,בשביעי באוקטובר, 1849" ,אדגר אלן פו נמצא על סף מוות
.על ספסל בבולטימור, מרילנד "ימיו האחרונים נותרו בגדר תעלומה
!הצילו! הצילו
.הקומה הרביעית. -למעלה .כן, אדוני-
.קדימה
!לא !לא הבת שלי! גלה רחמים
.פנו מקום
.מכאן. בואו
!לא אותה
.שברו את הדלת .כן, אדוני-
!משטרת בולטימור
.תנו לי פנס
.אוי לא
.החדר ריק .לא ייתכן-
.שמענו את הדלת ננעלת
!לעזאזל, החלון
.הוא סגור במסמר
.אלוהים אדירים
"העורב"
תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.מערכת מיתרניים
.תת מערכה בעלי חוליות
.בעלי כליות
,דרך הטבע של האל .בהשגחה עליונה, היא לא דרכנו
.כמה טוב לראות את כולכם שוב
.שלום, רייגן ?התגעגעת אליי
,אני באמת שמח לשוב לבולטימור
,אבל בכל הכנות .אני מרגיש קצת חולה
אך כפי שאומרים, אם יש דבר .שהברנדי לא מרפא, אין לו תרופה
אז מה דעתך לתת ?כוס ברנדי לחבר ותיק וחלוש
?אני מצטער, מה .שום דבר-
האם עליי להסיק ?שאזל הברנדי
.יש פה בקבוקים רבים .אם כך, זה עניין כלכלי-
,אני לא רוצה לזעזע אותך, פו .אבל זמן רב לא היית כאן
,בפעם האחרונה שהיית פה .המצב נעשה מכוער
חזרתי העירה רק לפני ימים ספורים ולהפתעתי גיליתי
שניצלתי עד תום .כל אשראי שהיה לי פעם
...בסדר. אם אתה רוצה כסף
.נסה לא לעשות במכנסיים
.הכסף אמיתי
תן גם למלחים האלה .משקאות על חשבוני
?לעזאזל, מה עכשיו .זה מכסה את החשבון האחרון שלך-
אתה באמת מתכוון ?להיות אכזר כל-כך
.ביקורת שלי תתפרסם בעיתון מחר .אהיה עשיר כקורח עד סוף היום
,אם העיתון יפרסם ביקורת שלך .תחזור מחר והמשקה עליי
?מחר .מחר אולי אהיה מת
.או שאתה תהיה מת
.אני אקח עליי את הסיכון ?מה דעתך על זה-
אתה תיתן לי משקה ,על כל אדם שיזהה אותי
.או את אחד משיריי .צא לפני שאפצח את ראשך-
,הראש שלי כבר מפוצח .אוויל שלא יודע לנשום מהאף
גלה מעט כבוד .או שאתן לך סיור אישי
.אני משורר מפורסם בעולם כולו .בגלל זה אין לך כסף-
.(אני פו (נשמע כמו עני .זה מה שאמרתי-
!לא עני, אוויל !פו
!פו! אדגר אלן פו .נשמע מוכר? -לא
משקה חינם לכל אחד :שיידע להשלים את השורה הבאה
"...אמר העורב"
!תתחפף .מאת איי.פי דיילי
"...אני חוזר: "אמר העורב "!לא עוד"-
.זה שיר אהוב מאוד !תחי צרפת-
!נבובים
!פלשתים
לא תדעו לזהות קול של משורר אמריקני אמיתי
גם אם הוא ישרוק באוזן אחת .שלכם ויחמוק מהאוזן השנייה
.אנחנו יודעים דברים אחרים
למשל, כמה כואב לאסוף שיניים .מהרצפה באצבעות שבורות
,האם זה קצה הדימיון שלך ?צדפה מגודלת
אני יכול להגות פי מאה ...עינויים יצירתיים יותר
העיניים שלך יימסו !בתוך כפית תמיסת חיטוי
הלשון שלך תיעקר !בידי מלקחיים של נפח
!חוקן של זפת רותחת
!אשכים משופדים !צא מכאן, חתיכת חרא-
.לאט. כאן
.תניחו אותה
.היא רק ילדה ?איזו מפלצת תעולל דבר כזה
.קתרין לה-פורט, 36
.בתה אנה בת 12
.היא נחנקה
.צעירה כל-כך
.הוא היה איש גדול
לפי סימן הלפיתה שלו, מרחק .האגודל מהאמה עולה על 20 ס"מ
פקד, אנשיך מאשרים ?שמישהו נעל את הדלת מבפנים
אכן, שמענו את הדלת ננעלת .מיד כשהגענו
,ועד שפרצתם את הדלת .הרוצח נעלם
.לא הותיר זכר
?החלון היה סגור כשנכנסתם .לא רק סגור, ממוסמר-
תגיד לי, איך גבר גדול נמלט במהירות כזאת
...מחדר אשר ננעל מבפנים
?והחלון בו נעול
אני לא יודע. אך ראש העיר .מצפה לתוצאות הפעם, המפקח
תתחקרו את השכנים. אני רוצה .רשימה של כל מי שביקר פה
.כן, אדוני
.מנעול שפועל על קפיץ ...אבל המסמר-
.הוא חתוך בחציו
בדקתי את החלון עשר פעמים .ולא ראיתי שום קפיץ
גם אני לא הייתי ...מוצא אותו, אבל
?מה קרה
.הפשע הזה מוכר לי
.לא שוב, מר פו
.למען השם
.בוקר טוב, פרסי
,חרף העבר, הפקד המילטון ...אין לי שום כוונה
.לבקש ממך כסף ?מה אתה רוצה, פו-
חזרתי העירה .בשביל בתך, צ'רלס
.על גופתי המתה .זו אפשרות? -פו, בבקשה-
אתה יודע שלדעתי אתה דוחה .כמו חלק מהסיפורים הדפוקים שלך
,חלק, לא כולם. דרך אגב .את נראית נהדר היום
.צא, פו, לפני שאירה בך
תסתכן ותכתים את שמלת המשי ?של בתך בדם וברסיסי מוח
צא. -אני מניח שאין טעם ?להזמין אותך לנשף התחפושות
.אבא, לא .אני מצטער, צ'רלס-
.נתראה במסלול המירוצים .להתראות, אדגר-
.עוד השפלה מתועבת
!בבקשה! גלה רחמים
!יש לי ילדים
?למה אתה עושה את זה ?למה
!אני רק מבקר
."בוקר טוב, "בוליטמור פטריוט .מר פו. הבגדים שלך-
.רק מתחרה בצמיגי בוץ .אומץ, איוון, אומץ
.חוששני שתצטרך יותר מזה, מר פו
.למה? -אירע פשע, מר פו .פשע מחריד
?ספר לי. במה מדובר
האם העורך הטיפש העיז ?לשנות את הביקורת שלי שוב
.אמרתי לו לא לגעת בזה .אמרתי לו, מר פו
?איפה הביקורת שלי? איפה
?מה הוא עשה
.הוא אמר שאין מקום במהדורה ?אין מקום? אין מקום-
תגיד לי, איזה אידיוט ?ראוי יותר בעיניו
!לונגפלו ?לונגפלו
!לונגפלו
?איפה זה .איפה מה? -הפח-
שם עטיפת הדגים אוכלת המוחות !ושואבת הנשמות הזאת צריכה להיות
יפה מאוד, פו. אלה זיקוקים .תאריים היישר מפו האגדי
לא רק שסירבת לפרסם ,את הביקורת שלי על לונגפלו
אתה מפרסם במקומה .את השירים הזולים שלו
.אנשים אוהבים את לונגפלו .כי כך אמרו עורכים כמוך-
?אין לך נשמה, הנרי האם העשרה אמנותית לקוראיך
?היא אפס ומאום בעיניך ?העשרה אמנותית-
,יש לך הרבה אומץ לבוא למשרדי ולהטיף לי מוסר
בעוד שאתה רק .מבקר עבודות של אחרים
.לא נכון. לא נכון כלל ,כינית את אמרסון-
."זונה ספרותית עצובה ומרקיבה" .כי זה בדיוק מה שהוא-
?האם כנות היא דבר מגונה כעת ,או שאתה מעדיף את הזקן, גריסוולד
?שמתעלף מכל שטות שחוקה .הוא לא מתעלף מהיצירות שלך-
.הוא חסר אינטלגנציה. ליצן .לכן הוא מרגיש בבית פה, אתך
.אתה חסר רסן
.אני מרושש
."נסה לכתוב עוד "הלב המסגיר .אנשים אוהבים דם. מוות
אתה לא חושב שאילו יכולתי לכתוב עוד סיפור כזה או דומה
?לא הייתי מוכר את נשמתי לשטן
הנרי, אתה מוכרח לפרסם .את הביקורת שלי. אני נואש
.אני צריך סיפורים .סיפורים מהפנטים
.לא נותר בי דבר
.השתמשתי בכל התכסיסים שלי
,נסה להניח לאלכוהול ולסמים .הם מרקיבים את המוח שלך
,אני שותה רק לעתים .בחברה
.כדי להקל על הביישנות שלי
.הסמים הם רפואיים בלבד
משכך קל לרעד .של ייאוש יתומים
.כתוב משהו שאוכל למכור .אתה ממזר אמיתי, הנרי-
?למה אתה עושה את זה ?למה
?מהו חטאי
!בבקשה
,אם תרצה, קארל .ראה בזה לב אנושי
,החדר הקטן, חור ,שם הגזים הופכים לנוזלים
שם כל הסודות והתעלומות .של הגזע האנושי חבויות
".'כתוב עוד 'הלב המסגיר"
?אתה חושב שאתה חכם, מה .העלמה המילטון-
.המלאכים"
.לא מוצאים אושר בגן-עדן" .קנאה אחזה בה ובי
.כן, זו הייתה הסיבה"
זאת יודעים כל תושבי" .הממלכה אשר לצד הים
הסיבה שהרוח יצאה" מבין העננים באותו הלילה
ובקרירות הרגה" ".את אנאבל לי שלי
.המשיכי
אך אהבתנו הייתה" חזקה הרבה יותר
.משל אלו הזקנים יותר מאיתנו"
.משל אלו החכמים יותר מאיתנו"
,וגם לא המלאכים אשר במרום"
,או השדים אשר מתחת לים"
יצליחו לנתק את נשמתי מנשמתה"
".של אנאבל לי היפה"
?האם השיר לרוחך
לדעתי, זה הדבר .הרומנטי ביותר שקראתי מימיי
כל אחר הצהריים .נאלצתי להקשיב לתעלול שלך
רציתי לבדוק אם אוכל לגרום .לווריד בצווארו להתפוצץ
אני חושבת שאבי .התחיל לחשוד
כן, ואני מרגיש שחובתי היא .להרחיק אותך מהאקדוחן הפלשתי
?ולקרב אותי אליך, מכל האנשים ?מי טוב ממני-
?למה אתה תמיד משניא אותו .זה לא בשליטתי-
.אני מתעב אנשים שמתעבים אותי .אדגר, אנחנו צריכים לדבר-
?מה קארל אוכל .לב-
?לב אנושי
?מאין השגת לב .יש לי מעריץ שעובד בחדר המתים-
.חיפשתי השראה ...ספר לי שוב בדיוק כמה-
כסף הרווחת מהשיר על הציפור .שהכרזת עליו כמפורסם בעולם כולו
העורב". 9 דולר. אבל" ?ציינתי שהוא מפורסם בעולם כולו
.אדגר. אדגר
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
?אמילי, מה את רוצה
,בתור התחלה אני רוצה שתקום מהברכיים
אלא אם כן אתה מתכוון לנצל .את התנוחה הזאת למטרה אחרת
.הדימיון מתמוגג לנוכח האפשרויות
?אבל על מה חשבת בדיוק .על הצעה-
?כוונתך להצעת נישואין
.זו לא מחשבה נוראית .אנשים עושים את זה מדי פעם
?באמת? מתי .כשהם מאוהבים, אני מניחה-
,אילו הייתי מאוהב במישהי ?הייתי חושב עליה כל הזמן
.קרוב לוודאי
והאם הייתי חש בכל רגע נתון
?את הרצון להציף אותה באהבה .כך מתארים את התחושה-
אמילי, את ההשראה .האמיתית והיחידה שלי
,אמילי המילטון
?האם תהיי לי לאישה .כן-
.אני אוהבת אותך
.איש מגוחך שכמוך
,מה נעשה בנוגע לאביך ?האקדוחן היקר
.חשבתי על זה
נבשר לו את הידיעה .בנשף יום ההולדת שלי
.מול כל בולטימור
,אילו הייתי הגון יותר .הייתי אוסר על כך
.אבל אתה לא הגון .אני יודע-
מצאתי כמה אפשרויות .בעבורך, אדוני המפקח
.כולם מזוויעים, אם תשאל לדעתי
חיפוש זהיר חשף" .את הקפיץ החבוי
לחצתי עליו ובתחושת סיפוק" ,לנוכח הגילוי
".הרמתי את המשקוף"
.בדיוק כך
.אדגר אלן פו
,העורב נשאר נטוע" ,לא ינוע, לא יזוע
לא יסור מראש אתונה" .ולנצח לא ימור
ומבט עיניו מביע" ,חלומות שטן מריע
והנר אותו מגיה" .ומרתיע צל שחור
ונפשי לאור וחופש מהכתם השחור"
...לא תקום לעולם"
".לא עוד"
?מי הבא בתור
."שם השיר הוא "הפרפר והדבורה
.כותרת נפלאה, גברת ברדלי
,הפרפר, לאחיו הדבור" .שר שיר אביב
.בוא והקשב לשיר הלל שלי"
"...אתה דבר דבש חביב" .די. הפסיקי-
.זה איום ונורא. כך חשדתי
?"אתה דבר דבש חביב"
.ניסיתי ליצור חרוז .הצלחת-
ההקבלה בין יופיו של הטבע לזונות של החברה המכנית שלנו
הפכה את אחינו הדבור ."ל"דבר דבש חביב
רכיב חסר חשיבות אשר מועד לפורענות
.כחלק ממכונת הטבע
.זה גאוני, גברת ברדלי .מחריד, אבל גאוני
.צר לי להפריע
.יש לך מבקר ?מצוין. מי-
?מר פו
.ברברים .ברברים עם תג
?במה מדובר
?למה ששיער יימשך למגנט ?מה-
פיח הוא שאריות פחמן .מפחם ועץ
?האם אני מובא למעצר
.אני הבלש פילדס .אנא שב, מר פו
.כן, הבלש פילדס הידוע לשמצה ?האם אני מובא למעצר
.לא. עוד לא
.אם כך, אני מעדיף לעמוד .כך קל יותר ללכת
.אני נוהג לקרוא את היצירות שלך
אני מודה שרבים ממעריציי .יוצאים מגדרם כדי לפגוש אותי
.לא אמרתי שאני מעריץ .אבל אתה קורא את יצירותיי-
לפני שני לילות נתקלנו .ברצח של אם ובתה
,גופת הילדה הייתה דחוסה בארובה .ראש האם כמעט נכרת לגמרי בתער
הרוצח נמלט דרך חלון שבו .נפרץ מנעול במסמר חתוך בחציו
האם משהו מכך ?נשמע לך מוכר, מר פו
אבל אתה מדבר .על הסיפור שלי
.בדיה
"רצח כפול מזעזע"
.חוששני שלא
מספר עדי ראיה טוענים שהיית שיכור לפני שני לילות
.בטברנה ליד הנמל
?מתי הלכת משם
.אני לא זוכר
.לא עזבתי מרצוני
אתה באמת חושב ?שרצחתי את האנשים האלה
?אני יכול להביט ביד שלך
?איזו מהן .זה לא חשוב-
אולי בעזרת שותף .הסיפור יכול היה להתרחש
.אף שהוא לא סביר
,אבל על דבר אחד אין ויכוח
הדימיון שלך היווה .השראה לפשע מחריד
?האם אני עומד למשפט
?האם דימיון הוא עברה כעת
.פתוח .אדוני המפקח, מילה-
,זה הנרי מדוקס ."עורך "בולטימור פטריוט
הוא זומן הנה .כדי לזהות את הגופה
...שמו הוא .כלומר, היה גריסוולד
.לודוויג גריסוולד ?הוא עבד אצלך-
.כתב פרילנס ?אילו דברים הוא כתב-
.שירה. בעיקר ביקורת .הדברים הקלים
האם במקרה היה לו קשר ?לאדגר אלן פו
.כמובן, הם שנאו זה את זה ,היה ביניהם ריב גדול לפני שנה
.נמכרו בזכותו הרבה עיתונים
?כמה זמן אתה מכיר את מר פו .אדגר? כבר עשר שנים-
,פירסמת את אחד מסיפוריו ."רציחות בחדר המתים"
הוא כתב אותו ,לפני מספר שנים בפילידלפיה
פרסמתי אותו מחדש .כמה פעמים פה
אנשים אוהבים .את הסיפורים המזוויעים
.אכן
,אדגר אינו חשוד ?נכון, המפקח
.בשלב הזה כולם חשודים, מר מדוקס
.סלחו לי
אני יודע ששוכנת ...אפלה בתוך אדגר, אבל
.הכול אצלו בראש
כל אישה שאהב בחייו .מתה בזרועותיו
אני מאמין שהאל נתן לו ניצוץ של גאונות
.והטביע אותו ביגון
...אבל בנוגע לדבר כזה
הדבר היחידי שהוא .הורג זה בקבוק של ברנדי
.תודה על זמנך, אדוני
אני יודע שאולי ,זה יפתיע אותך, מר פו
אבל אנחנו זקוקים באופן נואש .למומחיות המפוקפקת שלך
לא דמיינתי שהמשקולת .תהיה גדולה כל-כך
יש לנו סיבה להאמין .שהכרת את הקרבן
?באמת .ברשותך-
.אני לא מכיר אותו .אז אולי זה ירענן את זכרונך-
מעולם לא נתקלתי" בעלילה שטחית כל-כך
שהפכה למכונה מעוותת" "...עקב תכנון חסר חיים
.גריסוולד .אז אתה כן מכיר אותו-
.כן
,החלפנו עקיצות. מילים .לא נשקים כלשהם
זה מה שסופרים עושים ...כדי למכור עיתונים
?"מתי פורסם "הבור והמטוטלת .'בשנת 42-
.סיפורי היקש ?היו עוד סיפורים באוסף הזה-
.הרבה סיפורים ?בנושא רצח-
.חוששני שכן
,אמנם המצב מצער
אך ייתכן שאתה האדם .המתאים לחשוף את הרוצח שלנו
.יש היגיון מתחת לרבדים האלה ?נראה לך שזה מגיע ממוח היגיוני-
אדם שחותך אדם לשניים .הוא לא אדם בעל מוח היגיוני
?אז מאין זה מגיע .ממחלת נפש. מאובססיה-
.תשוקה
.אני סבור שהרוצח משתעשע בנו
הוא רוצה שנדע .שהוא עומד לתקוף שוב
?מה זה אומר לך
.פני הקרבן כוסו בזה ."מסיכת המוות האדום"-
?מה זה
ציטוט מסיפור בו מתואר .פרוספרו, דמות שיצרתי
הוא מייצג את יהירות .האדם לנוכח מוות ודאי
פרוספרו ערך נשף תחפושות .והמוות הגיע לבוש בתחפושת
צ'רלס המילטון עורך נשף .דומה מחר בערב במוזיאון
אחד-אחד צנחו הנהתנים" ".בחדרי הדם של תענוגותיהם
"אם "מסיכת המוות האדום ,הוא הסיפור הבא שלו
עלינו לנצל את ההזדמנות .כדי לתפוס אותו בנשף שלך
.חזק מדי .אני רוצה משהו ישן יותר
"...ואפלה וריקבון" .שישה ארגזים יספיקו-
ואפלה וריקבון והמוות האדום" ".שלטו בכול ביד רמה
?באיזו דמות האיש הזה יתחפש
הדמות הייתה לבושה מכף רגל .ועד ראש בכסות הקבר
?בדמות גופה? או שלד
בשעת חצות הוא יבוא ?ויהרוג את כולם
.פו הוא נחש ערמומי
הרחקתי אותו מאמילי וכעת .הוא מנסה... -אדוני
.הדימיון מקרי מדי
.אבקש ממך שוב
הרשה לאנשיי לשוטט ,בנשף, בתחפושת
.בתקווה לתפוס את המפלצת
.אשכור בעצמי עוד מאבטחים
לא ארשה שהאירוע ?יהפוך לנשף שוטרים, מובן
.ראיתי את תוצאות הנחישות שלו
אם הוא אכן ...בחר באירוע שלך כדי
לא תהרוס ערב שכל .בולטימור מחכה לו בכל שנה
אם כך, אני מתעקש .שאנשיי יהיו נוכחים
בסדר. רק שינקו .את החרא מעל המגפיים שלהם
?מי היה פרוספרו
.הוא היה עורך הנשף
.והראשון שמת
.היא מלאת חיים בצורה נפלאה
...קראתי ?מה הוא עושה פה-
.הוא איתי. אנחנו הולכים .שלום לך, הפקד-
רק רציתי להוכיח לך .כמה קל לפרוץ את האבטחה
אני מניח שהמשטרה .פה כדי למנוע את כניסתי
,מר פילדס, שמע לי ...אם מר פו נכלל בחקירה שלך
למר פו יש ראיה ייחודית .בנוגע לאופי הפשע הזה
למה? הרוצח הוא שתיין ?מכור לאופיום ואתאיסט
?אתאיסט .פירשת אותי לא נכון, אדוני
אם אתה יודע מה טוב לך .אתה תתרחק מבתי
אבא, החלטתי לשנות את .התחפושת שלי לנשף מחר. -לא
מר פילדס, איענה בשמחה ,לבקשתך להוסיף מאבטחים
,אבל אם אראה אותו בנשף מחר .תצטרך להגן עליו מפניי
?למה צריך עוד מאבטחים
נראה שהסיפורים שלי .נעשו השראה לרוצח אמיתי
.מזוויע למדי, למען האמת
אילו ידעתי שהיצירות שלי ,ישפיעו כך על אנשים
הייתי מקדיש יותר .זמן לסיפורים אירוטיים
.אתה איש נתעב .כפי שאמרתי, אנחנו הולכים-
.כן .פרסי, לווה אותו לדלת-
,גברת ברדלי .התלווי אליי בחדר השני
?מה הולך פה
.אמילי
אולי עלינו לסגת .מההצהרה שלנו
?למה? קיבלת רגליים קרות .לא, לעולם לא-
,אם אביך יראה אותי שם מחר .הוא עלול לירות בי
וייתכן שרוצח אכזר .רשום ברשימת האורחים
זה יותר מדי בשביל ?ערב אחד, לא נראה לך
.לדעתי, זה נשמע מסעיר
?באמת? למה
איך עוד אדגר אלן פו יתמסר לאהבה נצחית
?אם לא בנוכחות המוות
.מלאך המוות. רוח רפאים .הפרש חסר הראש, אפילו
.יהיה קל לזהות אותו
אלדריג', קח כמה שוטרים .וצאו לסיור בעורף הבית
.כן, אדוני .צאו-
אתה ודאי מוכר עיתונים רבים .כיום, שתי רציחות בשבוע אחד
מחזור המכירות אכן השתפר .על אף המאורעות המצערים
.זמן להשתין
?תרקדי איתי .אבא-
.לא עכשיו
,אני לא יודע מה מטריד אותך אבל האושר העתידי שלך
חשוב לי יותר מכל .דבר שעולה על דעתי
אני מקווה מאוד .שתרגיש כך בסוף הערב
,אני לא יודע במה מדובר .אבל את צריכה להיות חברותית יותר
.זה מאורע חשוב בשבילי ובשבילנו .אבא, אני יודעת מה מצופה ממני-
.סלחו לי. בבקשה
.בבקשה. פנו דרך
!פנו דרך
אנשיו של פילדס ?לא מעוררים בעיות
.לא, אדוני
?ופו? הוא נצפה כאן .עד כה, לא-
?יין, אדוני
.את נראית מדהים, יקירתי
.לא עוד
לא יצליחו לנתק את נשמתי מנשמתה"
"...של" .סליחה, אני מחכה למישהו
".של אנאבל לי היפה"
.הריקוד שלך מלא תשוקה, אדוני
אילו יכולתי, הייתי רוקד .אתך מבעד לגבולות הזמן
.אני אוהבת אותך, אדגר .ואני אוהב אותך-
.את אכן נערה חסרת אחריות
...רוקדת עם זר במסיכה
.בעוד שמסתובב בינינו רוצח
...אפרופו רוצחים
.אומץ, אדגר
.זה קורה. מכאן
!אדגר
!אמילי
הוא אמר לי שהזמנת .את זה למסיבה
?מי? מי הזמין .אני אמור למסור את זה-
.בתי. הוא חטף אותה
!פרסי! נעל את הדלתות, עכשיו !מצאו אותה-
אני מציב אתגר" .למוח הגאוני של אדגר אלן פו
משחק מוחות כאשר" .על הכף - חייה של אמילי
,אתה תנציח זאת להנאת הקוראים"
צניחתך האישית אל התסבוכת"
אשר תפורסם באופן סדרתי" ."ב"בולטימור פטריוט
דע שארצח שוב ועל הגופה" .החדשה אשאיר רמזים למציאת אמילי
אם לא אקרא תיאור מוחשי ,של התלכדות העובדה עם הדימיון
.אמילי היקרה תמות"
תקוותך היחידה היא" .לדמיין דרך להציל אותה
נראה אותך מנסה לחשוב" ,על אמצעי הזהירות שמגנים עליה
ועל האמצעים האלגנטיים" .שיובילו אל מותה הנחרץ
?האם אתה מוכן למשימה, מר פו"
אתה מסוגל לחשוב על דרכים" ?להציל את חיי אהובתך
או שמא סיפור זה" :יסתיים כמו כל הסיפורים שלך
?בטירוף, חטא ואימה" "?תמצית העלילה
,אנשיך צודקים .הרגתי אותה
עלינו להניח שהעלמה המילטון .עוד חיה
?למה? כי זה נוח יותר
?למה אני מואשם
?איפה היו כל השוטרים אתמול
?איפה אתה היית
!הוא אמר לך שהוא מגיע .מר פו, הקשב לי-
.הרוצח הזה הוא שיטתי
הוא ישמור על חייה .כדי שאתה תהיה מעורב
זה חלק מהמשחק שלו .וזה ההיגיון שיפיל אותו
עובדות התיק הזה .נותנו לנו את היתרון
?הורית לאנשיך לזכור את הפנים שלי
הם יראו אותם בכל שעה .עד שבתי תוחזר אליי
.מר המילטון, אני מצטער מאוד .ובצדק-
!היא נחטפה תחת אפך
...אדוני, אם תוכל ?מה לעזאזל הוא עושה פה-
!ממזר
.עצרו אותו. הוא האשם
.האשמה מתחלקת בין גורמים רבים
אני בטוח שאתה .מבין את כוונתי, מר המילטון
מר פו הוא הקשר היחידי .שלנו לאדם שחטף את בתך
.אני מציע לך לזכור את זה
.זוזו
.נתאסף שוב בעוד שעתיים
עד אז יש לאייש כל ?רחוב בבולטימור, מובן
.כן, אדוני
.שהאל יעזור לנשמתי האומללה
.אלוהים
!הצילו! תוציאו אותי מפה !תוציאו אותי מפה
!לא, מספיק! מספיק
.תשתקי, אמילי
.או שאני אשתיק אותך
.טוב
.טוב. אני מצטערת
.סליחה
.יש להוקיר את הגוף האנושי
,עלינו לגלות כבוד בכל עת
ולזכור שגופה היא .יותר מסתם כלי עזר לימודי
.כעת נבחן את הריאות
כביכול, האיש הזה .נפל קרבן לשחפת
?פרופסור? מה זה
.אלוהים אדירים
.ייתכן שהיא פרוצה לפי האיפור
?אתה פתחת את המנעול
?ידיך היו נקיות
כן. אני חושב שלא אני .השארתי את הכתם הזה
היא ודאי נאבקה בו .או שרטה אותו
.היא לא נאבקה בו
,אין פצעים בידיים שלה .זה ודאי לא הדם שלה
.הוא הפתיע אותה מאחור
.היא נחנקה
?עוד אחד מהסיפורים שלך
מר פו, שאלתי אם .זה עוד אחד מהסיפורים שלך
."תעלומת הרצח של מרי רוז'ה"
.זה קשר מלחים
.לולאה, ליתר דיוק
.בדיוק כמו בסיפור
?טוב. אז מה הסיפור
?מי היא הייתה
היא הייתה נערה ,שעבדה בחנויות בפריז
.ליד נהר קוואי
היא טבעה. לא היה כתוב .דבר בנוגע לדם על הידיים שלה
.הוא הוסיף את הפרט הזה
.עליך לכתוב על זה עכשיו .כל פרט
.הקשר. השמלה. הידיים שלה
.העיניים שלה. המוות שלה
.חיוכה לא ניבא רעות"
התמימות הייתה החלק" .הראשון בנשמתה שגווע
,ובעוד המעשה נעשה" ,הוא עמד בדממה
התבונן בהנאה צרופה" .בשינוי המחריד
מחיים מלאי תקווה"
".למוות חסר מטרה
.מר פו
...אני
...צר לי להפריע לך, אבל
...אני מעט חושש מ .מההתקדמות שלי? -כן-
אני מרגיש שמסופר הפכתי .לדמות באחד הסיפורים שלי
לכוד ומעונה כמו הממזרים .חסרי האונים שיצרתי
.אני מבין אותך
,בניגוד לדעותיך עליי, פילדס
.אני אמן בתחומי
.ואני לא אאכזב אותה
.אני יודע
הייתי קשוח כלפיך כשהכרנו .ואני רוצה להתנצל על כך
אשתי שרה ליד הפסנתר .כשהיא ירקה דם לראשונה
הכנתי את עצמי לגרוע מכול .אבל נראה שווירג'יניה החלימה
.בטיפשותי, נכנעתי לתקווה
.כעבור שנה הדם הגיע שוב
.ושוב .כמויות אדירות של דם
היא קדחה מחום. הסדינים .נצבעו באדום ונספגו בזיעה
לעתים חשבתי שאני שומע את האפלה מתגנבת באופק
.וממהרת לעברי
...אבל אני
.כרעתי תחת יגון מפלח
כשהיא סוף כל סוף מתה .הרגשתי שחרור עצום
אבל השחרור הוחלף מיד באותה מלנכוליה אפלה ומורבידית
.שמלווה אותי כמו כלב שחור
.כל חיי
.עד שהכרתי את אמילי
.הזמן אוזל, המפקח
?אתה באמת מאמין שהיא חיה
.אני בטוח בכך
.יוצא מן הכלל
.פו, שוב הצלחת .ההמצאה עוצרת את הנשימה
הגבול בין אמת לדימיון ...מעולם לא היה כל-כך
...כל-כך
.אני לא בטוח בנוגע לכותרת .הנרי, אל תשנה אף מילה-
.בסדר. איוון? איוון
.הכן את העמוד הראשון מיד
מלנכוליה שליוותה אותי ...כמו כלב שחור כל חיי
.אני אוהבת אותך, אדגר
.פילדס
.הדם, פו. הוא מזויף ?הדם-
.על הפרוצה. היא לא פרוצה .זה דם תיאטרלי, היא שחקנית
.דם על ידיה". מקבת" .בדיוק-
,פו הוא כמו תליין, הממזר הזה .עושה כסף על חשבון המתים
,קנתרל נמצא בתיאטרון .יש שומרים בכל יציאה
.המשמר המלכותי, אני מניח .התיאטרון של אמי
,הקרבן עדיין לבשה תחפושת
לכן החשד הוא שהיא .נחטפה היישר מהתיאטרון
.נמצא אותה
בשמחה הייתי מוותר .על חיי למענה, מר פילדס
.אני יודע
"מקבת"
.כתם ארור... צא, אמרתי
...אחת, שתיים
!זה הזמן לפעול
!השאול עכור הוא
?מה לעזאזל קורה פה ?מי אתם
.אנחנו מטעם המשטרה .יש לי צו חיפוש למקום הזה
.למה? מתקיימת כאן הצגה .הבא הנה את כל העובדים מיד-
.הם צריכים לאייש את החבלים
קודם ליידי מקבת נעלמת ...ועכשיו אתם, ממזרים
.עשר שניות
.הושט את ידיך
,גבירותיי ורבותיי .מיד נשוב להציג
.אנא שבו במקומותיכם
.אתה, צעד קדימה .הסר את הכפפות
?זה כל הצוות .כן-
.בטוח? -כן .ספור אותם שוב-
?מה אתם עושים
בעוד שבע דקות בלבד .תתחלף המערכה
?אתה, מהיכן אתה .ליברפול-
לקחתי שלושה ימים ביבשה .כדי להרוויח עוד כמה פרוטות
...אז אם לא אכפת לכם .קרא מה כתוב-
.זה מקבת .אני מכיר את המחזה
.מישהו חסר ?מי-
.מוריס ?איפה הוא-
לא יודע, לאיש אסור .ללכת עד שההצגה נגמרת
.הוא כאן
,אם מישהו מהם ינסה ללכת .תירו בו. -כן, אדוני
...לבשי את כתונת הלילה
.אתה, צא. חשוף את עצמך
.עצור
.חשוף את עצמך
.אני אהרוג אותך
.אני מכוון אליך אקדח
צא מיד. הרם את הידיים .לאוויר או שאירה בך
!אל תירה, אני מופיע בהצגה
.אתה בסדר ?תישאר פה, טוב
?מה קרה .האקדח שלי, איבדתי אותו-
.ראיתי אותו .לעזאזל-
!תנעלו כל דלת! הוא פה .כן, אדוני-
,עובד הבמה החסר .מה היה שמו? -מוריס
היכן עובדי הבמה שומרים .את חפציהם? -בארוניות למטה
.פו
.פילדס, למעלה
?מה זה
.נראה כמו חלק מדג
.זו לשון אנושית
?מה פשר הדבר
רגע. כן. "העובדות ."במקרה של אם ולדמר
חייו של אדם תלויים .על בלימה בגלל היפנוט
גופה מהלכת יכולה לדבר .רק דרך תנודות הלשון שלו
...זה מעט בורלסקי .מר פו... -אבל הלשון לא נעקרה-
.מר פו. אדוני .אירעה תאונה
.תפעילו יותר כוח
!קדימה, עוד !אנחנו זקוקים לעוד
!האש לא תיכבה מעצמה, קדימה
.ג'ק, תרחיק את כולם מהבניין
.אנא, תתרחקו. תתרחקו .מסוכן פה. תתרחק, אדוני
.כולם להתרחק
.חורבן כדור הארץ
.תופת הגיהנום היא מזון בשבילו .מלידה הוא צורך אותה בגפו
!קדימה, אנשים! קדימה
.החלונות התנפצו תחילה .אני חושב שזו לא הייתה תאונה
.אני בטוח שאתה צודק .בנוסף, מצאנו את זה-
.אם זה לא שלך, העירייה תיקח אותו .הוא איתנו מאז שהגענו הנה
.לפי הקול אני יודע שהוא שלי
.תודה, אדוני השוטר
?למה אתה עושה לי את זה
.בבקשה תשחרר אותי
.אני לא יכול
.אתה יכול
.בבקשה
.קר לי כל-כך
?למה אתה עושה את זה
.בבקשה, אל תיתן לי למות פה
...העלמה המילטון
!לא! לא! לא
.מר פו
.חוששני שביתי הושמד .כן, שמעתי-
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
.כן, כמובן. סלח לי. היכנס
,בעיני תושבי בוטלימור .הפכתי לאחד השדים שיצרתי
?השריפה הייתה מכוונת, ידעת .כן, שמעתי-
.תושבי העיר זועמים .ראש העיר רוצה תוצאות
עוד סדרה של רציחות ?בלתי פתורות, המפקח
.הוא היה במרחק נגיעה ...אילולא הפלתי את הנשק
.אולי
.אבל התקדמנו
,לפי רישומי התיאטרון .שם המלח הוא מוריס רובישו
?השם מוכר לך .לא-
קנתרל ואני תחקרנו .כמה אנשים בנמל
נראה שהוא הגיע מאניית סחר .שעגנה כאן לפני חמישה ימים
.תחילת הרציחות
בדומה לרוב המלחים, הוא התחיל .לעבוד בתיאטרון כעובד במה
,אבל כפי שידוע לנו .הוא לא היה שם היום
,הכול היה מתוכנן .עד להגעה שלנו
,תראה, אולי זה ייראה מייגע
אבל למדתי שאם רוצים ,למצוא מחט בערימת שחת
.צריך לסרוק את השחת
...לדעתי, רישומי האנייה ?רישומי האנייה-
מר פו, אני מזכיר .לך שכל פרט הוא חיוני
תגיד לי, הכישלון המשפיל שלך לא מניע אותך
?למצוא את הרוצח
.המוניטין שלך בסיכון .תסתכל עליי
.ארבעה אנשים מתו
מלאך גוסס על שולחן עינויים ,של שד מתועב
אבל אתה מתעניין !ברישומים ובטבלאות
?זו בדיחה מזוינת ?מה עוד יש לעשות-
לרוץ ברחבי בולטימור ?ולקרוא בשמה
.בבקשה ממך, תחשוב
.תתחיל במלח
האם כתבת פעם .משהו על מלח? -לא
?דיברת עם מפקד האנייה
.כן ?ומה הוא אומר-
.רובינשו הוא עובד חיוני .כולם חיבבו אותו
.יש לו משפחה בארצו
?איפה .צרפת-
.נים
?משהו .לא-
?כן. אולי. מי יודע
השאלה שתמיד חוזרת ?"היא "למה בולטימור
הפורטונדו" עגנה" .בנמלים ברחבי העולם
.מה? -בכל העולם .שם האנייה, תחזור עליו-
."פורטונדו"
אלף פציעות של פורטונדו" ".נשאתי ככל האפשר
?מה זה
,המשפט הראשון בסיפור ."חבית האמונטילדו"
.המשך .סיפור שכתבתי אודות הנקמה-
.אדם הרג את יריבו באמצעות חבית .פורטונדו נקבר בעודו בחיים
?איפה ,בקטקומבות של פלאזו-
.הסיפור מתקיים באיטליה .אין קטקומבות בבולטימור-
לא, אבל יש מנהרות .מתחת לעיר
?מנהרות
.צינורות מים
תחפשו כל דבר שנראה .כאילו הוא נבנה באחרונה
.יוקצב לכך זמן
...אשרוק במשרוקית כך
ואתם תצעקו את שמה .בשרשרת לאורך המנהרות
!אמילי
בין לבין תהיה הפסקה בת עשר שניות שבה תשרור דממה
ואנחנו ננסה לשמוע .את הצליל הקלוש ביותר
כל דבר שירמוז .על תנועה מבעד לקירות האלה
,אם אחד מכם ימצא משהו אתם תשרקו במשרוקית
.ואנחנו נבוא לבחון את הקיר
.ברור? -כן, אדוני .אם כך, צאו-
!אמילי! -אמילי !אמילי-
!אמילי
.צבע הטיח שונה. תראו
.תחזיק
.תתרחקו
?מה מצאתם? מצאתם אותה
.תן לי את זה ?מה מצאת, המפקח
.תמשיכו לחפור .כן, אדוני-
!עצור
.קראו לרופא
,אל תתאבל על חיי המלח" .הוא היה מת במילא
,אך מותו שירת מטרה" .הוא הותיר לך רמזים
דרך צלחה, פו. אמילי נחלשת" ,בכל שעה שחולפת
".הן פיזית והן רוחנית"
.אני אהרוג אותו
,לא משנה איך זה יסתיים .אני אהרוג את התועבה הזאת
,"דרך צלחה" .אפילו הפרוזה שלו ברברית
למה הוא הלביש אותו ?כמו העלמה המילטון
.כי הוא נהנה לראות אותי סובל
.ג'ון, קרב את האור .אני חושב שמצאתי משהו
?מה זה
.עזור לי להפוך אותו
אני חושב שמצאנו .את המלח הנעדר שלנו
.זה כלי ניווט
בחירה טבעית .בעבור מלח, אני מניח
.אחי שירת בים .רבים מהם מתקעקעים במזרח
.הפצע הבשרי הזה טרי .הדם עדיין נקרש
.הרוצח גרם לזה
נראה לכם שזה ?היה חלק מהמאבק
.זה מכוון מדי .זו נקודת ציון-
אם נסמן את זוויות השמש ,בשעה החמה ביותר ביום
נדע מה המרחק שלנו ...מקו המשווה. צפון, דרום
.זה חסר טעם בלי קו האורך
.אפילו בצבא מלמדים ניווט בסיסי
."שירתתי ב"ווסט פוינט
.סולקתי משם, אל תדאג .פילדס, הבט הנה
.תן לי אזמל
.הלשון שלו נעקרה
...וזה
.הוכנס במקומה
?למה זה נועד .לקו האורך-
.עט ודף
.הוא מוסר לנו מיקום
!לפתוח! לפתוח את הדלת
?איפה המילטון
!המילטון ?מה קרה-
.אנחנו זקוקים למפות הניווט שלך .וגם למפות כוכבים-
למה? -הוא מסר .לנו את מיקומה של אמילי
.השעון שייך לי
.חשבתי שאיבדתי אותו
?הרוצח השאיר אותו .על גופת מלח-
.בתוכו, למען הדיוק .איזו חוצפה-
.בצירוף נקודות ציון
.לא ייאמן
סלח לי, אין לי רקע .בטכניקות ניווט
,כדי לקבוע מיקום מדויק :יש צורך בשלושה דברים
כלי ניווט, כרונומטר .מדויק ומפת כוכבים
מפת הכוכבים תגיד לי מתי .בדיוק השמש הגיעה לשיאה
...בדיוק בצהריים. -להביא עוד .הנח לזה, בבקשה-
.זה בסדר, פרסי .הבא עוד אחד
,'אם השעון מכוון לזמן גריניץ
נוכל לדעת כמה מזרחה או מערבה .אנחנו ביחס לגריניץ', לונדון
.12:27 .‏28, בעצם
?איזה מהם, לעזאזל .עשרים ושמונה-
?‏12:28, כן .כן-
את קו האורך מודדים .לפי ציר מזרח או מערב
,קו רוחב, המרחק מקו המשווה .נמדד לפי צפון או דרום
.‏17 מעלות צפונה
?הרי האינדים .לא ייתכן
לא ייתכן שהוא העביר .אותה למקום רחוק כל-כך
.כאן. סן קוואה
לא ייתכן. המסע .להרי האנדים אורך שבועיים
...זה לא אי. סן קוואה
.הצלב הקדוש
,כנסיית הצלב הקדוש-
.זה בקהילה שלנו
קנתרל, אתה והאחרים .תכסו את החלק האחורי
,תתפזרו. אם יש צורך, שברו חלון .אנחנו מוכרחים להיכנס
!אמילי! קדימה
!אמילי
.הפינה הצפון-מערבית
.ג'ון
.אל תזוז, ג'ון
!הוא כאן
.שם. על סוס שחור
?פילדס .תפוס אותו-
!תמצא אותו, אדגר. לך
?מה שמך !פחדן שכמוך
?מי אתה
"אמילי המילטון"
!פו
.הרוצח נמלט
.הסוס שלי ברח
?מה בנוגע לפילדס .הוא נורה
.הוא עם הרופא קלמנטס ?מה לגביך
.העיתון יודפס בעוד שלוש שעות
מצאנו קבר ריק .שעליו כתוב שמה של אמילי
,זה היה הרמז שלו .לכן הוא שלח אותנו לשם
.אולי .או שהוא רצה להרוג שוב
.אני מצטער, פו. זו אשמתי
לא הייתי צריך .לערוך את הנשף
.אלה הסיפורים שלי
אהבתך של בתך אליי .היא הסיבה למותו של אחר
.לך אל הרופא קלמנטס .אני צריך לכתוב עוד סיפור אחד
.אדגר
.נכון להיום, היא עוד חיה
.דוקטור, שחרר אותי
.שחרר אותי .זמננו אוזל
,למען השם .תקוע לך קליע בחזה
שכב ותן לי לעשות את עבודתי .לפני שתדמם למוות
הבן זונה הזה .יהרוג אותה היום
תוציא את הקליע !ותתפור אותי ברגע זה
,יש בקבוק ויסקי במטבח .הבא אותו הנה
?מה זה, לעזאזל .מגנט-
אני צריך למצוא .את הקליע לפני שאחתוך
תספיג את הכרית בוויסקי .ואת השאר תן לו. הוא יזדקק לזה
העצם הלבנה הבוהקת נחשפה" מתחת לאצבעותיה השחוקות
של אמילי בעוד היא שורטת" .בפראות את דפנות ארון הקבורה שלה
.כמו חיה טובעת ונואשת"
העפר נערם סביבה כמו" ,חול חמקמק של שעון-חול
ונשימתה האחרונה שלחה" ...אותה אל דמדומי ההכרה, עד ש
.הוא ידע שאבדה כל תקווה"
,הוא הכזיב את אהובתו" .וכעת נותר רק דבר אחד לעשות
".מערכה אחת אחרונה"
:תחינה אחת אחרונה" ".חיי אחד תמורת אחר
.מר פו, לא. אסור לך .שלח את זה לדפוס, איוון-
...אבל אדוני !עשה זאת-
.אינך יכול להאשים את עצמך ?יש עוד מישהו להאשים-
.הרוצח הוא האשם, אדוני
.תן לי לקרוא את זה ...אדוני, אני צריך-
.פו חש איך הרעל ניזון מדמו"
".כך גם התולעים יעשו בקרוב"
...אלוהים אדירים, אדגר ?אתה מרוויח מספיק כסף, הנרי-
?האם העיתון יימכר ?מר פו! -האם העיתון יימכר-
?הוא יימכר !מר פו! -אתה מטורף-
,אדאג שתישלח לכלא .חיה ארורה שכמוך
!אותך אני אשלח לגיהנום !לגיהנום
.מר פו, לא .זה לא שווה את זה
!קלמנטס
"אמילי המילטון"
.אני מצטערת, מר פו .נרדמתי כשחיכיתי לך ולמפקח
?מה השעה .קצת אחרי שש, אדוני-
.הגיע אליך העיתון
נדיר לראות אנשים .שגונבים עיתונים של אחרים
לא יכלו להדפיס מספיק עותקים עם הבחירות שנערכות היום
והרציחות הנוראיות .שמתפרסמות ללא סוף
.הגיע אליך עוד משהו, מר פו
.זו יצירת אמנות, מר פו" ".הספד אשר הולם את היכולות שלך
מתי זה הגיע? -אני לא .יודעת בדיוק, אבל לפני העיתון
?איך את יודעת .הפתק היה מתחת לעיתון-
.לא ייתכן .תראי את משיכות הדיו
.אני לא מבינה, אני מצטערת .ירד על זה גשם-
.אתמול לפני השחר ירד גשם .אבל העיתון יבש-
...אני לא בטוחה מה
,העיתון הגיע מאוחר יותר .אחרי הגשם
הפתק נכתב כתגובה .למה שכתבתי בעיתון
.הפתק נמסר לפני העיתון
.הוא כבר הכיר את הסיפור
.הוא כבר קרא אותו
?איפה האקדח שלי
.לעזאזל
.הדיו
.זה דיו לדפוס
."בולטימור פטריוט"
.הנרי, תגיד לי איפה היא
!הנרי
...תגיד לי איפה ה
"מתחמם"
.איוון
?מופתע
?איפה היא
.גוססת
.מהר יותר משציפיתי
לכן הייתי צריך למהר ולשלוח את מהדורת הבוקר
כדי שתוכל סוף כל סוף להבין שזה ודאי
הדפס הצנוע והמעריץ .הגדול ביותר שלך
?תרצה לשתות
אין לך מושג .כמה חיכיתי לרגע הזה, אדוני
,לשבת כאן כך
.בלי מסיכות
.אמן לאמן .אמן לאמן-
,עליי להודות ,כשקראתי את הפרק האחרון שלך
.הרגשתי שאני יותר מוזה מאשר אמן
.אתה מטורף
?באמת, מר פו
.תראו מי מדבר
?איפה אמילי ?איפה אמילי-
?סתם כך
בלי לחקור את נפתולי ?מניעיי האפלים
?בלי לחטט בתעלומות התודעה
.לא מתאים לך, מר פו
?איפה היא
.סיום מאכזב, עליי לומר
?אבל אלה החיים, מה
.הרבה פחות מספקים מהבדיה
.הגיע הזמן שהסיפור יסתיים
.בסדר
.תן לי את האקדח
,הגעת רחוק כל-כך, מר פו ?אתה תיסוג עכשיו
,אתה יודע מה יקרה הלאה .הרי אתה כתבת את הסוף
או שתלחץ על ההדק ותהרוג ,אותי ואת העלמה אמילי
.או שתיתן לי את האקדח
.היא תחיה
?זה היה הפתרון שלך, נכון
,אני מוכרח להודות ,אני לא בוכה בקלות
.אבל גרמת לי ליבב כמו תינוק
.תמיד הייתה לי חיבה לרעלים .כך הרגתי את אבי
המחשבה שאתה שותה משהו שיהרוג אותך
...אבל עוד יישאר לך זמן לנהל שיחה
זה רגע מלא ?באפשרויות דרמתיות, לא
תקשיב לי. אני מדבר על אפשרויות דרמתיות
עם אחד הסופרים .הגדולים של זמננו
עליי לומר שהיה זה .כבוד גדול לעבוד אתך, אדוני
?לעבוד איתי
,אני יודע שאלה הרעיונות שלך .אני רק לווה ממך
.למעט הלשון של ולדמרט .זה היה רעיון שלי
.מטפורה עדינה, לדעתי ?עדינה-
.היא לא הייתה היגיונית כלל
,אפילו בקצי מאיים עליי גנב ספרותי
אשר אין לו היצירתיות .להמציא משהו משל עצמו
.אני רקחתי אותך
.אני מסכים עם כל מילה
.אני הישג הכתר שלך
.יצירת האמנות שלך
באיזה עולם אנחנו ?קיימים עכשיו, אדגר
?בעולם שלי או בעולם שלך
.אני לא יודע את התשובה
.זה גאוני למדי
.המשך, אדוני
.שתה לרוויה
!אני צריך כרכרה מיד
!אדוני המפקח .אני צריך כרכרה-
שלחי שליח לביתו .של צ'רלס המילטון
תגידי לו להגיע !ל"בולטימור פטריוט". מיד
:כך נכתב" .היום יהיה יום מותי
.בור באדמה נרקבת ממתין לי"
זהו מוות צודק" .לאדם אשר חווה מוות כל חייו
".אמילי, לך אנשק על המצח"
.יפה מאוד, אדוני
.משורר עד יומך האחרון
אני מניח שהחלק .הזה מוקדש לעלמה המילטון
?איפה היא
,אומר לך, מר פו-
.הייתי חי בשביל הסיפורים שלך .חי בשבילם
...כשהפסקת לכתוב
.אני מניח שהשתגעתי קצת
אבל המשכתי להאמין .גם כשהסתגרת בפניי
.עדיין האמנתי בחזון שלך
האמנתי בעתיד שבו אנשים יעמדו בתור
כדי לראות דברים .שרק אתה ואני יכולים לראות
ידעתי שנותר .בך עוד סיפור אחד
.לעולם לא ישכחו אותך
?היית פעם בצרפת
,יש שם סופר צעיר .ז'ול ורן
?שמעת עליו ?מה-
...פריז
הוא מזכיר לי .אותך מאוד, אדוני
!איפה היא? אתה חייב לי ?איפה היא
כל דבר היה" .טוב יותר מהייסורים האלה
כל דבר היה נסבל יותר" .מהלעג הזה
לא יכולתי לשאת עוד" ".את החיוכים הצבועים
".הלב המסגיר"
.היא כאן. היא כאן
.כרכרה למר ריינולדס .אני מיד מגיע-
.להתראות, מר פו
.נהניתי מחברתך
...ריינולדס
...כמעט
!אמילי
?אמילי
.עני לי
!אמילי !בבקשה, עני לי
.אלוהים
...אמילי
...אמילי... אמילי
.אמילי .פקחי את עינייך
.אמילי, פקחי את עינייך
.כן
?זה באמת אתה
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני פה
.באתי בשבילך
.טוב
.אל תירדמי
.אני אתך. תמיד
.אנחנו הולכים הביתה
?באמת התכוונת לזה ?למה-
.כשאמרת שתתחתן איתי .בגלגול הזה וגם בהבא-
!פנו דרך! פנו דרך !מה יש לכם? פנו דרך
?איפה פו .הוא היה כאן לפני רגע-
!פו
!מהר
?איפה אדגר ?איפה אדגר
.זהירות
?אדוני
?אתה אדגר פו, הלא כן
.אמת
.לפחות לדקות הבאות
?אתה בסדר .אתה נראה לא טוב
?תרצה שאקרא למישהו
.ריינולדס ?אתה רוצה שאמצא את ריינולדס-
?יש לו שם פרטי .לא-
תגיד לפילדס ששם .המשפחה שלו הוא ריינולדס
,אני מצטער, אדוני .אתה לא מדבר בבירור
...תגיד לפילדס
.אלוהים, עזור לנשמתי האומללה
?מר פילדס
.אני ד"ר ג'ון מורגן .ד"ר-
?ידועה לך מהי סיבת המוות .לא, צר לי-
...יש לי כמה תיאוריות, אבל
ידוע לך שהוא הובא .הנה במצב מעורער מאוד
.נאמר לי שהוא מלמל
.כן
הוא אמר לי לומר לך .ששם משפחתך הוא ריינולדס
זה מידע מועיל ?או סתם ג'יבריש
.אולי גם וגם
.תודה על עזרתך, ד"ר
אהיה מעוניין לשמוע .את חוות דעתך הסופית
.אנשק אותך במצח"
,ובעוד אני נפרד ממך" :אצהיר הצהרה אחת
לא טעית כשאמרת" .שחיי רק חלום הם
כל שאנחנו רואים או נראים" ".הוא רק חלום בתוך חלום
,מר ריינולדס .בוא אחריי אל הכרכרה שלך
.תודה על עזרתך
.שלום, איוון
תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org