#Darkeye תורגם מאנגלית ע"י#
#צפייה מהנה#
!בדרך הזו
!כאן- ?איפה-
!ליד העץ הרחוק יותר
.תתכופפו, תתכופפו
הברון האדום
,צפון צרפת, אזור בנות הברית 1916 .עשר שנים מאוחר יותר
-לחבר ואויב- -סרן וולקר-
שדה תעופה גרמני ליד החזית בצרפת שלושים דקות מאוחר יותר
?האם יצאתם לעזאזל מדעתכם
כן המפקד
סיכנתם את מטוסי הטייסת כדי להשתתף ?בהלווית האויב
!כן המפקד
,ליהמן וסטרנברג הכירו אותו המפקד .סרן ווינסטון קלייד וולקר
אני מתכוון לבחור בארון, המפקד
...כן, אני מתכוון המפקד
,דודי, הדוכס של ווסטצסטר .הוא אחיה מנישואין של אימו
ליהן ואני היינו איתו במכללה .באטון, המפקד
,אתם מדברים על טייס בריטי .בשם האלוהים
אחד מהטובים שהיו לחיל האויר .המלכותי הבריטי
.חבל שהוא כבר אינו בחיים, המפקד
.לעזאזל איתכם
!משוחררים
שמעתי שהמטוס שלך חטף מספר כדורים
.כאשר ביקרתם בהלוויה, ריכטופן
אמ, אני בסך הכל אוהב את בסיסי התעופה .הקטנים והמקושקשים האלו, קילמייר
?מישהו רוצה סיגריה ?יש לך סיגריה צרפתית-
.בבקשה- .תודה-
.ריכטופן הפיל היום מטוס דו-מושבי
אני מניח שזה סוג של פיצוי עבור ?הסירוב אחר פקודותיי
.לא
.אני רק רציתי את הניקוד
בדיוק קיבלתי דו"ח שמטוס בריטי
.נפל 12 קילומטר מפה
.מגיע לך כל הכבוד, ברון
.בא נלך למצוא אותו כדי לאשר את ההפלה שלך
!קדימה תעזרו
אחד
שניים
!ביקשתי שתזהרו
.זה לא נראה טוב
...תוריד אותו שם
.תזדרז, הוא כבד
.הוא מאבד הרבה דם
.בוא תעזור
.תחזיק את זה
.אתה תהיה בסדר
.אתם יכולים לקחת אותו
.מייד
!קח אותו
.תודה לך
!הצלת את חייו
.לא
.אני הפלתי אותו
.אתה פגעת בו, סטרנברג
...שטויות. את המטוסים הדו-מושביים צריך לתקוף מלמעלה...
תראה סטרני, אם למטוס התוקף יש מנוע ...סיבובי (מנוע בעירה פנימי) אז
?מה זה מנוע סיבובי
...הו סגן סטרנברג
.היי, תחזור הנה
.ובכן, ווס
?ברור שהיא מעדיפה גברים כמוני. נכון
?גברים כמוך
...משה רבינו, זיגמונד פרוייד ?אולי גם אנחנו צריכים לעבור ברית מילה-
?היי, לאן אתם הולכים
,מה אתה חושב מנפרד ?היא נראית כמו האחות הרחמנייה שלך, אה
אני מתכוון: ת'תחת הזה...
.אני מצטער אדוני
?מה אתה עושה כאן
.בוא, שתה איתנו
.חשבתי שהאדונים רק רצו לשתות קוקטייל
...שב, שתה ותנוח רגע
...אני נשוי, אתה יודע
.גם אני
.אני מתכוון, כמעט
.אנחנו צריכים קצת מיים...
.הנהג אומר שהמנוע התחמם
.סגן .שמי הוא וון-ריכטופן-
.אני שמח לראות אותך שוב, גבירתי
.אני יודעת מה שמך ?הו ברצינות
.הטייס שהפלת סיפר לי מה שמך
?אז הוא שרד
?אתה סתם שואל או שזה באמת מעניין אותך
.הראשון מביניהם
.לפחות אתה כנה
?זוהי התחלה טובה, לא
?אני לא יכול לשאול מבלי להיות מעוניין
?אז, מה שמך
.שמו הוא סרן רוי בראון
.והוא עדיין בחיים למרות דברים אחרים
.הוא סיפר לי שאתה טייס מוכשר
.וגם פרחח חוצפן
.אני מבין
.תמסרי לו שאני מוחמא מהשבחים שלו
ושאני מקווה שלעולם
.לא ניפגש בשמיים יותר
.הוא עלול עדיין להשיג אותי
.ואולי לא יהיה לי את אותו המזל כמו לו
.ואפגוש כזו אחות חתיכה
.לא יאומן. שיהיה לך ערב נעים
?ראית את הצעיף שלי
.אשלח לך אותו
.לא לא, את יכולה לשמור אותו
.זה קמע למזל
.הצרפתים שלחו את תנחומיהם
.ביחד עם האישור על ההריגה
מיסת האשכבה של קילמייר תהיה בשעה ארבע אחר הצהריים
טייס האויב שהוביל את ההתקפה לפני ארבעה ימים
.זו היה הווקר
?מה
?רב סרן לנו הווקר
.כן, בדיוק
.ראיתי אותו. היה לו זקן
.ומלאך המוות מצוייר על המטוס שלו
.זה הבחור הכי טוב שלהם
.הוא טיפוס ניבזי .הוא כבר הפיל תשעה מהבחורים שלנו
.כאשר הם עדיין הטיסו טיסות סיור לא חמושות
.הוא כבר העלה מקלע למטוס שלו
.בקושי הצלחתי לנער אותו
.היה היה מאוד קרוב
?אז מדוע לא תקפת אותו
.אני תוקף רק אם אני יכול לנצח
?כמה חשוב לך עיטור הגבורה
.אני מוכן להרוג בשבילו
בדיוק קיבלתי מברק מהפיקוד הצבאי הגבוה
.הם רוצים להעניק לך את זה בכל האמצעים
?אז למה הם מחכים
.אתה מכיר את הנהלים
.ואפילו הקייזר לא יתעלם מהנהלים
אז כדאי שתעשה מה שהם רוצים .ותפיל בלון
.אני צד מטוסים
.ולא דברים שלא יכולים לזוז
.אתה לא צייד סגן
.אתה חייל. אתה מחוייב למלא פקודות
במיוחד אם הפקודות ניתנו על ידי .גנרל וון-הפלר בעצמו
?מה אם אני אפיל את הווקר
.תמנע מהווקר
.אתה לא ברמה שלו
.תן לי לעבור
.למישהו יש מפתח שבדי
.אני לא מאמין לזה
.עכשיו כשסוף סוף הצלחת
.הפלת אגדה
.עכשיו גם אתה אגדה
.קדימה תאכל, אמא שלי עשתה אותם
טעים
.סגן אוסוולד בולק
.הם מחפשים מישהו באופן נואש
.אשר ייכנס בנעליו
.שאלתי אותו בנוגע לסוד שלו
:תשובתו הייתה
...זה פשוט"
...אני טס קרוב ככל האפשר לאויב...
...לוחץ על ההדק...
."וכמובן שהוא נופל למטה...
...סטרני ואני הולכים לאראס, לשתות קצת
.בוא איתנו
?אולי נפגוש את האחות שלך שוב
אתה צריך להשיג אותה כבר
.או שהיא תשאר בראשך לנצח
ככל שתאבד את המשיכה שלך אליה ...מוקדם יותר כך יהיה טוב
?וורנר
.אני אהפוך לאגדה בעצמי
.אני אהיה אלוף האלופים
הפיקוד הצבאי הגבוה, החזית המערבית, ליל צרפת ינואר 1917
!עצור
.הנה אתה
.אני מורעב
.גם אני
.פרוסים לעולם לא מתלוננים, אדונים
.בואו נלך
.נביא קצת ארוחת בוקר
.חופשיים, בחורים
...עיטור הגבורה
...בוא נראה
.מדליית הגבורה הפרוסית הגבוהה
בולק לפני שנה היה הטייס הראשון .שהעניקו לו את זה
.דברים השתנו מאז
?אתה לא חושב, ברון
.בהחלט, גנרל
.הוא היה צריך להפיל רק שמונה מטוסים
.אני הייתי צריך להפיל כפול
.אנחנו כבר חרגנו עבורך, ריכטופן
?אתה עדיין חייב לנו בלון, אני טועה
אבל בגלל שהפלת את האויב הטוב ביותר ...בחור
"את רב סרן הווקר הבלתי מנוצח"
.אני ממנה אותך כטייס הגרמני המצטיין
.אתה תקבל פיקוד על הטייסת ה- 11
.בוא איתי- .מצוין, גנרל-
תראה את זה: במזרח כוחות הצאר .לא מהווים איום עלינו, אדונים
.תהיה הפיכה ברוסיה
?משעשע הלא כך
לנין והקומוניסטים שלו ...עוזרים לקייזר הגרמני
ובכן, החזית המערבית מהווה את האיום .הגדול ביותר עבורנו
הארמיות הבריטיות הראשונה והשלישית מתקדמות .עם כל מה שיש להם
.ויש להם הרבה מה להציע
.אני צריך לסלק אותם משם
.צעד אחר צעד ויום אחר יום
.גם ללא עזרתו של לנין
.ריכטופן, הבסיס שלך יהיה בלה בראייל
.צפון מערבית לדואי
?גנרל
?כן
?אנחנו לא אמורים להיות קרובים יותר לפריז
אני מתכוון, שאמרת לפני חודשיים שאנחנו .נהיה שם בתוך עשרה ימים
!מנפרד
,הפיקוד העליון נתן לך אחריות גדולה .בחור צעיר
.הרבה יותר גדולה מהמדליה הזו
אתה אחראי לא רק על הגברים .שתחת פיקודך
.זוהי לא הסיבה מדוע קידמנו אותך
נבחרת לשמש כמפקד הייצוגי של כל .יחידות הטיסה
,אתה נהפכת לאליל בזכות האומץ שלך .הכבוד והנחישות שלך
.סמל עבור העליונות הגרמנית
.טייסים הם כמו אלוהים, ריכטופן
אחרי מותו של בולק, החיילים .איבדו את הגיבור שלהם
,ואם האויב יכול להפיל את האלים שלנו ...אז זו
אינה מוטיבציה טובה עבור כל ?עובדי הקרקע" שבשוחות, אה"
.אלים לא מתים
?האם אנחנו מבינים זה את זה
.כן המפקד
.מצוין
.אתם יכולים לעזוב כעת, אדונים
?גנרל
?כן
.תמשיך
,האם אולי אנחנו יכולים לקבל קצת קרואסונים ?חמאה, ריבה, וקפה
בית הוריו של ריכטופן, שווידניץ גרמניה
!הנה אתה
בוקר טוב אמא
?אני מניחה שהיתה לך נסיעה נעימה
למשך עוד כמה זמן אתה מתכוון ללבוש ?את המעיל הזה, מנפרד
!הנה הוא- !בן-דוד, אח-
?אני יכול לראות
.בטח, זה בתיק
תראי אמא, יש לו עדיין את המעיל .הישן הזה
!באמת
...אני כבר אמרתי לו
תפסיקי להציק לי עם !המעיל שלך
!תני לי חיבוק
...אני עדיין חושבת שהמעיל- !אמא-
ברוך בואך הביתה, בן
כולם באו לכאן לכבודך, בן
.ומה הם עושים... משחקים עם המטוס
.כמו ילדים קטנים
אתן חושבות שאחיי אי פעם ?יתבגרו
.ילדים קטנים ומתוקים
.תנו להם לשחק
.כל עוד הם עדיין יכולים
.אמרת לי שאתה יודע לטוס
!אבל אני יכול
!חכה שאני אשב במטוס אמיתי
!אז תראה
טייסת 11 של ריכטופן. דואי, צרפת ינואר 1917
תמיד תתקפו כאשר השמש נמצאת .מאחוריכם
.אל תירו מוקדם מדי
זה רק מזהיר את האויב ולא משיג .מאומה
.מרחק הירי האפקטיבי הוא 50 מטר .לא יותר
:אבל תמיד תזכרו
היעד שלנו הוא להפיל מטוסים, ולא .להרוג טייסים
תפסיקו לירות כאשר מטוס האויב .כבר נופל למטה
.אדונים, אנחנו אנשים הגונים
.לא קצבים
תודה- הלא דבר-
!אדונים
...זהו המכונאי הראשי
.סמל רובר
!משוחררים
!המפקד
,תפסיק לנקוש בעקבים .מנטצקה
!כן המפקד
.הי- ...הו, כמעט שכחתי-
מי שלא יצליח להפיל אפילו מטוס אחד בשבועות הקרובים
.יפוטר
,בית חולים שדה גרמני סט. ניקולס, בלגיה
!סגן
זהו בית חולים, מי אתה חושב ?שאתה
.אני מאוד מצטערת
?הכרת אותו
...אני עדיין לא יודע את שמך
.קייט אוטרסדורף
?איך זה ששמך לא גרמני
.אבי גרמני, ואימי מבלגיה
.אני מבין
אני אוהב את הסיגריות הצרפתיות .האלו
...את
.בחורה יפה מאוד...
.אני מקווה שאפגוש אותך שוב
ושאולי תסכימי לשים את הצעיף .שלי
.אני אחזיר לך אותו
.לא הצלחתי להוריד את כל הכתמים
!גבירתי
?עשיתי משהו לא בסדר
אני לא ראוי לתשובה ?או שאולי את שונאת את כל הגברים
?שונאת
.אני לא שונאת אותך
.שנאה זהו עסק של גברים
?אבל את כועסת
יש דם של מישהו אחר .על הצעיף שלך
אבל נראה שזה לא מטריד .אותך
אני מפחדת מגברים כמוך בגלל .שאני לא מבינה למה אתם כאלה
.וכאשר אני מפחדת אני מתחילה לכעוס
ועכשיו אני מבקשת ממך לעזוב .אותי לנפשי
!חכי, חכי
.דמייני שאת נמצאת שם עכשיו
.כמו עייט
.ואת מסתכלת למטה
.הרוח נושבת על הפנים שלך
הריח והרעש של המנוע .והלהבים
שם את יכולה לתת לעצמך .ליפול
,את יכולה לטפס ...לבצע גלגול חבית
חופש
זה מה שבני אדם תמיד .חולמים עליו
אני חלמתי על זה כבר כשהייתי .נער צעיר
:אבל הדבר היפה הוא
!ציד
.הקרב
!המשחק
.זה כמו תחרות
.טורניר, בדיוק כמו בספורט
.טניס לא הורג אותך
החלומות הטיפשיים שלך הם הסיבה .למותו של החבר שלך
.לא, אני לא שונאת אותך, ברון
.אני רק מרחמת עלייך
!אדונים, בבקשה
...זה לא אמור להיות כזה מסובך
!לצבוע את המטוס המזורגג
!רק תעשו את זה
!רובר
...מנפרד
?מה קורה איתך
מה אתה רוצה מהצבעים המטופשים ?האלו
!הפיקוד הצבאי הגבוה יצלוב אותך
.לא אכפת לי מהפיקוד הצבאי הגבוה
.אתה מוכן להפסיק לפקפק בפקודותי
.אני רק חושב שזו שגיאה
.הם יראו אתכם מרחוק
אנחנו מאבדים לגמרי את אלמנט .ההפתעה
,אני לא רוצה להפתיע אף אחד .סטרנברג
.אני רוצה שהם יפחדו
!סרן .סגן וולף מתייצב
?אתה מתכנן לקחת תנומה שם
.אני לעולם לא טס בלי המצנפת הזו
.זה הקמע שלי
.גם לי יש כזה
אמי כל הזמן מזמינה לי מעילים חדשים
.אבל מעולם לא לקחתי אותם
.נתראה מאוחר יותר
.שישה שבועות מאוחר יותר
!הגנרל
!גנרל וון-הפנר
.תסתכל לכאן. אל תזוז
.תודה
.נהפכת למפורסם, ברון
.אתה מופיע בכותרות הראשיות
הקייזר בעצמו הזכיר את שמך
לאחר ששמע על נצחונך ה- 29
...אז
...הבאתי לך מתנת הפתעה קטנה
?לא נגמרו לך עדיין המדליות
.ובכן, זה לא בדיוק מדליה
...סגן
.זה לא היה הרעיון שלי
.אחרי הכל זוהי תעמולה טובה
."האחים ריכטופן טסים ביחד"
.ברוך הבא
.אחיך הוא בחור הגון
יש לו את כל מה שצריך .עבור המולדת כרגע
...שאלה
אנשים ממשיכים להמציא לך ...שמות
"השטן האדום"
"או "הברון האדום
?מדוע
.אני רואה
.מעניין
.מאוד מעניין
...השמש תמיד מאחוריכם
...שימו לב לכיוון הרוח
:ואל תשכחו
התכונה החשובה ביותר של טייס טוב .היא לדעת מתי לפרוש
?מה. זו אמורה להיות בדיחה
.רק תעשה מה שאנחנו אומרים. לות'ר
?להמנע מהקרב
.בדיוק
-אם אתה לא מצליח לנצח, אתה חוזר חזרה- !מיידית-
.חוכמה ופחדנות הם שתי תכונות קרובות
.זה נכון
!תקשיבו לו
!בוקר טוב, אדונים
.זה רעיון טוב
שמעתי שהצרפתים הטפשים מאמינים .שהצבע חוסם כדורים
.לא הייתי לוקח את זה איתי
.זה עלול להפריע לך שם
.נראה הרבה יותר טוב עכשיו
.המקל נשאר כאן
.הברחנו אותם- .זה נהיה צפוף שם -
?אתה נשאר אצל אחיך הלילה
?כמה זמן אתה מכיר אותי- .כן-
?אתה העברת אותו לכאן
?מי
.אחיך לות'ר
?ראית אותו? איפה הוא בכלל
.הוא היה מאחורי
.כדאי שתשים עליו עין
.יש לו גישה לא בריאה
.או אלוהים
!תן לו לנחות
!לעזאזל, לות'ר
!אתה רצחת את הבחור המסכן
אתה חושב שתצליח לגרום לאבינו ?להיות גאה בך בדרך הזו
אבא איבד את חוש השמיעה .כאשר הציל את חייו של אויב
אז אתה רוצה לנצח את המלחמה מבלי ?להרוג אף אחד
הסתכלתי בך ובווס .ואני לא אוהב מה שראיתי
.אתה טייס מבריק
.אבל יש לך את הגישה הלא נכונה
איזה רעיון מטופש! לצבוע את המטוסים ...באדום זועק
!תפסיק לחלום
.זה לא מגרש משחקים
.אנחנו לא ילדים, אנחנו גברים
.וזוהי מלחמה מזויינת
.אני יודע את זה
!אני יודע את זה היטב
!אבל עדיין אנחנו יכולים להלחם בהגינות
?מה עכשיו
?שמעת את זה
.אפילו פריז שמעה את זה
.וברלין- ... .בחייך, הוא בסך הכל שאפתן-
אז תגיד לו שיחזיק את עצמו .בפעמים הבאות
אני לא רוצה למות רק בגלל .שאחיך יותר מדי שאפתן
ואני גם לא רוצה לראות .אותך נהרג
,ברלין, בירת הקיסרות הגרמנית מאי 1917
.בוקר טוב הינדנברג היקר
.אח, וחברי וון-הפנר
.ברוכים הבאים לברלין
נראה שהבחור הצעיר ...יותר מפורסם מאשר
?מה היה שמו
.אוסוולד בולק, הוד מלכותך- .כן-
.אנחנו צריכים גברים כמוהו
...אני משער
.שאנחנו צריכים לקדם אותך שוב
.אתה גיבור אמיתי
אני מנחש שהבחורות .קופצות עלייך
יש מעט מאוד נשים .בגובה 3000 מטר, הוד מלכותך
!מחלקה, הקשב
?אתם מוכנים, אדונים
,דואי, מרכז אימונים צבאי שטח הכיבוש הגרמני
!זוזו
.אל תהיו איטיים
.זוזו
!סרן
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.אני יכול לדרוס אותם
.תעיף את האקדח מפה
?מה הוא אמר
.הוא מבקש את חתימתו של הסרן
!מוכן
!צא
!מוכן- !צא-
?איך ידעת
.חשבתי שאיבדת את שלך לאחרונה
.בוקר טוב, אדונים
!בודנשטס! בוקר טוב
.השליש החדש שלי
קורט וולף
.שמח לפגוש אותך- .שמעתי הרבה עלייך-
.תודה
.פקודות, סטרנברג, פקודות
המפקד החדש שלי הוא אותו אדם
.שאני פיקדתי עליו רק לא מזמן
?מהם תנאי הטיסה כאן
שמעתי שיש לך כאן עסק ?עם כוחות רבים של בעלות הברית
.הרבה יותר מרבים
בזמן שאנחנו מייצרים 10 מטוסים גרמנים .הם פורקים 100 מטוסים בחוף הצרפתי
.תן להם לבוא
.אנחנו נאלץ להפיל אותם במאות
...אחינו לות'ר
תקיפה בריטית ליד יפרס, בלגיה
!לא! לעזאזל
!בני זונות
שבע קילומטר דרומה, אזור ספר
.חפרפרות מזורגגות
אני מחשיב את עצמי בר מזל שלא .נלכדתי גם באחד הבורות
.חוש הטקט שלך מחמיא לי
הנחיתה המושלמת שלך עם הגאים מרוסקים .היא מספיק מבישה עבורי
.רציתי להציץ במטוס שלך ?דגם חדש אה
...זה היה, פעם
?הברון האדום הידוע לשמצה, אני משער
?לא הפלתי אותך כבר שנה שעברה
.כן, נכון
?איך זה שאתה טס שוב
בתי הכלא שלכם מאוד נוחים .אבל אין שם שדות המראה
לא הייתי שורד ללא עזרתך .שנה שעברה
.תודה
.לא אני הצלתי את חייך
.נכון
ללא עזרתה לעולם לא .הייתי מצליח לחזור לטוס
.היא אשה מדהימה
.היא טיפלה בי במשך שבועות
?קיבלת את הצעיף בחזרה
?מה עכשיו
אנחנו יכולים לנהל דו-קרב עם .האקדחים שלנו
.אם אירה בך, אהפוך גם אני למפורסם
.אין לי כאן אקדח אבל כדאי שתסגור את הנרתיק שלך
,או שאתה עלול לאבד את האקדח שלך .כמוני
?כמה זמן אתה נמצא כבר באירופה
מאז שאמא אנגליה קראה לבניה .לעזרה
.אני מתכוון אלינו, המושבות האנגליות
ובכן, כל המלחמה נראית כמו .עסק משפחתי
במיוחד נראה שאתם האריסטוקרטים .אוהבים את זה
,הצאר הרוסי, הקייזר הגרמני .הממלכה האנגלית
צרפת, אוסטריה, גרמניה
,כל אחד הוא אחין של מישהו, אח .או דוד
חיי האהבה שלכם בהחלט .לא יודעים גבולות
וכדי לשמור על הגבולות האלו .עלינו להשמיד אחד את השני
.תמיד אפשר למצוא סיבות מטופשות
לא פתחת את הנרתיק שלך ?בגלל שהיית מפוחד
.יש לך עיניים טובות
?האם תכננת לירות בי
,אנחנו לא כאן ?על מנת לירות אחד בשני
.צודק
.נתראה בקרוב
שלא תבין אותי לא נכון אבל אני .מעדיף שלא
.אמת
.זה היה נחמד לפגוש אותך
.בהצלחה
אגב אם מדברים על ...עניינים משפחתיים
יום אחד המלחמה הזו כנראה תיגמר
אז כדאי שתתחיל עם האחות הזו
.אני חושב שהיא מאוהבת בך
?מאיפה אתה יודע
.היא קיללה אותך במשך שבועות
!עצור את המשאית
.הנה אתה, בדיוק מצאנו אותו
.סטרני
!הוא זקוק לרופא
.הוא לא זקוק לרופא, הוא זקוק לכומר
.לרבי
?הו באמת
.הוא נפטר, מנפרד
הכנף הקרבית מס' 1 של ריכטופן, מרקה, בלגיה ארבעה ימים מאוחר יותר
.אני מתחיל להשיג אותך, אחי
.ההלוויה שלו היתה לפני מספר ימים
?מדוע אתה לא שמח שקודמתי .אני אחיך
.אני יודע שהוא היה חבר שלך
.אבל הוא היה גם טייס קרב
.הוא הכיר את הסיכונים
.כל חייל לוקח את הסיכונים האלו בגאווה
,אבל אתה הרבה יותר מחייל !אתה מפקד
יש לך אחריות עבור החיילים שנמצאים !בשטח
!עבור המדינה שלך, ועבור האנשים שלך
.אתה יודע מה אבא נהג להגיד
."קצין אינו רשאי להתאבל"
.יש לך ניחוח נחמד
.הרבה יותר טוב מכל הפרחים שכאן
בית חולים שדה גרמני, סט. ניקולס, יולי
אתה עדיין ילד קטן עם רעיונות .מגוחכים
.לא השתנית
.אני לא בטוח
עד לא מזמן לא הייתי נותן להם .להפיל אותי
.תסתובב
".תראו את "הגיבור הגרמני הגדול
.יש לי מספיק חדשות רעות כל יום
.אני רק מנסה למלא את מקומך
אתה מוציא החוצה מטוסי קרב .בודדים
.דורינג
הם לא מסוגלים להתמודד עם מבני האויב !בכוחות עצמם
.סגן דורינג קיבל את הפקודות שלו
הפיקוד הצבאי הגבוה הנחה אותנו .לטוס בזמנים קבועים
.הם כולם מטומטמים ומפגרים
הם רוצים שנטוס בטיסות פטרול .שגרתיות
.אנחנו חייבים להיות גמישים
.חופשיים
.מסוגלים להלחם באויב בכל מקום
הבריטים והצרפתים שולטים .בכל מקום ובכל זמן שהם רוצים
.אנחנו
אנחנו בקושי מצליחים להפיל .אף אחד מהמטוסים המזוינים שלהם
אני פוקד עליך להתעלם .מפקודות הפיקוד הגבוה, דורינג
?גברת אוטסדורף ?מה את עושה כאן
,אני רק מבצעת את הפקודות שלי .ברון
?קיבלת פקודות לבוא איתנו
.כן
!הי סרן, נחמד שחזרת אלינו
.ברוך שובך
.האדומים שייכים לטייסת ה- 11
.הצהובים שייכים לטייסת ה- 10
.הזברות הם טייסת 6
.השחורים הם טייסת 4
יש לך לפנייך את הכנף .המוצלחת ביותר במלחמה
ושם יש לך את הטייסים המוצלחים .ביותר
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
?מה
.שאת תחייכי
.חשבתי שאסור לך לטוס
.האחות שלך נראית ממש חמודה
אולי יש לי חור בראש אבל .אני לא עיוור
ואני מספיק בכושר כדי לתת .לך אגרוף
?מה אתה כותב
.ספר
.על טיסה
?מה את קוראת
.מעולם לא ראיתי אותך ללא ספר
:כרגע
.אוסקר ווילד
?אתה מכיר את הספרים שלו
...לא
אני לא מצאתי שום ספרות .בריטית כאן
:נסי את זה
צריך להיות
...שייקספיר כאן באיזשהו מקום
.אבי נהג לקרוא לנו את זה
ליר
קומדיית הטעויות
אולי תוכלי למצוא מספר שירים
וקצת חומר על ביליארד
.ציד, טיסה, רכיבה על סוסים
.כיצד לפלרטט
קל לקרוא את מחשבותיו של מישהו
.שיש לו חור בראש, ברון
...אז
.קדימה... תשאל
...האם את
?האם את תירצי לאכול ארוחת ערב איתי
.כן
העיר הכבושה ליל, צרפת
?אז
...אני חייבת להודות
.ציפיתי למשהו אחר
?משהו אחר
הכתיבה שלך
.היא מבדרת
את חשבת שהיא משעממת
מטופשת
.ומאוד רצינית
לא
.אבל אתה כותב על המלחמה
.ציפיתי לקצת פטריוטיות
.פטריוטיות
."המעלה של האכזרי"...
.אז כן קראת את ווילד
.אפילו קצת מדנטה
.זה יכל לעזור באותו הרגע
...אני מתכוונת
.לדעת קצת על התופת
.תרקוד איתי
.לא
.עדיף שלא
.אני רקדן גרוע
.תדמיין שאנחנו טסים
.מצוין
.שיש לי כזה חור בראש
בלעדיו לא הייתי יושב .כאן לידך עכשיו
?נכון
.כרגע אני מקורקע
?מנטצקה
?אתה יכול להסתובב
ישנם המון בתי חולים
.הם היו צריכים למספר אותם
.זהו מספר 76
.יש כאן 500 מאושפזים
.רובם ימותו
.השאר לעולם לא יוכלו לראות יותר
.או ללכת
לטעום משהו
אהבה
.לא, זה לא מצוין שיש חור בראש
תחשיב את עצמך בר-מזל .שאתה עדיין בחיים
רק בגלל מוצאך אתה זוכה בהטבות .שהשאר לא מקבלים
.אין להם ברירה
.זה לא משחק
יותר נמוך מזה אנחנו לעולם .לא נגיע
מעולם לא היתה זוועה גדולה .יותר
.תיכנס
.אני צריך משהו לכאבי הראש שלי
!לכי למרתף
!מייד
?אתם גם טסים בלילה
.קחי את מסכת הגז שלך
?אתם טסים בלילה
.לא, אנחנו לא
.הנה
.תמצאי מקום בטוח
.כבו אורות
.תן לי את זה
.הפיקוד הצבאי הגבוה, המפקד
.בודנשווטס כאן
!כבו את כל האורות
!מפציצי לילה
!בוקר טוב סרן
.ארבעה מהם כבר חלפו
.ארבעה נוספים מגיעים
,בסך הכל רק שמונה .זה יכל להיות יותר גרוע
,הם לא הפציצו כאן במקרה .דורינג
,הם יודעים על שדה התעופה הזה .ויהיו הרבה יותר משמונה
!הרבה יותר
.בוקר טוב
?וולף, איך אתה
.בסדר גמור
.כל עמדות הירי בבונקרים מאויישות
אי אפשר לעשות יותר כדי להגן על המטוסים שלנו בקרקע
.מנטצקה, תביא לי את הציוד
!תכין את המטוס שלי
!אתה פצוע, אתה לא יכול לטוס עדיין
.אני לא אתן להם לטבוח בנו ככה
.יש לי כנפיים
?סרן
.אתה משוגע? אתה תתקוף אותם בראש
...קח אותי אליה
.אל תזוז
.לך וחפש אותה
.אני רוצה לדעת אם היא בסדר
.את יפיפיה
.פוקר בנו לנו מטוסים טובים מאוד
.מהירים וברי תמרון כמו השטן
.הם מטפסים כמו קופים
.אני יודע שאת כועסת עלי
.פקדו עלי לחזור לסט. ניקולס
.אני יודע
אני מצטערת למה שקרה .לקורט וולף
.הוא היה בחור מקסים
,הוא שכח את המצנפת שלו .את יודעת
.זה היה קמע המזל שלו
...ברון
?כן
?תאכל איתי ארוחת ערב באחד הימים
ותבטיח לי שתמיד תלבש .את מעיל המזל שלך
,המעוזים הגרמניים, גזרת זיגפריד צפון צרפת, נובמבר 1917
.אני מקווה שאנחנו לא מאחרים
.לא, אנחנו לא
?השרותים
.למטה במדרגות מצד ימין, המפקד
.רק דקה
!הקשב
.הכל עובד כמתוכנן
כן- .מאוד מספק-
.הו
הטייס האלוף המפורסם שלנו
!מבקר אותנו בחזית
.תודה לך שקיבלת את ההזמנה שלי
.מראה מדהים, הלא זה
.ריכטופן
...הוד מלכותך
!הוד מלכותך
.האח הצעיר
.אתה נראה לא טוב, ברון יקר
.כן, הוד מלכותך
.אבל אני בסדר
.כמו תמיד
.לפעמים קצת מבולבל
?!כיצד יכול להיות מבולבל ובסדר
.זה לפעמים קורה כאן
אנחנו הורגים חלק מאנשיהם
וכאשר הם נופלים בלהבות .אנחנו בסדר
.אני מוצא שזה מטריד
...החיילים שלי, ריכטופן
...לא הורגים אנשים אחרים
.הם פשוט הורסים את האויב
,ובכן
.נדמה שהתוצאה היא דומה
,כנף מס' 1 של ריכטופן אווסנה לה-סק, צרפת
?כן, מנטצקה
.יש לך אורחת, סרן
.חשבתי שאולי תרצה לחגוג
!הם פרסמו את הספר שלך
!יקראו אותו בכל אירופה
...אז
?אנחנו נפגשים לארוחת ערב
?וריקודים
ה"מטרופול" נסגר
.כן, אני יודעת
.פצצה אנגלית הרסה אותו
.האנגלים המחורבנים האלו
הם יעצרו רק כאשר להכל יהיה את .אותו הטעם כמו האוכל שלהם
.הם לא רוצים שאטוס
הם עושים הכל כדי שאשאר .מקורקע
?באמת
אני אמור לפקד על כל חיל .האויר
.זוהי פקודתו של הקייזר
.זה נהדר
.התעוררתי כל כך הרבה פעמים בלילה
וקראתי
את רשימות הטייסים שנעדרים .בקרב
.זה נהדר לשמוע שאתה מקורקע
.בבטחון
.טוב
.כישורי הריקוד שלך השתפרו, ברון
הייתי צריך לחפש אלטרנטיבות .בכל מקרה
.ערב טוב בחורים- .ערב טוב אדוני-
?קצת קר- .צודק מאוד-
...מנוע בנטלי מדגם חדש
?איפה מצאת את זה
.בנטלי לא נופל מהשמיים
תאמין לי, הבחור הזה לא נתן לי .את המנוע מתוך בחירה
.תמיד רצית להיות אלוף האלופים
,עכשיו הם מציעים לך את זה .ואתה מהסס
...כן
.תמיד רציתי להיות כמוהו
?וורנר
האם תהיה אי פעם מסוגל להפסיק ?לטוס
.לעולם לא
...אבל אם תרצה לשמוע לעצתי
.קבל את ההצעה
אתה רק רוצה שאפרוש
.כדי שתהפוך להיות מספר אחד
.סוף סוף הבנת
.בסדר
.אני פורש- .טוב מאוד-
.אם אתה תפרוש קודם
.שכח מזה
.אני נשוי למטוס שלי
.אני מעביר כל דקה פנויה איתו
מפעלי פוקר, שוורין, גרמניה
אתם בונים מטוסים .מצוינים פה, פוקר
.הטובים ביותר- .תודה לך-
אבל איכשהו הטייסים שלנו חושבים .שהם יצליחו לבנות מטוסים טובים יותר
,ובכן
.לפעמים אנחנו מקשיבים להם קצת
.פה ושם- ...הקשבה זה דבר אחד-
אבל להחליף את המנועים שלנו... ...במנועי האויב
?היכן שמעת את זה
רק לאחרונה קיבלנו דיווח
.על מציאתו של מטוס שהופל
ובכן, הבריטים מצאו את זה .מאוד מעניין
.שיש מנוע בנטלי בתוך הפוקר שהפילו
.אני רוצה לראות את זה- .כמובן-
.אני רוצה לראות את זה מייד
תראה לי את הדו"ח המזוין הזה .עכשיו
.שווינדניץ, גרמניה
.רק שלושה שבועות נשארו, מנפרד
.קיבלתי כבר את פקודות ההצבה שלי
!אהיה בטייסת שלך
?ומה קרה לבחור ההוא
.נהרג בקרב
?וזה
?שמו היה ווס, נכון
.הם כולם מתים
!אלחם לצידך ולצד לות'ר
המתקפה הגדולה שלנו מוכנה .בעוצמה גדולה
".הם קוראים לזה "מבצע מיכאל
?אנחנו ננצח במלחמה הזו, נכון
?וולפרם, בבקשה
.זה בסדר, אבא
.כמובן שאנחנו מנצחים
לבנות הברית אין מושג מה .מצפה להם
טסנו במשימות פטרול .במשך שבועות
.והפלנו את מטוסי הסיור שלהם
.אין להם מושג מהיכן נפרוץ
.אנחנו מוכנים
.המתקפה הזו סוף סוף תחסל אותם
העמדות הגרמניות, החזית המערבית, צרפת פברואר 1918
!בוקר טוב המפקד
!המפקד
!בוא אחרינו
!תפוס מחסה
!זהו תענוג בלתי צפוי
,באת לצפות בתבוסה בריטית נוספת ?סרן
!שליש
!מצא מישהו עם מצלמה
.זוהי תעמולה טובה
.האלוף שלנו כאן איתנו
.ביום הניצחון
,הוד מעלתך
.עלינו לדבר
.אתה לא רוצה אותי כאן למטה
אם אתה רוצה שתהיה לי יכולת אסטרטגית
.אתה לא תאהב את זה לאחר מכן
?מדוע לא
יש לנו בטחון רב ביותר .ביכולות שלך, ברון
.אז תן לנו להכנע
.אין לי מספיק זמן לבדיחות
.היו לי 63 נצחונות אוויריים
?אתה יודע כיצד השגתי אותם
אם לא יכולתי לנצח קרב אוויר
.הייתי מסתובב ובורח
ולמה אתה מאמין שאנחנו ?לא מסוגלים לנצח את המלחמה הזו
?והמולדת שלנו
?הערכים הגרמניים
.הבחורים שלנו בשדה הקרב
?אתה רוצה להפקיר אותם לאויב
?לזרוק אותם לרגלי האויב
...הצרפתים האלה
הסיגריות הטובות ביותר
מדוע אנחנו מרשים לעצמנו להניח
?שהסיבות שלנו טובות מאלו של הצרפתים
או טובות מהסיבות הבריטיות או ?האמריקאיות
.הן לא טובות יותר
.אין אפילו הבדל
אנחנו רק צריכים תרוץ .למה שאנחנו עושים
אחרת
.אנחנו נראה מה שאנחנו באמת
!שים את הטיפש הזה בחזרה במטוס
.עם מצנח
.אני לא יכול להרשות לאבד עוד גיבור
,אווסנה לה-סק, צרפת מרץ 1918
מבצע מיכאל
חילות הרגלים שלנו תוקפים .משני כיוונים
.בסט. קוונטין, כאן וכאן
קו החזית המרכזי באורך של 70 קילומטר
.זה נכון
.שלושה ארמיות
.הארמייה השנייה והארמייה ה- 17
.התחילו את המתקפה כאן
.הארמייה ה- 18 הולכת להתקדם כאן
המשימה שלנו היא להשיג שליטה אוירית בכל
.השטח האוירי ולהישאר בו
זו אינה בעיה בכלל, או שכן ?בודנשווטץ
,יש להם פי ארבע יותר מטוסים מאיתנו .אודט
אנחנו נאבקים איתם כבר מזה .חודשים
.זה יהיה גרוע מאי פעם
.הם ישלחו כל מה שיש להם
.קור מזוין
?מה לעזאזל אתה עושה
.סלח לי על ההפרעה, סגן
מה אתה רוצה מהתמונות של ?אחי
.הוא פקד עלי להוריד אותם
.את כולם
.המפקד
!זוזו
.שאלוהים יעזור לנו
.אדונים
!בואו נזוז
!הצתה
?הוא באמת חזר
הקרקס המעופף שלו העיף !את הבריטים מהשמיים
.הוא עבר מעלינו
.הוא נופף אלינו
כנף מס' 1 של ריכטופן, קפי צרפת
!סרן
!אדונים
הפיקוד הגבוה בגזרה הצפונית מבקש .להודות לנו
אני רוצה להוסיף על זה
.לחמתם באופן מעורר כבוד
.תודה לכם
.תודה לך סרן
,לא כך דמיינת את בן-דודך המפורסם ?הלא כך
.הקפטן המהולל שראית בתמונות
.הגיבור הגדול של המולדת
.אלוף האלופים עם 80 נצחונות
אף אחד אחר לא הצליח להפיל .כל כך הרבה
.אני באמת גאה להיות אחיו
,אין לך סיכוי נגד המשפחה הזו .אודט
?השלמנו
?האם זה אחד משלכם
.אני כבר לא זוכר
?אתה טס שוב, נכון
.למה אתה מסתיר את זה
?למה שיקרת לי שוב
.לא רציתי להדאיג אותך
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
קייט, אני לא יכול לעשות מה שהם .מבקשים ממני
.הם הציעו לך בטחון
.החיים שלך
...כשהייתי ילד קטן
יכולתי לפגוע בכל מטרה עם .הרובה של אבי
מטרות שהאחרים לא יכלו לראות .יותר
.חלמתי שראיתי הכל
.כמו ציפור
.עין הנץ
.עין הנשר" היה הכינוי שלי"
כאשר נהייתי טייס
באמת חשבתי שאוכל לראות הכל מלמעלה
.לא ראיתי כלום
.הייתי עיוור לפני שפגשתי אותך
.את פתחת את עיניי
.את הראית לי מה שלא רציתי לראות
.כולנו רק רצינו לטוס
...ווס, סטרנברג
...ליהמן, וולף
הווקר
לא משנה מאיזה צד, כולנו ידענו על הסיכונים
.רצינו להיות הטובים ביותר
.רציתי לנצח והנחתי שניצחתי
.אבל עכשיו אני יכול לראות, קייט
אני יכול לראות עכשיו שהפכנו את .העולם לבית מטבחיים
.וכבר תרמתי יותר מדי
הם מזייפים תקווה עם התמונה שלי
.היכן שאין כבר תקווה
הם השתמשו בשמי
כדי להעמיד פנים שיש חיי נצח
.למרות שנשאר רק כאב ומוות
:את אמרת בעצמך
."לגברים שמתים שם, אין שום בחירה"
.לי יש
.אני לא יכול לפקוד עליהם לקרב
.אני יכול אולי להוביל אותם לשם
.לעזור להם
.למות איתם
אבל לעולם לא אבגוד בהם או .אסתיר את האמת
.על ידי משחק של אל נצחי בברלין
את
.את הניצחון הגדול שלי
?סרן
.סלח לי בבקשה
...סר
סרן, טייסת אויב מתקרבת .לשדה הקרב
.תודה לך
.המפקד
.כן, תודה לך
הם נצפו לאחרונה בלגניקרו
...זה אומר
שהם מגיעים מצפון מערב
.תודה לך
.אחי
מה דעתך שאוביל את טייסת 11 ואתה ?תטוס לצדי מצד ימין
.זה יהיה לי לעונג
.וולפרם
.תמנע מכל קרב אוירי
.תשאר קרוב ללות'ר
!אם תותקף תסתלק משם
.ומהר
.חוכמה ופחדנות הם מאוד קרובים
.יום נחמד לטיסה
.אתה אדם אמיץ, ברון
...אדם אמיץ מאוד
!הצתה
שטח בנות הברית, צפון צרפת
שבועיים מאוחר יותר
.תודה לך
.הלא דבר
.גבירתי
.רציתי לראות אותך הרבה קודם
אבל לא היה קל להכנס לשטח .בנות הברית
.אבל אז החבר שלנו עזר לי
הוא שאל אותי מדוע זה חשוב לי ?לבוא הנה
.אמרתי לו שאני אוהבת אותך
?האם אמרתי לך את זה פעם
-לחבר ואויב- -מנפרד וון-ריכטופן-
מנפרד וון-ריכטופן
הטייס המוצלח ביותר במלחמת .העולם הראשונה עם יותר מ- 80 נצחונות
הופל ב- 21 לאפריל 1918 .בהיות בן 25 שנים
הוא נקבר בטקס צבאי מלא .על ידי בנות הברית
קייט אוטרסדורף, לא ידוע דבר .על חייה לאחר המלחמה
סרן רוי בראון. מאמינים כי הוא זה שהפיל את ריכטופן
אבל עד היום אף אחד לא יודע בדיוק כיצד הברון האדום מצא את מותו
סרן בראון מת מהתקף לב ב- 1944
לות'ר וון-ריכטופן שרד את מלחמת העולם הראשונה
הוא עבר תאונה קטלנית ברביעי ליולי 1922
.שעה שניסה להנחית מטוס תובלה בהמבורג
וורנר ווס, טייס אלוף ואחד מחבריו הטובים של ריכטופן
השיג 48 נצחונות לפני שהופל ב- 23 לספטמבר 1917
קורט וולף, 33 נצחונות, הופל .ב- 15 לספטמבר 1917
הוא שכח לקחת את המצנפת שלו .בטיסה האחרונה
טייסים יהודים רבים לחמו עבור הרייך הגרמני במלחמת העולם הראשונה
כולם מיוצגים על ידי הדמות הבדיונית של פרדריך סטרנברג
וולפרם וון-ריכטופן, בן-דודו של ריכטופן לחם במהלך
החודשים האחרונים של המלחמה כטייס
עד שגרמניה נכנעה בנובמבר 1918