To: SubsCenter The Best Place To Surf
קונספציון, צ'ילה
.לא, תודה- ?אמריקנים-
.כן
.הם חצי מעולפים .יכול להיות שיש משהו באוויר
.זה אולי זמן טוב- .כן-
...האב בוניליה
.אני עיוור .עזור לי להביא מאור לעיניי
.הוא מת כבר 40 שנה
,לפני חודש .רעידת האדמה פתחה את הקבר שלו
.לא. אל תכניסי את זה לפה שלה .היא רק תהיה חולה יותר
.תגיד לה
.אין כאן תרופה
.הילדה שלך לא תבריא בדרך הזאת
...רק השטן
.ינסה למנוע את נס האלוהים
?מה היא אמרה
.היא חושבת שאת השטן
.תגיד לה שגם בו אני לא מאמינה
.בן, תראה את זה
?מה אתה חושב שיש כאן למטה
?מה זה
...כן, טוב
.בסדר
.קת'רין
.זה בסדר, זה בסדר .אני מצטערת, אני מצטערת
!היי- .זה בסדר-
.היי, היי, היי
.היי, היי, תירגע .היי, חבר. תירגע
.בסדר, בסדר. תירגע
.קידוח עמוק
ככה קוראים ...להשלכה של פסולת מסוכנת
.לתוך באר נפט יבשה
השלכה בלתי חוקית כזו ...של פסולת מתחת לאדמה
היתה נוהג מקובל .במדינות העולם השלישי במשך שנים
,במקרה הזה, אתנול ומתנול
יחד עם התרכובת הארומטית ,די-אם-אס-או ובנזין
,חלחלו החוצה לאחר רעידת אדמה
.וחדרו לתעלות הביוב מתחת למנזר
:לאדי החומר יש השפעה כפולה ,שימור רקמות אנושיות
,ובמקרה שנושמים אותם .הם גורמים להזיות קשות
...תוסיפו לזה אוכלוסייה ענייה דיה
,להאמין בכמעט כל דבר
.וקיבלתם נס
נס שנגרם בידי תאגיד רודף בצע ,ומעגל פינות
,שבמקום לספק מרפא למאמינים
.מילא את ריאותיהם בפסולת רעילה
,יחד עם המקרה הזה ,חקרתי עד היום 48 דיווחי ניסים
.שלהם מצאתי 48 הסברים מדעיים
צר לי לומר, אך הנס היחיד .הוא שאנשים ממשיכים להאמין
.שיהיה לכם סוף שבוע נהדר
.קדימה, טייגרס- .הם צריכים נס-
אוניברסיטת לואיזיאנה
פרופסור, אין לך עוזר ?שיסחוב לך את כל זה
היה לי, אבל ברגע שהוא קיבל .את תואר המסטר, נתנו לו משרד לידי
.נשמע כמו בחור מבריק
.ושכחן .הכיתה שלי ציפתה למרצה האורח
.מצטער. היה לי משהו
?איך קוראים לה
.תרזה. נפגשנו בכנסיה
.לזכר הימים הטובים
.משרדה של פרופ' וינטר
.האב קוסטיגן
.כן, רק רגע- .לא. לא-
.מייקל. עבר הרבה זמן
.טוב לשמוע אותך
?מה קורה
.אני יודע כמה קשה לך לדבר איתי
.לזכור
אני רוצה שתדעי .שזו הסיבה שהפסקתי להתקשר
חשבתי שהפסקת להתקשר .כי שנאת את מה שהפכתי להיות
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך
,קת'רין .את תחשבי שהשתגעתי
יש לי את כל התמונות האלה שלך ,מאפריקה
...אבל
?אבל מה
,בכל התמונות שלך .הפנים שלך נשרפו
.זה קרה לנגד עיניי
?רגע. מה קרה
.אני חושב שאלוהים שלח לי מסר
.הוא רוצה שאזהיר אותך
,אם אלוהים היה שולח לי אזהרה .הוא היה צריך לעשות את זה מזמן
.אני מבין למה הפסקת להאמין
.איבדת כל כך הרבה
,אבל תקשיבי, קת'רין ,החלקים השרופים בתמונות
.כשמחברים אותם, מתגלה צורה
.צורה- .כן-
.סמל קדום .אני חושב שאת בסכנה
,אני לא בשום סכנה ואני ממש מצטערת .אבל אני חייבת ללכת
.הם יצרו צורה של מגל. מגל מהופך
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת- .חכי, בבקשה-
.ביי, מייקל- .אל תנתקי-
.קת'רין, נסי למצוא את שרה
.קת'רין, זה דאג בלקוול
.פרופסור- .היי-
.מקווה שאני לא מפריע- .לא-
לדאג יש בעיה .שאולי תוכלי לעזור לו איתה
?דאג יוכל להסביר אותה בדרך לכיתה- .בטח-
.טוב, חבר
יש לך שלושה שבילי אופניים ומדשאה .כדי לספר את העניין
.אני אנסה
.אני ממקום שנקרא הייבן .מספר ק"מ אחרי פוס פוינט
.נשמע נחמד
.כן, כך זה היה עד לפני שלושה ימים
.כמה בחורים יצאו לדוג בנהר
.והמים נעשו פתאום אדומים .אדומים כהים
.כמו דם- .ככה זה נראה-
.וזה עדיין נראה כך, למעשה
?ואף אחד לא יודע מה גורם לזה
.הם מינו אותי כאחראי לגלות את הסיבה
,אני מלמד מדעים ומתמטיקה .כיתות ג' עד י"ב
.זה הופך אותי לאיש הכי חכם בעיירה
,כשמזמנים אותי .יש לזה בד"כ מאפיין דתי
.זאת הסיבה שאני כאן
חלק מתושבי העיירה חוששים .שזו מעין מכה
?כמו המכות בתנ"ך
.אלוהים, משה, כל העסק
.הם חושבים שיש עוד תשע בדרך
"שמעתי הרבה מספר "שמות .בימים האחרונים
אני יכולה לתת לך מאה סיבות .לכך שהנהר הפך אדום
.נהדר. אני צריך רק אחת
תתקשר לתחנות טלוויזיה, הן יביאו עשרה .מדענים שיתחננו לפתור לכם את הבעיה
.לא. תודה
העיירה היא הסוד הכי שמור .בחגורת התנ"ך
.לא רוצה שהיא תהפוך לבדיחה
...מצטערת, הלוואי ויכולתי לעזור- .פרופסור-
.הם מאשימים בזה ילדה קטנה
היא מצאה את אחיה מת על גדת הנהר .ביום שהוא הפך אדום
הם חשבו שאולי הוא הורעל ?ממה שנמצא בנהר
.הם חושבים שהיא הרגה אותו
.הם חושבים שהיא הפכה את המים לדם
.הילדה רק בת 12, מיס וינטר
.בוקר טוב
?ישנת אתמול בלילה
?כן. איפה אנחנו
,מספיק רחוק .כי זאת התחנה היחידה שאני קולט
ישו הוא המזון שעל שולחנכם .והדלק במכוניתכם
.הוא הבירה בבקבוק והקליעים ברובה
?תסתדרי כאן- .גדלתי במקום כזה-
.כל רחש בלילה הוא השטן מעבר לדלת
,אם תדליק את האור ותדבר ברכות .הם ישנו את דעתם
.התכוונתי בגלל הילדה
.אני אהיה בסדר
.אבל תודה ששאלת
.היי
?כן. עדיין אין קליטה
הדבר היחיד שהוא כתב זה ."‏"72 קילומטרים עד לפנייה
.אני גם ככה מעדיפה לדבר איתך, עבור
.ממש יוצא מהכלל
.עבור
."הייבן"
.עכשיו אנחנו עמוק בפנים
.אני חושבת שזה חמוד
?למה אתם מחכים לאלוהים אין את כל היום
.בערך
.היי .אתם בטח החבר'ה מהמכללה
אני איזבל. אמרו לי .שאתם צריכים להגיע בערך עכשיו
,אז טוב .בואו נחנה את הדבר הזה מחוץ לשמש
יש לי את התצפית הכי טובה .שם מתוך החנות
.תודה שפגשת אותנו- .אל תודי לי-
.אתם עושים לנו טובה גדולה
,אני אומרת לכם .משהו כזה אף פעם לא קרה בעיירה הזו
.קודם הילד של מק'קונל, ואח"כ הנהר
.כולנו שוחים בו. האנק
.הבן הבכור שלי .הוא שם עם אבא שלו
.היי, חמוד
?היי, מה העניינים- .בסדר-
.כרגע קנה לעצמו אופנוע ים .אפילו עוד לא הרטיב אותו
?מה המצב- .בסדר-
?נכון שהצליל הזה נפלא
?ממה זה עשוי- .פולגוריט-
.זה מה שקורה לחול כשברק פוגע באדמה
.כנראה שיש כאן הרבה ברקים
.הכי הרבה בשלושת המחוזות
מכרנו את הפעמונים האלה .בכל רחבי המדינה
,בקרוב .בכל מקום תהיה חתיכה קטנה מהייבן
אנחנו אפילו חושבים .על אתר באינטרנט
?היי, ג'נט. מה שלומך
.היי, פוד
.היי, קטנצ'יק
.הכנסיה בכיוון הזה. בואו
.להתראות
.יש בינינו הפרש של שבוע בלבד .זה הילד השני של שתינו
?את יודעת אם זה בן או בת
.זה לא משנה לי
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?יש לך ילדים
.לא, אין לי
.הם בטח למעלה
?הם
מועצת העיר. דאג, ראש העיר, וכל אלה .שלא עושים את העבודה האמיתית שלהם
גברים בהחלט אוהבים .לחשוב את עצמם
.זה נכון מאוד, גבירתי
.אי אפשר לעשות טיול בחדר כושר- .אז נדחה-
...ההורים יתחילו לחשוד
הם יחשדו יותר אם כל הילדים .יידבקו בסטרפטוקוקוס
.היי. ראש העיר ברוקס
.אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם
אני מקווה שקת'רין תוכל לעזור .עם הבעיה שלנו
הבנתי שאת לא קוראת נלהבת .של התנ"ך
.קראתי אותו
.את פשוט לא ממש מאמינה בו
.כן
יש כאלה שפשוט .לא רוצים לעלות לגן עדן
.אולי הגיע הזמן להעיף מבט בנהר
.המצב לא השתפר
?מתי הופיעו הדגים
.הבוקר .צפו למעלה כמו נאדים באמבטיה
?עד לאן מגיע הנהר
...משם עד לתעלה, ומכאן
.כמעט 800 מטר עד לסכר
.יכול להיות שזאת הבעיה- ?מה זאת אומרת-
.סכר מאפשר לחומרים מזהמים להצטבר
,ככל שהם שם יותר זמן .כך הם נעשים רעילים יותר
?זה דם
.אתה יודע, הלוואי ויכולתי לומר לך
.מעולם לא ראיתי את זה
.שחור אפילו לא נמצא בטבלה- ?הפנולפטלין לא בסדר-
.אני מקווה שלא. זה היחיד שיש לנו- .בוא ניקח עוד דגימות-
.נשלח הלילה למעבדה .אני אביא את המגפיים
.אי אפשר להמשיך .המים רדודים מדי
.בסדר. נלך ברגל
תהיה בסדר אם אעזוב אותך לבד ?לכמה זמן
.כן, כן .אני ממש נהנה מהחיים עכשיו
?קת'רין
?לאט לאט. את בסדר
.אני בסדר .רק קיבלתי מכה בראש
.ראיתי ילדה
?בלונדינית- .כן-
?די רזה
.לא חשבתי שככה תיפגשו
?זאת הילדה שכולם מודאגים בגללה
.לורן מק'קונל
אנחנו לא רחוקים .מהמקום שבו אחיה ברודי מת
?הם גרים כאן
.וככה שאר העיירה מעדיפה
?מה יש לכולם נגדם- ?אם חד-הורית שנותנת לילדים להתרוצץ-
.לא מתאים לתדמית העצמית של העיירה- ?איפה האבא-
אבא של ברודי נהג את הרכב שלו .לתוך הנהר
.אבא של לורן היה מטיף נוסע
?באמת? עגלה מכוסה או אוהל
.לא, אני חושב שזו היתה פונטיאק
הוא היה רק מספיק זמן .כדי להשאיר את אמא שלה בצרה
.מאז מסתכלים עליה במבט עקום
.לא הייתי באזור הזה כבר הרבה זמן
.אף אחד לא היה כאן- ?מה היה כאן פעם-
,(מקום מקלט (הייבן .לפני מאה שנה, בערך
עד ששלוש סופות הוריקן בשלוש שנים .מחקו אותו מהמפה
הם קברו את כל המתים שלהם .במוזוליאום ההוא
.והתחילו מחדש במקום גבוה יותר- .חשבתי שלא באים לכאן יותר-
.קת'רין
?כן- ...כן-
?איפה את- .קרוב. אני כבר באה-
אני יודע שאני נוטה לקפוץ למסקנות ...בדברים האלה
.אל תגיד את זה- ,"אבל אם הם חושבים שאלה "המכות-
.הם התקרבו לזה מאוד- ?לא מוקדם מדי לתאוריות תנ"כיות-
עמדתי בתוך דם .וחמקתי מצפרדעים מתות, אז לא
הצפרדעים האלה מתו כי רמת החומציות .במים גבוהה מאוד
.נצטרך לראות את הגופה של הילד- .אני אתקשר ואנסה לארגן את זה-
?יש איזו דרך לשלוח את הדגימות
.בטח, יש סניף דואר בעיירה .אני אראה לכם בדרך אליי
?אליך
.אני מקווה שלא אכפת לכם
,אין לנו מוטל כאן .אבל לי יש שני חדרים מיותרים
...לא הייתי בטוח אם אתם- .לא, אנחנו לא-
...על טעם ועל ריח
?אז זה בסדר- .בסדר גמור-
?רוצה לנסוע איתי .אני אנקה את המושב
.בטח
קת'רין, אם את רוצה שאני איעלם ,כדי שתוכלו להכיר זה את זה
...אני יכול למצוא מקום- ,פשוט תביא את הדגימות-
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.השיער שלך נראה יפה- .תשתוק-
?מה דעתך
.זה כנראה פסטיריה
?סליחה- ...מיקרואורגניזם-
.שהופך להיות קטלני בתנאים המתאימים
.רעלנים מתפשטים. דגים מתים .הנהר הופך להיות אדום
.כן
.התכוונת לנוף
.לא, זה טוב. יעיל ביותר
...יש לי נטייה לא לראות את היער מרוב
.פשוטו כמשמעו
.הוא יפהפה
.אולי מרחוק
ניסיתי לשחזר אותו .מאז שסבא שלי נתן לי אותו
.כנראה שהיית נכד טוב
.לא היו לו הרבה ברירות
אני נצר לשושלת ארוכה .של ילדים יחידים
.אני אקח את זה- .תודה-
.זאת עבודה די רצינית לבנאדם אחד
.נכון. פחות או יותר
.זה בסדר
?קת'רין
.הכנתי כאן מיטה
.תודה- .זה לא הרבה-
.לא, זה נהדר. תודה
.ויש לי ספה בחדר השני .חשבתי שבן יוכל להשתמש בה
.אני מקווה שלא אכפת לו
.אתם ממש אוהבים את הדברים האלה .את זה
.לעזאזל
?מה
.הצמיד שלי
.כנראה איבדתי אותו בביצה
?הוא היה יקר
.רק לי, אני מניחה
.יהיה קשה למצוא אותו בחושך- .זה בסדר, אני אשרוד-
.אולי רק אלך לחפש ברכב
.כן- .כן-
.אני מקווה שאתם אוהבים דגים
?מאיפה השגת את הדגים, בדיוק
.במכולת. מחלקת מאכלי הים
.יופי- .אם ככה, צלה אותם-
.לעזאזל, שכחתי את הטבסקו- .אני אביא. בן ממילא צריך עוד משקה-
.הארון מעל לכיור
אז אני מניח שאפשר לומר .שאתה מבקר בכנסיה
.כן. עשר שנים, כל יום ראשון
?איך זה מסתדר עם הפרכת ניסים
.אתה יודע, קל לאבד את האמונה
תראה את קת'רין. אם מישהי שהוסמכה ,לכמורה יכולה להפנות גב לאלוהים
?איזו תקווה יש לנו, נכון
וחוץ מזה, אני חושב .שאנשים צריכים להאמין בניסים
?כבר נתקלת בניסים אמיתיים
,כן, כן. שני אקדחים חצי-אוטומטיים .במרחק שלושה מטרים
,ניקבו את הכבד שלי, את הכליות .את שתי הזרועות. ריסקו את הירך
רחוב 18, כשהייתי צעיר .ועשיתי שטויות
עדיין הייתי מחובר לעירוי .כשגלגלו אותי לבית המשפט
.ידעתי שהייתי אמור למות
.אני מניח שלקת'רין אין אותם קעקועים
לא. אני כל הזמן אומר לה .לעשות סימן שאלה כאן, אבל לא
?לא הבאת לי בירה- .לא התפללת מספיק חזק-
.טוב, הגל הראשון מוכן .אני מקווה שכולם רעבים
.אמן, כי אני רעב
.היי
.כן, בטח. אני אשאל
.אנחנו כבר באים
.זה היה קייד
ג'ים וייקמן אומר שהבקר שלו .מתנהג מוזר
?הוא התקשר לווטרינר- .אי אפשר. רק מחר-
?החווה שלהם קרובה לנהר
.בערך 800 מטר
.שווה להעיף מבט- .כן, אני אביא את הדברים-
,אני לא יודע. כלומר .התולעים והזבובים
?מאיפה הם צצו כל כך מהר
...קת'רין, את עדיין חושבת שזה ?איך קראת לזה
.פיסטריה. זה ההסבר הכי הגיוני
?כבר הגענו- .כן, החווה במעלה הדרך-
?...כמה ראשי בקר יש- !אלוהים-
?מה זה היה, לעזאזל
?דאג
.לעזאזל
השור הארור פרץ .ישר דרך הגדר של המכלאה
,כמעט שיפד את הבן שלי, קייל .לפני שהצלתי אותו
?מתי הפרות התחילו לחלות
,הבוקר, בחליבה .חלקן לא רצו לתת חלב
.ורובן לא מסוגלות אפילו לעמוד
.נראה שהן הולכות ומצטמקות
?החלפת להן את האוכל ?נתת להן תוספים, הורמונים
.שום דבר
.כל הפרות שלי אוכלות תירס וחציר
?מה לגבי חומרי הדברה ?יכול להיות שהן נכנסו לשדה אחר
.עשיתי סיור
.כל הגדרות תקינים
.חוץ מזה, אין כאן חוות יבולים
...פרות שותות עד
.‏54 ליטר מים ביום
אם מה שזיהם את הנהר ...חדר לאספקת המים
,בעלי החיים שלי שותים מים מהבאר .בדיוק כמונו
.אנחנו ניכנס
,מתחיל להיות קצת קשה להתעלם מזה .קת'רין
.זה כבר ארבע מתוך ארבע, סוף פסוק .ואני מתכוון לפסוק אמיתי
.דם, צפרדעים, זבובים, חיות משק מתות- .הפרות האלה לא מתו-
,עדיין לא .אבל מכאן זה נראה די רציני
אלוהים שלח את המכות בתור אזהרה .לפרעה שישלח את עמו לחופשי
?מה הוא אמור לומר כאן
.אולי זה לא הגיע ממנו
מכשפי פרעה השתמשו בקסם .כדי להשוות כוחות עם אלוהים
.רע נגד טוב- ?אז מי האחראי? השטן-
.זה לא מה שאמרתי
אני לא יודע, מה שאני יודע זה .שאנחנו עדים לארועים תנ"כיים
.בסדר
?רוצה לדבר על המכות- .כן-
.בוא נדבר על המכות- .בסדר-
ב-1,400 לפני הספירה, קבוצה של מצרים .ראתה את הנילוס הופך לאדום
.נו, בחייך
מה שהם חשבו לדם ,היה למעשה התפשטות של אצה
שהרגה את הדגים .שלפני כן התקיימו מביצי צפרדעים
הביצים הבלתי אכולות הפכו ,למספר שיא של צאצאי צפרדעים
.שנמלטו ליבשה ומתו- .כן-
הגוויות של הצפרדעים .משכו כינים וזבובים
,הכינים נשאו את נגיף כחול הלשון .שהרג 70 אחוז מחיות המשק במצרים
הזבובים נשאו נחרת, זיהום חיידקי שגורם .למורסות אצל בני אדם
לאחר מכן, הכתה בנילוס סופת חול ,שנמשכה שלושה ימים
.שידועה גם בתור מכת החושך
.קת'רין- ...במהלך סופת חול, חום עז בשילוב-
,חזית קרה יכול ליצור לא רק ברד ,אלא גם סערות חשמליות
שלמצרים הקדמונים .היו נראות כמו אש משמים
הרוח שבאה לאחר מכן הסיטה את
.הישר למרכז קהיר
,הברד רטוב, הארבה משאיר גללים
,שים את שניהם על התבואה .וקיבלת רעלני פטריות
,בארוחת הערב במצרים העתיקה ,הבכור קיבל את המנה הכי גדולה
מה שאומר שבמקרה הזה הוא אכל .הכי הרבה רעלנים, ולכן הוא מת
.עשר מכות, עשרה הסברים מדעיים
.אני צריכה לשטוף ידיים
?כבר מאוחר, אה
.אני לא יכול לישון
.אני בטוחה
?אלה הפרות שלך? אלה שבחוץ
.כמובן
?מי זה שנמצא איתן
.הילדה מקודם
?קודם
.כשהיא גרמה לפרות לשכב
?ראית אותה
.אתה יודע, זה ציור ממש יפה
?אתה חושב שאוכל לקבל אותו
.טוב, עכשיו אני אצייר משאית כיבוי אש
.תודה
נתתי לך לנהל את העניינים ?כשהילד של מק'קונל מת, נכון, קייד
.כן- ,ודאג-
כשהנהר הפך לדם ,איפה שלורן מצאה אותו
?נתתי לך לטפל בזה, נכון- .נכון-
.אבל אף אחד לא עשה כלום
ועכשיו כל העיירה חיה בפחד .ומחכה למכה הבאה שתבוא
,אם שניכם ממלאים את תפקידכם ...למה אני מביט על פרנסתו של מישהו
שוכבת מתה על הקרקע ?שלושה ק"מ מהבית של מק'קונל
?שאעצור את בני המשפחה הזאת בעצמי
?איך ברודי מק'קונל מת, שריף
.אני לא יודע- ?מה אתה כן יודע-
.קיבלתי את הקריאה בסביבות שתיים
.הילדה מצאה את ברודי ליד הנהר .הוא לא זז
וזה המצב שבו .הוא היה כשאני הגעתי לשם
.לא היה עליו אף סימן
.מישהו התגנב אליו וקיפד את חייו
.זה לא אומר שלורן עשתה את זה
,לורן, אמא שלה
.או אחד החברים הדפוקים שלהן
,משהו לא טבעי קורה שם ?ואני רוצה שזה ייפסק. שמעתם
זה ייפסק לפני שאלוהים יהפוך .את כל העיירה הזו לדוגמה
?"מה זאת אומרת, "לא טבעי
.אשתו של וייק ראתה את זה
,בחג המולד האחרון
ברין ועוד כמה נשים .הביאו עוגיות למשפ' מק'קונל
.הושטת יד קהילתית או משהו
,ברין אמרה שכשהיא הגיעה לשם .היו כמה אופנועים בחזית
.ואז היא שמעה שירה
.יותר כמו דקלום
.היא הציצה דרך החלון
.היא ראתה משהו גדול שוכב טבוח בכיור
.הוא היה עדיין חי
?לא חשבת לספר לי
.זאת שמועה
.מהסוג הכי גרוע
.לברין אין את הדמיון להמציא שקר כזה
.אבי
?אתה בסדר
.כן, תודה. אני בסדר
.בוא הנה
.הנה
.קת'רין
?דאג
?הלו
?דאג
לקרוא תגר על ניסים קת'רין וינטר
.היא נראית כמו בנאדם טוב
.קת'רין
.יש הפסקת חשמל .לא התכוונתי להפריע לך
.זה בטח המפסק. אני ארים אותו
.זה בסדר, באמת
.קח את הזמן
.לפחות תני לי לקנות לך משקה
?מה זה
.משהו מקומי
.חלק חושבים שיש לו טעם של בורבון
?הם שתו פעם בורבון
.כן
סאם נהגה לנקות עם זה .את המברשות שלה
?כמה זמן הייתם נשואים- .שבע שנים-
.שש מתוכן בלי סרטן
רצינו משפחה גדולה ?וניסינו לעשות ילד ראשון, את מבינה
.היא התחילה להרגיש בחילות
,הלכנו לרופא וחשבנו שהיא בהיריון ...ויצאנו
.אני מצטערת
.לפעמים אני עדיין שומע אותה במטבח
.זה עובר אחרי כמה זמן- .לא בטוח שאני רוצה שזה יעבור-
?...מתי את
.לפני חמש שנים. דייוויד ושרה
?אז למה נסעת דווקא לסודן
,היה לי חבר, מייקל קוסטיגן .כומר שניהל שם מחנה
.הוא ביקש ממני לבוא
,דייוויד, בעלי, לא רצה לנסוע ,לא עם ילדה קטנה כל כך כמו שרה
.אבל אני הייתי זו עם הייעוד
,בדיוק הוסמכתי .וידעתי מה הכי טוב לעשות
.עשית דבר טוב- .ככה חשבתי-
הופענו שם עם ספרי התנ"ך ,והחולצות הנקיות
.ועם כוונות טובות מאוד
ואז לא ירדה טיפת גשם .במשך שנה שלמה
,היבול מת, החיות מתו .האנשים מתו
.והם האשימו אותנו
.המשפחה שלי נרצחה כקורבן לאלוהים
הלילה הראשון שבו הפסקתי להתפלל .היה הלילה הראשון שבו ישנתי
.יש לי מחר הרבה עבודה
.לורן
.חכי
.קת'רין, נסי למצוא את שרה
.המאן
הקרבת החיה הזו .לא תעזור ליבול שלך
.היי, יש לי כזה מזל- ?למה-
.כי טפשונת, אלוהים נתן לי אותך
.הוא מאחורייך
,קת'רין, קת'רין ...תתעוררי. קת'רין
.קת'רין, קת'רין
.זה בן, זה בן. תנשמי
.ראיתי אותה
?את שרה
.כן
.אם את רוצה ללכת מכאן, הלכנו
...אני בסדר. פשוט
...פשוט חשבתי
שהשארתי חלק מהדברים .האלה מאחוריי
.בואי הנה, קת'רין. בואי
.זה בסדר
...אני מצטערת
.על מה שהיה קודם, באחו- .לא-
,את יודעת
,אלוהים מגן על ילדיו .אפילו אם הם עוד לא יודעים את זה
.תשני קצת
.תפסת אותי מחטט
.קצת קשה לחטט בבית של עצמך
?מה זה
.זה תא של בקר בריא .דפנות חזקות, צבע יפה
...ואז
.מגיע הפיסטריה- ?זה מהבקר של וייקמן-
.לא. זה בדיוק העניין
...אבל זה
.זה כן- .זה נראה לי בסדר-
.נכון
,מבחינה ביולוגית ,אין שום בעיה עם הפרות האלה
,או עם הזבובים .או הצפרדעים, או הדגים
השריף אמר משהו דומה .על ברודי מק'קונל
?היתה נתיחה לאחר המוות- .עוד לא-
.'אמרו לנו לחכות לפתולוג מבאטון רוז- .אולי לא כדאי שנחכה-
.אני אקרא לקת'רין- .היא יצאה הבוקר-
.היא הלכה לבית של מק'קונל- ?נתת לה ללכת לבד-
.אני לא "נותן" לה לעשות כלום .יש לי מזל לקבל את המחשב
מק'קונל שטח פרטי
?גברת מק'קונל
?לורן
?הלו? יש כאן מישהו
?הלו
.לורן
.הבהלת אותי
?זוכרת אותי, מהיער
.שמי קת'רין
?אמא שלך כאן
.מצאת את זה
.זה בסדר. באמת
.זה היה של הבת שלי .אבל את יכולה לקבל את זה
?היי, לורן. בת כמה את
.בואי ננקה אותך
.זה בסדר. בואי
...זאת הדרך של הגוף שלך לומר לך ש
.שאת הופכת לאישה
.כן, זה הבהיל גם אותי
...היי, לורן
?את יודעת מה לא בסדר עם הנהר
!לורן
?לורן
?באת בשביל הבת שלי
...את עומדת להרוג
?את הילדה הקטנה שלי
.מה? לא
?למה לא
.אני רק מנסה לעזור לה
.היא לא צריכה שום עזרה
?את לא מבינה
.מה? גב' מק'קונל
?מה קרה לבן שלך
?איך הוא מת
.זו לא היתה אשמתו
.לא הצלחתי להגיע לשם בזמן
...ברודי היה כל כך מהיר
?את רואה- ...רק ניסיתי-
.תסתלקי. פשוט תסתלקי
.חכו
?דאג
.די, די. זה יהיה בסדר .זה יגדל חזרה
,דאג, בכל הזמן שאתה כאן ?היתה לנו אי פעם מגיפת כינים
.לא למיטב זכרוני
,אתה לא חושב שזה מתחיל להימאס ?להגיד שהכל צירוף מקרים
...ואתה. אמרו לנו
שבשלב הזה נקבל מכם .כמה תשובות ברורות
,אנחנו עובדים על זה .מנסים לקשור הכל למקור אחד
.אני אחסוך לכם זמן
,היא בגובה מטר וחצי, בלונדינית ,וחיה בביצה
.עם שאר עובדי השטן- .נכון-
.נכון. תגיד להם- .עושים בלגן בעיר-
?נלך לראות את הילד של מק'קונל- .כן-
.אחר כך
?מה- .זה בסדר-
.היי
?באיזה מקום נמצאות הכינים ברשימה
.חמישי
?קת'רין, שומעת
?היי. אתם שם- ?מצאת את הילדה-
.מצאתי אותה
?...ו
?איפה אתה
.אנחנו עומדים לפגוש את אחיה
.קת'רין, את תרצי לראות את זה
.לא היית צריכה ללכת לשם לבד ?את בסדר
.אני לא יודעת
.תקשיבי
אני יודע שיש בינינו הסכמה .מבחינת היגיון פשוט
.בסדר- .אבל קורים עכשיו דברים-
.קורים שם בפנים
.כדאי שתכיני את עצמך
?זה ברודי מק'קונל
.בית הלוויות מגבה את קייד .לפני שלושה ימים הוא היה במצב מושלם
.סיבת המוות לא ידועה- .וככה זה יישאר-
.הגוויה במצב של ריקבון יבש
...מצב שמופיע בגופה .רק אחרי שנה או שנתיים בקבר
?מה זה, לעזאזל
.תתקשר לאף-בי-איי. שיירדו עליהם- .זה כבר מזמן לא שייך למשטרה-
.זאת כת. פשוט מאוד- ?מה לגבי המכות-
הם כבר הרגו ילד אחד. אתם רוצים ?להתווכח כאן בזמן שיהרגו עוד אחד
.שריף, אנחנו צריכים לדבר- .ועוד איך-
.זה הגיע כרגע- ...אני צריכה-
.פשוט תקראי את זה
?מה זה
.תוצאת מעבדה
.כן, מדגימות המים ששלחנו
.זה דם אנושי
.כל הנהר המחורבן
.נהר באורך של שלושה ק"מ
.כמות דם שיש בכ-300,000 איש
?יכול להיות שיש טעות בדוח- .לא-
.אני צריכה לעשות טלפון
?הלו
?לאן אתם הולכים, קייד
?למק'קונל. לאן אתה חושב- .אנחנו צריכים לפנות את העיר-
.לורן מק'קונל לא בורחת לשום מקום
.האנשים האלה נמצאים בסכנה
.רק ראש העיר יכול לאשר פינוי- ?איפה הוא-
אני צריכה לדעת מה לעשות .לפני שהילדה הקטנה תירצח
הסמל שאת רואה הוא חלק מנבואה ,שהקדימה את תקופת ישו
.ומספרת על כת שטן עתיקה
הבכורים מסומנים ונותרים ללא פגע .כדי להמשיך את השושלת
.אך כל הילדים שאחריהם מועלים קורבן
?מועלים קורבן כדי לרצות את השטן- .זה קורה כשהילד מגיע לבגרות-
.בגרות? לא יכול להיות
,הילדה הקטנה הזו, לורן, נולדה שנייה ,ואם היא חלק מהכת
?למה היא עוד לא הועלתה כקורבן
:חכי. כן, כתוב כאן
,בתמורה לכל קורבנותיהם" ,הם יזכו בילד מושלם
,שני בסדר הילודה" ,שלאחר הגיעו לבגרות
."ייוולד מחדש עם עיני השטן"
אז אתה אומר שהילדה הזו ?היא הילדה שהם ניסו ליצור
.כן. ילד בדמות השטן
?אבל מה זה קשור לעשר המכות
לוציפר הפנה פעמים רבות את נשקו .של אלוהים נגד הצדיקים
.הוא מגן על הילדה
,אם היית רואה את הילדה ...לא היית מאמין
,אני מבין את רגשי החמלה שלך ...אבל הילדה הזו
.כבר ראית את הרשע שהיא מסוגלת לבצע
.את בסכנה גדולה, קת'רין. כולם בסכנה
.הילדה הזו עלולה להיות רק ההתחלה
.הייבן יכולה להיות המקום בו הכל התחיל
?הלו
?ברוקס
והיה על האדם ועל הבהמה" ."לשחין פורח אבעבועות
,בשיא כוחם"
."אלוהים ישלח מלאך להשמידם"
.אולי את היא המלאך הזה
.לא נראה לי, מייקל- .את לא מבינה-
מלאך" יכול להיות לפעמים מטאפורה" .לאנשי הכמורה
.הכת תהיה חסרת אונים מולך .תוכלי לעצור בעדם
לא. זאת אגדה פתלתלה, מלאת .סתירות וחסרת היגיון. זאת לא נבואה
אתה אומר לי לחבור לאספסוף צמא דם .ולעשות לינץ' לילדה בת 12
,ומה אם אלוהים בחר בך
והילדה היא למעשה ?שער הכניסה של המלאך שנפל
.עלייך להשמיד אותה- .אם אתה טועה, ילדה תמימה תמות-
.ואם אני צודק, רבים אחרים ימותו .הסמל הוא ההוכחה שלך
,הוא טבוע על הבן הבכור ,מגן על המקומות הקדושים שלהם
.מופיע בחדרי העלאת הקורבן
,ראית אותו. פתחי את הדלת .קת'רין, ותאמיני
.תדעי
!את חייבת להשמיד אותה, קת'רין
?מייקל. מייקל
!הצילו
!הצילו! הצילו
!הצילו
.נשק חם לא יפתור את זה, גורדון
.מה אתה אומר
.אל תשכח את התחמושת
.אני לא הולך לשם בלי נשק- .אתה בכלל לא צריך ללכת-
...בוא אני אומר לך משהו- .אל תערב אותו בזה-
.המכונית נעלמה, וגם קת'רין- .לעזאזל-
?באמת תעשה את זה ?אתה חושב שתוכל להרוג את הילדה
.אני אעשה מה שצריך לעשות
?גורדי, תשמור עליו שם, בסדר
?לורן
?איפה הבת שלך
.לא הבנתי מה יקרה- .תגידי לי איפה היא-
.היא עברה לצד השני
?מה
.הוא שולט בה עכשיו
...כל מה שהוא רוצה
.היא עושה
.החלק שלי נגמר
.לא
.נכשלתי- .גם אני-
.לא
...אני מתארת לעצמי שיש משהו
.אחרי החיים האלה
.חכי
?קת'רין? האם שומעת
.קת'רין
.שום דבר
?מה נעשה, אבא
.נעשה מה שבאנו לעשות, ילד
.גורדון
!קת'רין
!קת'רין! תיכנסי! תיכנסי
!אבא
!דאג
?בן
.קת'רין
?אתה בסדר? איפה אתה
.באיזו מאורת קבורה כלשהי
?ליד ההריסות? איפה דאג
.הוא עדיין בחוץ
.אני כל כך מצטערת .כל כך טעיתי
.קת'רין, תשכחי מזה
בואי נסתלק מכאן .לפני שלוש המכות האחרונות
?בן
.קת'רין, תלויות כאן גופות של ילדים
.רק רגע
.הם כולם ילדים. הם כולם ילדים
.צא משם תכף ומיד .תפגוש אותי ליד הרכב. ובבקשה תיזהר
.קת'רין
.בן
.היא בחוץ. אני לכוד
...טוב, טוב. אני חייב למצוא
.אני חייב למצוא דרך אחרת החוצה
?בן
.לא, לא, לא
?בן
.זה אני. לא התכוונתי להבהיל אותך
.ראיתי אותה בחוץ
.הייתי חייב להתחבא בביצה
?מה נעשה
.אתה תישאר כאן
.היא בוטחת בי
.אני חייבת לשים לזה סוף
.היי
פעם היתה לי ילדה קטנה .שנראתה בדיוק כמוך
?אני רוצה לקחת אותך מכאן. בסדר
.רק אל תזוזי
.יש לי כזה מזל
?למה
...כי, טפשונת
.אלוהים נתן לי אותך
?מאיפה לי לדעת
?מאיפה לנו לדעת מה אמיתי
.אמונה
!אמא, די
.אל תזוזי
!ברודי, לך
!לורן
,בשיא כוחם"
."אלוהים ישלח מלאך להשמידם"
?היא הערימה עלייך, מה
היא מעוותת את האמונה שלך .באמצעות שקרים
?אלו דרכי השטן, את יודעת
.עכשיו תהרגי אותה, בבקשה
.אני בכור, ואת יודעת מה המכה הבאה
הבנים הבכורים מסומנים ונותרים .ללא פגע כדי להמשיך את השושלת
.אני נצר לשושלת ארוכה של בנים יחידים
.זה הילד השני של שתינו- ?את יודעת אם זה בן או בת-
.לא, זה לא משנה לי
?את תהרגי את הילדה הקטנה שלי
.לא
?למה לא
.קת'רין, לכי לפני שיהיה מאוחר מדי
.תעשה את זה אתה
?אתה לא יכול, נכון
.כי כבר ניסית והיא הצליחה לשרוד
.לא, זה לא נכון
.הולכת אותי שולל כדי שארצח אותה
.את הילדה התמימה הזו
.היא לא תמימה, קת'רין
.תראי למה היא כבר גרמה
.את רואה את זה במו עינייך
,אתה הרגת את בן
.כדי שאני אאשים אותה
.היא בחוץ
...טוב, טוב. אני חייב למצוא
.למצוא דרך אחרת החוצה
.בואי
הייבן כולה נהגה להתפלל לאלוהים .במקום הזה
?את יודעת איך הוא ענה לתפילותיהם .בשטפונות והרס
.הוא נטש אותם, אז הם נטשו את אלוהים
.משפחתי הכירה להם את האדון האמיתי
.אדון רב עוצמה שמאזין לתפילות אנשיו
את הוסמכת לכמורה .והפנית את גבך לאלוהים בדיוק כמונו
.בגלל זה בחרנו בך
רק משרת של אלוהים .יכול להרוג את המלאך שלו
את זוכרת מה האלוהים שלך ?עשה לך בסודן
?מה לגבי הבת שלך, אה
...עכשיו, זה
.זה האלוהים שלך
.קת'רין
.זה לא אלוהים
.אלוהים לא הרג את משפחתי
זה היה אדם חלש, חסר אמונה ,ומלא בפחד ושנאה
.אדם כמוך
.עדיין נותרה המכה האחרונה, דאג
.מכת בכורות
ואתה נצר לשושלת ארוכה .של בנים יחידים
.כולכם כאלה
!לא
.תגידי לה להפסיק, או שתמותי גם כן- .לורן-
.אל תפחדי. זה רצון האלוהים
.זה בסדר. אל תפחדי
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר. אני מבטיחה
.זה רק שתינו עכשיו
?אנחנו נדאג זו לזו, בסדר
?מה לגבי הילד
?איזה ילד
.הילד בתוכך. התינוק
.אני שומעת אותו
.נצטרך לדאוג גם לו
,בתמורה לכל קורבנותיהם" "...הם יזכו בילד מושלם
.תני לי לקנות לך משקה
,שני בסדר הילודה, שעם הגיעו לבגרות"
."ייוולד מחדש עם עיני השטן"
To: SubsCenter The Best Place To Surf