1
00:00:17,022 --> 00:00:20,022
הביא וסינכרן
blkbrd

2
00:00:20,755 --> 00:00:27,720
:במאי
רוג'ר קורמן

3
00:00:28,763 --> 00:00:35,686
זעקת העורב

4
00:00:37,271 --> 00:00:43,360
,היה היה בחצות ליל קודר
,שקעתי רפה ויגע, מהרהר

5
00:00:43,444 --> 00:00:47,906
על אינספור הכרכים
.של ידע נשכח ומקסים

6
00:00:48,240 --> 00:00:53,912
,עת צנחתי, כמעט נמנמתי
.קול לפתע שמעתי

7
00:00:54,079 --> 00:00:59,501
,מישהו ברכות משמיע נקישה
.מטופף על דלת חדרי הקשה

8
00:01:00,126 --> 00:01:07,425
אורח, מלמלתי, מקיש על הדלת
.זה הכול ולא אחרת

9
00:01:08,218 --> 00:01:12,013
,בבירור אני זוכר
,היה זה דצמבר קודר

10
00:01:12,222 --> 00:01:16,726
וכל גחלת נפרדת
.הטילה צלה על המרצפת

11
00:01:17,143 --> 00:01:21,147
.בלהט ליום המחרת ציפיתי
בצניעות ביקשתי

12
00:01:21,272 --> 00:01:25,610
לשאול מספריי
.מענה למכאוביי

13
00:01:25,860 --> 00:01:31,323
,מכאוביי על לנור שנעלמה
.כה נדירה וקורנת העלמה

14
00:01:31,532 --> 00:01:38,956
,לנור, כינוה המלאכים
.אלמונית מעתה ועד קץ הימים

15
00:01:39,331 --> 00:01:44,461
וכל אוושת משי עצובה ורועדת
,מווילון הארגמן העבירה בי רטט

16
00:01:44,586 --> 00:01:48,674
מילאה אותי באימה מופלאה
.שלא חשתי מימיי כמותה

17
00:01:48,924 --> 00:01:52,719
,ולמען הרגע הלמות לבבי
,שבתי ושיננתי לעצמי

18
00:01:52,886 --> 00:01:56,598
אורח מאוחר
.הוא הנכנס בדלת חדרי

19
00:01:56,723 --> 00:02:02,062
אורח מאוחר הוא
.הנכנס בדלת חדרי

20
00:02:02,562 --> 00:02:06,733
.זה הכול ולא אחרת

21
00:04:05,556 --> 00:04:10,853
.לנור, שובי אליי, לנור
.שובי אליי

22
00:04:18,944 --> 00:04:25,909
.הבאתי לך גביע חלב חם, אבא
.כן, תודה לך יקירתי-

23
00:04:29,621 --> 00:04:35,168
.היא מתה כבר יותר משנתיים אבא
.את צעירה, אסטל-

24
00:04:36,086 --> 00:04:40,840
.הצעירים אינם מבינים יגון
,בשבילך היא הייתה רק אם חורגת

25
00:04:40,924 --> 00:04:42,509
...אבל בשבילי, היא הייתה

26
00:04:46,304 --> 00:04:50,224
.חיי
.אני מצטערת-

27
00:04:53,770 --> 00:04:56,606
.לילה טוב
.לילה טוב, יקירתי-

28
00:05:18,335 --> 00:05:20,003
.יבוא

29
00:05:25,842 --> 00:05:27,594
.היכנס

30
00:06:29,529 --> 00:06:33,324
.ובכן, חי נשמתי

31
00:06:37,870 --> 00:06:39,998
?אתה רוצה להיכנס

32
00:06:44,502 --> 00:06:49,256
.סבורני שכן
.אם כך, היכנס

33
00:07:04,313 --> 00:07:06,273
?מי שלח אותך אליי

34
00:07:09,860 --> 00:07:16,241
האם אתה שליח שחור ומכונף
.מהעולם שמעבר? ענה לי, מפלצת

35
00:07:16,324 --> 00:07:20,036
אמור אמת. האם אשוב לחבק

36
00:07:20,120 --> 00:07:23,832
עלמה קורנת
?שהמלאכים כינוה לנור

37
00:07:24,666 --> 00:07:28,711
?מאיפה אני צריך לדעת
?מה אני, מגיד עתידות

38
00:07:29,045 --> 00:07:34,467
.אני קופא מקור
?למה אתה לא מציע לי קצת יין

39
00:07:36,052 --> 00:07:41,641
.תפסיק לעמוד שם ולנעוץ מבטים
...הקול הזה, אני-

40
00:07:41,766 --> 00:07:47,063
?אולי תיתן לי קצת יין
.כן, כן-

41
00:07:50,316 --> 00:07:54,987
.הנה חלב חם
.חלב? כמה מחליא-

42
00:07:58,657 --> 00:08:02,703
.זה לבטח חלום
?אולי תזדרז כבר-

43
00:08:06,331 --> 00:08:09,626
בבקשה. -מה אתה מצפה
?שאעשה, שאחזיק את זה

44
00:08:10,794 --> 00:08:14,214
.במה? לא חשוב

45
00:08:19,302 --> 00:08:21,346
.אני אוהב את זה

46
00:08:23,765 --> 00:08:27,268
.חי נשמתי
.נשמתך לא חשובה-

47
00:08:27,602 --> 00:08:33,774
תתחיל להתרכז בהחזרתי
?למצבי הנכון. -מצבך הנכון

48
00:08:33,941 --> 00:08:38,404
?מה אתה חושב? שנולדתי ככה
.אני... הבנתי-

49
00:08:38,696 --> 00:08:43,409
.הוטל עליך כישוף
.סוף סוף הבנת-

50
00:08:46,745 --> 00:08:51,750
.בוא נתחיל לעבוד
.קדימה, תעשה משהו

51
00:08:52,000 --> 00:08:56,088
?אבל מה
.תחזיר אותי למצבי הנכון-

52
00:08:58,257 --> 00:09:02,302
.אבל אני לא יודע איך
.אוי, לא-

53
00:09:02,928 --> 00:09:09,225
ובכן, יש לך קצת דם יבש
?של עטלף בבית? -סליחה

54
00:09:09,392 --> 00:09:16,107
דם של עטלף. דם יבש
.או מאודה של עטלף. -לא

55
00:09:17,150 --> 00:09:22,572
מה עם קצה חבל תלייה
?של נידון למוות? עכבישים כבושים

56
00:09:23,239 --> 00:09:27,076
?גווייה של ארנבת
?שיער של אדם מת

57
00:09:27,410 --> 00:09:31,956
לא, אנחנו לא מחזיקים
.דברים כאלה בבית. אנחנו צמחונים

58
00:09:32,748 --> 00:09:38,254
.והוא עוד קורא לעצמו קוסם
.באמת, זה יותר מדי

59
00:09:39,296 --> 00:09:41,340
.רגע אחד
?כן-

60
00:09:42,007 --> 00:09:47,554
אולי יש כמה... מהמצרכים האלה
.למטה, במעבדה הישנה של אבי

61
00:09:47,721 --> 00:09:53,810
אתה לא יודע? -לא הייתי שם
.מאז מותו לפני יותר מ-20 שנה

62
00:09:54,102 --> 00:09:59,191
.אז בוא נבדוק
.איני חפץ להישאר כך כל ימיי

63
00:09:59,733 --> 00:10:02,611
.הנוצות האלה מגרדות

64
00:10:03,737 --> 00:10:08,783
אתה רוצה לומר שהדברים האלה
...שביקשת יחזירו אותך ל

65
00:10:09,200 --> 00:10:13,580
?מה היית
.לא חשוב. קדימה. בוא נלך-

66
00:10:53,952 --> 00:10:57,205
מוזר להיות כאן שוב
.אחרי שנים כה רבות

67
00:11:21,520 --> 00:11:24,523
?זה עוד רחוק
.עוד קצת-

68
00:11:33,198 --> 00:11:34,950
?עכשיו, מה אתה צריך

69
00:11:40,205 --> 00:11:43,875
,דם יבש של עטלף
,קצה חבל תלייה של נידון למוות

70
00:11:44,000 --> 00:11:49,464
...גווייה של ארנבת, תמצית של
.לאט לאט. אחד אחד, בבקשה-

71
00:11:54,677 --> 00:11:58,515
?מה קרה עכשיו
.כלום-

72
00:12:08,399 --> 00:12:10,276
?מה זה

73
00:12:11,444 --> 00:12:17,324
.קרביים של סוס מודאג
.לא, לא, תחזיר את זה למקום-

74
00:12:26,834 --> 00:12:29,253
?מה זה
.אני לא מצליח לקרוא-

75
00:12:29,628 --> 00:12:31,797
.אז תסתכל בפנים

76
00:12:39,096 --> 00:12:40,806
?מה זה

77
00:12:42,224 --> 00:12:45,477
,אני מעדיף לא לדבר על זה
.אם לא אכפת לך

78
00:12:53,109 --> 00:12:58,364
?אמרת שיערו של אדם מת
.כן. זה אחד המרכיבים העיקריים-

79
00:13:11,544 --> 00:13:13,379
.בסדר. בוא נתקדם

80
00:13:21,887 --> 00:13:27,059
.בסדר, בסדר. מספיק לבחוש
.עכשיו לשון של נשר

81
00:13:34,941 --> 00:13:39,070
קדימה, קדימה. אתה
.הקוסם האיטי ביותר שראיתי מימיי

82
00:13:39,279 --> 00:13:41,990
.אני מצטער
.זה מתכון מסובך מאוד

83
00:13:45,285 --> 00:13:49,581
?זה כל מה שיש
?הכנסת את העכבישים הכבושים-

84
00:13:49,831 --> 00:13:55,336
.כן
.עין של סמור לבן? -כן-

85
00:13:55,461 --> 00:13:58,798
ולא שכחת שיער
.של אדם מת? -לא

86
00:13:59,298 --> 00:14:02,176
.אז זה אמור להספיק
.תביא את זה

87
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
אתה לא מתכוון
.לשתות את זה

88
00:14:19,234 --> 00:14:23,030
,מה חשבת שאני הולך לעשות
?להתרחץ בזה

89
00:14:32,956 --> 00:14:35,250
.זה לא נורא כל כך

90
00:14:45,343 --> 00:14:49,889
,ד"ר קרייבן
.ד"ר רייבן, ד"ר בדלו

91
00:14:50,515 --> 00:14:53,476
?בדלו
?אתה לא זוכר אותי-

92
00:14:53,601 --> 00:15:00,316
הכרנו בכנס מכשפים בלונדון
.לפני כמה שנים. -כן, כמובן

93
00:15:01,484 --> 00:15:05,321
בכל מקרה, נראה
.שהכול עבד כמו שצריך

94
00:15:06,989 --> 00:15:10,868
.תראה. תראה מה עשית לי
.תראה מה עשית לי

95
00:15:11,452 --> 00:15:13,912
...מה עשית לי

96
00:15:14,037 --> 00:15:16,206
?מה אני עשיתי לך

97
00:15:18,709 --> 00:15:25,173
,אלא מי? אתה הכנת את השיקוי
.לא? -כן, אבל לפי המתכון שלך

98
00:15:26,091 --> 00:15:29,761
.והמתכון שלי היה בסדר
.פשוט לא היה מספיק ממנו

99
00:15:29,886 --> 00:15:35,183
טוב, אז כל מה שאני יכול לעשות
.הוא להכין עוד. -אז תכין עוד

100
00:15:35,266 --> 00:15:39,187
.בסדר, בסדר
.בוא נראה

101
00:15:39,520 --> 00:15:44,025
.עכבישים כבושים
.כן, הנה

102
00:15:45,776 --> 00:15:52,324
דם מאודה של עטלף, או שאתה
.מעדיף דם מיובש? -לא אכפת לי

103
00:15:52,908 --> 00:15:57,538
.איזה לילה. איזה לילה
.אוי ואבוי. אוי ואבוי-

104
00:15:58,122 --> 00:16:00,958
?מה קרה עכשיו
.שיער של איש מת-

105
00:16:01,083 --> 00:16:04,920
.מה עם זה? -נגמר לנו
.אז לך תשיג עוד-

106
00:16:05,129 --> 00:16:08,674
?עוד? מאיפה? -מאיפה
?מבית הקברות, אלא מה

107
00:16:08,757 --> 00:16:11,969
להיכנס לבית הקברות בשעה כזאת
?ולהפריע את מנוחת המתים

108
00:16:12,094 --> 00:16:18,725
לא. אתה מעדיף לראות אותי
.נשאר ככה, נכון? -לא, כמובן שלא

109
00:16:18,892 --> 00:16:23,813
.אני מצטער
.אז בוא נלך לבית הקברות-

110
00:16:24,147 --> 00:16:28,985
אין צורך בכך. אתה מבין, אבי
,נמצא בחדר הקבורה המשפחתי

111
00:16:29,402 --> 00:16:35,533
ואיני חושב שאבא יתנגד אם ניקח
.כמה שערות למען מטרה חשובה

112
00:16:35,658 --> 00:16:38,870
?למה שהוא יתנגד
.אתה צודק-

113
00:16:41,247 --> 00:16:43,040
.בוא נלך

114
00:17:00,724 --> 00:17:05,646
איך אתה... איך הגעת
?למצב משונה שכזה

115
00:17:08,398 --> 00:17:13,153
.זה קצת מביך
?בוודאי שמעת על ד"ר סקרבוס

116
00:17:15,113 --> 00:17:22,036
.סקרבוס? אלוהים יעזור לי
?הוא עשה לך את זה? -אלא מי

117
00:17:24,205 --> 00:17:29,085
איך זה קרה? -הזמנתי
,את עצמי לטירתו לארוחת ערב

118
00:17:29,168 --> 00:17:35,049
,כחבר באחוות הקוסמים והמכשפים
.כמובן, שסקרבוס עומד בראשה

119
00:17:35,258 --> 00:17:40,388
?שמעת על האחווה
.כן, כן-

120
00:17:40,846 --> 00:17:44,892
אבי עמד בראשה
במשך 27 שנים

121
00:17:45,559 --> 00:17:51,065
וסקרבוס קרא תיגר על סמכותו
.על כל צעד ושעל. -לא ידעתי את זה

122
00:17:51,648 --> 00:17:56,069
כן, ובדיוק בגלל הזיכרונות
,הכואבים של אותן שנים

123
00:17:56,320 --> 00:18:00,615
מעולם לא מצאתי לנכון
.להצטרף לאחווה

124
00:18:01,366 --> 00:18:07,414
תגיד לי. אם אביך עמד בראש
,האחווה, אז בקשר דם ישיר

125
00:18:07,497 --> 00:18:12,168
אתה יכול לדרוש את התואר
.לעצמך. -לא, חס וחלילה. לא

126
00:18:12,460 --> 00:18:17,131
לא, אני מעדיף לעסוק
.בכישוף שלי בשקט בביתי

127
00:18:18,675 --> 00:18:24,639
.אז, התחלת לספר לי איך זה קרה
.זאת תוצאה של יותר מדי יין-

128
00:18:24,972 --> 00:18:30,603
נהייתי גס רוח ואז התחלתי
?לבקר את יכולותיו. -כן

129
00:18:30,978 --> 00:18:35,441
.ואז הזמנתי אותו לדו-קרב
?של כישוף-

130
00:18:35,566 --> 00:18:40,487
.כל העניין היה לגמרי לא הוגן
רק התחלתי להכין את הציוד שלי

131
00:18:40,613 --> 00:18:44,658
והוא רק עשה כמה
.תנועות ידיים באוויר

132
00:18:45,159 --> 00:18:51,164
אתה רוצה לומר שהוא השתמש
?רק בידיו? -כן, אז מה

133
00:18:51,582 --> 00:18:56,920
.אז כוחו רב בהרבה מכפי שחשבתי
.רב בהרבה? הוא רימה אותנו-

134
00:18:57,045 --> 00:19:04,594
לא, ד"ר בדלו. לא. כישוף
.במחוות ידיים הוא המתקדם ביותר

135
00:19:04,844 --> 00:19:07,931
.אני לא מסכים איתך בכלל
.אני לא יכול להסכים

136
00:19:08,056 --> 00:19:12,352
,אם הייתי פיכח, ואני מודה
,שזה לא קורה לעתים קרובות

137
00:19:12,518 --> 00:19:15,897
,זה היה סיפור אחר לגמרי
.אחר לגמרי

138
00:19:16,856 --> 00:19:23,070
.אני עוד אנקום בו. אתה תראה
.מכל לבי, אדוני, אני אומר לך-

139
00:19:23,446 --> 00:19:26,949
.אל תחזור לשם

140
00:19:39,962 --> 00:19:42,297
קשה לשמור
?על המקום הזה נקי, אה

141
00:19:42,673 --> 00:19:46,343
כן, אני מגיע לכאן
.לעתים נדירות

142
00:19:55,352 --> 00:19:56,686
.תודה

143
00:19:57,562 --> 00:20:00,148
רודריק קרייבן -
1423-1486 -

144
00:20:11,200 --> 00:20:13,369
.אני מצטער

145
00:20:30,135 --> 00:20:32,137
.סלח לי, אבא

146
00:20:53,867 --> 00:20:56,870
.היזהר

147
00:20:59,205 --> 00:21:01,124
?מה הוא אמר

148
00:21:02,041 --> 00:21:09,382
?הוא, הוא אמר לי ל... להיזהר
.ממה? -איני יודע-

149
00:21:10,925 --> 00:21:13,386
.אני מציע שנצא מכאן
.כן-

150
00:21:15,888 --> 00:21:18,140
.אל תשכח את השיער שלי

151
00:21:20,017 --> 00:21:21,644
.קדימה, תזדרז

152
00:21:32,696 --> 00:21:35,824
.היזהר

153
00:21:43,498 --> 00:21:49,295
?קצת לא צפוי מה שקרה שם, לא
...כן, מאוד לא צפוי. אני-

154
00:21:49,671 --> 00:21:53,800
.אני פשוט לא מבין
,למה שאבי ישוב מן המתים

155
00:21:53,883 --> 00:21:56,844
?ואז יגיד לי להיזהר? ממה

156
00:21:57,095 --> 00:22:02,433
...הלוואי שידעתי. אני
.אני, אני, הלוואי שידעתי. -כן

157
00:22:03,935 --> 00:22:07,480
.החלב הזה
.אני מצטער-

158
00:22:08,147 --> 00:22:12,193
בכל אופן, עליי לשוב
.לטירתו של ד"ר סקרבוס הלילה

159
00:22:12,318 --> 00:22:15,112
,לא, אדוני בבקשה
.אני מתחנן בפניך. אני מפציר בך

160
00:22:15,237 --> 00:22:21,410
אל תחזור לשם. -הוא החרים לי
.את ציוד הקסמים ואני רוצה נקמה

161
00:22:21,535 --> 00:22:24,288
.אבל הוא חזק מדי
.אז בוא איתי-

162
00:22:24,413 --> 00:22:29,751
לא. לא, איני רוצה
.שום קשר איתו. שום קשר

163
00:22:35,632 --> 00:22:40,220
מה התמונה של האישה הזאת
?עושה כאן? -האישה הזאת

164
00:22:41,888 --> 00:22:47,060
האישה הזאת, אדוני, הייתה
?אישתי. -היא עזבה אותך

165
00:22:47,435 --> 00:22:49,229
.בהחלט לא

166
00:22:50,688 --> 00:22:53,733
אז מה היא עשתה
?עם ד"ר סקרבוס

167
00:22:54,609 --> 00:22:59,739
מה? אבל זה
...לא ייתכן, אדוני. היא

168
00:22:59,822 --> 00:23:04,368
.היא מתה לפני יותר משנתיים
?ראיתי אותה שם. -מתי-

169
00:23:04,535 --> 00:23:10,541
.הערב
.לא, לא-

170
00:23:26,973 --> 00:23:29,810
.אני שומר אותה כאן
?אלא איפה-

171
00:23:31,311 --> 00:23:33,188
.הנה. -תודה

172
00:24:11,225 --> 00:24:14,811
אבל אני... אני נשבע
.שראיתי אותה שם הערב

173
00:24:14,937 --> 00:24:19,024
.לא. לא, ראית מישהי אחרת
.זאת הייתה היא-

174
00:24:19,149 --> 00:24:24,196
.לא. זה בלתי אפשרי
...אלא אם כן

175
00:24:24,696 --> 00:24:29,659
אלא אם כן מה? -אלא אם כן
.סקרבוס השתלט על נשמתה

176
00:24:30,493 --> 00:24:35,039
?אבל לשם מה
.כדי לנקום בבית קרייבן-

177
00:24:35,999 --> 00:24:42,255
!חילול קודש זה חייב לבוא לקצו
?אז אתה בא איתי-

178
00:24:42,755 --> 00:24:44,590
.כן, אני חייב לבוא איתך

179
00:24:45,258 --> 00:24:51,472
.למען נשמתה המעונה של לנור
.אל תשכח את ציוד הקסמים שלי-

180
00:25:03,108 --> 00:25:07,154
.צלצלת, אדוני? -כן, גריימס
.הכן את הכרכרה לנסיעה מיידית

181
00:25:07,279 --> 00:25:10,240
כן, אדוני. -ואתה צריך
.משהו שיגן עליך מפני הקור

182
00:25:10,365 --> 00:25:12,075
.לא, התכוונתי לבגדים

183
00:25:25,171 --> 00:25:28,967
.הנה, קח את זה. -לא, לא, לא
.אני מתעב שחור בזמן האחרון

184
00:25:29,050 --> 00:25:30,718
.כן, אני מצטער

185
00:25:31,052 --> 00:25:33,388
...טוב, מה
?מה עם האדום הזה

186
00:25:33,596 --> 00:25:37,433
...טוב, זה קצת צעקני אבל
.זה מוצא חן בעיניי-

187
00:25:38,601 --> 00:25:41,604
.הוא יפהפה
.תודה לך

188
00:25:44,065 --> 00:25:47,818
?זה, זה קצת ארוך, לא
.כן, אני... אני מצטער-

189
00:25:50,154 --> 00:25:56,160
.הנה. בוא ננסה את זה
.כן, זה נחמד. תודה-

190
00:25:58,370 --> 00:26:00,914
...השרוולים קצת ארוכים, אבל
.כן, אבל אני יכול להחזיק אותם-

191
00:26:01,373 --> 00:26:03,500
.זה יחמם אותך
.כן-

192
00:26:05,585 --> 00:26:09,714
.זה נעים. תראה את זה
.הנה-

193
00:26:17,681 --> 00:26:22,393
.כדאי שתחבוש כובע
,תודה לך. זה מתחשב מאוד מצדך-

194
00:26:22,519 --> 00:26:26,022
.אבל אני לא יכול לראות כלום
.זה אמור להיות צעיף-

195
00:26:26,272 --> 00:26:29,525
.אתה רואה? בוא לכאן
...אבל אני לא רוצה-

196
00:26:29,692 --> 00:26:33,488
אני לא רוצה להיחנק מזה
.למוות. -אני מצטער

197
00:26:33,613 --> 00:26:36,866
?הנה, תנסה את זה, כן
.אני לא אוהב את הבד-

198
00:26:36,991 --> 00:26:41,203
?אז, את זה
.זה נעים. זה, זה מתאים-

199
00:26:41,328 --> 00:26:46,584
?זה קצת גדול מדי, לא
.כן, כן, הנה. נסה את זה-

200
00:26:46,750 --> 00:26:50,212
טוב, בעצם כל אחד מהם
.יהיה בסדר. זה בסדר

201
00:26:50,295 --> 00:26:52,297
?אבא
.כן, יקירתי-

202
00:26:52,423 --> 00:26:56,343
?אתה יוצא בשעה כזאת
.כן, אני יוצא, יקירתי-

203
00:26:56,510 --> 00:27:01,598
.ד"ר בדלו, זוהי בתי, אסטל
.ד"ר בדלו-

204
00:27:01,890 --> 00:27:04,351
.אני מוקסם, עלמתי
?לאן אתה הולך, אבא-

205
00:27:04,476 --> 00:27:07,604
.אני לא יכול לומר לך, אסטל
?זה משהו מסוכן, נכון-

206
00:27:07,729 --> 00:27:12,359
?לא. לא, לא, לא. נלך, דוקטור
.אני באה איתך. -בשום אופן לא-

207
00:27:12,484 --> 00:27:17,238
.אבל אבא... -אל תדאגי, יקירתי
.שום דבר נורא לא יקרה. תבטחי בי

208
00:27:20,825 --> 00:27:23,077
.אבא. -דוקטור

209
00:27:27,331 --> 00:27:28,958
.אבא

210
00:28:02,866 --> 00:28:05,410
.אבא. אבא, תתעורר

211
00:28:06,494 --> 00:28:09,789
.אל תעזוב אותנו
.כל אדם לעצמו-

212
00:28:16,087 --> 00:28:20,216
.ארסמוס, תתעורר. תתעורר
?למה אתה לא עושה משהו

213
00:28:20,341 --> 00:28:23,386
?למה אתה לא עושה משהו
...בלי הציוד שלי-

214
00:29:27,239 --> 00:29:29,408
?את בסדר, יקירתי
.אבא-

215
00:29:29,783 --> 00:29:32,286
...תגיד לי. איך
?איך עשית את זה

216
00:29:32,411 --> 00:29:34,621
.זה? זה סתם

217
00:29:34,747 --> 00:29:39,918
מה זאת אומרת סתם? זה היה
.הדבר המרשים ביותר שראיתי מעודי

218
00:29:40,168 --> 00:29:41,461
.תודה

219
00:29:42,796 --> 00:29:46,174
.לא, ד"ר בדלו
?מה קרה-

220
00:29:46,341 --> 00:29:49,511
?מה זאת אומרת, מה קרה
.אתה, מטורף שכמוך. אידיוט שכמוך

221
00:29:49,636 --> 00:29:51,429
?מה קרה, גריימס

222
00:29:52,555 --> 00:29:55,141
.הייתי בדרכי לאורווה
?איך הגעתי לכאן

223
00:29:55,266 --> 00:29:58,478
?אתה לא זוכר שנכנסת הנה
...הדבר האחרון שאני זוכר הוא-

224
00:29:58,937 --> 00:30:03,858
?שמשהו שורף לי בראש. -שורף
.שורף? -לא משנה, גריימס-

225
00:30:03,983 --> 00:30:06,903
.זה לא חשוב
.לך להכין את הכרכרה

226
00:30:07,612 --> 00:30:11,199
?מה זאת אומרת, זה לא חשוב
.הוא כמעט הרג את כולנו

227
00:30:11,324 --> 00:30:13,784
.זה הכול, גריימס
.כן, אדוני-

228
00:30:14,994 --> 00:30:18,998
אתה נותן לו ללכת? -אתה
.לא רואה? אין לו מושג מה קרה

229
00:30:19,832 --> 00:30:25,546
אין ספק שהוא נפל קורבן
.לסוג של... שליטה שטנית במוחו

230
00:30:25,921 --> 00:30:27,965
.שטויות

231
00:30:28,632 --> 00:30:32,010
?סקרבוס? -סקרבוס
.כן, יקירתי-

232
00:30:32,511 --> 00:30:37,224
.כן, אל טירתו אני חייב ללכת
.אז אני באה איתך-

233
00:30:37,766 --> 00:30:41,603
אבל... אבל היא לא תוכל
?לעזור לנו. -איזו ברירה יש לי

234
00:30:41,686 --> 00:30:47,734
?ומה אם סקרבוס יכה שוב
טוב, אני, כדאי שגם אני אקח משהו-

235
00:30:47,817 --> 00:30:51,196
.כי אני לא רוצה להתקרר

236
00:30:56,409 --> 00:30:58,161
.תחזיק לי את זה

237
00:31:00,705 --> 00:31:05,334
.זהו בני, רקספורד
,זה ד"ר קרייבן וזוהי בתו

238
00:31:05,459 --> 00:31:08,170
.מה שמה? -אסטל
.מדמואזל אסטל-

239
00:31:10,923 --> 00:31:14,760
אני מוקסם, עלמתי. -נכון
.שהוא מדבר צרפתית נפלא? -כן

240
00:31:14,885 --> 00:31:16,720
.בואו נצא מכאן

241
00:31:17,096 --> 00:31:21,350
,אבל אבא, חיפשתי אותך. -יופי
.אבל לך עכשיו, כי אנחנו ממהרים

242
00:31:21,517 --> 00:31:23,769
?ומה עם אמא
?מה איתה-

243
00:31:24,061 --> 00:31:26,855
.היא רוצה שתבוא הביתה
?למה-

244
00:31:27,022 --> 00:31:30,484
אני לא יודע, אבל היא נתנה לי
,הוראות קפדניות ביותר

245
00:31:30,609 --> 00:31:34,529
שמרגע שאמצא אותך, לא אעזוב
.אותך. -אל תעשה את זה, רקספורד

246
00:31:34,654 --> 00:31:37,157
בדלו, אנחנו חייבים לצאת לדרך
.עכשיו. -כן, אנחנו ממהרים

247
00:31:37,574 --> 00:31:42,328
אם תעשה זאת שוב, אכניס לך
?אגרוף ישר בפנים. -ד"ר בדלו

248
00:31:42,454 --> 00:31:45,331
,הוא הבן שלי. -כן, אני יודע
.אבל אנחנו חייבים ללכת

249
00:31:45,582 --> 00:31:48,376
.אז אני חייב לבוא איתכם
.כמובן, כמובן-

250
00:31:48,459 --> 00:31:50,837
אולי, אולי אתה רוצה
.להביא גם את החברים שלך

251
00:31:50,920 --> 00:31:54,715
אולי אתה רוצה שנצא לבילוי
.משפחתי? תביא גם את אמא שלך

252
00:31:54,882 --> 00:31:57,552
אני בטוח שד"ר סקרבוס
.ישמח לקבל את אמך

253
00:31:58,135 --> 00:32:00,805
?ד"ר סקרבוס
.כן, לשם אנחנו הולכים-

254
00:32:01,305 --> 00:32:05,309
אתה נותן לו לנהוג? -לא הייתי
?רוצה, אבל אם לא הוא, מי כן

255
00:32:05,434 --> 00:32:08,896
.אני אשמח לנהוג, אדוני
.נחמד מאוד מצדך, אישי הצעיר-

256
00:32:09,063 --> 00:32:11,732
כן, גריימס, אתה יכול
.להישאר כאן. -כן, אדוני

257
00:32:11,857 --> 00:32:15,527
?אסטל
?אבא, אוכל לשבת למעלה-

258
00:32:15,652 --> 00:32:18,489
אתה יודע כמה הישיבה
.בפנים עושה לי בחילה

259
00:32:19,406 --> 00:32:22,826
.כן. כן, כמובן

260
00:32:25,620 --> 00:32:27,289
.שלום, אדוני

261
00:32:29,666 --> 00:32:32,085
.יש לך בן מוצלח

262
00:32:33,044 --> 00:32:37,549
?הוא מעדיף את אמו
.היא מעדיפה אותו-

263
00:32:40,426 --> 00:32:42,053
.תודה

264
00:32:48,184 --> 00:32:51,604
.אני אשמח לנהוג, אדוני
.אידיוט

265
00:33:02,031 --> 00:33:05,200
מה זה היה
?על הרכב שלכם קודם

266
00:33:06,118 --> 00:33:11,081
כשהוא הלך לאורווה להכין
.את הכרכרה, משהו קרה לו

267
00:33:11,623 --> 00:33:17,129
אבא אמר שהוא נפל קורבן
.לסוג של שליטה שטנית במוחו

268
00:33:17,921 --> 00:33:21,591
,מה שזה לא היה
.מראה פניו היה מחריד

269
00:33:22,008 --> 00:33:28,306
עיניו נצצו כשל מטורף. שפתיו
השתרבבו, שיניו מהודקות בחוזקה

270
00:33:28,390 --> 00:33:30,350
.נשימתו כבדה ומהירה

271
00:33:38,858 --> 00:33:41,652
אתה לא חושב
?שכדאי שניסע לאט יותר

272
00:33:44,864 --> 00:33:46,782
.אבא

273
00:33:59,169 --> 00:34:01,505
מה האידיוט הזה
?עושה עכשיו

274
00:34:05,717 --> 00:34:10,013
?מה יש לך
.אני מדבר אליך, רקספורד

275
00:34:13,225 --> 00:34:14,393
.אבא

276
00:34:14,559 --> 00:34:17,646
הוא נראה משוגע
?כמו הרכב שלך. -מה

277
00:34:25,111 --> 00:34:29,199
?למה אתה לא עושה משהו
?איזה קסם או משהו

278
00:34:29,407 --> 00:34:31,492
ולהשאיר את הכרכרה
?בלי נהג

279
00:35:16,202 --> 00:35:18,288
?את בסדר

280
00:35:24,752 --> 00:35:29,882
?הנה היא. -מה
?לא כדאי שנלך לשם לבד-

281
00:35:30,133 --> 00:35:32,260
?מה הטעם, אדוני

282
00:35:32,677 --> 00:35:38,516
ברור שכוחות כישופיו של סקרבוס
.אינם מוגבלים לגבולות טירתו

283
00:35:39,016 --> 00:35:40,810
.זה נכון

284
00:37:02,514 --> 00:37:07,560
?למה שלא תיכנס
.רקספורד, לך אתה-

285
00:37:27,330 --> 00:37:29,248
.אין כאן אף אחד

286
00:37:43,720 --> 00:37:47,391
.תעשה משהו
.בואו נצא מכאן. -לא

287
00:37:48,308 --> 00:37:54,064
...לא, לא באנו עד הנה ל
.לסגת למראה המכשול הראשון

288
00:37:56,691 --> 00:37:59,402
.ד"ר סקרבוס

289
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
.ד"ר סקרבוס

290
00:38:48,533 --> 00:38:50,702
?מקום נחמד, לא

291
00:38:59,502 --> 00:39:02,297
.אני מפחדת
...אבא, אני

292
00:39:08,386 --> 00:39:14,058
?מפחדת, יקירתי
.אין ממה לפחד

293
00:39:25,694 --> 00:39:32,784
.ברוכים הבאים. כל אחד ואחת
?אתה ד"ר קרייבן, הלא כן

294
00:39:33,160 --> 00:39:36,830
כמה שמח אני לפגוש אותך
.אחרי שנים רבות כל כך

295
00:39:37,456 --> 00:39:41,376
בנו של רודריק קרייבן
.בביתי סוף סוף

296
00:39:41,835 --> 00:39:44,671
אביך ואני היינו
.חברים טובים, אתה יודע

297
00:39:44,838 --> 00:39:48,883
...חברים? -אבל
?אבל מי היצור המופלא הזה

298
00:39:49,050 --> 00:39:51,553
...היא
.לא, לא, לא, אל תאמר דבר-

299
00:39:51,928 --> 00:39:58,851
.כמובן. אני רואה את הדמיון בבירור
?היא בתך, אסטל, הלא כן

300
00:39:59,018 --> 00:40:03,731
כן. -ברוכה הבאה כפליים
.לביתו של ד"ר סקרבוס, ילדתי

301
00:40:04,315 --> 00:40:11,072
,כמה מקסימה את. ובחור נאה זה
.כמובן שאינו בנך, דוקטור יקר

302
00:40:11,405 --> 00:40:15,951
.אני בנו של ד"ר בדלו
.אני... אני מצטער-

303
00:40:16,619 --> 00:40:21,290
.כן, הדמיון מפתיע למדי

304
00:40:21,999 --> 00:40:26,670
אבל אילו נסיבות שמחות
?מביאות אותך לביתי, דוקטור יקר

305
00:40:26,879 --> 00:40:29,589
.נשמתה של אישתי המנוחה

306
00:40:30,215 --> 00:40:36,763
?נשמות, אדוני? אישתך המנוחה
.אני חושש שאיני מבין אותך

307
00:40:37,055 --> 00:40:40,976
...ד"ר בדלו יידע אותי ש
.בדיסקרטיות רבה-

308
00:40:41,559 --> 00:40:47,273
,שהוא ראה את אישתי, לנור
?בין קירות אלה. זה נכון, אדוני

309
00:40:47,482 --> 00:40:49,984
?האם כבלת את נשמתה

310
00:40:51,319 --> 00:40:55,990
.ד"ר קרייבן, אני מזועזע

311
00:40:56,491 --> 00:41:03,956
אני ממש מזועזע שאתה חושב עליי
.דבר מזעזע כל כך. פצעת את לבי

312
00:41:05,541 --> 00:41:10,337
,אבל אם אין זו האמת
?למה ניסית למנוע את בואנו

313
00:41:10,462 --> 00:41:14,675
.לא ניסיתי למנוע את בואכם
...אבל אדוני, ראינו-

314
00:41:14,925 --> 00:41:16,593
?מה אתה עושה

315
00:41:24,768 --> 00:41:27,396
.מזמן את האמת

316
00:41:33,401 --> 00:41:35,195
?לנור

317
00:41:36,112 --> 00:41:37,530
?לנור

318
00:41:39,115 --> 00:41:41,034
?צלצלת, אדוני

319
00:41:42,827 --> 00:41:49,333
,זאת לא... -הנה הנשמה שלך
.אדוני. את יכולה ללכת

320
00:41:53,254 --> 00:41:56,966
,אני מתנצל, ד"ר סקרבוס
.על שגרמתי לך עוול

321
00:41:57,049 --> 00:42:01,971
איך אוכל להביע את צערי על
.אי הבנה מצערת זו? בבקשה, אדוני

322
00:42:02,096 --> 00:42:07,476
.הצטרף אל שולחני
.קצת אוכל, יין ושיחה

323
00:42:07,601 --> 00:42:10,687
בואו לא ניפרד
.בטון צורם שכזה

324
00:42:11,271 --> 00:42:17,402
?תעשה מחווה זו למען אדם זקן
.כן, כן, כמובן-

325
00:42:18,153 --> 00:42:21,490
.להכרת תודתי אין גבולות

326
00:42:27,245 --> 00:42:32,375
.ד"ר בדלו ואדוני הצעיר
.לימיני, ד"ר קרייבן, אם תואיל

327
00:42:32,542 --> 00:42:39,799
בתך הנאווה לידך. ד"ר בדלו
.לשמאלי, אם תואיל. -בסדר

328
00:42:41,676 --> 00:42:46,389
אבל אל תחשוב שאני, ששכחתי
.מה קרה מוקדם יותר הערב

329
00:42:47,515 --> 00:42:52,728
.אבל אדוני, קיוויתי ששכחת
?שהפכת אותי לעורב-

330
00:42:53,312 --> 00:42:57,358
?עורב
.אבל אדוני, ניסית להרוג אותי-

331
00:42:57,775 --> 00:43:03,322
,אז מה? -ובכן, בנסיבות אלו
.אני חש שהתנהגתי באדיבות רבה

332
00:43:03,489 --> 00:43:07,534
ידעתי שתמצא דרך
לשחזר את עצמך

333
00:43:07,743 --> 00:43:10,621
ואכן, עשית זאת
.והכול כשורה

334
00:43:11,079 --> 00:43:17,377
?ולא ניסית למנוע את בואנו
?טרם שכנעתי אותך בכנותי-

335
00:43:17,878 --> 00:43:25,552
אכול, שתה, תן לי ליהנות משעה
.אחת בחברתו של בן ידידי הוותיק

336
00:43:26,636 --> 00:43:31,349
סליחה, אדוני. אבל אבי
מעולם לא נתן לי את הרושם

337
00:43:31,432 --> 00:43:34,519
שאתה והוא הייתם
.יותר מאשר יריבים בנפש

338
00:43:35,061 --> 00:43:41,734
,דוקטור, יריבים, כן. מתחרים
.אם תרצה. אבל אויבים? לא

339
00:43:42,026 --> 00:43:48,407
.הערצתי אותו יותר מכל אדם אחר
.אני מבין. כן-

340
00:43:49,408 --> 00:43:52,828
...ועדיין זה
...ובכן, תמיד נראה היה ש

341
00:43:53,621 --> 00:44:00,252
,נראה. דוקטור יקר. אתה ואני
הנאמנים לתורת הנסתר יודעים

342
00:44:00,377 --> 00:44:05,340
טוב מדי את האשליה
.של... מה שנראה

343
00:44:06,258 --> 00:44:09,302
.כן, זה נכון
.זה נכון מאוד

344
00:44:09,428 --> 00:44:14,307
אבל אמור לי עכשיו, אמור לי
,משהו על מחוות ידיך המופלאות

345
00:44:14,391 --> 00:44:18,395
שעליהן שמעתי רבות
.אך טרם ראיתי במו עיניי

346
00:44:18,561 --> 00:44:25,652
...אבל ראיתי שגם אתה, שולט ב
.במתת הכישוף באמצעות מחווה

347
00:44:27,153 --> 00:44:29,947
.יש לי את אמצעיי הצנועים

348
00:44:32,450 --> 00:44:37,705
.צנועים? צנועים הוא קורא לזה
.הופך אנשים לציפורים

349
00:44:37,997 --> 00:44:43,127
?אתה עדיין מדבר על זה
.התקרית הסתיימה. -היא לא

350
00:44:43,961 --> 00:44:48,215
?איפה התיק עם ציוד הקסמים שלי
.במקום בטוח-

351
00:44:48,424 --> 00:44:52,886
,תחזיר לי אותו. -בשמחה, דוקטור
...אם רק תבטיח לי שלא

352
00:44:53,011 --> 00:44:56,181
.איני מבטיח דבר
.אני קורא עליך תיגר

353
00:44:57,516 --> 00:44:58,850
?שוב

354
00:44:59,810 --> 00:45:03,188
.ד"ר בדלו
.שתוק-

355
00:45:05,857 --> 00:45:11,738
אני מכיר אותך. אתה מפחד
.להתמודד איתי כשאני פיכח

356
00:45:12,155 --> 00:45:19,329
ואתה פיכח? -פיכח מספיק כדי
.להערים עליך, רמאי ושקרן שכמוך

357
00:45:19,829 --> 00:45:22,665
.אבא
.ד"ר בדלו-

358
00:45:22,874 --> 00:45:27,086
.לא שמעתי את זה
.אנו נמשיך בשיחתנו הנוכחית

359
00:45:27,253 --> 00:45:32,341
כן, אתה מפחד, פחדן
...עלוב שכמוך. -אבא. בשם

360
00:45:32,425 --> 00:45:40,432
.שתוק. כן, מפחד
.מפחד מדו-קרב הוגן של כשפים

361
00:45:40,558 --> 00:45:43,977
.אתה תיש זקן מעורר רחמים
.מספיק, אדוני-

362
00:45:44,061 --> 00:45:48,273
,אתה איש זקן ומצומק... -מספיק
?אדוני. מה אני אמור לעשות

363
00:45:48,398 --> 00:45:50,859
אתה לא יכול
?להחליט בעצמך

364
00:45:56,281 --> 00:45:59,034
.המשך. -עכשיו

365
00:45:59,201 --> 00:46:04,664
עכשיו נראה
.מיהו ראש כל הקוסמים

366
00:46:07,751 --> 00:46:10,628
?אתה לא יכול לעצור אותו
,אעשה כמיטב יכולתי, אדוני-

367
00:46:10,879 --> 00:46:15,049
,אבל, כפי שאתה רואה
.נדמה שהוא צמא לנקמה

368
00:46:15,925 --> 00:46:18,886
.עכשיו
.אבא, אל תעשה את זה-

369
00:46:18,970 --> 00:46:23,266
?מי אתה שתדבר אליי כך
...אבא, אתה לא במצב ש-

370
00:46:23,349 --> 00:46:27,687
,חזור אל השולחן. -אבא
?ואם הוא יהפוך אותך לעורב

371
00:46:27,812 --> 00:46:29,980
.זה לא עניינך

372
00:46:31,565 --> 00:46:38,238
...ועכשיו
.פיני, ויטי, ויצ'י

373
00:46:49,791 --> 00:46:55,839
?אתה מגן על עצמך
.פחדן שכמוך. טוב. הרי לך

374
00:46:56,256 --> 00:46:59,801
.אמורטוס אן ויזי

375
00:47:05,265 --> 00:47:08,476
.זקן מלוכלך שכמוך

376
00:47:11,229 --> 00:47:18,778
טוב. אשתמש בכישוף הפרומתיאני
.שלי אשר אין לי בו מתחרים

377
00:47:23,908 --> 00:47:27,578
.תרחם עליו
.אעשה כמיטב יכולתי-

378
00:47:40,299 --> 00:47:45,178
,טקרום טנקסיו
.קונטדיום אס דלנדום

379
00:48:10,870 --> 00:48:13,289
.קרבט קומן

380
00:48:19,211 --> 00:48:21,172
.עכשיו תפסתי אותו

381
00:48:56,748 --> 00:49:00,251
.צ'יקייד פרטום
.פראבו

382
00:49:12,346 --> 00:49:18,352
כמה חבל. הוא באמת לא היה צריך
.לערוך את הניסוי המסוים הזה

383
00:49:18,519 --> 00:49:22,022
.הוא דורש ריכוז גבוה מאוד

384
00:49:38,622 --> 00:49:44,002
?אוי ואבוי. ריבת פטל

385
00:49:45,920 --> 00:49:50,591
אם אוכל להציע, אני חושב שכדאי
.שבתך תנוח מעט, דוקטור יקר

386
00:49:50,800 --> 00:49:54,929
.ההלם של כל זה
.אנו צריכים לעזוב עכשיו, אבא-

387
00:49:55,012 --> 00:50:01,269
.לעזוב? לא. הסערה חזקה מדי
,חכי עד הבוקר, ילדה יקרה

388
00:50:01,352 --> 00:50:04,021
.ואז תעזבו, רעננים

389
00:50:08,776 --> 00:50:14,948
לילה טוב, אסטל. תוודאי שדלתך
.נעולה. -טוב. לילה טוב, אבא

390
00:51:08,876 --> 00:51:10,753
.פחדתי שתצרחי

391
00:51:12,171 --> 00:51:18,302
קרה משהו? -אל תיבהלי. אבל אני
.חושש שד"ר סקרבוס הרג את אבי

392
00:51:18,427 --> 00:51:25,183
,הרג אותו? -כן, במהלך הדו-קרב
.ראיתיו עושה בסתר מחוות בידיו

393
00:51:25,308 --> 00:51:30,438
אנחנו חייבים לדבר עם אביך. -כבר
.עשיתי זאת. הוא בוטח בסקרבוס

394
00:51:30,855 --> 00:51:32,524
.אנחנו חייבים לנסות

395
00:51:44,410 --> 00:51:46,787
.זה נעול
?מה נעשה-

396
00:51:53,711 --> 00:51:55,337
?מה אתה עושה

397
00:51:56,422 --> 00:51:59,925
.אדן החלון מוביל לחדרו של אביך
.אבל אתה עלול להיהרג-

398
00:52:01,051 --> 00:52:02,469
.אני מקווה שלא

399
00:53:53,118 --> 00:53:54,953
.לנור

400
00:54:15,974 --> 00:54:19,852
.לנור. לנור

401
00:54:28,486 --> 00:54:32,448
היית חייב לעשות מזג אוויר קר
?כל כך? -היית חייבת לראותו

402
00:54:32,573 --> 00:54:36,535
הייתי סקרנית. רציתי
.לראותו כל עוד הוא כאן

403
00:54:37,077 --> 00:54:39,413
כיוון שלא הצלחת
.להרוג אותו בדרך

404
00:54:39,496 --> 00:54:42,750
?איך יכולתי לדעת שרצית שיבוא
.אתה אף פעם לא מספר לי כלום

405
00:54:43,625 --> 00:54:47,337
חשבתי שהוא עלול לגלות
.שאני כאן ויעורר מהומה

406
00:54:47,463 --> 00:54:49,173
אתה מוכן לפתוח לי
?את הרוכסן, בבקשה

407
00:54:53,135 --> 00:55:00,225
הידיים שלך קרות כל כך. -אני
.תמיד מוקסם מהיעדר המצפון שלך

408
00:55:00,976 --> 00:55:03,603
.ידעת מה אתה מקבל
האם העמדתי פנים פעם

409
00:55:03,687 --> 00:55:06,314
?שבאתי הנה בגלל קסמך

410
00:55:07,524 --> 00:55:13,738
.באתי הנה בגלל עושרך וכוחך
.ובתמורה, נתתי לך... את חברתי

411
00:55:16,699 --> 00:55:20,912
,ואם תתעקש לקבל יותר
.תצליח רק לשעמם אותי

412
00:55:21,204 --> 00:55:23,789
,ואז אעזוב
.כפי שעזבתי את ארסמוס

413
00:55:24,206 --> 00:55:28,961
?איך, אוצר יקר שלי
?בכך שתגרמי לי לחשוב שמתת

414
00:55:29,253 --> 00:55:35,884
.לא בדיוק
,אז אימרי לי, נחשית יקרה שלי-

415
00:55:35,968 --> 00:55:40,681
?איך ידעת שהוא בדרך לכאן
,הרי ציינת באופן קצר רוח למדי

416
00:55:41,014 --> 00:55:46,853
?שאיני מספר לך כלום
.לא ידעתי בהתחלה, רק ניחשתי-

417
00:55:47,312 --> 00:55:50,899
ראיתיך הופך את האיש הקטן
.והאפרורי הזה לציפור שחורה

418
00:55:51,149 --> 00:55:57,864
עורב, אהובתי. -לא חשוב. ידעתי
.שלא יפנה לעזרת קוסם מהאחווה

419
00:55:58,448 --> 00:56:00,450
.כמובן

420
00:56:02,202 --> 00:56:05,038
וזה הותיר
.רק את ד"ר קרייבן

421
00:56:06,164 --> 00:56:10,251
.כמה שנון וזריז הוא מוחך

422
00:56:11,335 --> 00:56:15,506
איך היית כה בטוח שד"ר בדלו
?יראה את דיוקני בבית ארסמוס

423
00:56:15,882 --> 00:56:21,220
אם רצית שארסמוס יבוא, לא בחרת
?בדרך בעלת סבירות נמוכה למדי

424
00:56:21,429 --> 00:56:25,891
,אחרי יותר משנתיים במחיצתי
לנור יקרה, את עדיין חושבת

425
00:56:26,016 --> 00:56:30,479
שאני עושה תוכניות בעלות סבירות
?נמוכה? משאיר משהו למזל

426
00:56:31,230 --> 00:56:35,484
?למה אתה מתכוון
.בואי איתי ותראי-

427
00:57:19,276 --> 00:57:24,281
.עזוב אותי
.ואל תשב עליי

428
00:57:24,490 --> 00:57:27,201
,אני לא כורסה
.אידיוט שכמוך

429
00:57:28,619 --> 00:57:32,206
.בוא ועזור לי
.עזור לי

430
00:57:37,669 --> 00:57:42,007
?אל תסתכל עליי ככה. מה אני, רוח
.אבל ראיתי אותך מת-

431
00:57:42,090 --> 00:57:45,427
?אתה לא יכול לדבר בשקט
.אידיוט שכמוך

432
00:57:45,677 --> 00:57:49,347
רק רציתי שסקרבוס
,יחשוב שאני מת

433
00:57:49,514 --> 00:57:52,183
כדי שאוכל לעזור
.אם הוא ינסה לפגוע באחד מכם

434
00:57:52,350 --> 00:57:54,477
.הוא כבר פגע
?הוא מה-

435
00:57:54,602 --> 00:57:56,646
כמעט הרגתי את עצמי
בדרך מחדרה

436
00:57:56,729 --> 00:57:58,773
.של מיס קרייבן. היא נעולה שם

437
00:57:59,232 --> 00:58:04,987
?מה אתה עושה בחדרה של גברת
.אבא, זה לא קשור לעניין-

438
00:58:05,112 --> 00:58:07,448
אני מחליט
.מה לא קשור לעניין

439
00:58:07,573 --> 00:58:09,700
,הלכתי לשם להזהיר אותה
.אם אתה חייב לדעת

440
00:58:09,825 --> 00:58:14,538
.ד"ר סקרבוס כלא אותה
.כלא אותה? אז אנו חייבים להוציאה-

441
00:58:14,663 --> 00:58:17,750
?אבל מה עם אביה
.לא חשוב. אני אטפל באביה-

442
00:58:26,758 --> 00:58:28,135
.בוא נסתתר שם

443
00:58:30,595 --> 00:58:36,309
,חכה כאן, וברגע שסקרבוס יעבור
.תוציא את הנערה מחדרה החוצה

444
00:58:36,518 --> 00:58:39,646
.ומה איתך? -לא חשוב מה איתי
.תעשה מה שאמרתי לך

445
00:58:39,854 --> 00:58:41,690
.לפחות פעם אחת בחייך

446
00:59:32,948 --> 00:59:38,745
ובכן. -אני חושב שזה מאוד
.לא מנומס לתת לאורחיך לחכות

447
00:59:49,630 --> 00:59:51,716
.תודה לאל שאתה בסדר
.מהר, אסטל-

448
00:59:51,841 --> 00:59:55,052
?לאן אנחנו הולכים
?החוצה מכאן. -בלי אבי-

449
00:59:55,177 --> 00:59:58,222
.אסטל, אנחנו חייבים לעזוב
.לא בלי אבי-

450
01:00:01,976 --> 01:00:07,398
.דבר ערמומי שכמוך
?ומה היה מחירו

451
01:00:07,815 --> 01:00:10,651
.שלי? ערך כפול

452
01:00:10,776 --> 01:00:18,492
ידע בכישוף נשגב, ובמותי ממכת
.ברק, חופש מנשים שתלטניות

453
01:00:20,410 --> 01:00:23,830
מה מחיר הפיכתך
?לציפור חסרת ערך

454
01:00:23,955 --> 01:00:27,542
שלא להזכיר שפיתה את קרייבן
.אליי. אל תשכחי זאת, אהובתי

455
01:00:27,667 --> 01:00:29,961
איני מבינה למה
.אתה רוצה אותו כאן

456
01:00:30,712 --> 01:00:35,717
,לא את קרייבן אני רוצה
.אלא את כשפיו

457
01:00:39,762 --> 01:00:42,598
.אבא. אבא, אנו חייבים לעזוב
?לעזוב-

458
01:00:42,682 --> 01:00:46,018
.כן, ננעלתי בחדרי
.רקספורד שיחרר אותי

459
01:00:47,103 --> 01:00:50,147
?מה יש, אבא
.ראיתי את לנור-

460
01:00:50,272 --> 01:00:53,526
בבקשה. אבי אמר שעלינו
?לצאת בהקדם האפשרי. -אביך

461
01:00:53,651 --> 01:00:57,154
.כן, הוא חי. מותו היה תכסיס
.עכשיו, בבקשה, אנחנו חייבים לצאת

462
01:00:57,488 --> 01:00:58,822
.בסדר גמור

463
01:01:01,200 --> 01:01:05,621
.בוא כבר, בדלו. אתה מבזבז זמן
.רק רגע. רק רגע-

464
01:01:05,996 --> 01:01:10,208
איני חושב שאתה מעריך
,את מה שעברתי. היה עליך להזהירני

465
01:01:10,334 --> 01:01:16,089
שנוצות אינן משמשות הגנה יעילה
.לעורב מסכן בליל חורף קר

466
01:01:16,256 --> 01:01:19,384
אני אפילו לא רוצה להזכיר
.את הנוצות הדוקרות. הן מגרדות

467
01:01:19,551 --> 01:01:23,263
אבל היית צריך להזהיר
?אותי מפני הנצים. -נצים

468
01:01:23,430 --> 01:01:28,518
כן, הנצים. בדרכי לביתו של
.ד"ר קרייבן, הותקפתי 3 פעמים

469
01:01:28,935 --> 01:01:34,190
וכשהגעתי, גיליתי שהוא כלל
.לא ידע איך להפוך אותי חזרה לאדם

470
01:01:34,357 --> 01:01:35,942
?אדם

471
01:01:36,734 --> 01:01:40,613
לו לא ידעתי את הנוסחה
.בעצמי, עדיין הייתי עורב

472
01:01:41,489 --> 01:01:43,366
.אהבתי אותך יותר ככה

473
01:01:49,413 --> 01:01:52,875
.אני חייב למצוא את ד"ר בדלו
...אבל, אדוני, הוא אמר לי לא-

474
01:01:55,669 --> 01:02:00,591
והשיא היה שהרכב המטורף הזה
כמעט קצץ אותי לחתיכות

475
01:02:00,716 --> 01:02:05,387
.וכמעט מתתי מידיו של בני שלי
?סיימת כבר, יוהן-

476
01:02:06,513 --> 01:02:10,517
הגיע הזמן להפריד
.בין ד"ר קרייבן לבין סודותיו

477
01:02:10,767 --> 01:02:14,854
?נזכה לראות קצת עינויים
.אין צורך בכך. יש לי את בתו-

478
01:02:15,563 --> 01:02:22,779
,בתו? לא
.זה רעיון מצוין

479
01:02:23,571 --> 01:02:29,660
?אתה באמת חושב כך
?מה אתה מתכוון לעשות-

480
01:02:30,912 --> 01:02:32,622
.בואו

481
01:02:58,146 --> 01:02:59,982
.מהר, אבא

482
01:03:16,039 --> 01:03:20,501
.ברכותיי, ד"ר סקרבוס
?מה אתה עושה עכשיו

483
01:03:21,336 --> 01:03:24,297
מה אתה עושה
?עם התעלולים הזולים שלך

484
01:03:24,505 --> 01:03:30,344
?כך אתה מתגמל אותי על שירותיי
.כלב כפוי טובה שכמוך

485
01:03:30,595 --> 01:03:35,433
.אל תדאג
.אתה תקבל את גמולך

486
01:03:48,862 --> 01:03:50,739
.עוד לא ממש מוכן

487
01:03:57,454 --> 01:04:00,457
?אינך יכול לשחרר את ידיך, אבא
.אני חושש שלא, יקירתי-

488
01:04:01,333 --> 01:04:06,296
אחרי שד"ר סקרבוס הפך אותי
...לפסל ואז כפת אותי כך

489
01:04:06,713 --> 01:04:10,467
...אני יודע, אני
.אני יודע שאני בושה וחרפה

490
01:04:10,925 --> 01:04:16,305
.הייתה לי מילה חריפה יותר
אבל בני, אתה יודע שבכל דבר-

491
01:04:16,472 --> 01:04:20,893
...שניסיתי בחיי, נכשלתי. רק

492
01:04:21,519 --> 01:04:25,856
רק ביום שהצטרפתי
,לאחוות הקוסמים

493
01:04:25,940 --> 01:04:33,531
.הייתי המאושר באדם
.אני עדיין זוכר כמה מאושר הייתי

494
01:04:34,198 --> 01:04:40,537
ואז כשד"ר סקרבוס הציע ללמדני
את סוד הקסם הנשגב ואת הידע

495
01:04:40,704 --> 01:04:44,541
בתמורה לפיתויו
,של ד"ר קרייבן

496
01:04:45,334 --> 01:04:49,129
פשוט לא יכולתי לעמוד
.בפני פרס מופלא שכזה

497
01:04:50,922 --> 01:04:57,220
,אבל ארסמוס, האמן לי, בכל לבי
.אני מתחרט על מה שעשיתי לך

498
01:04:57,512 --> 01:05:03,059
.אינך נושא באשמה לבד, אדוני
.גם אני נכשלתי במשימת החיים

499
01:05:03,268 --> 01:05:06,104
.לא
.כן. כן-

500
01:05:06,437 --> 01:05:09,941
,במקום להתמודד עם החיים
.הפניתי להם עורף

501
01:05:10,108 --> 01:05:13,152
עתה יודע אני מדוע
.אבי התנגד לסקרבוס

502
01:05:13,945 --> 01:05:18,616
כי הוא ידע שלא ניתן להילחם
.ברשע על ידי הסתתרות מפניו

503
01:05:18,824 --> 01:05:21,994
אדם כסקרבוס משגשג
.על אדישותם של אחרים

504
01:05:22,078 --> 01:05:26,874
.הוא שגשג על שלי. וזה מעליב אותי
,בהימנעותי מקשר עם האחווה

505
01:05:26,957 --> 01:05:32,796
נתתי לו חופש לבצע
.את זוועותיו באין מפריע

506
01:05:32,921 --> 01:05:36,383
.בהחלט כן
.אני מצטער-

507
01:05:37,217 --> 01:05:42,389
.בראבו, ארסמוס
.נאום נפלא. -לנור

508
01:05:45,851 --> 01:05:51,106
.לא השתנית. וגם הנערה לא
.את חיה-

509
01:05:53,983 --> 01:05:57,612
.חיה מאוד
.כן, אני רואה-

510
01:05:58,071 --> 01:06:00,865
זאת הייתה גופתה של אחרת
.בארון הקבורה

511
01:06:01,032 --> 01:06:06,329
.עזבתי אותך למען סקרבוס
?לא. מה סקרבוס עולל לך-

512
01:06:06,496 --> 01:06:08,414
?את בהשפעת כישוף

513
01:06:09,540 --> 01:06:12,752
.כישוף? חמדנות בלבד

514
01:06:13,419 --> 01:06:16,422
.דברי אליי, לנור
.דברי אליי, אהובתי

515
01:06:16,672 --> 01:06:20,301
ארסמוס, אתה משעמם
.בדיוק כפי שהיית

516
01:06:23,596 --> 01:06:27,850
רבותיי, אני חושב שאנו
.מוכנים להתחיל. -אני לא מוכן

517
01:06:28,183 --> 01:06:31,645
?לא? אתה חולק עליי
.ד"ר סקרבוס-

518
01:06:38,693 --> 01:06:43,198
.אעשה כל שתרצה
.רק אל תפגע בי. -אבא

519
01:06:43,323 --> 01:06:46,785
.בחייך, תן לי ללכת
?אבל מה על האחרים-

520
01:06:46,868 --> 01:06:49,829
אילו אחרים? לא אכפת לי
.מה תעשה להם. -ד"ר בדלו

521
01:06:50,455 --> 01:06:54,292
לא אכפת לי
.אם תהפוך אותי לעורב

522
01:06:54,375 --> 01:06:58,421
אני, אני, אני, לא אכפת לי
.אם תשלח אותי אל הלילה הקר

523
01:06:58,546 --> 01:07:04,093
לא אכפת לי מהנצים והנוצות
.הדוקרות. הכול. הכול רק לא זה

524
01:07:04,760 --> 01:07:06,637
.יכול להיות משעשע יותר

525
01:07:07,138 --> 01:07:12,810
באמת לא אכפת לך מה יקרה
?לידידיך? -לא, למה שיהיה אכפת לי

526
01:07:14,228 --> 01:07:18,857
שלמות כזאת של בוגדנות
.ממלאת אותי בהערצה

527
01:07:20,150 --> 01:07:24,613
מאחר שלד"ר קרייבן לא תהיה
.הזדמנות נוספת לעזור לך

528
01:07:29,868 --> 01:07:31,620
.תודה

529
01:07:39,711 --> 01:07:44,799
.תודה
,אז שלום לד"ר בדלו-

530
01:07:45,675 --> 01:07:50,555
כשהוא מנפנף בכנפיו לעבר
.השכחה שהוא כה ראוי לה

531
01:07:54,350 --> 01:08:01,315
,אבל... הגיע הזמן, דוקטור יקר
.לקחת את בתך המקסימה החוצה

532
01:08:02,024 --> 01:08:07,655
?לא. אבא. -מה אתה מתכוון לעשות
?מה אתה מתכוון לעשות

533
01:08:08,030 --> 01:08:09,740
.אני תוהה

534
01:08:11,116 --> 01:08:13,494
.עזוב אותי. -אסטל
.עזוב אותי. לא-

535
01:08:13,619 --> 01:08:20,584
.אסטל? סקרבוס. אתה מטורף
.אבא, אבא... שמישהו יעזור לי-

536
01:08:22,085 --> 01:08:23,712
.אסטל

537
01:08:26,673 --> 01:08:27,841
.ד"ר קרייבן

538
01:08:30,760 --> 01:08:33,597
,הידיים שלי
.הידיים שלי

539
01:08:49,904 --> 01:08:53,282
,עכשיו, ד"ר יקר
.אני מציע לך ברירה

540
01:08:58,537 --> 01:09:03,834
סוד מחוות ידיך
.או זה על זה

541
01:09:04,835 --> 01:09:08,505
אל תגלה לו, אבא. אני
.מעדיפה למות מאשר שתגלה לו

542
01:09:10,257 --> 01:09:13,010
,האם זוהי גם בחירתך
?דוקטור יקר

543
01:09:16,722 --> 01:09:21,977
?לא ברחת? כלומר, עפת, מכאן
?זה מה שחשבת-

544
01:09:22,602 --> 01:09:27,232
?מה הייתי אמור לחשוב
.בסדר, בסדר. לא חשוב-

545
01:09:28,066 --> 01:09:30,402
.תמיד חשבת כמו אמך

546
01:09:32,654 --> 01:09:39,535
אתה מבזבז זמן. אולי מראה בשרה
.החרוך של בתך יבהיר את מחשבתך

547
01:09:43,372 --> 01:09:45,541
.תעשה משהו טוב לשם שינוי

548
01:09:51,130 --> 01:09:52,506
...בחירתך

549
01:10:15,529 --> 01:10:19,157
.מספיק. זאת לא התשובה

550
01:10:24,996 --> 01:10:31,794
?האם יש תשובה, ד"ר סקרבוס
.כן. דו-קרב עד מוות-

551
01:10:32,086 --> 01:10:38,718
השלם עם זה, דוקטור. אחד מאיתנו
.חייב למות. -אם כן, בסדר גמור

552
01:10:39,635 --> 01:10:42,346
.דו-קרב עד מוות

553
01:18:59,203 --> 01:19:02,831
.ארסמוס. ארסמוס יקירי

554
01:19:03,248 --> 01:19:08,045
ברגע שניצחת אותו חשתי
.כאילו ענן גדול הוסר מעליי

555
01:19:08,295 --> 01:19:12,007
.אני מאמינה ששלטו בי
...קח אותי הביתה, ארסמוס. -אני

556
01:19:12,090 --> 01:19:13,675
.אבא
...באופן אישי, אני חושב-

557
01:19:13,800 --> 01:19:17,095
.זה מספיק. כן, את צודקת, אסטל
.אנחנו יכולים ללכת הביתה

558
01:19:17,179 --> 01:19:20,348
.בוא, בחור צעיר
?אבל ארסמוס, מה זה-

559
01:19:21,308 --> 01:19:24,769
,חכה, לא. ארסמוס
.אינך מבין. סקרבוס שלט בי

560
01:19:24,936 --> 01:19:27,772
.לא ידעתי מה אני עושה
...אני, אני

561
01:19:27,897 --> 01:19:31,109
.לא. ארסמוס
.אל תעשה לי את זה. -לנור

562
01:19:32,735 --> 01:19:35,488
.אז הכול-יכול הובס

563
01:21:28,723 --> 01:21:32,685
תראה את השמלה שלי. אינך
?יכול לעשות שום דבר כמו שצריך

564
01:21:32,935 --> 01:21:37,481
.בסדר, יקירתי. עימדי בשקט
.אטפל בזה למענך. עימדי בשקט

565
01:21:41,652 --> 01:21:48,242
.תראה מה עשית. הרסת אותה
.אני חושש שפשוט איבדתי את זה-

566
01:21:51,995 --> 01:21:54,581
.תודה, יקירתי
.לילה טוב, ילדים

567
01:21:58,126 --> 01:21:59,711
.ארסמוס

568
01:22:02,631 --> 01:22:07,427
,עכשיו, כשסקרבוס חוסל
עלינו לערוך תוכניות מיידיות

569
01:22:07,552 --> 01:22:14,392
.להכתרתך כראש האחווה
,אשמח לשמש כאיש הקשר שלך

570
01:22:14,517 --> 01:22:18,479
כדי שלא תוטרד בהצגת טיעוניך
.באופן אישי בפני האחווה

571
01:22:19,021 --> 01:22:24,193
מאוחר יותר, אשמח לשמש בתפקיד
...המזכיר הראשון ולהפקיד את

572
01:22:24,318 --> 01:22:25,653
.ד"ר בדלו

573
01:22:25,736 --> 01:22:32,159
כן? -אתה באמת חושב שעל בגידה
?כזאת ניתן לשכוח ולסלוח בקלות

574
01:22:32,493 --> 01:22:38,374
.בגידה? הצלתי את חייכם
.לאחר שסיכנת אותם מלכתחילה-

575
01:22:38,957 --> 01:22:41,168
.זה לא קשור

576
01:22:42,336 --> 01:22:47,799
בסדר, אם כך אתה מרגיש, הואל
.בטובך להחזירני לדמותי ואלך לי

577
01:22:48,592 --> 01:22:52,804
.אני... אחשוב על כך

578
01:22:53,180 --> 01:22:57,267
?תחשוב על זה? באמת

579
01:22:58,310 --> 01:23:03,773
אל מי אתה חושב שאתה מדבר
?בכלל? -למעלה. -מה אמרת

580
01:23:04,065 --> 01:23:08,444
.למעלה
.רגע אחד, ארסמוס. באמת-

581
01:23:08,778 --> 01:23:11,155
.למעלה. -באמת

582
01:23:12,073 --> 01:23:15,576
לא שמעתי
.על כפיות טובה כזאת מימיי

583
01:23:15,868 --> 01:23:18,913
כבר אי אפשר
.לסמוך על אף אחד

584
01:23:19,997 --> 01:23:24,543
.אני פשוט מתוק ועדין מדי
.זאת הבעיה שלי. -ד"ר בדלו

585
01:23:24,794 --> 01:23:30,257
?מה
.סתום את המקור שלך-

586
01:23:38,390 --> 01:23:43,353
.והעורב, לא עוד

587
01:23:59,619 --> 01:24:03,498
על פי סיפור -
- מאת אדגר אלן פו

588
01:24:03,748 --> 01:24:09,170
"זעקת העורב"

589
01:24:09,629 --> 01:24:14,008
:במאי
רוג'ר קורמן

590
01:24:21,015 --> 01:24:25,894
וינסנט פרייס

591
01:24:26,311 --> 01:24:30,816
פיטר לור

592
01:24:31,233 --> 01:24:36,279
בוריס קרלוף

593
01:24:36,989 --> 01:24:41,451
הייזל קורט

594
01:24:41,701 --> 01:24:45,956
אוליב דטוגרס

595
01:24:46,164 --> 01:24:50,752
ג'ק ניקולסון

596
01:25:11,478 --> 01:25:13,478
:תרגום
אפרת חנוך

597
01:25:13,978 --> 01:25:16,978
הביא וסינכרן
blkbrd