הובא וסונכרן ע"י גדעון
"ברלין, גרמניה"
"נער קריאה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.לא הערת אותי
.ישנת
נתת לי לישון כי אתה לא אוהב .לאכול אתי ארוחת-בוקר
?הכנתי לך ביצה. רואה
לא הייתי מכין לך ביצה .אם לא הייתי רוצה לראות אותך
?תה או קפה
האם ישנה אישה שנשארת מספיק ?זמן כדי לגלות מה בראש שלך
?מה אתה עושה הערב
.יש לי פגישה עם הבת שלי ?עם הבת שלך-
.לא הזכרת אותה אף-פעם ?באמת-
.היא בחו"ל כבר שנה
?אמרת שאת רוצה תה
.אני הולכת
.תבלה יפה עם הבת שלך
.כרטיס, בבקשה
.כרטיסים
?כרטיסים
,נוישטאדט, גרמניה המערבית" "1958
!היי, אתה שם
!הרגליים
!היי, ילד
!קום
.זה בסדר
?איפה אתה גר
.כאן אני גר
.אני אהיה בסדר .תודה
.אז שלום לך
.תשמור על עצמך
.אני דואגת לו
.הוא נראה נורא
הילד אומר .שהוא לא צריך רופא
.הוא צריך .אני לא צריך רופא-
.טוב, שיהיה ...פיטר-
.לא נתווכח על זה
...תזכיר לי ?בן כמה אתה עכשיו
.מייקל בן 15 .מחלת השנית-
הוא יצטרך לשכב במיטה .חודשים אחדים, לפחות
.בבידוד מוחלט
.אמילי, תתרחקי ממנו .זה מידבק
!אמילי
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
...רציתי לספר לך
,ביום שחליתי .אישה אחת עזרה לי
?היא עזרה לך
,כן .היא ליוותה אותי הביתה
?יש לך הכתובת שלה
?הלו ?כן-
.הבאתי לך פרחים .בתודה
,תניח אותם שם .בכיור
,רציתי לבוא קודם .אבל שכבתי חולה במיטה 3 חודשים
?ואתה בסדר עכשיו .כן, תודה-
?תמיד היית חלש
לא, אף-פעם .לא הייתי חולה קודם
.זה נורא משעמם
.אין מה לעשות
.לא יכולתי אפילו לקרוא
.אז... תודה שוב
.חכה
.אצא אתך .אני צריכה ללכת לעבודה
"חכה ב"הול .בשעה שאתלבש
.יש עוד שני דליים למטה
.תמלא ותעלה אותם
...אתה מצחיק ...איך שאתה נראה, ילד
אתה לא יכול .ללכת הביתה ככה
!תתפשט
.אמלא לך אמבטיה
אתה תמיד עושה אמבטיה ?במכנסיים
.זה בסדר .לא אציץ לך
.אביא לך מגבת
.אז בשביל זה חזרת
.את כל-כך יפה
?על מה אתה מדבר
.תסתכל עליי, ילד
.לאט. לאט
.גרמת דאגה לאמא שלך
כמה פעמים ?עוד אצטרך להתנצל
.הפחדת אותה
.הלכתי לאיבוד, זה הכול .לכן איחרתי
?אפשר לקבל עוד
מי יכול ללכת לאיבוד ?בעיר שלו
,התכוונתי ללכת לטירה .והגעתי למגרש הספורט
.אלה שני כיוונים מנוגדים .זה ממש לא עסקך-
.הוא משקר .הוא לא משקר-
.מייקל לא משקר לעולם
.אבא, החלטתי .אני רוצה לחזור מחר לבית-הספר
הרופא אמר שאתה זקוק .לעוד 3 שבועות של מנוחה
.מחר אני חוזר ללימודים
...פיטר
?ככה
.בדיוק
.לא כל-כך מהר
.זה בסדר
.תעשה את זה עוד פעם
?מה שמך
.מה? -שמך
?למה אתה רוצה לדעת
.הייתי פה כבר 3 פעמים
.אני רוצה לדעת מה שמך ?מה רע בזה
.שום דבר, ילד
.אין בזה שום רע
.שמי חנה
...נראית כל-כך חשדנית
?ומה שמך, ילד .מייקל-
?מייקל
.אז אני עם מייקל
...חנה
...מושג החשאיות
תופס מקום מרכזי .בספרות המערב
אפשר לומר ...שכל אפיון הדמויות
"...אודיסיאוס" ...מוגדר
ע"י אנשים המחזיקים במידע מסוים
...אשר, מסיבות שונות
...לעתים פרוורטיות ...לעתים נאצלות
הם נחושים בדעתם .שלא לגלות
אף-פעם לא סיפרת לי .מה אתה לומד
?מה אני לומד
.בבית-הספר
?אתה לומד שפות
.כן
?איזה שפות
.לטינית
.תגיד משהו בלטינית
.הורציוס
.נשמע נפלא
?רוצה לשמוע גם יוונית
.זה כל-כך יפה
?איך את יודעת
איך את יודעת אם אין לך ?שמץ של מושג מה זה אומר
?מה אתה לומד בגרמנית
אנחנו לומדים מחזה
.שנכתב בידי גוטהולד אפרים לסינג ?שמעת עליו
.שם המחזה: אמיליה גאלוטי
.את יכולה לקרוא אותו
.אני מעדיפה להקשיב לך
.בסדר
.מערכה 1. תמונה 1
:המקום .אחד מחדרי הנסיך
:הנסיך
...אני לא כל-כך טוב בזה
.תמשיך
.תלונות, אך ורק תלונות"
...בשם אלוהים"
אין שום דבר בחיים" ?מלבד עבודה
המחשבה" "...שאנשים מקנאים בנו
?אתה טוב בזה, נכון
?טוב במה
.בקריאה
?מה מצחיק אותך
לא חשבתי שאני בכלל .טוב במשהו
?מה את עושה ?מה קורה
למה התנהגת ?כאילו שאת לא מכירה אותי
אתה לא רצית !להכיר אותי
,ראית שאני בקרון הראשון ?אז למה הלכת לשבת בקרון השני
?מה חשבת שאני עושה ?למה בכלל חשבת שאני שם
?מנין לי לדעת
.עבדתי כל היום ...אני צריכה אמבטיה
.ואני רוצה להיות לבד
?אתה מוכן להסתלק
.לא התכוונתי להרגיז אותך
.אין לך כוח להרגיז אותי
אתה לא מספיק חשוב בשבילי .כדי להרגיז אותי
.אני לא יודע מה להגיד
אף-פעם לא הייתי קודם .עם אישה
.אנחנו יחד כבר 4 שבועות
.אני לא יכול לחיות בלעדייך .לא יכול
רק המחשבה על זה .הורגת אותי
הלכתי לשבת בקרון השני .כי חששתי שאולי תנשקי אותי
ילד, חשבת שנוכל ?לעשות אהבה בחשמלית
?זה נכון מה שאמרת
?שאני בכלל לא חשוב לך
?את סולחת לי
?את אוהבת אותי
?יש לך ספר .כן-
.לקחתי אתי הבוקר
?מה זה
.האודיסיאה" מאת הומרוס" .יש לי על זה שיעורי-בית
.בוא נשנה את סדר הדברים
.קודם תקרא לי .ואחר-כך נעשה אהבה
.האודיסיאה" מאת הומרוס" ?"מה זה "אודיסיאה-
.מסע. הוא יוצא למסע
.טוב
,מוזה, שירי לי אודות אותו האיש" ...רב-המעללים והניסיון
שנדד הרבה מאוד" ...ואף שדד
והביא חורבן" ".על טרויה הקדושה
.בוא אליי
הוא לחץ את ידה" ...אל שפתיו
...היא הייתה מתה"
ולא הייתה זקוקה עוד" "...לשום עזרה
...הגעתי לשטח פתוח"
והנה קרחת יער קטנה" בגודל של חדר-שינה
"הרפתקאות האקלברי פין" ...מוקפת צמחים מטפסים"
מצאתי שם בנאדם שוכב" .על האדמה, ישן
בחיי שהיה זה" .ג'ים הזקן שלי
אחרי שעלית לחוף, חשבתי" אולי אצליח להשיג אותך ביבשה
.מבלי שאצטרך לצעוק אליך"
,אבל אחרי שראיתי את הבית" ".התחלתי ללכת יותר לאט
ליידי צ'אטרלי חשה" ...את בשרו העירום מתחכך בגופה
.כאשר חדר לתוכה"
"...לרגע קט עדיין שהה בתוכה" .זה מגעיל-
?מאין לקחת את זה
שאלתי את הספר הזה .מחבר לכיתה
.תתבייש לך
.תמשיך
מיליארדים של בועות כחולות" !מבולגנות בבלבול של סערת טייפון
"!מים" "?מה, לעזאזל, ציפית שזה יהיה"-
.ויסקי "!ויסקי, חזיז ורעם, ויסקי"-
"?ויסקי"
".בחייך, קפיטן, אתה לא רציני" .זה מספיק להיום, ילד-
...רציתי לדעת
את חושבת שתוכלי לקחת ?חופש מהעבודה
?אולי נוכל לנסוע לטיול
?איזה טיול
.חופשה על אופניים .רק ליומיים
.קניתי מדריך .תכננתי כבר את הדרך
.תראי
?מה את חושבת
אני חושבת ?שאתה אוהב לתכנן, נכון
.אינני מפחד"
אינני מפחד" .משום דבר שבעולם
...ככל שאני סובל"
...אני אוהב יותר ויותר"
הסכנה" .רק מגדילה את אהבתי
,אשחיז אותה" .אמחל לדעה הקדומה
אהיה המלאך היחיד" .שתזדקקי לו
תעזבי את החיים יותר יפה משהיית" ...כאשר נכנסת אליהם
,השמים ייקחו אותך בחזרה" :יביטו בך ויאמרו
רק דבר אחד יכול לעשות אותנו" .כה מושלמים
".והדבר הזה הוא: אהבה"
.סלחו לי. -שלום
?אתם יודעים מה תרצו
?מה את רוצה להזמין
.אתה תזמין .אני אקח מה שאתה תזמין
שתי נקניקיות, פעמיים סלט .תפוחי-אדמה ושתי בירות, בבקשה
.תודה. -תודה
אני מקווה שאמא שלך .הייתה מרוצה. -תודה
היא נהנתה מאוד .מהארוחה
.בואי
בואי, אראה לך במפה .לאן אנחנו הולכים
.זה בסדר, ילד
.אני לא רוצה לדעת
?מה אתה עושה
.אני כותב שיר .עלייך
?אני יכולה לשמוע אותו .זה עוד לא מוכן-
.יום אחד אקרא לך אותו
.בוקר טוב, הנדריק .בוקר טוב, מר ברג-
.אדוני באולם 306 .תודה-
אתה בסדר, מייקל? -כן. -כדאי לך .למהר. אתה מכיר את כבודה
.כן, להתראות .בהצלחה-
!בית המשפט
.נא לשבת
.הנאשם, בבקשה
.הן באות
?מה היא אמרה לך .בוקר טוב, בנות-
.היא אמרה שלום קבלו יפה את התלמידות החדשות
.והתייחסו אליהן בנימוס .שבו, בבקשה
.שמי סופי .אני מייקל-
."האודיסיאה" .תוציאו את הספרים
הכול חושבים שהנושא של הומרוס ...הוא השיבה הביתה
ולמעשה, "האודיסיאה" היא ספר .על מסע
הבית הוא מקום .שחולמים עליו
ברג, אני לא רוצה ...להסיח את דעתך
אבל אנחנו לומדים עכשיו .את הומרוס ולא את סופי
?נפלא, נכון
.נפלא .הולך להיות קיץ נהדר
?למה אתה הולך כל-כך מוקדם .הוא תמיד עוזב מוקדם-
?אתה צריך ללכת לאיזשהו מקום .להתראות מחר-
.מצטער על האיחור
.עיכבו אותי בבית-הספר
.יש לי ספר חדש
."הגברת עם הכלבלב"
.מאת אנטון צ'כוב
שיחת העיר הייתה על" .פנים חדשות שהופיעו בטיילת
".אישה עם כלבלב"
.שמיץ, רגע אחד, בבקשה
קראתי .את כל הדו"חות עלייך
.עבודה מעולה .את עוברת לעבוד במשרד
.העלו אותך בדרגה .ברכותיי
!בואו נלך מכאן
.בוא, מייקל. הולכים
זאת צריכה להיות הפתעה .ליום ההולדת שלך
!בוא כבר ?מה קרה לך-
.אני מצטער, באמת .חשבנו שתאהב את זה-
.יש בירה. ריקודים
.הבטחתי למישהי
.מייקל, בבקשה
?מייקל
,פה ושם" ...השתקפויות הכוכבים והאורות
".על הגדה, רטטו ורעדו" ...אוי, ילד, ילד-
.מה? -תעצור ?מה קרה עכשיו-
.שום דבר לא קרה
.זה שום דבר
את אף-פעם ...לא שואלת
את אף-פעם לא טורחת .לשאול מה שלומי
.אתה אף-פעם לא אומר
,פשוט .היום יום ההולדת שלי
,היום יום-ההולדת שלי .זה הכול
גם אף-פעם לא שאלת .מתי זה
...אם אתה רוצה לריב, ילד .לא, אני לא רוצה לריב-
?מה קורה לך ?מה זה עסקך-
.הכול תמיד לפי התנאים שלך .הכול
.אנחנו עושים מה שאת רוצה
.תמיד רק מה שאת רוצה .החברים שלי עושים לי מסיבה
?אז למה אתה כאן
.לך למסיבה שלך ?זה מה שאתה רוצה
רק אני צריך תמיד .להתנצל
.אתה לא חייב להתנצל .אף-אחד לא צריך להתנצל
.מלחמה ושלום", ילד"
תחזור עכשיו .לחברים שלך
?אתה בסדר
.זה הוא
.טוב
.תני לילד משהו לאכול
כולנו ידענו שיום יבוא .ותחזור אלינו הביתה
?מר ברג .השעה כבר 8
.הבת שלך
.תודה
.ג'וליה
?לא איחרתי יותר מדי .אני הקדמתי-
.ברוכה השבה
...אז
?מה את מחליטה
אני לא יודעת. טוב לי להיות .בחזרה בברלין, אני חושבת
?ראית כבר את אמא
.רציתי לעזוב, זה הכול
נסעתי לפריס, אבל .זה היה יכול להיות כל מקום
העיקר להיות רחוקה ...מההורים
אני מודע לזה .שהייתי אדם קשה
.לא הייתי תמיד גלוי אתך
.אני לא גלוי עם אף-אחד
.ידעתי שאתה מרוחק
...אתה יודע
.תמיד חשבתי שזו אשמתי
...ג'וליה
אין לך מושג .עד כמה טעית
?נתראה בקרוב .נתראה בקרוב-
.לילה טוב, אבא .ליל מנוחה, ג'וליה-
...המשתתפים בקבוצת הסמינר
.הישארו באולם הזה, בבקשה
.פרופסור רוהל יגיע מיד
,הפקולטה למשפטים" "היידלברג, 1966
נראה שאנחנו .קבוצה קטנה מאוד
.קבוצה קטנה ומובחרת
.ברור שיהיה זה סמינר ייחודי
נפתח ברשימת ...ספרי הקריאה, רבותיי
...קרל יאספרס
...וגבירותיי ".שאלת אשמתה של גרמניה"-
.אז כאן אתה
.כן
.תיכנסי
.אתה לומד בכל הרצינות
.אני לא יודע ...איזה בחור רציני אתה-
.ככה חונכתי
?ואת? את רצינית
אתה בטוח ?שאתה רוצה ללמוד הערב
.כן
.אבל לא אלמד בכל ערב
.להתראות מחר
?צריכה עזרה
?למה המשטרה
.חוששים ממפגינים
?בעד או נגד .גם וגם-
.ממש קרקס
!בית המשפט
כל הצלמים .מתבקשים לצאת
.נא לשבת
תחילה אקשיב לבקשות .עורכי הדין של הנאשמות
הם יטענו שאין כל סיבה ...להשאיר את הנאשמות בכלא
.עד לתוצאות המשפט
.אטפל בתיקים האלה בזה אחר זה ?רוצה עט-
.יש לי עט
.חנה שמיץ
?שמך חנה שמיץ .כן-
,את יכולה להגביר את קולך .בבקשה? -שמי חנה שמיץ
.תודה
,נולדת ב-21 באוקטובר ?1922
.כן
.בהרמנשטאדט ?ואת עכשיו בת 43
.כן
?התגייסת לס.ס. ב-1943
.כן
?מאיזו סיבה התגייסת לס.ס
עבדת בזמנו ?"בביח"ר "סימנס
.כן
.זמן קצר קודם לכן הועלית בדרגה ?מדוע בחרת להתגייס לס.ס
.מתנגד .אנסח את השאלה מחדש-
אני מנסה לברר אם היא .התגייסה ל-ס.ס מרצונה החופשי
.שמעתי שיש שם עבודה
.המשיכי
"עבדתי ב"סימנס
.ושמעתי שב-ס.ס .מחפשים אנשים
האם ידעת איזו עבודה ?תצטרכי לעשות
.הם חיפשו שומרות
.הגשתי בקשת מועמדות
מקום העבודה הראשון שלך ?היה באושוויץ
.כן
.עד 1944
לאחר מכן הועברת ?למחנה יותר קטן ליד קראקוב
.כן ?אתה בסדר-
לאחר מכן עזרת להעביר .את האסירות... -כן, אני בסדר
,בחורף 1944 ?"במה שנקרא "מצעדי המוות
?אז מה דעתך .לא יודע-
.זה לא בדיוק מה שציפיתי
?לא? באיזה מובן
?למה ציפית
.בעיניי זה היה מרתק
?מרתק? מדוע ?מדוע חשבת שזה היה מרתק
.כי זה הצדק
כל חברה חושבת שהיא פועלת ...לפי המוסר
.אבל זה לא בדיוק כך
כל חברה .פועלת לפי החוק
אינך אשם רק בגלל .שעבדת באושוויץ
.8,000 איש עבדו באושוויץ
...רק 19 מתוכם הורשעו .אבל רק שישה הורשעו על רצח
כדי להוכיח רצח .יש להוכיח כוונה
.זה החוק
השאלה אינה לעולם ?"האם זה לא היה בסדר"
"?אלא "האם היה זה חוקי
.ולא לפי החוקים שלנו
,לא .אלא לפי החוקים בזמנו
?זה לא... -מה
?צר אופקים
.כן .החוק הינו צר אופקים
...מצד שני
אני חושד שאנשים ...שהורגים אנשים אחרים
נוטים להיות מודעים .שאין זה הדבר הנכון לעשותו
...גב' שמיץ
?את מכירה את הספר הזה
,אם ובת" סיפור הישרדות "מאת אילנה מאתר כן. -חלקים ממנו
.הושמעו כבר בבית-המשפט
הספר נכתב ...בידי אחת הניצולות
,אסירה ששרדה .אילנה מאתר
היא הייתה ילדה קטנה ?כאשר הייתה במחנה, נכון
.היא הייתה בחברת אמה .כן-
בספרה היא מתארת .את תהליך הסלקציה
,בתום עבודת החודש, מדי חודש .נבחרו 60 אסירות
הן נבחרו כדי להישלח .ממחנה-חוץ לאושוויץ
?זה נכון
.כן, זה נכון
...ועד כה כל אחת מחברותייך הנאשמות
הכחישה את השתתפותה .בתהליך הזה
:אשאל אותך עכשיו
?האם היה לך חלק בזה
.כן
אם כך את עזרת ?לעשות את הסלקציה
.כן ?את מודה בזה-
...אם-כך, ספרי לי
?איך התבצעה הסלקציה
היו שש שומרות
והחלטנו שכל אחת מאיתנו .תבחר עשר נשים
ככה עשינו .את זה כל חודש
כל אחת מאיתנו .בחרה עשר נשים
האם את אומרת שחברותייך ?הנאשמות לקחו חלק בתהליך
.כולנו
?חרף הכחשתן
"הרבה יותר קל לומר "כולנו ?מאשר "אני לבדי". נכון, גב' שמיץ
...האם לא ידעת
שאת שלחת את הנשים האלה ?אל מותן
כן, אבל הגיעו כל הזמן ...נשים חדשות... ככה ש
הוותיקות היו חייבות לפנות מקום .עבור החדשות
.אינני בטוח שאת מבינה
לא יכולנו .להחזיק את כולן
.לא היה מספיק מקום ...לא-
...מה שאני אומר
.אנסח מחדש את השאלה
...כדי לפנות מקום :בחרת נשים ואמרת
את, את ואת נשלחות מכאן" ".כדי להיהרג
?מה היית אתה עושה
.לא הייתי צריכה להתגייס לס.ס ?"כשעבדתי ב"סימנס
,גב' מאתר .הם מוכנים לקראתך
.לכי, לכי, לכי
?איפה מייקל .לא יודע-
בספרך את מתארת .את תהליך הסלקציה
.כן
,אילצו אותנו לעבוד
וכאשר לא היה ...להם עוד תועלת בנו
שלחו אותנו .למחנה המוות באושוויץ
האם ישנם פה אנשים .שעשו את הסלקציה הזאת? -כן
אני מבקש ממך .לזהות אותם
?את יכולה להצביע עליהם
.היא
.והיא
.היא
.והיא
.היא
.והיא
.תודה .המשיכי, בבקשה
כל אחת מהשומרות בחרה .במספר מסוים של נשים
.חנה שמיץ בחרה בצורה אחרת
?במה זה התבטא
.היו לה מועדפות
.בנות, בעיקר צעירות
.כולנו שמנו לב לזה
היא נתנה להן אוכל .ומקום לישון
...בערבים
היא ביקשה מהן להצטרף אליה ...וכולנו חשבנו
אתם יכולים לתאר לעצמכם .מה חשבנו
אבל לאחר מכן ...התגלה לנו
היא הורתה לנערות הללו .לקרוא באוזניה בקול
.הן קראו באוזניה
בהתחלה ...חשבנו שהשומרת הזאת
.יותר רגישה, יותר אנושית
.טובת-לב
לעתים קרובות היא בחרה .את החלשות, את החולות
,היא לקחה אותן אליה .כאילו שהגנה עליהן, כמעט
אבל לאחר מכן .שלחה אותן למוות
?האם הפגינה בזה טוב-לב
אני רוצה לעבור עכשיו .למצעד המוות
למיטב הבנתי, את ובתך .הלכתן במצעד הזה חודשים רבים
בחורף 1944 .המחנה שלנו נסגר
אמרו לנו שאנחנו צריכות .לנוע קדימה
אבל התוכנית השתנתה .מדי יום ביומו
.נשים מתו סביבנו בשלג
.מחצית מאיתנו מתו במצעד
...בתי כתבה בספרה
,לא היה זה בדיוק מצעד המוות .אלא דהירה למוות
,ספרי לנו, בבקשה .על הלילה בכנסייה
באותו לילה חשבנו שיש לנו מזל .שיש לנו קורת-גג מעל לראשינו
.המשיכי
.הגענו לכפר
כרגיל, השומרות לקחו ,את המעונות הטובים
.הן לקחו את בית הכומר
.אבל הניחו לנו לישון בכנסייה
ובאמצע הלילה .הייתה הפצצה
.הכנסייה נפגעה
בהתחלה שמענו רק את האש .שפרצה בצריח הכנסייה
לאחר מכן ראינו את קורות העץ עולות באש
.שהחלו להתמוטט לרצפה
...כולם רצו
.רצו אל הדלתות
אבל הדלתות .היו נעולות מבחוץ
הכנסייה עלתה באש ?ואיש לא בא לפתוח את הדלתות
?זה נכון
.איש לא בא
למרות שכולכן ?עמדתן להישרף חיים
?כמה אנשים נספו
.כולם נספו
.אבל את שרדת
.תודה
אני רוצה להודות לך שבאת היום .לארץ הזאת כדי להעיד
.אני לא יודע
אני לא יודע עוד .מה אנחנו עושים פה
לא? -אתה אומר לנו כל הזמן ,לחשוב כמו עורכי-דין
...אבל יש משהו .מגעיל בכל זה
?איך
,זה לא קרה לגרמנים .זה קרה ליהודים
?מה אנחנו מנסים לעשות .אנחנו מנסים להבין-
6 נשים כלאו 300 יהודיות בכנסייה ?ונתנו להן להישרף. מה יש להבין פה
.תענה לי. אני שואל ?מה יש פה להבין
בהתחלה .האמנתי במשפט הזה
,חשבתי שזה נפלא ...אבל עכשיו אני חושב
.שזו רק הסחת דעת ?כן-
?הסחת-דעת ממה
אתה בוחר 6 נשים, אתה מעמיד ...אותן למשפט. אתה אומר
,הן היו הרעות" ".הן היו האשמות
,משום שבמקרה ...אחת הקורבנות כתבה ספר
לכן הן עומדות למשפט ...ולא אף-אחד אחר
אתם יודעים כמה מחנות כאלה ?היו באירופה
אנשים דנים כל הזמן .על כמה כל אחד ידע
?מי ידע ?מה הם ידעו
.כולם ידעו .ההורים שלנו, המורים שלנו
.לא זו השאלה
:השאלה היא "?איך יכולתם לתת לזה לקרות"
ויותר מזה: "למה לא איבדתם את "?עצמכם לדעת כשזה נודע לכם
.היו אלפי מחנות .וכולם ידעו
.תסתכל על האישה הזאת
?איזו אישה
האישה שאתה נועץ בה .עיניים כל הזמן
,מצטער .אבל זה מה שאתה עושה
אני לא יודע על איזו אישה .אתה מדבר
אתה יודע ?מה אני הייתי עושה
...הייתי לוקח אקדח
.ויורה בה בעצמי
.הייתי יורה בכולן
מדוע לא פתחתן ?את הדלתות
שאלתי את כולכן .ואני לא מקבל תשובה
.שתיים מהקרבנות נמצאות כאן .הן ראויות לקבל תשובה
.זהו דו"ח הס.ס .כולכם קיבלתם עותקים
הדו"ח הזה נכתב, אושר ונחתם .בידי כולכן, מיד לאחר האירוע
...בדו"ח הכתוב
כולכן טוענות שידעתן על האש .רק בדיעבד
.אבל זה לא נכון ?מה
.זה לא נכון
.אני לא מבינה את השאלה
הדבר הראשון שאני שואל הוא ?מדוע לא פתחתן את הדלתות
.ברור
.הסיבה ברורה
.לא יכולנו ?למה לא יכולתן-
.היינו שומרות
התפקיד שלנו היה .לשמור על האסירות
לא יכולנו .לתת להן להימלט
.הבנתי
ואם הן היו נמלטות, האשמה הייתה נופלת עליכן, היו מעמידים אתכן לדין
?ואולי אפילו מוציאים אתכן להורג .לא-
?אם כן, מה
,אם היינו פותחות את הדלתות .הייתה פורצת מהומה
איך היינו יכולות ?להשיב את הסדר על כנו
.הכול קרה כל-כך מהר .ירד שלג. הפצצות. הלהבות
הלהבות אפפו .את הכפר כולו
,ואז החלו הצרחות ...שהתגברו והתגברו
...ואם כולן היו יוצאות החוצה .אסור היה לנו לתת להן להימלט
.אסור היה לנו .היינו אחראיות עליהן
.אם כך ידעתן מה קרה שם .ידעתן ובחרתן מה לעשות
...נתתן להן למות
ולא להסתכן באפשרות .לתת להן להימלט
...הנאשמות האחרות
.השמיעו האשמה נגדך ?האם שמעת את ההאשמה הזאת
הן אומרות .שאת היית המפקדת
.זה לא נכון .הייתי רק אחת השומרות
.היא הייתה המפקדת
.זה היה הרעיון שלה .היא הייתה האחראית, כמובן-
האם את כתבת ?את הדו"ח
.לא. לא .כולנו התווכחנו מה נגיד
.כולנו כתבנו את זה ביחד
.היא כתבה את הדו"ח
.זה נכון? -לא. -כן, את כתבת ?האם זה משנה מי כתב-
.היא כתבה את זה
אני רוצה לראות .דוגמה של כתב ידך
,כתב ידי? -כן .אני צריך לקבוע מי כתב את הדו"ח
.מצטער, אינני חושב שזה רלוונטי .עברו כבר 20 שנה. -תנו לה נייר
.אדוני, גש בבקשה לדוכן השופטים ...האם כבודו רוצה להשוות-
...כתב יד מלפני 20 שנה .גש לדוכן השופטים-
אני מעדיפה .להקשיב לך
.אין צורך
.אני כתבתי את הדו"ח
.שקט, בבקשה
!סדר בבית המשפט
.לא באת לשיעורים
...יש לי פיסת מידע
.בקשר לאחת הנאשמות
.משהו שאין היא מודה בו ?מהו המידע הזה-
...אינך צריך לשמוע ממני
שחלה עליך חובה מוסרית .לגלות זאת לבית המשפט
המידע הזה הוא לטובת הנאשמת
.ויכול לעזור לה
.זה עשוי אפילו להשפיע על התוצאה .בעיקר על גזר הדין
?אם כן .אבל יש בעיה-
הנאשמת עצמה נחושה בדעתה .לשמור על המידע הזה בסוד
.רגע אחד, בבקשה .סליחה-
?מהן הסיבות שלה
.כי היא מתביישת
?מתביישת במה
?דיברת איתה .ודאי שלא-
?"מדוע "ודאי שלא
.אני לא יכול
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא יכול לדבר איתה
הרגשות שלנו .אינם חשובים לחלוטין
השאלה היחידה הקובעת היא .מה אנחנו עושים
אם אנשים כמוך לא ילמדו ...ממה שקרה לאנשים כמוני
,אז לשם מה כל זה ?לעזאזל
...שמיץ
.יש לך אורח
.שקט, בבקשה
.גרטרוד באלו
.אנדריאס מייקל שפרינגר
.מייקל ברג
.זמנך תם
?אתה נכנס
.לקח לך זמן
?מה קרה
?לאן אתה הולך
.אני מצטער
.אני מוכרח לישון לבד
.אני תכף נכנס
!נאצית !זונה נאצית-
!שקט בבית-המשפט
!בית-המשפט
בית-המשפט מרשיע את הנאשמות
,ריטה בקהארט ,קרולינה שטיינהוף
רגינה קרויט, אנג'לה דזיווה ואנדריאה לומן
בסיוע וגרימה .לרצח 300 נפשות
בית-המשפט מרשיע את הנאשמת חנה שמיץ
.ברצח 300 נפשות
בית-המשפט דן את הנאשמות :כדלהלן
,ריטה בקהארט, קרולינה שטיינהוף ,רגינה קרויט
.אנג'לה דזיווה ואנדריאה לומן
כל אחת מהן תשב בכלא
.4 שנים ו-3 חודשים
...חנה שמיץ
בהתאם להודאתך ולתפקידך המיוחד
.הנך בקטגוריה אחרת
בית-המשפט דן את הנאשמת שמיץ
.למאסר עולם
?לאן אנחנו נוסעים
אמרתי לך שאספר לך .כשנגיע
אמרת לי .שאת אוהבת הפתעות
.אני אוהבת הפתעות
,נוישטדאדט" "מערב גרמניה, 1976
?היא גדלה, נכון
.אני לא יודעת ,לא ראיתי אותה כל-כך הרבה זמן
?אז איך אוכל לדעת
.זו אשמתי
לא היינו צריכים לבוא .ללא התראה מוקדמת
אבא הולך לגור .בבית משלו
אמא, אני חושש שיש לי .בשורה רעה
.ג'וליה כבר יודעת .כבר סיפרנו לה
.גרטרוד ואני מתגרשים
לא באת להלוויה של אבא שלך ?ואתה בא להודיע לי את זה
.לא קל לי לבקר בעיר הזאת ?היית פה באמת כל-כך אומלל-
.זה לא מה שאני אומר .לא לזה התכוונתי
?אז מה, אם כן
ואין לך .מה לדאוג לגרטרוד
.אני אדאג לה
בכל מקרה, היא הגיעה לדרגת התובעת הכללית
.והיא מרוויחה כבר הרבה יותר ממני ...מייקל-
.אני לא דואגת לגרטרוד
.אני דואגת לך
"האודיסיאה" מאת הומרוס
,מייקל ברג" "'מרס 59
,מוזה" שירי לי אודות אותו האיש
רב-המעללים והניסיון" ...שנדד הרבה מאוד
,ואף שדד" ".והביא חורבן על טרויה הקדושה
.215, דואר
.217, דואר
.121966215
?מספר
.לפתוח
.בדיקה, אחת-שתיים, שלוש .בדיקה
"האודיסיאה מאת הומרוס"
,מוזה" שירי לי אודות אותו האיש
...רב-המעללים והניסיון"
,שנדד הרבה מאוד ואף שדד" ".והביא חורבן על טרויה הקדושה
,וכך החזיקו מעמד" .בתקווה לבואם של כל האחרים
,רוחות הגיבורים המפורסמים" ...גיבורים שמתו משכבר הימים
ורוחות רפאים שהלכו זה כבר" ".לעולמם ולבי משתוקק כה לראותם
,השב את החרב לנדן" .ובוא נלך יחד למיטה
,תעלה על מיטתי" נשכב ונאהב
".אמון הדדי נטפח יחדיו"
בשום הון שבעולם" ,לא אכנס למיטתך
,לפני שתישבעי לי" "...אלה
נדר בשבועה, שאינך חורשת נגדי" ".מזימה להביא עליי רע
כהרף עין השמיעה" .את השבועה הנדרשת
,לעולם" "לעולם לא תפגע בי לרעה
וכאשר סיימה לבסוף" ...את שבועתה
עליתי על יצועה המפואר" ".של קירקה האלה
וכאשר עלתה שוב איילת השחר" ...ורודת-האצבעות
רתמו שוב" ...את צמד סוסיהם
ויצאו דרך השערים" ...ושדרת העמודים המהדהדת
,הצליפו בסוסים לשעוט קדימה" ...שעפו בדהרה
,בלא מעצורים" "...וכך הגיעו הנסיכים לשדות החיטה
...מדהים בתכלית"
,תמיד אמרתי שהכול תחבולה" ".אבל הוא נרדם לנגד עיניי
הוא הרים" ...עיתון גדול מהשולחן
והחל לרקוע ברגליו" ...ולנופף במקלו ובעיתון
כדי להחזיר" ".את גרגור לחדרו
אפילו עוגה" הדומה לבאבא-או-רום
הידועה בכינוי" 'עוגיית ז'יוואגו'
היו ימים שהספיק לומר" :לנהג המזחלת במוסקבה
."קח אותי לז'יוואגו"
"הגברת עם הכלבלב" .מאת אנטון צ'כוב
שיחת העיר נסבה על פנים חדשות" ...שהופיעו על הטיילת
.גברת עם כלבלב"
דמיטרי דמיטריץ' גורוב" בילה כבר שבועיים בילטה
והיה כבר משועמם ולכן" .חיפש תמיד אחר פנים חדשות
...ביושבו בביתן בוורנט"
ראה לפתע אישה צעירה" ...מהלכת על שפת הים
,שערה היה בהיר, גובהה בינוני" ...ולראשה כובע ברט
וכלב פומרניאן לבן" ".מדדה מאחוריה
.אני רוצה לשאול ספר
?איזה ספר
?"הגברת עם הכלבלב"
?מה שמך
.חנה שמיץ
"הגברת עם הכלבלב"
...הגברת... עם... הכלבלב
הגברת עם הכלבלב
...ה
"מערב ברלין, 1980"
.תודה על המתנה האחרונה, ילד" ".אהבתי באמת
?אין מכתב
.אין מכתב. תחתמי
אנא שלח עוד" "סיפורי אהבה
אני חושבת" ".ששילר צריך אישה
?אתה מקבל את המכתבים שלי" "...תכתוב לי, ילד
?אני מדברת עם מייקל ברג .כן-
מערב ברלין, 1988 .תודה שטלפנת אליי
?קיבלת את המכתב שלי
.הוא לפניי
כפי שכתבתי לך, חנה שמיץ .עומדת להשתחרר בקרוב
חנה ישבה בכלא .למעלה מ-20 שנה
.אין לה משפחה .אין לה ידידים
אתה האדם היחיד .שנמצא בקשר איתה
,ולפי מה שאמרו לי .אינך מבקר אצלה
,לא. -כשהיא תשתחרר .היא תהיה זקוקה לעבודה
היא תצטרך .לגור באיזשהו מקום
אין לך מושג עד כמה מפחיד .ייראה לה העולם המודרני
אין לי למי לפנות .בעניינה מלבדך
אם לא תיקח ...עליה אחריות
לחנה אין סיכוי .לשום עתיד בכלל
.זה יפה מצדך
.תודה שהודעת לי
.אדוני מייקל ברג? -כן .אני לואיזה ברנר. בוקר טוב-
.נעים מאוד .ציפינו לבואך יותר מוקדם-
...אני חייבת להזהיר אותך
במשך זמן רב ,חנה לקחה את עצמה בידיים
.היא הייתה מאוד תכליתית
אבל בשנים האחרונות .היא השתנתה
.היא הזניחה את עצמה
אני לוקחת אותך .ישר לקנטינה
הן סיימו זה עתה .את ארוחת הצהריים
.שולחן 4
.גדלת, ילד
.יש לי חבר חייט
.הוא ייתן לך עבודה
.מצאתי לך גם דירה
.דירה קטנה, אבל נחמדה
.היא תמצא חן בעינייך .תודה-
יש כל מיני ...תוכניות שיקום חברתי
וגם חוגי תרבות .שאוכל לרשום אותך אליהם
הספרייה הציבורית .קרובה מאוד
?את קוראת הרבה
אני מעדיפה .שיקראו באוזניי
,אבל כל זה כבר נגמר ?נכון
?התחתנת
.כן
.יש לנו בת
אני לא רואה אותה .במידה שהייתי רוצה
הייתי רוצה .לראות אותה יותר
.הנישואים לא האריכו ימים
בילית זמן רב ?במחשבות על העבר
?אתך
.לא, לא
.לא התכוונתי אתי
לפני המשפט לא חשבתי מעולם .על העבר
.לא חשתי צורך ?ועכשיו-
?מה את מרגישה עכשיו
.לא משנה מה אני מרגישה
.לא משנה מה אני חושבת
.המתים מתים
.לא הייתי בטוח מה למדת
.למדתי, ילד
.למדתי לקרוא
אבוא לקחת אותך ?בשבוע הבא, טוב
.התוכנית נשמעת לי טובה
אנחנו יכולים לעשות ...את זה בשקט או לחגוג
.בשקט
.טוב, בשקט
.בשקט
.שמור על עצמך, ילד
.גם את .להתראות בשבוע הבא
באתי לקחת .את חנה שמיץ
.שב, בבקשה
.היא לא ארזה
היא לא התכוונה .בכלל לעזוב
שיחת העיר נסבה" על הפנים החדשות
.שהופיעו בטיילת"
".אישה עם כלבלב"
...היא השאירה לי מכתב
.מעין צוואה
אקרא .את הקטע הנוגע לך
יש כסף" .בקופסת התה הישנה
.תני את הכסף למייקל ברג"
,עליו לשלוח את הכסף"
בתוספת 7,000 המרק" שיש לי בבנק
.לבת ששרדה את האש"
.זה בשבילה"
היא תחליט" .מה לעשות בכסף
ותאמרי למייקל" ".שאמרתי לו שלום
.גב' מאתר? -כן
.אתה מייקל ברג .כן-
.חיכיתי לך
.בבקשה .תודה-
ספר לי בדיוק .מה מביא אותך לארה"ב
.הייתי פה כבר קודם .השתתפתי בכנס בבוסטון
?אתה עורך-דין .כן-
המכתב שלך סקרן אותי ולא אוכל לומר
.שהבנתי אותו בשלמותו
?היית נוכח במשפט
.כן, לפני כמעט 20 שנה
.הייתי סטודנט למשפטים
.אני זוכר אותך .אני זוכר גם את אמך בבהירות
אמי מתה בישראל .לפני שנים רבות
.אני מצטער .תמשיך, בבקשה-
...אולי שמעת
שחנה שמיץ .מתה לפני זמן-מה
.היא התאבדה
?היא הייתה חברה שלך
.מעין חברה
.הסיפור פשוט
חנה לא ידעה קרוא וכתוב .רוב שנות חייה
זה צריך להיות ההסבר ?להתנהגותה
.לא
?או אמתלה .לא, לא-
היא לימדה את עצמה לקרוא .בשהייתה בכלא
.אני שלחתי לה קלטות
היא אהבה תמיד .שיקראו באוזניה
למה שלא תתחיל בזה ?שתהיה כן אתי
.תתחיל כך, לפחות
מה היה ?אופי הידידות ביניכם
כשהייתי צעיר .היה לי רומן עם חנה
,אני לא בטוחה שאוכל לעזור לך ...מר ברג, ו
,גם אילו יכולתי .אינני רוצה
הייתי כמעט בן 16 .כשהתאהבתי בה
,הרומן נמשך רק קיץ אחד ...אבל
?אבל מה
.הבנתי
האם חנה שמיץ הייתה מודעת ?להשפעה שהייתה לה על חייך
היא עשתה דברים הרבה יותר גרועים .לאנשים אחרים
לא סיפרתי על כך .לאיש מעולם
שואלים אותי תמיד .מה למדתי במחנות
.אבל המחנות לא היו תרפיה
?מה היו המקומות האלה, לדעתך ?אוניברסיטאות
.לא הלכנו לשם בשביל ללמוד
הדעה נעשית מאוד ברורה .בעניינים האלה
?מה אתה מבקש
מחילה עבורה? או שאתה עצמך ?רוצה להרגיש יותר טוב
עצתי לך היא ללכת לתיאטרון .אם אתה מעוניין בקתרזיס
.בבקשה. תקרא ספרות
.אל תלך למחנות
לא ייצא לך .שום דבר מהמחנות
.שום דבר
...מה שהיא רצתה
היא רצתה להשאיר לך .את הכסף שלה
.הכסף נמצא פה אתי ?ומה עליי לעשות בו-
.כל אשר תמצאי לנכון
.הנה
כשהייתי ילדה קטנה גם לי .הייתה קופסת תה לאוצרות שלי
.לא בדיוק כזאת .היו עליה אותיות קיריליות
...לקחתי אותה אתי למחנה .אבל גנבו לי אותה
?מה היה בתוכה .מזכרות סנטימנטליות-
.שערה של הכלב שלנו
כרטיסים לאופרות .שאבי לקח אותי לראות
הקופסה .לא נגנבה בשל תוכנה
הקופסה עצמה ...הייתה בעלת ערך
.ומה שיכולת לעשות בה
לא אוכל לעשות שום דבר .בכסף הזה
אם אתן את הכסף למשהו שקשור בהשמדת היהודים
...נראה לי שתהיה זו
,מעין מחילה
וזה דבר שאינני רוצה לעשות .ואין בכוחי גם להעניק
חשבתי אולי שהכסף יימסר כתרומה .למוסד ללוחמה בבערות
.טוב. טוב
ידוע לך ?אם קיים ארגון יהודי כזה
.אתפלא מאוד אם אין
.יש ארגון יהודי לכל דבר
גם אם אי ידיעת קרוא וכתוב .אינה בעיה יהודית
?למה שלא תחפש בעצמך .ותשלח אליהם את הכסף
האם עליי לעשות זאת ?בשמה של חנה
.איך שתמצא לנכון
.את הקופסה אשאיר אצלי
.תודה
"ינואר 1995"
?לאן אנחנו נוסעים
חשבתי .שאת אוהבת הפתעות
.נכון .אני באמת אוהבת הפתעות
,חנה שמיץ" "1922-1988
?מי זאת הייתה
זה מה שרציתי .לספר לך
.לכן באנו הנה
.אז ספר לי
.הייתי בן 15
הייתי בדרכי מבית-הספר .הביתה
.לא הרגשתי טוב
...ואישה אחת עזרה לי
במאי: סטפן דלדריי
"מבוסס על הספר "נער קריאה מאת ברנהארד שלינק
מפיקים: אנתוני מינגלה סידני פולאק
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון
קייט וינסלט
רייף פיינס
דיוויד קרוס
לנה אולין
ברונו גאנץ
"נער קריאה"
מוקדש לזכרם של אנתוני מינגלה וסידני פולאק