הביא וסינכרן blkbrd
:במאי רוג'ר קורמן
זעקת העורב
,היה היה בחצות ליל קודר ,שקעתי רפה ויגע, מהרהר
על אינספור הכרכים .של ידע נשכח ומקסים
,עת צנחתי, כמעט נמנמתי .קול לפתע שמעתי
,מישהו ברכות משמיע נקישה .מטופף על דלת חדרי הקשה
אורח, מלמלתי, מקיש על הדלת .זה הכול ולא אחרת
,בבירור אני זוכר ,היה זה דצמבר קודר
וכל גחלת נפרדת .הטילה צלה על המרצפת
.בלהט ליום המחרת ציפיתי בצניעות ביקשתי
לשאול מספריי .מענה למכאוביי
,מכאוביי על לנור שנעלמה .כה נדירה וקורנת העלמה
,לנור, כינוה המלאכים .אלמונית מעתה ועד קץ הימים
וכל אוושת משי עצובה ורועדת ,מווילון הארגמן העבירה בי רטט
מילאה אותי באימה מופלאה .שלא חשתי מימיי כמותה
,ולמען הרגע הלמות לבבי ,שבתי ושיננתי לעצמי
אורח מאוחר .הוא הנכנס בדלת חדרי
אורח מאוחר הוא .הנכנס בדלת חדרי
.זה הכול ולא אחרת
.לנור, שובי אליי, לנור .שובי אליי
.הבאתי לך גביע חלב חם, אבא .כן, תודה לך יקירתי-
.היא מתה כבר יותר משנתיים אבא .את צעירה, אסטל-
.הצעירים אינם מבינים יגון ,בשבילך היא הייתה רק אם חורגת
...אבל בשבילי, היא הייתה
.חיי .אני מצטערת-
.לילה טוב .לילה טוב, יקירתי-
.יבוא
.היכנס
.ובכן, חי נשמתי
?אתה רוצה להיכנס
.סבורני שכן .אם כך, היכנס
?מי שלח אותך אליי
האם אתה שליח שחור ומכונף .מהעולם שמעבר? ענה לי, מפלצת
אמור אמת. האם אשוב לחבק
עלמה קורנת ?שהמלאכים כינוה לנור
?מאיפה אני צריך לדעת ?מה אני, מגיד עתידות
.אני קופא מקור ?למה אתה לא מציע לי קצת יין
.תפסיק לעמוד שם ולנעוץ מבטים ...הקול הזה, אני-
?אולי תיתן לי קצת יין .כן, כן-
.הנה חלב חם .חלב? כמה מחליא-
.זה לבטח חלום ?אולי תזדרז כבר-
בבקשה. -מה אתה מצפה ?שאעשה, שאחזיק את זה
.במה? לא חשוב
.אני אוהב את זה
.חי נשמתי .נשמתך לא חשובה-
תתחיל להתרכז בהחזרתי ?למצבי הנכון. -מצבך הנכון
?מה אתה חושב? שנולדתי ככה .אני... הבנתי-
.הוטל עליך כישוף .סוף סוף הבנת-
.בוא נתחיל לעבוד .קדימה, תעשה משהו
?אבל מה .תחזיר אותי למצבי הנכון-
.אבל אני לא יודע איך .אוי, לא-
ובכן, יש לך קצת דם יבש ?של עטלף בבית? -סליחה
דם של עטלף. דם יבש .או מאודה של עטלף. -לא
מה עם קצה חבל תלייה ?של נידון למוות? עכבישים כבושים
?גווייה של ארנבת ?שיער של אדם מת
לא, אנחנו לא מחזיקים .דברים כאלה בבית. אנחנו צמחונים
.והוא עוד קורא לעצמו קוסם .באמת, זה יותר מדי
.רגע אחד ?כן-
אולי יש כמה... מהמצרכים האלה .למטה, במעבדה הישנה של אבי
אתה לא יודע? -לא הייתי שם .מאז מותו לפני יותר מ-20 שנה
.אז בוא נבדוק .איני חפץ להישאר כך כל ימיי
.הנוצות האלה מגרדות
אתה רוצה לומר שהדברים האלה ...שביקשת יחזירו אותך ל
?מה היית .לא חשוב. קדימה. בוא נלך-
מוזר להיות כאן שוב .אחרי שנים כה רבות
?זה עוד רחוק .עוד קצת-
?עכשיו, מה אתה צריך
,דם יבש של עטלף ,קצה חבל תלייה של נידון למוות
...גווייה של ארנבת, תמצית של .לאט לאט. אחד אחד, בבקשה-
?מה קרה עכשיו .כלום-
?מה זה
.קרביים של סוס מודאג .לא, לא, תחזיר את זה למקום-
?מה זה .אני לא מצליח לקרוא-
.אז תסתכל בפנים
?מה זה
,אני מעדיף לא לדבר על זה .אם לא אכפת לך
?אמרת שיערו של אדם מת .כן. זה אחד המרכיבים העיקריים-
.בסדר. בוא נתקדם
.בסדר, בסדר. מספיק לבחוש .עכשיו לשון של נשר
קדימה, קדימה. אתה .הקוסם האיטי ביותר שראיתי מימיי
.אני מצטער .זה מתכון מסובך מאוד
?זה כל מה שיש ?הכנסת את העכבישים הכבושים-
.כן .עין של סמור לבן? -כן-
ולא שכחת שיער .של אדם מת? -לא
.אז זה אמור להספיק .תביא את זה
אתה לא מתכוון .לשתות את זה
,מה חשבת שאני הולך לעשות ?להתרחץ בזה
.זה לא נורא כל כך
,ד"ר קרייבן .ד"ר רייבן, ד"ר בדלו
?בדלו ?אתה לא זוכר אותי-
הכרנו בכנס מכשפים בלונדון .לפני כמה שנים. -כן, כמובן
בכל מקרה, נראה .שהכול עבד כמו שצריך
.תראה. תראה מה עשית לי .תראה מה עשית לי
...מה עשית לי
?מה אני עשיתי לך
,אלא מי? אתה הכנת את השיקוי .לא? -כן, אבל לפי המתכון שלך
.והמתכון שלי היה בסדר .פשוט לא היה מספיק ממנו
טוב, אז כל מה שאני יכול לעשות .הוא להכין עוד. -אז תכין עוד
.בסדר, בסדר .בוא נראה
.עכבישים כבושים .כן, הנה
דם מאודה של עטלף, או שאתה .מעדיף דם מיובש? -לא אכפת לי
.איזה לילה. איזה לילה .אוי ואבוי. אוי ואבוי-
?מה קרה עכשיו .שיער של איש מת-
.מה עם זה? -נגמר לנו .אז לך תשיג עוד-
?עוד? מאיפה? -מאיפה ?מבית הקברות, אלא מה
להיכנס לבית הקברות בשעה כזאת ?ולהפריע את מנוחת המתים
לא. אתה מעדיף לראות אותי .נשאר ככה, נכון? -לא, כמובן שלא
.אני מצטער .אז בוא נלך לבית הקברות-
אין צורך בכך. אתה מבין, אבי ,נמצא בחדר הקבורה המשפחתי
ואיני חושב שאבא יתנגד אם ניקח .כמה שערות למען מטרה חשובה
?למה שהוא יתנגד .אתה צודק-
.בוא נלך
איך אתה... איך הגעת ?למצב משונה שכזה
.זה קצת מביך ?בוודאי שמעת על ד"ר סקרבוס
.סקרבוס? אלוהים יעזור לי ?הוא עשה לך את זה? -אלא מי
איך זה קרה? -הזמנתי ,את עצמי לטירתו לארוחת ערב
,כחבר באחוות הקוסמים והמכשפים .כמובן, שסקרבוס עומד בראשה
?שמעת על האחווה .כן, כן-
אבי עמד בראשה במשך 27 שנים
וסקרבוס קרא תיגר על סמכותו .על כל צעד ושעל. -לא ידעתי את זה
כן, ובדיוק בגלל הזיכרונות ,הכואבים של אותן שנים
מעולם לא מצאתי לנכון .להצטרף לאחווה
תגיד לי. אם אביך עמד בראש ,האחווה, אז בקשר דם ישיר
אתה יכול לדרוש את התואר .לעצמך. -לא, חס וחלילה. לא
לא, אני מעדיף לעסוק .בכישוף שלי בשקט בביתי
.אז, התחלת לספר לי איך זה קרה .זאת תוצאה של יותר מדי יין-
נהייתי גס רוח ואז התחלתי ?לבקר את יכולותיו. -כן
.ואז הזמנתי אותו לדו-קרב ?של כישוף-
.כל העניין היה לגמרי לא הוגן רק התחלתי להכין את הציוד שלי
והוא רק עשה כמה .תנועות ידיים באוויר
אתה רוצה לומר שהוא השתמש ?רק בידיו? -כן, אז מה
.אז כוחו רב בהרבה מכפי שחשבתי .רב בהרבה? הוא רימה אותנו-
לא, ד"ר בדלו. לא. כישוף .במחוות ידיים הוא המתקדם ביותר
.אני לא מסכים איתך בכלל .אני לא יכול להסכים
,אם הייתי פיכח, ואני מודה ,שזה לא קורה לעתים קרובות
,זה היה סיפור אחר לגמרי .אחר לגמרי
.אני עוד אנקום בו. אתה תראה .מכל לבי, אדוני, אני אומר לך-
.אל תחזור לשם
קשה לשמור ?על המקום הזה נקי, אה
כן, אני מגיע לכאן .לעתים נדירות
.תודה
רודריק קרייבן - 1423-1486 -
.אני מצטער
.סלח לי, אבא
.היזהר
?מה הוא אמר
?הוא, הוא אמר לי ל... להיזהר .ממה? -איני יודע-
.אני מציע שנצא מכאן .כן-
.אל תשכח את השיער שלי
.קדימה, תזדרז
.היזהר
?קצת לא צפוי מה שקרה שם, לא ...כן, מאוד לא צפוי. אני-
.אני פשוט לא מבין ,למה שאבי ישוב מן המתים
?ואז יגיד לי להיזהר? ממה
...הלוואי שידעתי. אני .אני, אני, הלוואי שידעתי. -כן
.החלב הזה .אני מצטער-
בכל אופן, עליי לשוב .לטירתו של ד"ר סקרבוס הלילה
,לא, אדוני בבקשה .אני מתחנן בפניך. אני מפציר בך
אל תחזור לשם. -הוא החרים לי .את ציוד הקסמים ואני רוצה נקמה
.אבל הוא חזק מדי .אז בוא איתי-
לא. לא, איני רוצה .שום קשר איתו. שום קשר
מה התמונה של האישה הזאת ?עושה כאן? -האישה הזאת
האישה הזאת, אדוני, הייתה ?אישתי. -היא עזבה אותך
.בהחלט לא
אז מה היא עשתה ?עם ד"ר סקרבוס
מה? אבל זה ...לא ייתכן, אדוני. היא
.היא מתה לפני יותר משנתיים ?ראיתי אותה שם. -מתי-
.הערב .לא, לא-
.אני שומר אותה כאן ?אלא איפה-
.הנה. -תודה
אבל אני... אני נשבע .שראיתי אותה שם הערב
.לא. לא, ראית מישהי אחרת .זאת הייתה היא-
.לא. זה בלתי אפשרי ...אלא אם כן
אלא אם כן מה? -אלא אם כן .סקרבוס השתלט על נשמתה
?אבל לשם מה .כדי לנקום בבית קרייבן-
!חילול קודש זה חייב לבוא לקצו ?אז אתה בא איתי-
.כן, אני חייב לבוא איתך
.למען נשמתה המעונה של לנור .אל תשכח את ציוד הקסמים שלי-
.צלצלת, אדוני? -כן, גריימס .הכן את הכרכרה לנסיעה מיידית
כן, אדוני. -ואתה צריך .משהו שיגן עליך מפני הקור
.לא, התכוונתי לבגדים
.הנה, קח את זה. -לא, לא, לא .אני מתעב שחור בזמן האחרון
.כן, אני מצטער
...טוב, מה ?מה עם האדום הזה
...טוב, זה קצת צעקני אבל .זה מוצא חן בעיניי-
.הוא יפהפה .תודה לך
?זה, זה קצת ארוך, לא .כן, אני... אני מצטער-
.הנה. בוא ננסה את זה .כן, זה נחמד. תודה-
...השרוולים קצת ארוכים, אבל .כן, אבל אני יכול להחזיק אותם-
.זה יחמם אותך .כן-
.זה נעים. תראה את זה .הנה-
.כדאי שתחבוש כובע ,תודה לך. זה מתחשב מאוד מצדך-
.אבל אני לא יכול לראות כלום .זה אמור להיות צעיף-
.אתה רואה? בוא לכאן ...אבל אני לא רוצה-
אני לא רוצה להיחנק מזה .למוות. -אני מצטער
?הנה, תנסה את זה, כן .אני לא אוהב את הבד-
?אז, את זה .זה נעים. זה, זה מתאים-
?זה קצת גדול מדי, לא .כן, כן, הנה. נסה את זה-
טוב, בעצם כל אחד מהם .יהיה בסדר. זה בסדר
?אבא .כן, יקירתי-
?אתה יוצא בשעה כזאת .כן, אני יוצא, יקירתי-
.ד"ר בדלו, זוהי בתי, אסטל .ד"ר בדלו-
.אני מוקסם, עלמתי ?לאן אתה הולך, אבא-
.אני לא יכול לומר לך, אסטל ?זה משהו מסוכן, נכון-
?לא. לא, לא, לא. נלך, דוקטור .אני באה איתך. -בשום אופן לא-
.אבל אבא... -אל תדאגי, יקירתי .שום דבר נורא לא יקרה. תבטחי בי
.אבא. -דוקטור
.אבא
.אבא. אבא, תתעורר
.אל תעזוב אותנו .כל אדם לעצמו-
.ארסמוס, תתעורר. תתעורר ?למה אתה לא עושה משהו
...בלי הציוד שלי-
?את בסדר, יקירתי .אבא-
...תגיד לי. איך ?איך עשית את זה
.זה? זה סתם
מה זאת אומרת סתם? זה היה .הדבר המרשים ביותר שראיתי מעודי
.תודה
.לא, ד"ר בדלו ?מה קרה-
?מה זאת אומרת, מה קרה .אתה, מטורף שכמוך. אידיוט שכמוך
?מה קרה, גריימס
.הייתי בדרכי לאורווה ?איך הגעתי לכאן
?אתה לא זוכר שנכנסת הנה ...הדבר האחרון שאני זוכר הוא-
?שמשהו שורף לי בראש. -שורף .שורף? -לא משנה, גריימס-
.זה לא חשוב .לך להכין את הכרכרה
?מה זאת אומרת, זה לא חשוב .הוא כמעט הרג את כולנו
.זה הכול, גריימס .כן, אדוני-
אתה נותן לו ללכת? -אתה .לא רואה? אין לו מושג מה קרה
אין ספק שהוא נפל קורבן .לסוג של... שליטה שטנית במוחו
.שטויות
?סקרבוס? -סקרבוס .כן, יקירתי-
.כן, אל טירתו אני חייב ללכת .אז אני באה איתך-
אבל... אבל היא לא תוכל ?לעזור לנו. -איזו ברירה יש לי
?ומה אם סקרבוס יכה שוב טוב, אני, כדאי שגם אני אקח משהו-
.כי אני לא רוצה להתקרר
.תחזיק לי את זה
.זהו בני, רקספורד ,זה ד"ר קרייבן וזוהי בתו
.מה שמה? -אסטל .מדמואזל אסטל-
אני מוקסם, עלמתי. -נכון .שהוא מדבר צרפתית נפלא? -כן
.בואו נצא מכאן
,אבל אבא, חיפשתי אותך. -יופי .אבל לך עכשיו, כי אנחנו ממהרים
?ומה עם אמא ?מה איתה-
.היא רוצה שתבוא הביתה ?למה-
אני לא יודע, אבל היא נתנה לי ,הוראות קפדניות ביותר
שמרגע שאמצא אותך, לא אעזוב .אותך. -אל תעשה את זה, רקספורד
בדלו, אנחנו חייבים לצאת לדרך .עכשיו. -כן, אנחנו ממהרים
אם תעשה זאת שוב, אכניס לך ?אגרוף ישר בפנים. -ד"ר בדלו
,הוא הבן שלי. -כן, אני יודע .אבל אנחנו חייבים ללכת
.אז אני חייב לבוא איתכם .כמובן, כמובן-
אולי, אולי אתה רוצה .להביא גם את החברים שלך
אולי אתה רוצה שנצא לבילוי .משפחתי? תביא גם את אמא שלך
אני בטוח שד"ר סקרבוס .ישמח לקבל את אמך
?ד"ר סקרבוס .כן, לשם אנחנו הולכים-
אתה נותן לו לנהוג? -לא הייתי ?רוצה, אבל אם לא הוא, מי כן
.אני אשמח לנהוג, אדוני .נחמד מאוד מצדך, אישי הצעיר-
כן, גריימס, אתה יכול .להישאר כאן. -כן, אדוני
?אסטל ?אבא, אוכל לשבת למעלה-
אתה יודע כמה הישיבה .בפנים עושה לי בחילה
.כן. כן, כמובן
.שלום, אדוני
.יש לך בן מוצלח
?הוא מעדיף את אמו .היא מעדיפה אותו-
.תודה
.אני אשמח לנהוג, אדוני .אידיוט
מה זה היה ?על הרכב שלכם קודם
כשהוא הלך לאורווה להכין .את הכרכרה, משהו קרה לו
אבא אמר שהוא נפל קורבן .לסוג של שליטה שטנית במוחו
,מה שזה לא היה .מראה פניו היה מחריד
עיניו נצצו כשל מטורף. שפתיו השתרבבו, שיניו מהודקות בחוזקה
.נשימתו כבדה ומהירה
אתה לא חושב ?שכדאי שניסע לאט יותר
.אבא
מה האידיוט הזה ?עושה עכשיו
?מה יש לך .אני מדבר אליך, רקספורד
.אבא
הוא נראה משוגע ?כמו הרכב שלך. -מה
?למה אתה לא עושה משהו ?איזה קסם או משהו
ולהשאיר את הכרכרה ?בלי נהג
?את בסדר
?הנה היא. -מה ?לא כדאי שנלך לשם לבד-
?מה הטעם, אדוני
ברור שכוחות כישופיו של סקרבוס .אינם מוגבלים לגבולות טירתו
.זה נכון
?למה שלא תיכנס .רקספורד, לך אתה-
.אין כאן אף אחד
.תעשה משהו .בואו נצא מכאן. -לא
...לא, לא באנו עד הנה ל .לסגת למראה המכשול הראשון
.ד"ר סקרבוס
?מקום נחמד, לא
.אני מפחדת ...אבא, אני
?מפחדת, יקירתי .אין ממה לפחד
.ברוכים הבאים. כל אחד ואחת ?אתה ד"ר קרייבן, הלא כן
כמה שמח אני לפגוש אותך .אחרי שנים רבות כל כך
בנו של רודריק קרייבן .בביתי סוף סוף
אביך ואני היינו .חברים טובים, אתה יודע
...חברים? -אבל ?אבל מי היצור המופלא הזה
...היא .לא, לא, לא, אל תאמר דבר-
.כמובן. אני רואה את הדמיון בבירור ?היא בתך, אסטל, הלא כן
כן. -ברוכה הבאה כפליים .לביתו של ד"ר סקרבוס, ילדתי
,כמה מקסימה את. ובחור נאה זה .כמובן שאינו בנך, דוקטור יקר
.אני בנו של ד"ר בדלו .אני... אני מצטער-
.כן, הדמיון מפתיע למדי
אבל אילו נסיבות שמחות ?מביאות אותך לביתי, דוקטור יקר
.נשמתה של אישתי המנוחה
?נשמות, אדוני? אישתך המנוחה .אני חושש שאיני מבין אותך
...ד"ר בדלו יידע אותי ש .בדיסקרטיות רבה-
,שהוא ראה את אישתי, לנור ?בין קירות אלה. זה נכון, אדוני
?האם כבלת את נשמתה
.ד"ר קרייבן, אני מזועזע
אני ממש מזועזע שאתה חושב עליי .דבר מזעזע כל כך. פצעת את לבי
,אבל אם אין זו האמת ?למה ניסית למנוע את בואנו
.לא ניסיתי למנוע את בואכם ...אבל אדוני, ראינו-
?מה אתה עושה
.מזמן את האמת
?לנור
?צלצלת, אדוני
,זאת לא... -הנה הנשמה שלך .אדוני. את יכולה ללכת
,אני מתנצל, ד"ר סקרבוס .על שגרמתי לך עוול
איך אוכל להביע את צערי על .אי הבנה מצערת זו? בבקשה, אדוני
.הצטרף אל שולחני .קצת אוכל, יין ושיחה
בואו לא ניפרד .בטון צורם שכזה
?תעשה מחווה זו למען אדם זקן .כן, כן, כמובן-
.להכרת תודתי אין גבולות
.ד"ר בדלו ואדוני הצעיר .לימיני, ד"ר קרייבן, אם תואיל
בתך הנאווה לידך. ד"ר בדלו .לשמאלי, אם תואיל. -בסדר
אבל אל תחשוב שאני, ששכחתי .מה קרה מוקדם יותר הערב
.אבל אדוני, קיוויתי ששכחת ?שהפכת אותי לעורב-
?עורב .אבל אדוני, ניסית להרוג אותי-
,אז מה? -ובכן, בנסיבות אלו .אני חש שהתנהגתי באדיבות רבה
ידעתי שתמצא דרך לשחזר את עצמך
ואכן, עשית זאת .והכול כשורה
?ולא ניסית למנוע את בואנו ?טרם שכנעתי אותך בכנותי-
אכול, שתה, תן לי ליהנות משעה .אחת בחברתו של בן ידידי הוותיק
סליחה, אדוני. אבל אבי מעולם לא נתן לי את הרושם
שאתה והוא הייתם .יותר מאשר יריבים בנפש
,דוקטור, יריבים, כן. מתחרים .אם תרצה. אבל אויבים? לא
.הערצתי אותו יותר מכל אדם אחר .אני מבין. כן-
...ועדיין זה ...ובכן, תמיד נראה היה ש
,נראה. דוקטור יקר. אתה ואני הנאמנים לתורת הנסתר יודעים
טוב מדי את האשליה .של... מה שנראה
.כן, זה נכון .זה נכון מאוד
אבל אמור לי עכשיו, אמור לי ,משהו על מחוות ידיך המופלאות
שעליהן שמעתי רבות .אך טרם ראיתי במו עיניי
...אבל ראיתי שגם אתה, שולט ב .במתת הכישוף באמצעות מחווה
.יש לי את אמצעיי הצנועים
.צנועים? צנועים הוא קורא לזה .הופך אנשים לציפורים
?אתה עדיין מדבר על זה .התקרית הסתיימה. -היא לא
?איפה התיק עם ציוד הקסמים שלי .במקום בטוח-
,תחזיר לי אותו. -בשמחה, דוקטור ...אם רק תבטיח לי שלא
.איני מבטיח דבר .אני קורא עליך תיגר
?שוב
.ד"ר בדלו .שתוק-
אני מכיר אותך. אתה מפחד .להתמודד איתי כשאני פיכח
ואתה פיכח? -פיכח מספיק כדי .להערים עליך, רמאי ושקרן שכמוך
.אבא .ד"ר בדלו-
.לא שמעתי את זה .אנו נמשיך בשיחתנו הנוכחית
כן, אתה מפחד, פחדן ...עלוב שכמוך. -אבא. בשם
.שתוק. כן, מפחד .מפחד מדו-קרב הוגן של כשפים
.אתה תיש זקן מעורר רחמים .מספיק, אדוני-
,אתה איש זקן ומצומק... -מספיק ?אדוני. מה אני אמור לעשות
אתה לא יכול ?להחליט בעצמך
.המשך. -עכשיו
עכשיו נראה .מיהו ראש כל הקוסמים
?אתה לא יכול לעצור אותו ,אעשה כמיטב יכולתי, אדוני-
,אבל, כפי שאתה רואה .נדמה שהוא צמא לנקמה
.עכשיו .אבא, אל תעשה את זה-
?מי אתה שתדבר אליי כך ...אבא, אתה לא במצב ש-
,חזור אל השולחן. -אבא ?ואם הוא יהפוך אותך לעורב
.זה לא עניינך
...ועכשיו .פיני, ויטי, ויצ'י
?אתה מגן על עצמך .פחדן שכמוך. טוב. הרי לך
.אמורטוס אן ויזי
.זקן מלוכלך שכמוך
טוב. אשתמש בכישוף הפרומתיאני .שלי אשר אין לי בו מתחרים
.תרחם עליו .אעשה כמיטב יכולתי-
,טקרום טנקסיו .קונטדיום אס דלנדום
.קרבט קומן
.עכשיו תפסתי אותו
.צ'יקייד פרטום .פראבו
כמה חבל. הוא באמת לא היה צריך .לערוך את הניסוי המסוים הזה
.הוא דורש ריכוז גבוה מאוד
?אוי ואבוי. ריבת פטל
אם אוכל להציע, אני חושב שכדאי .שבתך תנוח מעט, דוקטור יקר
.ההלם של כל זה .אנו צריכים לעזוב עכשיו, אבא-
.לעזוב? לא. הסערה חזקה מדי ,חכי עד הבוקר, ילדה יקרה
.ואז תעזבו, רעננים
לילה טוב, אסטל. תוודאי שדלתך .נעולה. -טוב. לילה טוב, אבא
.פחדתי שתצרחי
קרה משהו? -אל תיבהלי. אבל אני .חושש שד"ר סקרבוס הרג את אבי
,הרג אותו? -כן, במהלך הדו-קרב .ראיתיו עושה בסתר מחוות בידיו
אנחנו חייבים לדבר עם אביך. -כבר .עשיתי זאת. הוא בוטח בסקרבוס
.אנחנו חייבים לנסות
.זה נעול ?מה נעשה-
?מה אתה עושה
.אדן החלון מוביל לחדרו של אביך .אבל אתה עלול להיהרג-
.אני מקווה שלא
.לנור
.לנור. לנור
היית חייב לעשות מזג אוויר קר ?כל כך? -היית חייבת לראותו
הייתי סקרנית. רציתי .לראותו כל עוד הוא כאן
כיוון שלא הצלחת .להרוג אותו בדרך
?איך יכולתי לדעת שרצית שיבוא .אתה אף פעם לא מספר לי כלום
חשבתי שהוא עלול לגלות .שאני כאן ויעורר מהומה
אתה מוכן לפתוח לי ?את הרוכסן, בבקשה
הידיים שלך קרות כל כך. -אני .תמיד מוקסם מהיעדר המצפון שלך
.ידעת מה אתה מקבל האם העמדתי פנים פעם
?שבאתי הנה בגלל קסמך
.באתי הנה בגלל עושרך וכוחך .ובתמורה, נתתי לך... את חברתי
,ואם תתעקש לקבל יותר .תצליח רק לשעמם אותי
,ואז אעזוב .כפי שעזבתי את ארסמוס
?איך, אוצר יקר שלי ?בכך שתגרמי לי לחשוב שמתת
.לא בדיוק ,אז אימרי לי, נחשית יקרה שלי-
?איך ידעת שהוא בדרך לכאן ,הרי ציינת באופן קצר רוח למדי
?שאיני מספר לך כלום .לא ידעתי בהתחלה, רק ניחשתי-
ראיתיך הופך את האיש הקטן .והאפרורי הזה לציפור שחורה
עורב, אהובתי. -לא חשוב. ידעתי .שלא יפנה לעזרת קוסם מהאחווה
.כמובן
וזה הותיר .רק את ד"ר קרייבן
.כמה שנון וזריז הוא מוחך
איך היית כה בטוח שד"ר בדלו ?יראה את דיוקני בבית ארסמוס
אם רצית שארסמוס יבוא, לא בחרת ?בדרך בעלת סבירות נמוכה למדי
,אחרי יותר משנתיים במחיצתי לנור יקרה, את עדיין חושבת
שאני עושה תוכניות בעלות סבירות ?נמוכה? משאיר משהו למזל
?למה אתה מתכוון .בואי איתי ותראי-
.עזוב אותי .ואל תשב עליי
,אני לא כורסה .אידיוט שכמוך
.בוא ועזור לי .עזור לי
?אל תסתכל עליי ככה. מה אני, רוח .אבל ראיתי אותך מת-
?אתה לא יכול לדבר בשקט .אידיוט שכמוך
רק רציתי שסקרבוס ,יחשוב שאני מת
כדי שאוכל לעזור .אם הוא ינסה לפגוע באחד מכם
.הוא כבר פגע ?הוא מה-
כמעט הרגתי את עצמי בדרך מחדרה
.של מיס קרייבן. היא נעולה שם
?מה אתה עושה בחדרה של גברת .אבא, זה לא קשור לעניין-
אני מחליט .מה לא קשור לעניין
,הלכתי לשם להזהיר אותה .אם אתה חייב לדעת
.ד"ר סקרבוס כלא אותה .כלא אותה? אז אנו חייבים להוציאה-
?אבל מה עם אביה .לא חשוב. אני אטפל באביה-
.בוא נסתתר שם
,חכה כאן, וברגע שסקרבוס יעבור .תוציא את הנערה מחדרה החוצה
.ומה איתך? -לא חשוב מה איתי .תעשה מה שאמרתי לך
.לפחות פעם אחת בחייך
ובכן. -אני חושב שזה מאוד .לא מנומס לתת לאורחיך לחכות
.תודה לאל שאתה בסדר .מהר, אסטל-
?לאן אנחנו הולכים ?החוצה מכאן. -בלי אבי-
.אסטל, אנחנו חייבים לעזוב .לא בלי אבי-
.דבר ערמומי שכמוך ?ומה היה מחירו
.שלי? ערך כפול
ידע בכישוף נשגב, ובמותי ממכת .ברק, חופש מנשים שתלטניות
מה מחיר הפיכתך ?לציפור חסרת ערך
שלא להזכיר שפיתה את קרייבן .אליי. אל תשכחי זאת, אהובתי
איני מבינה למה .אתה רוצה אותו כאן
,לא את קרייבן אני רוצה .אלא את כשפיו
.אבא. אבא, אנו חייבים לעזוב ?לעזוב-
.כן, ננעלתי בחדרי .רקספורד שיחרר אותי
?מה יש, אבא .ראיתי את לנור-
בבקשה. אבי אמר שעלינו ?לצאת בהקדם האפשרי. -אביך
.כן, הוא חי. מותו היה תכסיס .עכשיו, בבקשה, אנחנו חייבים לצאת
.בסדר גמור
.בוא כבר, בדלו. אתה מבזבז זמן .רק רגע. רק רגע-
איני חושב שאתה מעריך ,את מה שעברתי. היה עליך להזהירני
שנוצות אינן משמשות הגנה יעילה .לעורב מסכן בליל חורף קר
אני אפילו לא רוצה להזכיר .את הנוצות הדוקרות. הן מגרדות
אבל היית צריך להזהיר ?אותי מפני הנצים. -נצים
כן, הנצים. בדרכי לביתו של .ד"ר קרייבן, הותקפתי 3 פעמים
וכשהגעתי, גיליתי שהוא כלל .לא ידע איך להפוך אותי חזרה לאדם
?אדם
לו לא ידעתי את הנוסחה .בעצמי, עדיין הייתי עורב
.אהבתי אותך יותר ככה
.אני חייב למצוא את ד"ר בדלו ...אבל, אדוני, הוא אמר לי לא-
והשיא היה שהרכב המטורף הזה כמעט קצץ אותי לחתיכות
.וכמעט מתתי מידיו של בני שלי ?סיימת כבר, יוהן-
הגיע הזמן להפריד .בין ד"ר קרייבן לבין סודותיו
?נזכה לראות קצת עינויים .אין צורך בכך. יש לי את בתו-
,בתו? לא .זה רעיון מצוין
?אתה באמת חושב כך ?מה אתה מתכוון לעשות-
.בואו
.מהר, אבא
.ברכותיי, ד"ר סקרבוס ?מה אתה עושה עכשיו
מה אתה עושה ?עם התעלולים הזולים שלך
?כך אתה מתגמל אותי על שירותיי .כלב כפוי טובה שכמוך
.אל תדאג .אתה תקבל את גמולך
.עוד לא ממש מוכן
?אינך יכול לשחרר את ידיך, אבא .אני חושש שלא, יקירתי-
אחרי שד"ר סקרבוס הפך אותי ...לפסל ואז כפת אותי כך
...אני יודע, אני .אני יודע שאני בושה וחרפה
.הייתה לי מילה חריפה יותר אבל בני, אתה יודע שבכל דבר-
...שניסיתי בחיי, נכשלתי. רק
רק ביום שהצטרפתי ,לאחוות הקוסמים
.הייתי המאושר באדם .אני עדיין זוכר כמה מאושר הייתי
ואז כשד"ר סקרבוס הציע ללמדני את סוד הקסם הנשגב ואת הידע
בתמורה לפיתויו ,של ד"ר קרייבן
פשוט לא יכולתי לעמוד .בפני פרס מופלא שכזה
,אבל ארסמוס, האמן לי, בכל לבי .אני מתחרט על מה שעשיתי לך
.אינך נושא באשמה לבד, אדוני .גם אני נכשלתי במשימת החיים
.לא .כן. כן-
,במקום להתמודד עם החיים .הפניתי להם עורף
עתה יודע אני מדוע .אבי התנגד לסקרבוס
כי הוא ידע שלא ניתן להילחם .ברשע על ידי הסתתרות מפניו
אדם כסקרבוס משגשג .על אדישותם של אחרים
.הוא שגשג על שלי. וזה מעליב אותי ,בהימנעותי מקשר עם האחווה
נתתי לו חופש לבצע .את זוועותיו באין מפריע
.בהחלט כן .אני מצטער-
.בראבו, ארסמוס .נאום נפלא. -לנור
.לא השתנית. וגם הנערה לא .את חיה-
.חיה מאוד .כן, אני רואה-
זאת הייתה גופתה של אחרת .בארון הקבורה
.עזבתי אותך למען סקרבוס ?לא. מה סקרבוס עולל לך-
?את בהשפעת כישוף
.כישוף? חמדנות בלבד
.דברי אליי, לנור .דברי אליי, אהובתי
ארסמוס, אתה משעמם .בדיוק כפי שהיית
רבותיי, אני חושב שאנו .מוכנים להתחיל. -אני לא מוכן
?לא? אתה חולק עליי .ד"ר סקרבוס-
.אעשה כל שתרצה .רק אל תפגע בי. -אבא
.בחייך, תן לי ללכת ?אבל מה על האחרים-
אילו אחרים? לא אכפת לי .מה תעשה להם. -ד"ר בדלו
לא אכפת לי .אם תהפוך אותי לעורב
אני, אני, אני, לא אכפת לי .אם תשלח אותי אל הלילה הקר
לא אכפת לי מהנצים והנוצות .הדוקרות. הכול. הכול רק לא זה
.יכול להיות משעשע יותר
באמת לא אכפת לך מה יקרה ?לידידיך? -לא, למה שיהיה אכפת לי
שלמות כזאת של בוגדנות .ממלאת אותי בהערצה
מאחר שלד"ר קרייבן לא תהיה .הזדמנות נוספת לעזור לך
.תודה
,אז שלום לד"ר בדלו-
כשהוא מנפנף בכנפיו לעבר .השכחה שהוא כה ראוי לה
,אבל... הגיע הזמן, דוקטור יקר .לקחת את בתך המקסימה החוצה
?לא. אבא. -מה אתה מתכוון לעשות ?מה אתה מתכוון לעשות
.אני תוהה
.עזוב אותי. -אסטל .עזוב אותי. לא-
.אסטל? סקרבוס. אתה מטורף .אבא, אבא... שמישהו יעזור לי-
.אסטל
.ד"ר קרייבן
,הידיים שלי .הידיים שלי
,עכשיו, ד"ר יקר .אני מציע לך ברירה
סוד מחוות ידיך .או זה על זה
אל תגלה לו, אבא. אני .מעדיפה למות מאשר שתגלה לו
,האם זוהי גם בחירתך ?דוקטור יקר
?לא ברחת? כלומר, עפת, מכאן ?זה מה שחשבת-
?מה הייתי אמור לחשוב .בסדר, בסדר. לא חשוב-
.תמיד חשבת כמו אמך
אתה מבזבז זמן. אולי מראה בשרה .החרוך של בתך יבהיר את מחשבתך
.תעשה משהו טוב לשם שינוי
...בחירתך
.מספיק. זאת לא התשובה
?האם יש תשובה, ד"ר סקרבוס .כן. דו-קרב עד מוות-
השלם עם זה, דוקטור. אחד מאיתנו .חייב למות. -אם כן, בסדר גמור
.דו-קרב עד מוות
.ארסמוס. ארסמוס יקירי
ברגע שניצחת אותו חשתי .כאילו ענן גדול הוסר מעליי
.אני מאמינה ששלטו בי ...קח אותי הביתה, ארסמוס. -אני
.אבא ...באופן אישי, אני חושב-
.זה מספיק. כן, את צודקת, אסטל .אנחנו יכולים ללכת הביתה
.בוא, בחור צעיר ?אבל ארסמוס, מה זה-
,חכה, לא. ארסמוס .אינך מבין. סקרבוס שלט בי
.לא ידעתי מה אני עושה ...אני, אני
.לא. ארסמוס .אל תעשה לי את זה. -לנור
.אז הכול-יכול הובס
תראה את השמלה שלי. אינך ?יכול לעשות שום דבר כמו שצריך
.בסדר, יקירתי. עימדי בשקט .אטפל בזה למענך. עימדי בשקט
.תראה מה עשית. הרסת אותה .אני חושש שפשוט איבדתי את זה-
.תודה, יקירתי .לילה טוב, ילדים
.ארסמוס
,עכשיו, כשסקרבוס חוסל עלינו לערוך תוכניות מיידיות
.להכתרתך כראש האחווה ,אשמח לשמש כאיש הקשר שלך
כדי שלא תוטרד בהצגת טיעוניך .באופן אישי בפני האחווה
מאוחר יותר, אשמח לשמש בתפקיד ...המזכיר הראשון ולהפקיד את
.ד"ר בדלו
כן? -אתה באמת חושב שעל בגידה ?כזאת ניתן לשכוח ולסלוח בקלות
.בגידה? הצלתי את חייכם .לאחר שסיכנת אותם מלכתחילה-
.זה לא קשור
בסדר, אם כך אתה מרגיש, הואל .בטובך להחזירני לדמותי ואלך לי
.אני... אחשוב על כך
?תחשוב על זה? באמת
אל מי אתה חושב שאתה מדבר ?בכלל? -למעלה. -מה אמרת
.למעלה .רגע אחד, ארסמוס. באמת-
.למעלה. -באמת
לא שמעתי .על כפיות טובה כזאת מימיי
כבר אי אפשר .לסמוך על אף אחד
.אני פשוט מתוק ועדין מדי .זאת הבעיה שלי. -ד"ר בדלו
?מה .סתום את המקור שלך-
.והעורב, לא עוד
על פי סיפור - - מאת אדגר אלן פו
"זעקת העורב"
:במאי רוג'ר קורמן
וינסנט פרייס
פיטר לור
בוריס קרלוף
הייזל קורט
אוליב דטוגרס
ג'ק ניקולסון
:תרגום אפרת חנוך
הביא וסינכרן blkbrd