1
00:00:01,168 --> 00:00:04,296
.יותר חשוב ממה שהייתי

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,177
.זה מה שאנחנו עושים

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
.אני צריך לחשוב על זה

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
".או, בחייך. "לחשוב על זה

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,898
.יש לך 24 שעות

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
.ברוק הינה

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,960
.טוב

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,169
.אני יעשה את זה

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,589
-- מצבת הזיכרון של איוו-ג'ימה

10
00:00:47,673 --> 00:00:51,176
זה איפה שסיפרת לי שיש שם
?מס והפסד

11
00:00:51,260 --> 00:00:53,220
)לא, זה איפה שאכלתי טורטילה(מאכל מקסיקני
.לארוחת בוקר

12
00:00:57,099 --> 00:00:59,476
.אחי הוולנט

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,770
.הם הכי טובים

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,771
.הינה

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
)גראסיס,(תודה בספרדית-
.תודה-

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
.נסה. זה גן-עדן

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
?אז, למה היא אחר"כ

18
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
?)פעם קראת קורט וונגוט)סופר אמריקאי

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,325
.כן

20
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
?"קראת "עריסת חתולים-
.לא-

21
00:01:17,953 --> 00:01:22,291
ובכן, בספר הזה, העולם נגמר

22
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
בגלל שגילו מולקולה בשבב של קרח

23
00:01:26,003 --> 00:01:30,883
זה יכול להפוך את כל המים לקרח
.בנגיעה

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
-- משום שכל המים מחוברים יחדיו

25
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
,זה, מאגם לנחל, מנחל לנהר

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,224
-- נהר לים, ישם לאוקיינוס

27
00:01:39,308 --> 00:01:41,935
,כל העולם כולו קופא ומת

28
00:01:42,019 --> 00:01:47,399
וגרעין המוקולה הזה הוא נקרא
.קרח 9

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,359
.קרח 9

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,863
לנגלי המציא וירוס של מחשב

31
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
-- שיכול לסתום כל כלי-קיבול חשמלי

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,996
-- זה, השקע בדירה שלך

33
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
בשימוש חיווט קים

34
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
.שקים בכל רשת חשמל לאומית

35
00:02:05,459 --> 00:02:07,920
.לא פיירוואל(תוכנתהגנה), לא הגנה

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,129
.אלוהים

37
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
.זהו זה

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
,ההגנה הלאומית שלנו

39
00:02:12,883 --> 00:02:16,094
ההישרדות הלאומית שלנו תלויה
.באלקטרוניקה

40
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
...אם אתה חוזר בזמן

41
00:02:17,763 --> 00:02:20,474
אנחנו חזרה בתקופת-האבן עם האויבים
.שלנו

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
.זה היה טוב

43
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
?אני יוכל לעשות את זה

44
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
.או! כל כך קרוב

45
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
.אתה הולך ללנגלי

46
00:02:39,785 --> 00:02:44,623
,הסיפור שלך יהיה ששטפת את החווה שלך

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
-- אבל אנחנו אוהבים אותך

48
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
-- אתה בחור טוב, פטריוטי

49
00:02:48,126 --> 00:02:51,839
, אז השגנו לך ג'וב ברמה-נמוכה
...וברמת אבטחה נמוכה

50
00:02:51,880 --> 00:02:55,968
אבל העבודה האמיתית שלך היא להתקרב
ללילה

51
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
.ולהשאר קרוב אליה

52
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
.תברר אם מי היא מדברת

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
,לילה דורדת כתב-סתרים

54
00:03:27,749 --> 00:03:28,709
.אז הבאנו לה את זה

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,461
היא עובדת בהנהלה במדע וטכנוללוגיה

56
00:03:31,545 --> 00:03:32,462
.בלנגלי

57
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
,ובכן, אם היא עובדת חדשה בליגלי

58
00:03:34,548 --> 00:03:36,300
?לא משגיחים עליה 24\7

59
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
.הם חייבים לגלות מה היא עושה

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
האבטחה של לנגלי היא על כניסה ויציאה
-- בלבד

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
.להכנס, לצאת

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
...אתה טווח, לקשר-
.בוקר-

63
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
,כאילו אין מקום אחר בעולם...

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
,אבל ברגע שאתה בפנים

65
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
.התפיסה שלך שאתה שייך לשם

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,315
.לנגלי גדולה מידי להשגחה-

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
אנחנו עיר, כשלעצמנו

68
00:03:53,317 --> 00:03:55,777
,אנחנו פגיעים לבגידה מבפנים

69
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
.תמיד היה -- איימס, ניקולסום, הרווארד

70
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
?אז מה אתה נתת לי לעשות

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,365
אנחנו נתנו לך

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
עמדת עיבוד-נתונים ברמה-נמוכה

73
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
-- במרכז ניהול האינפורמציה

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,581
לא לא רגיל בשביל סי.טי.אס
.מי שלא סיים את החווה

75
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
.אתה תאהב את זה

76
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
?מר. קליינטון-
.היי-

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
.רוב סטבנס, המנהל שלך-
.נעים להכיר אותך-

78
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
ברוך הבא לסי.אי.איי-
.תודה-

79
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
הבנין שאנחנו נכנסים אליו הוא מאובטח
.לגמרי

80
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
.לא מסירה של גלי-רדיו בפנים או בחוץ

81
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
-- מכשיר אלקטרוני
-- מחשבים, טלפונים

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,520
אפילו הקול שלך גורם לרטט

83
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
זה לייזר מתוחכם בבניין

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,815
.שיכול לקרוא כל תרגום-

85
00:04:37,861 --> 00:04:40,572
אני יגיד לך, הכרטיס הזה לא יכניס
,אותך לתוך הדברים הטובים

86
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
.אבל הלוגו הקטן הזה בהחלט ישכיב אותך

87
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
.בנות ריפובליקניות -- חמות

88
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
.מה שיש לנו. זה אתה

89
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
.המובן-מאליו הידני

90
00:04:53,502 --> 00:04:56,255
תכנס לכמה שיותר מידע שאתה יכול
.בלי לקבל מנהרה ביד

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,673
.לשאלות כל שהן, אני 1229

92
00:04:57,714 --> 00:04:58,674
.תודה

93
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
.תודה

94
00:05:09,393 --> 00:05:11,478
.אני יראה אותך שם

95
00:05:12,855 --> 00:05:13,939
.ג'יימס

96
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
.לילה. היי

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,944
--מה א
?או, אתה פה

98
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
.כן. קליטת-נתונים

99
00:05:20,696 --> 00:05:22,531
...לא בדיוק מה שדמינתי, אבל

100
00:05:23,615 --> 00:05:26,743
....אחריך שהלכת היית חסר לנו בחווה

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
.כן

102
00:05:28,996 --> 00:05:31,039
...הסתכלי, אני מאחר, אז

103
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
.או, טוב. בסדר

104
00:05:33,375 --> 00:05:35,335
.זה טוב לראות אותך

105
00:05:35,377 --> 00:05:37,504
.כן. גם אותך

106
00:05:37,588 --> 00:05:38,755
.תשמרי על עצמך

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,637
.היי, פרנק-
?היי, איך הולך-

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
.טוב

109
00:05:51,476 --> 00:05:52,895
.תזהרי

110
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
.תודה. אני יראה אותך מחר-
.לילה טוב-

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
.היי, ג'ואי. קפוצ'ינו

112
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
.בטח

113
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
.ג'יימס

114
00:06:41,568 --> 00:06:42,528
.היי

115
00:06:42,569 --> 00:06:43,779
.היי. היי

116
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
.אני לא עוקבת אחריך, אני נשבעת
.אני באה לפה כל הזמן

117
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
?איך את מרגישה

118
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
?טוב. איכפת לך

119
00:06:49,535 --> 00:06:51,537
.לא, כמובן שלא

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
.תודה

121
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
.בוודאי

122
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
?מה אתה קורא

123
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
?טוב-
.מוזר-

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,296
.הינה לך

125
00:07:01,380 --> 00:07:02,506
.תודה

126
00:07:05,425 --> 00:07:06,552
...אז

127
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
?אממ

128
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
.אני במדע וטכנולוגיה

129
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
?מדע וטכנולוגיה-
.כן-

130
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
?לא בשטח

131
00:07:13,267 --> 00:07:15,561
.השטח הוא מה שאמרת שתמיד רצית

132
00:07:15,644 --> 00:07:18,188
...כן, ובכן

133
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
.גיליתי שלא

134
00:07:23,944 --> 00:07:25,988
.טוב לראותך

135
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
.גם אותך

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
?אז, איפה את גרה

137
00:07:36,456 --> 00:07:38,709
.החברה מצאה אותי בדירה בג'ורג' טאון

138
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
?מה איתך

139
00:07:40,043 --> 00:07:42,838
.אה, אני שם באדמס-מורגן

140
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
?מתי עברת מבוסטון

141
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
.לפני שבוע
.נסעתי

142
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
.תודה

143
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
.אין בעד מה

144
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
.נשתמע

145
00:08:18,248 --> 00:08:20,334
?כן. רוצה הסעה

146
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
.יש לי את האוטו שלי-
.טוב-

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
.בסדר. נתראה-
.לילה טוב-

148
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
.לילה טוב

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,439
.טוב, ביססת קשר

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,608
,עכשיו כנס למשרדה

151
00:09:26,692 --> 00:09:28,944
.תראה אם יש לה גישה לתוכנית

152
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
אם יש לה קרח-9, מה היא עושה
?איתו

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
.היא לא יכולה להעתחק את זה

154
00:09:33,866 --> 00:09:36,159
.למחשבים של לנגלי אין כונני דיסקים

155
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
,בדיוק בגלל הסיבה הזאת

156
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
.והיא לא יכולה להדפיס את זה

157
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
.אין מדפסות

158
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
.חברת פוליסה

159
00:09:42,666 --> 00:09:46,545
.די. סי וטי זה אזור מוגן. אתה תצטרך ניקוי

160
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
.אני יטפל בזה

161
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
.תודה לך, אדוני

162
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
.בוקר-
.בוקר טוב-

163
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
ג'יימס... קבוצה מאיתנו הולכת לסניור
.פאפ

164
00:11:00,911 --> 00:11:03,205
.יום חמישי מרגריטה-
?רופא מתמחה רפובליקני, אה-

165
00:11:03,288 --> 00:11:05,249
,ווניוס, מאצ'אצ'וס

166
00:11:10,546 --> 00:11:13,423
.היי, זאת לילה מור
.אני בפגישה עד 4:30

167
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
אתה יכו להתקשר אליי או להשאיר לי
--הודעה אחרי הב

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
.שלום-
.היי-

169
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
.מייק? שחור, שתי סוכר
?טוב

170
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
.תודה

171
00:13:22,970 --> 00:13:23,929
.היי

172
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
...או, שרון-
?כן-

173
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
עדיין לא קיבלתי את התיקים ששאלת
.אליהם

174
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
.זה בסדר. אני יחפש אותם

175
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
?איך היה בדייט-
.היה מצוין-

176
00:13:34,439 --> 00:13:37,109
,אני פשוט לא יודעת לאן ללכת
...ו --אני לא יודעת

177
00:13:37,192 --> 00:13:39,736
את יודעת יש את המסעדות האיטלקיות האלה

178
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
.בג'ורג'טאון, וזה אותנטי

179
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
.הי-
.היי-

180
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
.הפלת את זה במכונית שלי

181
00:13:56,628 --> 00:13:59,047
.כנראה זה החליק לך מהיד

182
00:13:59,131 --> 00:14:00,090
.לא

183
00:14:00,132 --> 00:14:02,342
.אני זורק אותם בכוונה

184
00:14:02,426 --> 00:14:04,761
?אתה מנסה להשפיל אותי

185
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
.אולי

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
.זה עובד

187
00:14:20,611 --> 00:14:22,571
.פרנק-
.היי-

188
00:14:31,371 --> 00:14:32,831
.לילה טוב, לילה
.לילה טוב-

189
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
.לילה חכי

190
00:14:37,169 --> 00:14:38,295
.הינה

191
00:14:48,931 --> 00:14:50,432
.תרשי לי, גברת

192
00:14:50,516 --> 00:14:51,475
.תודה לך

193
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
.אין בעד מה

194
00:14:53,227 --> 00:14:54,478
?איפה המכונית שלך

195
00:14:54,520 --> 00:14:56,313
.טנדר אדום, שם

196
00:14:56,396 --> 00:14:57,606
?או, נחמד. חדש

197
00:14:57,689 --> 00:14:59,650
.חדש
?זאת התינוקת הקטנה שלך

198
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
.כן-
.בסדר

199
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
.לילה-
.נתראה מחר-

200
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
?היי, ג'יימס

201
00:15:07,157 --> 00:15:08,200
?כן

202
00:15:10,202 --> 00:15:11,954
.אני רוצה להראות לך משהו

203
00:15:16,208 --> 00:15:19,920
למצלמה הזאת לוקח 30 שניות
.לסרוק את החדר

204
00:15:19,962 --> 00:15:23,841
.ולזאת עוד 30 שניות בקשת

205
00:15:23,924 --> 00:15:26,718
,אז אם תעמוד פה

206
00:15:26,760 --> 00:15:28,470
,אתה מוכן לנוע צעד אחד

207
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
תוכל להשיג 40 שניות של פרטיות
.מוחלטת

208
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
.שהמצלמה לא תראה אותך

209
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
-- 19, 18, 1 7

210
00:15:36,103 --> 00:15:37,020
.טוב

211
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
.תתקרב

212
00:15:40,732 --> 00:15:41,650
?כאן

213
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
.שם

214
00:15:42,943 --> 00:15:45,779
.עכשיו אנחנו בפרטיות מוחלטת

215
00:15:45,863 --> 00:15:47,114
...10, 9

216
00:15:47,197 --> 00:15:49,825
?מה חשבת שביררת את זה

217
00:15:49,908 --> 00:15:51,910
.עליך

218
00:15:56,707 --> 00:15:59,960
.3, 2, 1, לזוז

219
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
.יש לנו עוד 20 שניות

220
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
.זה לא מספיק זמן

221
00:16:29,323 --> 00:16:30,824
?ליילה

222
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
,מצטער על השעה המוקדמת
...אבל, אה

223
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
.אני לא ישן

224
00:19:14,071 --> 00:19:17,199
משתין כמו סוס מרוצים
.כל שעתיים

225
00:19:17,241 --> 00:19:19,660
.בלתי נסבל
?מה יש לך

226
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
.צדקת לגבי ליילה

227
00:19:25,958 --> 00:19:28,669
חלק מ-"תוכנת הקרח" נמצאת
,אצלה במחשב בבית

228
00:19:28,752 --> 00:19:31,755
.אבל לא הכל נמצא שם

229
00:19:31,839 --> 00:19:34,883
היא מוציאה אותה בחתיכות
.ומחברת אותם מחדש

230
00:19:37,594 --> 00:19:40,973
?איך היא יוצאת מהבניין
.זו השאלה

231
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
,ויותר חשוב
?למי היא מוסרת אותה

232
00:19:49,022 --> 00:19:51,233
.אני רוצה שתיקח את זה

233
00:19:51,275 --> 00:19:53,569
.תפתח את זה מתישהו מאוחר יותר

234
00:19:58,282 --> 00:20:03,579
אתה מבין, לא משנה כמה
...אנחנו בטוחים

235
00:20:03,662 --> 00:20:05,706
...לגבי בנאדם

236
00:20:05,747 --> 00:20:08,584
לא משנה כמה שומרי סוד או
-- ידידותיים אתה חושב שהם

237
00:20:08,667 --> 00:20:10,586
.אני יודע

238
00:20:12,212 --> 00:20:14,631
.אני מאמין שליילה בוגדת

239
00:20:14,715 --> 00:20:15,632
.כן

240
00:20:15,716 --> 00:20:16,758
...זה פשוט

241
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
.זה מכוער

242
00:20:18,010 --> 00:20:22,139
?זה עסק מכוער... אתה יודע

243
00:20:24,516 --> 00:20:27,186
לא יכולים לשלם לנו מספיק
,בשביל דברים כאלו

244
00:20:27,269 --> 00:20:29,062
.ובאמת לא משלמים

245
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
,האמת היא, בסוף היום

246
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
.זה מה שאנחנו עושים

247
00:20:37,571 --> 00:20:40,199
.זו עבודה. זה לא מי שאנחנו

248
00:20:43,202 --> 00:20:45,746
.אנחנו מחליטים מי אנחנו

249
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
!בסדר

250
00:21:25,118 --> 00:21:27,579
.בוקר טוב... ישנונה

251
00:21:27,663 --> 00:21:29,998
.בטח, היכנס

252
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
בדרך כלל כשגבר עוזב אותי
,באמצע הלילה

253
00:21:32,459 --> 00:21:34,586
.הוא לא מתקשר ביום שלמחרת

254
00:21:34,670 --> 00:21:37,673
.תדמיין את הפתעתי כשדפקת בדלת

255
00:21:37,756 --> 00:21:41,051
,מצטער. לא יכולתי לישון
.אז הלכתי לחדר הכושר

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,553
?ארוחת בוקר

257
00:21:42,636 --> 00:21:44,555
.כו, בטח

258
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
.אני מתה מרעב

259
00:22:58,504 --> 00:23:01,840
היי, מה עם ארוחת הבוקר
?שהבטחת לי

260
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
?אה

261
00:23:22,319 --> 00:23:25,197
-- ביצים עם גבינה
.המומחיות של אבא שלי

262
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
,"הוא קרא להם "עוצרי הלבבות
.ארוחת בוקר של אלופים

263
00:23:32,996 --> 00:23:34,540
?טוב-
.ממ-ממ-

264
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
?אז, את עדיין חושבת על זה

265
00:23:39,419 --> 00:23:41,213
.על החווה, אני מתכוון

266
00:23:47,094 --> 00:23:49,555
.רציתי שבורק יפסיק
.אמרתי לו להפסיק

267
00:23:49,638 --> 00:23:51,223
.לא. לא על זה

268
00:23:51,306 --> 00:23:52,808
.אני מתכוון על האימונים

269
00:23:52,891 --> 00:23:56,019
?את חושבת שזה משנה אותך

270
00:23:56,103 --> 00:23:59,523
.ללמוד לשקר, לרמות

271
00:24:00,941 --> 00:24:02,484
.כן, בטח

272
00:24:02,568 --> 00:24:07,364
אני מכוונת, אני בהחלט חושבת
.על דברים באופן שונה עכשיו

273
00:24:07,447 --> 00:24:10,576
אני מתכוונת, כל אדם שאני
.פוגשת הוא סימן אפשרי

274
00:24:10,617 --> 00:24:12,953
.בטח

275
00:24:15,914 --> 00:24:17,916
.יש לי רעיון

276
00:24:19,501 --> 00:24:21,920
למה שלא נעשה דברים טיפשיים
?של תיירים היום

277
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
בחייך, אנחנו יכולים ללכת לשבת
,על הברך של לינקולן

278
00:24:24,506 --> 00:24:26,258
.להתבונן על הזין של ג'ון דילינגר

279
00:24:26,300 --> 00:24:28,844
,אני נשבע באלוהים
,זה נמצא בסמית'סוניאן

280
00:24:28,927 --> 00:24:32,514
ביחד עם עוד דברים אמריקאים
.כמו הג'קט של פונז

281
00:24:32,598 --> 00:24:34,433
?מה את אומרת

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
.אני חייבת לעבוד

283
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
לעבוד? תשובה לא נכונה. מה את
?הולכת לעשות ביום שבת

284
00:24:38,979 --> 00:24:42,399
הדולרים של משלמי המיסים שלך
.בפעולה, חבר

285
00:24:48,197 --> 00:24:49,615
את בטוחה שאת חייבת
?ללכת לעבודה

286
00:24:49,656 --> 00:24:52,576
?כן. אני אראה אותך הלילה, נכון

287
00:24:52,659 --> 00:24:53,911
.כן

288
00:24:56,455 --> 00:24:57,497
.נתראה יותר מאוחר

289
00:24:57,581 --> 00:24:58,582
.ביי

290
00:25:10,886 --> 00:25:12,387
.כלבה מדהימה

291
00:25:12,471 --> 00:25:14,640
.היי, חמודה
?מה שלומך

292
00:25:14,681 --> 00:25:16,600
.כל כך נחמד לפגוש אותך
.היא מתוקה

293
00:25:16,683 --> 00:25:18,519
.היא יפה
.תודה רבה לך

294
00:25:18,560 --> 00:25:20,229
.נתראה
.שיהיה לך יום נעים

295
00:26:14,199 --> 00:26:16,034
.אתה לא יכול להחנות כאן

296
00:26:53,780 --> 00:26:57,534
רכבת א' לסט. פיטרסבורג
.עכשיו מעלה נוסעים

297
00:27:29,691 --> 00:27:30,776
!או. היי

298
00:27:41,119 --> 00:27:42,829
!היי

299
00:28:23,370 --> 00:28:25,080
!עצור! עמוד במקומך

300
00:28:25,122 --> 00:28:27,082
!עמוד במקומך

301
00:30:22,114 --> 00:30:23,949
.זאק

302
00:30:24,032 --> 00:30:25,367
.זאק

303
00:30:53,228 --> 00:30:56,190
!היי, אתה! עצור

304
00:30:58,442 --> 00:30:59,651
!עצור

305
00:31:06,783 --> 00:31:09,995
,החשוד לבן עור, גובה  1.80
.לובש ג'קט ירוק

306
00:31:15,667 --> 00:31:16,752
!אוו

307
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
רכבת א' מסט. פיטרסבורג
שהתעכבה

308
00:31:21,840 --> 00:31:23,634
.תגיע בעוד רבע שעה

309
00:31:26,803 --> 00:31:29,264
רכבת א' מסט. פיטרסבורג תגיע

310
00:31:29,348 --> 00:31:31,350
.בעוד רבע שעה

311
00:31:34,686 --> 00:31:36,230
!היי
.סליחה

312
00:31:36,313 --> 00:31:40,108
תעלה נוסעים בעוד רבע שעה...
.'בשער ד

313
00:31:40,150 --> 00:31:41,985
.עדיין אין סימן לחשוד

314
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
.ג'קט ירוק, זכר, לבן עור

315
00:31:44,404 --> 00:31:47,658
.חיובי, 21-
.גובה 1.80, שיער חום-

316
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
.זהו הקו האדום של שיידי גרוב

317
00:32:14,518 --> 00:32:17,145
...התחנה הבאה

318
00:32:28,949 --> 00:32:30,200
.בורק מדבר

319
00:32:30,284 --> 00:32:32,703
.זאק מת

320
00:32:32,786 --> 00:32:34,621
.הרגתי אותו

321
00:32:34,705 --> 00:32:36,248
?איפה אתה

322
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
.הרגתי אותו

323
00:32:37,624 --> 00:32:39,918
.הוא -- הוא עבד עם ליילה

324
00:32:39,960 --> 00:32:41,003
.או, אלוהים

325
00:32:41,086 --> 00:32:44,006
,ג'יימס, פשוט ספר לי מה קרה
.עכשיו

326
00:32:44,089 --> 00:32:46,675
.אה, היא פגשה אותו

327
00:32:46,717 --> 00:32:48,385
.ראיתי אותם

328
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
.זאק תקף אותי

329
00:32:52,139 --> 00:32:53,348
.הרגתי אותו

330
00:32:53,432 --> 00:32:55,350
,טוב, אני חייב להוציא אותך מזה
.כנראה

331
00:32:55,434 --> 00:32:57,561
.אני חייב לשים מישהו אחר על זה

332
00:32:59,146 --> 00:33:00,439
.תראה, תן לי לעשות את זה

333
00:33:00,522 --> 00:33:03,066
.בשביל זה התאמנתי
.אמרת את זה בעצמך

334
00:33:03,150 --> 00:33:05,903
קרוב לוודאי שהיא חוזרת ללנגלי
,כדי לסיים את העבודה

335
00:33:05,986 --> 00:33:07,821
.ואם היא לא, אני אעצור אותה

336
00:33:07,863 --> 00:33:10,073
.אני אשיגאת החומר, וניפגש

337
00:33:10,157 --> 00:33:12,159
.אני יכול לעשות את זה

338
00:33:12,242 --> 00:33:14,077
.תראה, בבקשה -- סמוך עלי

339
00:33:16,163 --> 00:33:17,539
.בסדר

340
00:33:17,623 --> 00:33:19,917
.אני אגיע לעיר

341
00:33:19,958 --> 00:33:24,296
אני אפגוש אותך בגינות חיל הים
,'ליד רחוב מ

342
00:33:24,338 --> 00:33:25,797
.בשעה 8:00

343
00:33:25,839 --> 00:33:28,467
,בסדקר. גינות חיל הים
.רחוב מ', 8:00

344
00:35:27,419 --> 00:35:29,546
.תודה לך
.שיהיה לך סוף שבוע נעים

345
00:36:55,007 --> 00:36:57,676
ליילה, תעצרי בצד את
!המכונית המזורגגת

346
00:36:58,760 --> 00:37:00,470
תעצרי בצד את
!המכונית המזורגגת

347
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
!?ג'יימס, מה אתה רוצה

348
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
!שיט

349
00:37:10,314 --> 00:37:12,858
!אל תזוזי! אל תזוזי

350
00:37:14,776 --> 00:37:17,029
!פיתחי את הדלת
!פיתחי אותה

351
00:37:19,239 --> 00:37:20,824
!אל תזוזי

352
00:37:25,871 --> 00:37:28,207
.תבריגי החוצה את התחתית
!תעשי את זה

353
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
!עכשיו

354
00:37:29,374 --> 00:37:30,626
.בסדר

355
00:37:38,300 --> 00:37:39,676
.לכי

356
00:37:39,718 --> 00:37:42,054
.אני אספר להם שהפתעת אותי
.תתרחקי כמה שאת יכולה

357
00:37:42,095 --> 00:37:43,055
?מה

358
00:37:43,096 --> 00:37:44,264
.אני לא יודע למה בגדת
.לא איכפת לי

359
00:37:44,306 --> 00:37:45,807
.ג'יימס, אני לא בגדתי
.אתה בגדת

360
00:37:45,891 --> 00:37:48,519
.אני יודעת עם מי אני עובדת
?אני יודעת מה אני עושה. ואתה

361
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
!תראי, תפסיקי עם זה
!אני יודע הכל

362
00:37:50,312 --> 00:37:51,855
,המשימה, המחשב
.ההורים שלך

363
00:37:51,939 --> 00:37:53,106
.ג'יימס, אני מה-סי.איי.איי

364
00:37:53,148 --> 00:37:55,692
המשימה שלי הייתה להעריך את
אמצעי הביטחון בלנגלי

365
00:37:55,776 --> 00:37:58,028
לראות אם אני יכולה להוציא
.את המידע מחוץ למבנה

366
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
.הצלחתי

367
00:37:59,279 --> 00:38:02,533
,אבל, אלוהים, ג'יימס
.קרוב לוודאי שזה סתם שטויות

368
00:38:02,616 --> 00:38:04,952
.זה לא יכול להיות אמיתי
.זה היה מבחן

369
00:38:05,035 --> 00:38:07,371
.הם לא יכלו לקחת את הסיכון
!שום דבר לא היה אמיתי

370
00:38:07,412 --> 00:38:10,207
,את בוגדת
.סוכנת כפולה

371
00:38:10,249 --> 00:38:12,042
.עקבתי אחרייך
.זאק קיבל ממך פתק

372
00:38:12,125 --> 00:38:14,044
.זאק עובד איתי
.זאק מה-סי.איי.איי

373
00:38:14,086 --> 00:38:15,629
!זאק מת

374
00:38:15,712 --> 00:38:17,214
?מה

375
00:38:17,297 --> 00:38:19,466
.ג'יימס, זאק מה-סי.איי.איי
-- הוא

376
00:38:19,508 --> 00:38:21,134
.הוא ירה עלי

377
00:38:21,218 --> 00:38:22,302
.יריתי בו

378
00:38:22,386 --> 00:38:23,345
?מה

379
00:38:23,428 --> 00:38:24,429
.הרגתי אותו

380
00:38:24,513 --> 00:38:26,640
תראי, אני במשימה מאושרת
.של ה-סי.איי.איי

381
00:38:26,723 --> 00:38:27,766
.לא

382
00:38:27,850 --> 00:38:29,560
.ליילה, לא ניקיתי את החווה

383
00:38:29,601 --> 00:38:30,936
.אני ה-אנ-או-סי
."אני ה-"נוק

384
00:38:30,978 --> 00:38:33,063
.לא, זאק היה
."זאק היה ה-"נוק

385
00:38:33,146 --> 00:38:35,399
.לא, זו משימה מאושרת
...קיבלתי

386
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
.ג'יימס

387
00:38:36,400 --> 00:38:38,110
.פקודות מהבקרה...

388
00:38:38,193 --> 00:38:39,611
.לא

389
00:38:39,695 --> 00:38:42,155
.ליילה, לכי
.תסתלקי מכאן

390
00:38:42,239 --> 00:38:45,784
-- ג'יימס, בבקשה, פשוט
?פשוט תקשיב לי, בסדר

391
00:38:45,868 --> 00:38:47,244
.תמשיך לכוון את האקדח עלי

392
00:38:47,327 --> 00:38:49,037
?תמשיך לכוון, בסדר

393
00:38:49,079 --> 00:38:50,664
.ותן לי את היד השנייה שלך

394
00:38:50,747 --> 00:38:52,457
.פשוט תן לי אותה, בבקשה

395
00:38:52,499 --> 00:38:54,585
בסדר? פשוט תרגיש את
?הדופק שלי, בסדר

396
00:38:54,668 --> 00:38:56,920
.תסתכל על האישונים שלי
.תראה אם אני משקרת

397
00:38:57,004 --> 00:38:59,506
,עכשיו, תקשיב
.אני לא סוכנת כפולה

398
00:38:59,590 --> 00:39:02,885
.אני עובדת בשביל ה-סי.איי.איי
.זאק עובד בשביל ה-סי.איי.איי

399
00:39:02,968 --> 00:39:06,138
אנחנו במשימה מאושרת
.של הסוכנות

400
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
...ג'יימס

401
00:39:10,809 --> 00:39:11,935
.לכי

402
00:39:12,019 --> 00:39:13,812
.רוצי רחוק
.תיעלמי, ליילה

403
00:39:13,854 --> 00:39:15,480
!תיעלמי, ליילה

404
00:39:15,564 --> 00:39:17,065
!לא! ג'יימס

405
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
?הלו
?ליילה

406
00:40:15,165 --> 00:40:18,043
תקשיבי לי -- התוכנה שגנבת
.מלנגלי, היא אמיתית

407
00:40:18,126 --> 00:40:19,920
.לא, היא לא יכולה להיות אמיתית
.תקשיבי לי

408
00:40:20,003 --> 00:40:22,422
-- זה מה שאני עושה
.תוכנות, קודים

409
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
?ג'יימס, איפה אתה

410
00:40:23,924 --> 00:40:25,217
.זה לא משנה

411
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
.זה לא משנה

412
00:40:27,177 --> 00:40:29,096
אני חושב שהתחלנו לשקר
אחד לשנייה

413
00:40:29,179 --> 00:40:31,557
,כמעט מהרגע שנפגשנו
...אז, אה

414
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
אז אין סיבה אמיתית...
.להאמין שמשהו מזה היה נכון

415
00:40:37,145 --> 00:40:40,274
אבל אני מתכוון
?בכל מקרה, בסדר

416
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
.הזמן נגמר
...ג'יימס

417
00:40:45,320 --> 00:40:46,572
!ג'יימס

418
00:41:22,858 --> 00:41:23,901
.בסדר
!באמת

419
00:41:23,984 --> 00:41:25,903
כדאי לך שתתחיל לספר לי
.מה לעזאזל קורה פה

420
00:41:25,986 --> 00:41:27,696
!או, בנאדם
.הזין שלי עולה באש

421
00:41:27,779 --> 00:41:29,615
!ליילה אומרת שאני סוכן כפול

422
00:41:29,698 --> 00:41:31,325
.כן
!בסדר, זאק מת

423
00:41:31,408 --> 00:41:33,160
?מה לעזאזל קורה
.תירגע

424
00:41:33,202 --> 00:41:34,119
!לא

425
00:41:34,203 --> 00:41:36,872
.תפתח את תא הכפפות
.יש שם מפיות בפנים

426
00:41:36,955 --> 00:41:38,957
.ותעיף את האקדח הזה ממני

427
00:41:38,999 --> 00:41:40,417
.זה רק כדורי סרק

428
00:41:40,501 --> 00:41:42,169
.בחייך, אני רטוב כאן

429
00:41:42,252 --> 00:41:44,296
.קדימה

430
00:41:45,923 --> 00:41:48,091
.תתחיל לדבר

431
00:41:49,301 --> 00:41:50,511
.תתחיל לדבר

432
00:41:50,594 --> 00:41:52,679
.בירכותיי
.עברת את המבחן הסופי שלך

433
00:41:52,721 --> 00:41:54,681
?מבחן
.המכנסיים האלו הרוסות

434
00:41:54,765 --> 00:41:56,183
?למה אתה מתכוון, מבחן

435
00:41:56,225 --> 00:41:59,436
?הכל זה מבחן, זוכר
.שום דבר לא כמו שהוא נראה

436
00:41:59,520 --> 00:42:01,522
?"טוב, מה לגבי "קרח 9
?זה מבחן

437
00:42:01,605 --> 00:42:04,149
.תזרוק את זה. שמור את זה למזכרת
.זה ג'יבריש

438
00:42:04,233 --> 00:42:06,360
.אין סיכוי. לא, זה לא
.כן, כן

439
00:42:06,401 --> 00:42:09,321
הזיקוקי די-נור שיצאו
.כשירית בזאק

440
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
?מה

441
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
.שום דבר לא אמיתי

442
00:42:11,698 --> 00:42:14,604
!?זיקוקים
!לא, ראיתי אותו מת

443
00:42:13,450 --> 00:42:15,063
?ראית
!כן

444
00:42:14,701 --> 00:42:16,373
ובכן, אני רוצה שתספר לו
את זה

445
00:42:16,328 --> 00:42:17,900
כי אנחנו פוגשים אותו בעוד
.חצי שעה למשקה

446
00:42:18,622 --> 00:42:19,817
.תגיד לו שראית אותו מת

447
00:42:20,457 --> 00:42:21,916
אני רוצה לראות
.את הבעת הפנים שלו

448
00:42:22,000 --> 00:42:24,391
.אני רוצה לראות את הבעת הפנים שלך

449
00:42:24,920 --> 00:42:25,965
?בסדר

450
00:42:26,296 --> 00:42:27,511
?מי נתן לך את האקדח

451
00:42:28,674 --> 00:42:30,200
?מי נתן לך את האדקח
.אני

452
00:42:31,134 --> 00:42:32,704
אף אחד לא משתמש בכדורים
?אמיתים, זוכר

453
00:42:33,679 --> 00:42:35,932
.הכל זה לפי תפקידים
?זוכר

454
00:42:36,473 --> 00:42:39,848
?איפה היית כשעברנו את כל זה

455
00:42:39,852 --> 00:42:42,023
!תעיף את האקדח מהפנים שלי

456
00:42:41,645 --> 00:42:44,901
אם אתה רוצה לכוון את זה אלי
?תכוון את זה לחזה שלי, טוב

457
00:42:44,690 --> 00:42:46,107
.כי זה חלול שם
?פשוט תירה, טוב

458
00:42:47,401 --> 00:42:48,688
.כוון את זה לחזה שלי ותירה

459
00:42:51,196 --> 00:42:53,379
תוציא את זה מהמערכת שלך
.כדי שאוכל ללכת לבית להחליף את המכנסים

460
00:42:54,366 --> 00:42:56,081
.קדימה, תירה

461
00:42:56,451 --> 00:42:56,893
!פשוט תירה

462
00:42:58,203 --> 00:42:59,387
.תלחץ על ההדק
.קדימה, תנסה את זה

463
00:43:00,163 --> 00:43:01,556
נו

464
00:43:39,161 --> 00:43:40,344
?ג'יימס

465
00:43:47,127 --> 00:43:48,453
!תן לי להסביר

466
00:43:49,379 --> 00:43:51,393
...אני לא יודע

467
00:43:52,925 --> 00:43:54,397
.מה התקלקל

468
00:43:58,472 --> 00:44:00,414
.אתה נראה כמו טירון מושלם

469
00:44:02,142 --> 00:44:03,892
.אני מתכוון, היית חכם

470
00:44:04,436 --> 00:44:06,096
.היית בעל מוטיבציה

471
00:44:07,064 --> 00:44:09,977
.סליין, אחד מהאחרים

472
00:44:10,526 --> 00:44:13,548
חשבת שניסית יותר מדי
.להרשים אותי

473
00:44:14,863 --> 00:44:17,207
.כשלא יכולת
.פשוט נשברת

474
00:44:18,325 --> 00:44:19,265
?אתה יודע

475
00:44:21,995 --> 00:44:23,820
.ניסיתי לעזור לך, ג'יימס

476
00:44:26,959 --> 00:44:28,795
.יש לך את העבודה שלך בלנגלי

477
00:44:30,337 --> 00:44:31,744
.אחרי שעזבת את החווה

478
00:44:33,799 --> 00:44:36,050
אבל זה לא היה מספיק טוב
?בשבילך, נכון

479
00:44:37,302 --> 00:44:38,710
.נהיית מריר

480
00:44:41,348 --> 00:44:43,188
סי איי איי סתם חבורה של
.בנים שמנים זקנים ולבנים

481
00:44:44,643 --> 00:44:46,611
כשהולכים לישון מתי שאנחנו
.הכי צריכים אותם

482
00:44:47,896 --> 00:44:49,532
?זוכר את זה
.יש לי את זה מוקלט

483
00:44:54,736 --> 00:44:57,137
?אתה רואה לאן זה מוביל, ג'יימס

484
00:44:58,323 --> 00:45:00,486
.קדימה, קדימה, קדימה

485
00:45:02,744 --> 00:45:03,989
.אתה התקשרת אלי

486
00:45:04,955 --> 00:45:06,506
.אתה רצית לדבר

487
00:45:14,548 --> 00:45:16,902
התרברבת בפני על איך שאתה הולך
.לדפוק את החברה

488
00:45:18,552 --> 00:45:20,095
.לדפוק את כולנו

489
00:45:22,055 --> 00:45:23,846
,אפילו ירית על במוכנית
!ירית עלי

490
00:45:28,061 --> 00:45:29,293
...ונלחמנו

491
00:45:32,232 --> 00:45:33,738
.והרבצת לי

492
00:45:34,943 --> 00:45:36,900
הוו

493
00:45:39,656 --> 00:45:40,696
...ובכן
!חרא

494
00:45:41,783 --> 00:45:44,259
.יש לי את הכיסוי שלי

495
00:45:46,163 --> 00:45:47,649
?יש לך את שלך

496
00:45:52,336 --> 00:45:54,022
.הרגת בנאדם, בני

497
00:45:55,589 --> 00:45:57,403
.הרגת במו ידיך

498
00:45:58,467 --> 00:46:00,730
.אין לך דרך יציאה חוץ מדרכי

499
00:46:00,844 --> 00:46:04,155
.אתה תיהיה חייב לנהל משא ומתן

500
00:46:05,432 --> 00:46:08,307
.תוכנית "הקרח 9 " לא אמיתית

501
00:46:08,560 --> 00:46:09,761
.זה מזוייף

502
00:46:11,897 --> 00:46:14,472
.הוו לא, זה אמיתי

503
00:46:14,900 --> 00:46:17,002
.החלפתי את זה בעצמי

504
00:46:17,819 --> 00:46:19,069
?זוכר

505
00:46:19,112 --> 00:46:21,647
,ברגע שאתה בלנגלי
.אתה יכול לעשות הכל

506
00:46:21,990 --> 00:46:24,557
.מה שמבאס זה להוציא את זה

507
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
.אני יכול למחוק את זה ברגע זה

508
00:46:28,247 --> 00:46:30,134
,זה הדרך שבה משחקים את המשחק
.ג'יימס

509
00:46:30,541 --> 00:46:35,074
אבא שלך יהיה גאה בך
.עם דיבור כזה

510
00:46:33,335 --> 00:46:38,741
.או קיי, זה מספיק
!תעצור

511
00:46:38,741 --> 00:46:38,741
!אתה לא תדבר עליו
!אתה לא תזכיר את שמו

512
00:46:39,091 --> 00:46:40,954
...רגיש

513
00:46:40,384 --> 00:46:43,044
!אתה שקרן, אתה בוגד

514
00:46:42,469 --> 00:46:45,179
.הוא לא היה אף אחד מהדברים האלה

515
00:46:44,721 --> 00:46:49,229
.טוב, הוא לא היה בסי איי אי
.אולי זאת הסיבה

516
00:46:49,476 --> 00:46:51,790
אני מתכוון, עכשיו כשאנחנו
,מוציאים הכל

517
00:46:51,979 --> 00:46:53,343
.מאווררים את הכביסה שלנו

518
00:46:53,856 --> 00:46:55,114
.שטויות

519
00:46:54,857 --> 00:46:57,065
.לא. הוא לא עבד בשבילנו

520
00:46:56,441 --> 00:46:58,718
שטויות. הוא כן. הוא
.עבד בשביל החברה

521
00:46:58,402 --> 00:47:00,960
.כן. כדור שמן

522
00:47:02,030 --> 00:47:03,295
.מצטער ילד

523
00:47:03,365 --> 00:47:05,297
.חלומות מתים לחיות

524
00:47:05,158 --> 00:47:07,319
?אז, עכשיו מה

525
00:47:07,286 --> 00:47:09,466
?אני אמור להתמוטט
?זה העיניין

526
00:47:10,289 --> 00:47:12,947
למסור לך את המחשב עם התשוקה
?לרצות, בורק

527
00:47:13,375 --> 00:47:15,041
.טוב, זאת אפשרות

528
00:47:14,668 --> 00:47:17,459
:או קיי, אז הנה עוד אפשרות
!תירה בי

529
00:47:17,546 --> 00:47:20,467
.בבקשה

530
00:47:18,630 --> 00:47:22,459
עכשיו אתה נשמע כמו
.מפסידן רגיש בעיני

531
00:47:22,634 --> 00:47:25,544
אתה לא מעריך את הממורכבות
?של הדבר הזה

532
00:47:25,387 --> 00:47:28,889
,ג'יימס, קדימה, בנאדם
.אני עובד פה בלי רשת

533
00:47:29,183 --> 00:47:32,657
.והצלחתי גם

534
00:47:31,226 --> 00:47:33,496
.אני נקי. אתה לא

535
00:47:33,103 --> 00:47:36,158
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה את המחשב

536
00:47:36,732 --> 00:47:38,594
,יופי
?עכשיו, איפה זה יכול להיות

537
00:47:39,276 --> 00:47:40,807
.קודם תגיד לי למה
?למה אני

538
00:47:41,862 --> 00:47:44,389
?למה? איך? מתי

539
00:47:44,615 --> 00:47:47,658
אתה כמו חבורת גוזלים
.עם מקור פתוח

540
00:47:47,576 --> 00:47:49,266
מחכה לי
.בשביל שאני אפלוט תשובות

541
00:47:48,952 --> 00:47:49,266
?!למה אני

542
00:47:49,953 --> 00:47:51,385
.הייתי צריך שותף
.ואתה היית צריך אבא

543
00:47:52,039 --> 00:47:53,494
מה העבודה העיקרית של שוטר
?של הסי איי אי

544
00:47:53,494 --> 00:48:00,732
פיתחת נכס, עבדת אותם
.ואז סובבת אותם

545
00:48:00,130 --> 00:48:03,658
כמה? כמה זה עלה כדי לקנות
?את הבורק הגדול

546
00:48:00,732 --> 00:48:00,732
.אני מצאתי אותך
.אני עבדתי אותך

547
00:48:07,638 --> 00:48:09,260
.זה כסף. זה אמריקה

548
00:48:09,264 --> 00:48:11,404
עכשיו, אתה הולך להראות לי
?את המחשב

549
00:48:11,433 --> 00:48:12,702
?טוב

550
00:48:15,326 --> 00:48:15,326
.אל תגרום לי להרוג אותך, בן

551
00:48:15,521 --> 00:48:17,340
.זה לא שווה את זה

552
00:48:16,897 --> 00:48:18,759
.זה הכל אודות הכסף

553
00:48:21,109 --> 00:48:21,968
?אתה חושב שאתה מכיר אותי

554
00:48:23,153 --> 00:48:25,165
?אתה חושב שאתה מכיר אותי, נכון

555
00:48:24,738 --> 00:48:25,946
.אתה לא

556
00:48:26,448 --> 00:48:27,865
...הייתה תקופה

557
00:48:31,912 --> 00:48:34,727
יש כומר של קהילה אחת,
,שהולך לאפיפיור

558
00:48:35,165 --> 00:48:37,052
.יורד על בירכיו

559
00:48:36,917 --> 00:48:40,095
,מתחיל להתבכיין
.מבקש מחילה

560
00:48:40,879 --> 00:48:44,027
האב הקדוש, האב הקדוש"
".מה עלי לעשות

561
00:48:44,800 --> 00:48:46,332
"?מה עלי לעשות"

562
00:48:46,260 --> 00:48:48,674
".אני לא מאמין יותר באלוהים"

563
00:48:50,639 --> 00:48:51,512
?אתה יודע מה האפיפיור ענה

564
00:48:53,642 --> 00:48:55,150
".תזייף את זה"

565
00:48:57,187 --> 00:49:00,916
...לא יכולתי...לזייף את זה
.יותר

566
00:49:03,652 --> 00:49:05,220
.אז עכשיו אני הולך

567
00:49:05,988 --> 00:49:08,499
?אתה קולט את זה

568
00:49:07,531 --> 00:49:08,499
וגם אתה אם לא תיתן
.לי את המחשב

569
00:49:11,618 --> 00:49:13,357
!עכשיו! עכשיו

570
00:49:13,078 --> 00:49:14,408
בסדר! אתה רוצה את
?המחשב שלך

571
00:49:16,206 --> 00:49:18,811
.זה שם מאחורי המעיל שלי

572
00:49:18,792 --> 00:49:20,334
.מתחת למדרגות

573
00:49:20,252 --> 00:49:21,083
.כולו שלך.קח את זה

574
00:49:26,466 --> 00:49:28,139
.שואו-טיים
.עבר ללנגלי

575
00:49:28,135 --> 00:49:28,139
.הכל נגמר
.הם שמעו הכל, בורק

576
00:49:42,566 --> 00:49:43,590
!עצור

577
00:49:52,034 --> 00:49:53,022
!תעצור שם

578
00:50:04,671 --> 00:50:11,349
.תראו את זה

579
00:50:08,675 --> 00:50:11,349
27שנים, אני סוף סוף
?באור הזרקורים, נכון

580
00:50:14,097 --> 00:50:17,620
?מה אתם יודעים

581
00:50:17,226 --> 00:50:18,474
?מה עושים עכשיו

582
00:50:19,228 --> 00:50:23,179
...אתם באים לקחת לי את האקדח
?או שאתם רק רוצים לתלות אותי

583
00:50:23,065 --> 00:50:24,222
.לתלות את הבוגד

584
00:50:24,483 --> 00:50:25,995
?אתה מוכן לזה, סליין

585
00:50:27,736 --> 00:50:29,162
.אני שומע אותך

586
00:50:30,572 --> 00:50:32,562
"?למה מכרת אותנו, בורק"

587
00:50:33,492 --> 00:50:34,704
.אני מכרתי אותכם

588
00:50:35,327 --> 00:50:38,046
!אין סיכוי

589
00:50:36,578 --> 00:50:38,046
.אלוהים אדירים

590
00:50:38,288 --> 00:50:40,858
.27שנים אני תקוע בחרא

591
00:50:41,542 --> 00:50:42,964
?למכור אותכם

592
00:50:43,377 --> 00:50:45,160
?עשיתי את העבודה שלי

593
00:50:45,379 --> 00:50:48,134
אני שואל אותכם, אתם
?עושים את העבודה שלכם

594
00:50:48,882 --> 00:50:53,064
.אני מוסר לכם את המטרה

595
00:50:51,051 --> 00:50:53,064
.אני אומר לכם מי ואיפה

596
00:50:52,803 --> 00:50:54,548
?מה אתם עושים

597
00:50:54,012 --> 00:50:54,548
כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה לפעול

598
00:50:55,806 --> 00:50:56,807
?מה אתם עושים

599
00:50:56,974 --> 00:50:58,634
?אתם עושים את העבודה שלכם
!לא

600
00:50:59,393 --> 00:51:00,667
!אני הולך ונעלם

601
00:51:01,895 --> 00:51:03,355
!אני לא משמעותי

602
00:51:03,689 --> 00:51:04,665
!אני! תתבישו לכם

603
00:51:06,441 --> 00:51:07,961
!משכתם אותי בחוזקה הביתה

604
00:51:07,943 --> 00:51:10,217
!דחפתם אותי לתוך היער

605
00:51:10,237 --> 00:54:30,878
איזה שמוק בליגה נמוכה
.אלוהים אדירים

606
00:51:13,240 --> 00:51:44,195
...מי מפחד לאכול ארוחת ערב בוושינגטון

607
00:51:14,908 --> 00:51:15,715
.המטרה היא בורק

608
00:51:16,243 --> 00:51:19,898
בגלל הפשעים שברחוב
...זה שופט את העולם שלי

609
00:51:19,580 --> 00:51:22,099
.דוחפים אותי לעזאזל

610
00:51:36,680 --> 00:51:40,995
.תוריד אותו למטה, וולטר

611
00:51:41,852 --> 00:51:48,775
.הם באו בשבילכם

612
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
.כן

613
00:51:53,322 --> 00:51:55,804
הפעולה של הסי איי אי
.הייתה זיוף

614
00:51:57,659 --> 00:51:59,329
.לעולם לא אמרת להם

615
00:52:00,204 --> 00:52:00,982
.לא

616
00:52:01,371 --> 00:52:02,419
...אתה אמרת

617
00:52:03,540 --> 00:52:05,300
.כלום לא כמו שזה נראה

618
00:52:09,171 --> 00:52:11,161
.לעזאזל , וולטר

619
00:52:13,175 --> 00:52:16,279
.תפסתם אותי

620
00:52:14,510 --> 00:52:31,417
.על חם

621
00:52:23,644 --> 00:52:31,417
.אתם חייבים לתת לי דבר אחד

622
00:52:29,233 --> 00:53:12,924
.זה מפחיד איך שאני שופט כישרון

623
00:52:35,239 --> 00:54:30,878
...הנה הולך כלום

624
00:52:36,240 --> 00:53:12,924
.לא

625
00:52:37,407 --> 00:53:12,924
.ביי ביי
!לא

626
00:52:38,992 --> 00:53:12,924
!לא

627
00:53:09,815 --> 00:53:12,924
.בסדר, קלייטון אתה נוסע איתי

628
00:53:13,193 --> 00:53:15,054
אנחנו נצטרך לתחקר אותך
.בלאנגלי

629
00:53:19,199 --> 00:53:20,433
?ג'יימס

630
00:53:32,754 --> 00:53:34,421
.בוא נילך קלינטון

631
00:54:00,324 --> 00:54:05,032
?אתה בסדר קליינטון

632
00:54:02,367 --> 00:54:05,850
.כן

633
00:54:04,411 --> 00:54:05,850
.שכחת לכבות את הפלאפון

634
00:54:07,164 --> 00:54:09,028
,ככה עקבנו אחריך
.הפלאפון שלך

635
00:54:11,335 --> 00:54:12,691
.לא שכחתי

636
00:54:13,754 --> 00:54:15,272
.ידעתי שהיא תעשה את העבודה שלה

637
00:54:17,799 --> 00:54:20,053
ובכן, אני אזכור להיות איתך בצוות
.ביחד בפעם הבאה

638
00:54:21,136 --> 00:54:22,171
?פעם הבאה

639
00:54:25,390 --> 00:54:27,256
.נולדת בשביל לעשות את זה, ג'יימס

640
00:54:27,684 --> 00:54:29,290
.זה בדם שלך

641
00:54:29,290 --> 00:54:32,290
תורגם על ידי קבוצת
TLMC

642
00:54:32,290 --> 00:54:35,290
המתרגמים
OFiR

643
00:54:35,290 --> 00:54:38,290
scorpion22

644
00:54:38,290 --> 00:54:41,290
lory

645
00:54:41,290 --> 00:54:44,290
cherry girl