1
00:02:25,260 --> 00:02:30,357
קונספציון, צ'ילה

2
00:03:02,898 --> 00:03:05,332
.לא, תודה-
?אמריקנים-

3
00:03:05,500 --> 00:03:07,434
.כן

4
00:03:57,319 --> 00:03:59,753
.הם חצי מעולפים
.יכול להיות שיש משהו באוויר

5
00:03:59,921 --> 00:04:02,253
.זה אולי זמן טוב-
.כן-

6
00:04:25,347 --> 00:04:27,008
...האב בוניליה

7
00:04:27,816 --> 00:04:31,650
.אני עיוור
.עזור לי להביא מאור לעיניי

8
00:04:31,820 --> 00:04:33,310
.הוא מת כבר 40 שנה

9
00:04:34,322 --> 00:04:38,622
,לפני חודש
.רעידת האדמה פתחה את הקבר שלו

10
00:04:54,976 --> 00:05:00,175
.לא. אל תכניסי את זה לפה שלה
.היא רק תהיה חולה יותר

11
00:05:01,149 --> 00:05:02,673
.תגיד לה

12
00:05:02,851 --> 00:05:05,342
.אין כאן תרופה

13
00:05:05,554 --> 00:05:10,116
.הילדה שלך לא תבריא בדרך הזאת

14
00:05:12,060 --> 00:05:13,220
...רק השטן

15
00:05:13,395 --> 00:05:15,090
.ינסה למנוע את נס האלוהים

16
00:05:15,797 --> 00:05:16,923
?מה היא אמרה

17
00:05:17,098 --> 00:05:18,929
.היא חושבת שאת השטן

18
00:05:24,206 --> 00:05:26,697
.תגיד לה שגם אני לא מאמינה בו

19
00:05:30,779 --> 00:05:32,713
.בן, תראה את זה

20
00:05:33,548 --> 00:05:36,016
?מה אתה חושב שיש כאן למטה

21
00:05:52,734 --> 00:05:54,326
?מה זה

22
00:06:40,148 --> 00:06:42,878
...כן, טוב

23
00:06:43,051 --> 00:06:45,178
.בסדר

24
00:07:20,355 --> 00:07:21,822
.קת'רין

25
00:07:24,959 --> 00:07:28,053
.זה בסדר, זה בסדר
.אני מצטערת, אני מצטערת

26
00:07:28,463 --> 00:07:29,452
!היי-
.זה בסדר-

27
00:07:29,631 --> 00:07:31,428
.היי, היי, היי

28
00:07:31,599 --> 00:07:35,797
.היי, היי, תירגע
.היי, חבר. תירגע

29
00:07:35,970 --> 00:07:37,938
.בסדר, בסדר. תירגע

30
00:07:40,642 --> 00:07:43,042
.קידוח עמוק

31
00:07:43,211 --> 00:07:46,200
ככה קוראים
...להשלכה של פסולת מסוכנת

32
00:07:46,205 --> 00:07:47,944
.לתוך באר נפט יבשה

33
00:07:48,116 --> 00:07:51,415
השלכה בלתי חוקית כזו
...של פסולת מתחת לאדמה

34
00:07:51,586 --> 00:07:55,682
היתה נוהג מקובל
.במדינות העולם השלישי במשך שנים

35
00:07:55,857 --> 00:07:59,156
,במקרה הזה, אתנול ומתנול

36
00:07:59,327 --> 00:08:03,923
יחד עם התרכובת הארומטית
,די-אם-אס-או ובנזין

37
00:08:04,099 --> 00:08:05,930
,חלחלו החוצה לאחר רעידת אדמה

38
00:08:06,101 --> 00:08:09,468
.וחדרו לתעלות הביוב מתחת למנזר

39
00:08:09,637 --> 00:08:14,165
:לאדי החומר יש השפעה כפולה
,שימור רקמות אנושיות

40
00:08:14,342 --> 00:08:19,302
,ובמקרה שנושמים אותם
.הם גורמים להזיות קשות

41
00:08:19,481 --> 00:08:23,283
...תוסיפו לזה אוכלוסייה ענייה דיה

42
00:08:23,285 --> 00:08:25,283
,להאמין בכמעט כל דבר

43
00:08:28,189 --> 00:08:31,556
.וקיבלתם נס

44
00:08:32,327 --> 00:08:36,764
נס שנגרם בידי תאגיד רודף בצע
,ומעגל פינות

45
00:08:36,931 --> 00:08:39,024
,שבמקום לספק מרפא למאמינים

46
00:08:39,200 --> 00:08:42,897
.מילא את ריאותיהם בפסולת רעילה

47
00:08:43,505 --> 00:08:49,102
,יחד עם המקרה הזה
,חקרתי עד היום 48 דיווחי ניסים

48
00:08:49,277 --> 00:08:53,008
.שלהם מצאתי 48 הסברים מדעיים

49
00:08:53,181 --> 00:08:57,413
צר לי לומר, אך הנס היחיד
.הוא שאנשים ממשיכים להאמין

50
00:08:57,585 --> 00:08:59,746
.שיהיה לכם סוף שבוע נהדר

51
00:08:59,921 --> 00:09:02,014
.קדימה, טייגרס-
.הם צריכים נס-

52
00:09:03,758 --> 00:09:07,387
אוניברסיטת לואיזיאנה

53
00:09:13,635 --> 00:09:17,002
פרופסור, אין לך עוזר
?שיסחוב לך את כל זה

54
00:09:17,172 --> 00:09:20,733
היה לי, אבל ברגע שהוא קיבל
.את תואר המסטר, נתנו לו משרד לידי

55
00:09:20,909 --> 00:09:22,274
.נשמע כמו בחור מבריק

56
00:09:22,444 --> 00:09:26,244
.ושכחן
.הכיתה שלי ציפתה למרצה האורח

57
00:09:26,414 --> 00:09:28,348
.מצטער. היה לי משהו

58
00:09:28,516 --> 00:09:29,744
?איך קוראים לה

59
00:09:32,520 --> 00:09:34,511
.תרזה. נפגשנו בכנסיה

60
00:09:36,424 --> 00:09:38,722
.לזכר הימים הטובים

61
00:09:38,893 --> 00:09:40,087
.משרדה של פרופ' וינטר

62
00:09:41,196 --> 00:09:42,857
.האב קוסטיגן

63
00:09:43,031 --> 00:09:45,226
.כן, רק רגע-
.לא. לא-

64
00:09:52,240 --> 00:09:54,435
.מייקל. עבר הרבה זמן

65
00:09:54,609 --> 00:09:56,474
.טוב לשמוע אותך

66
00:09:56,644 --> 00:09:58,134
?מה קורה

67
00:09:58,313 --> 00:10:01,874
.אני יודע כמה קשה לך לדבר איתי

68
00:10:02,750 --> 00:10:05,150
.לזכור

69
00:10:05,887 --> 00:10:08,947
אני רוצה שתדעי
.שזו הסיבה שהפסקתי להתקשר

70
00:10:10,558 --> 00:10:13,618
חשבתי שהפסקת להתקשר
.כי שנאת את מה שהפכתי להיות

71
00:10:13,795 --> 00:10:15,262
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך

72
00:10:15,430 --> 00:10:17,990
,קת'רין
.את תחשבי שהשתגעתי

73
00:10:18,166 --> 00:10:20,896
יש לי את כל התמונות האלה שלך
,מאפריקה

74
00:10:21,536 --> 00:10:23,163
...אבל

75
00:10:24,772 --> 00:10:26,034
?אבל מה

76
00:10:26,207 --> 00:10:29,506
,בכל התמונות שלך
.הפנים שלך נשרפו

77
00:10:29,677 --> 00:10:31,645
.זה קרה לנגד עיניי

78
00:10:31,813 --> 00:10:34,179
?רגע. מה קרה

79
00:10:34,349 --> 00:10:37,716
.אני חושב שאלוהים שלח לי מסר

80
00:10:38,319 --> 00:10:39,877
.הוא רוצה שאזהיר אותך

81
00:10:40,054 --> 00:10:43,683
,אם אלוהים היה שולח לי אזהרה
.הוא היה צריך לעשות את זה מזמן

82
00:10:43,858 --> 00:10:47,988
.אני מבין למה הפסקת להאמין

83
00:10:48,162 --> 00:10:51,256
.איבדת כל כך הרבה

84
00:10:51,432 --> 00:10:55,095
,אבל תקשיבי, קת'רין
,החלקים השרופים בתמונות

85
00:10:55,270 --> 00:10:57,761
.כשמחברים אותם, מתגלה צורה

86
00:10:57,939 --> 00:10:58,963
.צורה-
.כן-

87
00:10:59,140 --> 00:11:02,337
.סמל קדום
.אני חושב שאת בסכנה

88
00:11:02,510 --> 00:11:05,673
,אני לא בשום סכנה ואני ממש מצטערת
.אבל אני חייבת ללכת

89
00:11:05,847 --> 00:11:10,341
.הם יצרו צורה של מגל. מגל מהופך

90
00:11:10,518 --> 00:11:13,487
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת-
.חכי, בבקשה-

91
00:11:13,655 --> 00:11:15,919
.ביי, מייקל-
.אל תנתקי-

92
00:11:35,710 --> 00:11:38,508
.קת'רין, נסי למצוא את שרה

93
00:12:05,707 --> 00:12:07,299
.קת'רין, זה דאג בלקוול

94
00:12:07,475 --> 00:12:08,464
.פרופסור-
.היי-

95
00:12:08,643 --> 00:12:10,270
.מקווה שאני לא מפריע-
.לא-

96
00:12:10,445 --> 00:12:12,504
לדאג יש בעיה
.שאולי תוכלי לעזור לו איתה

97
00:12:12,680 --> 00:12:15,444
?דאג יוכל להסביר אותה בדרך לכיתה-
.בטח-

98
00:12:16,517 --> 00:12:18,109
.טוב, חבר

99
00:12:18,286 --> 00:12:21,050
יש לך שלושה שבילי אופניים ומדשאה
.כדי לספר את העניין

100
00:12:21,222 --> 00:12:22,211
.אני אנסה

101
00:12:22,390 --> 00:12:26,053
.אני ממקום שנקרא הייבן
.מספר ק"מ אחרי פוס פוינט

102
00:12:26,227 --> 00:12:27,285
.נשמע נחמד

103
00:12:27,462 --> 00:12:31,091
.כן, כך זה היה עד לפני שלושה ימים

104
00:12:31,265 --> 00:12:34,098
.כמה בחורים יצאו לדוג בנהר

105
00:12:34,268 --> 00:12:37,795
.והמים נעשו פתאום אדומים
.אדומים כהים

106
00:12:37,972 --> 00:12:39,906
.כמו דם-
.ככה זה נראה-

107
00:12:40,074 --> 00:12:41,939
.וזה עדיין נראה כך, למעשה

108
00:12:42,110 --> 00:12:44,340
?ואף אחד לא יודע מה גורם לזה

109
00:12:44,512 --> 00:12:46,446
.הם מינו אותי כאחראי לגלות את הסיבה

110
00:12:46,614 --> 00:12:49,913
,אני מלמד מדעים ומתמטיקה
.כיתות ג' עד י"ב

111
00:12:50,084 --> 00:12:51,779
.זה הופך אותי לאיש הכי חכם בעיירה

112
00:12:51,953 --> 00:12:54,888
,כשמזמנים אותי
.יש לזה בד"כ מאפיין דתי

113
00:12:55,056 --> 00:12:57,081
.זאת הסיבה שאני כאן

114
00:12:57,258 --> 00:13:02,560
חלק מתושבי העיירה חוששים
.שזו מעין מכה

115
00:13:02,730 --> 00:13:04,322
?כמו המכות בתנ"ך

116
00:13:04,499 --> 00:13:06,797
.אלוהים, משה, כל העסק

117
00:13:06,968 --> 00:13:09,334
.הם חושבים שיש עוד תשע בדרך

118
00:13:09,504 --> 00:13:11,597
"שמעתי הרבה מספר "שמות
.בימים האחרונים

119
00:13:11,773 --> 00:13:14,173
אני יכולה לתת לך מאה סיבות
.לכך שהנהר הפך אדום

120
00:13:14,342 --> 00:13:15,604
.נהדר. אני צריך רק אחת

121
00:13:15,777 --> 00:13:19,736
תתקשר לתחנות טלוויזיה, הן יביאו עשרה
.מדענים שיתחננו לפתור לכם את הבעיה

122
00:13:19,914 --> 00:13:22,212
.לא. תודה

123
00:13:22,383 --> 00:13:24,442
העיירה היא הסוד הכי שמור
.בחגורת התנ"ך

124
00:13:24,619 --> 00:13:26,610
.לא רוצה שהיא תהפוך לבדיחה

125
00:13:26,788 --> 00:13:30,315
...מצטערת, הלוואי ויכולתי לעזור-
.פרופסור-

126
00:13:30,491 --> 00:13:32,482
.הם מאשימים בזה ילדה קטנה

127
00:13:32,660 --> 00:13:35,493
היא מצאה את אחיה מת על גדת הנהר
.ביום שהוא הפך אדום

128
00:13:35,663 --> 00:13:37,824
הם חשבו שאולי הוא הורעל
?ממה שנמצא בנהר

129
00:13:37,999 --> 00:13:40,399
.הם חושבים שהיא הרגה אותו

130
00:13:40,568 --> 00:13:42,763
.הם חושבים שהיא הפכה את המים לדם

131
00:13:47,241 --> 00:13:49,004
.הילדה רק בת 12, מיס וינטר

132
00:14:18,072 --> 00:14:19,061
.בוקר טוב

133
00:14:20,942 --> 00:14:22,705
?ישנת אתמול בלילה

134
00:14:22,877 --> 00:14:24,777
?כן. איפה אנחנו

135
00:14:24,946 --> 00:14:27,039
,מספיק רחוק
.כי זאת התחנה היחידה שאני קולט

136
00:14:27,215 --> 00:14:31,276
ישו הוא המזון שעל שולחנכם
.והדלק במכוניתכם

137
00:14:31,452 --> 00:14:36,185
.הוא הבירה בבקבוק והקליעים ברובה

138
00:14:36,357 --> 00:14:39,884
?תסתדרי כאן-
.גדלתי במקום כזה-

139
00:14:40,061 --> 00:14:42,529
.כל רחש בלילה הוא השטן מעבר לדלת

140
00:14:42,697 --> 00:14:47,828
,אם תדליק את האור ותדבר ברכות
.הם ישנו את דעתם

141
00:14:48,503 --> 00:14:50,767
.התכוונתי בגלל הילדה

142
00:14:50,938 --> 00:14:52,997
.אני אהיה בסדר

143
00:14:54,709 --> 00:14:57,143
.אבל תודה ששאלת

144
00:15:00,982 --> 00:15:02,006
.היי

145
00:15:04,919 --> 00:15:06,944
?כן. עדיין אין קליטה

146
00:15:11,259 --> 00:15:13,921
הדבר היחיד שהוא כתב זה
."‏"72 קילומטרים עד לפנייה

147
00:15:17,031 --> 00:15:19,761
.אני גם ככה מעדיפה לדבר איתך, עבור

148
00:15:20,902 --> 00:15:22,631
.ממש יוצא מהכלל

149
00:15:23,037 --> 00:15:24,971
.עבור

150
00:15:27,440 --> 00:15:29,192
."הייבן"

151
00:15:58,773 --> 00:16:00,673
.עכשיו אנחנו עמוק בפנים

152
00:16:01,509 --> 00:16:03,136
.אני חושבת שזה חמוד

153
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
?למה אתם מחכים
לאלוהים אין את כל היום

154
00:16:07,014 --> 00:16:08,641
.בערך

155
00:16:10,351 --> 00:16:13,184
.היי
.אתם בטח החבר'ה מהמכללה

156
00:16:13,354 --> 00:16:18,621
אני איזבל. אמרו לי
.שאתם צריכים להגיע בערך עכשיו

157
00:16:18,793 --> 00:16:22,456
,אז טוב
.בואו נחנה את הדבר הזה מחוץ לשמש

158
00:16:28,769 --> 00:16:32,261
יש לי את התצפית הכי טובה
.שם מתוך החנות

159
00:16:32,440 --> 00:16:34,340
.תודה שפגשת אותנו-
.אל תודי לי-

160
00:16:34,508 --> 00:16:36,999
.אתם עושים לנו טובה גדולה

161
00:16:37,178 --> 00:16:39,646
,אני אומרת לכם
.משהו כזה אף פעם לא קרה בעיירה הזו

162
00:16:39,814 --> 00:16:41,475
.קודם הילד של מק'קונל, ואח"כ הנהר

163
00:16:43,618 --> 00:16:45,677
.כולנו שוחים בו. האנק

164
00:16:45,853 --> 00:16:48,981
.הבן הבכור שלי
.הוא שם עם אבא שלו

165
00:16:49,156 --> 00:16:50,145
.היי, חמוד

166
00:16:50,324 --> 00:16:51,655
?היי, מה העניינים-
.בסדר-

167
00:16:51,826 --> 00:16:56,627
.כרגע קנה לעצמו אופנוע ים
.אפילו עוד לא הרטיב אותו

168
00:16:57,932 --> 00:16:59,900
?מה המצב-
.בסדר-

169
00:17:06,807 --> 00:17:09,674
?נכון שהצליל הזה נפלא

170
00:17:09,844 --> 00:17:12,335
?ממה זה עשוי-
.פולגוריט-

171
00:17:13,414 --> 00:17:16,474
.זה מה שקורה לחול כשברק פוגע באדמה

172
00:17:16,651 --> 00:17:18,312
.כנראה שיש כאן הרבה ברקים

173
00:17:18,486 --> 00:17:19,919
.הכי הרבה בשלושת המחוזות

174
00:17:20,087 --> 00:17:21,782
מכרנו את הפעמונים האלה
.בכל רחבי המדינה

175
00:17:21,956 --> 00:17:24,220
,בקרוב
.בכל מקום תהיה חתיכה קטנה מהייבן

176
00:17:24,392 --> 00:17:26,383
אנחנו אפילו חושבים
.על אתר באינטרנט

177
00:17:27,261 --> 00:17:29,252
?היי, ג'נט. מה שלומך

178
00:17:29,430 --> 00:17:30,419
.היי, פוד

179
00:17:30,598 --> 00:17:32,862
.היי, קטנצ'יק

180
00:17:33,034 --> 00:17:35,195
.הכנסיה בכיוון הזה. בואו

181
00:17:36,170 --> 00:17:37,159
.להתראות

182
00:17:37,338 --> 00:17:41,104
.יש בינינו הפרש של שבוע בלבד
.זה הילד השני של שתינו

183
00:17:41,275 --> 00:17:42,833
?את יודעת אם זה בן או בת

184
00:17:43,010 --> 00:17:44,409
.זה לא משנה לי

185
00:17:44,578 --> 00:17:46,569
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

186
00:17:46,747 --> 00:17:48,214
?יש לך ילדים

187
00:17:49,183 --> 00:17:51,617
.לא, אין לי

188
00:17:51,786 --> 00:17:53,515
.הם בטח למעלה

189
00:17:53,688 --> 00:17:54,677
?הם

190
00:17:54,855 --> 00:17:59,451
מועצת העיר. דאג, ראש העיר, וכל אלה
.שלא עושים את העבודה האמיתית שלהם

191
00:17:59,627 --> 00:18:01,424
גברים בהחלט אוהבים
.לחשוב את עצמם

192
00:18:01,595 --> 00:18:03,358
.זה נכון מאוד, גבירתי

193
00:18:03,531 --> 00:18:06,523
.אי אפשר לעשות טיול בחדר כושר-
.אז נדחה-

194
00:18:06,701 --> 00:18:07,929
...ההורים יתחילו לחשוד

195
00:18:08,102 --> 00:18:11,299
הם יחשדו יותר אם כל הילדים
.יידבקו בסטרפטוקוקוס

196
00:18:12,640 --> 00:18:13,629
.היי. ראש העיר ברוקס

197
00:18:13,808 --> 00:18:16,572
.אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם

198
00:18:16,744 --> 00:18:19,304
אני מקווה שקת'רין תוכל לעזור
.עם הבעיה שלנו

199
00:18:19,480 --> 00:18:21,414
הבנתי שאת לא קוראת נלהבת
.של התנ"ך

200
00:18:21,983 --> 00:18:24,144
.קראתי אותו

201
00:18:24,752 --> 00:18:27,016
.את פשוט לא ממש מאמינה בו

202
00:18:27,188 --> 00:18:28,485
.כן

203
00:18:31,726 --> 00:18:33,717
יש כאלה שפשוט
.לא רוצים לעלות לגן עדן

204
00:18:36,831 --> 00:18:38,628
.אולי הגיע הזמן להעיף מבט בנהר

205
00:18:44,271 --> 00:18:47,468
.המצב לא השתפר

206
00:19:14,835 --> 00:19:16,427
?מתי הופיעו הדגים

207
00:19:16,604 --> 00:19:19,630
.הבוקר
.צפו למעלה כמו נאדים באמבטיה

208
00:19:19,807 --> 00:19:21,274
?עד לאן מגיע הנהר

209
00:19:21,442 --> 00:19:24,468
...משם עד לתעלה, ומכאן

210
00:19:24,645 --> 00:19:26,340
.כמעט 800 מטר עד לסכר

211
00:19:26,514 --> 00:19:28,675
.יכול להיות שזאת הבעיה-
?מה זאת אומרת-

212
00:19:29,850 --> 00:19:31,841
.סכר מאפשר לחומרים מזהמים להצטבר

213
00:19:32,019 --> 00:19:35,079
,ככל שהם שם יותר זמן
.כך הם נעשים רעילים יותר

214
00:19:45,166 --> 00:19:46,656
?זה דם

215
00:19:48,536 --> 00:19:50,128
.אתה יודע, הלוואי ויכולתי לומר לך

216
00:19:50,738 --> 00:19:53,229
.מעולם לא ראיתי את זה

217
00:19:53,407 --> 00:19:55,807
.שחור אפילו לא נמצא בטבלה-
?הפנולפטלין לא בסדר-

218
00:19:55,976 --> 00:19:58,706
.אני מקווה שלא. זה היחיד שיש לנו-
.בוא ניקח עוד דגימות-

219
00:19:58,879 --> 00:20:01,143
.נשלח הלילה למעבדה
.אני אביא את המגפיים

220
00:20:43,357 --> 00:20:47,487
.אי אפשר להמשיך
.המים רדודים מדי

221
00:20:48,596 --> 00:20:51,997
.בסדר. נלך ברגל

222
00:21:29,370 --> 00:21:31,668
תהיה בסדר אם אעזוב אותך לבד
?לכמה זמן

223
00:21:31,839 --> 00:21:34,330
.כן, כן
.אני ממש נהנה מהחיים עכשיו

224
00:23:13,340 --> 00:23:14,637
?קת'רין

225
00:23:14,808 --> 00:23:17,777
?לאט לאט. את בסדר

226
00:23:19,146 --> 00:23:20,875
.אני בסדר
.רק קיבלתי מכה בראש

227
00:23:22,549 --> 00:23:23,982
.ראיתי ילדה

228
00:23:24,151 --> 00:23:25,243
?בלונדינית-
.כן-

229
00:23:25,419 --> 00:23:27,580
?די רזה

230
00:23:28,722 --> 00:23:31,782
.לא חשבתי שככה תיפגשו

231
00:23:31,959 --> 00:23:34,257
?זאת הילדה שכולם מודאגים בגללה

232
00:23:34,428 --> 00:23:36,396
.לורן מק'קונל

233
00:23:36,563 --> 00:23:41,330
אנחנו לא רחוקים
.מהמקום שבו אחיה ברודי מת

234
00:23:42,403 --> 00:23:43,995
?הם גרים כאן

235
00:23:44,171 --> 00:23:47,868
.וככה שאר העיירה מעדיפה

236
00:23:48,809 --> 00:23:53,212
?מה יש לכולם נגדם-
?אם חד-הורית שנותנת לילדים להתרוצץ-

237
00:23:53,380 --> 00:23:57,282
.לא מתאים לתדמית העצמית של העיירה-
?איפה האבא-

238
00:23:57,451 --> 00:24:00,909
אבא של ברודי נהג את הרכב שלו
.לתוך הנהר

239
00:24:01,088 --> 00:24:02,953
.אבא של לורן היה מטיף נוסע

240
00:24:03,123 --> 00:24:05,648
?באמת? עגלה מכוסה או אוהל

241
00:24:05,826 --> 00:24:09,193
.לא, אני חושב שזו היתה פונטיאק

242
00:24:09,363 --> 00:24:12,298
הוא היה רק מספיק זמן
.כדי להשאיר את אמא שלה בצרה

243
00:24:12,466 --> 00:24:14,900
.מאז מסתכלים עליה במבט עקום

244
00:24:15,069 --> 00:24:18,038
.לא הייתי באזור הזה כבר הרבה זמן

245
00:24:18,205 --> 00:24:21,231
.אף אחד לא היה כאן-
?מה היה כאן פעם-

246
00:24:21,408 --> 00:24:23,933
,(מקום מקלט (הייבן
.לפני מאה שנה, בערך

247
00:24:24,745 --> 00:24:30,081
עד ששלוש סופות הוריקן בשלוש שנים
.מחקו אותו מהמפה

248
00:24:30,617 --> 00:24:33,415
הם קברו את כל המתים שלהם
.במוזוליאום ההוא

249
00:24:33,587 --> 00:24:38,923
.והתחילו מחדש במקום גבוה יותר-
.חשבתי שלא באים לכאן יותר-

250
00:25:57,171 --> 00:25:58,331
.קת'רין

251
00:25:58,505 --> 00:26:02,202
?כן-
...כן-

252
00:26:02,376 --> 00:26:04,344
?איפה את-
.קרוב. אני כבר באה-

253
00:26:37,678 --> 00:26:40,146
אני יודע שאני נוטה לקפוץ למסקנות
...בדברים האלה

254
00:26:40,314 --> 00:26:42,646
.אל תגיד את זה-
,"אבל אם הם חושבים שאלה "המכות-

255
00:26:42,816 --> 00:26:45,979
.הם התקרבו לזה מאוד-
?לא מוקדם מדי לתאוריות תנ"כיות-

256
00:26:46,153 --> 00:26:48,883
עמדתי בתוך דם
.וחמקתי מצפרדעים מתות, אז לא

257
00:26:49,056 --> 00:26:52,184
הצפרדעים האלה מתו כי רמת החומציות
.במים גבוהה מאוד

258
00:26:53,727 --> 00:26:57,128
.נצטרך לראות את הגופה של הילד-
.אני אתקשר ואנסה לארגן את זה-

259
00:26:57,297 --> 00:26:59,424
?יש איזו דרך לשלוח את הדגימות

260
00:26:59,600 --> 00:27:03,798
.בטח, יש סניף דואר בעיירה
.אני אראה לכם בדרך אליי

261
00:27:03,971 --> 00:27:04,960
?אליך

262
00:27:05,138 --> 00:27:06,867
.אני מקווה שלא אכפת לכם

263
00:27:07,040 --> 00:27:10,771
,אין לנו מוטל כאן
.אבל לי יש שני חדרים מיותרים

264
00:27:10,944 --> 00:27:13,435
...לא הייתי בטוח אם אתם-
.לא, אנחנו לא-

265
00:27:13,614 --> 00:27:15,514
...על טעם ועל ריח

266
00:27:15,682 --> 00:27:17,741
?אז זה בסדר-
.בסדר גמור-

267
00:27:17,918 --> 00:27:21,183
?רוצה לנסוע איתי
.אני אנקה את המושב

268
00:27:21,355 --> 00:27:22,447
.בטח

269
00:27:22,623 --> 00:27:26,389
קת'רין, אם את רוצה שאני איעלם
,כדי שתוכלו להכיר זה את זה

270
00:27:26,560 --> 00:27:29,154
...אני יכול למצוא מקום-
,פשוט תביא את הדגימות-

271
00:27:29,329 --> 00:27:30,762
.לפני שיהיה מאוחר מדי

272
00:27:30,931 --> 00:27:33,491
.השיער שלך נראה יפה-
.תשתוק-

273
00:27:40,941 --> 00:27:42,135
?מה דעתך

274
00:27:45,712 --> 00:27:48,112
.זה כנראה פסטיריה

275
00:27:49,149 --> 00:27:51,379
?סליחה-
...מיקרואורגניזם-

276
00:27:51,552 --> 00:27:54,112
.שהופך להיות קטלני בתנאים המתאימים

277
00:27:54,288 --> 00:27:58,156
.רעלנים מתפשטים. דגים מתים
.הנהר הופך להיות אדום

278
00:27:59,226 --> 00:28:00,989
.כן

279
00:28:03,864 --> 00:28:05,331
.התכוונת לנוף

280
00:28:06,266 --> 00:28:09,531
.לא, זה טוב. יעיל ביותר

281
00:28:09,703 --> 00:28:13,935
...יש לי נטייה לא לראות את היער מרוב

282
00:28:14,107 --> 00:28:16,234
.פשוטו כמשמעו

283
00:28:22,382 --> 00:28:23,940
.הוא יפהפה

284
00:28:24,117 --> 00:28:25,709
.אולי מרחוק

285
00:28:25,886 --> 00:28:28,855
ניסיתי לשחזר אותו
.מאז שסבא שלי נתן לי אותו

286
00:28:29,022 --> 00:28:30,614
.כנראה שהיית נכד טוב

287
00:28:30,791 --> 00:28:32,656
.לא היו לו הרבה ברירות

288
00:28:32,826 --> 00:28:36,557
אני נצר לשושלת ארוכה
.של ילדים יחידים

289
00:28:40,167 --> 00:28:43,034
.אני אקח את זה-
.תודה-

290
00:28:44,471 --> 00:28:46,701
.זאת עבודה די רצינית לבנאדם אחד

291
00:28:46,873 --> 00:28:50,240
.נכון. פחות או יותר

292
00:28:53,180 --> 00:28:55,205
.זה בסדר

293
00:29:15,802 --> 00:29:17,770
?קת'רין

294
00:29:18,639 --> 00:29:21,233
.הכנתי כאן מיטה

295
00:29:21,408 --> 00:29:23,672
.תודה-
.זה לא הרבה-

296
00:29:23,844 --> 00:29:26,335
.לא, זה נהדר. תודה

297
00:29:26,513 --> 00:29:29,710
.ויש לי ספה בחדר השני
.חשבתי שבן יוכל להשתמש בה

298
00:29:29,883 --> 00:29:33,216
.אני מקווה שלא אכפת לו

299
00:29:34,421 --> 00:29:39,154
.אתם ממש אוהבים את הדברים האלה
.את זה

300
00:29:44,965 --> 00:29:46,364
.לעזאזל

301
00:29:46,533 --> 00:29:48,023
?מה

302
00:29:48,201 --> 00:29:49,998
.הצמיד שלי

303
00:29:50,170 --> 00:29:52,434
.כנראה איבדתי אותו בביצה

304
00:29:52,606 --> 00:29:55,370
?הוא היה יקר

305
00:29:55,542 --> 00:29:56,736
.רק לי, אני מניחה

306
00:29:58,612 --> 00:30:03,743
.יהיה קשה למצוא אותו בחושך-
.זה בסדר, אני אשרוד-

307
00:30:09,556 --> 00:30:10,887
.אולי רק אלך לחפש ברכב

308
00:30:11,058 --> 00:30:13,322
.כן-
.כן-

309
00:30:19,166 --> 00:30:21,498
.אני מקווה שאתם אוהבים דגים

310
00:30:24,037 --> 00:30:26,972
?מאיפה השגת את הדגים, בדיוק

311
00:30:27,574 --> 00:30:29,974
.במכולת. מחלקת מאכלי הים

312
00:30:30,143 --> 00:30:32,441
.יופי-
.אם ככה, צלה אותם-

313
00:30:32,612 --> 00:30:36,480
.לעזאזל, שכחתי את הטבסקו-
.אני אביא. בן ממילא צריך עוד משקה-

314
00:30:37,584 --> 00:30:40,280
.הארון מעל לכיור

315
00:30:40,454 --> 00:30:43,480
אז אני מניח שאפשר לומר
.שאתה מבקר בכנסיה

316
00:30:43,657 --> 00:30:47,093
.כן. עשר שנים, כל יום ראשון

317
00:30:47,260 --> 00:30:51,424
?איך זה מסתדר עם הפרכת ניסים

318
00:30:51,598 --> 00:30:54,294
.אתה יודע, קל לאבד את האמונה

319
00:30:55,068 --> 00:30:58,333
תראה את קת'רין. אם מישהי שהוסמכה
,לכמורה יכולה להפנות גב לאלוהים

320
00:30:58,505 --> 00:31:01,440
?איזו תקווה יש לנו, נכון

321
00:31:01,608 --> 00:31:04,202
וחוץ מזה, אני חושב
.שאנשים צריכים להאמין בניסים

322
00:31:04,377 --> 00:31:05,844
?כבר נתקלת בניסים אמיתיים

323
00:31:06,012 --> 00:31:10,415
,כן, כן. שני אקדחים חצי-אוטומטיים
.במרחק שלושה מטרים

324
00:31:10,584 --> 00:31:14,350
,ניקבו את הכבד שלי, את הכליות
.את שתי הזרועות. ריסקו את הירך

325
00:31:14,521 --> 00:31:17,046
רחוב 18, כשהייתי צעיר
.ועשיתי שטויות

326
00:31:17,891 --> 00:31:22,089
עדיין הייתי מחובר לעירוי
.כשגלגלו אותי לבית המשפט

327
00:31:22,262 --> 00:31:23,854
.ידעתי שהייתי אמור למות

328
00:31:24,030 --> 00:31:26,191
.אני מניח שלקת'רין אין אותם קעקועים

329
00:31:26,366 --> 00:31:30,325
לא. אני כל הזמן אומר לה
.לעשות סימן שאלה כאן, אבל לא

330
00:31:33,140 --> 00:31:37,440
?לא הבאת לי בירה-
.לא התפללת מספיק חזק-

331
00:31:38,145 --> 00:31:41,512
.טוב, הגל הראשון מוכן
.אני מקווה שכולם רעבים

332
00:31:41,681 --> 00:31:45,082
.אמן, כי אני רעב

333
00:31:55,228 --> 00:31:57,025
.היי

334
00:31:58,265 --> 00:32:00,961
.כן, בטח. אני אשאל

335
00:32:01,902 --> 00:32:03,961
.אנחנו כבר באים

336
00:32:04,137 --> 00:32:06,105
.זה היה קייד

337
00:32:06,273 --> 00:32:08,798
ג'ים וייקמן אומר שהבקר שלו
.מתנהג מוזר

338
00:32:08,975 --> 00:32:11,535
?הוא התקשר לווטרינר-
.אי אפשר. רק מחר-

339
00:32:11,711 --> 00:32:13,770
?החווה שלהם קרובה לנהר

340
00:32:13,947 --> 00:32:15,505
.בערך 800 מטר

341
00:32:15,682 --> 00:32:19,345
.שווה להעיף מבט-
.כן, אני אביא את הדברים-

342
00:32:19,820 --> 00:32:22,288
,אני לא יודע. כלומר
.התולעים והזבובים

343
00:32:22,455 --> 00:32:24,047
?מאיפה הם צצו כל כך מהר

344
00:32:24,224 --> 00:32:27,057
...קת'רין, את עדיין חושבת שזה
?איך קראת לזה

345
00:32:27,227 --> 00:32:30,788
.פיסטריה. זה ההסבר הכי הגיוני

346
00:32:30,964 --> 00:32:34,195
?כבר הגענו-
.כן, החווה במעלה הדרך-

347
00:32:36,736 --> 00:32:39,000
?...כמה ראשי בקר יש-
!אלוהים-

348
00:32:46,646 --> 00:32:47,908
?מה זה היה, לעזאזל

349
00:33:00,126 --> 00:33:01,718
?דאג

350
00:33:05,031 --> 00:33:06,896
.לעזאזל

351
00:33:43,603 --> 00:33:45,036
.לעזאזל

352
00:33:52,112 --> 00:33:54,808
השור הארור פרץ
.ישר דרך הגדר של המכלאה

353
00:33:54,981 --> 00:33:56,495
,כמעט שיפד את הבן שלי, קייל
.לפני שהצלתי אותו

354
00:33:56,500 --> 00:34:00,476
?מתי הפרות התחילו לחלות

355
00:34:02,122 --> 00:34:05,023
,הבוקר, בחליבה
.חלקן לא רצו לתת חלב

356
00:34:05,191 --> 00:34:08,024
.ורובן לא מסוגלות אפילו לעמוד

357
00:34:08,194 --> 00:34:11,027
.נראה שהן הולכות ומצטמקות

358
00:34:11,765 --> 00:34:15,531
?החלפת להן את האוכל
?נתת להן תוספים, הורמונים

359
00:34:15,702 --> 00:34:17,693
.שום דבר

360
00:34:17,871 --> 00:34:19,463
.כל הפרות שלי אוכלות תירס וחציר

361
00:34:19,639 --> 00:34:22,836
?מה לגבי חומרי הדברה
?יכול להיות שהן נכנסו לשדה אחר

362
00:34:23,009 --> 00:34:24,499
.עשיתי סיור

363
00:34:24,678 --> 00:34:26,043
.כל הגדרות תקינים

364
00:34:26,212 --> 00:34:28,806
.חוץ מזה, אין כאן חוות יבולים

365
00:34:28,982 --> 00:34:30,244
...פרות שותות עד

366
00:34:31,952 --> 00:34:33,749
.‏54 ליטר מים ביום

367
00:34:33,920 --> 00:34:36,616
אם מה שזיהם את הנהר
...חדר לאספקת המים

368
00:34:36,790 --> 00:34:41,159
,בעלי החיים שלי שותים מים מהבאר
.בדיוק כמונו

369
00:34:47,567 --> 00:34:49,865
.אנחנו ניכנס

370
00:34:59,646 --> 00:35:04,447
,מתחיל להיות קצת קשה להתעלם מזה
.קת'רין

371
00:35:05,418 --> 00:35:09,912
.זה כבר ארבע מתוך ארבע, סוף פסוק
.ואני מתכוון לפסוק אמיתי

372
00:35:10,090 --> 00:35:14,390
.דם, צפרדעים, זבובים, חיות משק מתות-
.הפרות האלה לא מתו-

373
00:35:15,195 --> 00:35:18,653
,עדיין לא
.אבל מכאן זה נראה די רציני

374
00:35:18,832 --> 00:35:22,199
אלוהים שלח את המכות בתור אזהרה
.לפרעה שישלח את עמו לחופשי

375
00:35:22,369 --> 00:35:24,132
?מה הוא אמור לומר כאן

376
00:35:24,304 --> 00:35:25,965
.אולי זה לא הגיע ממנו

377
00:35:26,139 --> 00:35:29,199
מכשפי פרעה השתמשו בקסם
.כדי להשוות כוחות עם אלוהים

378
00:35:29,376 --> 00:35:32,675
.רע נגד טוב-
?אז מי האחראי? השטן-

379
00:35:35,482 --> 00:35:36,471
.זה לא מה שאמרתי

380
00:35:36,649 --> 00:35:40,278
אני לא יודע, מה שאני יודע זה
.שאנחנו עדים לארועים תנ"כיים

381
00:35:40,453 --> 00:35:41,818
.בסדר

382
00:35:41,988 --> 00:35:43,353
?רוצה לדבר על המכות-
.כן-

383
00:35:43,523 --> 00:35:45,423
.בוא נדבר על המכות-
.בסדר-

384
00:35:45,592 --> 00:35:48,993
ב-1,400 לפני הספירה, קבוצה של מצרים
.ראתה את הנילוס הופך לאדום

385
00:35:49,162 --> 00:35:50,424
.נו, בחייך

386
00:35:50,597 --> 00:35:53,725
מה שהם חשבו לדם
,היה למעשה התפשטות של אצה

387
00:35:53,900 --> 00:35:57,768
שהרגה את הדגים
.שלפני כן התקיימו מביצי צפרדעים

388
00:35:57,937 --> 00:36:01,202
הביצים הבלתי אכולות הפכו
,למספר שיא של צאצאי צפרדעים

389
00:36:01,374 --> 00:36:04,002
.שנמלטו ליבשה ומתו-
.כן-

390
00:36:04,177 --> 00:36:07,078
הגוויות של הצפרדעים
.משכו כינים וזבובים

391
00:36:07,247 --> 00:36:11,809
,הכינים נשאו את נגיף כחול הלשון
.שהרג 70 אחוז מחיות המשק במצרים

392
00:36:11,985 --> 00:36:16,547
הזבובים נשאו נחרת, זיהום חיידקי שגורם
.למורסות אצל בני אדם

393
00:36:16,723 --> 00:36:19,783
לאחר מכן, הכתה בנילוס סופת חול
,שנמשכה שלושה ימים

394
00:36:19,959 --> 00:36:22,052
.שידועה גם בתור מכת החושך

395
00:36:22,228 --> 00:36:24,696
.קת'רין-
...במהלך סופת חול, חום עז בשילוב-

396
00:36:24,864 --> 00:36:28,732
,חזית קרה יכול ליצור לא רק ברד
,אלא גם סערות חשמליות

397
00:36:28,902 --> 00:36:32,201
שלמצרים הקדמונים
.היו נראות כמו אש משמים

398
00:36:32,372 --> 00:36:35,808
הרוח שבאה לאחר מכן הסיטה את
,אוכלוסיית הארבה באתיופיה ממסלולה

399
00:36:35,975 --> 00:36:37,602
.הישר למרכז קהיר

400
00:36:37,777 --> 00:36:39,642
,הברד רטוב, הארבה משאיר גללים

401
00:36:39,813 --> 00:36:42,179
,שים את שניהם על התבואה
.וקיבלת רעלני פטריות

402
00:36:42,348 --> 00:36:45,715
,בארוחת הערב במצרים העתיקה
,הבכור קיבל את המנה הכי גדולה

403
00:36:45,885 --> 00:36:48,752
מה שאומר שבמקרה הזה הוא אכל
.הכי הרבה רעלנים, ולכן הוא מת

404
00:36:48,922 --> 00:36:51,720
.עשר מכות, עשרה הסברים מדעיים

405
00:36:53,993 --> 00:36:55,654
.אני צריכה לשטוף ידיים

406
00:37:20,053 --> 00:37:21,042
?כבר מאוחר, אה

407
00:37:21,221 --> 00:37:23,416
.אני לא יכול לישון

408
00:37:23,590 --> 00:37:25,751
.אני בטוחה

409
00:37:29,562 --> 00:37:31,689
?אלה הפרות שלך? אלה שבחוץ

410
00:37:31,865 --> 00:37:33,856
.כמובן

411
00:37:35,401 --> 00:37:37,961
?מי זה שנמצא איתן

412
00:37:38,138 --> 00:37:39,400
.הילדה מקודם

413
00:37:40,573 --> 00:37:41,631
?קודם

414
00:37:41,808 --> 00:37:44,333
.כשהיא גרמה לפרות לשכב

415
00:37:44,511 --> 00:37:47,071
?ראית אותה

416
00:37:50,150 --> 00:37:53,017
.אתה יודע, זה ציור ממש יפה

417
00:37:53,186 --> 00:37:55,154
?אתה חושב שאוכל לקבל אותו

418
00:37:55,321 --> 00:37:58,313
.טוב, עכשיו אני אצייר משאית כיבוי אש

419
00:37:58,491 --> 00:38:00,755
.תודה

420
00:38:08,935 --> 00:38:12,427
נתתי לך לנהל את העניינים
?כשהילד של מק'קונל מת, נכון, קייד

421
00:38:12,605 --> 00:38:14,800
.כן-
,ודאג-

422
00:38:14,974 --> 00:38:17,534
כשהנהר הפך לדם
,איפה שלורן מצאה אותו

423
00:38:17,710 --> 00:38:19,905
?נתתי לך לטפל בזה, נכון-
.נכון-

424
00:38:20,480 --> 00:38:21,708
.אבל אף אחד לא עשה כלום

425
00:38:21,881 --> 00:38:24,941
ועכשיו כל העיירה חיה בפחד
.ומחכה למכה הבאה שתבוא

426
00:38:25,118 --> 00:38:28,178
,אם שניכם ממלאים את תפקידכם
...למה אני מביט על פרנסתו של מישהו

427
00:38:28,354 --> 00:38:32,381
שוכבת מתה על הקרקע
?שלושה ק"מ מהבית של מק'קונל

428
00:38:33,526 --> 00:38:36,723
?שאעצור את בני המשפחה הזאת בעצמי

429
00:38:39,065 --> 00:38:41,533
?איך ברודי מק'קונל מת, שריף

430
00:38:41,701 --> 00:38:44,295
.אני לא יודע-
?מה אתה כן יודע-

431
00:38:44,470 --> 00:38:47,166
.קיבלתי את הקריאה בסביבות שתיים

432
00:38:47,340 --> 00:38:50,241
.הילדה מצאה את ברודי ליד הנהר
.הוא לא זז

433
00:38:50,410 --> 00:38:52,878
וזה המצב שבו
.הוא היה כשאני הגעתי לשם

434
00:38:53,046 --> 00:38:55,344
.לא היה עליו אף סימן

435
00:38:55,515 --> 00:38:58,643
.מישהו התגנב אליו וקיפד את חייו

436
00:38:58,818 --> 00:39:00,410
.זה לא אומר שלורן עשתה את זה

437
00:39:00,587 --> 00:39:03,852
,לורן, אמא שלה

438
00:39:04,023 --> 00:39:05,991
.או אחד החברים הדפוקים שלהן

439
00:39:06,159 --> 00:39:08,753
,משהו לא טבעי קורה שם
?ואני רוצה שזה ייפסק. שמעתם

440
00:39:08,928 --> 00:39:11,988
זה ייפסק לפני שאלוהים יהפוך
.את כל העיירה הזו לדוגמה

441
00:39:12,165 --> 00:39:14,292
?"מה זאת אומרת, "לא טבעי

442
00:39:16,402 --> 00:39:19,166
.אשתו של וייק ראתה את זה

443
00:39:21,975 --> 00:39:22,999
,בחג המולד האחרון

444
00:39:23,443 --> 00:39:27,641
ברין ועוד כמה נשים
.הביאו עוגיות למשפ' מק'קונל

445
00:39:27,814 --> 00:39:30,681
.הושטת יד קהילתית או משהו

446
00:39:31,517 --> 00:39:35,920
,ברין אמרה שכשהיא הגיעה לשם
.היו כמה אופנועים בחזית

447
00:39:36,089 --> 00:39:37,818
.ואז היא שמעה שירה

448
00:39:37,991 --> 00:39:39,891
.יותר כמו דקלום

449
00:39:40,059 --> 00:39:42,220
.היא הציצה דרך החלון

450
00:39:42,395 --> 00:39:46,229
.היא ראתה משהו גדול שוכב טבוח בכיור

451
00:39:47,166 --> 00:39:48,997
.הוא היה עדיין חי

452
00:39:51,437 --> 00:39:52,768
?לא חשבת לספר לי

453
00:39:52,939 --> 00:39:55,066
.זאת שמועה

454
00:39:55,241 --> 00:39:57,141
.מהסוג הכי גרוע

455
00:40:02,448 --> 00:40:06,544
.לברין אין את הדמיון להמציא שקר כזה

456
00:40:43,456 --> 00:40:44,923
.אבי

457
00:40:46,259 --> 00:40:47,920
?אתה בסדר

458
00:40:50,029 --> 00:40:53,055
.כן, תודה. אני בסדר

459
00:41:27,367 --> 00:41:29,835
.בוא הנה

460
00:41:40,046 --> 00:41:42,514
.הנה

461
00:42:52,051 --> 00:42:53,245
.קת'רין

462
00:43:56,082 --> 00:43:57,276
?דאג

463
00:44:05,124 --> 00:44:07,285
?הלו

464
00:44:12,832 --> 00:44:14,459
?דאג

465
00:44:31,080 --> 00:44:33,832
לקרוא תגר על ניסים
קת'רין וינטר

466
00:45:44,890 --> 00:45:47,381
.היא נראית כמו בנאדם טוב

467
00:45:48,594 --> 00:45:50,585
.קת'רין

468
00:45:53,099 --> 00:45:56,262
.יש הפסקת חשמל
.לא התכוונתי להפריע לך

469
00:45:56,435 --> 00:45:58,926
.זה בטח המפסק. אני ארים אותו

470
00:45:59,105 --> 00:46:02,131
.זה בסדר, באמת

471
00:46:02,308 --> 00:46:03,502
.קח את הזמן

472
00:46:03,676 --> 00:46:05,439
.לפחות תני לי לקנות לך משקה

473
00:46:10,349 --> 00:46:12,249
?מה זה

474
00:46:12,418 --> 00:46:14,079
.משהו מקומי

475
00:46:14,253 --> 00:46:17,154
.חלק חושבים שיש לו טעם של בורבון

476
00:46:22,395 --> 00:46:23,726
?הם שתו פעם בורבון

477
00:46:24,997 --> 00:46:26,760
.כן

478
00:46:27,466 --> 00:46:30,435
סאם נהגה לנקות עם זה
.את המברשות שלה

479
00:46:31,103 --> 00:46:34,732
?כמה זמן הייתם נשואים-
.שבע שנים-

480
00:46:35,541 --> 00:46:36,906
.שש מתוכן בלי סרטן

481
00:46:38,611 --> 00:46:43,571
רצינו משפחה גדולה
?וניסינו לעשות ילד ראשון, את מבינה

482
00:46:43,749 --> 00:46:45,148
.היא התחילה להרגיש בחילות

483
00:46:45,317 --> 00:46:48,912
,הלכנו לרופא וחשבנו שהיא בהיריון
...ויצאנו

484
00:46:53,159 --> 00:46:55,150
.אני מצטערת

485
00:47:00,599 --> 00:47:03,932
.לפעמים אני עדיין שומע אותה במטבח

486
00:47:07,339 --> 00:47:11,298
.זה עובר אחרי כמה זמן-
.לא בטוח שאני רוצה שזה יעבור-

487
00:47:14,246 --> 00:47:15,508
?...מתי את

488
00:47:15,681 --> 00:47:20,812
.לפני חמש שנים. דייוויד ושרה

489
00:47:26,358 --> 00:47:28,656
?אז למה נסעת דווקא לסודן

490
00:47:28,828 --> 00:47:32,696
,היה לי חבר, מייקל קוסטיגן
.כומר שניהל שם מחנה

491
00:47:32,865 --> 00:47:34,355
.הוא ביקש ממני לבוא

492
00:47:34,533 --> 00:47:37,969
,דייוויד, בעלי, לא רצה לנסוע
,לא עם ילדה קטנה כל כך כמו שרה

493
00:47:38,137 --> 00:47:41,334
.אבל אני הייתי זו עם הייעוד

494
00:47:41,507 --> 00:47:46,171
,בדיוק הוסמכתי
.וידעתי מה הכי טוב לעשות

495
00:47:46,345 --> 00:47:50,076
.עשית דבר טוב-
.ככה חשבתי-

496
00:47:50,249 --> 00:47:54,618
הופענו שם עם ספרי התנ"ך
,והחולצות הנקיות

497
00:47:54,787 --> 00:47:58,348
.ועם כוונות טובות מאוד

498
00:47:58,524 --> 00:48:03,655
ואז לא ירדה טיפת גשם
.במשך שנה שלמה

499
00:48:05,364 --> 00:48:09,824
,היבול מת, החיות מתו
.האנשים מתו

500
00:48:10,002 --> 00:48:11,401
.והם האשימו אותנו

501
00:48:11,570 --> 00:48:16,473
.המשפחה שלי נרצחה כקורבן לאלוהים

502
00:48:25,217 --> 00:48:29,210
הלילה הראשון שבו הפסקתי להתפלל
.היה הלילה הראשון שבו ישנתי

503
00:48:38,898 --> 00:48:42,095
.יש לי מחר הרבה עבודה

504
00:50:05,031 --> 00:50:06,965
.לורן

505
00:50:14,407 --> 00:50:15,840
.חכי

506
00:50:33,759 --> 00:50:36,387
.קת'רין, נסי למצוא את שרה

507
00:50:52,812 --> 00:50:54,177
.המאן

508
00:50:54,346 --> 00:50:56,371
הקרבת החיה הזו
.לא תעזור ליבול שלך

509
00:51:08,861 --> 00:51:11,455
.היי, יש לי כזה מזל-
?למה-

510
00:51:11,630 --> 00:51:14,758
.כי טפשונת, אלוהים נתן לי אותך

511
00:51:54,507 --> 00:51:56,099
.הוא מאחורייך

512
00:52:04,383 --> 00:52:08,285
,קת'רין, קת'רין
...תתעוררי. קת'רין

513
00:52:08,854 --> 00:52:10,321
.קת'רין, קת'רין

514
00:52:10,823 --> 00:52:14,122
.זה בן, זה בן. תנשמי

515
00:52:17,396 --> 00:52:18,522
.ראיתי אותה

516
00:52:19,064 --> 00:52:20,156
?את שרה

517
00:52:23,502 --> 00:52:24,867
.כן

518
00:52:25,037 --> 00:52:27,130
.אם את רוצה ללכת מכאן, הלכנו

519
00:52:28,040 --> 00:52:30,065
...אני בסדר. פשוט

520
00:52:31,177 --> 00:52:33,168
...פשוט חשבתי

521
00:52:33,345 --> 00:52:35,438
שהשארתי חלק מהדברים
.האלה מאחוריי

522
00:52:35,614 --> 00:52:39,311
.בואי הנה, קת'רין. בואי

523
00:52:42,188 --> 00:52:43,587
.זה בסדר

524
00:52:46,225 --> 00:52:48,887
...אני מצטערת

525
00:52:49,061 --> 00:52:50,892
.על מה שהיה קודם, באחו-
.לא-

526
00:52:52,064 --> 00:52:53,964
,את יודעת

527
00:52:54,133 --> 00:52:58,797
,אלוהים מגן על ילדיו
.אפילו אם הם עוד לא יודעים את זה

528
00:53:01,907 --> 00:53:02,896
.תשני קצת

529
00:54:22,521 --> 00:54:23,510
.תפסת אותי מחטט

530
00:54:23,689 --> 00:54:26,487
.קצת קשה לחטט בבית של עצמך

531
00:54:26,659 --> 00:54:27,648
?מה זה

532
00:54:27,826 --> 00:54:31,853
.זה תא של בקר בריא
.דפנות חזקות, צבע יפה

533
00:54:32,031 --> 00:54:33,658
...ואז

534
00:54:34,199 --> 00:54:37,464
.מגיע הפיסטריה-
?זה מהבקר של וייקמן-

535
00:54:38,103 --> 00:54:40,628
.לא. זה בדיוק העניין

536
00:54:40,806 --> 00:54:42,137
...אבל זה

537
00:54:43,342 --> 00:54:45,606
.זה כן-
.זה נראה לי בסדר-

538
00:54:46,412 --> 00:54:48,073
.נכון

539
00:54:48,247 --> 00:54:50,807
,מבחינה ביולוגית
,אין שום בעיה עם הפרות האלה

540
00:54:50,983 --> 00:54:54,009
,או עם הזבובים
.או הצפרדעים, או הדגים

541
00:54:54,186 --> 00:54:57,883
השריף אמר משהו דומה
.על ברודי מק'קונל

542
00:54:58,057 --> 00:54:59,957
?היתה נתיחה לאחר המוות-
.עוד לא-

543
00:55:00,125 --> 00:55:03,788
.'אמרו לנו לחכות לפתולוג מבאטון רוז-
.אולי לא כדאי שנחכה-

544
00:55:04,430 --> 00:55:06,591
.אני אקרא לקת'רין-
.היא יצאה הבוקר-

545
00:55:06,765 --> 00:55:09,859
.היא הלכה לבית של מק'קונל-
?נתת לה ללכת לבד-

546
00:55:10,035 --> 00:55:13,334
.אני לא "נותן" לה לעשות כלום
.יש לי מזל לקבל את המחשב

547
00:55:26,518 --> 00:55:30,200
מק'קונל
שטח פרטי

548
00:55:59,518 --> 00:56:00,780
?גברת מק'קונל

549
00:56:00,953 --> 00:56:02,716
?לורן

550
00:56:02,888 --> 00:56:06,153
?הלו? יש כאן מישהו

551
00:56:29,848 --> 00:56:31,975
?הלו

552
00:57:53,665 --> 00:57:55,633
.לורן

553
00:57:55,801 --> 00:57:57,393
.הבהלת אותי

554
00:57:57,870 --> 00:58:01,237
?זוכרת אותי, מהיער

555
00:58:01,406 --> 00:58:03,135
.שמי קת'רין

556
00:58:06,411 --> 00:58:07,400
?אמא שלך כאן

557
00:58:13,285 --> 00:58:15,515
.מצאת את זה

558
00:58:16,989 --> 00:58:19,613
.זה בסדר. באמת

559
00:58:19,791 --> 00:58:23,887
.זה היה של הבת שלי
.אבל את יכולה לקבל את זה

560
00:58:31,470 --> 00:58:34,166
?היי, לורן. בת כמה את

561
00:58:36,642 --> 00:58:38,906
.בואי ננקה אותך

562
00:58:39,077 --> 00:58:41,375
.זה בסדר. בואי

563
00:59:00,532 --> 00:59:03,660
...זאת הדרך של הגוף שלך לומר לך ש

564
00:59:04,403 --> 00:59:08,271
.שאת הופכת לאישה

565
00:59:12,210 --> 00:59:15,407
.כן, זה הבהיל גם אותי

566
00:59:31,029 --> 00:59:33,259
...היי, לורן

567
00:59:35,033 --> 00:59:38,469
?את יודעת מה לא בסדר עם הנהר

568
00:59:38,637 --> 00:59:39,763
!לורן

569
01:00:23,515 --> 01:00:25,449
?לורן

570
01:01:13,899 --> 01:01:16,697
?באת בשביל הבת שלי

571
01:01:17,769 --> 01:01:21,170
...את עומדת להרוג

572
01:01:21,339 --> 01:01:22,567
?את הילדה הקטנה שלי

573
01:01:23,942 --> 01:01:26,843
.מה? לא

574
01:01:28,046 --> 01:01:29,035
?למה לא

575
01:01:33,885 --> 01:01:35,580
.אני רק מנסה לעזור לה

576
01:01:35,754 --> 01:01:38,746
.היא לא צריכה שום עזרה

577
01:01:40,926 --> 01:01:42,120
?את לא מבינה

578
01:01:47,232 --> 01:01:49,826
.מה? גב' מק'קונל

579
01:01:50,402 --> 01:01:52,700
?מה קרה לבן שלך

580
01:01:54,306 --> 01:01:57,764
?איך הוא מת

581
01:01:57,943 --> 01:02:00,878
.זו לא היתה אשמתו

582
01:02:02,414 --> 01:02:04,575
.לא הצלחתי להגיע לשם בזמן

583
01:02:06,017 --> 01:02:08,986
...ברודי היה כל כך מהיר

584
01:02:19,531 --> 01:02:21,260
?את רואה-
...רק ניסיתי-

585
01:02:21,433 --> 01:02:24,630
.תסתלקי. פשוט תסתלקי

586
01:02:35,180 --> 01:02:37,080
.חכו

587
01:02:37,816 --> 01:02:38,805
?דאג

588
01:03:19,691 --> 01:03:22,785
.די, די. זה יהיה בסדר
.זה יגדל חזרה

589
01:03:22,961 --> 01:03:26,954
,דאג, בכל הזמן שאתה כאן
?היתה לנו אי פעם מגיפת כינים

590
01:03:27,132 --> 01:03:28,497
.לא למיטב זכרוני

591
01:03:28,667 --> 01:03:32,763
,אתה לא חושב שזה מתחיל להימאס
?להגיד שהכל צירוף מקרים

592
01:03:32,938 --> 01:03:34,000
...ואתה. אמרו לנו

593
01:03:34,005 --> 01:03:37,898
שבשלב הזה נקבל מכם
.כמה תשובות ברורות

594
01:03:38,076 --> 01:03:40,636
,אנחנו עובדים על זה
.מנסים לקשור הכל למקור אחד

595
01:03:40,812 --> 01:03:41,801
.אני אחסוך לכם זמן

596
01:03:41,980 --> 01:03:44,744
,היא בגובה מטר וחצי, בלונדינית
,וחיה בביצה

597
01:03:44,916 --> 01:03:47,043
.עם שאר עובדי השטן-
.נכון-

598
01:03:47,219 --> 01:03:50,017
.נכון. תגיד להם-
.עושים בלגן בעיר-

599
01:03:50,188 --> 01:03:53,157
?נלך לראות את הילד של מק'קונל-
.כן-

600
01:03:53,325 --> 01:03:55,190
.אחר כך

601
01:03:55,360 --> 01:03:56,884
?מה-
.זה בסדר-

602
01:03:57,062 --> 01:03:58,529
.היי

603
01:03:58,697 --> 01:04:01,165
?באיזה מקום נמצאות הכינים ברשימה

604
01:04:01,333 --> 01:04:02,425
.חמישי

605
01:04:41,139 --> 01:04:42,868
?קת'רין, שומעת

606
01:04:43,041 --> 01:04:45,566
?היי. אתם שם-
?מצאת את הילדה-

607
01:04:45,744 --> 01:04:48,008
.מצאתי אותה

608
01:04:48,179 --> 01:04:50,511
?...ו

609
01:04:50,682 --> 01:04:53,116
?איפה אתה

610
01:04:53,285 --> 01:04:55,617
.אנחנו עומדים לפגוש את אחיה

611
01:05:00,625 --> 01:05:03,458
.קת'רין, את תרצי לראות את זה

612
01:05:11,102 --> 01:05:13,798
.לא היית צריכה ללכת לשם לבד
?את בסדר

613
01:05:15,073 --> 01:05:16,665
.אני לא יודעת

614
01:05:16,841 --> 01:05:18,433
.תקשיבי

615
01:05:18,610 --> 01:05:21,636
אני יודע שיש בינינו הסכמה
.מבחינת היגיון פשוט

616
01:05:21,813 --> 01:05:24,008
.בסדר-
.אבל קורים עכשיו דברים-

617
01:05:24,182 --> 01:05:26,309
.קורים שם בפנים

618
01:05:26,918 --> 01:05:28,476
.כדאי שתכיני את עצמך

619
01:05:34,826 --> 01:05:36,316
?זה ברודי מק'קונל

620
01:05:37,829 --> 01:05:41,788
.בית הלוויות מגבה את קייד
.לפני שלושה ימים הוא היה במצב מושלם

621
01:05:41,967 --> 01:05:44,834
.סיבת המוות לא ידועה-
.וככה זה יישאר-

622
01:05:45,003 --> 01:05:47,528
.הגוויה במצב של ריקבון יבש

623
01:05:47,706 --> 01:05:52,166
...מצב שמופיע בגופה
.רק אחרי שנה או שנתיים בקבר

624
01:05:56,614 --> 01:05:58,206
?מה זה, לעזאזל

625
01:06:04,155 --> 01:06:07,181
.תתקשר לאף-בי-איי. שיירדו עליהם-
.זה כבר מזמן לא שייך למשטרה-

626
01:06:07,359 --> 01:06:10,760
.זאת כת. פשוט מאוד-
?מה לגבי המכות-

627
01:06:10,929 --> 01:06:14,262
הם כבר הרגו ילד אחד. אתם רוצים
?להתווכח כאן בזמן שיהרגו עוד אחד

628
01:06:14,432 --> 01:06:16,491
.שריף, אנחנו צריכים לדבר-
.ועוד איך-

629
01:06:16,668 --> 01:06:17,896
.זה הגיע כרגע-
...אני צריכה-

630
01:06:18,069 --> 01:06:20,367
.פשוט תקראי את זה

631
01:06:22,440 --> 01:06:23,429
?מה זה

632
01:06:23,608 --> 01:06:24,973
.תוצאת מעבדה

633
01:06:25,143 --> 01:06:28,203
.כן, מדגימות המים ששלחנו

634
01:06:40,458 --> 01:06:42,688
.זה דם אנושי

635
01:06:43,328 --> 01:06:44,886
.כל הנהר המחורבן

636
01:06:45,063 --> 01:06:46,894
.נהר באורך של שלושה ק"מ

637
01:06:47,065 --> 01:06:50,694
.כמות דם שיש בכ-300,000 איש

638
01:06:50,869 --> 01:06:54,032
?יכול להיות שיש טעות בדוח-
.לא-

639
01:06:54,205 --> 01:06:55,604
.אני צריכה לעשות טלפון

640
01:06:58,076 --> 01:06:59,065
?הלו

641
01:07:02,747 --> 01:07:03,805
?לאן אתם הולכים, קייד

642
01:07:03,982 --> 01:07:06,815
?למק'קונל. לאן אתה חושב-
.אנחנו צריכים לפנות את העיר-

643
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
.לורן מק'קונל לא בורחת לשום מקום

644
01:07:09,087 --> 01:07:10,486
.האנשים האלה נמצאים בסכנה

645
01:07:16,361 --> 01:07:19,421
.רק ראש העיר יכול לאשר פינוי-
?איפה הוא-

646
01:07:19,597 --> 01:07:22,760
אני צריכה לדעת מה לעשות
.לפני שהילדה הקטנה תירצח

647
01:07:22,934 --> 01:07:27,064
הסמל שאת רואה הוא חלק מנבואה
,שהקדימה את תקופת ישו

648
01:07:27,238 --> 01:07:29,729
.ומספרת על כת שטן עתיקה

649
01:07:29,908 --> 01:07:35,175
הבכורים מסומנים ונותרים ללא פגע
.כדי להמשיך את השושלת

650
01:07:35,346 --> 01:07:38,315
.אך כל הילדים שאחריהם מועלים קורבן

651
01:07:40,485 --> 01:07:44,251
?מועלים קורבן כדי לרצות את השטן-
.זה קורה כשהילד מגיע לבגרות-

652
01:07:44,422 --> 01:07:46,356
.בגרות? לא יכול להיות

653
01:07:46,524 --> 01:07:50,324
,הילדה הקטנה הזו, לורן, נולדה שנייה
,ואם היא חלק מהכת

654
01:07:50,495 --> 01:07:52,360
?למה היא עוד לא הועלתה כקורבן

655
01:07:52,530 --> 01:07:55,294
:חכי. כן, כתוב כאן

656
01:07:55,467 --> 01:07:59,528
,בתמורה לכל קורבנותיהם"
,הם יזכו בילד מושלם

657
01:07:59,704 --> 01:08:03,470
,שני בסדר הילודה"
,שלאחר הגיעו לבגרות

658
01:08:03,641 --> 01:08:06,508
."ייוולד מחדש עם עיני השטן"

659
01:08:06,678 --> 01:08:09,806
אז אתה אומר שהילדה הזו
?היא הילדה שהם ניסו ליצור

660
01:08:09,981 --> 01:08:12,950
.כן. ילד בדמות השטן

661
01:08:13,118 --> 01:08:15,211
?אבל מה זה קשור לעשר המכות

662
01:08:15,386 --> 01:08:18,253
לוציפר הפנה פעמים רבות את נשקו
.של אלוהים נגד הצדיקים

663
01:08:18,423 --> 01:08:19,822
.הוא מגן על הילדה

664
01:08:20,792 --> 01:08:22,692
,אם היית רואה את הילדה
...לא היית מאמין

665
01:08:22,861 --> 01:08:27,195
,אני מבין את רגשי החמלה שלך
...אבל הילדה הזו

666
01:08:27,365 --> 01:08:30,027
.כבר ראית את הרשע שהיא מסוגלת לבצע

667
01:08:30,201 --> 01:08:34,035
.את בסכנה גדולה, קת'רין. כולם בסכנה

668
01:08:34,205 --> 01:08:36,196
.הילדה הזו עלולה להיות רק ההתחלה

669
01:08:37,542 --> 01:08:40,568
.הייבן יכולה להיות המקום בו הכל התחיל

670
01:08:40,745 --> 01:08:42,645
?הלו

671
01:08:55,527 --> 01:08:56,516
?ברוקס

672
01:09:01,199 --> 01:09:06,102
והיה על האדם ועל הבהמה"
."לשחין פורח אבעבועות

673
01:09:13,478 --> 01:09:15,343
,בשיא כוחם"

674
01:09:15,513 --> 01:09:18,880
."אלוהים ישלח מלאך להשמידם"

675
01:09:19,050 --> 01:09:20,608
.אולי את היא המלאך הזה

676
01:09:20,785 --> 01:09:23,083
.לא נראה לי, מייקל-
.את לא מבינה-

677
01:09:23,254 --> 01:09:27,623
מלאך" יכול להיות לפעמים מטאפורה"
.לאנשי הכמורה

678
01:09:27,792 --> 01:09:32,092
.הכת תהיה חסרת אונים מולך
.תוכלי לעצור בעדם

679
01:09:32,263 --> 01:09:37,064
לא. זאת אגדה פתלתלה, מלאת
.סתירות וחסרת היגיון. זאת לא נבואה

680
01:09:37,235 --> 01:09:40,864
אתה אומר לי לחבור לאספסוף צמא דם
.ולעשות לינץ' לילדה בת 12

681
01:09:41,039 --> 01:09:42,597
,ומה אם אלוהים בחר בך

682
01:09:42,774 --> 01:09:46,073
והילדה היא למעשה
?שער הכניסה של המלאך שנפל

683
01:09:46,244 --> 01:09:49,213
.עלייך להשמיד אותה-
.אם אתה טועה, ילדה תמימה תמות-

684
01:09:49,380 --> 01:09:52,781
.ואם אני צודק, רבים אחרים ימותו
.הסמל הוא ההוכחה שלך

685
01:09:52,951 --> 01:09:56,614
,הוא טבוע על הבן הבכור
,מגן על המקומות הקדושים שלהם

686
01:09:56,788 --> 01:09:58,756
.מופיע בחדרי העלאת הקורבן

687
01:09:58,923 --> 01:10:02,825
,ראית אותו. פתחי את הדלת
.קת'רין, ותאמיני

688
01:10:02,994 --> 01:10:04,586
.תדעי

689
01:10:08,299 --> 01:10:10,824
!את חייבת להשמיד אותה, קת'רין

690
01:10:14,472 --> 01:10:16,599
?מייקל. מייקל

691
01:10:22,614 --> 01:10:23,979
!הצילו

692
01:10:39,731 --> 01:10:43,189
!הצילו! הצילו

693
01:10:43,368 --> 01:10:45,563
!הצילו

694
01:10:50,808 --> 01:10:52,332
.נשק חם לא יפתור את זה, גורדון

695
01:10:52,510 --> 01:10:53,841
.מה אתה אומר

696
01:10:54,012 --> 01:10:55,343
.אל תשכח את התחמושת

697
01:10:55,513 --> 01:10:57,947
.אני לא הולך לשם בלי נשק-
.אתה בכלל לא צריך ללכת-

698
01:10:58,116 --> 01:11:00,516
...בוא אני אומר לך משהו-
.אל תערב אותו בזה-

699
01:11:00,685 --> 01:11:03,654
.המכונית נעלמה, וגם קת'רין-
.לעזאזל-

700
01:11:04,822 --> 01:11:07,791
?באמת תעשה את זה
?אתה חושב שתוכל להרוג את הילדה

701
01:11:07,959 --> 01:11:10,484
.אני אעשה מה שצריך לעשות

702
01:11:10,662 --> 01:11:13,688
?גורדי, תשמור עליו שם, בסדר

703
01:12:59,937 --> 01:13:02,428
?לורן

704
01:13:08,279 --> 01:13:10,645
?איפה הבת שלך

705
01:13:12,183 --> 01:13:15,516
.לא הבנתי מה יקרה-
.תגידי לי איפה היא-

706
01:13:18,055 --> 01:13:19,420
.היא עברה לצד השני

707
01:13:21,259 --> 01:13:22,783
?מה

708
01:13:23,428 --> 01:13:26,022
.הוא שולט בה עכשיו

709
01:13:27,398 --> 01:13:30,834
...כל מה שהוא רוצה

710
01:13:32,870 --> 01:13:35,270
.היא עושה

711
01:13:37,575 --> 01:13:40,476
.החלק שלי נגמר

712
01:13:46,617 --> 01:13:47,606
.לא

713
01:13:48,586 --> 01:13:51,111
.נכשלתי-
.גם אני-

714
01:14:00,665 --> 01:14:01,654
.לא

715
01:14:07,672 --> 01:14:10,106
...אני מתארת לעצמי שיש משהו

716
01:14:10,274 --> 01:14:11,400
.אחרי החיים האלה

717
01:14:16,714 --> 01:14:17,703
.חכי

718
01:15:21,646 --> 01:15:23,273
?קת'רין? האם שומעת

719
01:15:23,848 --> 01:15:25,281
.קת'רין

720
01:15:25,449 --> 01:15:26,677
.שום דבר

721
01:17:22,166 --> 01:17:24,532
?מה נעשה, אבא

722
01:17:27,204 --> 01:17:30,173
.נעשה מה שבאנו לעשות, ילד

723
01:17:31,308 --> 01:17:32,434
.גורדון

724
01:18:01,372 --> 01:18:02,361
!קת'רין

725
01:18:03,574 --> 01:18:08,034
!קת'רין! תיכנסי! תיכנסי

726
01:18:13,084 --> 01:18:15,882
!אבא

727
01:18:19,523 --> 01:18:21,115
!דאג

728
01:19:48,045 --> 01:19:49,205
?בן

729
01:19:50,915 --> 01:19:52,246
.קת'רין

730
01:19:52,416 --> 01:19:55,681
?אתה בסדר? איפה אתה

731
01:19:55,853 --> 01:19:58,083
.באיזו מאורת קבורה כלשהי

732
01:19:58,255 --> 01:20:01,019
?ליד ההריסות? איפה דאג

733
01:20:01,725 --> 01:20:03,090
.הוא עדיין בחוץ

734
01:20:03,260 --> 01:20:06,195
.אני כל כך מצטערת
.כל כך טעיתי

735
01:20:06,363 --> 01:20:08,763
.קת'רין, תשכחי מזה

736
01:20:08,933 --> 01:20:12,391
בואי נסתלק מכאן
.לפני שלוש המכות האחרונות

737
01:20:41,365 --> 01:20:42,354
?בן

738
01:20:44,435 --> 01:20:48,030
.קת'רין, תלויות כאן גופות של ילדים

739
01:20:55,279 --> 01:20:57,406
.רק רגע

740
01:20:58,782 --> 01:21:03,651
.הם כולם ילדים. הם כולם ילדים

741
01:21:05,122 --> 01:21:09,923
.צא משם תכף ומיד
.תפגוש אותי ליד הרכב. ובבקשה תיזהר

742
01:21:50,601 --> 01:21:52,569
.קת'רין

743
01:21:53,437 --> 01:21:54,870
.בן

744
01:21:55,039 --> 01:21:57,940
.היא בחוץ. אני לכוד

745
01:22:02,780 --> 01:22:06,807
...טוב, טוב. אני חייב למצוא

746
01:22:06,984 --> 01:22:08,474
.אני חייב למצוא דרך אחרת החוצה

747
01:22:09,920 --> 01:22:11,717
?בן

748
01:22:23,901 --> 01:22:25,835
?בן

749
01:22:26,870 --> 01:22:28,565
.לא, לא, לא

750
01:22:29,940 --> 01:22:30,964
?בן

751
01:22:44,488 --> 01:22:48,151
.זה אני. לא התכוונתי להבהיל אותך

752
01:22:53,497 --> 01:22:54,725
.ראיתי אותה בחוץ

753
01:22:56,700 --> 01:22:59,191
.הייתי חייב להתחבא בביצה

754
01:23:00,337 --> 01:23:01,895
?מה נעשה

755
01:23:03,640 --> 01:23:07,201
.אתה תישאר כאן

756
01:23:07,378 --> 01:23:10,142
.היא בוטחת בי

757
01:23:10,314 --> 01:23:12,748
.אני חייבת לשים לזה סוף

758
01:25:05,062 --> 01:25:07,030
.היי

759
01:25:10,667 --> 01:25:15,366
פעם היתה לי ילדה קטנה
.שנראתה בדיוק כמוך

760
01:25:15,739 --> 01:25:19,835
?אני רוצה לקחת אותך מכאן. בסדר

761
01:25:26,517 --> 01:25:27,575
.רק אל תזוזי

762
01:25:32,823 --> 01:25:34,188
.יש לי כזה מזל

763
01:25:35,225 --> 01:25:36,692
?למה

764
01:25:36,860 --> 01:25:38,225
...כי, טפשונת

765
01:25:38,395 --> 01:25:39,555
.אלוהים נתן לי אותך

766
01:25:41,198 --> 01:25:42,495
.אלוהים נתן לי אותך

767
01:25:44,568 --> 01:25:47,366
?מאיפה לי לדעת

768
01:25:47,538 --> 01:25:49,733
?מאיפה לנו לדעת מה אמיתי

769
01:25:55,479 --> 01:25:56,844
.אמונה

770
01:25:57,614 --> 01:25:59,241
!אמא, די

771
01:26:02,519 --> 01:26:03,747
.אל תזוזי

772
01:26:06,890 --> 01:26:09,222
!ברודי, לך

773
01:26:13,330 --> 01:26:15,025
!לורן

774
01:27:02,279 --> 01:27:04,247
,בשיא כוחם"

775
01:27:04,414 --> 01:27:09,511
."אלוהים ישלח מלאך להשמידם"

776
01:27:27,371 --> 01:27:30,101
?היא הערימה עלייך, מה

777
01:27:30,274 --> 01:27:33,732
היא מעוותת את האמונה שלך
.באמצעות שקרים

778
01:27:33,910 --> 01:27:37,038
?אלו דרכי השטן, את יודעת

779
01:27:37,214 --> 01:27:38,511
.עכשיו תהרגי אותה, בבקשה

780
01:27:38,682 --> 01:27:42,516
.אני בכור, ואת יודעת מה המכה הבאה

781
01:27:42,686 --> 01:27:47,487
הבנים הבכורים מסומנים ונותרים
.ללא פגע כדי להמשיך את השושלת

782
01:27:47,658 --> 01:27:50,855
.אני נצר לשושלת ארוכה של בנים יחידים

783
01:27:52,229 --> 01:27:54,891
.זה הילד השני של שתינו-
?את יודעת אם זה בן או בת-

784
01:27:55,065 --> 01:27:56,623
.לא, זה לא משנה לי

785
01:27:56,800 --> 01:28:00,133
?את תהרגי את הילדה הקטנה שלי

786
01:28:00,304 --> 01:28:01,566
.לא

787
01:28:01,738 --> 01:28:03,205
?למה לא

788
01:28:03,907 --> 01:28:06,740
.קת'רין, לכי לפני שיהיה מאוחר מדי

789
01:28:12,015 --> 01:28:13,846
.תעשה את זה אתה

790
01:28:17,821 --> 01:28:19,220
?אתה לא יכול, נכון

791
01:28:19,389 --> 01:28:21,482
.כי כבר ניסית והיא הצליחה לשרוד

792
01:28:21,658 --> 01:28:22,647
.לא, זה לא נכון

793
01:28:22,826 --> 01:28:25,727
.הולכת אותי שולל כדי שארצח אותה

794
01:28:28,365 --> 01:28:30,765
.את הילדה התמימה הזו

795
01:28:30,934 --> 01:28:32,561
.היא לא תמימה, קת'רין

796
01:28:33,870 --> 01:28:35,997
.תראי למה היא כבר גרמה

797
01:28:36,173 --> 01:28:38,004
.את רואה את זה במו עינייך

798
01:28:40,277 --> 01:28:42,108
,אתה הרגת את בן

799
01:28:44,781 --> 01:28:47,682
.כדי שאני אאשים אותה

800
01:28:49,586 --> 01:28:51,178
.היא בחוץ

801
01:28:51,355 --> 01:28:55,223
...טוב, טוב. אני חייב למצוא

802
01:28:55,392 --> 01:28:58,850
.למצוא דרך אחרת החוצה

803
01:29:03,700 --> 01:29:04,689
.בואי

804
01:29:17,013 --> 01:29:19,573
הייבן כולה נהגה להתפלל לאלוהים
.במקום הזה

805
01:29:20,751 --> 01:29:24,710
?את יודעת איך הוא ענה לתפילותיהם
.בשטפונות והרס

806
01:29:24,888 --> 01:29:28,380
.הוא נטש אותם, אז הם נטשו את אלוהים

807
01:29:28,558 --> 01:29:33,222
.משפחתי הכירה להם את האדון האמיתי

808
01:29:33,397 --> 01:29:36,332
.אדון רב עוצמה שמאזין לתפילות אנשיו

809
01:29:38,135 --> 01:29:43,232
את הוסמכת לכמורה
.והפנית את גבך לאלוהים בדיוק כמונו

810
01:29:43,407 --> 01:29:44,567
.בגלל זה בחרנו בך

811
01:29:44,741 --> 01:29:48,108
רק משרת של אלוהים
.יכול להרוג את המלאך שלו

812
01:29:48,912 --> 01:29:53,110
את זוכרת מה האלוהים שלך
?עשה לך בסודן

813
01:29:53,283 --> 01:29:56,446
?מה לגבי הבת שלך, אה

814
01:29:56,620 --> 01:29:58,884
...עכשיו, זה

815
01:30:00,424 --> 01:30:02,153
.זה האלוהים שלך

816
01:30:04,795 --> 01:30:06,922
.קת'רין

817
01:30:08,865 --> 01:30:11,095
.זה לא אלוהים

818
01:30:11,268 --> 01:30:13,395
.אלוהים לא הרג את משפחתי

819
01:30:13,570 --> 01:30:17,768
זה היה אדם חלש, חסר אמונה
,ומלא בפחד ושנאה

820
01:30:17,941 --> 01:30:20,000
.אדם כמוך

821
01:30:20,177 --> 01:30:23,704
.עדיין נותרה המכה האחרונה, דאג

822
01:30:23,880 --> 01:30:25,347
.מכת בכורות

823
01:30:29,286 --> 01:30:33,052
ואתה נצר לשושלת ארוכה
.של בנים יחידים

824
01:30:35,225 --> 01:30:36,351
.כולכם כאלה

825
01:30:45,869 --> 01:30:47,427
!לא

826
01:30:58,482 --> 01:31:01,713
.תגידי לה להפסיק, או שתמותי גם כן-
.לורן-

827
01:31:03,753 --> 01:31:07,951
.אל תפחדי. זה רצון האלוהים

828
01:32:35,111 --> 01:32:38,672
.זה בסדר. אל תפחדי

829
01:32:38,848 --> 01:32:39,906
.זה בסדר

830
01:32:41,952 --> 01:32:45,444
.הכל יהיה בסדר. אני מבטיחה

831
01:32:46,489 --> 01:32:48,684
.זה רק שתינו עכשיו

832
01:32:48,858 --> 01:32:51,520
?אנחנו נדאג זו לזו, בסדר

833
01:32:54,331 --> 01:32:56,799
?מה לגבי הילד

834
01:32:58,168 --> 01:32:59,658
?איזה ילד

835
01:33:00,270 --> 01:33:03,603
.הילד בתוכך. התינוק

836
01:33:03,773 --> 01:33:05,502
.אני שומעת אותו

837
01:33:05,675 --> 01:33:08,872
.נצטרך לדאוג גם לו

838
01:33:12,282 --> 01:33:16,548
,בתמורה לכל קורבנותיהם"
"...הם יזכו בילד מושלם

839
01:33:16,720 --> 01:33:18,119
.תני לי לקנות לך משקה

840
01:33:18,288 --> 01:33:21,883
,שני בסדר הילודה, שעם הגיעו לבגרות"

841
01:33:22,058 --> 01:33:25,755
."ייוולד מחדש עם עיני השטן"