46:01,199
?האם יהיה זה אותו הדבר

917
01:46:01,408 --> 01:46:04,076
מעולם לא העמדתי פנים
.שכך יהיה

918
01:46:06,454 --> 01:46:12,084
אוכל לעשותך לאחת הרקדניות
.הגדולות שידע העולם

919
01:46:14,962 --> 01:46:17,715
?את מאמינה בזה

920
01:46:18,299 --> 01:46:21,136
.כן. אני מאמינה

921
01:46:22,387 --> 01:46:25,430
ולכל זה אין חשיבות
?בעינייך

922
01:46:26,139 --> 01:46:28,600
אתה יודע בדיוק כמה זה
.חשוב בעיניי

923
01:46:34,314 --> 01:46:36,439
.הרכבת עוזבת

924
01:46:38,400 --> 01:46:40,485
.שלום, מר לרמונטוב

925
01:46:46,909 --> 01:46:49,702
!מיס פייג' באה

926
01:46:56,584 --> 01:46:58,670
!ג'וליאן

927
01:46:58,962 --> 01:47:00,964
!ג'וליאן

928
01:47:03,506 --> 01:47:07,052
!אני באה איתך! -הידד

929
01:47:16,727 --> 01:47:19,814
מיס ויקטוריה פייג' נישאה"
.לג'וליאן קרסטר בלונדון אתמול

930
01:47:20,106 --> 01:47:24,651
."בהוקרה, דימיטרי"

931
01:48:53,484 --> 01:48:54,986
.יבוא

932
01:48:55,403 --> 01:48:56,904
.אתה מאחר

933
01:48:57,155 --> 01:48:58,699
אני מקווה שלא עבדת
.קשה מדיי

934
01:48:58,907 --> 01:49:01,492
.הכול נגמר
.הבאתי את הצו אתי

935
01:49:32,312 --> 01:49:35,774
בוריס, אל תאמר לי ששוב
.שינית את דעתך

936
01:49:41,653 --> 01:49:43,989
...אני

937
01:49:44,239 --> 01:49:47,159
אני לא רוצה לעצור בעדה
.מלעשות דבר

938
01:49:47,451 --> 01:49:50,412
היא יכולה לרקוד מתי והיכן
.שתרצה

939
01:49:50,746 --> 01:49:55,125
."חוץ מ"הנעליים האדומות
.מה בקשר לבחור? -זה שונה-

940
01:49:55,667 --> 01:49:57,836
כל מה שהלחין כשהיה חתום על
- חוזה איתי, הוא שלי

941
01:49:57,919 --> 01:50:01,214
הנעליים האדומות" ועבודתו"
."עד כה על "הטוחנת היפה

942
01:50:01,922 --> 01:50:04,550
איני מעוניין בשום דבר אחר
.שהוא עשוי להלחין

943
01:50:05,509 --> 01:50:08,261
אך אם תשאיר את "הנעליים
,האדומות" ברפרטואר

944
01:50:08,345 --> 01:50:10,180
.תצטרך לשלם לו תמלוגים
"נעליים אדומות"-

945
01:50:10,263 --> 01:50:12,766
!איננו עוד ברפרטואר

946
01:50:22,025 --> 01:50:26,988
אני מבין שפטריק טראבליין
.בפריס. -כן

947
01:50:27,781 --> 01:50:30,367
.סעדתי עם שניהם אמש

948
01:50:32,117 --> 01:50:35,161
.ברונסקאיה איתו? -כן

949
01:50:36,288 --> 01:50:39,416
?אוכל לעשות משהו
?איך הנישואים-

950
01:50:39,750 --> 01:50:41,959
?הצלחה
.פטריק חושב כך-

951
01:50:43,920 --> 01:50:46,881
היית רוצה שאארגן פגישה
?עם אירינה

952
01:50:47,840 --> 01:50:49,801
.לא לארגן

953
01:50:51,511 --> 01:50:53,555
.פגישה מקרית

954
01:51:24,207 --> 01:51:26,376
!...בוריס

955
01:51:57,321 --> 01:51:59,574
.לילה טוב, בוריס
.לילה טוב, אירינה-

956
01:52:02,242 --> 01:52:03,618
.עונה טובה

957
01:52:03,786 --> 01:52:06,205
.תמיד עם בלט לרמונטוב

958
01:52:07,539 --> 01:52:10,209
.לילה טוב, בוריס
.לילה טוב, סרגיי-

959
01:52:10,751 --> 01:52:12,086
...סרגיי
.כן-

960
01:52:12,169 --> 01:52:15,506
?מוכן להיכנס ולהמתין רגע
.כן. כמובן, בוריס-

961
01:52:20,468 --> 01:52:22,511
.לילה טוב, בוריס

962
01:52:22,678 --> 01:52:25,348
.גרישה, אנא היכנס והמתן

963
01:52:27,100 --> 01:52:29,475
.דיוקן

964
01:52:36,900 --> 01:52:38,736
.מכתבים

965
01:52:39,653 --> 01:52:42,946
.איש לא כותב לי
.זה לא נכון-

966
01:52:43,739 --> 01:52:48,160
.שלך, מוויקי
?מוויקי-

967
01:52:48,744 --> 01:52:51,664
?מה שלום הנערה הזאת
.קרא זאת ותראה-

968
01:52:52,832 --> 01:52:54,709
.וזה מג'וליאן

969
01:52:54,959 --> 01:52:56,794
.זה בקשר לאופרה החדשה שלו

970
01:52:58,588 --> 01:53:01,131
.הוא מתאר את כל המבנה

971
01:53:02,466 --> 01:53:05,594
.כישרון אדיר הבחור הזה

972
01:53:08,263 --> 01:53:09,805
,הוא אומר

973
01:53:10,806 --> 01:53:13,475
,שהיא ההשראה שלו

974
01:53:15,227 --> 01:53:17,104
.נס

975
01:53:17,479 --> 01:53:19,356
.תודה, מר בודין. זה הכול

976
01:53:19,440 --> 01:53:21,357
.תודה. -לילה טוב

977
01:53:22,024 --> 01:53:26,112
.אני רואה שזה יום הדואר
.משני המורדים צעירים שלנו-

978
01:53:26,655 --> 01:53:28,490
.עריקים

979
01:53:28,615 --> 01:53:30,450
.אני מקווה שהם מאושרים

980
01:53:30,617 --> 01:53:33,203
.קרא את שלי
.כן. קרא גם את זה-

981
01:53:33,954 --> 01:53:36,789
זה עלול לגרום לך להצטער
.שאיבדת את הבחור

982
01:53:36,998 --> 01:53:39,000
.אני מפקפק

983
01:53:39,167 --> 01:53:40,709
.דרך אגב, זה מזכיר לי

984
01:53:40,792 --> 01:53:43,796
ז'אק שלח לי את המוזיקה
?"החדשה של "הטוחנת היפה

985
01:53:44,838 --> 01:53:47,800
היא מוצאת חן בעיניי
.ואני רוצה שתשמעו אותה מיד

986
01:53:47,883 --> 01:53:49,759
.ייתכן שנפתח איתה בלונדון

987
01:53:49,843 --> 01:53:52,095
.עם אירינה? -נוכל לדון בזה

988
01:53:53,513 --> 01:53:55,974
.המוזיקה מלאה עליצות

989
01:53:56,933 --> 01:54:00,311
.אולי תואילו לעיין בה
.ובלי דעות קדומות, בבקשה

990
01:54:00,728 --> 01:54:03,813
אני מקווה שאתה אומר את זה
.לעצמך לפעמים. -כל יום

991
01:54:04,397 --> 01:54:06,817
.לילה טוב, סרגיי
.לילה טוב. -לילה טוב-

992
01:54:06,942 --> 01:54:08,443
,במחשבה שנייה

993
01:54:08,527 --> 01:54:11,196
אני חושב שהייתי רוצה לקרוא
.את המכתבים האלה

994
01:54:17,870 --> 01:54:21,414
.המכתב שלי נועד רק לי

995
01:54:22,373 --> 01:54:25,502
.להתראות, בוריס
.לילה טוב, סרגיי-

996
01:54:34,551 --> 01:54:37,220
לא יכולתי לתת לו לקרוא
.אותו

997
01:54:37,888 --> 01:54:43,434
."היא מכנה אותו "מפלצת
.מפלצת" אכזרית אך מחוננת"

998
01:54:43,684 --> 01:54:46,104
.היית צריך לומר לו את זה

999
01:58:55,461 --> 01:58:59,881
"...ויקי יקרה"

1000
01:59:14,103 --> 01:59:16,313
,אני מצטער שאחרתי
.לרמונטוב

1001
01:59:22,401 --> 01:59:24,987
ליידי נסטון הייתה בשורה
.הראשונה הערב

1002
01:59:26,406 --> 01:59:29,283
,היא הגיעה היום
.היא נשארת כמה שבועות

1003
01:59:30,784 --> 01:59:34,748
ומיס פייג' מצטרפת אליה
.בשבוע הבא לחופשה קצרה

1004
02:00:06,276 --> 02:00:09,153
נראה שנועדנו להיפגש
.בתחנות רכבת

1005
02:00:10,280 --> 02:00:12,782
?מה אתה עושה כאן
.מחכה לך, כמובן-

1006
02:00:12,866 --> 02:00:14,951
.תואילי לשבת

1007
02:00:22,498 --> 02:00:24,792
,אבל את יודעת, ויקי יקרה

1008
02:00:24,875 --> 02:00:27,212
שאני תמיד מחפש
.רקדנים גדולים

1009
02:00:34,093 --> 02:00:36,553
.התגעגענו אלייך כולנו

1010
02:00:36,845 --> 02:00:41,308
קיוויתי שעד עכשיו כבר
.התחלת להתגעגע אלינו מעט

1011
02:00:42,059 --> 02:00:44,353
.באמת התגעגעתי

1012
02:00:44,770 --> 02:00:47,397
.את צריכה רק לומר מילה

1013
02:00:49,858 --> 02:00:52,486
?מה שלום כולם
.לרבות אני? -לרבות אתה-

1014
02:00:52,570 --> 02:00:56,114
?מצוין. -מה שלום גרישה
.תמיד מתקוטט עם ברונסקאיה-

1015
02:00:56,448 --> 02:00:58,658
והיא? -תמיד מתקוטטת עם
.גרישה

1016
02:00:58,784 --> 02:01:01,201
?ומה שלום סרגיי הקשיש
?הולך ונעשה צעיר. -ואתה-

1017
02:01:01,660 --> 02:01:03,578
.מזדקן

1018
02:01:03,745 --> 02:01:05,580
?ואת

1019
02:01:05,789 --> 02:01:08,208
?את מאושרת
.כן. מאושרת מאוד-

1020
02:01:10,168 --> 02:01:12,379
.כרקדנית, אני מתכוון

1021
02:01:13,546 --> 02:01:16,131
.לא רקדתי הרבה, אתה יודע
.אני יודע-

1022
02:01:16,214 --> 02:01:17,674
.אני יודע בכל פעם שרקדת

1023
02:01:19,511 --> 02:01:21,721
.אך לא הפסקת להתאמן? -לא

1024
02:01:22,305 --> 02:01:24,849
?ולא חדלת ללכת לשיעורים
.לא-

1025
02:01:27,268 --> 02:01:29,186
?ומדוע הוא איננו איתך

1026
02:01:30,020 --> 02:01:32,064
האופרה שלו התקבלה
."ב"קובנט גרדן

1027
02:01:32,189 --> 02:01:33,983
.היא כעת בחזרות

1028
02:01:34,442 --> 02:01:37,360
האם היה מוותר על כך לו
?ביקשת אותו

1029
02:01:37,527 --> 02:01:40,278
איני יודעת. -לא אבקש
?אותו. -מדוע הוא מבקש ממך

1030
02:01:40,528 --> 02:01:42,364
?האם הוא יודע מה הוא מבקש

1031
02:01:51,416 --> 02:01:54,335
.אנו מכינים בלט חדש

1032
02:01:55,126 --> 02:01:57,295
.אנחנו עובדים על כך שבועות

1033
02:01:57,462 --> 02:02:01,174
התלבושות והתפאורה הן היפות
.ביותר שעשה ראטוב מימיו

1034
02:02:01,257 --> 02:02:03,718
,גרישה מלא התלהבות
.ואת יודעת מה זה אומר

1035
02:02:10,516 --> 02:02:14,854
אף אחת לא רקדה את ה"נעליים
.האדומות" מאז עזבת

1036
02:02:16,397 --> 02:02:18,856
.ואף אחת לא תרקוד

1037
02:02:21,150 --> 02:02:23,861
,נעלי את הנעליים האדומות
,ויקי

1038
02:02:24,404 --> 02:02:26,906
.ורקדי בשבילנו שוב

1039
02:02:27,532 --> 02:02:31,369
"ערב בכורה"
"הנעליים האדומות"

1040
02:02:32,411 --> 02:02:35,121
"'מיס ויקטוריה פייג"

1041
02:02:35,538 --> 02:02:37,624
"זו "התכנית השלישית
.של הבי.בי.סי

1042
02:02:38,417 --> 02:02:41,504
מדברת אליכם מבית האופרה
."המלכותי "קובנט גרדן

1043
02:02:42,421 --> 02:02:45,048
הלילה הוא ליל הבכורה של
,"קופידון ופסיכה"

1044
02:02:45,173 --> 02:02:48,093
אופרה חדשה מאת מלחין בריטי
,צעיר, ג'וליאן קרסטר

1045
02:02:48,593 --> 02:02:50,262
שעבודתו הידועה עד כה

1046
02:02:50,345 --> 02:02:53,223
הייתה המוזיקה לבלט
."הנעליים האדומות"

1047
02:02:54,183 --> 02:02:56,017
הנעליים האדומות" היה"
הצלחה גדולה

1048
02:02:56,100 --> 02:02:59,143
כשהופק במונטה קרלו בשנה
,שעברה עם בלט לרמונטוב

1049
02:02:59,352 --> 02:03:01,854
.אך עדיין לא נראה בארצנו

1050
02:03:05,359 --> 02:03:09,613
אני חושש שקרה משהו. דומני
.שעומדים להודיע הודעה

1051
02:03:10,322 --> 02:03:14,992
גבירותיי ורבותיי, צר לי
,להודיע שמר ג'וליאן קרסטר

1052
02:03:15,075 --> 02:03:18,287
המלחין שעמד לנצח על
,האופרה שלו

1053
02:03:18,954 --> 02:03:20,998
.חלה לפתע

1054
02:03:21,374 --> 02:03:24,501
סר הרטלי מינגיס
.ינצח במקומו

1055
02:03:26,670 --> 02:03:28,922
הנה בא סר הרטלי מינגיס
.עכשיו

1056
02:03:29,172 --> 02:03:31,718
אודיע את שמות חברי הלהקה
.בהפסקה

1057
02:03:37,846 --> 02:03:40,349
.רבע שעה עד ההופעה, מיסיה

1058
02:03:45,938 --> 02:03:49,608
כל הדרך מלונדון תהיתי אם
.אמצא אותך כאן

1059
02:03:51,484 --> 02:03:53,570
.והנה את

1060
02:03:53,778 --> 02:03:57,073
?עזבת בליל הבכורה שלך
.כן-

1061
02:03:58,450 --> 02:04:00,494
...ג'וליאן

1062
02:04:00,619 --> 02:04:03,538
?מדוע את לא

1063
02:04:08,668 --> 02:04:11,212
.סוף סוף

1064
02:04:12,839 --> 02:04:15,591
.זה בסדר כעת, אהובתי

1065
02:04:16,008 --> 02:04:18,675
,רכבת יוצאת לפריס ב-8
.נהיה עליה שנינו

1066
02:04:20,719 --> 02:04:22,805
.מוטב שתמהרי ותחליפי בגדים

1067
02:04:22,930 --> 02:04:24,891
.אך אני רוקדת הערב
.הסתלקי-

1068
02:04:26,726 --> 02:04:28,687
.ערב טוב, מר קרסטר

1069
02:04:29,312 --> 02:04:31,522
האם לא תחסר להם
?ב"קובנט גרדן" הערב

1070
02:04:31,731 --> 02:04:33,523
,מיסיה לרמונטוב
.עוד עשר דקות. -אני יודע

1071
02:04:33,940 --> 02:04:35,692
.למען השם הניחו לי שניכם

1072
02:04:35,859 --> 02:04:38,153
אנא, ג'וליאן, חכה עד לאחר
.ההופעה

1073
02:04:39,029 --> 02:04:42,282
.אז יהיה מאוחר מדיי
.כבר איחרת, מר קרסטר-

1074
02:04:43,783 --> 02:04:46,494
.אמרי לו מדוע עזבת אותו
.לא עזבתי אותו! -כן עזבת-

1075
02:04:46,744 --> 02:04:49,622
איש לא יכול לחיות חיים
.כפולים, וחייך הם הריקוד

1076
02:04:49,914 --> 02:04:52,418
ויקי, את יכולה לרקוד בכל
!מקום אחר בעולם כולו

1077
02:04:53,543 --> 02:04:56,336
תהיי מרוצה מפחות
?מהטוב ביותר

1078
02:04:56,628 --> 02:04:59,130
אם כן, לעולם לא תהיי
.אמנית גדולה

1079
02:04:59,214 --> 02:05:02,384
והאם תצליח אתה לעשותה
!לרקדנית גדולה? לעולם לא

1080
02:05:03,134 --> 02:05:05,929
,למה חיכיתי יום אחר יום
,מאז גזלת אותה ממני

1081
02:05:06,012 --> 02:05:08,015
?להזדמנות לשוב ולזכות בה

1082
02:05:08,724 --> 02:05:11,184
!כי אתה מקנא לה! -נכון

1083
02:05:13,143 --> 02:05:15,020
אך בדרך שלעולם לא
.תוכל להבין

1084
02:05:15,312 --> 02:05:18,608
?מיסיה לרמונטוב
.לעכב את העלאת המסך? -חכה

1085
02:05:24,905 --> 02:05:28,242
?ובכן, ויקי
,אני אוהבת אותך, ג'וליאן-

1086
02:05:28,409 --> 02:05:30,286
.ורק אותך

1087
02:05:33,580 --> 02:05:37,832
.אך את זה את אוהבת יותר
...אני לא יודעת-

1088
02:05:41,336 --> 02:05:45,007
אם תלכי אתו כעת, לעולם לא
!אקח אותך חזרה. לעולם לא

1089
02:05:45,341 --> 02:05:50,012
ויקי, את רוצה להרוס את
.אהבתנו? -פטפוטים אוויליים

1090
02:05:51,263 --> 02:05:57,018
.בסדר. לכי. לכי איתו
,תהיה עקרת בית חרוצה

1091
02:05:57,852 --> 02:06:01,397
,עם עדת ילדים צווחניים
!ותגמרי עם הריקוד לעולם

1092
02:06:03,607 --> 02:06:05,943
.ויקי, הביטי בי

1093
02:06:24,252 --> 02:06:26,629
.שלום, אהובתי

1094
02:06:29,631 --> 02:06:31,925
...ג'וליאן

1095
02:06:35,637 --> 02:06:37,848
מסייה לרמונטוב, אפשר
?להתחיל בפתיחה

1096
02:06:39,183 --> 02:06:41,142
.כן, התחילו

1097
02:06:45,105 --> 02:06:47,315
...ויקי

1098
02:06:49,901 --> 02:06:53,029
...ויקי הקטנה

1099
02:06:55,112 --> 02:06:58,866
,הנה זה שם
.ממתין רק לך

1100
02:06:59,784 --> 02:07:02,704
,הצער יחלוף
.האמיני לי

1101
02:07:03,122 --> 02:07:05,541
.החיים אינם חשובים

1102
02:07:07,375 --> 02:07:11,796
,ומעתה ואילך תרקדי

1103
02:07:12,963 --> 02:07:15,216
כפי ששום רקדנית לא רקדה
.לפנייך

1104
02:07:50,123 --> 02:07:51,374
?מה קרה לך

1105
02:07:52,124 --> 02:07:53,542
...חביבתי

1106
02:07:54,877 --> 02:07:57,172
?לאן את הולכת

1107
02:07:58,507 --> 02:08:00,258
!מיסיה לרמונטוב

1108
02:08:10,310 --> 02:08:12,102
?מיס פייג', לאן את הולכת

1109
02:08:33,705 --> 02:08:35,082
!!!לא

1110
02:09:21,667 --> 02:09:23,377
...גבירותיי

1111
02:09:24,795 --> 02:09:27,047
!ורבותיי

1112
02:09:30,259 --> 02:09:32,008
...צר לי

1113
02:09:33,217 --> 02:09:35,345
...לומר לכם

1114
02:09:37,055 --> 02:09:39,224
'שמיס פייג

1115
02:09:40,308 --> 02:09:42,353
...אינה יכולה

1116
02:09:43,312 --> 02:09:46,732
.לרקוד הערב

1117
02:09:49,484 --> 02:09:51,611
...וגם לא

1118
02:09:53,154 --> 02:09:55,448
.בכל ערב אחר

1119
02:09:58,700 --> 02:10:00,744
...עם זאת

1120
02:10:02,997 --> 02:10:04,707
...החלטנו

1121
02:10:07,794 --> 02:10:11,921
להציג את
."הנעליים האדומות"

1122
02:10:17,176 --> 02:10:21,764
זה... הבלט

1123
02:10:25,058 --> 02:10:27,352
...שהקנה לה את שמה

1124
02:10:29,188 --> 02:10:33,734
...שהיא הקנתה לו שם

1125
02:10:34,443 --> 02:10:37,487
אנו מציגים אותו

1126
02:10:40,365 --> 02:10:42,158
...מפני

1127
02:10:46,121 --> 02:10:48,206
...שאנו חושבים

1128
02:10:50,289 --> 02:10:55,628
.שהיא הייתה רוצה בזאת

1129
02:11:33,038 --> 02:11:35,290
...אין תקווה

1130
02:11:43,631 --> 02:11:45,884
...ג'וליאן

1131
02:11:46,134 --> 02:11:48,052
?כן, אהובתי

1132
02:11:48,261 --> 02:11:50,846
.תסיר את הנעליים האדומות

1133
02:12:47,321 --> 02:12:58,280
"נעליים אדומות"

"סוף"

1134
02:12:58,840 --> 02:13:02,680
הובא וסונכרן ע"י יוני