1
00:00:20,833 --> 00:00:31,250
dd123  הובא, סונכרן ותוקן ע"י

2
00:00:31,251 --> 00:00:35,251
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י

3
00:01:41,292 --> 00:01:43,458
<i>,תדיאוס הקדוש</i>

4
00:01:44,375 --> 00:01:46,917
<i>.משרתו הנאמן וחברו של ישו</i>

5
00:01:48,167 --> 00:01:50,333
<i>.אני חסרת אונים ובודדה כל כך</i>

6
00:01:51,875 --> 00:01:55,250
<i>אני מפצירה בך
לעזור במהרה ובגלוי</i>

7
00:01:55,708 --> 00:01:57,792
<i>במקום שבו
.כמעט אבדה התקווה לעזרה</i>

8
00:01:58,833 --> 00:02:01,292
<i>בוא לעזרתי בשעתי הקשה</i>

9
00:02:02,250 --> 00:02:06,042
<i>כדי שאוכל לקבל עזרה
ונחמה מהשמים</i>

10
00:02:07,042 --> 00:02:10,250
<i>.לכל צרכיי, תלאותיי וייסוריי</i>

11
00:02:14,542 --> 00:02:16,250
<i>,תדיאוס הקדוש
.אני לא מאשימה אותך</i>

12
00:02:17,667 --> 00:02:19,250
<i>.אני משלימה עם גורלי</i>

13
00:02:20,375 --> 00:02:23,375
<i>.אבל בבקשה תן לי עוד זמן
.אני מתחננת</i>

14
00:02:26,542 --> 00:02:28,083
<i>.ועזור להדריך אותי בדרכי</i>

15
00:02:31,458 --> 00:02:32,500
<i>.אמן</i>

16
00:02:37,583 --> 00:02:41,917
<i>"נוחי בשלום על משכבך, אבי"</i>

17
00:03:21,375 --> 00:03:26,792
<i>"החשבון"</i>

18
00:03:27,625 --> 00:03:32,708
<i>- ג'ונתן לאפליה -</i>

19
00:03:33,625 --> 00:03:38,500
<i>- לוק המסוורת -</i>

20
00:03:39,542 --> 00:03:44,708
<i>- ויוה ביאנקה -</i>

21
00:05:04,125 --> 00:05:09,750
<i>כתב וביים: ג'ון ו' סוטו</i>

22
00:05:26,917 --> 00:05:28,250
?מה העניין פה באמת

23
00:06:08,625 --> 00:06:09,667
?מה הבעיה

24
00:06:10,000 --> 00:06:11,042
.זה

25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
.וואו

26
00:06:14,250 --> 00:06:16,708
.זה נורא
.זה עכביש גדול, אבא-

27
00:06:16,792 --> 00:06:17,833
.נכון

28
00:06:17,958 --> 00:06:19,875
?רנה, את בסדר, מותק

29
00:06:20,083 --> 00:06:21,875
.כן, חוץ מהדבר הזה

30
00:06:22,833 --> 00:06:25,667
?בא לך להביא את התרסיס
.יש לי רעיון טוב יותר-

31
00:06:29,917 --> 00:06:30,958
?עוד משהו

32
00:06:32,208 --> 00:06:33,417
.לא, אנחנו מסודרים

33
00:06:33,833 --> 00:06:34,875
.תודה, אימא

34
00:06:39,083 --> 00:06:40,417
.אבא, הושפלת

35
00:06:43,042 --> 00:06:44,167
.טוב, רגע
.כן-

36
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
.זה בשבילך

37
00:06:47,042 --> 00:06:48,083
.תודה, מותק

38
00:06:50,417 --> 00:06:51,458
.כן

39
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
.אני בדרך

40
00:07:40,083 --> 00:07:41,208
.אנחנו צריכים לדבר

41
00:07:43,292 --> 00:07:44,750
.זה לא זמן מתאים, איימי

42
00:07:45,708 --> 00:07:48,542
הבטחת ללכת לקרנבל הספורט
?של הבנות היום, זוכר

43
00:07:49,708 --> 00:07:50,750
.אני לא יכול

44
00:07:51,292 --> 00:07:53,375
,גם אני לא יכולה
.אימא עוברת ניתוח

45
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
,אלוהים, רובי
.אמרתי לך את זה בשבוע שעבר

46
00:07:56,875 --> 00:07:58,417
.משהו צץ. אני מצטער

47
00:07:59,083 --> 00:08:01,250
?העבודה תמיד קודמת לכול, נכון

48
00:08:02,833 --> 00:08:04,000
.תיהנה עם ג'יין

49
00:08:09,250 --> 00:08:10,292
.אולי אני איהנה

50
00:08:42,833 --> 00:08:45,792
.אתם מאזינים לרדיו 76.5 אף.אם

51
00:08:46,083 --> 00:08:48,875
השעה 8:03 בבוקר יום שישי
.הנפלא הזה

52
00:08:49,000 --> 00:08:50,542
.החדשות ותחזית מזג האוויר מיד

53
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
.לא, צוות מז"פ מלא, אחי

54
00:08:57,625 --> 00:08:58,667
.כן

55
00:08:59,042 --> 00:09:00,083
.לא, מיד

56
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
.לא, זה ג'ייס

57
00:09:04,667 --> 00:09:07,375
.תקשיב, אני חייב לנתק, אחי
.נדבר בקרוב. -היי

58
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
?טביעות אצבע

59
00:09:11,875 --> 00:09:13,667
.בדקנו בכל מקום
.עוד לא מצאנו כלום

60
00:09:13,792 --> 00:09:15,583
?ועדים
.אין-

61
00:09:18,542 --> 00:09:20,500
.אתה החוקר הראשי בחקירה הזאת

62
00:09:22,833 --> 00:09:23,875
.טוב

63
00:09:24,667 --> 00:09:27,708
.אני יודע שהוא היה חבר
...לא, זה בסדר, אני-

64
00:09:28,458 --> 00:09:29,500
.אני יכול להתמודד עם זה

65
00:09:30,167 --> 00:09:31,208
.יופי

66
00:09:33,458 --> 00:09:34,708
.כדאי שתתחילו לעבוד

67
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
.הוא היה שוטר טוב, רובי

68
00:09:46,667 --> 00:09:47,708
?לא כולנו כאלה

69
00:10:15,417 --> 00:10:16,458
...זין

70
00:10:49,917 --> 00:10:51,875
אתה מבין שהמוסך שלך
?גדול יותר מהבית שלי

71
00:10:51,958 --> 00:10:53,125
.בן אדם צריך תחביב

72
00:10:53,667 --> 00:10:54,708
!אלוהים

73
00:10:55,125 --> 00:10:56,667
?איך יש לך כסף לכל זה

74
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
.אין אישה, אין ילדים
.תבין בעצמך

75
00:11:55,667 --> 00:11:58,083
מותק, תחזיק את זה יציב
...כמו שהראיתי לך. -כן, פשוט

76
00:12:05,167 --> 00:12:08,500
היי אני רייצ'ל
...והחבר שלי

77
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
איי.ג'יי, שמת אותי באמצע
.כמו שצריך? -כן

78
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
.רגע, אולי אני אתקרב קצת

79
00:12:15,625 --> 00:12:16,667
.טוב, מוכן

80
00:12:19,583 --> 00:12:22,000
בשנה שעברה נהרגה אחותי
,"בתאונת "פגע וברח

81
00:12:23,167 --> 00:12:24,958
אבל עדיין לא יודעים
מי הרג אותה

82
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
.והשוטרים לא עשו כלום

83
00:12:29,583 --> 00:12:31,292
אנחנו מתכוונים
.לגלות את האמת

84
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
.זה הסיפור שלנו

85
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
?בסדר

86
00:12:38,042 --> 00:12:39,208
?רק כרטיס אחד

87
00:12:39,792 --> 00:12:40,833
.כן

88
00:12:41,083 --> 00:12:42,167
.הוא עלה על משהו

89
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
אנחנו מתכוונים
.לגלות את האמת

90
00:12:47,500 --> 00:12:50,917
היי, אני רייצ'ל
...והחבר שלי

91
00:12:51,375 --> 00:12:52,917
נראה לי שיש לנו
.תוצאה מתאימה לילדה

92
00:12:54,458 --> 00:12:55,667
,רייצ'ל סונדרס, בת 19

93
00:12:55,750 --> 00:12:58,125
אמה דיווחה עליה כנעדרת
.לפני 44 שעות

94
00:12:59,333 --> 00:13:01,667
,כפי שהיא אמרה
."אחותה נהרגה בתאונת "פגע וברח

95
00:13:02,167 --> 00:13:03,417
.זה קרה לפני כשנה

96
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
.לא תפסו את הנבלה

97
00:13:05,833 --> 00:13:08,333
?קראו לה אבי, נכון
.כן-

98
00:13:10,417 --> 00:13:11,917
אנחנו צריכים למצוא
.את הילדים האלה

99
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
.יש פה כתובת של האימא
.איס פרמנטל. -כן

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,292
?כמה צילומים יש

101
00:13:21,042 --> 00:13:22,083
.יש המון

102
00:13:57,250 --> 00:13:58,375
?מה שלום איימי

103
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
.נפלא

104
00:14:04,542 --> 00:14:05,583
.סוף סוף

105
00:14:06,292 --> 00:14:07,917
?גברת סונדרס, נכון
.כן-

106
00:14:08,000 --> 00:14:09,583
?דיווחת על הבת שלך כנעדרת

107
00:14:09,667 --> 00:14:12,333
.כן, אבל זה קרה לפני יומיים
?למה התעכבתם כל כך

108
00:14:12,417 --> 00:14:15,500
,מצטער. זאת הבלשית למברט
.אני הבלש גרין

109
00:14:15,958 --> 00:14:18,000
אנחנו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות בקשר לרייצ'ל

110
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
הייתי אמורה להחזיר אותה
לבית החולים

111
00:14:20,917 --> 00:14:22,750
.ואז היא עשתה את זה

112
00:14:23,000 --> 00:14:24,042
?בית חולים

113
00:14:25,125 --> 00:14:26,333
.לטיפול

114
00:14:28,583 --> 00:14:29,625
.כימותרפיה

115
00:14:31,417 --> 00:14:32,833
.אני ממש מצטערת

116
00:14:36,250 --> 00:14:37,417
.הוא לא עובד

117
00:14:40,667 --> 00:14:42,583
.אין לה עוד הרבה זמן

118
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
?יצרת איתה קשר מאז

119
00:14:47,667 --> 00:14:49,500
.לא. לא כלום

120
00:14:49,917 --> 00:14:51,958
?נוכל להעיף מבט במחשב שלה
.מצטערת-

121
00:14:52,042 --> 00:14:53,875
היא לקחה איתה
.את המחשב שלה

122
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
?היא נמצאת עם עוד מישהו
.לא שאני יודעת-

123
00:14:57,208 --> 00:14:58,542
?נער אולי

124
00:14:59,458 --> 00:15:02,708
יכול להיות. יש בחור
...שהיא מדברת איתו באינטרנט

125
00:15:05,042 --> 00:15:06,083
.איי.ג'יי

126
00:15:08,458 --> 00:15:11,625
?ראית תמונה שלו
...תקשיבי, אם-

127
00:15:12,125 --> 00:15:14,375
תחשבי על עוד משהו
,או שהיא תיצור איתך קשר

128
00:15:14,625 --> 00:15:15,750
.תתקשרי אלינו בבקשה

129
00:15:15,917 --> 00:15:17,083
.כן, תודה שהקדשת לנו זמן

130
00:15:20,917 --> 00:15:22,750
.תמצאו את הבת שלי, בלשים

131
00:15:23,500 --> 00:15:24,542
.נמצא אותה

132
00:15:47,708 --> 00:15:48,750
.אלה הם

133
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
?לוקאס

134
00:16:01,667 --> 00:16:02,708
.כן, זה אני

135
00:16:03,417 --> 00:16:04,458
.זאת איינג'ל

136
00:16:05,500 --> 00:16:07,833
?מצלמים סרט
.תיעודי-

137
00:16:09,417 --> 00:16:12,125
.חשבתי שאתם רוצים לעשות עסקה
.אנחנו רוצים, אבל אחר כך-

138
00:16:12,542 --> 00:16:13,708
?על מה הוא

139
00:16:15,500 --> 00:16:16,625
.הסרט שלכם

140
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
.אבי סונדרס
.מה שקרה לה

141
00:16:21,583 --> 00:16:23,792
.שמעתי שהכרתם אותה

142
00:16:25,917 --> 00:16:28,958
.תאונה קשה
.זה מה ששמעתי

143
00:16:29,042 --> 00:16:30,625
.זה לא כל הסיפור

144
00:16:30,708 --> 00:16:33,167
.שמעתי שהיא התאבדה
.נדרסה בכוונה

145
00:16:34,083 --> 00:16:37,000
לא, ראיתי אותה כמה שעות קודם
.באותו ערב, היא הייתה בסדר

146
00:16:38,667 --> 00:16:40,125
?ראיתם אותה באותו ערב

147
00:16:42,583 --> 00:16:43,625
.לא

148
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
היי, איך השגת
?את המספר שלי

149
00:16:47,375 --> 00:16:48,417
.הוא של אבי

150
00:16:49,375 --> 00:16:51,125
.אחותי
?מה את אומרת-

151
00:16:52,375 --> 00:16:54,667
.כן
.היא הייתה אחותך-

152
00:16:56,208 --> 00:16:58,417
,נחמד לפטפט איתך
.אבל אנחנו צריכים לעשות עסקה

153
00:17:00,667 --> 00:17:01,750
.לכן אני פה

154
00:17:01,875 --> 00:17:03,750
כן, קודם כול תצטרכי
.לכבות את זה

155
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
.איי.ג'יי, 13-4

156
00:17:08,875 --> 00:17:12,083
?‏13-4? מה זה אומר, לעזאזל
.אין לי שמץ-

157
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
תוכל לחפש את לוקאס
?ואת איינג'ל

158
00:17:16,958 --> 00:17:18,083
.כבר מחפש, המפקד

159
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
.הנה זה בא

160
00:17:25,417 --> 00:17:26,458
?נו

161
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
.לא

162
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
.אין רישומים קודמים
.לא כלום

163
00:17:41,500 --> 00:17:42,667
.אני מכיר את המקום הזה

164
00:17:46,917 --> 00:17:47,958
.כן

165
00:18:00,917 --> 00:18:02,292
.טוב. הבנתי

166
00:18:26,083 --> 00:18:27,292
?איך אתה מרגיש

167
00:18:28,708 --> 00:18:30,625
.כואב לי
.מסכן שלי-

168
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
?לוקאס הזה, איזה בריון, מה

169
00:18:33,083 --> 00:18:35,167
יש אנשים שלא אוהבים
.שאלות קשות

170
00:18:36,375 --> 00:18:37,750
.ממש עלית לו על העצבים

171
00:18:38,625 --> 00:18:40,083
.ידענו שזה יהיה קשה

172
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
.אני לא מתלונן

173
00:18:43,583 --> 00:18:44,667
.כל מה שנדרש

174
00:18:46,000 --> 00:18:47,167
.לא נגעת באוכל שלך

175
00:18:47,833 --> 00:18:48,875
.אני לא רעבה

176
00:18:50,292 --> 00:18:51,458
?אולי נאכל גלידה

177
00:18:52,417 --> 00:18:53,458
.אולי אחר כך

178
00:18:57,958 --> 00:19:00,292
?מה לעשות? מה לעשות
.לא שוב... אני צריכה את התרופות-

179
00:19:00,708 --> 00:19:03,083
.איזו? -הפקק הכחול
.הפקק הכחול-

180
00:19:04,167 --> 00:19:05,208
.קחי

181
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
.רק שניים
?שניים-

182
00:19:08,167 --> 00:19:09,208
.קחי את זה

183
00:19:10,667 --> 00:19:11,708
...נפל לי

184
00:19:14,792 --> 00:19:17,417
?היא צריכה עזרה
.היא בסדר. תודה-

185
00:19:22,708 --> 00:19:23,750
?צריכים עזרה

186
00:19:24,625 --> 00:19:27,792
כן, את זוכרת שני בני נוער
?שישבו כאן לפני כמה ימים

187
00:19:28,667 --> 00:19:31,000
.באים לפה המון ילדים
.הם צילמו הכול-

188
00:19:32,792 --> 00:19:34,125
.כן, השניים האלה

189
00:19:34,542 --> 00:19:36,667
והיא הייתה ממש חולה
.או משהו כזה

190
00:19:37,000 --> 00:19:38,750
?הם אמרו לאן הם הולכים

191
00:19:41,042 --> 00:19:43,083
...היא ביקשה שנכוון אותם ל

192
00:19:43,792 --> 00:19:44,833
.מלונית

193
00:19:47,000 --> 00:19:49,708
,"דה ניו ביי"
.מלונית "דה ניו ביי", זהו זה

194
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
...היי, בקשר לאחותה

195
00:20:36,000 --> 00:20:37,042
?מה

196
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
אבי, הבחורה שנהרגה
."בתאונת ה"פגע וברח

197
00:20:40,917 --> 00:20:42,042
.כן. תמשיכי

198
00:20:42,667 --> 00:20:45,875
לפי דוח בדיקת הרעלים, היו בדמה
.רמות גבוהות של מתאמפטמינים

199
00:20:46,333 --> 00:20:47,542
.לא מפתיע במיוחד

200
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
,הנהג עבריין אז הוא ברח

201
00:20:50,958 --> 00:20:53,458
אבל נראה שהתאונה לא הייתה
.לגמרי באשמתו

202
00:20:54,125 --> 00:20:55,167
?למה את אומרת את זה

203
00:20:55,250 --> 00:20:57,875
הגופה שלה נמצאה
.באמצע הכביש, רחוק מהשוליים

204
00:20:58,917 --> 00:21:01,417
הבחורה הייתה מסטולית לגמרי
.כשהיא נהרגה

205
00:21:11,333 --> 00:21:12,500
.היי
.יום טוב-

206
00:21:12,750 --> 00:21:13,792
?אתם רוצים חדר

207
00:21:14,625 --> 00:21:15,667
.לא, לא היום

208
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
לא, אנחנו מחפשים שני בני נוער
.שאולי התארחו כאן לאחרונה

209
00:21:19,375 --> 00:21:20,583
?ראית את הנערה הזאת

210
00:21:22,125 --> 00:21:23,292
.לא, מצטערת

211
00:21:24,167 --> 00:21:25,625
.אלא אם כן אלכס רשם אותם

212
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
?מי זה אלכס

213
00:21:34,542 --> 00:21:35,583
.היי

214
00:21:42,625 --> 00:21:45,167
.היי
."ברוכים הבאים ל"ניו ביי

215
00:21:45,833 --> 00:21:48,333
.חדר עולה תשעים דולר ללילה

216
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
אפשר להעיף מבט
?ברשימת האורחים של המלון

217
00:21:51,083 --> 00:21:52,125
.כן, ברור

218
00:21:54,208 --> 00:21:55,250
.תודה

219
00:21:57,958 --> 00:22:00,083
?היי. למה זה

220
00:22:00,500 --> 00:22:01,625
.אנחנו מצלמים סרט

221
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
.רציתי פעם לצלם סרט

222
00:22:06,875 --> 00:22:08,125
.לא הצלחתי להתמקד בזה

223
00:22:09,125 --> 00:22:10,292
?על מה הסרט שלכם

224
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
.סוג של מסע חיפוש

225
00:22:13,083 --> 00:22:16,000
.של מה? -אנחנו לא יודעים בדיוק
.זאת ההרפתקה

226
00:22:16,542 --> 00:22:17,667
.אולי אני אוכל לעזור לכם

227
00:22:19,375 --> 00:22:22,417
אתה כנראה יכול, אבל כרגע
.אנחנו רק רוצים ללכת לחדר שלנו

228
00:22:23,875 --> 00:22:24,917
.ברור

229
00:22:27,042 --> 00:22:28,083
.תודה

230
00:22:31,292 --> 00:22:32,833
.לוקאס מוסר ד"ש

231
00:22:34,333 --> 00:22:36,792
...היי, אתה יכול
?לכבות את המצלמה שנייה

232
00:22:36,875 --> 00:22:37,917
.בטח

233
00:22:40,417 --> 00:22:41,958
אתם נראים כאילו
.אתם צריכים מנה

234
00:22:42,667 --> 00:22:44,375
אני יכול להשיג לכם
.מת' מעולה

235
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
,ואם אתם בקטע של משהו אחר

236
00:22:46,625 --> 00:22:47,833
.אני יכול לדבר עם החבר'ה שלי

237
00:22:48,125 --> 00:22:49,750
?מעוניינים
.אולי-

238
00:22:50,917 --> 00:22:52,167
.אני יכול להשיג כל דבר

239
00:22:54,542 --> 00:22:56,833
.זהו זה. חדר 105

240
00:23:06,000 --> 00:23:07,750
?זוכר מתי הכרנו

241
00:23:08,000 --> 00:23:10,417
כן. זה היום הכי טוב
.שהיה לי בחיים

242
00:23:11,167 --> 00:23:12,417
?אתה זוכר מה עשינו

243
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
רקדנו סלואו
.בליווי להקת כנסיות

244
00:23:16,250 --> 00:23:17,292
?השיר

245
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
.תני לי רמז

246
00:23:23,458 --> 00:23:25,417
.מדונה
."מטורפת עליך"-

247
00:23:27,958 --> 00:23:30,500
"...מטורפת עליך"

248
00:23:38,875 --> 00:23:39,958
?מה אתה עושה

249
00:23:51,500 --> 00:23:53,375
.תתחתני איתי
?מה-

250
00:23:54,333 --> 00:23:55,458
.נו, אני רציני

251
00:23:58,833 --> 00:24:00,292
?אתה באמת רציני
.כן-

252
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
?נכון. נו

253
00:24:07,750 --> 00:24:09,792
...איי.ג'יי, במצב שלי
.לא אכפת לי-

254
00:24:12,167 --> 00:24:14,083
...אני אוהב אותך, אז

255
00:24:20,625 --> 00:24:21,667
.רובי

256
00:24:27,583 --> 00:24:28,708
...הראש שלי

257
00:24:29,042 --> 00:24:32,208
?להביא לך את הכדורים
.לא, אני צריכה את המורפיום-

258
00:24:38,292 --> 00:24:41,417
.תירגעי. תרימי את היד
.יד למעלה

259
00:24:51,958 --> 00:24:55,083
,ה' רועי, בנאות דשא ירביצני"

260
00:24:55,333 --> 00:24:58,042
".על מי מנוחות ינהלני"

261
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
?מה קורה פה

262
00:25:05,667 --> 00:25:08,417
.ענייני משטרה, ביל
.מצטער-

263
00:25:09,542 --> 00:25:10,917
?ראית את אלכס

264
00:25:11,667 --> 00:25:14,708
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא נתן טרמפ לשני ילדים

265
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
?מתי זה קרה

266
00:25:17,167 --> 00:25:18,417
.לפני יומיים בערך

267
00:25:19,250 --> 00:25:20,333
.הוא בחור פופולרי

268
00:25:21,083 --> 00:25:22,250
?למה אתה אומר את זה

269
00:25:23,667 --> 00:25:26,000
.עוד מישהו חיפש אותו אתמול

270
00:25:27,500 --> 00:25:30,125
.הוא נראה מפוקפק קצת
.קעקועים וכאלה

271
00:25:32,625 --> 00:25:33,833
?אלכס בצרות

272
00:25:34,750 --> 00:25:35,792
.אולי

273
00:25:36,792 --> 00:25:38,042
.אנחנו צריכים את הכתובת שלו

274
00:25:59,167 --> 00:26:01,333
.אלכס, משטרה, תפתח

275
00:26:07,000 --> 00:26:08,792
.משטרה, לפתוח

276
00:27:09,083 --> 00:27:10,458
...אוי, אלוהים

277
00:27:11,417 --> 00:27:12,458
?אותו רוצח

278
00:27:14,917 --> 00:27:16,000
.כנראה

279
00:27:17,667 --> 00:27:19,375
.לכי לבדוק בשאר החדרים
.אני אדווח על זה

280
00:27:41,250 --> 00:27:42,292
?רובי

281
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
...ג'ייסון

282
00:27:46,417 --> 00:27:47,792
.נרצח הבוקר

283
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
.אלוהים אדירים

284
00:27:50,667 --> 00:27:53,333
?למה לא סיפרת לי קודם
...לא יכולתי, אני-

285
00:27:53,500 --> 00:27:55,375
?לא יכולת? למה לא

286
00:27:59,000 --> 00:28:02,083
?אתה בסדר
.כן, אני חייב לסיים-

287
00:28:02,542 --> 00:28:04,917
.אני אוהבת אותך, רובי
.גם אני-

288
00:28:06,833 --> 00:28:08,333
?הכול פנוי
.כן-

289
00:28:57,375 --> 00:28:58,542
?יש עוד כיווני חקירה

290
00:28:59,083 --> 00:29:00,333
.כן, עובדים על זה

291
00:29:00,417 --> 00:29:02,083
.הילדים צילמו המון

292
00:29:03,208 --> 00:29:06,500
אז איך אדון מושלם
?מתמודד עם כל זה

293
00:29:07,917 --> 00:29:10,167
את יודעת
?שהוא וג'ייסון הסתכסכו

294
00:29:11,000 --> 00:29:12,833
לא נראה שזה הפריע לו
.יותר מדי בזמנו

295
00:29:13,917 --> 00:29:14,958
.כן

296
00:29:17,708 --> 00:29:19,750
טוב, אל תגידי לו
.שאמרתי את זה

297
00:29:21,208 --> 00:29:22,292
.כן

298
00:29:23,542 --> 00:29:24,667
.היי, חכי רגע

299
00:29:25,667 --> 00:29:27,625
מישהו חדש הגיע כרגע
.בב.מ.וו

300
00:29:29,583 --> 00:29:31,333
אני לא מצליח לפענח
.את לוחית הרישוי

301
00:29:31,417 --> 00:29:33,375
.רייצ'ל מתקרבת אליו

302
00:29:49,458 --> 00:29:50,875
?אז איך את מכירה את אלכס

303
00:29:51,792 --> 00:29:53,167
.אני מכירה אותו מהתיכון

304
00:29:54,625 --> 00:29:55,792
?איזה תיכון

305
00:29:56,792 --> 00:29:57,958
.ריברבייל

306
00:29:58,708 --> 00:29:59,750
.נכון

307
00:30:01,042 --> 00:30:03,208
הוא אמר לי שקיבלת
.ציונים טובים בכימיה

308
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
.עכשיו אני יודע למה

309
00:30:06,417 --> 00:30:07,458
.זה חומר טוב

310
00:30:07,875 --> 00:30:09,917
...כן, כן, זאת האהבה שלי, אבל

311
00:30:10,792 --> 00:30:11,917
.את רוצה את הדבר האמיתי

312
00:30:12,667 --> 00:30:13,708
.נכון

313
00:30:15,292 --> 00:30:16,458
.בואי נעשה סיבוב

314
00:30:22,042 --> 00:30:24,042
.הוא מגעיל כזה
.לגמרי-

315
00:30:24,500 --> 00:30:26,833
?להחליף את כרטיס הזיכרון
...עדיין לא. אני רוצה-

316
00:30:27,542 --> 00:30:28,917
אני רוצה לראות
.מה יש לו פה

317
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
?איך פותחים את זה

318
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
?צריך להיות כפתור איפשהו, לא

319
00:30:53,542 --> 00:30:54,583
.קלוט את זה

320
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
.לא ייאמן

321
00:30:59,917 --> 00:31:02,000
.חרא, הוא בא. קדימה
.תחזירי אותן, תחזירי אותן

322
00:31:03,208 --> 00:31:04,250
.נו

323
00:31:05,458 --> 00:31:06,500
!מהר

324
00:31:24,083 --> 00:31:25,208
"ארצ'ר, ריילי"

325
00:31:26,750 --> 00:31:28,667
נראה לי שמצאנו
.את הבחור המקועקע

326
00:31:29,333 --> 00:31:33,000
"סעו לתחנת הדלק "ליברטי
.בארצ'ר פינת ריילי

327
00:31:53,250 --> 00:31:54,292
.כן

328
00:31:54,958 --> 00:31:57,000
ככה אתה מקבל
?את כל הלקוחות

329
00:31:57,792 --> 00:31:58,833
.כן

330
00:31:59,958 --> 00:32:01,708
.יש לנו פה חכמולוג

331
00:32:02,417 --> 00:32:05,042
אנחנו מחפשים ב.מ.וו שחורה
.שעברה פה אתמול

332
00:32:05,250 --> 00:32:08,083
.נו, באמת
.עברו פה מאז כמה מכוניות

333
00:32:08,458 --> 00:32:11,000
.זה הנהג
.היו איתו שני בני נוער-

334
00:32:11,833 --> 00:32:12,917
.לא נראה לי מוכר

335
00:32:14,500 --> 00:32:15,792
...בסדר, אז

336
00:32:15,875 --> 00:32:18,417
אני צריך להעיף מבט
.בצילומי מצלמות האבטחה שלך

337
00:32:18,583 --> 00:32:20,792
.זה עובר לשרת במשרד הראשי

338
00:32:20,875 --> 00:32:21,917
?ואיפה הוא

339
00:32:22,667 --> 00:32:23,708
.במלבורן

340
00:32:24,792 --> 00:32:26,583
.אני צריך עותק בהקדם האפשרי

341
00:32:28,167 --> 00:32:29,750
.אני לא יכול לעזור לך

342
00:32:34,625 --> 00:32:37,000
...רובי
...היי. היי. -רובי-

343
00:32:37,500 --> 00:32:39,667
!רובי, תירגע
!אני אשיג את הצילומים! -רובי-

344
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
.בטח שתשיג את הצילומים

345
00:32:41,750 --> 00:32:43,667
אני רוצה את הצילומים
?עד חמש היום, בסדר

346
00:32:43,750 --> 00:32:46,167
!טוב, בסדר! אין בעיה

347
00:33:19,625 --> 00:33:20,667
.אמן

348
00:33:31,667 --> 00:33:33,458
?אבי
?כן-

349
00:33:34,042 --> 00:33:35,208
?אפשר לדבר איתך

350
00:33:35,292 --> 00:33:37,542
.בטח, יקירתי, בטח

351
00:33:39,000 --> 00:33:41,667
אין לי עוד הרבה זמן
.לפני שאלוהים ייקח אותי

352
00:33:43,208 --> 00:33:45,167
עצוב לי מאוד
.לשמוע את זה, ילדה

353
00:33:46,583 --> 00:33:49,292
?את רוצה שאתפלל איתך
.אולי אחר כך-

354
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
כרגע אני רוצה
.להתחתן עם החבר שלי

355
00:33:54,042 --> 00:33:55,625
אני יכול לבדוק
.בלוח הזמנים שלי

356
00:33:55,917 --> 00:33:58,542
.אולי בעוד כמה חודשים
.לא, לא. היום-

357
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
.לצערי, זה בלתי אפשרי

358
00:34:00,208 --> 00:34:01,917
אני יכול להציע
...כנסיות אחרות שתוכלו

359
00:34:02,000 --> 00:34:03,083
.זה לא ייקח הרבה זמן

360
00:34:03,208 --> 00:34:06,333
.לא, אני באמת לא יכול
.בבקשה. -אני מצטער-

361
00:34:06,542 --> 00:34:08,750
רייצ'ל, את יכולה
?להחזיק את זה לרגע

362
00:34:12,333 --> 00:34:14,167
?אבי, אפשר להחליף איתך מילה
.בהחלט-

363
00:34:15,042 --> 00:34:17,250
.בארבע עיניים
.כן, כן-

364
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
?בסדר

365
00:34:48,083 --> 00:34:50,042
.זו תהיה הגרסה המקוצרת

366
00:34:50,542 --> 00:34:51,583
.זה בסדר

367
00:34:52,500 --> 00:34:55,583
רייצ'ל סונדרס, האם את לוקחת
את הגבר הזה לבעל

368
00:34:55,667 --> 00:34:59,250
ומוכנה לבוא איתו
?בברית הנישואים

369
00:34:59,333 --> 00:35:00,375
.כן

370
00:35:02,292 --> 00:35:04,667
.אנדרו... -ג'יימיסון
.ג'יימיסון-

371
00:35:04,958 --> 00:35:08,708
האם אתה לוקח
...את האישה הזו לכלה

372
00:35:09,500 --> 00:35:10,542
.בהחלט

373
00:35:10,667 --> 00:35:13,083
תענוד את הטבעת
.על האצבע של רייצ'ל

374
00:35:19,667 --> 00:35:22,083
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה

375
00:35:28,375 --> 00:35:29,458
.ג'יין מדברת

376
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
.איי.ג'יי

377
00:35:33,250 --> 00:35:35,333
"השם "אנדרו ג'יימיסון
?נשמע לך מוכר

378
00:35:44,958 --> 00:35:46,125
.אני אנסה לתפוס אותך

379
00:35:50,583 --> 00:35:51,833
.זה לא נותן לי לצלם אותך

380
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
.מורידה

381
00:35:58,708 --> 00:35:59,750
.זה אצלי

382
00:36:03,667 --> 00:36:06,083
,משטרת קנינג וייל"
"אנדרו ג'יימיסון

383
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
.זה הוא

384
00:36:11,417 --> 00:36:13,917
השתחרר מהמוסד הפסיכיאטרי
.גרדיאן" לפני חודש"

385
00:36:24,708 --> 00:36:25,792
?אתה בסדר

386
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
לפני שנתיים
.קיבלתי שיחת חירום

387
00:36:32,375 --> 00:36:33,542
.שרפה בבית

388
00:36:34,667 --> 00:36:36,208
...היינו הראשונים שהגיעו ו

389
00:36:37,417 --> 00:36:39,208
.זקן נלכד בפנים

390
00:36:41,333 --> 00:36:42,417
.שמענו אותו

391
00:36:43,917 --> 00:36:45,042
.צורח

392
00:36:47,167 --> 00:36:48,500
.לא יכולנו להציל אותו

393
00:36:51,875 --> 00:36:54,250
מתברר שהמסכן
נקשר למיטה בשרשרת

394
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
.על ידי הבן שלו

395
00:36:57,083 --> 00:36:58,167
.נחשי מי

396
00:37:01,625 --> 00:37:02,792
.זה נורא

397
00:37:04,417 --> 00:37:07,542
לא, מה שנורא זה שאשפזו אותו
.במקום לשלוח אותו לכלא

398
00:37:11,292 --> 00:37:13,250
.צילומי מערכת האבטחה מוכנים

399
00:37:22,708 --> 00:37:23,917
.רייצ'ל סונדרס

400
00:37:32,000 --> 00:37:33,333
.אני לא יכול למלא את זה

401
00:37:33,583 --> 00:37:35,583
.בבקשה
.בחייך, היא צריכה את זה-

402
00:37:35,708 --> 00:37:38,208
.פג התוקף של זה
.זה סם שנמצא בפיקוח

403
00:37:38,333 --> 00:37:39,667
.אתם צריכים מרשם חדש

404
00:37:39,792 --> 00:37:41,042
.תסתכל עליי, אדוני

405
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
.אני מצטער, אלה הכללים

406
00:37:45,583 --> 00:37:47,958
!היי, היי, לך אחורה
!איי.ג'יי, לא-

407
00:37:48,458 --> 00:37:50,708
.רייצ'ל, תצלמי את זה
.תירגע. -בוא-

408
00:37:50,792 --> 00:37:53,750
.טוב, טוב, רק אל תפגע בי
.תן לה את מה שהיא צריכה עכשיו-

409
00:38:00,458 --> 00:38:02,042
.השגתי אותם. תודה

410
00:38:13,042 --> 00:38:15,333
.קונו. תעצרי. תחזרי

411
00:38:16,875 --> 00:38:19,083
.זהו זה
.אני צריך שתבדוק לוחית רישוי

412
00:38:21,042 --> 00:38:23,333
.‏1-קיי.זי.בי-221

413
00:38:25,250 --> 00:38:27,958
.מצאתי
.המכונית שייכת לג'ייקוב פיטרסון

414
00:38:28,042 --> 00:38:29,958
.ביזלי דרייב 411, לימינג

415
00:38:30,625 --> 00:38:33,458
.לא כדאי להתעסק איתו
.הוא ישב שמונה שנים על הריגה

416
00:38:33,792 --> 00:38:35,958
.טוב, יופי, תודה
.רק רגע-

417
00:38:36,708 --> 00:38:39,833
ניידת סיור דיווחה
.על הרכב הזה לפני שעתיים

418
00:38:40,833 --> 00:38:42,833
הוא חונה בתחנת החשמל
.הישנה שבקווינאנה

419
00:38:43,083 --> 00:38:45,042
.טוב
.אני אזעיק תגבורת-

420
00:38:47,542 --> 00:38:48,583
.מצאו את הרכב שלו

421
00:39:01,167 --> 00:39:02,208
.משטרה

422
00:39:02,542 --> 00:39:03,875
.צא מהרכב

423
00:39:14,917 --> 00:39:16,000
.פנוי

424
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
.אחי, היא חיה רעה

425
00:39:46,250 --> 00:39:47,292
.היא למכירה

426
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
.מחוץ לליגה שלי

427
00:39:51,708 --> 00:39:52,917
?מתי הסקירה הבאה שלך

428
00:39:53,667 --> 00:39:54,750
.תשעה חודשים

429
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
.אולי אוכל לעזור לך

430
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
"ראיות"

431
00:40:37,333 --> 00:40:38,417
.היי

432
00:41:06,917 --> 00:41:08,583
אולי אנחנו פשוט
.לא יכולים לעבוד יחד

433
00:41:09,750 --> 00:41:11,417
את מוזמנת לעבור
.אם את רוצה

434
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
.אולי אני אעשה את זה

435
00:41:13,167 --> 00:41:15,958
?כן
.הם צילמו בניין תעשייתי ישן-

436
00:41:16,083 --> 00:41:18,208
.אני מנסה לזהות אותו עכשיו
.טוב-

437
00:41:20,792 --> 00:41:21,833
.טוב, זה אצלי

438
00:41:21,917 --> 00:41:23,375
.שלח את זה, נעיף מבט

439
00:41:24,250 --> 00:41:25,292
...רק רג

440
00:41:26,250 --> 00:41:27,292
.על לא דבר

441
00:41:33,000 --> 00:41:35,417
?אתה מצלם לי את האוזן
.כן, את האוזן הקטנטנה שלך-

442
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
.אבל יש לי ידיים גדולות
.יש לי ידיים מנופחות

443
00:41:49,042 --> 00:41:50,125
.אני צריכה את הממחטות

444
00:41:58,750 --> 00:41:59,792
.די

445
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
.תצלם את זה

446
00:42:29,042 --> 00:42:30,083
.תראה

447
00:42:46,875 --> 00:42:47,917
.היי

448
00:42:48,917 --> 00:42:50,292
מה לעזאזל
?נראה לכם שאתם עושים

449
00:42:52,042 --> 00:42:53,083
.ג'ייקוב שלח אותנו

450
00:42:53,167 --> 00:42:55,167
הוא אמר שכדאי
.שנדבר עם הבוס שלך, הוגו

451
00:42:57,292 --> 00:42:58,667
?את טיפשה או משהו כזה

452
00:43:00,750 --> 00:43:01,792
.זה בסדר, אנדריי

453
00:43:07,167 --> 00:43:08,417
?אז איך אני יכול לעזור

454
00:43:09,833 --> 00:43:12,292
אנחנו מצלמים סרט תיעודי
על השפעות הסמים על בני נוער

455
00:43:12,375 --> 00:43:13,917
וחשבנו שאולי תרצה
.להגיד משהו

456
00:43:15,000 --> 00:43:16,333
.יש לך ביצים

457
00:43:18,667 --> 00:43:19,833
.עדיף שתיכנסו

458
00:43:20,625 --> 00:43:22,000
!תכבה את המצלמה
...איי.ג'יי-

459
00:43:23,958 --> 00:43:25,375
.זה סוף הצילומים

460
00:43:31,833 --> 00:43:33,042
...חרא

461
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
.צריך לזוז
.עכשיו

462
00:43:55,167 --> 00:43:57,917
.אני פה
...תירגעי. אלוהים

463
00:43:58,333 --> 00:44:00,292
.היי, בנות
.אבא-

464
00:44:00,375 --> 00:44:01,417
.מצטער על האיחור

465
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
?איך הלך
?טוב. -כן-

466
00:44:04,125 --> 00:44:06,292
.הייתי ממש גרועה
...אוי, מתוקה-

467
00:44:07,042 --> 00:44:08,792
לפעמים החיים
.לא הולכים לפי התכנון

468
00:44:08,875 --> 00:44:10,042
.אני בטוח שהיית מעולה

469
00:44:10,917 --> 00:44:12,083
?איך הלך, שרה

470
00:44:12,417 --> 00:44:13,542
?מה היא עושה פה

471
00:44:16,250 --> 00:44:18,375
?אתן רעבות
.רוצות לאכול משהו? -כן

472
00:44:18,458 --> 00:44:20,833
?כן? מה אתן רוצות
.פיצה. -עוגת שוקולד-

473
00:44:20,917 --> 00:44:23,625
,כן, ומילקשייק כדי להוריד את זה
.נכון? -רובי? -כן

474
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
.זה יהיה טוב. כן
.סליחה-

475
00:44:25,708 --> 00:44:28,292
.רק אל תספרו לאימא
.אני אסתבך

476
00:44:29,042 --> 00:44:30,333
?כן, הפקד
.כן-

477
00:44:30,583 --> 00:44:34,500
זקן שהלך עם הכלב שלו
,נתקל בשתי גופות בשיחים

478
00:44:34,708 --> 00:44:36,208
.בחור צעיר ואישה

479
00:44:37,542 --> 00:44:38,583
.אנחנו חושבים שאלה הם

480
00:44:40,583 --> 00:44:42,292
אשלח לך את המיקום
.עוד מעט

481
00:45:17,542 --> 00:45:19,000
.הם פה. זהירות, לא ליפול

482
00:45:46,917 --> 00:45:48,000
.אוי, אלוהים

483
00:45:51,625 --> 00:45:52,667
.זאת לא רייצ'ל

484
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
.ג'יין מדברת

485
00:45:58,750 --> 00:45:59,792
.טוב

486
00:46:07,792 --> 00:46:09,333
.אנחנו חייבים לחזור למטה

487
00:46:10,125 --> 00:46:11,958
.הגיעה חבילה שממוענת אליך

488
00:46:12,292 --> 00:46:13,625
?כן? ממי

489
00:46:14,875 --> 00:46:15,917
.מג'ייסון

490
00:46:28,083 --> 00:46:29,500
?רכב מגניב, הא

491
00:46:31,042 --> 00:46:32,500
.אחי, הרכב הזה אדיר

492
00:46:33,667 --> 00:46:35,417
מה אם אני אגיד
?שאתה יכול לקבל אותו

493
00:46:37,000 --> 00:46:38,083
?אתה רציני

494
00:46:40,708 --> 00:46:41,833
?מה המלכודת

495
00:46:43,000 --> 00:46:44,292
.יש אנשים שאנחנו צריכים לפגוש

496
00:46:53,375 --> 00:46:55,500
?אתם שם
.כן, אנחנו בדרך

497
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
.קונור

498
00:47:18,792 --> 00:47:20,083
.השאירו את זה בדלפק הקבלה

499
00:47:20,333 --> 00:47:21,375
?מי הביא את זה

500
00:47:21,875 --> 00:47:24,125
.איזה חסר בית
?ביקשו ממנו תעודה מזהה-

501
00:47:24,292 --> 00:47:26,917
גבר, ראית איזה עומס
?יש בקבלה

502
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
,אגרת שאול אל הרומים"
."'פרק י"ג, פסוק ד

503
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
?מה זה

504
00:47:37,292 --> 00:47:38,833
.התייחסות לברית הישנה

505
00:47:41,792 --> 00:47:43,167
?שמעת על התנ"ך, נכון

506
00:47:45,583 --> 00:47:46,625
.תראה לנו את זה

507
00:47:49,375 --> 00:47:51,625
"חרב אלוהים"

508
00:47:52,000 --> 00:47:55,417
סרט תיעודי"
"מאת רייצ'ל סונדרס

509
00:48:06,833 --> 00:48:10,250
בשנה שעברה נרצחה אחותי
."בתאונת "פגע וברח

510
00:48:12,583 --> 00:48:16,250
במסע למציאת מי שרצח אותה
.נחשפה רשת של שחיתות

511
00:48:17,833 --> 00:48:19,125
...מסוחרי סמים

512
00:48:20,250 --> 00:48:22,750
ועד לאנשים
.שאמורים להגן עלינו

513
00:48:24,500 --> 00:48:25,542
.השוטרים

514
00:48:28,333 --> 00:48:30,458
הסרט הזה הוא שיעור

515
00:48:31,042 --> 00:48:34,000
לאלה שמרוויחים כסף
.על חשבון הסבל של אחרים

516
00:48:36,542 --> 00:48:38,250
.הצדק יגיע אליכם

517
00:48:41,458 --> 00:48:44,125
הזמן שיש לי לעשות
,את מלאכתו של אלוהים קצר

518
00:48:47,500 --> 00:48:48,875
.אבל הוא לא יישכח

519
00:48:52,042 --> 00:48:58,917
,ישמח צדיק כי חזה נקם"
"פעמיו ירחץ בדם הרשע

520
00:48:59,000 --> 00:49:01,292
"'תהילים, נ"ח-י"

521
00:49:05,208 --> 00:49:07,833
"סוחרי הסמים"

522
00:49:09,042 --> 00:49:12,375
.חשבתי שאתם רוצים לעשות עסקה
.אנחנו רוצים, אבל אחר כך-

523
00:49:13,917 --> 00:49:16,417
.בבקשה, אל תפגע בי
.בחייך, תשחרר אותי-

524
00:49:16,500 --> 00:49:18,208
.עדיין לא. יש לה שאלות

525
00:49:18,292 --> 00:49:19,625
.טוב, איי.ג'יי, מספיק

526
00:49:20,250 --> 00:49:22,458
.על הברכיים. שניכם

527
00:49:25,750 --> 00:49:26,792
.תסתכלו עליי

528
00:49:28,333 --> 00:49:30,667
,כשאחותי מתה
.היא הייתה מסטולית מסמים

529
00:49:30,875 --> 00:49:32,000
.הסמים שלכם

530
00:49:32,917 --> 00:49:34,667
.אני רוצה לדעת את האמת

531
00:49:36,292 --> 00:49:40,042
.אבי רצתה להתמסטל
.היא באה אלינו, לא להפך

532
00:49:40,708 --> 00:49:41,750
.תמשיך

533
00:49:43,083 --> 00:49:44,458
.איינג'ל ארגנה פגישה איתה

534
00:49:44,542 --> 00:49:45,667
!לא נכון

535
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
!אתה לא תפיל את זה עליי

536
00:49:47,583 --> 00:49:50,042
!סתמי את הפה! -לא עשיתי את זה
!איי.ג'יי, תלמד אותה-

537
00:49:53,333 --> 00:49:55,083
!קומי! עכשיו

538
00:49:58,083 --> 00:49:59,292
?מי סיפק לכם את החומר

539
00:50:00,667 --> 00:50:01,875
."הסוחר ב"ניו ביי

540
00:50:03,375 --> 00:50:04,417
.זאת מלונית

541
00:50:05,625 --> 00:50:08,833
למה התקשרה אליך אבי פעמיים
?בלילה שבו היא מתה

542
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
!סתמי את הפה

543
00:50:17,917 --> 00:50:18,958
.איי.ג'יי

544
00:50:23,458 --> 00:50:24,542
.עין תחת עין

545
00:50:26,667 --> 00:50:27,708
!מהר

546
00:50:33,708 --> 00:50:35,250
!בבקשה, לא

547
00:50:41,500 --> 00:50:46,375
!בבקשה, אל תהרוג אותי, בבקשה
!בבקשה, אל תהרוג אותי

548
00:50:46,500 --> 00:50:50,125
.אנחנו צריכים שם
!אלכס! קוראים לו אלכס-

549
00:50:52,208 --> 00:50:57,000
,אבל מוגי הלב"
,הכופרים והמתעבים וכל המשקרים

550
00:50:57,917 --> 00:51:01,125
".חלקם באגם הבוער באש וגפרית"

551
00:51:02,750 --> 00:51:05,167
בתור סוחרת הסמים שלה
.את אחראית למותה

552
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
.איי.ג'יי

553
00:51:09,167 --> 00:51:10,208
!לעזאזל

554
00:51:15,875 --> 00:51:18,458
"הספק"

555
00:51:20,125 --> 00:51:21,750
.לוקאס מוסר ד"ש

556
00:51:23,208 --> 00:51:24,917
אני יכול להשיג לכם
.מת' מעולה

557
00:51:25,292 --> 00:51:26,917
,ואם אתם בקטע של משהו אחר

558
00:51:27,208 --> 00:51:28,458
.אני יכול לדבר עם החבר'ה שלי

559
00:51:30,500 --> 00:51:31,542
?למה אתם עושים את זה

560
00:51:33,292 --> 00:51:34,333
.אני רוצה את השם שלו

561
00:51:35,208 --> 00:51:37,750
.הוגו
.הוא הסוחר הכי גדול בעיר

562
00:51:38,208 --> 00:51:39,333
?איפה הוא נמצא

563
00:51:41,042 --> 00:51:42,833
.בבקשה, אני במגע רק עם ג'ייקוב

564
00:51:43,625 --> 00:51:44,667
.ג'ייקוב

565
00:51:44,833 --> 00:51:45,917
.השליח של הוגו

566
00:51:47,333 --> 00:51:48,625
.איי.ג'יי, תחזיק את זה

567
00:51:50,250 --> 00:51:51,292
.זהו

568
00:51:54,750 --> 00:51:56,125
.היא מתה בגללך

569
00:51:57,250 --> 00:51:58,292
!תסתכל עליה

570
00:51:59,208 --> 00:52:00,250
!תסתכל עליה

571
00:52:02,375 --> 00:52:04,542
הגיע הזמן שתטעם
.מהרעל של עצמך

572
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
בבקשה. אתם לא חייבים
.לעשות את זה

573
00:52:10,542 --> 00:52:11,583
...לא

574
00:52:13,250 --> 00:52:14,875
,אגרת שאול אל הרומים
.'פרק י"ג, פסוק ד

575
00:52:15,375 --> 00:52:18,292
."מי שסוחר במוות יטעמו בעצמו"

576
00:52:21,875 --> 00:52:23,208
!לא, לא

577
00:52:48,958 --> 00:52:51,458
"השליח"

578
00:52:53,583 --> 00:52:54,750
.ילדה טובה

579
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
.'פרק י"ג', פסוק ד

580
00:53:05,208 --> 00:53:06,458
.היא מתה בגללך

581
00:53:08,375 --> 00:53:10,333
,אך אם תעשה את הרע"
,עליך לפחד

582
00:53:10,583 --> 00:53:12,500
שהרי לא לחינם"
,הם מחזיקים בחרב

583
00:53:12,750 --> 00:53:16,208
כי משרתי אלוהים הם לנקום"

584
00:53:16,583 --> 00:53:19,375
".ולשפוך זעם על עושי הרע"

585
00:53:55,458 --> 00:53:57,917
"הסוחר הראשי"

586
00:54:08,833 --> 00:54:09,875
.כל הכבוד, מותק

587
00:54:10,458 --> 00:54:11,500
.תודה, מתוקה

588
00:54:11,625 --> 00:54:13,167
?עכשיו איפה החלאה הזה

589
00:54:13,792 --> 00:54:14,833
.אתה לא תצא מזה בלי עונש

590
00:54:15,250 --> 00:54:18,250
.בבקשה, אתן לך מה שאת רוצה

591
00:54:18,833 --> 00:54:19,875
.אני אתן לך כסף

592
00:54:20,208 --> 00:54:21,625
.אין לי צורך בזה

593
00:54:22,292 --> 00:54:23,333
?אז מה

594
00:54:23,458 --> 00:54:25,333
.מידע על הרשת שלך

595
00:54:25,917 --> 00:54:26,958
...בבקשה

596
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
!?על מי הגנת

597
00:54:32,375 --> 00:54:34,583
.אני לא יכול
.הוא יהרוג אותי

598
00:54:35,708 --> 00:54:36,750
.איי.ג'יי

599
00:54:44,208 --> 00:54:45,250
.השם שלו

600
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
.בבקשה. לא

601
00:54:48,250 --> 00:54:50,833
."תועבת ה' שפתי שקר"

602
00:54:51,833 --> 00:54:53,208
.איי.ג'יי, עוד אחת

603
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
.שוטר

604
00:54:56,125 --> 00:54:58,667
...בבקשה... שוטר

605
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
.השם שלו

606
00:55:01,583 --> 00:55:02,625
...ג'ייסון

607
00:55:04,125 --> 00:55:05,167
.פירסון

608
00:55:12,917 --> 00:55:14,250
?למה אתה מסתכל עליי

609
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
.טוב. טוב, רובי, תירגע

610
00:55:16,417 --> 00:55:18,750
.הייתם מבלים פעם המון
.רד מזה, קונור-

611
00:55:20,167 --> 00:55:22,417
?ג'ייסון יכול להיות בעייתי, נכון

612
00:55:33,708 --> 00:55:34,750
,תכירו את הוגו

613
00:55:35,583 --> 00:55:39,042
,סוחר סמים, רוצח
.חלאה באופן כללי

614
00:55:40,125 --> 00:55:42,542
הגיע הזמן לקצור
.את מה שזרעת

615
00:55:46,708 --> 00:55:47,833
.היזהרו

616
00:55:48,417 --> 00:55:51,792
אלה שמבצעים פשעים מתועבים
.יקבלו את מה שמגיע להם

617
00:55:52,417 --> 00:55:55,042
.כאן או בגיהינום

618
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
.איי.ג'יי

619
00:56:01,750 --> 00:56:02,792
.תאכל

620
00:56:03,833 --> 00:56:04,875
!אין מצב

621
00:56:16,208 --> 00:56:22,625
גואל הדם"
"...הוא ימית את הרוצח בפגעו בו

622
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
"במדבר, ל"ה, י"ט-כ"א"

623
00:56:30,542 --> 00:56:32,000
.אתם לא תצאו מזה נקיים

624
00:56:32,167 --> 00:56:34,292
.הייתה לי שיחה טובה עם הוגו
?כן-

625
00:56:34,792 --> 00:56:36,542
מה הטמבל
?חסר התועלת ההוא אמר

626
00:56:36,708 --> 00:56:37,958
.שאתה מגן עליו

627
00:56:40,333 --> 00:56:42,917
.מה העניין פה באמת? נו

628
00:56:43,917 --> 00:56:46,333
אחותי הייתה מסטולית
."כשהיא נהרגה בתאונת "פגע וברח

629
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
אני מחפשת את כל החלאות
,שאחראים על זה

630
00:56:49,875 --> 00:56:51,083
.ואתה אחד מהם

631
00:56:51,542 --> 00:56:53,125
?אבי סונדרס הייתה אחותך

632
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
.טוב, תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי

633
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
.אני יכול לגלות לך מי הנהג

634
00:56:57,125 --> 00:56:58,708
?מה
.אני יודע מי פגע בה-

635
00:56:59,500 --> 00:57:00,833
חסר לך
.שאתה לא אומר את האמת

636
00:57:00,917 --> 00:57:02,333
!תגיד לי כבר

637
00:57:02,417 --> 00:57:05,250
?תורידי את האקדח, בסדר
.קודם תורידי את האקדח

638
00:57:06,917 --> 00:57:09,417
?מה הבעיה שלה
!אני בסדר-

639
00:57:09,500 --> 00:57:10,667
?אני אעצור פה בצד, טוב

640
00:57:10,750 --> 00:57:14,000
!לא! תמשיך לנסוע
.טוב. טוב. תירגעי-

641
00:57:15,167 --> 00:57:16,500
!?מה השם

642
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
.רובי גרין

643
00:57:20,875 --> 00:57:22,042
?תירגעי, טוב

644
00:57:29,792 --> 00:57:31,208
.אלוהים, רובי

645
00:57:31,500 --> 00:57:32,625
.זה לא אני

646
00:57:32,708 --> 00:57:34,000
אז למה לעזאזל
?הוא אמר את השם שלך

647
00:57:34,083 --> 00:57:35,458
!?מאיפה לי לדעת

648
00:57:35,667 --> 00:57:39,167
.רובי, החקירה הזאת לא תקינה
.אתה יודע מה זה אומר

649
00:57:39,250 --> 00:57:40,917
!אבל זה קשקוש
?באמת-

650
00:57:43,208 --> 00:57:44,250
!לך תזדיין

651
00:57:44,333 --> 00:57:45,625
!רובי, די

652
00:57:46,208 --> 00:57:47,708
!די! סע הביתה

653
00:57:49,167 --> 00:57:50,208
.אנחנו נמשיך מפה

654
00:57:52,292 --> 00:57:53,333
.לא עשיתי את זה

655
00:57:54,333 --> 00:57:55,375
.סע הביתה

656
00:59:20,208 --> 00:59:22,333
!?מה אתה עושה, אחי
.לעזאזל... מצטער-

657
01:00:09,292 --> 01:00:10,333
?את בסדר

658
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
.כן

659
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
?את בטוחה

660
01:00:16,292 --> 01:00:18,458
אם תחזור הנה
,בעוד כמה חודשים

661
01:00:19,750 --> 01:00:20,833
.אני לא אהיה פה

662
01:00:22,708 --> 01:00:24,042
.אני לא רוצה לדבר על זה

663
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
?מה תעשה

664
01:00:29,375 --> 01:00:30,750
?מה תעשה אחרי שאני אמות

665
01:00:33,917 --> 01:00:35,125
.אני באמת לא יודע

666
01:00:36,542 --> 01:00:37,583
.אני מצטערת

667
01:00:38,333 --> 01:00:39,375
.הכול בסדר

668
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
.תמיד יהיה בסדר

669
01:03:26,542 --> 01:03:27,833
.הוא היה שוטר טוב, רובי

670
01:03:30,083 --> 01:03:33,750
במסע למציאת מי שרצח אותה
.נחשפה רשת של שחיתות

671
01:03:34,042 --> 01:03:35,083
.רובי גרין

672
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
.החקירה הזאת לא תקינה

673
01:03:37,583 --> 01:03:39,167
אז למה לעזאזל
?הוא אמר את השם שלך

674
01:03:39,250 --> 01:03:41,083
...ג'ייסון
.אולי אוכל לעזור לך-

675
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
.והצדק יגיע אליכם

676
01:03:46,625 --> 01:03:48,167
...שחיתות... צדק

677
01:04:20,167 --> 01:04:21,708
.אני מצטערת לשמוע על ג'ייסון

678
01:04:32,333 --> 01:04:33,375
?אתה בסדר

679
01:04:40,792 --> 01:04:42,208
?אפשר לדבר על זה מחר

680
01:04:47,667 --> 01:04:50,792
.תישן פה הלילה. בבקשה

681
01:04:56,875 --> 01:04:57,917
?את בטוחה

682
01:05:00,333 --> 01:05:01,375
.בוא הנה

683
01:05:40,833 --> 01:05:42,042
.אלוהים, התגעגעתי אלייך

684
01:06:50,292 --> 01:06:51,625
?זה היה די קל, נכון

685
01:06:53,667 --> 01:06:55,292
.הם עבריינים, ג'ייסון
,תקשיב-

686
01:06:55,667 --> 01:06:58,500
,תמיד יהיו רעים
.לא משנה מה תעשה

687
01:06:59,042 --> 01:07:02,333
ככה אנחנו יודעים בדיוק מי הם
.ואנחנו יכולים לשלוט בהם

688
01:07:02,667 --> 01:07:04,750
.זאת לא הצדקה
.זה לא בסדר

689
01:07:06,542 --> 01:07:08,625
.חלאות הורגים חלאות

690
01:07:09,208 --> 01:07:13,375
.חלאות מוכרים סמים לחלאות
?מי שם זין

691
01:07:13,750 --> 01:07:15,917
?מה, ואנחנו נעלים עין
.כן-

692
01:07:16,542 --> 01:07:19,125
,ומשלמים לנו על זה
.כדי שלא נעשה כלום

693
01:07:19,292 --> 01:07:20,333
?ומי לא היה מתנהג ככה

694
01:07:28,708 --> 01:07:30,208
אני לא יכול
.לקחת בזה חלק, ג'ייסון

695
01:07:31,500 --> 01:07:34,167
.אתה כבר לוקח בזה חלק
?אני רוצה לצאת, בסדר-

696
01:07:34,792 --> 01:07:35,833
...מעצבן אותי שגררת אותי

697
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
!לעזאזל

698
01:07:42,250 --> 01:07:44,500
?אלוהים! -מה אתה עושה
.אין מצב שהיא יצאה מזה בחיים

699
01:07:44,583 --> 01:07:46,583
.אנחנו חייבים לחזור
?מה פתאום-

700
01:07:47,417 --> 01:07:48,500
?על מה אתה מדבר

701
01:07:50,167 --> 01:07:51,417
?רואה את זה
,אסור שיעשו עלינו חיפוש

702
01:07:51,500 --> 01:07:53,750
?מבין
...אלוהים, ג'ייסון, אנחנו-

703
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה

704
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
.דווקא כן
.לא, אנחנו לא יכולים-

705
01:07:58,208 --> 01:07:59,250
.סע

706
01:08:03,208 --> 01:08:04,250
.סע

707
01:08:04,417 --> 01:08:06,958
,אם תדבר על זה שוב
.אני אתקע לך כדור בראש

708
01:08:11,750 --> 01:08:12,792
!זין

709
01:10:02,750 --> 01:10:03,792
?מה קורה פה

710
01:10:05,542 --> 01:10:06,583
.עין תחת עין

711
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
.בנות, למעלה
.בנות, לא לזוז-

712
01:10:15,167 --> 01:10:16,208
.רובי, תוריד את זה

713
01:10:18,833 --> 01:10:19,958
.אל תגרום לי לעשות את זה

714
01:10:20,917 --> 01:10:21,958
.טוב

715
01:10:23,667 --> 01:10:24,708
.טוב

716
01:10:26,333 --> 01:10:27,375
?בסדר

717
01:10:29,500 --> 01:10:31,542
...אם משהו יקרה להן
?מה תעשה-

718
01:10:32,375 --> 01:10:33,417
?תהרוג גם אותי

719
01:10:35,833 --> 01:10:37,833
.ג'ייסון שיקר לך
!רד על הברכיים-

720
01:10:40,583 --> 01:10:43,333
!אמרתי לך לרדת על הברכיים
.טוב. טוב, תירגעי-

721
01:10:43,417 --> 01:10:46,083
!תישארי שם! לא לזוז
.איימי, איימי, הכול בסדר-

722
01:10:50,042 --> 01:10:51,125
.לא סיפרת לה

723
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
?מה לא סיפרת

724
01:10:54,917 --> 01:10:55,958
.תספר לה

725
01:10:57,333 --> 01:10:58,375
!תספר לה

726
01:10:58,667 --> 01:11:00,583
.בבקשה, תספר לי
!תספר לה-

727
01:11:02,917 --> 01:11:05,083
.בבקשה
?תספר לה. -מה-

728
01:11:05,167 --> 01:11:07,083
,זאת הייתה תאונה
.לא התכוונו לפגוע בה

729
01:11:07,167 --> 01:11:08,208
.אבל לא עצרתם

730
01:11:10,500 --> 01:11:11,542
.לא יכולנו

731
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
...בבקשה, לא

732
01:11:18,750 --> 01:11:20,292
!די! די

733
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
!תניח את זה
.לך תזדיין, שוטר-

734
01:11:22,167 --> 01:11:23,333
.אמרתי לך להניח את זה

735
01:11:23,958 --> 01:11:25,542
.איי.ג'יי, תעשה מה שהוא אומר

736
01:11:25,833 --> 01:11:26,917
.אסור לנו לתת להם לחיות

737
01:11:28,417 --> 01:11:30,542
!לא
.הוא הרג את המשפחה שלך-

738
01:11:30,792 --> 01:11:32,542
!הבנות חפות מפשע, לא

739
01:11:33,167 --> 01:11:34,208
.זה צדק

740
01:11:35,167 --> 01:11:36,750
?כמו שהרגת את אבא שלך

741
01:11:37,958 --> 01:11:39,000
?כן, איי.ג'יי

742
01:11:41,250 --> 01:11:42,292
.זה הגיע לו

743
01:11:43,208 --> 01:11:45,375
...הוא היה רע, הוא היה
?מה הוא עשה לך-

744
01:11:45,458 --> 01:11:47,917
...לא, לא, לא
.לא, אתה הרוצח

745
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
,אתה דרסת אותה
.לא הגיע לה למות

746
01:11:49,917 --> 01:11:51,667
.שרפת אותו בחיים, איי.ג'יי

747
01:11:53,250 --> 01:11:55,125
?מה? את אבא שלך

748
01:11:56,583 --> 01:11:58,917
?הייתי חייב לעשות את זה, טוב
.הייתי חייב לעשות את זה

749
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
.הבנות חפות מפשע
.לא. מגיע לו לסבול-

750
01:12:06,750 --> 01:12:08,958
מגיע לו להרגיש
.את הכאב שלך, רייצ'ל

751
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
!תפסיקו

752
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
.אותי את רוצה, לא אותן

753
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
.תני לילדות ללכת

754
01:12:36,500 --> 01:12:37,542
.בבקשה

755
01:12:39,250 --> 01:12:40,292
!תוציאי אותן מפה

756
01:12:41,000 --> 01:12:42,042
!עכשיו! לכו

757
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
.הזמן שלך נגמר

758
01:12:56,542 --> 01:12:57,583
.עוד לא

759
01:14:38,417 --> 01:14:39,958
,ומוגי הלב"

760
01:14:41,625 --> 01:14:45,500
הכופרים והמתעבים"

761
01:14:49,542 --> 01:14:51,083
,וכל המשקרים"

762
01:14:52,000 --> 01:14:56,625
,חלקם באגם הבוער באש וגפרית"

763
01:15:01,042 --> 01:15:02,667
."אשר הוא המוות השני"

764
01:16:12,667 --> 01:16:13,708
!זין

765
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
.כולם היו אנשים רעים, רובי

766
01:16:53,917 --> 01:16:57,500
הם קיבלו בדיוק
.את מה שהגיע להם

767
01:17:01,458 --> 01:17:03,042
?אתה חושב שאלוהים יציל אותך

768
01:17:03,917 --> 01:17:05,417
.נטשת אותה למוות

769
01:17:08,875 --> 01:17:10,667
.אני חרב האלוהים, רובי

770
01:17:12,292 --> 01:17:14,208
.תיקנתי את העוולות

771
01:17:15,083 --> 01:17:16,958
.ביראתי יער של חוטאים

772
01:17:19,375 --> 01:17:20,875
.זה לא מה שאלוהים רוצה

773
01:17:22,708 --> 01:17:24,292
.רצית נקמה, רייצ'ל

774
01:17:26,708 --> 01:17:28,167
.עכשיו יש לך דם על הידיים

775
01:17:28,250 --> 01:17:30,167
.לא. הוא נתן לי את הזמן

776
01:17:30,250 --> 01:17:31,375
.לא לנקמה

777
01:17:33,833 --> 01:17:35,542
זאת לא הסיבה
.שהוא נתן לך זמן

778
01:17:51,708 --> 01:17:53,833
.תעשי את זה
.נו, תעשי את זה

779
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
!אני מתגעגעת אליה

780
01:18:05,042 --> 01:18:07,125
!אני באמת מתגעגעת אליה כל כך

781
01:18:15,292 --> 01:18:16,333
!לא

782
01:18:17,750 --> 01:18:19,917
?רובי
!לא לירות-

783
01:18:35,875 --> 01:18:37,083
...תגיד

784
01:18:37,208 --> 01:18:40,167
תגיד לאימא שלי
...שאני אוהבת אותה... רובי

785
01:18:46,708 --> 01:18:47,750
.אני מצטער

786
01:18:52,708 --> 01:18:53,792
.אני מצטער

787
01:19:11,083 --> 01:19:12,167
.אני מצטער

788
01:19:16,375 --> 01:19:17,417
.אני מצטער

789
01:19:23,583 --> 01:19:24,625
.אני מצטער

790
01:19:37,250 --> 01:19:38,292
.היי, אימא

791
01:19:44,458 --> 01:19:46,667
אני מצטערת שהלכתי
."בלי להגיד "שלום

792
01:19:47,500 --> 01:19:48,542
...נראה לי

793
01:19:49,583 --> 01:19:51,583
,אני יודעת שאת דואגת לי

794
01:19:56,125 --> 01:19:57,542
אבל אני עושה את זה
.בשביל אבי

795
01:19:59,208 --> 01:20:00,250
.אבי שלנו

796
01:20:02,667 --> 01:20:04,208
.אני בדרך של אלוהים

797
01:20:16,750 --> 01:20:18,083
.אני אוהבת אותך כל כך

798
01:20:47,790 --> 01:20:51,790
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י