1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:28,865 --> 00:00:33,035
"ברלין, גרמניה"

3
00:00:40,751 --> 00:00:46,089
"נער קריאה"

4
00:00:46,214 --> 00:00:49,342
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:08,152 --> 00:01:09,987
.לא הערת אותי

6
00:01:11,655 --> 00:01:12,698
.ישנת

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,659
נתת לי לישון כי אתה לא אוהב
.לאכול אתי ארוחת-בוקר

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,327
?הכנתי לך ביצה. רואה

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,539
לא הייתי מכין לך ביצה
.אם לא הייתי רוצה לראות אותך

10
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
?תה או קפה

11
00:01:22,833 --> 00:01:27,796
האם ישנה אישה שנשארת מספיק
?זמן כדי לגלות מה בראש שלך

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,799
?מה אתה עושה הערב

13
00:01:31,674 --> 00:01:35,136
.יש לי פגישה עם הבת שלי
?עם הבת שלך-

14
00:01:35,261 --> 00:01:38,431
.לא הזכרת אותה אף-פעם
?באמת-

15
00:01:39,640 --> 00:01:42,268
.היא בחו"ל כבר שנה

16
00:01:44,186 --> 00:01:45,980
?אמרת שאת רוצה תה

17
00:01:46,689 --> 00:01:48,148
.אני הולכת

18
00:01:51,109 --> 00:01:52,903
.תבלה יפה עם הבת שלך

19
00:02:24,725 --> 00:02:26,560
.כרטיס, בבקשה

20
00:02:28,729 --> 00:02:30,021
.כרטיסים

21
00:02:35,902 --> 00:02:37,112
?כרטיסים

22
00:02:59,841 --> 00:03:04,513
,נוישטאדט, גרמניה המערבית"
"1958

23
00:03:43,550 --> 00:03:46,010
!היי, אתה שם

24
00:04:13,411 --> 00:04:15,580
!הרגליים

25
00:04:34,682 --> 00:04:36,475
!היי, ילד

26
00:04:37,893 --> 00:04:39,269
!קום

27
00:04:41,772 --> 00:04:43,231
.זה בסדר

28
00:04:55,076 --> 00:04:56,411
?איפה אתה גר

29
00:05:01,540 --> 00:05:03,376
.כאן אני גר

30
00:05:03,542 --> 00:05:06,045
.אני אהיה בסדר
.תודה

31
00:05:07,588 --> 00:05:09,131
.אז שלום לך

32
00:05:18,014 --> 00:05:20,183
.תשמור על עצמך

33
00:05:25,813 --> 00:05:27,899
.אני דואגת לו

34
00:05:28,066 --> 00:05:29,400
.הוא נראה נורא

35
00:05:29,567 --> 00:05:31,819
הילד אומר
.שהוא לא צריך רופא

36
00:05:31,986 --> 00:05:33,738
.הוא צריך
.אני לא צריך רופא-

37
00:05:33,946 --> 00:05:36,032
.טוב, שיהיה
...פיטר-

38
00:05:36,365 --> 00:05:38,659
.לא נתווכח על זה

39
00:05:41,245 --> 00:05:44,206
...תזכיר לי
?בן כמה אתה עכשיו

40
00:05:44,331 --> 00:05:48,001
.מייקל בן 15
.מחלת השנית-

41
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
הוא יצטרך לשכב במיטה
.חודשים אחדים, לפחות

42
00:05:52,672 --> 00:05:54,633
.בבידוד מוחלט

43
00:05:55,175 --> 00:05:57,844
.אמילי, תתרחקי ממנו
.זה מידבק

44
00:05:59,929 --> 00:06:01,180
!אמילי

45
00:06:18,030 --> 00:06:19,740
?איך אתה מרגיש

46
00:06:21,074 --> 00:06:22,451
.יותר טוב

47
00:06:24,161 --> 00:06:26,204
...רציתי לספר לך

48
00:06:26,454 --> 00:06:28,707
,ביום שחליתי
.אישה אחת עזרה לי

49
00:06:28,915 --> 00:06:30,458
?היא עזרה לך

50
00:06:30,625 --> 00:06:33,169
,כן
.היא ליוותה אותי הביתה

51
00:06:33,878 --> 00:06:35,797
?יש לך הכתובת שלה

52
00:07:11,497 --> 00:07:14,625
?הלו
?כן-

53
00:07:40,024 --> 00:07:43,277
.הבאתי לך פרחים
.בתודה

54
00:07:43,569 --> 00:07:45,780
,תניח אותם שם
.בכיור

55
00:08:07,342 --> 00:08:09,678
,רציתי לבוא קודם
.אבל שכבתי חולה במיטה 3 חודשים

56
00:08:09,844 --> 00:08:13,389
?ואתה בסדר עכשיו
.כן, תודה-

57
00:08:14,682 --> 00:08:16,100
?תמיד היית חלש

58
00:08:16,267 --> 00:08:18,936
לא, אף-פעם
.לא הייתי חולה קודם

59
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
.זה נורא משעמם

60
00:08:22,398 --> 00:08:24,191
.אין מה לעשות

61
00:08:24,817 --> 00:08:27,278
.לא יכולתי אפילו לקרוא

62
00:08:31,073 --> 00:08:34,243
.אז... תודה שוב

63
00:08:35,035 --> 00:08:36,578
.חכה

64
00:08:37,120 --> 00:08:40,081
.אצא אתך
.אני צריכה ללכת לעבודה

65
00:08:43,460 --> 00:08:45,795
"חכה ב"הול
.בשעה שאתלבש

66
00:11:34,664 --> 00:11:36,541
.יש עוד שני דליים למטה

67
00:11:36,708 --> 00:11:38,918
.תמלא ותעלה אותם

68
00:12:06,528 --> 00:12:09,781
...אתה מצחיק
...איך שאתה נראה, ילד

69
00:12:13,117 --> 00:12:15,286
אתה לא יכול
.ללכת הביתה ככה

70
00:12:18,831 --> 00:12:20,583
!תתפשט

71
00:12:20,708 --> 00:12:22,793
.אמלא לך אמבטיה

72
00:12:43,271 --> 00:12:46,065
אתה תמיד עושה אמבטיה
?במכנסיים

73
00:12:59,453 --> 00:13:02,706
.זה בסדר
.לא אציץ לך

74
00:14:08,518 --> 00:14:10,520
.אביא לך מגבת

75
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
.אז בשביל זה חזרת

76
00:15:31,264 --> 00:15:33,641
.את כל-כך יפה

77
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
?על מה אתה מדבר

78
00:15:47,154 --> 00:15:49,406
.תסתכל עליי, ילד

79
00:15:53,076 --> 00:15:56,997
.לאט. לאט

80
00:16:34,908 --> 00:16:37,118
.גרמת דאגה לאמא שלך

81
00:16:37,285 --> 00:16:40,121
כמה פעמים
?עוד אצטרך להתנצל

82
00:16:40,538 --> 00:16:41,581
.הפחדת אותה

83
00:16:41,664 --> 00:16:43,916
.הלכתי לאיבוד, זה הכול
.לכן איחרתי

84
00:16:44,083 --> 00:16:45,334
?אפשר לקבל עוד

85
00:16:45,501 --> 00:16:47,962
מי יכול ללכת לאיבוד
?בעיר שלו

86
00:16:48,462 --> 00:16:50,923
,התכוונתי ללכת לטירה
.והגעתי למגרש הספורט

87
00:16:51,090 --> 00:16:52,925
.אלה שני כיוונים מנוגדים
.זה ממש לא עסקך-

88
00:16:53,092 --> 00:16:56,053
.הוא משקר
.הוא לא משקר-

89
00:16:57,054 --> 00:16:58,847
.מייקל לא משקר לעולם

90
00:17:02,267 --> 00:17:04,811
.אבא, החלטתי
.אני רוצה לחזור מחר לבית-הספר

91
00:17:04,978 --> 00:17:06,813
הרופא אמר שאתה זקוק
.לעוד 3 שבועות של מנוחה

92
00:17:06,980 --> 00:17:08,857
.מחר אני חוזר ללימודים

93
00:17:09,148 --> 00:17:10,441
...פיטר

94
00:17:53,482 --> 00:17:55,067
?ככה

95
00:17:55,776 --> 00:17:57,319
.בדיוק

96
00:18:02,658 --> 00:18:04,618
.לא כל-כך מהר

97
00:18:19,799 --> 00:18:21,425
.זה בסדר

98
00:18:22,343 --> 00:18:24,512
.תעשה את זה עוד פעם

99
00:18:47,283 --> 00:18:49,285
?מה שמך

100
00:18:49,953 --> 00:18:52,538
.מה? -שמך

101
00:18:53,247 --> 00:18:55,082
?למה אתה רוצה לדעת

102
00:18:55,666 --> 00:18:58,002
.הייתי פה כבר 3 פעמים

103
00:18:58,878 --> 00:19:02,381
.אני רוצה לדעת מה שמך
?מה רע בזה

104
00:19:03,549 --> 00:19:05,009
.שום דבר, ילד

105
00:19:05,634 --> 00:19:07,553
.אין בזה שום רע

106
00:19:08,428 --> 00:19:09,972
.שמי חנה

107
00:19:10,138 --> 00:19:12,349
...נראית כל-כך חשדנית

108
00:19:14,476 --> 00:19:17,562
?ומה שמך, ילד
.מייקל-

109
00:19:17,729 --> 00:19:19,314
?מייקל

110
00:19:21,232 --> 00:19:23,401
.אז אני עם מייקל

111
00:19:25,320 --> 00:19:26,696
...חנה

112
00:19:27,113 --> 00:19:29,282
...מושג החשאיות

113
00:19:29,574 --> 00:19:32,076
תופס מקום מרכזי
.בספרות המערב

114
00:19:33,202 --> 00:19:36,247
אפשר לומר
...שכל אפיון הדמויות

115
00:19:36,789 --> 00:19:38,957
"...אודיסיאוס"
...מוגדר

116
00:19:39,124 --> 00:19:42,628
ע"י אנשים המחזיקים
במידע מסוים

117
00:19:42,920 --> 00:19:45,297
...אשר, מסיבות שונות

118
00:19:45,589 --> 00:19:49,384
...לעתים פרוורטיות
...לעתים נאצלות

119
00:19:49,551 --> 00:19:53,054
הם נחושים בדעתם
.שלא לגלות

120
00:20:05,733 --> 00:20:08,736
אף-פעם לא סיפרת לי
.מה אתה לומד

121
00:20:09,528 --> 00:20:11,113
?מה אני לומד

122
00:20:12,656 --> 00:20:14,450
.בבית-הספר

123
00:20:17,953 --> 00:20:20,205
?אתה לומד שפות

124
00:20:20,622 --> 00:20:21,915
.כן

125
00:20:23,208 --> 00:20:25,085
?איזה שפות

126
00:20:25,919 --> 00:20:27,587
.לטינית

127
00:20:31,132 --> 00:20:33,342
.תגיד משהו בלטינית

128
00:20:40,975 --> 00:20:42,601
.הורציוס

129
00:20:44,353 --> 00:20:46,105
.נשמע נפלא

130
00:20:46,980 --> 00:20:49,191
?רוצה לשמוע גם יוונית

131
00:21:07,917 --> 00:21:09,877
.זה כל-כך יפה

132
00:21:10,169 --> 00:21:11,963
?איך את יודעת

133
00:21:12,797 --> 00:21:16,342
איך את יודעת אם אין לך
?שמץ של מושג מה זה אומר

134
00:21:19,470 --> 00:21:21,346
?מה אתה לומד בגרמנית

135
00:21:21,513 --> 00:21:23,640
אנחנו לומדים מחזה

136
00:21:25,475 --> 00:21:28,436
.שנכתב בידי גוטהולד אפרים לסינג
?שמעת עליו

137
00:21:28,603 --> 00:21:31,398
.שם המחזה: אמיליה גאלוטי

138
00:21:31,690 --> 00:21:33,525
.את יכולה לקרוא אותו

139
00:21:33,691 --> 00:21:35,944
.אני מעדיפה להקשיב לך

140
00:21:36,361 --> 00:21:38,071
.בסדר

141
00:21:47,830 --> 00:21:49,874
.מערכה 1. תמונה 1

142
00:21:50,207 --> 00:21:52,960
:המקום
.אחד מחדרי הנסיך

143
00:21:53,544 --> 00:21:55,170
:הנסיך

144
00:21:56,255 --> 00:21:58,340
...אני לא כל-כך טוב בזה

145
00:21:59,007 --> 00:22:00,675
.תמשיך

146
00:22:02,427 --> 00:22:06,097
.תלונות, אך ורק תלונות"

147
00:22:06,931 --> 00:22:08,266
...בשם אלוהים"

148
00:22:08,433 --> 00:22:10,977
אין שום דבר בחיים"
?מלבד עבודה

149
00:22:11,144 --> 00:22:14,397
המחשבה"
"...שאנשים מקנאים בנו

150
00:22:16,190 --> 00:22:18,359
?אתה טוב בזה, נכון

151
00:22:20,778 --> 00:22:22,655
?טוב במה

152
00:22:26,575 --> 00:22:28,452
.בקריאה

153
00:22:32,247 --> 00:22:34,040
?מה מצחיק אותך

154
00:22:36,209 --> 00:22:38,211
לא חשבתי שאני בכלל
.טוב במשהו

155
00:24:06,128 --> 00:24:09,631
?מה את עושה
?מה קורה

156
00:24:09,756 --> 00:24:12,259
למה התנהגת
?כאילו שאת לא מכירה אותי

157
00:24:12,426 --> 00:24:13,719
אתה לא רצית
!להכיר אותי

158
00:24:13,885 --> 00:24:16,972
,ראית שאני בקרון הראשון
?אז למה הלכת לשבת בקרון השני

159
00:24:17,138 --> 00:24:20,725
?מה חשבת שאני עושה
?למה בכלל חשבת שאני שם

160
00:24:20,892 --> 00:24:22,477
?מנין לי לדעת

161
00:24:22,644 --> 00:24:24,896
.עבדתי כל היום
...אני צריכה אמבטיה

162
00:24:25,521 --> 00:24:27,648
.ואני רוצה להיות לבד

163
00:24:28,274 --> 00:24:30,526
?אתה מוכן להסתלק

164
00:24:35,072 --> 00:24:37,449
.לא התכוונתי להרגיז אותך

165
00:24:39,702 --> 00:24:42,287
.אין לך כוח להרגיז אותי

166
00:24:43,038 --> 00:24:45,958
אתה לא מספיק חשוב בשבילי
.כדי להרגיז אותי

167
00:26:02,864 --> 00:26:05,366
.אני לא יודע מה להגיד

168
00:26:07,160 --> 00:26:09,871
אף-פעם לא הייתי קודם
.עם אישה

169
00:26:13,541 --> 00:26:15,793
.אנחנו יחד כבר 4 שבועות

170
00:26:17,461 --> 00:26:21,340
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
.לא יכול

171
00:26:21,548 --> 00:26:24,218
רק המחשבה על זה
.הורגת אותי

172
00:26:30,182 --> 00:26:33,601
הלכתי לשבת בקרון השני
.כי חששתי שאולי תנשקי אותי

173
00:26:34,561 --> 00:26:38,064
ילד, חשבת שנוכל
?לעשות אהבה בחשמלית

174
00:26:43,611 --> 00:26:45,821
?זה נכון מה שאמרת

175
00:26:46,238 --> 00:26:48,783
?שאני בכלל לא חשוב לך

176
00:27:01,545 --> 00:27:03,505
?את סולחת לי

177
00:27:09,511 --> 00:27:11,596
?את אוהבת אותי

178
00:27:28,904 --> 00:27:32,282
?יש לך ספר
.כן-

179
00:27:32,908 --> 00:27:34,910
.לקחתי אתי הבוקר

180
00:27:36,203 --> 00:27:37,579
?מה זה

181
00:27:37,746 --> 00:27:41,249
.האודיסיאה" מאת הומרוס"
.יש לי על זה שיעורי-בית

182
00:27:44,210 --> 00:27:46,629
.בוא נשנה את סדר הדברים

183
00:27:47,130 --> 00:27:51,175
.קודם תקרא לי
.ואחר-כך נעשה אהבה

184
00:27:56,222 --> 00:27:59,892
.האודיסיאה" מאת הומרוס"
?"מה זה "אודיסיאה-

185
00:28:00,059 --> 00:28:02,603
.מסע. הוא יוצא למסע

186
00:28:02,853 --> 00:28:04,229
.טוב

187
00:28:08,316 --> 00:28:11,987
,מוזה, שירי לי אודות אותו האיש"
...רב-המעללים והניסיון

188
00:28:12,153 --> 00:28:14,197
שנדד הרבה מאוד"
...ואף שדד

189
00:28:14,406 --> 00:28:16,866
והביא חורבן"
".על טרויה הקדושה

190
00:28:17,033 --> 00:28:18,701
.בוא אליי

191
00:28:26,167 --> 00:28:28,544
הוא לחץ את ידה"
...אל שפתיו

192
00:28:29,503 --> 00:28:31,964
...היא הייתה מתה"

193
00:28:32,256 --> 00:28:35,634
ולא הייתה זקוקה עוד"
"...לשום עזרה

194
00:28:43,517 --> 00:28:45,101
...הגעתי לשטח פתוח"

195
00:28:45,227 --> 00:28:48,605
והנה קרחת יער קטנה"
בגודל של חדר-שינה

196
00:28:48,772 --> 00:28:51,149
"הרפתקאות האקלברי פין"
...מוקפת צמחים מטפסים"

197
00:28:51,482 --> 00:28:53,109
מצאתי שם בנאדם שוכב"
.על האדמה, ישן

198
00:28:53,192 --> 00:28:56,154
בחיי שהיה זה"
.ג'ים הזקן שלי

199
00:28:57,488 --> 00:29:00,533
אחרי שעלית לחוף, חשבתי"
אולי אצליח להשיג אותך ביבשה

200
00:29:00,700 --> 00:29:02,576
.מבלי שאצטרך לצעוק אליך"

201
00:29:02,743 --> 00:29:06,246
,אבל אחרי שראיתי את הבית"
".התחלתי ללכת יותר לאט

202
00:29:06,747 --> 00:29:10,876
ליידי צ'אטרלי חשה"
...את בשרו העירום מתחכך בגופה

203
00:29:11,043 --> 00:29:13,378
.כאשר חדר לתוכה"

204
00:29:14,588 --> 00:29:18,633
"...לרגע קט עדיין שהה בתוכה"
.זה מגעיל-

205
00:29:20,218 --> 00:29:22,262
?מאין לקחת את זה

206
00:29:22,470 --> 00:29:24,597
שאלתי את הספר הזה
.מחבר לכיתה

207
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
.תתבייש לך

208
00:29:30,812 --> 00:29:32,355
.תמשיך

209
00:29:33,522 --> 00:29:37,610
מיליארדים של בועות כחולות"
!מבולגנות בבלבול של סערת טייפון

210
00:29:37,776 --> 00:29:41,613
"!מים"
"?מה, לעזאזל, ציפית שזה יהיה"-

211
00:29:41,780 --> 00:29:45,367
.ויסקי
"!ויסקי, חזיז ורעם, ויסקי"-

212
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
"?ויסקי"

213
00:29:47,703 --> 00:29:51,706
".בחייך, קפיטן, אתה לא רציני"
.זה מספיק להיום, ילד-

214
00:29:52,415 --> 00:29:53,959
...רציתי לדעת

215
00:29:54,084 --> 00:29:56,252
את חושבת שתוכלי לקחת
?חופש מהעבודה

216
00:29:56,419 --> 00:29:58,755
?אולי נוכל לנסוע לטיול

217
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
?איזה טיול

218
00:30:00,757 --> 00:30:03,676
.חופשה על אופניים
.רק ליומיים

219
00:30:08,305 --> 00:30:10,933
.קניתי מדריך
.תכננתי כבר את הדרך

220
00:30:11,100 --> 00:30:12,643
.תראי

221
00:30:13,560 --> 00:30:15,354
?מה את חושבת

222
00:30:18,273 --> 00:30:21,193
אני חושבת
?שאתה אוהב לתכנן, נכון

223
00:30:37,083 --> 00:30:38,876
.אינני מפחד"

224
00:30:40,544 --> 00:30:42,755
אינני מפחד"
.משום דבר שבעולם

225
00:30:43,798 --> 00:30:45,591
...ככל שאני סובל"

226
00:30:46,467 --> 00:30:48,385
...אני אוהב יותר ויותר"

227
00:30:48,761 --> 00:30:51,138
הסכנה"
.רק מגדילה את אהבתי

228
00:30:52,097 --> 00:30:55,100
,אשחיז אותה"
.אמחל לדעה הקדומה

229
00:30:56,810 --> 00:30:59,437
אהיה המלאך היחיד"
.שתזדקקי לו

230
00:30:59,688 --> 00:31:03,233
תעזבי את החיים יותר יפה משהיית"
...כאשר נכנסת אליהם

231
00:31:03,399 --> 00:31:07,028
,השמים ייקחו אותך בחזרה"
:יביטו בך ויאמרו

232
00:31:07,195 --> 00:31:10,656
רק דבר אחד יכול לעשות אותנו"
.כה מושלמים

233
00:31:10,781 --> 00:31:13,743
".והדבר הזה הוא: אהבה"

234
00:31:48,150 --> 00:31:49,944
.סלחו לי. -שלום

235
00:31:51,237 --> 00:31:53,197
?אתם יודעים מה תרצו

236
00:31:56,950 --> 00:31:59,244
?מה את רוצה להזמין

237
00:31:59,494 --> 00:32:02,330
.אתה תזמין
.אני אקח מה שאתה תזמין

238
00:32:05,167 --> 00:32:08,586
שתי נקניקיות, פעמיים סלט
.תפוחי-אדמה ושתי בירות, בבקשה

239
00:32:18,930 --> 00:32:20,640
.תודה. -תודה

240
00:32:20,973 --> 00:32:24,268
אני מקווה שאמא שלך
.הייתה מרוצה. -תודה

241
00:32:24,477 --> 00:32:26,729
היא נהנתה מאוד
.מהארוחה

242
00:32:42,077 --> 00:32:43,369
.בואי

243
00:32:59,760 --> 00:33:02,805
בואי, אראה לך במפה
.לאן אנחנו הולכים

244
00:33:04,306 --> 00:33:06,350
.זה בסדר, ילד

245
00:33:07,059 --> 00:33:08,852
.אני לא רוצה לדעת

246
00:34:59,415 --> 00:35:00,750
?מה אתה עושה

247
00:35:00,917 --> 00:35:03,378
.אני כותב שיר
.עלייך

248
00:35:06,422 --> 00:35:09,717
?אני יכולה לשמוע אותו
.זה עוד לא מוכן-

249
00:35:10,259 --> 00:35:12,344
.יום אחד אקרא לך אותו

250
00:36:28,667 --> 00:36:30,752
.בוקר טוב, הנדריק
.בוקר טוב, מר ברג-

251
00:36:30,877 --> 00:36:33,088
.אדוני באולם 306
.תודה-

252
00:36:33,255 --> 00:36:36,633
אתה בסדר, מייקל? -כן. -כדאי לך
.למהר. אתה מכיר את כבודה

253
00:36:36,800 --> 00:36:39,928
.כן, להתראות
.בהצלחה-

254
00:36:41,554 --> 00:36:43,556
!בית המשפט

255
00:36:47,810 --> 00:36:49,812
.נא לשבת

256
00:36:53,857 --> 00:36:56,235
.הנאשם, בבקשה

257
00:37:07,329 --> 00:37:08,872
.הן באות

258
00:37:17,880 --> 00:37:19,841
?מה היא אמרה לך
.בוקר טוב, בנות-

259
00:37:20,007 --> 00:37:22,218
.היא אמרה שלום
קבלו יפה את התלמידות החדשות

260
00:37:22,385 --> 00:37:25,721
.והתייחסו אליהן בנימוס
.שבו, בבקשה

261
00:37:28,807 --> 00:37:31,769
.שמי סופי
.אני מייקל-

262
00:37:32,311 --> 00:37:35,564
."האודיסיאה"
.תוציאו את הספרים

263
00:37:39,192 --> 00:37:41,695
הכול חושבים שהנושא של הומרוס
...הוא השיבה הביתה

264
00:37:41,820 --> 00:37:44,906
ולמעשה, "האודיסיאה" היא ספר
.על מסע

265
00:37:45,115 --> 00:37:47,909
הבית הוא מקום
.שחולמים עליו

266
00:37:48,117 --> 00:37:49,869
ברג, אני לא רוצה
...להסיח את דעתך

267
00:37:50,036 --> 00:37:53,372
אבל אנחנו לומדים עכשיו
.את הומרוס ולא את סופי

268
00:38:01,255 --> 00:38:02,506
?נפלא, נכון

269
00:38:02,673 --> 00:38:05,217
.נפלא
.הולך להיות קיץ נהדר

270
00:38:19,230 --> 00:38:21,858
?למה אתה הולך כל-כך מוקדם
.הוא תמיד עוזב מוקדם-

271
00:38:22,025 --> 00:38:25,695
?אתה צריך ללכת לאיזשהו מקום
.להתראות מחר-

272
00:38:33,953 --> 00:38:36,038
.מצטער על האיחור

273
00:38:37,956 --> 00:38:40,083
.עיכבו אותי בבית-הספר

274
00:38:41,960 --> 00:38:43,795
.יש לי ספר חדש

275
00:38:44,629 --> 00:38:46,590
."הגברת עם הכלבלב"

276
00:38:49,634 --> 00:38:51,344
.מאת אנטון צ'כוב

277
00:38:51,594 --> 00:38:54,597
שיחת העיר הייתה על"
.פנים חדשות שהופיעו בטיילת

278
00:38:55,056 --> 00:38:56,724
".אישה עם כלבלב"

279
00:39:09,194 --> 00:39:12,197
.שמיץ, רגע אחד, בבקשה

280
00:39:13,115 --> 00:39:15,826
קראתי
.את כל הדו"חות עלייך

281
00:39:15,993 --> 00:39:19,496
.עבודה מעולה
.את עוברת לעבוד במשרד

282
00:39:20,080 --> 00:39:23,124
.העלו אותך בדרגה
.ברכותיי

283
00:39:34,635 --> 00:39:36,679
!בואו נלך מכאן

284
00:39:36,846 --> 00:39:39,598
.בוא, מייקל. הולכים

285
00:39:41,350 --> 00:39:44,228
זאת צריכה להיות הפתעה
.ליום ההולדת שלך

286
00:39:48,023 --> 00:39:50,400
!בוא כבר
?מה קרה לך-

287
00:39:50,817 --> 00:39:53,278
.אני מצטער, באמת
.חשבנו שתאהב את זה-

288
00:39:53,403 --> 00:39:55,905
.יש בירה. ריקודים

289
00:39:56,865 --> 00:39:58,783
.הבטחתי למישהי

290
00:39:59,033 --> 00:40:01,119
.מייקל, בבקשה

291
00:40:03,788 --> 00:40:05,248
?מייקל

292
00:40:06,791 --> 00:40:09,877
,פה ושם"
...השתקפויות הכוכבים והאורות

293
00:40:10,378 --> 00:40:14,298
".על הגדה, רטטו ורעדו"
...אוי, ילד, ילד-

294
00:40:14,632 --> 00:40:18,135
.מה? -תעצור
?מה קרה עכשיו-

295
00:40:18,927 --> 00:40:20,762
.שום דבר לא קרה

296
00:40:23,056 --> 00:40:24,641
.זה שום דבר

297
00:40:27,143 --> 00:40:30,313
את אף-פעם
...לא שואלת

298
00:40:31,064 --> 00:40:33,900
את אף-פעם לא טורחת
.לשאול מה שלומי

299
00:40:34,067 --> 00:40:36,110
.אתה אף-פעם לא אומר

300
00:40:37,195 --> 00:40:39,822
,פשוט
.היום יום ההולדת שלי

301
00:40:40,656 --> 00:40:43,200
,היום יום-ההולדת שלי
.זה הכול

302
00:40:43,951 --> 00:40:45,286
גם אף-פעם לא שאלת
.מתי זה

303
00:40:45,453 --> 00:40:48,122
...אם אתה רוצה לריב, ילד
.לא, אני לא רוצה לריב-

304
00:40:48,289 --> 00:40:50,916
?מה קורה לך
?מה זה עסקך-

305
00:40:52,084 --> 00:40:54,753
.הכול תמיד לפי התנאים שלך
.הכול

306
00:40:55,420 --> 00:40:57,005
.אנחנו עושים מה שאת רוצה

307
00:40:57,172 --> 00:40:59,549
.תמיד רק מה שאת רוצה
.החברים שלי עושים לי מסיבה

308
00:40:59,716 --> 00:41:01,092
?אז למה אתה כאן

309
00:41:01,259 --> 00:41:04,387
.לך למסיבה שלך
?זה מה שאתה רוצה

310
00:41:30,579 --> 00:41:32,664
רק אני צריך תמיד
.להתנצל

311
00:41:32,831 --> 00:41:37,168
.אתה לא חייב להתנצל
.אף-אחד לא צריך להתנצל

312
00:41:45,468 --> 00:41:47,428
.מלחמה ושלום", ילד"

313
00:43:32,528 --> 00:43:35,155
תחזור עכשיו
.לחברים שלך

314
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
?אתה בסדר

315
00:45:23,133 --> 00:45:24,718
.זה הוא

316
00:45:28,305 --> 00:45:29,973
.טוב

317
00:45:30,640 --> 00:45:33,268
.תני לילד משהו לאכול

318
00:45:41,817 --> 00:45:45,529
כולנו ידענו שיום יבוא
.ותחזור אלינו הביתה

319
00:46:54,595 --> 00:46:58,015
?מר ברג
.השעה כבר 8

320
00:46:58,182 --> 00:46:59,808
.הבת שלך

321
00:47:02,311 --> 00:47:03,895
.תודה

322
00:47:07,023 --> 00:47:08,817
.ג'וליה

323
00:47:11,194 --> 00:47:14,781
?לא איחרתי יותר מדי
.אני הקדמתי-

324
00:47:14,948 --> 00:47:16,783
.ברוכה השבה

325
00:47:19,118 --> 00:47:20,453
...אז

326
00:47:20,995 --> 00:47:23,080
?מה את מחליטה

327
00:47:23,289 --> 00:47:27,168
אני לא יודעת. טוב לי להיות
.בחזרה בברלין, אני חושבת

328
00:47:27,334 --> 00:47:29,128
?ראית כבר את אמא

329
00:47:29,295 --> 00:47:31,755
.רציתי לעזוב, זה הכול

330
00:47:32,089 --> 00:47:34,883
נסעתי לפריס, אבל
.זה היה יכול להיות כל מקום

331
00:47:35,050 --> 00:47:37,469
העיקר להיות רחוקה
...מההורים

332
00:47:38,804 --> 00:47:41,681
אני מודע לזה
.שהייתי אדם קשה

333
00:47:43,225 --> 00:47:45,852
.לא הייתי תמיד גלוי אתך

334
00:47:48,605 --> 00:47:50,857
.אני לא גלוי עם אף-אחד

335
00:47:57,488 --> 00:47:59,156
.ידעתי שאתה מרוחק

336
00:48:00,950 --> 00:48:02,743
...אתה יודע

337
00:48:03,160 --> 00:48:05,913
.תמיד חשבתי שזו אשמתי

338
00:48:06,872 --> 00:48:08,290
...ג'וליה

339
00:48:09,958 --> 00:48:12,169
אין לך מושג
.עד כמה טעית

340
00:48:23,304 --> 00:48:26,099
?נתראה בקרוב
.נתראה בקרוב-

341
00:48:28,976 --> 00:48:31,437
.לילה טוב, אבא
.ליל מנוחה, ג'וליה-

342
00:48:39,361 --> 00:48:41,780
...המשתתפים בקבוצת הסמינר

343
00:48:41,947 --> 00:48:44,157
.הישארו באולם הזה, בבקשה

344
00:48:44,283 --> 00:48:46,743
.פרופסור רוהל יגיע מיד

345
00:49:02,758 --> 00:49:07,138
,הפקולטה למשפטים"
"היידלברג, 1966

346
00:49:19,900 --> 00:49:22,569
נראה שאנחנו
.קבוצה קטנה מאוד

347
00:49:22,736 --> 00:49:25,405
.קבוצה קטנה ומובחרת

348
00:49:26,448 --> 00:49:30,118
.ברור שיהיה זה סמינר ייחודי

349
00:49:30,285 --> 00:49:34,247
נפתח ברשימת
...ספרי הקריאה, רבותיי

350
00:49:34,580 --> 00:49:36,832
...קרל יאספרס

351
00:49:37,166 --> 00:49:40,669
...וגבירותיי
".שאלת אשמתה של גרמניה"-

352
00:49:57,852 --> 00:50:00,313
.אז כאן אתה

353
00:50:00,980 --> 00:50:02,023
.כן

354
00:50:04,275 --> 00:50:06,152
.תיכנסי

355
00:50:07,945 --> 00:50:10,281
.אתה לומד בכל הרצינות

356
00:50:10,448 --> 00:50:13,868
.אני לא יודע
...איזה בחור רציני אתה-

357
00:50:14,326 --> 00:50:15,995
.ככה חונכתי

358
00:50:17,746 --> 00:50:21,458
?ואת? את רצינית

359
00:50:23,794 --> 00:50:26,838
אתה בטוח
?שאתה רוצה ללמוד הערב

360
00:50:27,714 --> 00:50:29,007
.כן

361
00:50:30,634 --> 00:50:32,427
.אבל לא אלמד בכל ערב

362
00:50:33,470 --> 00:50:35,180
.להתראות מחר

363
00:50:48,943 --> 00:50:50,819
?צריכה עזרה

364
00:51:15,510 --> 00:51:16,761
?למה המשטרה

365
00:51:16,928 --> 00:51:19,305
.חוששים ממפגינים

366
00:51:19,847 --> 00:51:22,808
?בעד או נגד
.גם וגם-

367
00:51:28,438 --> 00:51:30,524
.ממש קרקס

368
00:51:32,901 --> 00:51:34,820
!בית המשפט

369
00:51:37,322 --> 00:51:39,741
כל הצלמים
.מתבקשים לצאת

370
00:51:41,117 --> 00:51:43,870
.נא לשבת

371
00:51:47,415 --> 00:51:52,044
תחילה אקשיב לבקשות
.עורכי הדין של הנאשמות

372
00:51:52,294 --> 00:51:55,881
הם יטענו שאין כל סיבה
...להשאיר את הנאשמות בכלא

373
00:51:56,090 --> 00:51:58,592
.עד לתוצאות המשפט

374
00:51:58,759 --> 00:52:01,428
.אטפל בתיקים האלה בזה אחר זה
?רוצה עט-

375
00:52:01,595 --> 00:52:03,138
.יש לי עט

376
00:52:03,263 --> 00:52:04,890
.חנה שמיץ

377
00:52:06,683 --> 00:52:10,562
?שמך חנה שמיץ
.כן-

378
00:52:10,854 --> 00:52:14,357
,את יכולה להגביר את קולך
.בבקשה? -שמי חנה שמיץ

379
00:52:14,524 --> 00:52:16,025
.תודה

380
00:52:16,192 --> 00:52:19,779
,נולדת ב-21 באוקטובר
?1922

381
00:52:19,987 --> 00:52:21,531
.כן

382
00:52:21,989 --> 00:52:26,535
.בהרמנשטאדט
?ואת עכשיו בת 43

383
00:52:26,869 --> 00:52:28,078
.כן

384
00:52:28,245 --> 00:52:31,290
?התגייסת לס.ס. ב-1943

385
00:52:32,624 --> 00:52:33,667
.כן

386
00:52:33,751 --> 00:52:36,336
?מאיזו סיבה התגייסת לס.ס

387
00:52:37,713 --> 00:52:40,632
עבדת בזמנו
?"בביח"ר "סימנס

388
00:52:40,799 --> 00:52:41,883
.כן

389
00:52:42,092 --> 00:52:46,513
.זמן קצר קודם לכן הועלית בדרגה
?מדוע בחרת להתגייס לס.ס

390
00:52:46,805 --> 00:52:49,641
.מתנגד
.אנסח את השאלה מחדש-

391
00:52:49,807 --> 00:52:57,315
אני מנסה לברר אם היא
.התגייסה ל-ס.ס מרצונה החופשי

392
00:52:58,733 --> 00:53:01,068
.שמעתי שיש שם עבודה

393
00:53:01,318 --> 00:53:02,862
.המשיכי

394
00:53:02,987 --> 00:53:06,115
"עבדתי ב"סימנס

395
00:53:06,532 --> 00:53:08,867
.ושמעתי שב-ס.ס
.מחפשים אנשים

396
00:53:08,992 --> 00:53:12,120
האם ידעת איזו עבודה
?תצטרכי לעשות

397
00:53:12,829 --> 00:53:14,915
.הם חיפשו שומרות

398
00:53:16,666 --> 00:53:18,168
.הגשתי בקשת מועמדות

399
00:53:18,376 --> 00:53:20,754
מקום העבודה הראשון שלך
?היה באושוויץ

400
00:53:20,920 --> 00:53:22,172
.כן

401
00:53:22,380 --> 00:53:24,674
.עד 1944

402
00:53:25,049 --> 00:53:28,719
לאחר מכן הועברת
?למחנה יותר קטן ליד קראקוב

403
00:53:28,886 --> 00:53:30,846
.כן
?אתה בסדר-

404
00:53:31,013 --> 00:53:33,265
לאחר מכן עזרת להעביר
.את האסירות... -כן, אני בסדר

405
00:53:33,391 --> 00:53:36,852
,בחורף 1944
?"במה שנקרא "מצעדי המוות

406
00:53:58,164 --> 00:54:01,584
?אז מה דעתך
.לא יודע-

407
00:54:03,044 --> 00:54:05,004
.זה לא בדיוק מה שציפיתי

408
00:54:05,171 --> 00:54:07,715
?לא? באיזה מובן

409
00:54:07,882 --> 00:54:10,092
?למה ציפית

410
00:54:10,384 --> 00:54:12,177
.בעיניי זה היה מרתק

411
00:54:12,344 --> 00:54:16,682
?מרתק? מדוע
?מדוע חשבת שזה היה מרתק

412
00:54:16,932 --> 00:54:18,934
.כי זה הצדק

413
00:54:47,920 --> 00:54:53,342
כל חברה חושבת שהיא פועלת
...לפי המוסר

414
00:54:53,467 --> 00:54:54,885
.אבל זה לא בדיוק כך

415
00:54:55,051 --> 00:54:58,138
כל חברה
.פועלת לפי החוק

416
00:54:59,472 --> 00:55:04,477
אינך אשם רק בגלל
.שעבדת באושוויץ

417
00:55:05,270 --> 00:55:08,981
.8,000 איש עבדו באושוויץ

418
00:55:09,107 --> 00:55:13,861
...רק 19 מתוכם הורשעו
.אבל רק שישה הורשעו על רצח

419
00:55:14,028 --> 00:55:17,865
כדי להוכיח רצח
.יש להוכיח כוונה

420
00:55:18,907 --> 00:55:20,617
.זה החוק

421
00:55:21,660 --> 00:55:25,247
השאלה אינה לעולם
?"האם זה לא היה בסדר"

422
00:55:25,414 --> 00:55:27,541
"?אלא "האם היה זה חוקי

423
00:55:27,666 --> 00:55:30,752
.ולא לפי החוקים שלנו

424
00:55:30,919 --> 00:55:34,714
,לא
.אלא לפי החוקים בזמנו

425
00:55:34,881 --> 00:55:37,675
?זה לא... -מה

426
00:55:38,593 --> 00:55:39,636
?צר אופקים

427
00:55:39,719 --> 00:55:42,805
.כן
.החוק הינו צר אופקים

428
00:55:44,223 --> 00:55:46,058
...מצד שני

429
00:55:46,475 --> 00:55:49,645
אני חושד שאנשים
...שהורגים אנשים אחרים

430
00:55:49,812 --> 00:55:53,107
נוטים להיות מודעים
.שאין זה הדבר הנכון לעשותו

431
00:55:54,650 --> 00:55:56,360
...גב' שמיץ

432
00:55:56,944 --> 00:55:59,237
?את מכירה את הספר הזה

433
00:56:00,072 --> 00:56:03,909
,אם ובת"
סיפור הישרדות
"מאת אילנה מאתר
כן. -חלקים ממנו

434
00:56:04,201 --> 00:56:05,869
.הושמעו כבר בבית-המשפט

435
00:56:06,036 --> 00:56:08,538
הספר נכתב
...בידי אחת הניצולות

436
00:56:08,705 --> 00:56:12,834
,אסירה ששרדה
.אילנה מאתר

437
00:56:13,626 --> 00:56:16,003
היא הייתה ילדה קטנה
?כאשר הייתה במחנה, נכון

438
00:56:16,170 --> 00:56:19,090
.היא הייתה בחברת אמה
.כן-

439
00:56:19,173 --> 00:56:23,636
בספרה היא מתארת
.את תהליך הסלקציה

440
00:56:23,886 --> 00:56:28,599
,בתום עבודת החודש, מדי חודש
.נבחרו 60 אסירות

441
00:56:29,641 --> 00:56:32,978
הן נבחרו כדי להישלח
.ממחנה-חוץ לאושוויץ

442
00:56:33,145 --> 00:56:35,230
?זה נכון

443
00:56:36,481 --> 00:56:38,358
.כן, זה נכון

444
00:56:38,900 --> 00:56:42,028
...ועד כה
כל אחת מחברותייך הנאשמות

445
00:56:42,112 --> 00:56:44,948
הכחישה את השתתפותה
.בתהליך הזה

446
00:56:45,031 --> 00:56:47,825
:אשאל אותך עכשיו

447
00:56:49,327 --> 00:56:51,329
?האם היה לך חלק בזה

448
00:56:53,122 --> 00:56:54,415
.כן

449
00:56:57,793 --> 00:57:01,630
אם כך את עזרת
?לעשות את הסלקציה

450
00:57:01,964 --> 00:57:04,758
.כן
?את מודה בזה-

451
00:57:09,888 --> 00:57:12,349
...אם-כך, ספרי לי

452
00:57:13,099 --> 00:57:15,518
?איך התבצעה הסלקציה

453
00:57:16,311 --> 00:57:18,104
היו שש שומרות

454
00:57:18,396 --> 00:57:22,400
והחלטנו שכל אחת מאיתנו
.תבחר עשר נשים

455
00:57:24,610 --> 00:57:27,029
ככה עשינו
.את זה כל חודש

456
00:57:27,363 --> 00:57:29,406
כל אחת מאיתנו
.בחרה עשר נשים

457
00:57:29,573 --> 00:57:32,618
האם את אומרת שחברותייך
?הנאשמות לקחו חלק בתהליך

458
00:57:32,868 --> 00:57:34,495
.כולנו

459
00:57:35,329 --> 00:57:37,498
?חרף הכחשתן

460
00:57:37,915 --> 00:57:42,794
"הרבה יותר קל לומר "כולנו
?מאשר "אני לבדי". נכון, גב' שמיץ

461
00:57:45,005 --> 00:57:47,007
...האם לא ידעת

462
00:57:48,216 --> 00:57:50,885
שאת שלחת את הנשים האלה
?אל מותן

463
00:57:51,052 --> 00:57:55,139
כן, אבל הגיעו כל הזמן
...נשים חדשות... ככה ש

464
00:57:55,973 --> 00:58:00,102
הוותיקות היו חייבות לפנות מקום
.עבור החדשות

465
00:58:00,686 --> 00:58:01,937
.אינני בטוח שאת מבינה

466
00:58:02,104 --> 00:58:04,231
לא יכולנו
.להחזיק את כולן

467
00:58:04,398 --> 00:58:06,692
.לא היה מספיק מקום
...לא-

468
00:58:07,234 --> 00:58:09,153
...מה שאני אומר

469
00:58:10,070 --> 00:58:12,572
.אנסח מחדש את השאלה

470
00:58:12,739 --> 00:58:15,909
...כדי לפנות מקום
:בחרת נשים ואמרת

471
00:58:16,076 --> 00:58:18,995
את, את ואת נשלחות מכאן"
".כדי להיהרג

472
00:58:21,623 --> 00:58:23,416
?מה היית אתה עושה

473
00:58:33,259 --> 00:58:36,053
.לא הייתי צריכה להתגייס לס.ס
?"כשעבדתי ב"סימנס

474
00:58:48,231 --> 00:58:51,151
,גב' מאתר
.הם מוכנים לקראתך

475
00:58:54,529 --> 00:58:56,531
.לכי, לכי, לכי

476
00:59:08,459 --> 00:59:11,212
?איפה מייקל
.לא יודע-

477
00:59:12,588 --> 00:59:16,467
בספרך את מתארת
.את תהליך הסלקציה

478
00:59:17,092 --> 00:59:18,510
.כן

479
00:59:18,802 --> 00:59:19,886
,אילצו אותנו לעבוד

480
00:59:19,970 --> 00:59:22,848
וכאשר לא היה
...להם עוד תועלת בנו

481
00:59:22,931 --> 00:59:25,475
שלחו אותנו
.למחנה המוות באושוויץ

482
00:59:26,226 --> 00:59:29,938
האם ישנם פה אנשים
.שעשו את הסלקציה הזאת? -כן

483
00:59:31,231 --> 00:59:33,441
אני מבקש ממך
.לזהות אותם

484
00:59:34,776 --> 00:59:37,195
?את יכולה להצביע עליהם

485
00:59:49,373 --> 00:59:50,666
.היא

486
00:59:54,544 --> 00:59:55,921
.והיא

487
00:59:58,423 --> 01:00:00,050
.היא

488
01:00:02,510 --> 01:00:04,179
.והיא

489
01:00:06,222 --> 01:00:07,724
.היא

490
01:00:10,351 --> 01:00:11,894
.והיא

491
01:00:13,521 --> 01:00:16,190
.תודה
.המשיכי, בבקשה

492
01:00:16,649 --> 01:00:19,652
כל אחת מהשומרות בחרה
.במספר מסוים של נשים

493
01:00:20,027 --> 01:00:22,321
.חנה שמיץ בחרה בצורה אחרת

494
01:00:22,946 --> 01:00:24,907
?במה זה התבטא

495
01:00:29,661 --> 01:00:31,621
.היו לה מועדפות

496
01:00:33,373 --> 01:00:35,250
.בנות, בעיקר צעירות

497
01:00:35,417 --> 01:00:37,919
.כולנו שמנו לב לזה

498
01:00:38,503 --> 01:00:41,214
היא נתנה להן אוכל
.ומקום לישון

499
01:00:41,422 --> 01:00:42,924
...בערבים

500
01:00:44,258 --> 01:00:47,845
היא ביקשה מהן להצטרף אליה
...וכולנו חשבנו

501
01:00:48,095 --> 01:00:50,890
אתם יכולים לתאר לעצמכם
.מה חשבנו

502
01:00:51,098 --> 01:00:53,017
אבל לאחר מכן
...התגלה לנו

503
01:00:53,183 --> 01:00:56,603
היא הורתה לנערות הללו
.לקרוא באוזניה בקול

504
01:00:59,106 --> 01:01:01,024
.הן קראו באוזניה

505
01:01:02,651 --> 01:01:05,737
בהתחלה
...חשבנו שהשומרת הזאת

506
01:01:07,280 --> 01:01:09,783
.יותר רגישה, יותר אנושית

507
01:01:10,492 --> 01:01:12,285
.טובת-לב

508
01:01:12,702 --> 01:01:16,664
לעתים קרובות היא בחרה
.את החלשות, את החולות

509
01:01:17,790 --> 01:01:21,043
,היא לקחה אותן אליה
.כאילו שהגנה עליהן, כמעט

510
01:01:21,460 --> 01:01:24,588
אבל לאחר מכן
.שלחה אותן למוות

511
01:01:26,840 --> 01:01:29,676
?האם הפגינה בזה טוב-לב

512
01:01:37,976 --> 01:01:40,979
אני רוצה לעבור עכשיו
.למצעד המוות

513
01:01:41,646 --> 01:01:45,024
למיטב הבנתי, את ובתך
.הלכתן במצעד הזה חודשים רבים

514
01:01:45,191 --> 01:01:48,736
בחורף 1944
.המחנה שלנו נסגר

515
01:01:49,237 --> 01:01:51,197
אמרו לנו שאנחנו צריכות
.לנוע קדימה

516
01:01:51,364 --> 01:01:53,991
אבל התוכנית השתנתה
.מדי יום ביומו

517
01:01:54,492 --> 01:01:57,328
.נשים מתו סביבנו בשלג

518
01:01:58,537 --> 01:02:00,414
.מחצית מאיתנו מתו במצעד

519
01:02:00,581 --> 01:02:02,708
...בתי כתבה בספרה

520
01:02:02,875 --> 01:02:06,336
,לא היה זה בדיוק מצעד המוות
.אלא דהירה למוות

521
01:02:07,921 --> 01:02:11,842
,ספרי לנו, בבקשה
.על הלילה בכנסייה

522
01:02:19,891 --> 01:02:24,061
באותו לילה חשבנו שיש לנו מזל
.שיש לנו קורת-גג מעל לראשינו

523
01:02:24,729 --> 01:02:26,022
.המשיכי

524
01:02:27,732 --> 01:02:29,859
.הגענו לכפר

525
01:02:30,860 --> 01:02:33,487
כרגיל, השומרות לקחו
,את המעונות הטובים

526
01:02:33,570 --> 01:02:34,989
.הן לקחו את בית הכומר

527
01:02:35,155 --> 01:02:37,950
.אבל הניחו לנו לישון בכנסייה

528
01:02:38,909 --> 01:02:42,329
ובאמצע הלילה
.הייתה הפצצה

529
01:02:42,996 --> 01:02:44,873
.הכנסייה נפגעה

530
01:02:46,333 --> 01:02:49,794
בהתחלה שמענו רק את האש
.שפרצה בצריח הכנסייה

531
01:02:51,838 --> 01:02:55,216
לאחר מכן ראינו את קורות העץ
עולות באש

532
01:02:56,259 --> 01:02:59,178
.שהחלו להתמוטט לרצפה

533
01:03:01,597 --> 01:03:03,474
...כולם רצו

534
01:03:05,684 --> 01:03:08,145
.רצו אל הדלתות

535
01:03:10,355 --> 01:03:14,234
אבל הדלתות
.היו נעולות מבחוץ

536
01:03:14,735 --> 01:03:18,738
הכנסייה עלתה באש
?ואיש לא בא לפתוח את הדלתות

537
01:03:19,239 --> 01:03:21,282
?זה נכון

538
01:03:21,741 --> 01:03:23,201
.איש לא בא

539
01:03:23,368 --> 01:03:26,162
למרות שכולכן
?עמדתן להישרף חיים

540
01:03:30,166 --> 01:03:32,335
?כמה אנשים נספו

541
01:03:33,210 --> 01:03:35,129
.כולם נספו

542
01:03:37,590 --> 01:03:39,425
.אבל את שרדת

543
01:03:47,474 --> 01:03:48,850
.תודה

544
01:03:50,894 --> 01:03:56,900
אני רוצה להודות לך שבאת היום
.לארץ הזאת כדי להעיד

545
01:04:01,154 --> 01:04:02,989
.אני לא יודע

546
01:04:03,781 --> 01:04:06,367
אני לא יודע עוד
.מה אנחנו עושים פה

547
01:04:06,659 --> 01:04:09,912
לא? -אתה אומר לנו כל הזמן
,לחשוב כמו עורכי-דין

548
01:04:09,995 --> 01:04:13,958
...אבל יש משהו
.מגעיל בכל זה

549
01:04:14,124 --> 01:04:15,209
?איך

550
01:04:15,292 --> 01:04:17,920
,זה לא קרה לגרמנים
.זה קרה ליהודים

551
01:04:19,338 --> 01:04:22,799
?מה אנחנו מנסים לעשות
.אנחנו מנסים להבין-

552
01:04:22,966 --> 01:04:27,846
6 נשים כלאו 300 יהודיות בכנסייה
?ונתנו להן להישרף. מה יש להבין פה

553
01:04:30,890 --> 01:04:34,477
.תענה לי. אני שואל
?מה יש פה להבין

554
01:04:37,980 --> 01:04:39,565
בהתחלה
.האמנתי במשפט הזה

555
01:04:39,732 --> 01:04:42,193
,חשבתי שזה נפלא
...אבל עכשיו אני חושב

556
01:04:42,443 --> 01:04:45,237
.שזו רק הסחת דעת
?כן-

557
01:04:45,654 --> 01:04:47,406
?הסחת-דעת ממה

558
01:04:47,615 --> 01:04:50,742
אתה בוחר 6 נשים, אתה מעמיד
...אותן למשפט. אתה אומר

559
01:04:50,826 --> 01:04:53,370
,הן היו הרעות"
".הן היו האשמות

560
01:04:53,579 --> 01:04:56,164
,משום שבמקרה
...אחת הקורבנות כתבה ספר

561
01:04:56,331 --> 01:04:59,209
לכן הן עומדות למשפט
...ולא אף-אחד אחר

562
01:04:59,376 --> 01:05:01,836
אתם יודעים כמה מחנות כאלה
?היו באירופה

563
01:05:02,712 --> 01:05:05,507
אנשים דנים כל הזמן
.על כמה כל אחד ידע

564
01:05:05,673 --> 01:05:07,508
?מי ידע
?מה הם ידעו

565
01:05:07,675 --> 01:05:10,720
.כולם ידעו
.ההורים שלנו, המורים שלנו

566
01:05:10,887 --> 01:05:12,722
.לא זו השאלה

567
01:05:13,681 --> 01:05:15,891
:השאלה היא
"?איך יכולתם לתת לזה לקרות"

568
01:05:16,058 --> 01:05:18,894
ויותר מזה: "למה לא איבדתם את
"?עצמכם לדעת כשזה נודע לכם

569
01:05:22,314 --> 01:05:26,610
.היו אלפי מחנות
.וכולם ידעו

570
01:05:35,952 --> 01:05:38,079
.תסתכל על האישה הזאת

571
01:05:39,164 --> 01:05:40,248
?איזו אישה

572
01:05:40,331 --> 01:05:42,583
האישה שאתה נועץ בה
.עיניים כל הזמן

573
01:05:42,750 --> 01:05:45,336
,מצטער
.אבל זה מה שאתה עושה

574
01:05:53,510 --> 01:05:55,929
אני לא יודע על איזו אישה
.אתה מדבר

575
01:05:56,722 --> 01:05:58,765
אתה יודע
?מה אני הייתי עושה

576
01:06:00,976 --> 01:06:03,103
...הייתי לוקח אקדח

577
01:06:03,562 --> 01:06:05,313
.ויורה בה בעצמי

578
01:06:07,941 --> 01:06:09,693
.הייתי יורה בכולן

579
01:09:05,610 --> 01:09:10,906
מדוע לא פתחתן
?את הדלתות

580
01:09:15,744 --> 01:09:18,789
שאלתי את כולכן
.ואני לא מקבל תשובה

581
01:09:19,957 --> 01:09:23,585
.שתיים מהקרבנות נמצאות כאן
.הן ראויות לקבל תשובה

582
01:09:27,631 --> 01:09:30,717
.זהו דו"ח הס.ס
.כולכם קיבלתם עותקים

583
01:09:31,885 --> 01:09:36,973
הדו"ח הזה נכתב, אושר ונחתם
.בידי כולכן, מיד לאחר האירוע

584
01:09:37,306 --> 01:09:39,058
...בדו"ח הכתוב

585
01:09:39,267 --> 01:09:43,521
כולכן טוענות שידעתן על האש
.רק בדיעבד

586
01:09:44,563 --> 01:09:48,192
.אבל זה לא נכון
?מה

587
01:09:50,319 --> 01:09:51,820
.זה לא נכון

588
01:09:55,949 --> 01:09:57,993
.אני לא מבינה את השאלה

589
01:09:58,160 --> 01:10:01,329
הדבר הראשון שאני שואל הוא
?מדוע לא פתחתן את הדלתות

590
01:10:01,663 --> 01:10:03,081
.ברור

591
01:10:03,707 --> 01:10:05,458
.הסיבה ברורה

592
01:10:06,835 --> 01:10:09,504
.לא יכולנו
?למה לא יכולתן-

593
01:10:09,754 --> 01:10:11,255
.היינו שומרות

594
01:10:12,298 --> 01:10:15,051
התפקיד שלנו היה
.לשמור על האסירות

595
01:10:15,551 --> 01:10:17,762
לא יכולנו
.לתת להן להימלט

596
01:10:17,928 --> 01:10:19,346
.הבנתי

597
01:10:19,513 --> 01:10:22,057
ואם הן היו נמלטות, האשמה הייתה
נופלת עליכן, היו מעמידים אתכן לדין

598
01:10:22,266 --> 01:10:24,476
?ואולי אפילו מוציאים אתכן להורג
.לא-

599
01:10:24,685 --> 01:10:26,353
?אם כן, מה

600
01:10:26,895 --> 01:10:29,481
,אם היינו פותחות את הדלתות
.הייתה פורצת מהומה

601
01:10:29,648 --> 01:10:32,359
איך היינו יכולות
?להשיב את הסדר על כנו

602
01:10:32,526 --> 01:10:36,696
.הכול קרה כל-כך מהר
.ירד שלג. הפצצות. הלהבות

603
01:10:36,946 --> 01:10:38,281
הלהבות אפפו
.את הכפר כולו

604
01:10:38,448 --> 01:10:41,659
,ואז החלו הצרחות
...שהתגברו והתגברו

605
01:10:41,868 --> 01:10:45,037
...ואם כולן היו יוצאות החוצה
.אסור היה לנו לתת להן להימלט

606
01:10:45,204 --> 01:10:48,583
.אסור היה לנו
.היינו אחראיות עליהן

607
01:10:52,670 --> 01:10:56,882
.אם כך ידעתן מה קרה שם
.ידעתן ובחרתן מה לעשות

608
01:10:57,758 --> 01:10:59,593
...נתתן להן למות

609
01:10:59,760 --> 01:11:02,095
ולא להסתכן באפשרות
.לתת להן להימלט

610
01:11:04,973 --> 01:11:06,641
...הנאשמות האחרות

611
01:11:06,808 --> 01:11:10,520
.השמיעו האשמה נגדך
?האם שמעת את ההאשמה הזאת

612
01:11:11,521 --> 01:11:13,982
הן אומרות
.שאת היית המפקדת

613
01:11:15,024 --> 01:11:17,652
.זה לא נכון
.הייתי רק אחת השומרות

614
01:11:17,819 --> 01:11:18,903
.היא הייתה המפקדת

615
01:11:19,070 --> 01:11:21,447
.זה היה הרעיון שלה
.היא הייתה האחראית, כמובן-

616
01:11:21,614 --> 01:11:22,907
האם את כתבת
?את הדו"ח

617
01:11:23,074 --> 01:11:25,576
.לא. לא
.כולנו התווכחנו מה נגיד

618
01:11:25,743 --> 01:11:27,912
.כולנו כתבנו את זה ביחד

619
01:11:28,078 --> 01:11:30,456
.היא כתבה את הדו"ח

620
01:11:30,622 --> 01:11:33,292
.זה נכון? -לא. -כן, את כתבת
?האם זה משנה מי כתב-

621
01:11:33,500 --> 01:11:34,626
.היא כתבה את זה

622
01:11:34,710 --> 01:11:36,962
אני רוצה לראות
.דוגמה של כתב ידך

623
01:11:39,297 --> 01:11:42,926
,כתב ידי? -כן
.אני צריך לקבוע מי כתב את הדו"ח

624
01:11:43,051 --> 01:11:47,013
.מצטער, אינני חושב שזה רלוונטי
.עברו כבר 20 שנה. -תנו לה נייר

625
01:11:47,180 --> 01:11:49,515
.אדוני, גש בבקשה לדוכן השופטים
...האם כבודו רוצה להשוות-

626
01:11:49,682 --> 01:11:52,602
...כתב יד מלפני 20 שנה
.גש לדוכן השופטים-

627
01:12:10,160 --> 01:12:12,454
אני מעדיפה
.להקשיב לך

628
01:12:31,347 --> 01:12:32,932
.אין צורך

629
01:12:37,269 --> 01:12:39,146
.אני כתבתי את הדו"ח

630
01:12:53,326 --> 01:12:55,119
.שקט, בבקשה

631
01:12:56,579 --> 01:12:57,914
!סדר בבית המשפט

632
01:13:10,718 --> 01:13:12,845
.לא באת לשיעורים

633
01:13:36,534 --> 01:13:38,702
...יש לי פיסת מידע

634
01:13:39,245 --> 01:13:41,455
.בקשר לאחת הנאשמות

635
01:13:42,206 --> 01:13:45,626
.משהו שאין היא מודה בו
?מהו המידע הזה-

636
01:13:54,217 --> 01:13:57,345
...אינך צריך לשמוע ממני

637
01:13:57,554 --> 01:14:01,057
שחלה עליך חובה מוסרית
.לגלות זאת לבית המשפט

638
01:14:01,224 --> 01:14:04,560
המידע הזה
הוא לטובת הנאשמת

639
01:14:05,103 --> 01:14:07,188
.ויכול לעזור לה

640
01:14:07,438 --> 01:14:11,400
.זה עשוי אפילו להשפיע על התוצאה
.בעיקר על גזר הדין

641
01:14:11,567 --> 01:14:15,279
?אם כן
.אבל יש בעיה-

642
01:14:16,322 --> 01:14:19,867
הנאשמת עצמה נחושה בדעתה
.לשמור על המידע הזה בסוד

643
01:14:23,287 --> 01:14:26,248
.רגע אחד, בבקשה
.סליחה-

644
01:14:34,130 --> 01:14:36,549
?מהן הסיבות שלה

645
01:14:38,801 --> 01:14:41,429
.כי היא מתביישת

646
01:14:42,179 --> 01:14:44,557
?מתביישת במה

647
01:14:49,895 --> 01:14:53,065
?דיברת איתה
.ודאי שלא-

648
01:14:53,524 --> 01:14:55,901
?"מדוע "ודאי שלא

649
01:14:57,110 --> 01:14:58,862
.אני לא יכול

650
01:15:00,155 --> 01:15:02,198
אני לא יכול
.לעשות את זה

651
01:15:02,991 --> 01:15:05,285
.אני לא יכול לדבר איתה

652
01:15:05,994 --> 01:15:09,706
הרגשות שלנו
.אינם חשובים לחלוטין

653
01:15:09,872 --> 01:15:12,834
השאלה היחידה הקובעת היא
.מה אנחנו עושים

654
01:15:14,502 --> 01:15:18,506
אם אנשים כמוך לא ילמדו
...ממה שקרה לאנשים כמוני

655
01:15:18,714 --> 01:15:22,259
,אז לשם מה כל זה
?לעזאזל

656
01:15:30,517 --> 01:15:32,102
...שמיץ

657
01:15:33,186 --> 01:15:35,355
.יש לך אורח

658
01:15:48,451 --> 01:15:50,328
.שקט, בבקשה

659
01:15:51,620 --> 01:15:53,622
.גרטרוד באלו

660
01:15:55,708 --> 01:15:58,460
.אנדריאס מייקל שפרינגר

661
01:16:01,255 --> 01:16:03,048
.מייקל ברג

662
01:17:43,310 --> 01:17:45,145
.זמנך תם

663
01:18:04,497 --> 01:18:06,373
?אתה נכנס

664
01:18:16,383 --> 01:18:18,135
.לקח לך זמן

665
01:18:40,781 --> 01:18:42,491
?מה קרה

666
01:19:04,262 --> 01:19:06,222
?לאן אתה הולך

667
01:19:07,348 --> 01:19:08,766
.אני מצטער

668
01:19:09,850 --> 01:19:11,894
.אני מוכרח לישון לבד

669
01:19:57,771 --> 01:19:59,356
.אני תכף נכנס

670
01:20:29,092 --> 01:20:31,595
!נאצית
!זונה נאצית-

671
01:20:42,564 --> 01:20:46,275
!שקט בבית-המשפט

672
01:20:46,984 --> 01:20:48,778
!בית-המשפט

673
01:20:55,618 --> 01:20:57,995
בית-המשפט
מרשיע את הנאשמות

674
01:20:58,203 --> 01:21:00,831
,ריטה בקהארט
,קרולינה שטיינהוף

675
01:21:00,998 --> 01:21:04,793
רגינה קרויט, אנג'לה דזיווה
ואנדריאה לומן

676
01:21:06,294 --> 01:21:10,173
בסיוע וגרימה
.לרצח 300 נפשות

677
01:21:10,924 --> 01:21:14,803
בית-המשפט מרשיע
את הנאשמת חנה שמיץ

678
01:21:15,929 --> 01:21:18,473
.ברצח 300 נפשות

679
01:21:22,977 --> 01:21:25,813
בית-המשפט דן את הנאשמות
:כדלהלן

680
01:21:25,980 --> 01:21:30,276
,ריטה בקהארט, קרולינה שטיינהוף
,רגינה קרויט

681
01:21:30,442 --> 01:21:33,487
.אנג'לה דזיווה ואנדריאה לומן

682
01:21:33,821 --> 01:21:35,864
כל אחת מהן תשב בכלא

683
01:21:36,281 --> 01:21:38,283
.4 שנים ו-3 חודשים

684
01:21:39,493 --> 01:21:41,203
...חנה שמיץ

685
01:21:41,787 --> 01:21:44,873
בהתאם להודאתך
ולתפקידך המיוחד

686
01:21:45,790 --> 01:21:48,293
.הנך בקטגוריה אחרת

687
01:21:48,710 --> 01:21:50,920
בית-המשפט
דן את הנאשמת שמיץ

688
01:21:51,754 --> 01:21:53,965
.למאסר עולם

689
01:22:26,913 --> 01:22:28,664
?לאן אנחנו נוסעים

690
01:22:28,790 --> 01:22:31,375
אמרתי לך שאספר לך
.כשנגיע

691
01:22:31,751 --> 01:22:33,586
אמרת לי
.שאת אוהבת הפתעות

692
01:22:33,753 --> 01:22:36,088
.אני אוהבת הפתעות

693
01:22:40,759 --> 01:22:43,554
,נוישטדאדט"
"מערב גרמניה, 1976

694
01:22:53,938 --> 01:22:56,566
?היא גדלה, נכון

695
01:22:58,276 --> 01:23:00,653
.אני לא יודעת
,לא ראיתי אותה כל-כך הרבה זמן

696
01:23:00,737 --> 01:23:02,113
?אז איך אוכל לדעת

697
01:23:04,031 --> 01:23:05,574
.זו אשמתי

698
01:23:06,575 --> 01:23:08,410
לא היינו צריכים לבוא
.ללא התראה מוקדמת

699
01:23:08,577 --> 01:23:11,538
אבא הולך לגור
.בבית משלו

700
01:23:14,792 --> 01:23:17,794
אמא, אני חושש שיש לי
.בשורה רעה

701
01:23:17,961 --> 01:23:20,756
.ג'וליה כבר יודעת
.כבר סיפרנו לה

702
01:23:21,381 --> 01:23:23,758
.גרטרוד ואני מתגרשים

703
01:23:23,925 --> 01:23:27,762
לא באת להלוויה של אבא שלך
?ואתה בא להודיע לי את זה

704
01:23:30,056 --> 01:23:33,434
.לא קל לי לבקר בעיר הזאת
?היית פה באמת כל-כך אומלל-

705
01:23:33,601 --> 01:23:35,937
.זה לא מה שאני אומר
.לא לזה התכוונתי

706
01:23:36,145 --> 01:23:37,605
?אז מה, אם כן

707
01:23:40,107 --> 01:23:42,693
ואין לך
.מה לדאוג לגרטרוד

708
01:23:43,152 --> 01:23:44,486
.אני אדאג לה

709
01:23:44,612 --> 01:23:46,905
בכל מקרה, היא הגיעה לדרגת
התובעת הכללית

710
01:23:47,072 --> 01:23:50,659
.והיא מרוויחה כבר הרבה יותר ממני
...מייקל-

711
01:23:52,286 --> 01:23:54,621
.אני לא דואגת לגרטרוד

712
01:23:55,122 --> 01:23:56,915
.אני דואגת לך

713
01:24:22,231 --> 01:24:24,274
"האודיסיאה"
מאת הומרוס

714
01:24:24,524 --> 01:24:26,151
,מייקל ברג"
"'מרס 59

715
01:24:41,582 --> 01:24:45,544
,מוזה"
שירי לי אודות אותו האיש

716
01:24:45,836 --> 01:24:50,007
רב-המעללים והניסיון"
...שנדד הרבה מאוד

717
01:24:50,674 --> 01:24:55,429
,ואף שדד"
".והביא חורבן על טרויה הקדושה

718
01:25:19,410 --> 01:25:22,371
.215, דואר

719
01:25:24,290 --> 01:25:26,959
.217, דואר

720
01:25:43,183 --> 01:25:46,060
.121966215

721
01:25:46,227 --> 01:25:47,770
?מספר

722
01:25:49,438 --> 01:25:51,190
.לפתוח

723
01:26:07,914 --> 01:26:11,585
.בדיקה, אחת-שתיים, שלוש
.בדיקה

724
01:26:31,437 --> 01:26:36,400
"האודיסיאה מאת הומרוס"

725
01:26:50,830 --> 01:26:54,042
,מוזה"
שירי לי אודות אותו האיש

726
01:26:54,208 --> 01:26:56,711
...רב-המעללים והניסיון"

727
01:26:56,878 --> 01:27:02,508
,שנדד הרבה מאוד ואף שדד"
".והביא חורבן על טרויה הקדושה

728
01:27:02,675 --> 01:27:09,348
,וכך החזיקו מעמד"
.בתקווה לבואם של כל האחרים

729
01:27:09,515 --> 01:27:13,101
,רוחות הגיבורים המפורסמים"
...גיבורים שמתו משכבר הימים

730
01:27:13,268 --> 01:27:16,646
ורוחות רפאים שהלכו זה כבר"
".לעולמם ולבי משתוקק כה לראותם

731
01:27:17,647 --> 01:27:20,734
,השב את החרב לנדן"
.ובוא נלך יחד למיטה

732
01:27:20,984 --> 01:27:24,404
,תעלה על מיטתי"
נשכב ונאהב

733
01:27:24,529 --> 01:27:27,323
".אמון הדדי נטפח יחדיו"

734
01:27:29,242 --> 01:27:30,785
בשום הון שבעולם"
,לא אכנס למיטתך

735
01:27:30,868 --> 01:27:33,579
,לפני שתישבעי לי"
"...אלה

736
01:27:33,663 --> 01:27:38,250
נדר בשבועה, שאינך חורשת נגדי"
".מזימה להביא עליי רע

737
01:27:39,084 --> 01:27:42,504
כהרף עין השמיעה"
.את השבועה הנדרשת

738
01:27:42,713 --> 01:27:44,798
,לעולם"
"לעולם לא תפגע בי לרעה

739
01:27:44,965 --> 01:27:47,926
וכאשר סיימה לבסוף"
...את שבועתה

740
01:27:48,135 --> 01:27:51,221
עליתי על יצועה המפואר"
".של קירקה האלה

741
01:27:52,222 --> 01:27:55,975
וכאשר עלתה שוב איילת השחר"
...ורודת-האצבעות

742
01:27:56,142 --> 01:27:57,685
רתמו שוב"
...את צמד סוסיהם

743
01:27:57,894 --> 01:28:00,521
ויצאו דרך השערים"
...ושדרת העמודים המהדהדת

744
01:28:00,730 --> 01:28:03,399
,הצליפו בסוסים לשעוט קדימה"
...שעפו בדהרה

745
01:28:03,524 --> 01:28:07,737
,בלא מעצורים"
"...וכך הגיעו הנסיכים לשדות החיטה

746
01:28:24,044 --> 01:28:25,253
...מדהים בתכלית"

747
01:28:25,420 --> 01:28:29,048
,תמיד אמרתי שהכול תחבולה"
".אבל הוא נרדם לנגד עיניי

748
01:28:30,258 --> 01:28:32,260
הוא הרים"
...עיתון גדול מהשולחן

749
01:28:32,385 --> 01:28:34,971
והחל לרקוע ברגליו"
...ולנופף במקלו ובעיתון

750
01:28:35,138 --> 01:28:38,140
כדי להחזיר"
".את גרגור לחדרו

751
01:28:38,307 --> 01:28:40,935
אפילו עוגה"
הדומה לבאבא-או-רום

752
01:28:41,018 --> 01:28:42,728
הידועה בכינוי"
'עוגיית ז'יוואגו'

753
01:28:42,812 --> 01:28:45,231
היו ימים שהספיק לומר"
:לנהג המזחלת במוסקבה

754
01:28:45,314 --> 01:28:47,483
."קח אותי לז'יוואגו"

755
01:28:54,781 --> 01:28:58,702
"הגברת עם הכלבלב"
.מאת אנטון צ'כוב

756
01:29:00,870 --> 01:29:04,040
שיחת העיר נסבה על פנים חדשות"
...שהופיעו על הטיילת

757
01:29:04,207 --> 01:29:06,751
.גברת עם כלבלב"

758
01:29:07,460 --> 01:29:10,338
דמיטרי דמיטריץ' גורוב"
בילה כבר שבועיים בילטה

759
01:29:10,505 --> 01:29:14,508
והיה כבר משועמם ולכן"
.חיפש תמיד אחר פנים חדשות

760
01:29:15,176 --> 01:29:17,303
...ביושבו בביתן בוורנט"

761
01:29:17,428 --> 01:29:20,139
ראה לפתע אישה צעירה"
...מהלכת על שפת הים

762
01:29:20,306 --> 01:29:23,475
,שערה היה בהיר, גובהה בינוני"
...ולראשה כובע ברט

763
01:29:23,642 --> 01:29:26,853
וכלב פומרניאן לבן"
".מדדה מאחוריה

764
01:29:34,778 --> 01:29:36,446
.אני רוצה לשאול ספר

765
01:29:38,406 --> 01:29:39,949
?איזה ספר

766
01:29:49,291 --> 01:29:51,585
?"הגברת עם הכלבלב"

767
01:29:52,670 --> 01:29:54,046
?מה שמך

768
01:29:57,508 --> 01:29:59,384
.חנה שמיץ

769
01:30:29,705 --> 01:30:32,291
"הגברת עם הכלבלב"

770
01:30:34,584 --> 01:30:37,003
...הגברת... עם... הכלבלב

771
01:30:53,686 --> 01:30:56,689
הגברת עם הכלבלב

772
01:30:57,106 --> 01:31:04,279
...ה

773
01:31:26,342 --> 01:31:30,805
"מערב ברלין, 1980"

774
01:32:02,126 --> 01:32:05,254
.תודה על המתנה האחרונה, ילד"
".אהבתי באמת

775
01:32:23,980 --> 01:32:25,064
?אין מכתב

776
01:32:25,231 --> 01:32:27,317
.אין מכתב. תחתמי

777
01:32:42,498 --> 01:32:46,710
אנא שלח עוד"
"סיפורי אהבה

778
01:33:02,934 --> 01:33:04,811
אני חושבת"
".ששילר צריך אישה

779
01:33:14,320 --> 01:33:18,282
?אתה מקבל את המכתבים שלי"
"...תכתוב לי, ילד

780
01:33:55,525 --> 01:33:58,653
?אני מדברת עם מייקל ברג
.כן-

781
01:33:59,487 --> 01:34:02,115
מערב ברלין, 1988
.תודה שטלפנת אליי

782
01:34:02,282 --> 01:34:04,242
?קיבלת את המכתב שלי

783
01:34:04,409 --> 01:34:05,785
.הוא לפניי

784
01:34:05,952 --> 01:34:10,123
כפי שכתבתי לך, חנה שמיץ
.עומדת להשתחרר בקרוב

785
01:34:10,498 --> 01:34:13,876
חנה ישבה בכלא
.למעלה מ-20 שנה

786
01:34:14,043 --> 01:34:17,505
.אין לה משפחה
.אין לה ידידים

787
01:34:18,172 --> 01:34:20,799
אתה האדם היחיד
.שנמצא בקשר איתה

788
01:34:21,383 --> 01:34:23,969
,ולפי מה שאמרו לי
.אינך מבקר אצלה

789
01:34:24,344 --> 01:34:28,098
,לא. -כשהיא תשתחרר
.היא תהיה זקוקה לעבודה

790
01:34:28,265 --> 01:34:30,684
היא תצטרך
.לגור באיזשהו מקום

791
01:34:30,851 --> 01:34:34,854
אין לך מושג עד כמה מפחיד
.ייראה לה העולם המודרני

792
01:34:43,112 --> 01:34:46,032
אין לי למי לפנות
.בעניינה מלבדך

793
01:34:46,407 --> 01:34:48,951
אם לא תיקח
...עליה אחריות

794
01:34:49,535 --> 01:34:52,329
לחנה אין סיכוי
.לשום עתיד בכלל

795
01:34:55,332 --> 01:34:57,376
.זה יפה מצדך

796
01:34:57,668 --> 01:34:59,628
.תודה שהודעת לי

797
01:35:43,795 --> 01:35:47,215
.אדוני מייקל ברג? -כן
.אני לואיזה ברנר. בוקר טוב-

798
01:35:47,382 --> 01:35:51,177
.נעים מאוד
.ציפינו לבואך יותר מוקדם-

799
01:35:51,344 --> 01:35:52,720
...אני חייבת להזהיר אותך

800
01:35:52,929 --> 01:35:55,056
במשך זמן רב
,חנה לקחה את עצמה בידיים

801
01:35:55,139 --> 01:35:56,807
.היא הייתה מאוד תכליתית

802
01:35:57,016 --> 01:35:59,310
אבל בשנים האחרונות
.היא השתנתה

803
01:35:59,393 --> 01:36:01,145
.היא הזניחה את עצמה

804
01:36:04,648 --> 01:36:07,276
אני לוקחת אותך
.ישר לקנטינה

805
01:36:08,944 --> 01:36:11,655
הן סיימו זה עתה
.את ארוחת הצהריים

806
01:36:22,957 --> 01:36:24,584
.שולחן 4

807
01:37:10,544 --> 01:37:12,713
.גדלת, ילד

808
01:37:27,518 --> 01:37:29,687
.יש לי חבר חייט

809
01:37:32,482 --> 01:37:34,692
.הוא ייתן לך עבודה

810
01:37:35,735 --> 01:37:37,987
.מצאתי לך גם דירה

811
01:37:38,446 --> 01:37:41,156
.דירה קטנה, אבל נחמדה

812
01:37:42,574 --> 01:37:44,952
.היא תמצא חן בעינייך
.תודה-

813
01:37:46,828 --> 01:37:48,997
יש כל מיני
...תוכניות שיקום חברתי

814
01:37:49,623 --> 01:37:52,334
וגם חוגי תרבות
.שאוכל לרשום אותך אליהם

815
01:37:52,751 --> 01:37:55,420
הספרייה הציבורית
.קרובה מאוד

816
01:38:01,092 --> 01:38:02,969
?את קוראת הרבה

817
01:38:05,304 --> 01:38:07,473
אני מעדיפה
.שיקראו באוזניי

818
01:38:12,561 --> 01:38:14,563
,אבל כל זה כבר נגמר
?נכון

819
01:38:24,781 --> 01:38:26,533
?התחתנת

820
01:38:26,700 --> 01:38:28,785
.כן

821
01:38:30,203 --> 01:38:32,330
.יש לנו בת

822
01:38:32,747 --> 01:38:34,749
אני לא רואה אותה
.במידה שהייתי רוצה

823
01:38:34,916 --> 01:38:37,710
הייתי רוצה
.לראות אותה יותר

824
01:38:39,712 --> 01:38:42,131
.הנישואים לא האריכו ימים

825
01:38:57,562 --> 01:39:00,273
בילית זמן רב
?במחשבות על העבר

826
01:39:00,607 --> 01:39:01,942
?אתך

827
01:39:02,150 --> 01:39:04,402
.לא, לא

828
01:39:06,070 --> 01:39:07,864
.לא התכוונתי אתי

829
01:39:17,123 --> 01:39:19,959
לפני המשפט לא חשבתי מעולם
.על העבר

830
01:39:21,126 --> 01:39:24,421
.לא חשתי צורך
?ועכשיו-

831
01:39:26,507 --> 01:39:28,717
?מה את מרגישה עכשיו

832
01:39:29,801 --> 01:39:32,637
.לא משנה מה אני מרגישה

833
01:39:33,263 --> 01:39:35,348
.לא משנה מה אני חושבת

834
01:39:37,350 --> 01:39:39,477
.המתים מתים

835
01:39:46,692 --> 01:39:49,278
.לא הייתי בטוח מה למדת

836
01:39:49,445 --> 01:39:51,655
.למדתי, ילד

837
01:39:52,948 --> 01:39:55,367
.למדתי לקרוא

838
01:40:09,005 --> 01:40:11,633
אבוא לקחת אותך
?בשבוע הבא, טוב

839
01:40:20,016 --> 01:40:21,934
.התוכנית נשמעת לי טובה

840
01:40:24,603 --> 01:40:27,856
אנחנו יכולים לעשות
...את זה בשקט או לחגוג

841
01:40:28,565 --> 01:40:30,275
.בשקט

842
01:40:32,486 --> 01:40:34,279
.טוב, בשקט

843
01:40:37,240 --> 01:40:38,825
.בשקט

844
01:40:47,542 --> 01:40:48,835
.שמור על עצמך, ילד

845
01:40:49,168 --> 01:40:51,712
.גם את
.להתראות בשבוע הבא

846
01:43:04,339 --> 01:43:06,591
באתי לקחת
.את חנה שמיץ

847
01:43:12,054 --> 01:43:14,139
.שב, בבקשה

848
01:43:39,205 --> 01:43:41,332
.היא לא ארזה

849
01:43:41,916 --> 01:43:44,585
היא לא התכוונה
.בכלל לעזוב

850
01:43:50,049 --> 01:43:53,177
שיחת העיר נסבה"
על הפנים החדשות

851
01:43:53,594 --> 01:43:55,887
.שהופיעו בטיילת"

852
01:43:57,222 --> 01:43:59,683
".אישה עם כלבלב"

853
01:44:07,065 --> 01:44:09,400
...היא השאירה לי מכתב

854
01:44:10,485 --> 01:44:12,445
.מעין צוואה

855
01:44:14,822 --> 01:44:17,491
אקרא
.את הקטע הנוגע לך

856
01:44:25,332 --> 01:44:27,918
יש כסף"
.בקופסת התה הישנה

857
01:44:28,085 --> 01:44:30,504
.תני את הכסף למייקל ברג"

858
01:44:31,171 --> 01:44:32,506
,עליו לשלוח את הכסף"

859
01:44:32,589 --> 01:44:35,800
בתוספת 7,000 המרק"
שיש לי בבנק

860
01:44:36,217 --> 01:44:39,345
.לבת ששרדה את האש"

861
01:44:39,929 --> 01:44:41,764
.זה בשבילה"

862
01:44:42,015 --> 01:44:44,851
היא תחליט"
.מה לעשות בכסף

863
01:44:48,521 --> 01:44:51,190
ותאמרי למייקל"
".שאמרתי לו שלום

864
01:46:09,848 --> 01:46:12,017
.גב' מאתר? -כן

865
01:46:12,768 --> 01:46:14,519
.אתה מייקל ברג
.כן-

866
01:46:14,603 --> 01:46:16,146
.חיכיתי לך

867
01:46:17,939 --> 01:46:19,566
.בבקשה
.תודה-

868
01:46:22,193 --> 01:46:26,155
ספר לי בדיוק
.מה מביא אותך לארה"ב

869
01:46:26,322 --> 01:46:29,533
.הייתי פה כבר קודם
.השתתפתי בכנס בבוסטון

870
01:46:29,700 --> 01:46:31,118
?אתה עורך-דין
.כן-

871
01:46:31,285 --> 01:46:33,704
המכתב שלך סקרן אותי
ולא אוכל לומר

872
01:46:33,954 --> 01:46:35,331
.שהבנתי אותו בשלמותו

873
01:46:36,290 --> 01:46:37,624
?היית נוכח במשפט

874
01:46:37,791 --> 01:46:40,335
.כן, לפני כמעט 20 שנה

875
01:46:40,586 --> 01:46:42,296
.הייתי סטודנט למשפטים

876
01:46:42,421 --> 01:46:45,966
.אני זוכר אותך
.אני זוכר גם את אמך בבהירות

877
01:46:46,800 --> 01:46:49,886
אמי מתה בישראל
.לפני שנים רבות

878
01:46:52,597 --> 01:46:55,683
.אני מצטער
.תמשיך, בבקשה-

879
01:46:57,393 --> 01:46:59,312
...אולי שמעת

880
01:46:59,562 --> 01:47:02,481
שחנה שמיץ
.מתה לפני זמן-מה

881
01:47:03,065 --> 01:47:04,942
.היא התאבדה

882
01:47:05,484 --> 01:47:07,778
?היא הייתה חברה שלך

883
01:47:08,571 --> 01:47:10,239
.מעין חברה

884
01:47:11,615 --> 01:47:13,367
.הסיפור פשוט

885
01:47:14,827 --> 01:47:18,163
חנה לא ידעה קרוא וכתוב
.רוב שנות חייה

886
01:47:19,081 --> 01:47:21,500
זה צריך להיות ההסבר
?להתנהגותה

887
01:47:22,918 --> 01:47:24,002
.לא

888
01:47:24,169 --> 01:47:27,088
?או אמתלה
.לא, לא-

889
01:47:30,466 --> 01:47:34,053
היא לימדה את עצמה לקרוא
.בשהייתה בכלא

890
01:47:34,303 --> 01:47:36,555
.אני שלחתי לה קלטות

891
01:47:39,558 --> 01:47:43,395
היא אהבה תמיד
.שיקראו באוזניה

892
01:47:50,444 --> 01:47:52,821
למה שלא תתחיל בזה
?שתהיה כן אתי

893
01:47:53,029 --> 01:47:55,115
.תתחיל כך, לפחות

894
01:47:56,324 --> 01:47:58,743
מה היה
?אופי הידידות ביניכם

895
01:48:03,873 --> 01:48:06,793
כשהייתי צעיר
.היה לי רומן עם חנה

896
01:48:12,590 --> 01:48:15,426
,אני לא בטוחה שאוכל לעזור לך
...מר ברג, ו

897
01:48:16,677 --> 01:48:18,887
,גם אילו יכולתי
.אינני רוצה

898
01:48:19,054 --> 01:48:21,473
הייתי כמעט בן 16
.כשהתאהבתי בה

899
01:48:21,640 --> 01:48:24,476
,הרומן נמשך רק קיץ אחד
...אבל

900
01:48:26,770 --> 01:48:28,605
?אבל מה

901
01:48:34,444 --> 01:48:36,446
.הבנתי

902
01:48:38,406 --> 01:48:43,536
האם חנה שמיץ הייתה מודעת
?להשפעה שהייתה לה על חייך

903
01:48:44,870 --> 01:48:47,748
היא עשתה דברים הרבה יותר גרועים
.לאנשים אחרים

904
01:48:53,337 --> 01:48:55,756
לא סיפרתי על כך
.לאיש מעולם

905
01:48:59,342 --> 01:49:02,429
שואלים אותי תמיד
.מה למדתי במחנות

906
01:49:03,763 --> 01:49:06,141
.אבל המחנות לא היו תרפיה

907
01:49:07,684 --> 01:49:10,812
?מה היו המקומות האלה, לדעתך
?אוניברסיטאות

908
01:49:11,896 --> 01:49:14,565
.לא הלכנו לשם בשביל ללמוד

909
01:49:15,525 --> 01:49:18,736
הדעה נעשית מאוד ברורה
.בעניינים האלה

910
01:49:21,989 --> 01:49:23,449
?מה אתה מבקש

911
01:49:23,616 --> 01:49:27,161
מחילה עבורה? או שאתה עצמך
?רוצה להרגיש יותר טוב

912
01:49:27,327 --> 01:49:30,747
עצתי לך היא ללכת לתיאטרון
.אם אתה מעוניין בקתרזיס

913
01:49:30,914 --> 01:49:33,417
.בבקשה. תקרא ספרות

914
01:49:33,750 --> 01:49:36,253
.אל תלך למחנות

915
01:49:38,129 --> 01:49:41,090
לא ייצא לך
.שום דבר מהמחנות

916
01:49:43,092 --> 01:49:44,636
.שום דבר

917
01:49:58,565 --> 01:50:00,609
...מה שהיא רצתה

918
01:50:01,318 --> 01:50:05,530
היא רצתה להשאיר לך
.את הכסף שלה

919
01:50:05,947 --> 01:50:09,326
.הכסף נמצא פה אתי
?ומה עליי לעשות בו-

920
01:50:10,118 --> 01:50:12,370
.כל אשר תמצאי לנכון

921
01:50:23,464 --> 01:50:24,507
.הנה

922
01:50:33,891 --> 01:50:37,144
כשהייתי ילדה קטנה גם לי
.הייתה קופסת תה לאוצרות שלי

923
01:50:38,770 --> 01:50:42,649
.לא בדיוק כזאת
.היו עליה אותיות קיריליות

924
01:50:45,694 --> 01:50:49,531
...לקחתי אותה אתי למחנה
.אבל גנבו לי אותה

925
01:50:49,697 --> 01:50:52,658
?מה היה בתוכה
.מזכרות סנטימנטליות-

926
01:50:52,825 --> 01:50:54,744
.שערה של הכלב שלנו

927
01:50:55,661 --> 01:50:58,414
כרטיסים לאופרות
.שאבי לקח אותי לראות

928
01:50:58,581 --> 01:51:00,875
הקופסה
.לא נגנבה בשל תוכנה

929
01:51:01,083 --> 01:51:06,213
הקופסה עצמה
...הייתה בעלת ערך

930
01:51:07,464 --> 01:51:09,550
.ומה שיכולת לעשות בה

931
01:51:17,557 --> 01:51:20,101
לא אוכל לעשות שום דבר
.בכסף הזה

932
01:51:20,769 --> 01:51:23,980
אם אתן את הכסף למשהו
שקשור בהשמדת היהודים

933
01:51:24,188 --> 01:51:25,982
...נראה לי שתהיה זו

934
01:51:26,816 --> 01:51:27,859
,מעין מחילה

935
01:51:27,942 --> 01:51:31,237
וזה דבר שאינני רוצה לעשות
.ואין בכוחי גם להעניק

936
01:51:32,238 --> 01:51:37,326
חשבתי אולי שהכסף יימסר כתרומה
.למוסד ללוחמה בבערות

937
01:51:41,330 --> 01:51:43,957
.טוב. טוב

938
01:51:44,541 --> 01:51:46,960
ידוע לך
?אם קיים ארגון יהודי כזה

939
01:51:47,127 --> 01:51:48,920
.אתפלא מאוד אם אין

940
01:51:49,129 --> 01:51:51,798
.יש ארגון יהודי לכל דבר

941
01:51:52,382 --> 01:51:56,010
גם אם אי ידיעת קרוא וכתוב
.אינה בעיה יהודית

942
01:51:57,345 --> 01:52:01,307
?למה שלא תחפש בעצמך
.ותשלח אליהם את הכסף

943
01:52:16,655 --> 01:52:18,991
האם עליי לעשות זאת
?בשמה של חנה

944
01:52:20,742 --> 01:52:22,452
.איך שתמצא לנכון

945
01:52:27,499 --> 01:52:29,667
.את הקופסה אשאיר אצלי

946
01:52:34,255 --> 01:52:35,590
.תודה

947
01:53:19,715 --> 01:53:23,719
"ינואר 1995"

948
01:53:27,973 --> 01:53:29,558
?לאן אנחנו נוסעים

949
01:53:29,724 --> 01:53:32,060
חשבתי
.שאת אוהבת הפתעות

950
01:53:32,602 --> 01:53:35,730
.נכון
.אני באמת אוהבת הפתעות

951
01:54:39,582 --> 01:54:43,002
,חנה שמיץ"
"1922-1988

952
01:54:47,090 --> 01:54:48,716
?מי זאת הייתה

953
01:54:50,760 --> 01:54:53,387
זה מה שרציתי
.לספר לך

954
01:54:55,347 --> 01:54:57,558
.לכן באנו הנה

955
01:55:05,774 --> 01:55:08,193
.אז ספר לי

956
01:55:19,203 --> 01:55:21,497
.הייתי בן 15

957
01:55:24,041 --> 01:55:26,752
הייתי בדרכי מבית-הספר
.הביתה

958
01:55:28,421 --> 01:55:30,548
.לא הרגשתי טוב

959
01:55:31,966 --> 01:55:34,551
...ואישה אחת עזרה לי

960
01:55:40,682 --> 01:55:44,019
במאי: סטפן דלדריי

961
01:55:51,150 --> 01:55:54,862
"מבוסס על הספר "נער קריאה
מאת ברנהארד שלינק

962
01:55:56,489 --> 01:56:01,452
מפיקים: אנתוני מינגלה
סידני פולאק

963
01:56:05,289 --> 01:56:08,584
עברית: ישראל אובל

964
01:56:08,667 --> 01:56:12,212
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

965
01:56:12,736 --> 01:56:15,736
הובא וסונכרן ע"י גדעון

966
01:56:38,320 --> 01:56:41,657
קייט וינסלט

967
01:56:43,408 --> 01:56:46,912
רייף פיינס

968
01:56:48,789 --> 01:56:52,208
דיוויד קרוס

969
01:56:53,960 --> 01:56:57,463
לנה אולין

970
01:56:59,382 --> 01:57:02,885
ברונו גאנץ

971
01:57:47,052 --> 01:57:51,181
"נער קריאה"

972
01:57:52,808 --> 01:57:56,436
מוקדש לזכרם של
אנתוני מינגלה וסידני פולאק