1
00:00:37,475 --> 00:00:40,812
.אבא שלי שנא עורכי דין כל חייו

2
00:00:41,229 --> 00:00:42,689
.הוא לא היה איש נהדר כל כך, אבא שלי

3
00:00:42,772 --> 00:00:44,816
.הוא שתה והכה את אימא שלי

4
00:00:45,149 --> 00:00:46,276
.הוא הכה גם אותי

5
00:00:47,193 --> 00:00:49,904
אתם עשויים לחשוב
.שנהייתי עורך דין רק כדי לעצבן אותו

6
00:00:50,822 --> 00:00:51,823
.אבל זה לא נכון

7
00:00:53,574 --> 00:00:56,661
רציתי להיות עורך דין
מאז קראתי על עורכי דין לזכויות אזרח

8
00:00:56,786 --> 00:00:58,454
,בשנות ה-50 וה-60

9
00:00:58,538 --> 00:01:00,665
.ועל השימוש הנפלא שהם מצאו לחוק

10
00:01:01,582 --> 00:01:03,626
,הם עשו מה שרבים חשבו שהוא בלתי אפשרי

11
00:01:04,919 --> 00:01:06,546
.העניקו לעורכי דין שם טוב

12
00:01:07,714 --> 00:01:09,007
,ובכן הלכתי ללמוד משפטים

13
00:01:10,091 --> 00:01:13,177
,וזה באמת עצבן את אבא שלי
.אבל הוא היה עצבני כך או כך

14
00:01:13,761 --> 00:01:15,638
,בשנה הראשונה שלי הוא השתכר יום אחד

15
00:01:15,847 --> 00:01:18,975
נפל מסולם שיוצר על ידי החברה
,שבה הוא עבד

16
00:01:19,225 --> 00:01:20,852
.והוא לא ידע את מי לתבוע קודם

17
00:01:22,061 --> 00:01:23,604
.הוא מת כמה חודשים לאחר מכן

18
00:01:25,732 --> 00:01:26,774
.הכוס שלי ריקה

19
00:01:26,858 --> 00:01:28,026
כמה מבני המחזור שלי

20
00:01:28,109 --> 00:01:31,154
ידעו שהם הולכים היישר מהלימודים
,למשרדי עורכי הדין המובילים

21
00:01:31,738 --> 00:01:33,531
.בעיקר הודות לקשרים המשפחתיים שלהם

22
00:01:34,866 --> 00:01:35,908
הקשרים היחידים שהיו לי

23
00:01:35,992 --> 00:01:38,411
נרקמו במקומות שבהם עבדתי כמוזג
במשך שלוש שנים

24
00:01:38,494 --> 00:01:39,746
.כדי לשלם את שכר הלימוד

25
00:01:40,663 --> 00:01:43,541
ועל אף שעדיין היו לי תוכניות
לכוון את אור הצדק הבוהק

26
00:01:43,624 --> 00:01:44,917
,לעבר כל פינה חשוכה

27
00:01:45,001 --> 00:01:48,129
מה שבאמת הייתי צריך עכשיו
.היה עבודה, ובדחיפות

28
00:01:48,504 --> 00:01:50,465
.כי יש הרבה יותר מדי עורכי דין בממפיס

29
00:01:51,007 --> 00:01:52,175
- ?נפצעת -

30
00:01:52,258 --> 00:01:53,551
- אמקו שחרור בערבות -

31
00:01:53,634 --> 00:01:54,994
- משרד עורכי דין ג'יי ליימן סטון -

32
00:01:55,053 --> 00:01:56,471
.העיר מפוצצת בהם

33
00:02:01,768 --> 00:02:03,019
.נראה לי שלא

34
00:02:04,145 --> 00:02:05,748
...אני לא יכול לחשוב על שום דבר מביך יותר

35
00:02:05,772 --> 00:02:06,606
.לא

36
00:02:06,689 --> 00:02:09,484
מלהגיד לאנשים שאני עובד
.בעבור אדם כמו ברוזר סטון

37
00:02:09,567 --> 00:02:10,567
.אולי

38
00:02:12,987 --> 00:02:14,655
...כלומר, הוא עורך דין
.לא-

39
00:02:14,739 --> 00:02:16,157
.(וקוראים לו 'ברוזר' (עושה חבלות

40
00:02:16,908 --> 00:02:18,159
.זו מידת הנואשות שלי

41
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
.בטח

42
00:02:20,661 --> 00:02:21,661
.סגור את הדלת

43
00:02:22,747 --> 00:02:24,957
.לא, לא את זה. גם לא את זה

44
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
.בטח

45
00:02:28,252 --> 00:02:32,048
.בטח. בוא ניפגש בבית שלי

46
00:02:33,174 --> 00:02:34,174
.טוב

47
00:02:35,843 --> 00:02:38,179
אני מרחם מאוד על טכנאי ה-FBI המסכן

48
00:02:38,262 --> 00:02:41,307
.שיצטרך לחלץ את המידע מהשיחה הזאת

49
00:02:42,058 --> 00:02:45,103
.כרישים חיים במשרד עורך דין
?זאת בדיחה, הבנת

50
00:02:46,062 --> 00:02:48,272
פרינס, זה הסטודנט למשפטים

51
00:02:48,356 --> 00:02:50,108
?שסיפרת לי עליו
.כן, אדוני-

52
00:02:50,191 --> 00:02:51,943
.סיימתי עתה את שנתי השלישית בממפיס סטייט

53
00:02:52,151 --> 00:02:53,736
?אתה לא יכול להפיק ממנו תועלת פה

54
00:02:54,195 --> 00:02:57,448
.אני ערב לו. הבחור זקוק לעבודה

55
00:02:58,116 --> 00:02:59,909
.הוא עבד כמוזג במועדונים שלנו

56
00:03:01,619 --> 00:03:03,287
.זה יהיה מקום עבודה נהדר בשבילך, רודי

57
00:03:04,580 --> 00:03:07,417
.זה יהיה מקום עבודה נהדר בשבילך

58
00:03:08,251 --> 00:03:09,961
.תראה מה עורכי דין אמיתיים עושים

59
00:03:10,878 --> 00:03:13,005
.זו לא בדיוק משרה עם משכורת

60
00:03:13,965 --> 00:03:14,965
?זו לא

61
00:03:15,383 --> 00:03:18,302
.אני מצפה מהשותפים שלי לשלם על עצמם

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,055
.לייצר משכורת בעצמם

63
00:03:21,889 --> 00:03:22,889
.דבר אליי

64
00:03:24,517 --> 00:03:25,768
?איך זה מתנהל בדיוק

65
00:03:26,644 --> 00:03:28,646
,רודי, אתה מושך אלף דולר בחודש

66
00:03:29,021 --> 00:03:31,858
.ואתה שומר לך שליש מכל העמלות שתייצר

67
00:03:32,984 --> 00:03:35,778
עכשיו, אם לא תצליח להחזיר
,את מה שמשכת בסוף כל חודש

68
00:03:35,862 --> 00:03:37,155
.תהיה חייב לי את ההפרש

69
00:03:37,947 --> 00:03:38,947
?אתה מבין

70
00:03:39,699 --> 00:03:42,869
.נשמע לי הוגן, רודי
.וזאת עסקה מצוינת, באמת

71
00:03:43,077 --> 00:03:44,495
.אתה תרוויח ככה הרבה כסף

72
00:03:46,706 --> 00:03:49,375
.אגיד לך משהו, רודי
.זאת הדרך היחידה שבה אני פועל

73
00:03:49,792 --> 00:03:53,337
.ואני אשיג לך המון תיקים טובים
.יש לי תיקים-

74
00:03:56,340 --> 00:03:58,176
.יש לי שני תיקים כרגע

75
00:03:58,342 --> 00:04:01,095
.אחד הוא צוואה שאני מנסח לאישה זקנה

76
00:04:01,179 --> 00:04:03,222
.היא גם עשירה כקורח. היא שווה מיליונים

77
00:04:03,514 --> 00:04:06,309
.ויש לי עוד תיק, זה תיק ביטוח

78
00:04:06,976 --> 00:04:09,437
?גמלה טובה". שמעת עליהם"

79
00:04:10,271 --> 00:04:11,522
?הלקוחות האלה חתומים אצלך

80
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
,אני בדרך לפגוש אותם עכשיו
.והם גם יקשיבו לי

81
00:04:15,693 --> 00:04:17,236
.עזרתי להם בסדנת משפטים

82
00:04:17,320 --> 00:04:20,823
,טוב, אני רוצה שתדבר עם שותף שלי
.דק שיפלט

83
00:04:21,532 --> 00:04:24,243
הוא עבד פעם
.עם חברות הביטוח הגדולות האלה

84
00:04:24,327 --> 00:04:27,663
.הוא מטפל בכל התיקים הכבדים פה

85
00:04:27,955 --> 00:04:28,955
?היי, דק

86
00:04:29,999 --> 00:04:30,999
!דק

87
00:04:31,667 --> 00:04:33,878
?לעזאזל. יש לך המסמכים של התיקים האלה

88
00:04:33,961 --> 00:04:35,338
.במכונית שלי
.יופי-

89
00:04:39,383 --> 00:04:40,383
.היי, חתיך

90
00:04:41,886 --> 00:04:45,848
.זה דק שיפלט. הוא יכניס אותך לעניינים

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,852
,מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתנסח תביעה

92
00:04:49,936 --> 00:04:52,897
נגד "גמלה טובה" האלה
.ותרשום את השם שלי עליה

93
00:04:54,357 --> 00:04:55,525
.אנחנו נגיש אותה היום

94
00:04:56,651 --> 00:04:57,652
.תודה
.תודה, פרינס-

95
00:04:57,735 --> 00:04:58,986
.רודי, אתה תלמד פה המון

96
00:04:59,278 --> 00:05:01,030
.רודי, אני שמח שבאת הנה

97
00:05:02,448 --> 00:05:04,075
.אתה כבר מקבל החלטות טובות, בן

98
00:05:04,158 --> 00:05:05,243
.טוב, תודה
.טוב-

99
00:05:05,326 --> 00:05:06,326
.אני מעריך את זה
.תודה-

100
00:05:06,786 --> 00:05:08,496
?סגור את הדלת כשאתה יוצא, טוב

101
00:05:08,663 --> 00:05:10,206
?משרד עורכי דין. איך אפשר לעזור

102
00:05:10,289 --> 00:05:11,624
.זה משרד. יש בו אנשים

103
00:05:11,707 --> 00:05:13,307
,אם יש מישהו במשרד
.אתה לא יכול לקבל אותו

104
00:05:13,334 --> 00:05:15,253
.הוא מחוץ לתחום. אלה השירותים

105
00:05:15,503 --> 00:05:17,213
.רק רגע
.סליחה-

106
00:05:17,797 --> 00:05:21,425
?אתה שותף פה
.בערך. לא באמת-

107
00:05:21,676 --> 00:05:23,010
.למען האמת, אני עדיין לא עורך דין

108
00:05:23,970 --> 00:05:27,390
ברוזר בדרך כלל מבקש ממני
.לעבור על תיקי הביטוח כשהם נכנסים

109
00:05:27,473 --> 00:05:29,684
."עבדתי פעם ב"חברת הביטוח ספסיפיק מיוטואל

110
00:05:29,767 --> 00:05:31,435
.נמאס לי מזה, הלכתי ללמוד משפטים

111
00:05:32,103 --> 00:05:34,897
?מתי סיימת את בית הספר למשפטים
.לפני חמש שנים-

112
00:05:35,439 --> 00:05:37,316
.אני עדיין מתקשה עם בחינת הלשכה

113
00:05:37,775 --> 00:05:40,444
.עשיתי אותה שש פעמים
.אני מצטער לשמוע-

114
00:05:40,528 --> 00:05:42,405
?כן, מתי אתה נבחן
.אני נבחן בעוד שלושה שבועות-

115
00:05:42,488 --> 00:05:43,364
.אה, כן

116
00:05:43,447 --> 00:05:45,908
?היא קשה עד כדי כך
.קשה מאוד-

117
00:05:46,325 --> 00:05:48,744
.נבחנתי לפני שנה. אני חושב שלא אגש שוב

118
00:05:48,995 --> 00:05:50,871
.בכל אופן, זאת ספריית המשפטים של ברוזר

119
00:05:50,955 --> 00:05:54,083
אם אתה רוצה לקחת משהו מהמקרר
,או להשתמש במקרר

120
00:05:54,166 --> 00:05:55,793
.אתה יכול לרשום את השם שלך על דברים

121
00:05:56,168 --> 00:05:57,712
.הם יאכלו את זה ממילא. תכניס לי את זה

122
00:05:58,421 --> 00:05:59,839
.טוב
.זה רק אורז. שיהיה-

123
00:06:00,131 --> 00:06:01,424
.דייזי
.כן-

124
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
?עשיתי פה בלגן. תנקי את זה, טוב

125
00:06:02,842 --> 00:06:04,385
.בטח, דק
...בכל אופן-

126
00:06:04,927 --> 00:06:07,013
רגע, מה קורה כשאתה צריך
?ללכת לבית המשפט

127
00:06:07,930 --> 00:06:10,891
האמת היא
.שהלכתי כמה פעמים. לא נתפסתי

128
00:06:11,100 --> 00:06:13,769
,יש פה כל כך הרבה עורכי דין
.בלתי אפשרי לבדוק את כולנו

129
00:06:13,853 --> 00:06:14,687
...אז

130
00:06:14,770 --> 00:06:16,564
- בידור חי, פלאזה גרינוויי -

131
00:06:16,647 --> 00:06:20,192
.כל זה שייך לברוזר
.יפה-

132
00:06:20,484 --> 00:06:23,821
.אי אפשר לקרוא לזה חברה, בדיוק
.זה כל אדם לעצמו

133
00:06:24,280 --> 00:06:25,281
.אתה תלמד

134
00:06:28,367 --> 00:06:31,162
?מה, אתה עובר דירה
.פינו אותי-

135
00:06:33,831 --> 00:06:34,832
.הנה פוליסת הביטוח

136
00:06:38,461 --> 00:06:39,461
?מה דעתך

137
00:06:39,712 --> 00:06:42,548
.זה בית השחי המסריח של התעשייה

138
00:06:43,215 --> 00:06:45,718
?מה הטענות שלהם לדחייה
.הכול-

139
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
,קודם הם דחו את זה כעיקרון

140
00:06:49,055 --> 00:06:53,017
,ואז הם אמרו שהלוקמיה כבר הייתה מצב קיים

141
00:06:53,100 --> 00:06:55,269
.ואז הם אמרו שלוקמיה לא מכוסה בפוליסה

142
00:06:55,895 --> 00:06:57,063
.יש לי פה שבעה מכתבים

143
00:06:57,563 --> 00:06:58,814
?כל הפרמיות שולמו

144
00:06:59,023 --> 00:07:01,442
.לטענת גברת בלאק, היא שילמה את כולן

145
00:07:01,859 --> 00:07:03,110
.הם מנוולים

146
00:07:04,028 --> 00:07:06,989
.זאת הונאת חיוב אופיינית לחברות ביטוח

147
00:07:07,823 --> 00:07:09,659
.השחורים קוראים לזה ביטוח-רחוב

148
00:07:11,243 --> 00:07:13,746
?מה לעשות
.תחתים אותם-

149
00:07:14,163 --> 00:07:17,375
."תחתים את כולם, כולל "ג'יי ליימן סטון

150
00:07:18,918 --> 00:07:19,918
.טוב
.כן-

151
00:07:20,252 --> 00:07:22,046
.אני אעזור לך בתיק הזה. כן

152
00:07:22,129 --> 00:07:23,881
.טוב, תודה, אני מעריך את זה

153
00:07:24,465 --> 00:07:27,843
.אין דבר מלהיב יותר מלדפוק חברת ביטוח

154
00:07:46,946 --> 00:07:48,906
.היי, גברת בלאק, זה רודי ביילור

155
00:07:50,116 --> 00:07:52,785
."זוכרת? אני מטפל בתיק שלך נגד "גמלה טובה

156
00:07:53,285 --> 00:07:55,204
.הכרתי אותך בסדנת המשפטים של ממפיס סטייט

157
00:07:56,831 --> 00:07:59,458
.תיכנס

158
00:07:59,542 --> 00:08:02,461
.סליחה על הכלבים המשוגעים
.זה בסדר-

159
00:08:02,545 --> 00:08:04,547
.חשבתי שאתה עד יהוה

160
00:08:05,297 --> 00:08:07,425
?איפה באדי
.הוא במכונית-

161
00:08:07,800 --> 00:08:11,387
?לאן הוא נוסע
.באדי לא נוסע לשום מקום-

162
00:08:12,054 --> 00:08:14,849
.הוא לא בסדר בראש, פציעת מלחמה. קוריאה

163
00:08:15,599 --> 00:08:17,727
?אתה מכיר את גלאי המתכות בנמל התעופה

164
00:08:18,269 --> 00:08:21,272
הוא יכול לעבור דרך אחד כזה
.עירום כביום היוולדו וזה יצפצף

165
00:08:21,689 --> 00:08:22,732
.יש לו לוחית בראש

166
00:08:25,609 --> 00:08:26,777
.זה נורא

167
00:08:30,197 --> 00:08:31,197
?מה שלום דוני ריי

168
00:08:31,949 --> 00:08:33,701
.יש ימים טובים ורעים

169
00:08:34,034 --> 00:08:36,454
."לוחית בראש"
?רוצה לפגוש אותו-

170
00:08:36,704 --> 00:08:37,704
.אולי אחר כך

171
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
,עכשיו

172
00:08:42,668 --> 00:08:46,213
גמלה טובה" דחתה את התביעה שלך בראשונה"
,באוגוסט האחרון

173
00:08:48,132 --> 00:08:49,759
.כשדוני ריי אובחן

174
00:08:50,217 --> 00:08:52,470
למה חיכיתם עד עכשיו
?כדי להתייעץ עם עורך דין

175
00:08:53,053 --> 00:08:54,346
.זה היה טיפשי, אני מניחה

176
00:08:55,139 --> 00:08:58,517
,פשוט המשכתי לכתוב להם
.והם המשיכו לענות לי

177
00:08:59,602 --> 00:09:00,811
.זה המכתב האחרון מהם

178
00:09:03,647 --> 00:09:05,816
גברת בלאק היקרה, כבר שבע פעמים"

179
00:09:05,900 --> 00:09:07,860
.החברה דחתה את תביעתך בכתב

180
00:09:08,235 --> 00:09:10,696
.אנו דוחים אותה עתה בפעם השמינית והאחרונה

181
00:09:11,071 --> 00:09:14,283
.כנראה את טיפשה, טיפשה, טיפשה

182
00:09:16,285 --> 00:09:17,285
,שלך

183
00:09:18,829 --> 00:09:22,458
".אוורט לופקין, סגן נשיא מחלקת תביעות

184
00:09:25,211 --> 00:09:26,211
.אני לא מאמין

185
00:09:27,671 --> 00:09:28,671
.אתה עורך הדין

186
00:09:31,383 --> 00:09:33,260
.אימא אומרת עליך דברים טובים

187
00:09:35,596 --> 00:09:38,474
היא אומרת שאתה תובע את המנוולים האלה
."מ"גמלה טובה

188
00:09:40,392 --> 00:09:43,646
?אתה תכריח אותם לשלם, מה
.נכון מאוד-

189
00:09:45,773 --> 00:09:47,441
.היי, אימא
.היי, מתוק-

190
00:09:48,818 --> 00:09:53,322
טוב, לפני שנוכל להגיש את התביעה
.אני צריך ששלושתכם תחתמו על זה

191
00:09:53,405 --> 00:09:54,573
?אבא נכנס

192
00:09:55,533 --> 00:09:57,618
.הוא אמר שלא

193
00:09:58,077 --> 00:10:00,412
.יש ימים שבהם הוא נכנס, יש ימים שלא

194
00:10:00,496 --> 00:10:01,789
.טוב, זה חוזה

195
00:10:02,248 --> 00:10:04,708
?מה כתוב בו
.כרגיל-

196
00:10:05,042 --> 00:10:06,460
.זה נוסח שגרתי

197
00:10:07,127 --> 00:10:10,005
זה בעצם אומר שאתם שוכרים אותנו
להיות עורכי הדין שלכם

198
00:10:10,089 --> 00:10:12,633
,ואנחנו מטפלים בשבילכם בתיק

199
00:10:12,716 --> 00:10:14,969
אנחנו מטפלים בכל הוצאה שעשויה להיות לנו

200
00:10:15,052 --> 00:10:17,930
.ואז אנחנו מקבלים שליש מכל סכום שיתקבל

201
00:10:20,099 --> 00:10:22,768
?טוב, למה צריך שני עמודים בשביל כל זה

202
00:10:23,435 --> 00:10:24,520
.אל תדליקי את זה

203
00:10:26,772 --> 00:10:28,107
.לא פלא שאני גוסס

204
00:10:30,067 --> 00:10:31,694
?ושלושתנו צריכים לחתום על זה

205
00:10:32,236 --> 00:10:34,196
.כן, גברתי, שלושתכם. איפה שהשם שלך

206
00:10:34,280 --> 00:10:36,824
.טוב, הוא אמר שהוא לא נכנס

207
00:10:36,991 --> 00:10:39,910
אז קחי את העט וצאי לשם
.ותכריחי אותו לחתום על זה

208
00:10:40,619 --> 00:10:41,787
.אני מניחה שזה אפשרי

209
00:10:49,795 --> 00:10:51,922
באדי, אתה צריך לחתום על המסמך הזה

210
00:10:52,256 --> 00:10:54,592
כדי שדוני ריי יוכל לקבל
את הניתוח שהוא צריך

211
00:10:54,675 --> 00:10:56,719
.ואני לא רוצה שתעשה לי צרות

212
00:10:57,303 --> 00:11:00,973
אני אקח את הבקבוק הארור הזה
.ואזרוק אותו לאורך רחוב יוניון

213
00:11:01,056 --> 00:11:03,225
.עכשיו תחתום על המסמך הארור. קדימה, תזדרז

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,606
.אתה בטח חושב שהם משוגעים

215
00:11:11,358 --> 00:11:12,358
.הם אנשים נחמדים

216
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
...היי

217
00:11:20,200 --> 00:11:21,285
- גמלה טובה -

218
00:11:21,452 --> 00:11:24,288
.היי, יורד לך דם מהאף

219
00:11:26,040 --> 00:11:28,834
.גברת בלאק! הנה, תרים את הראש

220
00:11:29,084 --> 00:11:30,084
!גברת בלאק

221
00:11:31,420 --> 00:11:33,672
.זה בסדר. אני אטפל בזה
.טוב. הוא מדמם-

222
00:11:33,756 --> 00:11:35,591
.טוב, תרים את הראש

223
00:11:35,674 --> 00:11:37,092
.קדימה, תרים אותו

224
00:11:37,968 --> 00:11:40,304
.אוי, מתוק. בסדר, אתה תהיה בסדר

225
00:11:40,387 --> 00:11:43,766
.אלוהים. אני מחזיק

226
00:11:43,974 --> 00:11:44,975
.בסדר

227
00:11:45,184 --> 00:11:47,853
.טוב
.טוב, אני מחזיק-

228
00:11:47,937 --> 00:11:48,938
.טוב, בסדר

229
00:11:49,688 --> 00:11:50,688
.אתה תהיה בסדר

230
00:11:51,482 --> 00:11:52,482
?איפה המסמך

231
00:11:52,650 --> 00:11:54,068
?דוני ריי, אולי תנוח רגע

232
00:11:54,151 --> 00:11:56,028
.אתה יכול לחכות
.אתה לא מוכרח לעשות את זה עכשיו

233
00:11:56,111 --> 00:11:58,530
.לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו
.טוב-

234
00:12:00,824 --> 00:12:03,953
.טוב, אתה יכול לעשות את זה. קדימה

235
00:12:04,828 --> 00:12:05,828
.אתה עושה את זה

236
00:12:07,164 --> 00:12:08,164
.כן

237
00:12:17,466 --> 00:12:19,510
.גברת בירדי? זה רודי ביילור

238
00:12:21,804 --> 00:12:23,681
?מה? מי זה

239
00:12:26,350 --> 00:12:27,559
.זה רודי ביילור

240
00:12:29,228 --> 00:12:31,230
.הכרנו בסדנת המשפטים בממפיס סטייט

241
00:12:31,355 --> 00:12:35,609
!כן! תיכנס
.טוב, תודה-

242
00:12:36,694 --> 00:12:38,862
?מה שלומך היום
.בסדר-

243
00:12:39,029 --> 00:12:41,407
.גברת בירדי, רציתי לדבר איתך על הצוואה שלך

244
00:12:41,490 --> 00:12:43,259
.אני רוצה להוציא את הילדים שלי מהצוואה
.אני יודע-

245
00:12:43,283 --> 00:12:44,868
.להוציא
.להוציא. אני יודע-

246
00:12:45,452 --> 00:12:48,747
לא הצלחתי להירדם אתמול
.כי דאגתי בגלל הנכסים שלך

247
00:12:49,081 --> 00:12:51,792
,עכשיו, אם לא תיזהרי, גברת בירדי

248
00:12:51,875 --> 00:12:54,169
.הממשלה תקבל נתח גדול מהם

249
00:12:54,461 --> 00:12:57,006
אפשר להימנע מרבים מהמסים האלה

250
00:12:57,089 --> 00:12:59,675
.בקצת תכנון עיזבון זהיר

251
00:12:59,758 --> 00:13:01,969
.כל הברברת המשפטית הזאת

252
00:13:02,720 --> 00:13:05,097
אני מניחה שאתה רוצה שהשם שלך
.יופיע איפה שהוא בצוואה

253
00:13:05,848 --> 00:13:06,848
.מובן שלא

254
00:13:07,349 --> 00:13:09,393
עורכי דין תמיד רוצים שהשם שלהם
.יופיע לי בצוואות

255
00:13:09,476 --> 00:13:12,229
...לא, גברתי, אני
.טוב, יש כל מיני עורכי דין

256
00:13:12,312 --> 00:13:15,399
,אבל מה שאני כן צריך ממך
,בשביל תכנון העיזבון

257
00:13:15,482 --> 00:13:17,234
.אני צריך לדעת איפה הכסף

258
00:13:17,693 --> 00:13:21,196
?הוא בניירות ערך, מניות או מזומן

259
00:13:21,864 --> 00:13:24,408
.רודי, לאט לאט

260
00:13:25,909 --> 00:13:26,909
.טוב, גברתי

261
00:13:28,037 --> 00:13:30,372
.אז הכסף הזה נמצא איפה שהוא

262
00:13:31,790 --> 00:13:32,958
?למי אנחנו רוצים להוריש אותו

263
00:13:33,459 --> 00:13:37,546
.אני רוצה שהכול יעבור לכומר קנת צ'נדלר

264
00:13:37,629 --> 00:13:38,629
?אתה מכיר אותו

265
00:13:39,298 --> 00:13:41,633
.הוא מופיע בטלוויזיה כל הזמן, מדאלאס

266
00:13:42,051 --> 00:13:44,344
.יש לו שיער אפור ומתולתל, לפני הזמן

267
00:13:44,428 --> 00:13:46,889
?והוא אפילו לא חושב לטפח אותו, אתה יודע

268
00:13:47,264 --> 00:13:48,724
.אני רוצה שהוא יקבל את הכסף

269
00:13:50,684 --> 00:13:51,852
.סלחי לי, גברת בירדי

270
00:13:53,228 --> 00:13:54,228
?מה

271
00:13:54,938 --> 00:13:58,942
יש לי בעיה רצינית בניסוח צוואה

272
00:13:59,193 --> 00:14:03,530
,או כל אמצעי שינשל משפחה

273
00:14:04,239 --> 00:14:08,327
ושהיא תעביר את כל העיזבון הגדול הזה

274
00:14:08,410 --> 00:14:11,246
.לאישיות טלוויזיונית

275
00:14:13,582 --> 00:14:15,584
.טוב, הוא איש האל

276
00:14:16,210 --> 00:14:18,253
.אני מבין את זה. אני יודע

277
00:14:18,879 --> 00:14:22,132
יש דרך כלשהי
...שנוכל לתקוף את זה יותר

278
00:14:22,841 --> 00:14:24,301
?את מוכרחה לתת לו הכול

279
00:14:25,302 --> 00:14:29,348
?זה לא יכול להיות, למשל, 25 אחוז
.יש לו המון הוצאות-

280
00:14:30,224 --> 00:14:33,602
.והמטוס שלו מתיישן
?המטוס שלו מתיישן-

281
00:14:33,685 --> 00:14:36,939
עכשיו, רודי, אני רוצה בבקשה
שתנסח אותה כמו שביקשתי

282
00:14:37,022 --> 00:14:39,316
ותחזיר לי אותה
?כדי שאוכל לעבור עליה, טוב

283
00:14:40,984 --> 00:14:43,529
.הנה הממזרים כשהם עדיין היו צעירים ומתוקים

284
00:14:43,904 --> 00:14:45,114
.להוציא

285
00:14:51,203 --> 00:14:53,956
?תחזור הנה, טוב
.אחזור-

286
00:14:55,124 --> 00:14:57,251
.תודה
.לא, תודה לך-

287
00:14:59,878 --> 00:15:01,421
?זאת דירה קטנה שם מאחור

288
00:15:02,673 --> 00:15:03,673
.היא הייתה פעם

289
00:15:04,091 --> 00:15:07,302
?מה דעתך על הגינה שלי
.זאת גינה יפהפייה-

290
00:15:07,427 --> 00:15:09,763
?את עושה את הכול לבד
.את הרוב-

291
00:15:10,139 --> 00:15:12,599
אני משלמת לבחור צעיר
.לגזום לי את הדשא פעם בשבוע

292
00:15:13,016 --> 00:15:16,311
?שלושים דולר. אתה מאמין לזה
.פעם זה היה חמישה

293
00:15:17,396 --> 00:15:20,399
אולי תהיי מעוניינת
?להשכיר את הדירה הזאת עכשיו

294
00:15:20,607 --> 00:15:21,984
.אבל אין לי הרבה כסף

295
00:15:22,359 --> 00:15:24,862
אני יכולה להשכיר לך אותה במחיר סביר

296
00:15:25,362 --> 00:15:27,573
.אם תעזור לי בכמה מטלות פה

297
00:15:27,656 --> 00:15:28,699
.בטח

298
00:15:29,575 --> 00:15:31,743
.אולי קצת גזימת עשבים לפעמים

299
00:15:31,827 --> 00:15:34,371
.גזימת עשבים? בטח
.גזימת עשבים זו המומחיות שלי

300
00:15:34,538 --> 00:15:37,332
- בית החולים סנט פיטר -

301
00:15:37,541 --> 00:15:38,959
.אני הולך לבתי חולים כל הזמן

302
00:15:39,668 --> 00:15:41,795
.לברוזר יש קשרים במחלק הראשי

303
00:15:41,879 --> 00:15:42,879
.חבר'ה שהוא גדל איתם

304
00:15:43,255 --> 00:15:45,007
.הם נותנים לו דוחות תאונה בכל בוקר

305
00:15:45,757 --> 00:15:47,426
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח-

306
00:15:48,385 --> 00:15:50,220
?מה ברוזר מצפה ממני לעשות

307
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
,אתה מקבל את התיק, מוצא את הקורבנות

308
00:15:53,140 --> 00:15:55,893
מחתים אותם
,"למשרד עורכי הדין "ג'יי ליימן סטון

309
00:15:55,976 --> 00:15:56,976
.בונה את התיק

310
00:15:57,311 --> 00:15:58,645
?אז אני צריך לשדל

311
00:15:59,521 --> 00:16:00,731
?מה לימדו אותך בלימודי המשפטים

312
00:16:01,607 --> 00:16:03,650
לא לימדו אותי
.שאני צריך לרדוף אחרי אמבולנסים

313
00:16:03,734 --> 00:16:05,611
.טוב, כדאי שתלמד מהר, אחרת תרעב

314
00:16:10,282 --> 00:16:12,951
אין בעיה. כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לבקש מהרופא שלך

315
00:16:13,493 --> 00:16:15,412
.ונוכל לאשפז אותך כאן. בטח

316
00:16:16,038 --> 00:16:17,456
.פרחים יפים
.תודה-

317
00:16:18,707 --> 00:16:20,751
.ויליאם
?מה שלומך, דק? הכול בסדר-

318
00:16:21,251 --> 00:16:22,251
.שלוש מאות ארבעים ושש

319
00:16:24,755 --> 00:16:25,756
.ד"ר וולס

320
00:16:25,839 --> 00:16:27,275
?בוקר טוב. מה שלומך
?בוקר טוב. איך אתה-

321
00:16:27,299 --> 00:16:28,383
.טוב. טוב לראות אותך

322
00:16:29,676 --> 00:16:30,802
.אל תתנהג כמו עורך דין

323
00:16:37,976 --> 00:16:38,976
".הכניסה אסורה"

324
00:16:44,733 --> 00:16:46,151
?מה שלומך, מר מקנזי

325
00:16:48,278 --> 00:16:49,404
?איך יצאו הבדיקות שלי

326
00:16:51,323 --> 00:16:53,033
.כיס מרה. זה הדג הלא נכון

327
00:16:54,952 --> 00:16:56,328
.מר ואן לאנדל

328
00:16:57,579 --> 00:16:59,331
.אחר צהריים טובים, מר ואן לאנדל

329
00:17:01,458 --> 00:17:03,126
?אתה שומע אותי, מר ואן לאנדל

330
00:17:04,711 --> 00:17:05,711
.היי

331
00:17:05,921 --> 00:17:08,966
?מי אתה
.אני דק שיפלט, שוליית עורך דין-

332
00:17:09,508 --> 00:17:11,426
?לא דיברת עם חברות ביטוח, נכון

333
00:17:11,718 --> 00:17:12,803
.לא
.יופי-

334
00:17:12,886 --> 00:17:15,347
.אל תדבר איתם כי הם רק רוצים לדפוק אותך

335
00:17:15,430 --> 00:17:17,349
?יש לך עורך דין
.לא-

336
00:17:17,891 --> 00:17:21,103
החברה שלי מטפלת ביותר תיקי תאונות דרכים
.מכל אחד אחר בממפיס

337
00:17:21,395 --> 00:17:24,982
,חברות ביטוח מתות מפחד מאיתנו
.ואנחנו לא גובים פרוטה

338
00:17:25,524 --> 00:17:27,734
?אתה יכול לחכות עד שאשתי תחזור

339
00:17:27,818 --> 00:17:29,027
?אשתך, מר ואן לאנדל

340
00:17:32,197 --> 00:17:33,197
.סליחה

341
00:17:33,865 --> 00:17:36,868
.אני מתנצל, מר ואן לאנדל, אני מתנצל

342
00:17:37,619 --> 00:17:39,121
?איפה אשתך, מר ואן לאנדל

343
00:17:39,579 --> 00:17:42,082
.היא תחזור עוד מעט

344
00:17:42,332 --> 00:17:44,584
טוב, אצטרך לדבר איתה במשרד שלי

345
00:17:44,668 --> 00:17:46,712
.כי אני צריך המון מידע

346
00:17:46,795 --> 00:17:47,879
.הנה, רק תחתום פה

347
00:17:48,213 --> 00:17:51,133
עכשיו, תזכור, אל תדבר עם אף אחד
.חוץ מהרופא שלך

348
00:17:51,383 --> 00:17:52,759
אנשים ינסו לגשת אליך

349
00:17:52,843 --> 00:17:54,886
.מכל כיוון כדי להציע לך פיצויים

350
00:17:54,970 --> 00:17:57,180
,אני לא רוצה שאתה, בשום פנים ואופן

351
00:17:57,264 --> 00:18:00,225
תחתום על משהו
?בלי שאראה את זה קודם, אתה מבין

352
00:18:00,392 --> 00:18:03,687
.המספר שלי רשום על הכרטיס הזה
.אתה יכול להתקשר אליי בכל שעה

353
00:18:03,854 --> 00:18:06,023
.המספר של מר רודי ביילור רשום מאחור

354
00:18:06,231 --> 00:18:08,775
אתה יכול להתקשר אליו למספר הזה
?בכל שעה, טוב

355
00:18:09,109 --> 00:18:10,694
?יש לך שאלות
.לא-

356
00:18:10,777 --> 00:18:12,863
.יופי. אנחנו נשיג לך המון כסף

357
00:18:13,947 --> 00:18:14,947
.בוא

358
00:18:16,033 --> 00:18:17,367
.אני מצטער על הרגל שלך

359
00:18:17,951 --> 00:18:21,204
.אני רוצה להיות לבד, בבקשה

360
00:18:25,292 --> 00:18:27,753
.וככה עושים את זה. קלי קלות

361
00:18:29,171 --> 00:18:30,505
?מה אם היה לו עורך דין

362
00:18:31,923 --> 00:18:32,966
.לא הבאנו שום דבר

363
00:18:33,425 --> 00:18:36,595
,אם הוא היה מגרש אותנו מהחדר שלו
?מכל סיבה שהיא, מה היינו מפסידים

364
00:18:37,220 --> 00:18:39,681
?קצת כבוד? אולי קצת כבוד עצמי

365
00:18:42,225 --> 00:18:44,853
,אתה מבין, בלימודי משפטים, רודי

366
00:18:44,936 --> 00:18:46,438
.לא מלמדים אותך מה שאתה צריך לדעת

367
00:18:46,521 --> 00:18:50,275
הכול תאוריות וגישות מפונפנות
.וספרי אתיקה גדולים ושמנים

368
00:18:51,318 --> 00:18:52,402
?מה הבעיה באתיקה

369
00:18:53,653 --> 00:18:54,780
.לא כלום, אני מניח

370
00:18:56,114 --> 00:18:58,617
כלומר, אני מאמין שעורך דין
,צריך להילחם למען הלקוח שלו

371
00:18:58,867 --> 00:19:01,328
.להימנע מלגנוב כסף ולנסות לא לשקר

372
00:19:01,411 --> 00:19:02,451
.אתה יודע, הדברים הבסיסיים

373
00:19:02,871 --> 00:19:06,500
.זה היה מרדף גס אחרי אמבולנסים
?נכון, ולמי אכפת-

374
00:19:06,583 --> 00:19:09,836
.יש הרבה עורכי דין בחוץ. זה שוק, זו תחרות

375
00:19:10,545 --> 00:19:12,714
מה שהם לא מלמדים אותך
.בלימודי משפטים יכול לפגוע בך

376
00:19:14,800 --> 00:19:16,927
?איך יודעים שעורך דין משקר

377
00:19:17,928 --> 00:19:19,054
.השפתיים שלו זזות

378
00:19:20,347 --> 00:19:23,266
?מה ההבדל בין פרוצה לעורך דין

379
00:19:24,726 --> 00:19:27,062
.הפרוצה תפסיק לדפוק אותך כשאתה מת

380
00:19:30,065 --> 00:19:32,651
,כולם אוהבים בדיחות עורכי דין
.בייחוד עורכי דין

381
00:19:33,110 --> 00:19:34,444
.הם אפילו קצת גאים בהן

382
00:19:35,987 --> 00:19:37,280
?למה זה ככה, לדעתכם

383
00:19:38,698 --> 00:19:40,492
.והצד השלישי מכיר את הנתבע..."

384
00:19:41,076 --> 00:19:44,246
עשוי גם להיות מנוצל על ידי התובע
".כצד שלישי

385
00:19:44,329 --> 00:19:45,580
?מה לעזאזל אתה עושה

386
00:19:49,251 --> 00:19:50,251
.אני לומד

387
00:19:51,711 --> 00:19:53,672
חשבתי שאנחנו נלמד
.על חשבון הזמן הפרטי שלנו

388
00:19:53,755 --> 00:19:57,384
,אני יודע, ברוזר. אבל תראה
?הבחינות ללשכה בשבוע הבא, טוב

389
00:19:57,467 --> 00:20:00,053
.זה בשבוע הבא. אני מפחד

390
00:20:00,637 --> 00:20:02,889
?היי, רודי, תראה, אתה רוצה ללמוד

391
00:20:03,223 --> 00:20:05,767
?אולי תלך לבית החולים ותלמד עם דק

392
00:20:07,853 --> 00:20:10,689
.אני לא לומד עם דק

393
00:20:11,231 --> 00:20:13,066
.כן, יש לי פה דוח משטרה

394
00:20:14,609 --> 00:20:16,361
?אנחנו מייצגים אותה

395
00:20:16,445 --> 00:20:17,988
?הקורבן פה
.טוב, עדיין לא-

396
00:20:18,572 --> 00:20:20,574
?אולי תלך לבית החולים ותבדוק את זה

397
00:20:20,866 --> 00:20:22,242
.אולי תצליח להחתים אותה

398
00:20:41,011 --> 00:20:43,805
ה-FBI מצטרף לחקירת השחיתות -
- נגד 'ברוזר' סטון

399
00:20:46,141 --> 00:20:47,851
- פרינס תומס ושותפו 'ברוזר' סטון חשודים" -

400
00:20:47,934 --> 00:20:49,574
"...במבצע הונאה כספית -
- עוזר התובע הכללי

401
00:21:14,419 --> 00:21:15,419
.בבקשה

402
00:21:16,296 --> 00:21:17,296
,עכשיו, מותק

403
00:21:19,758 --> 00:21:21,218
?מאין כל זה הגיע

404
00:21:21,718 --> 00:21:25,138
.את צריכה להגיד לי מאין לעזאזל כל זה הגיע

405
00:21:25,597 --> 00:21:27,933
.הבנתי מה קורה ברגע שעיניי פגשו בו

406
00:21:28,558 --> 00:21:29,768
.כאילו אני בן עשר

407
00:21:30,143 --> 00:21:31,811
,אבא שלי בוכה בחדר השינה

408
00:21:32,062 --> 00:21:34,814
אימא שלי יושבת ליד שולחן המטבח
,עם דם על כל הפנים

409
00:21:34,898 --> 00:21:36,358
אומרת לי שאבא מצטער

410
00:21:36,650 --> 00:21:37,943
.ושהוא לעולם לא יעשה את זה שוב

411
00:21:38,026 --> 00:21:39,569
!מותק, אל... אלוהים

412
00:21:39,986 --> 00:21:41,363
!רק תגידי לי כן

413
00:21:44,074 --> 00:21:47,160
?למה את עושה לי את זה
!זה תמיד אותו דבר איתך

414
00:21:49,496 --> 00:21:50,747
!את מחרפנת אותי

415
00:21:55,961 --> 00:21:59,339
קלי רייקר אושפזה בבית החולים סנט פיטר
,לפני שלושה ימים

416
00:21:59,714 --> 00:22:03,468
.בחצות, אם יורשה לי להוסיף, עם שלל פציעות

417
00:22:04,844 --> 00:22:07,430
,השוטרים מצאו אותה שרועה על ספה בסלון

418
00:22:07,514 --> 00:22:10,100
.מוכה קשות, עטופה בשמיכה, עירומה

419
00:22:10,392 --> 00:22:12,352
,קליף רייקר, בן הזוג שלה

420
00:22:12,978 --> 00:22:16,731
,ללא ספק היה שיכור, עצבני ביותר

421
00:22:17,399 --> 00:22:21,570
,ותחילה רצה לתת לשוטרים מה שהוא נתן לאשתו

422
00:22:21,695 --> 00:22:25,615
מה שהיה, דרך אגב, הכאה נמרצת
,באלת בייסבול מאלומיניום

423
00:22:26,116 --> 00:22:28,118
.ככל הנראה הנשק האהוב עליו

424
00:22:30,870 --> 00:22:32,622
.בוא נדבר על המיליונים של גברת בירדי

425
00:22:33,081 --> 00:22:35,250
...קולין
.לא, אני רוצה לדבר על קליף-

426
00:22:37,043 --> 00:22:39,671
.אני רוצה לדבר על מה שקרה לקליף

427
00:22:39,838 --> 00:22:42,132
.הוא בילה את הלילה בכלא
.המשפחה שלו שחררה אותו בערבות

428
00:22:42,841 --> 00:22:45,001
.הוא צריך להתייצב בבית המשפט בעוד שבוע
.שום דבר לא יקרה

429
00:22:46,636 --> 00:22:50,223
.טוב, קולין ג'ניס בירדסונג

430
00:22:50,515 --> 00:22:52,434
היא אכן ירשה כמה מיליוני דולרים

431
00:22:52,517 --> 00:22:53,977
.מבעלה השני המנוח

432
00:22:55,020 --> 00:22:58,064
אבל עורכי דין, השקעות גרועות

433
00:22:58,315 --> 00:23:02,068
.ומס ההכנסה בלעו את העיזבון

434
00:23:02,152 --> 00:23:04,237
,את הכול חוץ מ-40 אלף דולר

435
00:23:04,321 --> 00:23:09,117
,שגברת בירדי בטח הטמינה במזרנים שלה
.ככל שידוע לנו

436
00:23:10,327 --> 00:23:11,327
.סליחה

437
00:23:19,252 --> 00:23:23,089
את השמש שלי, השמש היחידה שלי"

438
00:23:23,173 --> 00:23:26,718
את משמחת אותי כשהשמיים אפורים

439
00:23:30,472 --> 00:23:34,225
"אל תיקחו לי את אור השמש

440
00:23:35,018 --> 00:23:37,354
?בוקר טוב, רודי. נכון שזה יום מקסים

441
00:23:37,937 --> 00:23:40,482
.כן, הוא יפהפה

442
00:23:41,483 --> 00:23:43,234
!הנה הקש שלי

443
00:23:43,652 --> 00:23:45,945
.כן, שם, בדיוק שם. כן

444
00:23:46,237 --> 00:23:47,947
!עצרו

445
00:23:48,490 --> 00:23:51,951
.עכשיו שפכו את זה לפה. הגנן שלי יטפל בזה

446
00:23:52,077 --> 00:23:53,077
.ממש פה

447
00:23:55,038 --> 00:23:56,998
?נכון שזה קש יפהפה

448
00:24:24,275 --> 00:24:25,275
.סליחה

449
00:24:26,361 --> 00:24:28,488
...אני לא אחד שאוהב להתערב, אבל

450
00:24:30,323 --> 00:24:31,323
?את בסדר

451
00:24:34,285 --> 00:24:35,285
?כואב לך

452
00:24:37,455 --> 00:24:38,748
.לא, אבל תודה

453
00:24:40,709 --> 00:24:42,085
.טוב, אני יושב ממש פה

454
00:24:42,168 --> 00:24:44,087
...אני לומד לבחינת הלשכה, כך ש

455
00:24:45,171 --> 00:24:47,799
.אם תצטרכי משהו פשוט תקראי לי

456
00:24:48,341 --> 00:24:49,801
.טוב
?כל דבר, בסדר-

457
00:24:50,552 --> 00:24:51,552
.אני אעזור לך

458
00:24:56,558 --> 00:24:59,352
.שמי רודי ביילור
.קלי רייקר, נעים להכיר-

459
00:24:59,436 --> 00:25:00,770
.קלי, נעים להכיר גם אותך

460
00:25:02,272 --> 00:25:03,272
?אולי תשב

461
00:25:04,107 --> 00:25:05,942
.קדימה, שב

462
00:25:13,408 --> 00:25:14,408
?איפה למדת

463
00:25:17,078 --> 00:25:21,249
למדתי באוסטין פי
.ואז בבית הספר למשפטים בממפיס סטייט

464
00:25:25,003 --> 00:25:27,046
...תמיד רציתי ללמוד במכללה אבל

465
00:25:29,048 --> 00:25:30,048
.זה לא הסתדר

466
00:25:31,426 --> 00:25:32,552
?באמת
.כן-

467
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
.תמיד חשבתי שזה יקרה אבל זה לא הסתדר

468
00:25:36,681 --> 00:25:38,099
?איזה עורך דין אתה רוצה להיות

469
00:25:39,642 --> 00:25:41,519
...טוב, אני נהנה מעבודה בבית המשפט, כך ש

470
00:25:44,022 --> 00:25:45,857
.אני רוצה לבלות את ימיי בבית המשפט

471
00:25:49,527 --> 00:25:50,695
?בהגנה על פושעים

472
00:25:52,363 --> 00:25:53,782
.אולי

473
00:25:54,157 --> 00:25:56,117
.הם זכאים להגנה טובה

474
00:25:56,910 --> 00:25:58,870
.יש להם זכות לצדק בבית המשפט

475
00:26:00,538 --> 00:26:01,538
?רוצחים

476
00:26:04,459 --> 00:26:06,419
רוב הרוצחים לא יכולים להרשות לעצמם
.עורך דין פרטי

477
00:26:10,799 --> 00:26:14,594
?אנסים ומתעללים בילדים

478
00:26:17,472 --> 00:26:18,472
.לא

479
00:26:19,933 --> 00:26:21,392
?גברים שמכים את הנשים שלהם

480
00:26:34,656 --> 00:26:36,908
.עבודה פלילית היא מומחיות נדירה מאוד

481
00:26:37,534 --> 00:26:38,993
...בטח אעסוק יותר ב

482
00:26:40,703 --> 00:26:41,955
.ליטיגציה אזרחית

483
00:26:43,832 --> 00:26:45,500
.כמו תביעות ודברים כאלה
.כן-

484
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
.כן

485
00:26:51,339 --> 00:26:52,339
.סליחה

486
00:27:00,849 --> 00:27:01,849
.רודי ביילור

487
00:27:02,350 --> 00:27:03,685
.היי, זה אני

488
00:27:04,477 --> 00:27:06,646
?מה אתה עושה? איך הולך עם הדיג

489
00:27:08,773 --> 00:27:11,693
.בסדר. אני מדבר עם המועמדת עכשיו

490
00:27:12,026 --> 00:27:13,570
.טוב, אז כדאי שתחתים אותה

491
00:27:15,613 --> 00:27:17,282
?רודי, אתה שומע אותי

492
00:27:17,657 --> 00:27:19,033
.נהניתי לפגוש אותך
.רודי-

493
00:27:19,492 --> 00:27:20,869
.כן, תודה על החברה

494
00:27:22,704 --> 00:27:23,704
?היי, מחר בערב

495
00:27:25,373 --> 00:27:26,373
.אולי

496
00:27:42,056 --> 00:27:43,600
.נגמר הזמן. להניח עפרונות

497
00:27:43,683 --> 00:27:45,685
העבירו בבקשה את חוברות הבחינה ימינה

498
00:27:45,768 --> 00:27:47,687
.כדי שהמשגיחים יוכלו לאסוף אותן

499
00:27:48,062 --> 00:27:51,399
בשנתי הראשונה בבית הספר למשפטים
כולם אהבו את כולם

500
00:27:51,733 --> 00:27:55,361
,כי כולנו למדנו את החוק
.והחוק היה דבר אצילי

501
00:27:56,696 --> 00:28:00,241
בשנתי השלישית
.היה לך מזל אם לא רצחו אותך בשנתך

502
00:28:00,950 --> 00:28:04,370
,אנשים גנבו מבחנים
החביאו חומרי מחקר מהספרייה

503
00:28:04,495 --> 00:28:05,830
.ושיקרו למרצים

504
00:28:10,001 --> 00:28:11,502
.זה אופי המקצוע

505
00:28:11,628 --> 00:28:14,005
קטע MBE -
- חלק שני

506
00:28:17,550 --> 00:28:18,384
.לפה

507
00:28:18,468 --> 00:28:22,430
לפני חצי שעה בעלה הגיע
והשליך לעברה קערת מרק

508
00:28:22,931 --> 00:28:24,515
כי היא פשוט לא מצליחה להבין

509
00:28:24,599 --> 00:28:26,309
.כמה הוא אוהב אותה
.זה החדר שלי-

510
00:28:28,895 --> 00:28:31,689
,נכנסה להיריון בגיל 18, התחתנה, ואז הפלה

511
00:28:31,773 --> 00:28:35,360
,בטח כי הוא הכה אותה
.והיא עדיין לא מסוגלת לעזוב אותו

512
00:28:36,277 --> 00:28:37,862
.אתה תצטרך לעזור לי

513
00:28:38,613 --> 00:28:41,407
כל מה שראיתי אי פעם אומר לי
.שהבחורה הזאת היא מפסידנית

514
00:28:41,866 --> 00:28:44,160
.מצולקת ושבורה ואולי אפילו מסוכנת

515
00:28:44,869 --> 00:28:46,913
אבל אף פעם לא ראיתי מישהי כמוה

516
00:28:47,538 --> 00:28:50,875
ובמקום לברוח, כל מה שאני רוצה לעשות
.זה להגן עליה

517
00:29:14,357 --> 00:29:16,776
.שעות הביקור נגמרו, מתוק. אתם צריכים לסיים

518
00:29:38,464 --> 00:29:39,464
?אז

519
00:29:40,550 --> 00:29:41,551
.צריך לירות בו

520
00:29:43,594 --> 00:29:47,265
כל גבר שמכה את אשתו באלת אלומיניום
.צריך לקבל כדור

521
00:29:49,475 --> 00:29:50,685
?איך גילית

522
00:29:51,602 --> 00:29:53,688
,יש דוחות משטרה, יש דוחות אמבולנס

523
00:29:53,771 --> 00:29:55,690
.יש רישומי בית חולים

524
00:29:56,399 --> 00:29:57,734
,כמה זמן עוד תחכי, קלי

525
00:29:57,817 --> 00:30:00,236
לפני שהוא יחליט להכות אותך בראש
?באלה שלו

526
00:30:01,654 --> 00:30:03,454
,כי זה עלול להרוג אותך, את יודעת
.זה יהיה הסוף

527
00:30:03,781 --> 00:30:05,074
כמה חבטות טובות בגולגולת

528
00:30:05,158 --> 00:30:07,785
.וזה יהיה הסוף
!תפסיק! אל תתאר לי את ההרגשה-

529
00:30:15,501 --> 00:30:16,501
.תסתכלי בי, קלי

530
00:30:17,420 --> 00:30:18,504
?אני יכול לשאול אותך משהו

531
00:30:23,301 --> 00:30:25,511
?יש לך אבא או אח

532
00:30:27,472 --> 00:30:28,472
?למה

533
00:30:30,683 --> 00:30:33,311
כי אם היו מכים את הבת שלי
,כמו שבעלך מכה אותך

534
00:30:33,394 --> 00:30:35,104
.אני נשבע, הייתי שובר להם את המפרקת

535
00:30:38,107 --> 00:30:39,107
?אין לך אח גדול

536
00:30:41,903 --> 00:30:42,903
.לא

537
00:30:46,532 --> 00:30:48,034
?אף אחד לא מטפל בי, אתה מבין

538
00:30:54,540 --> 00:30:57,668
קלי, אנסה לעזור לך בכל דרך שאוכל

539
00:30:58,544 --> 00:31:00,213
.אבל את צריכה להגיש בקשה לגירושים

540
00:31:03,299 --> 00:31:06,344
,תעשי את זה עכשיו כשאת בבית החולים
.מטופלת בגלל ההכאה האחרונה

541
00:31:07,178 --> 00:31:09,388
.זה יעבור חלק
?איזו הוכחה תהיה טובה יותר מזו

542
00:31:10,932 --> 00:31:11,974
...אני

543
00:31:12,683 --> 00:31:14,519
.אני לא יכולה להגיש בקשה לגירושים

544
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
?למה לא

545
00:31:18,231 --> 00:31:19,524
.כי הוא יהרוג אותי

546
00:31:22,443 --> 00:31:24,320
.הוא אומר לי את זה כל הזמן

547
00:31:28,324 --> 00:31:29,617
.זה לא יקרה

548
00:31:30,827 --> 00:31:33,579
,אתה יכול להעביר לי כרית, בבקשה
?ולשים אותה מתחת לרגל שלי

549
00:31:35,123 --> 00:31:36,123
.יש שם אחת

550
00:31:46,008 --> 00:31:47,008
.הנה

551
00:31:50,471 --> 00:31:52,014
?זה בסדר
.כן-

552
00:31:52,265 --> 00:31:54,058
.כן? טוב

553
00:31:54,142 --> 00:31:56,686
?אתה יכול להעביר לי את הכותונת שלי, בבקשה
.כן-

554
00:31:58,563 --> 00:31:59,563
.תודה

555
00:32:00,940 --> 00:32:04,944
?את צריכה עזרה בלבישה
.לא! רק תסתובב-

556
00:32:05,403 --> 00:32:06,403
.טוב

557
00:32:11,492 --> 00:32:17,456
פלורידה -
- מדינת השמש

558
00:32:26,174 --> 00:32:27,174
.היי

559
00:32:28,134 --> 00:32:30,678
?מי אתה
?אני גר פה. מי את לעזאזל-

560
00:32:31,012 --> 00:32:32,012
.אלוהים

561
00:32:32,346 --> 00:32:34,473
.אני אשתו של דלברט
?דלברט? מי זה דלברט לעזאזל-

562
00:32:34,599 --> 00:32:37,101
?מה... איך נכנסת הנה
.בירדי נתנה לי את המפתח-

563
00:32:37,727 --> 00:32:38,727
?כן. מי אתה

564
00:32:38,936 --> 00:32:40,813
?אני האיש שגר פה. את מבינה את זה

565
00:32:40,897 --> 00:32:42,023
.אין לך שום זכות להיות פה

566
00:32:42,106 --> 00:32:44,317
.זה בית פרטי
.כן, בטח, גם כן בית-

567
00:32:44,400 --> 00:32:46,194
.נו, באמת. בירדי רוצה לראות אותך

568
00:32:50,615 --> 00:32:55,411
"...תנאי הקביעות והמגבלות שצוינו לעיל"

569
00:32:55,745 --> 00:32:56,745
?מה זה

570
00:32:57,413 --> 00:32:59,040
.אתה בטח עורך הדין

571
00:32:59,415 --> 00:33:00,333
.אני רודי ביילור

572
00:33:00,416 --> 00:33:02,627
.אני דלברט בירדסונג, הבן הצעיר של בירדי

573
00:33:02,960 --> 00:33:04,086
.הוא צעק עליי

574
00:33:04,545 --> 00:33:06,380
.הוא אמר לי לעוף מהדירה שלו

575
00:33:06,756 --> 00:33:08,925
?באמת
.באמת ועוד איך-

576
00:33:09,008 --> 00:33:10,885
וזה תקף לשניכם. אני לא רוצה שאף אחד מכם

577
00:33:10,968 --> 00:33:13,095
.ייכנס לשם ויחטט לי בדברים. זה שטח פרטי

578
00:33:13,179 --> 00:33:14,430
אני בא הביתה לבדוק מה עם אימא

579
00:33:14,513 --> 00:33:17,433
.ולעזאזל, היא הכניסה הביתה עורך דין מסריח

580
00:33:18,059 --> 00:33:19,810
?אתה מתעסק בצוואה של אימא שלי

581
00:33:20,561 --> 00:33:22,438
?טוב, היא אימא שלך, אולי תשאל אותה

582
00:33:24,899 --> 00:33:26,484
.היא לא מוכנה להגיד מילה

583
00:33:26,692 --> 00:33:29,070
.טוב, אז גם אני לא

584
00:33:30,529 --> 00:33:32,448
.זה חסיון עורך דין-לקוח

585
00:33:38,663 --> 00:33:39,663
.אבל אגיד לכם מה

586
00:33:43,376 --> 00:33:47,338
.התקשרתי לאנשים, וידאתי כמה חשבונות

587
00:33:48,256 --> 00:33:52,635
.הבעל השני של אימא שלך השאיר לה הון עצום

588
00:33:52,718 --> 00:33:53,718
?עד כמה גדול

589
00:33:55,596 --> 00:33:56,889
.גדול

590
00:33:58,307 --> 00:33:59,767
.אני מקווה שאתה לא מתערב, ילד

591
00:34:02,144 --> 00:34:05,022
אימא, נכון שתשמחי לבוא לבקר אותנו

592
00:34:05,106 --> 00:34:06,482
?בפלורידה לזמן מה

593
00:34:07,275 --> 00:34:08,567
.את תיהני מאוד שם, אימא

594
00:34:08,943 --> 00:34:11,028
.אימא, תחזרי הנה וקחי עוגה, אימא

595
00:34:11,112 --> 00:34:11,946
.אני אביא לנו חלב

596
00:34:12,029 --> 00:34:13,572
.אנחנו קרובים מאוד למעיין הנעורים

597
00:34:13,656 --> 00:34:15,324
.זה רק במרחק 52 קילומטרים מאיתנו

598
00:34:15,408 --> 00:34:18,035
.ואנחנו במרחק 290 קילומטרים מדיסני וורלד

599
00:34:43,477 --> 00:34:45,438
?איך אתה מרגיש, דוני ריי
.נהדר-

600
00:34:46,063 --> 00:34:47,481
.אני בטח נראה נהדר

601
00:34:48,566 --> 00:34:51,193
?אתה חושב שיש לך כוח לזה
.כן, בוא ניסע כבר-

602
00:34:51,277 --> 00:34:52,277
.טוב

603
00:34:54,989 --> 00:34:58,284
,עורך דין לא אמור להיקשר אישית עם לקוחותיו

604
00:34:59,160 --> 00:35:00,536
אבל יש כל מיני עורכי דין

605
00:35:01,787 --> 00:35:03,205
.וגם כל מיני לקוחות

606
00:35:18,804 --> 00:35:19,804
?את בסדר, מותק
.כן-

607
00:35:32,485 --> 00:35:35,613
!טייגרס

608
00:35:36,614 --> 00:35:38,032
?תרצו עוד משהו

609
00:35:40,326 --> 00:35:41,326
?אתה רוצה משהו

610
00:35:42,536 --> 00:35:44,330
.אני אקח שוט של ג'ק דניאלס, בבקשה

611
00:35:47,708 --> 00:35:48,959
?מה זה יעשה, יהרוג אותי

612
00:35:53,255 --> 00:35:54,924
.גברת בירדי, זה חבר שלי, דוני ריי

613
00:35:55,966 --> 00:35:58,677
.דוני ריי, אני שמחה לארח אותך פה

614
00:35:59,095 --> 00:36:00,096
.תודה, גברת בירדי

615
00:36:02,932 --> 00:36:03,932
.בבקשה

616
00:36:04,100 --> 00:36:07,061
.בוא הנה ושב. תנוח

617
00:36:09,522 --> 00:36:12,108
.חסמת אותי לגמרי
.כן-

618
00:36:26,330 --> 00:36:28,833
.גברת בירדי, אני צריך לעשות הפסקה
.הגב שלי הורג אותי

619
00:36:28,916 --> 00:36:31,085
.כמעט שכחתי. זה הגיע בשבילך

620
00:36:36,507 --> 00:36:37,507
.אלוהים

621
00:36:39,343 --> 00:36:40,428
?נכון שזה מרגש

622
00:36:41,887 --> 00:36:43,222
.אני גאה בך כל כך

623
00:36:43,472 --> 00:36:45,099
.עברתי את מבחן הלשכה
.מעולה-

624
00:36:45,474 --> 00:36:47,977
.תרימו כוסות, קדימה. לחיי רודי

625
00:36:49,395 --> 00:36:51,772
.מזל טוב על מבחן הלשכה
.תודה-

626
00:36:51,856 --> 00:36:54,024
?מה זה לעזאזל
.תה קר-

627
00:36:56,735 --> 00:36:58,154
.מזל טוב
.תודה, דק-

628
00:36:58,237 --> 00:36:59,530
.עשיתם עבודה טובה, בחורים

629
00:36:59,822 --> 00:37:01,822
אני צריך לבדוק היום
.בעניין הפשרה בתיק של ואן לאנדל

630
00:37:02,032 --> 00:37:05,828
.אני נותן לכם בונוס
.חמשת אלפים וחמש מאות לכל אחד

631
00:37:06,162 --> 00:37:08,622
.תודה
?תחתימו עוד תיקים, טוב-

632
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
.טוב

633
00:37:13,669 --> 00:37:15,588
?אז אנחנו נהיה מוכנים למחר בבוקר

634
00:37:17,465 --> 00:37:18,465
?תשע

635
00:37:21,469 --> 00:37:25,431
."אנחנו נדון בבקשת הפסילה של "גמלה טובה

636
00:37:26,724 --> 00:37:28,684
.כן, אני חושב שאנחנו מוכנים. אנחנו מוכנים

637
00:37:28,976 --> 00:37:31,520
.דק ואני עברנו על זה
.אני חושב שאנחנו מוכנים

638
00:37:32,938 --> 00:37:38,402
טוב, אני מקווה, כי יכול להיות שאבקש ממך
.לטפל בחלק מהדיון הזה, רודי

639
00:37:42,072 --> 00:37:46,285
זה יהיה מביך מאוד
.אם נפסיד את התיק הזה בגלל פסילה

640
00:37:46,702 --> 00:37:47,702
?בוס

641
00:37:49,413 --> 00:37:50,414
.טוב, אני מוכרח לזוז

642
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
.האוכל עליי

643
00:37:54,502 --> 00:37:55,502
.תיהנו מהבשר שלכם

644
00:37:56,670 --> 00:37:58,047
.תודה רבה, ברוזר. אני מעריך את זה

645
00:38:05,804 --> 00:38:08,182
.משהו עומד לקרות. אני בטוח

646
00:38:09,558 --> 00:38:11,519
.הוא אף פעם לא חילק ככה כסף קודם

647
00:38:13,562 --> 00:38:15,314
?מה לדעתך גרם לנדיבות שלו

648
00:38:16,315 --> 00:38:17,315
.בחייך, בן אדם

649
00:38:18,943 --> 00:38:19,943
?אה, כן

650
00:38:22,655 --> 00:38:23,655
.הנה

651
00:38:24,949 --> 00:38:28,077
אתמול אחד מהשותפים לשעבר של ברוזר
.העיד לפני חבר מושבעים

652
00:38:28,661 --> 00:38:29,701
.אני חושב שהוא חתם על עסקה

653
00:38:30,788 --> 00:38:32,289
.בקרוב הוא יפתח את הפה על ברוזר

654
00:38:32,373 --> 00:38:33,832
?אז מה
...אז-

655
00:38:36,252 --> 00:38:37,503
.אז אתה תצטרך לעשות מהלך

656
00:38:38,254 --> 00:38:40,297
.לעשות מהלך? דק, הרגע הגעתי הנה

657
00:38:41,882 --> 00:38:43,425
.כן? טוב, המצב עלול להתחמם מעט

658
00:38:45,803 --> 00:38:48,973
,שיבוש הליכי מושבעים, העלמת מס
.הונאת כספים, מה שתרצה

659
00:38:49,640 --> 00:38:51,183
.אני לחוץ, לחוץ מאוד

660
00:38:51,350 --> 00:38:53,477
?טוב, היי, למה אתה לחוץ
.הם לא יכולים לעצור אותנו

661
00:38:55,187 --> 00:38:58,691
?תקשיב, נניח שהם יגיעו עם צווים ומסורים

662
00:38:59,191 --> 00:39:00,191
.הם יכולים לעשות את זה

663
00:39:00,776 --> 00:39:02,695
.ידוע שהם עושים את זה בתיקי סחיטה

664
00:39:04,113 --> 00:39:06,615
,הם נכנסים, מחרימים את התיקים
.לוקחים את המחשבים

665
00:39:06,991 --> 00:39:07,825
?מה יקרה לנו

666
00:39:07,908 --> 00:39:11,036
,אני לא חושש שיעצרו אותי
.אני דואג לעבודה שלי

667
00:39:11,662 --> 00:39:13,205
?טוב, מה אתה אומר בעצם

668
00:39:14,039 --> 00:39:15,039
.בוא נברח

669
00:39:17,918 --> 00:39:18,669
?כמה כסף יש לך

670
00:39:18,752 --> 00:39:19,878
...יש לי

671
00:39:20,546 --> 00:39:22,756
.יש לי 5,500 דולר
.גם לי-

672
00:39:23,507 --> 00:39:27,177
.נוכל לשכור משרד קטן, 500 דולר לחודש

673
00:39:28,596 --> 00:39:31,307
.נעבוד בקטן בחצי השנה הראשונה

674
00:39:31,807 --> 00:39:32,808
.זה יהיה יפהפה

675
00:39:33,684 --> 00:39:37,438
.נתחלק בכול, הכול, חצי-חצי
.חמישים-חמישים

676
00:39:37,646 --> 00:39:41,108
.עלויות, הוצאות, רווחים, הכול, חצי-חצי

677
00:39:44,862 --> 00:39:45,862
?מה קרה

678
00:39:48,032 --> 00:39:49,116
?אתה לא רוצה להיות שותף שלי

679
00:39:50,618 --> 00:39:52,911
.דק, זה לא זה

680
00:39:52,995 --> 00:39:55,998
אתה פשוט מפיל את זה עליי עכשיו

681
00:39:56,081 --> 00:39:58,417
?ואתה צריך לתת לי רגע, טוב

682
00:39:58,500 --> 00:40:00,127
.אתה לא יכול פשוט לזרוק את זה עליי

683
00:40:00,878 --> 00:40:02,338
.אנחנו צריכים לפעול מהר

684
00:40:06,675 --> 00:40:08,510
.טוב, בוא נעשה את זה

685
00:40:09,928 --> 00:40:13,140
.נעשה את זה זמן מה, נראה איך ילך

686
00:40:13,932 --> 00:40:15,059
?כמה תיקים יש לך

687
00:40:17,895 --> 00:40:19,938
.יש לי שלושה
.תוציא אותם משם-

688
00:40:20,230 --> 00:40:22,316
?קח אותם הביתה, אבל שלא יתפסו אותך, טוב

689
00:40:25,527 --> 00:40:26,570
?מישהו צופה בנו

690
00:40:27,613 --> 00:40:28,613
.הפדרלים

691
00:40:30,658 --> 00:40:31,658
.אכלתי מהר מדי

692
00:41:01,980 --> 00:41:03,273
.סליחה

693
00:41:05,150 --> 00:41:07,653
.היי, תקשיב, הלכתי למשרד הבוקר

694
00:41:07,736 --> 00:41:10,072
.ה-FBI נעל בשלשלאות את דלת הכניסה
.כן-

695
00:41:10,155 --> 00:41:11,907
?ברוזר מגיע
.אני בספק-

696
00:41:13,117 --> 00:41:14,118
צווי מעצר הוגשו

697
00:41:14,201 --> 00:41:16,245
.נגד ברוזר ופרינס
.אוי, לא-

698
00:41:17,204 --> 00:41:20,582
.תירגע. אתה יכול לעשות את זה
.זה רק שימוע. בוא

699
00:41:21,083 --> 00:41:21,917
?אני
.כן-

700
00:41:22,000 --> 00:41:23,335
.בחייך, אני עומד להקיא

701
00:41:23,419 --> 00:41:24,878
.אתה מכיר את התיק הזה. אתה תהיה בסדר

702
00:41:24,962 --> 00:41:28,090
.תקשיב, אין לי הרישיון שלי בכלל
.אנחנו לא צריכים רישיון. בוא-

703
00:41:36,348 --> 00:41:38,392
שיננתי בעל-פה את התיקים של בלאק
.מההתחלה עד הסוף

704
00:41:38,851 --> 00:41:40,769
,קראתי את כל הספרים על תורת המשפט

705
00:41:40,894 --> 00:41:42,604
,חוקי הראיות והגילוי

706
00:41:43,439 --> 00:41:45,274
אבל אני מעיף מבט אחד בבית המשפט

707
00:41:45,691 --> 00:41:47,568
.ואני מבין שאפילו לא נולדתי עדיין

708
00:41:50,195 --> 00:41:52,781
.סליחה, אדוני, כבודו

709
00:41:54,366 --> 00:41:58,162
."אני פה לשימוע של בלאק נגד "גמלה טובה

710
00:41:58,871 --> 00:42:00,080
?ומי אתה

711
00:42:00,831 --> 00:42:03,959
.רודי ביילור
."אני עובד ב"ג'יי ליימן סטון

712
00:42:05,169 --> 00:42:06,670
."אה, אתה עובד ב"ג'יי ליימן

713
00:42:11,049 --> 00:42:13,385
.תומך נאמן של עסקני הטבק

714
00:42:16,513 --> 00:42:17,514
?איפה מר סטון

715
00:42:22,394 --> 00:42:24,146
.בכנות, כבודו, אני לא יודע

716
00:42:24,229 --> 00:42:27,024
הוא היה אמור לפגוש אותי פה
.ואני לא יודע איפה הוא

717
00:42:27,399 --> 00:42:29,401
?למה זה לא מפתיע אותי

718
00:42:30,819 --> 00:42:32,821
?אז מה אתה רוצה, דחייה

719
00:42:33,238 --> 00:42:36,033
.לא, כבודו, אני מוכן לטעון בשימוע הזה

720
00:42:37,659 --> 00:42:38,702
?אתה עורך דין

721
00:42:40,162 --> 00:42:44,041
לא מזמן עברתי את מבחן הלשכה
.ואלה הלקוחות שלי

722
00:42:44,792 --> 00:42:48,003
מר סטון הגיש את זה בשמי
.עד שאעבור את מבחן הלשכה שלי

723
00:42:48,962 --> 00:42:50,464
יש לך חתיכת חוצפה

724
00:42:50,547 --> 00:42:52,341
!להיכנס לבית המשפט שלי בלי רישיון

725
00:42:52,424 --> 00:42:55,385
!עכשיו, עוף מפה
!תשיג את הרישיון שלך ואז תחזור

726
00:42:56,053 --> 00:42:59,139
!תשיג רישיון
!תחזור כשיהיה לך רישיון מחורבן

727
00:42:59,389 --> 00:43:00,766
.אם יורשה לי

728
00:43:02,643 --> 00:43:05,062
,לפרוטוקול, שמי הוא ליאו אף דראמונד

729
00:43:05,771 --> 00:43:08,899
."מ"טינלי בריט", מייצג את "גמלה טובה

730
00:43:08,982 --> 00:43:13,529
ואני אומר שאם הבחור הצעיר הזה
,עבר את מבחן הלשכה

731
00:43:13,946 --> 00:43:15,739
.כבודו, הנח לו לטעון את טיעונו

732
00:43:16,990 --> 00:43:20,369
.אנו מקבלים אותו לעולם המשפט של הגדולים

733
00:43:21,370 --> 00:43:23,622
?אין לך התנגדות, מר דראמונד

734
00:43:24,331 --> 00:43:25,374
,אם בית המשפט יואיל בטובו

735
00:43:25,833 --> 00:43:28,627
יהיה לי הכבוד לקבל את פני מר ביילור

736
00:43:28,961 --> 00:43:31,129
.למקצוע המשפטים במדינת טנסי הנהדרת

737
00:43:31,713 --> 00:43:34,424
,השופט, אתה יכול להשביע אותו עכשיו

738
00:43:34,508 --> 00:43:36,635
.ואני אשמח לערוב לו

739
00:43:37,594 --> 00:43:40,347
?אתה בטוח שאתה מוכן להמשיך, מר ביילור

740
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
.לחלוטין

741
00:43:43,350 --> 00:43:44,810
.כן, כבודו, כן

742
00:43:46,270 --> 00:43:48,397
.בסדר גמור. הרם את יד ימינך

743
00:43:49,523 --> 00:43:53,443
האם אתה נשבע, רודי ביילור, שתכבד את החוקה

744
00:43:53,527 --> 00:43:55,988
ואת חוקי ארה"ב ומדינת טנסי נאמנה

745
00:43:56,071 --> 00:43:58,866
ותתנהל בצורה מכובדת מתוקף מקצועך

746
00:43:58,949 --> 00:44:01,994
?כמיטב יכולתך וכישוריך

747
00:44:03,912 --> 00:44:04,912
.אני נשבע

748
00:44:05,372 --> 00:44:07,541
.טוב, בסדר. זה הכול, בואו נתקדם

749
00:44:08,792 --> 00:44:10,502
.מזל טוב
.תודה-

750
00:44:10,586 --> 00:44:11,420
.וברוך הבא למלחמה

751
00:44:11,503 --> 00:44:14,965
.שוטה השביע אותי ורמאי ערב לי

752
00:44:15,507 --> 00:44:17,509
?הארווי
.אני עורך דין סוף סוף-

753
00:44:17,593 --> 00:44:18,593
.יבוא

754
00:44:23,849 --> 00:44:26,351
?אפשר, הארוו
.בטח-

755
00:44:28,353 --> 00:44:29,353
.שב

756
00:44:34,818 --> 00:44:38,155
.התביעה הזאת מטרידה אותי, מר ביילור

757
00:44:39,239 --> 00:44:41,283
"לא הייתי משתמש במונח "קלות דעת

758
00:44:41,742 --> 00:44:45,370
.אבל הבסיס שלה לא מרשים אותי, בכנות

759
00:44:47,247 --> 00:44:48,540
.אנסה להגניב קצת זמן במכון הכושר

760
00:44:48,624 --> 00:44:51,084
.למעשה, נמאס לי לגמרי מהתביעות האלה

761
00:44:51,168 --> 00:44:52,336
.בלי תירוצים

762
00:44:54,212 --> 00:44:56,715
.אני נוטה לאשר את הבקשה לפסילה

763
00:44:58,634 --> 00:45:02,346
עכשיו, אתה יכול להגיש אותה שוב
?בבית משפט פדרלי, אתה מבין

764
00:45:02,429 --> 00:45:03,639
.קח אותה למקום אחר

765
00:45:05,349 --> 00:45:07,184
.אני לא רוצה שהיא תחסום לי את לוח הזמנים

766
00:45:08,602 --> 00:45:11,521
.עכשיו, סלח לי, אני הולך לשירותים
.נתראה-

767
00:45:15,859 --> 00:45:20,614
,רודי, אני עורך דין יקר מאוד

768
00:45:21,740 --> 00:45:25,619
,ממשרד עורכי דין יקר מאוד
.וטיפלתי בהרבה תיקים

769
00:45:26,370 --> 00:45:28,080
,אני יכול לקלוע די קרוב למרכז הלוח

770
00:45:28,163 --> 00:45:31,625
,"ואמרתי ללקוחות שלי, "גמלה טובה

771
00:45:31,708 --> 00:45:35,003
.שרק העלות פה תהיה רצינית

772
00:45:35,212 --> 00:45:37,172
.וגם בשבילך. לצד שלך

773
00:45:38,006 --> 00:45:40,759
עכשיו, הם אישרו לי

774
00:45:42,511 --> 00:45:45,013
להציע לך וללקוחות שלך

775
00:45:47,557 --> 00:45:49,935
.חמישים אלף דולר כדי לסיים את הסיפור

776
00:45:51,895 --> 00:45:55,399
...ואולי אפילו אצליח להעלות את הסכום ל

777
00:45:56,566 --> 00:45:57,985
.אולי 75 אלף דולר

778
00:45:59,861 --> 00:46:01,697
.בלי הודאה באחריות, אתה מבין

779
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
,כמובן

780
00:46:05,909 --> 00:46:09,663
.אם תגיד לא, זו תהיה מלחמת עולם שלישית

781
00:46:12,874 --> 00:46:15,377
?תורי עכשיו. אפשר, הארוו
.בטח-

782
00:46:23,010 --> 00:46:25,929
.חוששני שאין הרבה בתביעה הזאת, בן

783
00:46:28,015 --> 00:46:31,435
אבל אולי אני אוכל ללחוץ על ליאו
.לתת לך הצעה לפשרה

784
00:46:31,852 --> 00:46:33,228
הם בטח ירצו לזרוק עליכם כסף

785
00:46:33,311 --> 00:46:35,856
.כדי לא לשלם לליאו 1,000 דולר לדקה

786
00:46:39,693 --> 00:46:41,903
.הוא כבר הציע לי את עלות ההגנה

787
00:46:43,155 --> 00:46:45,240
?באמת? כמה

788
00:46:46,366 --> 00:46:47,617
.שבעים וחמישה אלף דולר

789
00:46:48,201 --> 00:46:49,453
!אלוהים

790
00:46:50,912 --> 00:46:54,875
טוב, תראה, בן, אתה תהיה משוגע
.אם לא תיקח את זה

791
00:46:57,252 --> 00:46:58,252
?אתה חושב

792
00:46:58,754 --> 00:47:03,425
?שבעים וחמישה אלף דולר
.אלוהים, זה הרבה כסף

793
00:47:03,717 --> 00:47:07,095
.זה לא מתאים לליאו
.הוא בחור נהדר-

794
00:47:16,271 --> 00:47:18,315
?נו
,זו לא הייתה פגישה בלשכה-

795
00:47:18,398 --> 00:47:19,483
.זה היה מארב

796
00:47:19,983 --> 00:47:21,526
?מה קרה
.הם ניסו להערים עליי יחד-

797
00:47:21,610 --> 00:47:22,610
.כן

798
00:47:22,944 --> 00:47:24,362
?הם היו עושים את זה לברוזר

799
00:47:24,446 --> 00:47:26,990
.לא, ברוזר מתוחכם מדי לזה
.כן-

800
00:47:27,449 --> 00:47:29,910
?על מה
.הם הציעו לי 75 אלף-

801
00:47:29,993 --> 00:47:30,993
.יופי. קח את זה

802
00:47:31,870 --> 00:47:34,081
.השליש שלנו זה 25 אלף
.אנחנו צריכים את הכסף

803
00:47:34,581 --> 00:47:36,416
.השופט הייל רציני בעניין פסילת התיק הזה

804
00:47:36,500 --> 00:47:39,586
הוא סתם זקן נרגן שיושב על הכיסא הזה
.יותר מדי זמן

805
00:47:39,669 --> 00:47:42,005
לדעתי, הדבר הכי טוב שנוכל לעשות
זה לקחת מה שאפשר

806
00:47:42,089 --> 00:47:44,049
.כדי להקל על ההורים שלו

807
00:47:45,050 --> 00:47:47,094
.חברת הביטוח נתנה לנו הצעת פשרה

808
00:47:48,095 --> 00:47:52,224
?איזו מין הצעה
.שבעים וחמישה אלף דולר-

809
00:47:54,059 --> 00:47:57,938
הם חושבים שזה מה שיעלה להם
.לשלם על עורך הדין שיטפל בתיק

810
00:47:59,147 --> 00:48:01,691
?הבני זונות חושבים שהם יכולים לשחד אותנו

811
00:48:03,610 --> 00:48:04,903
.זה בדיוק מה שהם חושבים

812
00:48:09,449 --> 00:48:10,617
.כדאי שתדבר איתו

813
00:48:15,789 --> 00:48:17,040
?אתה רוצה להתפשר, רודי

814
00:48:21,169 --> 00:48:22,671
.כלומר, חלק מהכסף הזה שלך

815
00:48:28,135 --> 00:48:29,135
.בשום אופן לא

816
00:48:32,180 --> 00:48:33,557
.אני רוצה לחשוף את האנשים האלה

817
00:48:36,268 --> 00:48:38,311
?אימא, את יכולה להביא לי כוס מים בבקשה

818
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
.בטח, מתוק

819
00:48:48,446 --> 00:48:52,117
,לא משנה מה יצא לך מהתיק הזה
?אתה תטפל במשפחה שלי עם זה

820
00:48:55,328 --> 00:48:56,328
.אני אוהב אותם מאוד

821
00:48:57,789 --> 00:48:59,916
אני לא יכול שלא לחשוב שבזמן שאנחנו שם בחוץ

822
00:49:00,000 --> 00:49:03,378
,נאבקים להשיג יתרון כאילו לעולם לא נמות

823
00:49:03,962 --> 00:49:07,799
,הילד הזה מסתכל היישר אל המוות
.והוא עושה את זה כמעט לבדו

824
00:49:08,967 --> 00:49:11,845
אני לא יכול אפילו לדמיין
.את האומץ שזה דורש

825
00:49:19,603 --> 00:49:20,603
?הלו

826
00:49:20,979 --> 00:49:23,523
?נחש מי מת אתמול בלילה
?מי-

827
00:49:24,316 --> 00:49:25,316
?אתה ישן לפעמים

828
00:49:25,817 --> 00:49:29,613
.הארווי הייל, 62, מורשת רצינית

829
00:49:30,488 --> 00:49:31,488
?השופט הייל
.כן-

830
00:49:31,823 --> 00:49:35,535
.חטף התקף לב. מת בברכת השחייה שלו

831
00:49:35,785 --> 00:49:36,912
.אתה צוחק עליי

832
00:49:37,954 --> 00:49:38,955
.אתה צוחק עליי

833
00:49:40,081 --> 00:49:43,835
נחש איזה שופט חדש מונה
.לתיק של "גמלה טובה" במקומו

834
00:49:44,419 --> 00:49:46,046
?איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה, דק

835
00:49:46,129 --> 00:49:50,091
,טיירון קיפלר, שחור, הרוורד
.עורך דין לזכויות אזרח

836
00:49:50,425 --> 00:49:54,012
"הוא לא סובל את "טינלי בריט
.והוא נוקשה עם חברות ביטוח

837
00:49:54,095 --> 00:49:56,723
.תובע אותן כל הזמן. זה נהדר לנו

838
00:49:56,806 --> 00:49:59,017
.טוב
?אתה יודע מה זה מוריד גשם, ילד-

839
00:49:59,100 --> 00:50:00,453
!הדולרים עומדים ליפול עלינו מהשמיים

840
00:50:00,477 --> 00:50:02,562
?טוב, השעה חמש בבוקר עכשיו. מתי תגיע

841
00:50:02,646 --> 00:50:04,522
.אני מגיע בעוד רגע
.טוב, אז תבוא-

842
00:50:04,606 --> 00:50:06,066
?צריך לדבר על האצה, טוב

843
00:50:06,149 --> 00:50:07,692
.הקפה בדרך
.טוב-

844
00:50:10,403 --> 00:50:15,367
.מר דראמונד, אתה מתנגד להאצת התיק הזה

845
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
?מה הבעיה

846
00:50:18,912 --> 00:50:23,541
טוב, כבודו, הסוגיה הזו כבר הוכרעה
.על ידי השופט הייל

847
00:50:25,377 --> 00:50:28,004
ההכנות הדרושות להאצת התיק הזה

848
00:50:28,255 --> 00:50:30,840
.יהיו נטל על שני הצדדים, אני מאמין

849
00:50:31,633 --> 00:50:35,720
.שטויות. תן לי לשאול אותך משהו, מר דראמונד

850
00:50:36,763 --> 00:50:38,056
,כסנגור

851
00:50:38,139 --> 00:50:42,269
?האם הסכמת אי פעם להאצת תביעה

852
00:50:42,352 --> 00:50:44,020
.טוב, כבודו, אני מאמין שכן

853
00:50:45,647 --> 00:50:49,276
טוב. תן לי את שם התיק
.ובית המשפט שבו הוא טופל

854
00:50:53,196 --> 00:50:56,449
.טוב, כבודו, אצטרך לחזור אליך בנוגע לזה

855
00:50:56,950 --> 00:50:58,910
.תתקשר אליי אחר הצהריים עד שלוש

856
00:51:00,287 --> 00:51:03,290
.אני חושב שלא אגיע לפני שלוש

857
00:51:03,373 --> 00:51:05,250
.טוב, תתקשר אליי כשתגיע

858
00:51:06,042 --> 00:51:09,713
אני מצפה מאוד לשמוע על התיק הזה
.שהסכמת להאיץ

859
00:51:10,338 --> 00:51:11,338
.כן, אדוני

860
00:51:12,257 --> 00:51:14,050
.הילד הזה עומד למות, רבותיי

861
00:51:14,718 --> 00:51:17,470
אתם כן מסכימים
.שהם יצטרכו להקליט את העדות שלו

862
00:51:17,846 --> 00:51:18,846
.כן, בהחלט

863
00:51:19,055 --> 00:51:20,390
.כמובן, כבודו

864
00:51:20,682 --> 00:51:23,351
.העניין הוא שיומן המשפטים שלי עמוס למדי

865
00:51:23,935 --> 00:51:27,105
?מה דעתך על חמישי הבא אחר הצהריים

866
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
.מעולה לי, כבודו

867
00:51:31,192 --> 00:51:32,192
.סליחה, כבודו

868
00:51:32,527 --> 00:51:33,611
.זה שבוע מהיום

869
00:51:33,987 --> 00:51:35,405
.אני מאמין שלא אהיה בעיר

870
00:51:36,573 --> 00:51:38,283
.כן, אני מחוץ לעיר ביום חמישי

871
00:51:40,952 --> 00:51:45,957
.התצהיר נקבע לחמישי הבא, שתיים בצהריים

872
00:51:46,583 --> 00:51:48,835
,אני מתנצל אם זה לא נוח להגנה

873
00:51:50,003 --> 00:51:53,214
אבל אלוהים יודע שיש מספיק מכם
.שיכולים לטפל בזה

874
00:51:54,758 --> 00:51:55,758
?מה עוד

875
00:51:56,926 --> 00:52:00,638
.טוב, כבודו, הבקשה לפסילה עדיין ממתינה

876
00:52:02,807 --> 00:52:06,102
.כן. הבקשה נדחית

877
00:52:07,354 --> 00:52:09,606
.טוב, אני מניח שזהו זה

878
00:52:11,066 --> 00:52:12,192
.רבותיי, בואו

879
00:52:13,651 --> 00:52:15,362
.מזל טוב על המינוי שלך, כבודו

880
00:52:15,445 --> 00:52:16,445
.תודה, אדוני

881
00:52:19,991 --> 00:52:20,991
,ומר דראמונד

882
00:52:24,454 --> 00:52:27,791
אל תשכח להתקשר אליי עם השם של התיק
.שהסכמת להאיץ

883
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
.אני אברר

884
00:52:39,928 --> 00:52:41,179
?זה גדול עליך, בן

885
00:52:45,392 --> 00:52:46,392
.לחלוטין

886
00:52:50,146 --> 00:52:53,316
עכשיו דק רוצה להכניס פרסומת
,לתחנת הראפ המקומית

887
00:52:53,775 --> 00:52:56,069
.וככל שאשמח לשמוע אותה, אין לנו כסף לזה

888
00:52:56,528 --> 00:52:59,364
,ריהוט, עלויות לשכה, 750 דולר על פקס

889
00:52:59,447 --> 00:53:01,366
,ארבע מאות דולר להחכרת מחשב

890
00:53:01,491 --> 00:53:04,661
מקדמה על מכונית חדשה מיד שנייה
.ואנחנו שוב מרוששים

891
00:53:05,620 --> 00:53:07,831
.דק אומר שהוא נלהב מקצב ההתקדמות שלנו

892
00:53:15,547 --> 00:53:17,382
- מבצע חג מולד 50 אחוז הנחה -

893
00:53:19,717 --> 00:53:21,469
- קלי רייקר, תכשיטי לאס סאוול -

894
00:53:39,946 --> 00:53:41,865
!רודי, היי
.היי, דוט-

895
00:53:43,491 --> 00:53:45,076
?תיכנס. מה שלומך
.אני בסדר-

896
00:53:45,160 --> 00:53:46,453
?מה שלומך
.טוב-

897
00:53:46,995 --> 00:53:49,372
.תקשיבי, אני נוסע לקליבלנד ברביעי בערב

898
00:53:49,456 --> 00:53:51,207
."למפקדה של "גמלה טובה

899
00:53:51,458 --> 00:53:55,295
...אגבה תצהירים מכל הבכירים שם, אז

900
00:53:56,212 --> 00:53:59,174
.וגם אל תדאגי בגלל ההוצאות. נטפל בזה

901
00:53:59,507 --> 00:54:01,593
.תודה, רודי
.אין בעיה-

902
00:54:06,139 --> 00:54:07,139
.זה מביך

903
00:54:10,560 --> 00:54:11,936
.השותף שלי, דק שיפלט

904
00:54:12,020 --> 00:54:13,104
?מה שלומך
.היי-

905
00:54:25,992 --> 00:54:26,992
,היי, רודי

906
00:54:28,411 --> 00:54:30,079
.טיירון פה
.טוב-

907
00:54:30,872 --> 00:54:31,872
.השופט פה

908
00:54:33,208 --> 00:54:35,335
.הנה, רגע, דוט, תני לי את זה

909
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
.תודה

910
00:54:39,672 --> 00:54:41,299
.שלום
.שלום-

911
00:54:42,008 --> 00:54:44,302
.תיכנס
.תודה-

912
00:54:44,385 --> 00:54:47,430
.זאת גברת בלאק. כבודו, טיירון קיפלר

913
00:54:47,514 --> 00:54:50,350
.כבוד גדול לפגוש אותך
.הכבוד כולו שלי-

914
00:54:51,351 --> 00:54:52,769
.תיכנס

915
00:54:54,229 --> 00:54:57,023
.אין פה הרבה מקום. צפוף

916
00:54:57,190 --> 00:54:58,399
.בואו נצא החוצה

917
00:54:59,526 --> 00:55:00,568
?זה בסדר מבחינתך, בן

918
00:55:02,445 --> 00:55:03,446
.בטח. בסדר

919
00:55:05,865 --> 00:55:06,865
.אני אראה לך את הדרך

920
00:55:20,964 --> 00:55:24,592
אני מסתכל בצוות עורכי דין
שגובים 1,000 דולר לשעה

921
00:55:24,926 --> 00:55:25,926
.ואני שונא אותם

922
00:55:26,636 --> 00:55:28,054
,מרום מעמדם היוקרתי

923
00:55:28,304 --> 00:55:31,057
.משתינים על כל מערכת המשפט בבוז

924
00:55:32,475 --> 00:55:34,852
פעם שנאתי אותם
.כי לא הייתי מספיק טוב בשבילם

925
00:55:36,187 --> 00:55:39,983
עכשיו אני שונא אותם
.בגלל מי שהם מייצגים ומה שהם מייצגים

926
00:55:40,650 --> 00:55:43,069
?כבודו, מה שלומך
.בסדר, אדוני-

927
00:55:43,403 --> 00:55:44,821
.אני מקווה שהכלבים לא הבהילו אותך

928
00:55:45,113 --> 00:55:47,532
?אנחנו עושים את זה בחוץ
.קצת צפוף בפנים-

929
00:55:47,907 --> 00:55:50,159
?שבו פה, טוב

930
00:55:50,410 --> 00:55:51,953
?מה שלומך
.טוב-

931
00:56:10,263 --> 00:56:11,263
.תודה

932
00:56:19,063 --> 00:56:20,063
.היי, דוני ריי

933
00:56:21,733 --> 00:56:22,733
.היי

934
00:56:23,359 --> 00:56:25,320
.כבר פגשת את השופט קיפלר

935
00:56:26,487 --> 00:56:27,487
.היי

936
00:56:27,614 --> 00:56:31,784
.זה ליאו אף דראמונד ושותפיו

937
00:56:34,370 --> 00:56:36,247
.זאת תמי, היא כתבת בית המשפט

938
00:56:38,666 --> 00:56:39,666
.תשביעי אותו

939
00:56:40,668 --> 00:56:42,503
אתה נשבע שהעדות שתמסור עכשיו

940
00:56:42,587 --> 00:56:44,714
,תהיה האמת, האמת כולה
,ושום דבר לבד מהאמת

941
00:56:44,797 --> 00:56:46,215
?בשם האל
.כן, אני נשבע-

942
00:56:53,389 --> 00:56:54,807
...אמרתי לו לא
.אני יודע-

943
00:56:54,891 --> 00:56:56,726
.בואי הנה. אל תדאגי

944
00:56:56,976 --> 00:56:58,061
.אל תדאגי. זה רק תצהיר

945
00:56:58,144 --> 00:57:02,190
.דוני ריי, אני ליאו דראמונד
"אני מייצג את "גמלה טובה

946
00:57:02,273 --> 00:57:07,028
.ואני מצטער מאוד להיות פה בנסיבות הללו

947
00:57:07,904 --> 00:57:10,782
לא היינו פה אם הלקוחות שלך
.היו עושים מה שהם היו צריכים לעשות

948
00:57:11,699 --> 00:57:12,950
.סליחה, לא שמעתי את זה

949
00:57:13,034 --> 00:57:14,243
?היי, ילד, רוצה חתיכת מסטיק

950
00:57:14,952 --> 00:57:16,079
.בטח
.קח-

951
00:57:17,205 --> 00:57:18,665
?שברת את הזרוע
.כן-

952
00:57:19,499 --> 00:57:21,292
?הייתה לך תאונה
?למה-

953
00:57:21,376 --> 00:57:25,963
.אני עורך דין, ותן את זה לאימא שלך
?את אימא שלו

954
00:57:27,173 --> 00:57:29,050
.אולי אוכל להשיג לך כסף על התאונה

955
00:57:33,137 --> 00:57:36,349
- תכשיטי לאס סאוול -

956
00:57:45,608 --> 00:57:47,402
.טוב. אלך לעזור לאדון קודם

957
00:57:48,069 --> 00:57:49,153
.לא, אני אטפל בזה. זה בסדר

958
00:57:55,368 --> 00:57:58,037
?אפשר לעזור, אדוני
.לא, אני רק מסתכל-

959
00:58:21,144 --> 00:58:24,605
.יש קולנוע במורד הרחוב. תקנה כרטיס
.האזור האמצעי, שורה אחרונה

960
00:58:24,689 --> 00:58:25,940
.אני אהיה שם בעוד חצי שעה

961
00:58:27,942 --> 00:58:28,942
.טוב

962
00:59:07,356 --> 00:59:09,108
.קליף רוצה שאביא ילד לעולם

963
00:59:13,571 --> 00:59:14,864
.טוב, יש לך החלטה לקבל

964
00:59:17,366 --> 00:59:20,912
.הוא נהיה כפייתי לסקס
.הוא חושב שזה ישאיר אותנו יחד

965
00:59:21,078 --> 00:59:23,873
.תקשיבי, אני ממש לא רוצה לדבר על זה

966
00:59:25,875 --> 00:59:27,251
.רק רציתי לראות אותך

967
01:00:13,714 --> 01:00:16,217
אני חושב שאני יכול להריח את הבושם שלה
.עד קליבלנד

968
01:00:17,802 --> 01:00:20,304
.קשה לי להתרכז בליאו דראמונד ובאנשיו

969
01:00:21,681 --> 01:00:24,725
הם יטוסו במחלקה ראשונה
ואחרי ארוחת ערב מהנה

970
01:00:24,809 --> 01:00:27,520
הם ייפגשו באיזה חדר ישיבות
.וידונו בהרס המוחלט שלי

971
01:00:27,603 --> 01:00:28,603
- גמלה טובה -

972
01:00:28,813 --> 01:00:30,773
"בערך באותו זמן שאני איכנס ל"מוטל סיקס

973
01:00:30,940 --> 01:00:32,650
.הם יישנו להם בבטחה בסוויטות שלהם

974
01:00:32,775 --> 01:00:33,776
- גמלה טובה -

975
01:00:33,860 --> 01:00:37,321
.והם יתעוררו רעננים וערניים ומוכנים למלחמה

976
01:00:38,322 --> 01:00:41,284
.זה התצהיר שלי, אבל זה השטח שלהם

977
01:00:43,578 --> 01:00:46,372
.רודי ביילור הצעיר, וגם בדיוק בזמן

978
01:00:46,455 --> 01:00:49,166
.מר דראמונד
.תביא לילד קפה, טיילר-

979
01:00:49,709 --> 01:00:51,085
.ג'ק אנדרהול
.רודי ביילור-

980
01:00:51,168 --> 01:00:54,922
.עורך דין צעיר הוא תמיד עורך דין רעב
...כל הילדים האלה, תביעות, כותבי משנה

981
01:00:55,006 --> 01:00:58,009
יש פה בטח מאה שנות ניסיון בעולם החוק
.סביב השולחן הזה

982
01:00:58,092 --> 01:00:59,635
.ליד כתבת בית המשפט המקסימה שלנו

983
01:00:59,719 --> 01:01:02,013
.הצוות שלי נכשל במבחן הלשכה שש פעמים

984
01:01:02,096 --> 01:01:05,725
רודי, אל תרגיש מאוים מכל הנערים האלה
.בצד זה של השולחן

985
01:01:06,100 --> 01:01:07,977
אני מבטיח לך, תעלה אותם על מגרש גולף

986
01:01:08,311 --> 01:01:09,562
.והם יתקפלו כמו חליפה זולה

987
01:01:11,606 --> 01:01:14,191
?בואו נראה, מה יש לנו פה

988
01:01:15,318 --> 01:01:19,864
אני חושב שאולי יהיה הולם
,להתחיל עם נאמן האיגוד

989
01:01:20,740 --> 01:01:22,658
.ג'ק אנדרהול פה

990
01:01:22,825 --> 01:01:23,868
.נראה לי שלא

991
01:01:25,286 --> 01:01:26,787
?סליחה
.שמעת אותי-

992
01:01:26,871 --> 01:01:30,249
,רציתי להתחיל עם ג'קי למנצ'יק
.שמטפלת בתביעות

993
01:01:37,131 --> 01:01:38,966
.אני חושב שעדיף להתחיל עם מר אנדרהול

994
01:01:40,927 --> 01:01:43,179
.בכל הכבוד, מר דראמונד, זה התצהיר שלי

995
01:01:43,262 --> 01:01:45,765
.אני אזמן עדים בסדר שנראה לי לנכון

996
01:01:46,349 --> 01:01:48,768
.אז אני רוצה להתחיל עם ג'קי למנצ'יק

997
01:01:51,437 --> 01:01:53,648
...אולי כדאי שנתקשר לשופט ו

998
01:01:56,317 --> 01:01:59,904
אני חושב שאנחנו לא צריכים
.להתחיל להתקוטט בשעה זו של הבוקר

999
01:02:00,947 --> 01:02:02,657
.אני לא מתכוון להתקוטט

1000
01:02:03,866 --> 01:02:08,204
,נראה שיש לנו בעיה קטנה עם ג'קי למנצ'יק

1001
01:02:08,287 --> 01:02:09,455
.האישה הפולנייה הזו

1002
01:02:10,289 --> 01:02:11,289
?איזו בעיה

1003
01:02:14,168 --> 01:02:15,544
.היא כבר לא עובדת פה

1004
01:02:17,213 --> 01:02:18,213
?היא פוטרה

1005
01:02:19,298 --> 01:02:20,298
.היא התפטרה

1006
01:02:21,676 --> 01:02:22,676
.היא התפטרה

1007
01:02:24,053 --> 01:02:25,179
?טוב, איפה היא עכשיו

1008
01:02:26,097 --> 01:02:29,725
...טוב, היא כבר לא עובדת בעבור מרשינו ו

1009
01:02:31,268 --> 01:02:36,023
,אנחנו לא יכולים לזמן אותה כעדה
.אז בואו נתקדם

1010
01:02:39,068 --> 01:02:40,444
.טוב, ראסל קרוקיט

1011
01:02:40,861 --> 01:02:42,655
?יש מישהו בחדר ששמו ראסל קרוקיט

1012
01:02:45,825 --> 01:02:46,825
.גם הוא איננו

1013
01:02:47,994 --> 01:02:50,121
.קיצוץ
?קיצוץ-

1014
01:02:50,997 --> 01:02:52,456
.טוב, איזה צירוף מקרים

1015
01:02:52,540 --> 01:02:55,626
.מרשינו עוברים תקופת קיצוץ

1016
01:02:55,710 --> 01:02:57,086
?כן, טוב, אלה דברים שקורים, לא

1017
01:03:05,761 --> 01:03:09,140
,מה עם אוורט לופקין
?סגן נשיא מחלקת התביעות

1018
01:03:09,223 --> 01:03:11,058
?גם הוא קוצץ

1019
01:03:12,560 --> 01:03:13,560
.לא, הוא פה

1020
01:03:18,190 --> 01:03:19,275
?אתה אוורט לופקין

1021
01:03:21,986 --> 01:03:25,114
,מזל טוב, מר לופקין

1022
01:03:25,197 --> 01:03:27,992
על הישרדותך הפלאית

1023
01:03:28,075 --> 01:03:30,244
."מהטבח האחרון פה ב"גמלה טובה

1024
01:03:38,085 --> 01:03:41,505
,יכול להיות שאני לא במיטבי היום
.אבל אני כאן ברוחי

1025
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
.אני סקרן

1026
01:03:50,347 --> 01:03:51,347
?בנוגע למה

1027
01:03:53,476 --> 01:03:54,476
,ואני רק תוהה

1028
01:03:56,020 --> 01:03:58,105
?אתה בכלל זוכר מתי מכרת את נשמתך

1029
01:04:05,154 --> 01:04:07,615
?אתה ממזר קטן ושחצן, מה

1030
01:04:11,368 --> 01:04:15,039
.אני מציע לך להקפיד על נימוסים
.אתה במים העמוקים עכשיו

1031
01:04:15,581 --> 01:04:16,624
?להקפיד על הנימוסים שלי

1032
01:04:19,752 --> 01:04:21,295
באתי הנה מממפיס

1033
01:04:22,755 --> 01:04:25,549
,כדי לגבות תצהיר מארבעה אנשים
,שניים מהם לא נמצאים

1034
01:04:27,009 --> 01:04:28,594
?ואתה אומר לי להקפיד על הנימוסים שלי

1035
01:04:30,096 --> 01:04:32,765
?טוב, זה הכסף שלך. מה אתה מחליט, בן

1036
01:04:35,851 --> 01:04:38,771
.אני אגבה ממנו תצהיר, ממר לופקין פה

1037
01:04:39,605 --> 01:04:42,233
.ואז אארוז את חפציי ואחזור לממפיס

1038
01:04:46,695 --> 01:04:48,614
.ובכן ככה חסרי הביטוח מתים

1039
01:04:49,532 --> 01:04:51,826
,בחברה מלאה ברופאים מבריקים

1040
01:04:51,909 --> 01:04:53,661
,וטכנולוגיה מהשורה הראשונה

1041
01:04:53,953 --> 01:04:56,956
.מחליא להניח לילד הזה לנבול ולמות

1042
01:04:57,915 --> 01:05:01,627
הוא היה מכוסה בפוליסת ביטוח
.שאמו שילמה בעבורה הרבה

1043
01:05:02,128 --> 01:05:04,088
.זה לא היה סכום גדול, אבל זה היה סכום

1044
01:05:05,631 --> 01:05:07,007
.אני לבד במשפט הזה

1045
01:05:07,716 --> 01:05:11,470
.אני בחיסרון גדול ואני מפחד, אבל אני צודק

1046
01:05:12,805 --> 01:05:17,351
אני יושב פה עם הילד המסכן והסובל הזה
.ואני נשבע שאנקום

1047
01:05:29,655 --> 01:05:32,074
?הלו
.רודי, זאת אני-

1048
01:05:32,158 --> 01:05:33,158
?מה קרה

1049
01:05:34,869 --> 01:05:36,745
.אני צריכה את עזרתך
?איפה את-

1050
01:05:38,372 --> 01:05:41,584
.אני בחנות
?טוב, אל תזוזי, טוב-

1051
01:05:41,667 --> 01:05:43,669
.אני תכף מגיע. טוב

1052
01:05:59,727 --> 01:06:00,727
.רודי ביילור

1053
01:06:04,815 --> 01:06:05,816
.היא פה

1054
01:06:12,364 --> 01:06:13,490
.תודה על שבאת

1055
01:06:25,502 --> 01:06:27,254
?מה קרה
.קדימה, תראי לו-

1056
01:06:44,730 --> 01:06:46,023
.אני מחזיק אותך, קלי. הכול בסדר

1057
01:06:47,608 --> 01:06:49,610
.רודי, אני שמחה כל כך שהתקשרת

1058
01:06:49,735 --> 01:06:50,861
.בואו

1059
01:06:51,570 --> 01:06:53,072
.ילדה מסכנה שכמותך

1060
01:06:53,781 --> 01:06:55,366
.אני אטפל בך עכשיו

1061
01:06:56,450 --> 01:06:59,161
.אל תדאגי. אנחנו נסתדר

1062
01:07:00,162 --> 01:07:01,830
.טוב. את יודעת איפה אני אם תצטרכי אותי

1063
01:07:01,914 --> 01:07:02,957
.כן

1064
01:07:04,917 --> 01:07:07,962
אני אומר לעצמי שאעשה כל מה שאצטרך
.כדי לחלץ אותה מזה

1065
01:07:08,671 --> 01:07:12,341
כי הבחור הזה לא יפסיק לעולם
.עד שהוא יהרוג אותה. לעולם

1066
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
.שלום

1067
01:07:36,949 --> 01:07:38,784
.עכשיו זאת תביעת מוות ברשלנות

1068
01:07:39,451 --> 01:07:41,370
.טריליונים
.דק-

1069
01:07:49,295 --> 01:07:50,504
.אני מצטער כל כך, דוט

1070
01:08:40,763 --> 01:08:43,849
.תודה רבה על שבאת. אני מעריכה את זה

1071
01:09:14,505 --> 01:09:15,505
.יהיה בסדר

1072
01:09:22,638 --> 01:09:23,680
!היי

1073
01:09:27,893 --> 01:09:30,396
- !זה בוץ'! הוא מחפש מכשירי האזנה -

1074
01:09:31,522 --> 01:09:32,522
?מכשירי האזנה

1075
01:09:43,242 --> 01:09:45,494
- !מיקרופונים קטנים שהוחבאו במשרד -

1076
01:09:50,249 --> 01:09:52,793
- רודי ביילור, עורך דין -

1077
01:09:55,254 --> 01:09:56,422
.תודה
.בבקשה-

1078
01:09:57,172 --> 01:09:58,632
.תודה
.תיהנו מהאוכל-

1079
01:10:00,592 --> 01:10:04,721
למכשיר ההאזנה הזה
.יש מעגלי חשמל ברמה בינונית

1080
01:10:07,266 --> 01:10:08,517
.זה משדר חלש

1081
01:10:10,477 --> 01:10:12,980
.הוא בטח יוצר בצ'כוסלובקיה

1082
01:10:15,816 --> 01:10:18,026
.אני לא חושב שהשוטרים או הפדרלים שמו אותו

1083
01:10:20,612 --> 01:10:21,905
.מישהו אחר מאזין

1084
01:10:23,073 --> 01:10:24,450
?מי עוד ירצה להאזין לנו

1085
01:10:26,201 --> 01:10:27,578
.נראה לי שאני יודע בדיוק מי

1086
01:10:32,833 --> 01:10:34,168
.רודי
?כן-

1087
01:10:34,626 --> 01:10:36,462
?רק בודק מה איתך. אתה צריך משהו ממרכז העיר

1088
01:10:36,837 --> 01:10:40,549
?לא. היי, נחש מה? נחש מי רוצה להתפשר

1089
01:10:40,841 --> 01:10:42,551
?מי
.דוט בלאק-

1090
01:10:43,719 --> 01:10:44,803
?דוט בלאק

1091
01:10:44,887 --> 01:10:47,931
.הלכתי לשם היום, לבדוק מה שלומה

1092
01:10:48,015 --> 01:10:49,057
.הבאתי לה עוגת פירות

1093
01:10:49,141 --> 01:10:53,103
כן, והיא אמרה שאין לה כוחות

1094
01:10:53,187 --> 01:10:55,647
...לעמוד במשפט ארוך ו

1095
01:10:56,482 --> 01:10:59,651
?כמה
.היא אמרה שהיא תיקח 175 אלף-

1096
01:10:59,735 --> 01:11:01,095
.אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה

1097
01:11:01,487 --> 01:11:03,947
.נישן על זה. נתראה מחר

1098
01:11:04,114 --> 01:11:06,200
.טוב, אבל אני אומר, לקחת את זה
.אני יודע, שמעתי אותך-

1099
01:11:06,283 --> 01:11:07,868
.אחשוב על זה. טוב, ביי

1100
01:11:11,830 --> 01:11:16,084
.בן, המשפחה הזו עברה המון

1101
01:11:16,919 --> 01:11:18,962
.ואני מרגיש שהאישה הזאת רוצה להתפשר

1102
01:11:20,589 --> 01:11:21,589
.אני אדבר איתה

1103
01:11:24,092 --> 01:11:27,387
.תתקשר אליה. אני אחכה פה עוד שעה

1104
01:11:28,931 --> 01:11:30,724
.כן, אחזור אליך, מר דראמונד. יום טוב

1105
01:11:42,778 --> 01:11:45,197
.טוב, אני מצטער לשמוע על הילד

1106
01:11:47,324 --> 01:11:50,202
.תקשיב, מרשי רוצה להתפשר, רודי

1107
01:11:51,203 --> 01:11:54,456
בוא נגיד, רודי, רק כדי להניח
,את המספרים על השולחן

1108
01:11:54,540 --> 01:11:56,500
,שהתביעה כוסתה

1109
01:11:56,583 --> 01:12:02,005
ושמרשי היה צריך לשלם
.בסביבות 150, 175 אלף

1110
01:12:03,465 --> 01:12:04,465
.אם אתה אומר

1111
01:12:05,384 --> 01:12:06,385
.הם האזינו לטלפונים שלנו

1112
01:12:06,468 --> 01:12:09,513
...אני כן אומר, ואנו נציע

1113
01:12:09,596 --> 01:12:12,683
.כנראה צריך להתקשר לשופט קיפלר
.תהיה מוכן להציע את הסכום הזה-

1114
01:12:12,766 --> 01:12:14,643
...מאה שבעים וחמישה אלף דולר
.נראה לי שלא-

1115
01:12:15,811 --> 01:12:17,813
?למה לא
.זה יגיע אליך בתוך שבעה ימים-

1116
01:12:19,565 --> 01:12:20,607
.יש לי רעיון

1117
01:12:21,483 --> 01:12:25,112
.נראה לי שלא
.רעיון קצת משוגע-

1118
01:12:25,320 --> 01:12:27,864
.שיבוש מושבעים. אני אוהב את זה

1119
01:12:29,366 --> 01:12:30,366
.אני אוהב את זה

1120
01:12:31,702 --> 01:12:32,953
?מי הסיוט הכי גדול שלנו

1121
01:12:34,371 --> 01:12:37,374
השופט נתן לנו את השמות
.של 92 מושבעים אפשריים

1122
01:12:38,625 --> 01:12:40,294
חקרנו את הרקע שלהם

1123
01:12:40,377 --> 01:12:42,045
.ודירגנו אותם במספרי פלוס או מינוס

1124
01:12:42,129 --> 01:12:44,381
?מה אתה רוצה שאעשה
.טוב, הנה-

1125
01:12:44,464 --> 01:12:45,299
?מה

1126
01:12:45,382 --> 01:12:48,176
,כל קשר ישיר איתם יהיה, כמובן
.עברה חמורה

1127
01:12:49,386 --> 01:12:51,680
?מה אנחנו עושים
.אנחנו עומדים לעשות ככה-

1128
01:12:51,888 --> 01:12:53,557
.פשוט תעשה מה שאני אומר
.טוב-

1129
01:12:58,562 --> 01:13:02,149
?הלו
.כן, רודי ביילור, בבקשה-

1130
01:13:02,482 --> 01:13:03,482
.זה רודי ביילור

1131
01:13:05,485 --> 01:13:06,695
.זה בילי פורטר

1132
01:13:07,070 --> 01:13:09,865
.קפצת לחנות היום
.כן, מר פורטר-

1133
01:13:09,948 --> 01:13:11,033
בילי פורטר 37

1134
01:13:11,158 --> 01:13:12,158
.תודה רבה על שחזרת אליי

1135
01:13:12,993 --> 01:13:13,869
?מה אתה רוצה

1136
01:13:13,952 --> 01:13:14,995
- תהיה קשוח -

1137
01:13:15,120 --> 01:13:17,914
,כן, טוב, זה בעניין המשפט
?זה שזימנו אותך כמושבע

1138
01:13:17,998 --> 01:13:18,915
- דואג -

1139
01:13:18,999 --> 01:13:20,500
.אני אחד מעורכי הדין

1140
01:13:21,293 --> 01:13:22,586
?זה חוקי

1141
01:13:23,879 --> 01:13:27,716
.מובן שזה חוקי, מר פורטר
.רק אל תספר לאף אחד

1142
01:13:28,216 --> 01:13:30,886
...תראה, אני מייצג גברת שבנה מת מלוקמיה

1143
01:13:30,969 --> 01:13:32,095
- תביע אהדה -

1144
01:13:32,179 --> 01:13:33,764
"כי חברת הביטוח "גמלה טובה

1145
01:13:33,847 --> 01:13:36,099
לא נתנה להם את הכסף
.שהם היו זקוקים לו לניתוח

1146
01:13:36,850 --> 01:13:39,519
.טוב, זה נשמע נורא

1147
01:13:39,645 --> 01:13:41,480
.הייתה לי דודה שסבלה מאותה מחלה

1148
01:13:42,064 --> 01:13:44,441
...היא הלכה וקמלה, ודוד שלי ניסה

1149
01:13:45,776 --> 01:13:47,694
- .זה נשמע נורא. אעשה כמיטב יכולתי -

1150
01:13:48,195 --> 01:13:49,279
.אעשה כמיטב יכולתי

1151
01:13:49,613 --> 01:13:51,573
,כן, אדוני. תודה לך, מר פורטר

1152
01:13:51,657 --> 01:13:53,158
.ואחר צהריים טובים

1153
01:13:55,118 --> 01:13:57,079
?מה עם הדודה

1154
01:13:57,579 --> 01:13:58,955
?מאין הגיעה הדודה
.אני לא יודע-

1155
01:13:59,039 --> 01:14:00,749
.אמרת לי להביע אהדה. ניסיתי להביע אהדה

1156
01:14:00,832 --> 01:14:04,711
.אני יודע, אבל אל תרחיב. קח את הקפה שלך

1157
01:14:04,920 --> 01:14:06,004
.בוא נחזור לשם

1158
01:14:07,839 --> 01:14:08,839
.אני רק מנסה לעזור

1159
01:14:09,466 --> 01:14:11,134
.בוא
.אני מאחוריך-

1160
01:14:14,304 --> 01:14:15,305
,גבירותיי ורבותיי

1161
01:14:16,431 --> 01:14:21,144
מה שאני עומד לשאול אתכם
.הוא השאלה החשובה ביותר של היום

1162
01:14:22,396 --> 01:14:25,107
.זו שאלה פשוטה
."אפשר לענות עליה ב"כן" או "לא

1163
01:14:26,566 --> 01:14:27,566
.תקשיבו היטב

1164
01:14:28,652 --> 01:14:32,197
?האם יצרו קשר עם מי מכם בעניין התיק הזה

1165
01:14:35,075 --> 01:14:37,619
.זה עניין רציני
.בינגו-

1166
01:14:38,995 --> 01:14:40,205
.אנחנו צריכים לדעת עכשיו

1167
01:14:41,748 --> 01:14:43,333
.הרשו לי לשאול בדרך אחרת

1168
01:14:46,545 --> 01:14:51,466
האם מי מכם ניהל באחרונה שיחה
עם מר רודי ביילור

1169
01:14:51,883 --> 01:14:53,719
?או עם מי שיושב ממש מאחוריו, מר דק שיפלט

1170
01:14:54,010 --> 01:14:56,346
!התנגדות, כבודו! זו שערורייה

1171
01:14:56,596 --> 01:14:58,223
?מה אתה עושה, מר דראמונד

1172
01:14:58,890 --> 01:15:02,978
כבודו, יש לנו סיבה להאמין
.שדיברו עם ההרכב הזה

1173
01:15:03,061 --> 01:15:04,396
.הוא מאשים אותי

1174
01:15:05,439 --> 01:15:07,858
.אני לא מבין מה אתה עושה, מר דראמונד

1175
01:15:07,941 --> 01:15:09,860
.טוב, גם אני לא, כבודו. גם אני לא

1176
01:15:10,110 --> 01:15:11,403
.גשו לדוכן, בבקשה

1177
01:15:15,282 --> 01:15:18,034
.כבודו, התעסקו עם ההרכב הזה

1178
01:15:18,118 --> 01:15:19,118
.אני רוצה הוכחה, ליאו

1179
01:15:19,578 --> 01:15:23,415
.אני לא יכול להגיד בלי לחשוף מידע חסוי

1180
01:15:23,665 --> 01:15:26,585
.אתה יצאת מדעתך
.אתה באמת מתנהג קצת מוזר, ליאו-

1181
01:15:26,668 --> 01:15:28,148
.אני חושב שאני יכול להוכיח את זה
?איך-

1182
01:15:29,963 --> 01:15:31,590
?אתה מאשים אותנו בדבר כזה

1183
01:15:33,467 --> 01:15:34,467
.זה מגוחך

1184
01:15:35,010 --> 01:15:36,887
.רק תרשה לי להשלים את תשאול ההרכב

1185
01:15:36,970 --> 01:15:39,681
.אני חושב שהאמת תצא לאור
?התנגדות, מר ביילור-

1186
01:15:41,308 --> 01:15:43,351
.לא, אין התנגדות
.בסדר גמור, תמשיך-

1187
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
.בסדר

1188
01:15:48,815 --> 01:15:51,193
?מה בשם "סם היל" קורה פה

1189
01:15:51,401 --> 01:15:52,944
.סתם שטויות של עורכי דין

1190
01:15:54,738 --> 01:15:59,868
מר פורטר, אני רוצה לשאול אותך שאלה ישירה

1191
01:16:01,620 --> 01:16:04,915
.ואשמח אם תענה לי בכנות

1192
01:16:06,291 --> 01:16:09,377
.תשאל אותי שאלה כנה, אני אתן לך תשובה כנה

1193
01:16:10,003 --> 01:16:11,003
.בסדר גמור

1194
01:16:11,838 --> 01:16:14,966
,האם ניהלת, מר פורטר
או לא ניהלת שיחת טלפון

1195
01:16:15,050 --> 01:16:17,010
?לפני כמה ימים עם מר רודי ביילור

1196
01:16:17,552 --> 01:16:18,637
.בשום אופן לא

1197
01:16:20,263 --> 01:16:21,681
.חשבתי שתיתן לי תשובה כנה

1198
01:16:22,224 --> 01:16:25,852
.נתתי לך תשובה כנה
?אתה בטוח, מר פורטר-

1199
01:16:26,770 --> 01:16:30,732
.אני בטוח לגמרי
,מר פורטר, בבית משפט-

1200
01:16:31,107 --> 01:16:32,818
,בבית משפט בארה"ב

1201
01:16:32,901 --> 01:16:35,111
,בבית משפט של צדק במדינת טנסי

1202
01:16:35,195 --> 01:16:37,113
!אני אומר שלא סיפקת תשובה כנה

1203
01:16:37,197 --> 01:16:38,573
!אל תקרא לי שקרן

1204
01:16:38,657 --> 01:16:39,866
.אתה שקרן ועוד איך
.מר דראמונד-

1205
01:16:39,950 --> 01:16:41,117
!בן זונה

1206
01:16:42,035 --> 01:16:43,286
!מר פורטר, תפסיק

1207
01:16:44,412 --> 01:16:45,622
!היי, רד ממנו
!סדר בבית המשפט-

1208
01:16:45,705 --> 01:16:46,748
.אלוהים

1209
01:16:47,624 --> 01:16:49,626
...עוף מ
.הוא התחיל-

1210
01:16:49,709 --> 01:16:52,337
!פקיד, הוצא את מר פורטר מבית המשפט

1211
01:16:52,504 --> 01:16:53,338
!חרא
,מר בילי פורטר-

1212
01:16:53,421 --> 01:16:54,798
!אתה משוחרר מחבר המושבעים

1213
01:16:59,928 --> 01:17:03,181
.כבודו, אני דורש לפסול את ההרכב כולו

1214
01:17:05,141 --> 01:17:06,141
.נדחה

1215
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
!הוא טומא

1216
01:17:15,443 --> 01:17:16,903
...אתה

1217
01:17:18,405 --> 01:17:20,282
.הנעל שלך. השארת אותה שם

1218
01:17:24,035 --> 01:17:27,247
אנחנו מוכנים להמשיך
?בבחירת חבר המושבעים, מר דראמונד

1219
01:17:29,624 --> 01:17:31,042
.אני מוכן להמשיך, כבודו

1220
01:17:31,501 --> 01:17:32,961
.אנו רשאים להמשיך
.תודה-

1221
01:17:57,736 --> 01:17:58,737
.נגיש את זה היום

1222
01:17:59,571 --> 01:18:01,573
.הוא יאבד את זה
.הוא כבר איבד את זה-

1223
01:18:02,449 --> 01:18:05,869
.הוא ירדוף אחריך
.אני מקווה-

1224
01:18:06,953 --> 01:18:08,705
.זה עוף ההודו המעובד הטוב

1225
01:18:11,249 --> 01:18:13,668
.אני צריך לחזור לבית המשפט. אני מאחר

1226
01:18:13,752 --> 01:18:14,961
.אני צריך לחזור לבית המשפט

1227
01:18:15,462 --> 01:18:16,796
?מה עם הכריך שלך

1228
01:18:17,088 --> 01:18:19,007
.טוב, התכוונתי לקחת אותו איתי

1229
01:18:19,424 --> 01:18:20,550
.יופי

1230
01:18:22,010 --> 01:18:23,803
?נתראה אחר כך, טוב

1231
01:18:33,605 --> 01:18:34,605
?איך הלך

1232
01:18:35,982 --> 01:18:38,443
הגשתי את המסמכים על קליף
.כשהוא היה בדרך לארוחת צהריים

1233
01:18:39,069 --> 01:18:40,487
.הוא לא קיבל את זה טוב כל כך

1234
01:18:41,196 --> 01:18:43,114
.אמרתי שאני מוכן למכות, הוא נסוג

1235
01:18:43,865 --> 01:18:45,617
.היי, בן אדם, שמור על עצמך

1236
01:18:49,329 --> 01:18:51,623
.טוב. תודה רבה, בוץ'. אני מעריך את זה

1237
01:18:53,291 --> 01:18:56,461
האם את נשבעת
שהעדות שאת עומדת למסור כאן

1238
01:18:56,544 --> 01:18:59,798
,תהיה האמת, האמת כולה
?ודבר לבד מהאמת, בשם האל

1239
01:19:00,131 --> 01:19:02,592
.כן, אני נשבעת
.את רשאית להתיישב בדוכן העדים-

1240
01:19:10,517 --> 01:19:15,563
.צייני בבקשה את שמך לפרוטוקול
.גברת מרווארין בלאק-

1241
01:19:17,399 --> 01:19:21,027
,עכשיו, גברת בלאק
האם את אמו של דוני ריי בלאק

1242
01:19:21,111 --> 01:19:23,446
שמת באחרונה
מלוקמיה מיאלואידית חריפה

1243
01:19:23,530 --> 01:19:26,866
..."משום שהנאשמת, "גמלה טובה
.התנגדות. מוביל-

1244
01:19:29,202 --> 01:19:30,202
.מתקבלת

1245
01:19:34,082 --> 01:19:36,751
...בנך, דוני ריי, היה זקוק לניתוח

1246
01:19:36,835 --> 01:19:38,878
.התנגדות. מוביל

1247
01:19:39,921 --> 01:19:40,921
.מתקבלת

1248
01:19:43,466 --> 01:19:45,760
גברת בלאק, האם רכשת את הפוליסה הרפואית הזו

1249
01:19:45,844 --> 01:19:48,096
?כי דאגת בשל הטיפול הרפואי של בנך

1250
01:19:48,179 --> 01:19:51,516
.התנגדות. סליחה, כבודו. מוביל

1251
01:19:53,560 --> 01:19:56,146
מר ביילור, למה לא תראה לה את הפוליסה

1252
01:19:56,229 --> 01:19:57,389
?ותשאל אותה למה היא רכשה אותה

1253
01:19:57,605 --> 01:19:58,605
.בסדר

1254
01:20:02,610 --> 01:20:06,656
.מר ביילור, עליך לבקש לגשת לעדה

1255
01:20:07,365 --> 01:20:08,365
.סליחה, כבודו

1256
01:20:10,201 --> 01:20:12,787
.רשות לגשת לעדה
.אתה רשאי-

1257
01:20:17,542 --> 01:20:20,712
.תירגע

1258
01:20:20,795 --> 01:20:24,841
.גמלה טובה. שבעה ביולי, 1996"

1259
01:20:25,467 --> 01:20:31,347
.הנדון: פוליסה 7849909886

1260
01:20:34,392 --> 01:20:35,560
.גברת בלאק היקרה

1261
01:20:36,394 --> 01:20:41,566
.כבר שבע פעמים החברה דחתה את תביעתך בכתב

1262
01:20:42,317 --> 01:20:45,779
.אנו דוחים אותה עתה בפעם השמינית והאחרונה

1263
01:20:48,281 --> 01:20:52,285
.כנראה את טיפשה, טיפשה, טיפשה

1264
01:20:54,370 --> 01:20:58,708
".שלך, אוורט לופקין, סגן נשיא מחלקת תביעות

1265
01:21:02,462 --> 01:21:05,882
.תקראי את זה שוב
.התנגדות. חזרה, כבודו-

1266
01:21:05,965 --> 01:21:06,965
.מתקבלת

1267
01:21:09,344 --> 01:21:10,345
.אין לי שאלות נוספות

1268
01:21:11,638 --> 01:21:13,348
?מר דראמונד
.כבודו-

1269
01:21:15,975 --> 01:21:17,352
.הסירו בבקשה את המצגת הזו

1270
01:21:18,853 --> 01:21:20,105
...עכשיו, גברת בלאק

1271
01:21:22,941 --> 01:21:23,941
.כבו את זה

1272
01:21:28,530 --> 01:21:33,159
"גברת בלאק, למה תבעת את "גמלה טובה
?על סך עשרה מיליון דולר

1273
01:21:33,451 --> 01:21:34,451
?זה הכול

1274
01:21:37,413 --> 01:21:38,413
?סליחה

1275
01:21:39,541 --> 01:21:40,875
.חשבתי שזה היה יותר מזה

1276
01:21:41,167 --> 01:21:42,585
?האומנם
.כן, אדוני-

1277
01:21:42,669 --> 01:21:46,589
למרשך יש כמיליארד דולרים
.ומרשך הרג את הבן שלי

1278
01:21:47,465 --> 01:21:49,592
.לעזאזל, רציתי לתבוע הרבה יותר מזה

1279
01:21:52,011 --> 01:21:56,850
מה תעשי בכסף, אם חבר המושבעים הזה
?יזכה אותך בעשרה מיליון דולר

1280
01:21:56,933 --> 01:21:58,101
?מה תעשי בכסף

1281
01:21:58,184 --> 01:22:00,937
.אתן אותו לחברה האמריקנית ללוקמיה

1282
01:22:02,188 --> 01:22:03,188
.כל פרוטה

1283
01:22:05,400 --> 01:22:07,569
.אני לא רוצה פרוטה מהכסף המסריח שלכם

1284
01:22:09,320 --> 01:22:11,656
.זכרי שאת מעידה בשבועה, גברת בלאק

1285
01:22:13,533 --> 01:22:15,451
?רשות לגשת לעדה, כבודו
.אתה רשאי-

1286
01:22:15,994 --> 01:22:19,205
,גברת בלאק, אני רוצה שתקראי מהפוליסה

1287
01:22:19,497 --> 01:22:23,209
,עמוד 16, חלק קיי, פסקה 14, פריט אי

1288
01:22:23,751 --> 01:22:26,963
שבו חברת הביטוח כתבה בשפה פשוטה

1289
01:22:27,046 --> 01:22:29,674
.שהיא לא תשלם על הליכים ניסיוניים

1290
01:22:31,050 --> 01:22:34,012
עכשיו, תביעתך טוענת כי בנך היה ניצל

1291
01:22:34,095 --> 01:22:36,472
.לו היה עובר השתלת מח עצם

1292
01:22:36,556 --> 01:22:38,057
,האין זו עובדה, גברת בלאק

1293
01:22:38,641 --> 01:22:41,436
ש-7,000 השתלות מח עצם בלבד

1294
01:22:41,519 --> 01:22:45,231
,מתבצעות בארה"ב בשנה
?פחות מ-200 במדינת טנסי

1295
01:22:45,315 --> 01:22:47,609
.התנגדות, כבודו. הוא מוביל את העדה

1296
01:22:47,692 --> 01:22:50,111
.זו חקירה נגדית. מותר להוביל

1297
01:22:51,112 --> 01:22:53,781
.נדחית. ההובלה

1298
01:22:54,866 --> 01:22:57,660
.ובכן זה לא היה מכוסה בפוליסה

1299
01:22:58,828 --> 01:23:01,414
...עכשיו, גברת בלאק, מי היה זה ש

1300
01:23:02,790 --> 01:23:05,293
מי היה האיש שאבחן בראשונה
?את המצב של בנך

1301
01:23:07,587 --> 01:23:11,758
.טוב, ממש בהתחלה, הרופא שלנו, ד"ר פייג'

1302
01:23:12,842 --> 01:23:16,554
?זה רופא המשפחה שלכם
.כן, אדוני-

1303
01:23:17,096 --> 01:23:20,016
?הוא רופא טוב
.הוא רופא טוב מאוד-

1304
01:23:21,226 --> 01:23:24,854
,והאם אין זה נכון, גברת בלאק
שהאיש המיומן וההגון הזה

1305
01:23:24,938 --> 01:23:29,067
אמר לך שוב ושוב שהשתלת מח עצם
לא תועיל לבן שלך

1306
01:23:29,150 --> 01:23:31,361
?בגלל סוג הלוקמיה שסבל ממנה

1307
01:23:33,947 --> 01:23:36,324
.טוב, לא. הוא לא אמר

1308
01:23:36,741 --> 01:23:39,786
.הוא לא אמר את זה. לא כך. לא לי

1309
01:23:42,038 --> 01:23:43,581
?רשות לגשת לעדה, כבודו
.אתה רשאי-

1310
01:23:45,208 --> 01:23:49,837
,גברת בלאק
?האם אין זה נייר המכתבים של ד"ר פייג'

1311
01:23:50,088 --> 01:23:53,341
?ופה בתחתית, האין זו החתימה שלו

1312
01:23:53,675 --> 01:23:55,260
.הוא לא יכול לעשות את זה
.כן-

1313
01:23:55,843 --> 01:23:57,637
?למה
.כי הוא לא יכול להציג ראיות בצורה הזו-

1314
01:23:57,720 --> 01:23:59,138
.וגם, זו שמועה

1315
01:24:00,306 --> 01:24:01,432
.התנגדות, כבודו

1316
01:24:01,891 --> 01:24:05,603
מכתב מרופא המשפחה של משפחת בלאק

1317
01:24:05,853 --> 01:24:07,563
.למר דראמונד הוא אינו קביל

1318
01:24:08,356 --> 01:24:09,691
.זה נכון, כבודו

1319
01:24:10,108 --> 01:24:13,361
,ואני לא מבקש שהמכתב הזה יצורף לראיות

1320
01:24:13,444 --> 01:24:17,031
אני פשוט מבקש שהעדה הזו
תורשה לקרוא את המכתב

1321
01:24:17,115 --> 01:24:19,951
תחת חוק 612 של חוקי הראיות של טנסי

1322
01:24:20,034 --> 01:24:22,161
.כדי שזיכרונה יתרענן, זה הכול

1323
01:24:22,453 --> 01:24:23,621
?מר ביילור, מה אתה אומר

1324
01:24:25,123 --> 01:24:27,542
.אני לא יודע, כבודו. אני פשוט מתנגד לזה

1325
01:24:27,959 --> 01:24:32,839
וגם, לא נאמר לנו על המכתב הזה
.בשלב גילוי הראיות הקדם-משפטי

1326
01:24:33,339 --> 01:24:34,549
?מה אתה אומר על זה, מר דראמונד

1327
01:24:34,632 --> 01:24:36,801
כבודו, לא היה לי מושג
.שיהיה צורך במכתב הזה

1328
01:24:37,385 --> 01:24:40,346
אני מצפה מהגברת הזו להגיד את האמת
.בעניין מה שהרופא שלה אמר לה

1329
01:24:43,182 --> 01:24:44,642
?משהו נוסף, מר ביילור

1330
01:24:47,061 --> 01:24:48,146
.לא

1331
01:24:50,982 --> 01:24:53,526
מר דראמונד, ארשה לך מרחב תמרון קטן

1332
01:24:54,319 --> 01:24:55,486
.אבל אל תסטה רחוק מדי

1333
01:24:56,237 --> 01:24:57,071
.בסדר גמור, כבודו

1334
01:24:57,155 --> 01:25:00,992
,עכשיו, גברת בלאק
האם המכתב הזה מרענן את זיכרונך

1335
01:25:01,075 --> 01:25:04,078
בשאלה אם הלוקמיה של דוני ריי
הייתה או לא הייתה מהסוג

1336
01:25:04,162 --> 01:25:06,164
שהיה אפשר לטפל בו
?באמצעות השתלת מח עצם

1337
01:25:06,247 --> 01:25:08,333
.תראה, הוא לא מומחה

1338
01:25:08,416 --> 01:25:12,378
אבל הוא רופא מורשה, מנוסה ומיומן

1339
01:25:13,338 --> 01:25:15,840
שאמר לך באהבה שוב ושוב

1340
01:25:16,132 --> 01:25:18,885
.מה שבאופן מובן, פשוט לא הסכמת לקבל

1341
01:25:19,510 --> 01:25:21,721
שהבן שלך עומד למות מלוקמיה

1342
01:25:21,804 --> 01:25:25,475
,למרות מיטב המאמצים של מדע הרפואה
?האין זה נכון

1343
01:25:26,768 --> 01:25:29,812
.אבל הוא לא היה מומחה. לא האמנתי לו

1344
01:25:30,021 --> 01:25:32,273
,לא רק שלא האמנת לו, גברתי

1345
01:25:33,191 --> 01:25:36,819
אלא גם לא היית כנה לחלוטין איתי
ועם חבר המושבעים הזה לפני כמה דקות

1346
01:25:37,320 --> 01:25:41,407
כשאמרת לנו בשבועה
שד"ר פייג' מעולם לא אמר שבנך

1347
01:25:41,491 --> 01:25:45,578
סובל מסוג הלוקמיה שאי אפשר
.לטפל בה באמצעות השתלת מח עצם

1348
01:25:45,661 --> 01:25:49,207
:אני מאמין שמילותייך המדויקות היו
.הוא מעולם לא אמר את זה"

1349
01:25:50,166 --> 01:25:52,543
".לא כך. לא לי

1350
01:25:53,878 --> 01:25:55,088
.הוא לא היה מומחה

1351
01:25:56,255 --> 01:26:01,427
רק רציתי שדוני ריי יקבל
.את הטיפול הרפואי הכי טוב

1352
01:26:03,096 --> 01:26:04,222
.אתה היית עושה אותו דבר

1353
01:26:06,349 --> 01:26:07,433
.כמובן, גברתי

1354
01:26:09,435 --> 01:26:10,435
.כמובן

1355
01:26:11,771 --> 01:26:13,689
.זה הכול, כבודו

1356
01:26:14,816 --> 01:26:16,401
.את רשאית לרדת, גברת בלאק

1357
01:26:25,827 --> 01:26:29,539
?לא הייתי טובה כל כך, נכון
.לא, היית בסדר-

1358
01:26:30,164 --> 01:26:31,724
.זה בסדר. חבר המושבעים יכול לראות את זה

1359
01:26:31,749 --> 01:26:33,418
.חבר המושבעים רואה בדיוק מה הוא זומם

1360
01:26:33,835 --> 01:26:35,461
.חבר המושבעים רואה מה הוא זומם. אל תדאגי

1361
01:26:35,545 --> 01:26:37,025
.אני צריכה סיגריה
.אני יודע שאת צריכה-

1362
01:26:37,088 --> 01:26:38,214
.אנחנו נגיע לזה אחר כך

1363
01:26:42,343 --> 01:26:43,783
.אני מקווה שהוא לא החליף את המנעולים

1364
01:26:45,721 --> 01:26:48,015
?אתה מפחד
.כן-

1365
01:26:50,852 --> 01:26:51,852
.בואי נעשה את זה

1366
01:27:19,630 --> 01:27:20,630
.איזה חזיר

1367
01:27:22,467 --> 01:27:24,802
.אני מצטערת
.מהר, קלי, קדימה-

1368
01:27:29,432 --> 01:27:30,850
.עוד דברים שלי בארון

1369
01:27:39,775 --> 01:27:41,486
.היי, את לא יכולה לקחת הכול, קלי

1370
01:27:57,502 --> 01:27:58,502
!אוי, לא

1371
01:28:00,171 --> 01:28:02,340
!היי! הלו

1372
01:28:02,924 --> 01:28:04,091
!אני בבית

1373
01:28:05,843 --> 01:28:06,844
.תראו, תראו

1374
01:28:07,803 --> 01:28:08,846
?מה יש לנו פה

1375
01:28:10,097 --> 01:28:13,392
?מה אתם עושים פה
?היי, תירגע, טוב-

1376
01:28:13,684 --> 01:28:16,062
?קדימה, תגידי לי! אני בעלך, זוכרת

1377
01:28:16,145 --> 01:28:17,438
.היי, תירגע, חבר
!סתום את הפה-

1378
01:28:17,522 --> 01:28:20,191
.היי, תקשיב, חבר, טוב? תקשיב
.מספיק-

1379
01:28:20,566 --> 01:28:21,901
.תירגע

1380
01:28:22,777 --> 01:28:25,363
.הכאבת לי, מותק. הכאבת לי מאוד

1381
01:28:26,405 --> 01:28:27,657
?למה את עושה לי את זה

1382
01:28:29,033 --> 01:28:30,326
!לא! קליף

1383
01:28:34,872 --> 01:28:36,666
!קליף

1384
01:29:08,948 --> 01:29:10,783
!רודי

1385
01:29:11,158 --> 01:29:14,453
?קליף, חתיכת אידיוט! מה אתה עושה
?את רואה מה עשית, קלי-

1386
01:29:14,537 --> 01:29:16,038
?תראי מה עשית. זה מה שרצית

1387
01:29:17,373 --> 01:29:19,834
!זאת לא אשמתי! אני אוהב אותך

1388
01:29:33,806 --> 01:29:34,806
!רודי

1389
01:29:40,646 --> 01:29:43,065
.תפסיק, רודי! תפסיק

1390
01:29:45,109 --> 01:29:47,570
.תן לי את האלה ולך

1391
01:29:48,446 --> 01:29:49,446
?מה

1392
01:29:51,282 --> 01:29:53,826
.תן לי את האלה ולך

1393
01:29:54,535 --> 01:29:57,079
.לא היית פה הלילה. תן לי את האלה

1394
01:30:13,012 --> 01:30:15,640
.לך, רודי. לא היית פה הלילה

1395
01:30:53,469 --> 01:30:57,348
.הוא הרג אותה סוף סוף
.לא, זה הוא. הוא מת-

1396
01:30:57,431 --> 01:30:58,974
?את בטוחה
.כן, אדוני-

1397
01:30:59,058 --> 01:30:59,892
?איך זה קרה

1398
01:30:59,975 --> 01:31:01,686
...אני לא יודעת, אבל חכה שמשפחת רייקר

1399
01:31:01,769 --> 01:31:04,689
,אומרים שכשאתה רוצח
,אתה עושה 25 טעויות לפחות

1400
01:31:04,772 --> 01:31:06,982
.ואחר כך, יהיה לך מזל אם תזכור חמש מהן

1401
01:31:07,733 --> 01:31:10,695
זו הייתה הגנה עצמית, אבל אני לא יכול
,להתגבר על העובדה שהוא מת

1402
01:31:10,945 --> 01:31:13,864
והטעויות נערמות לי בראש מהר כל כך
.עד שאני לא מצליח לחשוב

1403
01:31:13,948 --> 01:31:14,948
.מכאן, גברתי

1404
01:31:16,742 --> 01:31:20,788
.אבל קלי ידעה. היא ידעה מה לעשות
.היא ידעה שזה היה הזמן

1405
01:31:23,082 --> 01:31:25,376
,נוכח כל מה שקרה וכל מה שהיה מוטל על הכף

1406
01:31:26,627 --> 01:31:28,337
.המחשבה הראשונה שלה הייתה לשמור עליי

1407
01:31:30,756 --> 01:31:32,341
.והשארתי אותה שם לבד

1408
01:31:34,719 --> 01:31:37,388
!לעזאזל! לעזאזל, קלי

1409
01:31:37,680 --> 01:31:40,850
?מה לעזאזל קורה פה? מה לעזאזל עשית

1410
01:31:48,357 --> 01:31:51,152
!הרגת את הבן שלי! לעזאזל איתך

1411
01:32:01,912 --> 01:32:04,165
- אמבולנס -

1412
01:32:27,396 --> 01:32:28,773
.סליחה, אני עורך הדין שלה

1413
01:32:28,856 --> 01:32:31,317
.אני מתעקש להיות פה בזמן התשאול שלה

1414
01:32:31,859 --> 01:32:34,403
?זה עורך הדין שלך
.כן, אדוני-

1415
01:32:36,906 --> 01:32:38,574
.אני רוצה שהיא תשוחרר בהשגחתי

1416
01:32:39,909 --> 01:32:41,035
.אני לא יכול לעשות את זה

1417
01:32:41,327 --> 01:32:44,246
,אני לא יודע איזה עורך דין אתה
אבל יש לנו פה עניין של גופה

1418
01:32:44,330 --> 01:32:46,332
.וסך הערבות צריך להיקבע על ידי שופט

1419
01:32:47,458 --> 01:32:48,542
?אני הולכת לכלא

1420
01:32:49,084 --> 01:32:50,795
?אפשר לארגן לה תא פרטי

1421
01:32:51,754 --> 01:32:53,589
.תראה, חרא, אני לא מנהל את הכלא

1422
01:32:54,381 --> 01:32:57,426
,אם יש לך דרך טובה יותר לעשות דברים
.תצטרך לדבר עם מנהל הכלא

1423
01:32:58,260 --> 01:32:59,887
?והם ממש אוהבים עורכי דין, נכון

1424
01:33:01,972 --> 01:33:04,725
,תראי, אם עורך הדין שלך שווה משהו

1425
01:33:05,351 --> 01:33:08,312
את תשוחררי מחר
?אם תוכלי לשלם את הערבות, טוב

1426
01:33:17,071 --> 01:33:18,447
.יש לך חמש דקות
.תודה-

1427
01:33:25,704 --> 01:33:27,206
הם צופים בנו דרך החלון שם

1428
01:33:27,289 --> 01:33:32,628
,וכנראה מצותתים לחדר הזה
.אז תיזהרי במילותייך

1429
01:33:33,712 --> 01:33:35,130
?"מה זה "הריגה

1430
01:33:35,548 --> 01:33:37,633
.זה רצח ללא כוונה תחילה

1431
01:33:38,634 --> 01:33:39,885
?כמה זמן אני יכולה לקבל על זה

1432
01:33:40,177 --> 01:33:43,013
.לא, צריך להרשיע אותך קודם
.אני לא אתן לזה לקרות

1433
01:33:43,639 --> 01:33:45,391
.לבן שלי יש משחק פוטבול מחר בערב

1434
01:33:45,474 --> 01:33:46,474
.זה לא עומד לקרות

1435
01:33:46,809 --> 01:33:49,019
?באמת? איפה הוא משחק
.ממפיס סטייט-

1436
01:33:51,063 --> 01:33:52,565
.שלבי את ידייך מאחורייך בבקשה, גברתי

1437
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
.מכאן, גברתי

1438
01:34:08,163 --> 01:34:12,710
מר לופקין, אתה סגן נשיא מחלקת התביעות
?ב"גמלה טובה", נכון

1439
01:34:13,002 --> 01:34:14,002
.כן, זה נכון

1440
01:34:14,169 --> 01:34:16,130
?רשות לגשת לעד, כבודו
.אתה רשאי-

1441
01:34:18,632 --> 01:34:19,632
?אתה מזהה את זה

1442
01:34:21,260 --> 01:34:22,260
.תמשיך

1443
01:34:25,472 --> 01:34:26,640
.תקריא את זה למושבעים

1444
01:34:29,560 --> 01:34:31,562
גברת בלאק היקרה, כבר שבע פעמים"

1445
01:34:31,645 --> 01:34:33,522
.החברה דחתה את תביעתך בכתב

1446
01:34:33,606 --> 01:34:35,566
.אנו דוחים אותה עתה בפעם השמינית והאחרונה

1447
01:34:35,649 --> 01:34:37,359
.כנראה את טיפשה, טיפשה, טיפשה

1448
01:34:37,443 --> 01:34:40,821
,שלך, אוורט לופקין
".סגן נשיא מחלקת תביעות

1449
01:34:40,905 --> 01:34:41,905
?האם זה אתה

1450
01:34:43,365 --> 01:34:44,365
.כן

1451
01:34:47,494 --> 01:34:48,494
?איך אתה מסביר את זה

1452
01:34:54,335 --> 01:34:56,670
.זו הייתה תקופה קשה בשבילי, באופן אישי

1453
01:34:56,754 --> 01:34:59,256
.הייתי נתון בלחץ רב

1454
01:34:59,590 --> 01:35:02,176
.דחינו את התביעה שבע פעמים קודם לכן

1455
01:35:03,260 --> 01:35:06,388
.ניסיתי להיות נחרץ. איבדתי את זה

1456
01:35:07,181 --> 01:35:10,684
.אני מתחרט על כתיבת המכתב הזה, ואני מתנצל

1457
01:35:11,894 --> 01:35:13,646
?אתה לא חושב שקצת מאוחר מדי להתנצלות

1458
01:35:15,648 --> 01:35:16,648
.אולי

1459
01:35:17,524 --> 01:35:20,319
?אולי? הילד מת, לא

1460
01:35:24,114 --> 01:35:25,114
.כן

1461
01:35:26,784 --> 01:35:30,579
?מר לופקין, מי זו ג'קי למנצ'יק

1462
01:35:31,872 --> 01:35:35,834
.ג'קי למנצ'יק היא מטפלת לשעבר בתביעות

1463
01:35:37,169 --> 01:35:39,713
?והיא עבדה במחלקה שלך
.כן-

1464
01:35:40,714 --> 01:35:42,800
?"ומתי היא הפסיקה לעבוד ב"גמלה טובה

1465
01:35:43,842 --> 01:35:47,471
.אני לא זוכר את התאריך
?אולי ב-30 באוקטובר-

1466
01:35:48,055 --> 01:35:49,055
.נשמע קרוב

1467
01:35:49,682 --> 01:35:51,558
וזה לא היה יומיים בלבד
לפני שהיא הייתה אמורה

1468
01:35:51,642 --> 01:35:53,185
?למסור תצהיר בתיק הזה

1469
01:35:53,560 --> 01:35:54,853
.אני באמת לא זוכר

1470
01:35:55,479 --> 01:35:58,774
ברצוני לרענן את זיכרונו של העד
.תחת חוק 612

1471
01:35:58,857 --> 01:36:00,317
- לשימוש "גמלה טובה" בלבד -

1472
01:36:03,195 --> 01:36:05,614
.שלושים באוקטובר
.מתברר-

1473
01:36:05,698 --> 01:36:07,491
וזה היה יומיים בלבד לפני שהיא הייתה אמורה

1474
01:36:07,574 --> 01:36:09,410
.למסור תצהיר בעניין הזה
.כנראה-

1475
01:36:09,493 --> 01:36:11,161
והיא הייתה האדם האחראי

1476
01:36:11,245 --> 01:36:13,872
,לטיפול בתביעה של דוני ריי בלאק
?האם זה נכון

1477
01:36:14,289 --> 01:36:17,001
.זה נכון
.ואתה פיטרת אותה-

1478
01:36:19,294 --> 01:36:20,294
.מובן שלא

1479
01:36:22,423 --> 01:36:24,842
?אז איך נפטרתם ממנה
.היא התפטרה-

1480
01:36:25,134 --> 01:36:27,094
.זה ממש פה במכתב שנתת לי הרגע

1481
01:36:27,761 --> 01:36:28,761
?למה היא התפטרה

1482
01:36:30,556 --> 01:36:34,184
אני מודיעה בזאת על התפטרותי"
".מסיבות אישיות

1483
01:36:34,309 --> 01:36:37,479
?היא החליטה לעזוב את העבודה
.זה מה שהיא אמרה-

1484
01:36:38,814 --> 01:36:41,358
.אין שאלות נוספות
.אתה רשאי לרדת מהדוכן, אדוני-

1485
01:36:49,533 --> 01:36:54,788
.שלום. אני האח של ג'קי למנצ'יק, ג'יימס

1486
01:36:54,872 --> 01:36:56,206
?האם אפשר לראות אותה

1487
01:36:56,290 --> 01:36:58,000
?ג'יימס למנצ'יק
.כן-

1488
01:36:58,917 --> 01:36:59,917
.רק רגע

1489
01:37:19,855 --> 01:37:21,106
.נא לקום

1490
01:37:24,318 --> 01:37:28,030
.הרשי לי להסביר, העלמה למנצ'יק
.אני לא אחיך

1491
01:37:32,785 --> 01:37:34,328
.רודי. יופי

1492
01:37:35,204 --> 01:37:36,955
.אני רוצה שתפגוש את ג'קי למנצ'יק

1493
01:37:45,756 --> 01:37:47,424
.זאת ג'קי למנצ'יק

1494
01:37:48,842 --> 01:37:51,136
.לאן שהיא הולכת, קארל הולך

1495
01:37:54,139 --> 01:37:56,391
.זה השותף שלי, רודי ס' ביילור

1496
01:37:57,017 --> 01:37:58,393
.ספרי לו מה שסיפרת לי

1497
01:37:59,269 --> 01:38:02,397
.העלמה למנצ'יק, עונג לפגוש אותך

1498
01:38:04,358 --> 01:38:06,235
?זה בסדר אם אשב
.בטח-

1499
01:38:07,820 --> 01:38:09,113
.טוב, העלמה למנצ'יק

1500
01:38:10,572 --> 01:38:13,033
?בואי נדבר על התיק של בלאק. הוא ניתן לך

1501
01:38:13,617 --> 01:38:14,617
.כן, זה נכון

1502
01:38:15,702 --> 01:38:18,747
.התביעה הראשונית מגברת בלאק הועברה לטיפולי

1503
01:38:18,831 --> 01:38:22,501
,בכפוף למדיניות החברה בזמנו
.שלחתי לה מכתב דחייה

1504
01:38:23,627 --> 01:38:26,213
?למה
?למה-

1505
01:38:28,841 --> 01:38:31,051
.כי כל התביעות נדחו תחילה

1506
01:38:35,013 --> 01:38:37,516
?כל התביעות
.כל התביעות-

1507
01:38:44,189 --> 01:38:45,649
.טוב, ככה זה מתנהל

1508
01:38:46,733 --> 01:38:52,489
הפוליסה הזו נמכרת מדלת לדלת
,בשכונות העניות יותר

1509
01:38:52,573 --> 01:38:54,992
.ומשולמת במזומן בכל שבוע

1510
01:38:58,120 --> 01:39:00,622
.התביעה מגיעה ומועברת למטפל

1511
01:39:01,915 --> 01:39:04,168
.זה בעצם דוחף ניירת זוטר

1512
01:39:07,713 --> 01:39:10,632
בכל אופן, המטפל עובר עליה

1513
01:39:11,091 --> 01:39:14,845
.ומיד שולח מכתב למבוטח שדוחה את התביעה

1514
01:39:15,596 --> 01:39:19,349
ואז המטפל בתביעה
.שולח את התיק למחלקת מימון

1515
01:39:19,766 --> 01:39:21,894
מחלקת המימון שולחת תזכיר
חזרה למחלקת תביעות

1516
01:39:21,977 --> 01:39:25,022
:שעניינו
".אל תשלמו את זה עד שתשמעו מאיתנו"

1517
01:39:26,273 --> 01:39:27,983
עכשיו, מה שצריך לזכור

1518
01:39:28,066 --> 01:39:30,569
זה שאף שכל האנשים האלה
עובדים בחברה הגדולה הזאת

1519
01:39:30,652 --> 01:39:33,071
,וכולם עובדים באותו בניין
,הם לא מכירים זה את זה

1520
01:39:33,363 --> 01:39:36,116
.והם גם לא יודעים מה המחלקה השנייה עושה

1521
01:39:36,283 --> 01:39:37,034
- הבקשה נדחתה -

1522
01:39:37,117 --> 01:39:40,106
.זה מכוון מאוד
.שומרים על המחלקות במלחמה זו עם זו

1523
01:39:40,787 --> 01:39:44,374
.ובינתיים, יש הלקוח

1524
01:39:46,835 --> 01:39:49,630
.והוא מקבל את כל המכתבים האלה

1525
01:39:49,713 --> 01:39:53,133
.חלק ממחלקת תביעות, חלק ממחלקת מימון

1526
01:39:54,218 --> 01:39:55,385
.ורוב האנשים מוותרים

1527
01:39:57,971 --> 01:40:02,768
.וזה, כמובן, מכוון

1528
01:40:15,906 --> 01:40:17,324
.העד הבא שלך, מר ביילור

1529
01:40:18,825 --> 01:40:20,953
.התביעה קוראת לג'קי למנצ'יק

1530
01:40:21,703 --> 01:40:23,121
?מה הוא אמר
.אתה צוחק-

1531
01:40:27,542 --> 01:40:29,711
.התנגדות, כבודו
.חכי פה, העלמה למנצ'יק-

1532
01:40:29,795 --> 01:40:31,296
?רשות לגשת לדוכן
.אתה רשאי-

1533
01:40:32,673 --> 01:40:34,174
.זו הפתעה מוחלטת, כבודו

1534
01:40:34,258 --> 01:40:35,968
.למה? היא רשומה כעדה אפשרית

1535
01:40:36,051 --> 01:40:38,262
?יש לנו הזכות לקבל אזהרה. מתי מצאת אותה

1536
01:40:38,470 --> 01:40:41,139
.לא ידעתי שהיא אבדה
.זו שאלה הוגנת, מר ביילור-

1537
01:40:42,891 --> 01:40:44,851
.זה המשפט הראשון שלי, כבודו
.זה לא טוב מספיק-

1538
01:40:45,602 --> 01:40:47,145
.זה עניין של הוגנות, כבודו

1539
01:40:47,562 --> 01:40:49,481
.יש לנו הזכות לדעת על העדה שלך

1540
01:40:49,690 --> 01:40:52,442
.אני מסכים
?אתה אומר לי שהיא לא יכולה להעיד-

1541
01:40:52,776 --> 01:40:54,987
.היא רשומה ברשימה הקדם-משפטית, כבודו

1542
01:40:55,487 --> 01:40:59,491
בכפוף לחוק 26.06
.יש לנו הזכות לזמן אותה כעדה

1543
01:41:02,869 --> 01:41:04,121
.ההתנגדות נדחית

1544
01:41:10,210 --> 01:41:11,210
.לך לשנן

1545
01:41:23,974 --> 01:41:27,269
.צייני את שמך לפרוטוקול
.ג'קי למנצ'יק-

1546
01:41:28,812 --> 01:41:31,523
?"העלמה למנצ'יק, כמה זמן עבדת ב"גמלה טובה

1547
01:41:31,606 --> 01:41:32,941
.שש שנים

1548
01:41:33,734 --> 01:41:35,193
?ומתי הסתיימה ההעסקה שלך

1549
01:41:35,819 --> 01:41:36,987
.ב-30 באוקטובר

1550
01:41:37,529 --> 01:41:38,529
?איך היא הסתיימה

1551
01:41:38,864 --> 01:41:39,864
.פוטרתי

1552
01:41:41,074 --> 01:41:44,286
?את מתכוונת שלא התפטרת
.לא, פוטרתי-

1553
01:41:46,455 --> 01:41:48,415
?רשות לגשת לעדה, כבודו
.אתה רשאי-

1554
01:41:48,790 --> 01:41:51,251
,אני מבולבל, העלמה למנצ'יק
כי יש לי פה מכתב

1555
01:41:51,335 --> 01:41:54,171
.וכתוב פה שהתפטרת מסיבות אישיות

1556
01:41:54,254 --> 01:41:55,672
.המכתב הזה הוא שקר

1557
01:41:58,133 --> 01:42:01,053
פוטרתי כדי שהחברה תוכל לטעון
.שאני כבר לא עובדת שם

1558
01:42:01,511 --> 01:42:03,597
האם תוכלי בבקשה להצביע
על האדם בבית המשפט

1559
01:42:03,680 --> 01:42:04,973
?שהכריח אותך לכתוב את המכתב הזה

1560
01:42:13,315 --> 01:42:14,608
.ג'ק אנדרהול

1561
01:42:17,277 --> 01:42:22,074
הוא אמר לי שאני עוזבת מיד
.ושיש לי שתי בררות

1562
01:42:22,449 --> 01:42:24,785
אני יכולה לקרוא לזה פיטורים
ולצאת משם בלא כלום

1563
01:42:25,285 --> 01:42:28,497
,או שאני יכולה לכתוב את המכתב הזה
לקרוא לזה התפטרות

1564
01:42:28,580 --> 01:42:33,460
והחברה תשלם לי 10,000 דולר
.במזומן כדי שאשמור על שתיקה

1565
01:42:34,836 --> 01:42:38,382
.והייתי צריכה להחליט באותו רגע בנוכחותו

1566
01:42:43,553 --> 01:42:44,553
.תמשיכי

1567
01:42:45,931 --> 01:42:47,099
לקחתי את המזומן

1568
01:42:49,142 --> 01:42:50,644
וגם חתמתי על מכתב

1569
01:42:50,727 --> 01:42:53,814
ולפיו לעולם לא אדון
.בתיקי התביעות שלי עם אף אחד

1570
01:42:54,689 --> 01:42:57,859
?כולל התיק של בלאק
.בייחוד התיק של בלאק-

1571
01:42:58,402 --> 01:43:01,405
.ידעתי שהיה צריך לשלם את התביעה הזאת

1572
01:43:03,532 --> 01:43:04,658
.כולם ידעו

1573
01:43:06,326 --> 01:43:08,078
.אבל החברה הימרה על הסיכויים

1574
01:43:09,371 --> 01:43:10,371
?אילו סיכויים

1575
01:43:12,124 --> 01:43:15,335
.הסיכויים שהמבוטח לא יתייעץ עם עורך דין

1576
01:43:24,136 --> 01:43:25,679
עכשיו, במהלך התקופה הזאת

1577
01:43:28,432 --> 01:43:30,267
?היית בוחנת תביעות בכירה

1578
01:43:31,852 --> 01:43:32,852
.כן, זה נכון

1579
01:43:32,978 --> 01:43:35,355
ובמהלך התקופה הזאת, האם היה אי פעם מקרה

1580
01:43:35,439 --> 01:43:38,358
שבו ניתנו לך הנחיות
?בדבר האופן שבו עלייך לטפל בתביעות

1581
01:43:39,317 --> 01:43:41,278
,לדחות את כל התביעות למשך שנה

1582
01:43:42,154 --> 01:43:43,488
,לחשב את הכסף שנחסך

1583
01:43:43,572 --> 01:43:45,782
להפחית את הסכום שהוציא
על פשרות בית משפט מהירות

1584
01:43:45,866 --> 01:43:47,242
.ומזה נשאר דלי של זהב

1585
01:43:48,493 --> 01:43:50,162
?רשות לגשת לפקידה, כבודו
.אתה רשאי-

1586
01:43:50,412 --> 01:43:52,414
.תודה. מספר שש, בבקשה

1587
01:43:53,957 --> 01:43:57,586
.הנה מה שסומן כמוצג מספר שש מטעם ההגנה

1588
01:43:58,795 --> 01:43:59,796
?את מזהה את זה

1589
01:44:00,464 --> 01:44:03,175
כן, זו חוברת ההדרכה לתביעות
."של חברת "גמלה טובה

1590
01:44:05,010 --> 01:44:08,555
האם תואילי לעשות לי טובה
?ולעבור לחלק יו, בבקשה

1591
01:44:13,643 --> 01:44:15,020
.אין חלק יו

1592
01:44:16,480 --> 01:44:19,858
אבל האם את זוכרת שהיה חלק יו
?כשהיית בוחנת תביעות בכירה

1593
01:44:21,026 --> 01:44:22,068
.כן, אני זוכרת

1594
01:44:22,903 --> 01:44:28,116
חלק יו היה תזכיר מנהלי בחוברת ההדרכה
.של הבוחן הבכיר

1595
01:44:28,450 --> 01:44:29,450
.תודה

1596
01:44:30,118 --> 01:44:35,415
כבודו, זו חוברת ההדרכה האמיתית לתביעות
.לבוחן הבכיר של ג'קי למנצ'יק

1597
01:44:35,499 --> 01:44:38,627
."ובתוכו תזכיר מנהלי שנקרא "חלק יו

1598
01:44:38,710 --> 01:44:40,212
...אני מבקש רשות לגשת
.התנגדות, כבודו-

1599
01:44:40,295 --> 01:44:41,295
?רשות לגשת לדוכן

1600
01:44:44,257 --> 01:44:46,635
כבודו, לא ניתנה לנו חוברת הדרכה מלאה
.מטעם ההגנה

1601
01:44:46,718 --> 01:44:49,221
כבודו, המסמך הזה מכיל תזכירים מנהליים

1602
01:44:49,304 --> 01:44:51,473
.שהם מסמכי עבודה גנובים, ואסור לקבל אותם

1603
01:44:51,556 --> 01:44:53,475
?אסור לקבל אותם
?אתה יכול להוכיח את זה, ליאו-

1604
01:44:53,558 --> 01:44:56,269
כבודו, אני מבקש שתורה לעמיתי כאן

1605
01:44:56,353 --> 01:44:58,480
לא לקרוא ולא להתייחס

1606
01:44:58,897 --> 01:45:00,750
לכל תוצר עבודה חשוד
.לפני שתהיה לי הזדמנות לאמוד אותו

1607
01:45:00,774 --> 01:45:02,901
?אני לא מבין. איך זה לא קביל

1608
01:45:03,527 --> 01:45:04,861
זה לא הוצג בזמן הנכון

1609
01:45:04,945 --> 01:45:07,173
.ואנו גם לא יודעים איך הוא הושג
.גיליתי על זה רק אתמול בלילה-

1610
01:45:07,197 --> 01:45:09,616
טוב. בהנחה שאני לא יכול
,לצרף את זה עכשיו

1611
01:45:09,908 --> 01:45:11,535
?יש לך עוד שאלות לעדה

1612
01:45:12,410 --> 01:45:13,410
.לא, כבודו

1613
01:45:14,371 --> 01:45:16,998
.אתה רשאי לערוך חקירה נגדית, מר דראמונד
.תודה-

1614
01:45:32,055 --> 01:45:33,807
,האם זה נכון, העלמה למנצ'יק

1615
01:45:35,475 --> 01:45:40,522
שאושפזת באחרונה במוסד
?בשל כמה בעיות

1616
01:45:40,981 --> 01:45:42,190
.לא אושפזתי

1617
01:45:43,024 --> 01:45:45,902
אני סובלת משתיינות ומדיכאון

1618
01:45:46,152 --> 01:45:49,072
.והתאשפזתי מרצוני

1619
01:45:49,698 --> 01:45:53,243
הייתי אמורה להיות מכוסה על ידי
"הפוליסה הקבוצתית שלי ב"גמלה טובה

1620
01:45:53,326 --> 01:45:55,453
.והם, כמובן, דוחים את התביעה שלי

1621
01:45:55,620 --> 01:45:57,747
?האם זו הסיבה שבגללה את כאן, העלמה למנצ'יק

1622
01:45:57,872 --> 01:46:01,251
?כי את כועסת על "גמלה טובה", העלמה למנצ'יק

1623
01:46:01,418 --> 01:46:06,047
"אני שונאת את "גמלה טובה
.ואת רוב השרצים שעובדים שם

1624
01:46:07,507 --> 01:46:10,427
האם הרגשת שמר לופקין הוא שרץ
?בזמן ששכבת איתו

1625
01:46:11,595 --> 01:46:12,595
!התנגדות

1626
01:46:13,847 --> 01:46:17,434
כבודו, מר דראמונד אולי חושב
,שכיף לדבר על זה

1627
01:46:17,517 --> 01:46:19,561
.אבל זה לא רלוונטי כלל וכלל

1628
01:46:19,644 --> 01:46:21,062
.זה לא כיף בשבילי

1629
01:46:22,272 --> 01:46:24,274
.נדחית. בואו נראה לאן זה ייקח אותנו

1630
01:46:25,692 --> 01:46:27,611
?את מודה שניהלת רומן עם מר לופקין

1631
01:46:35,285 --> 01:46:36,285
?העלמה למנצ'יק

1632
01:46:42,834 --> 01:46:48,506
כל עוד קיימתי יחסי מין
,"עם בכירים מסוימים ב"גמלה טובה

1633
01:46:49,924 --> 01:46:52,886
.המשכורת שלי הועלתה וקודמתי

1634
01:46:54,888 --> 01:46:58,350
.כשהפסקתי, הורדתי בדרגה
,העלמה למנצ'יק-

1635
01:46:58,808 --> 01:47:00,477
"כעובדת ב"גמלה טובה

1636
01:47:00,560 --> 01:47:04,856
.הבטחת שלא לחשוף מידע פרטי וחסוי על תביעות

1637
01:47:05,065 --> 01:47:06,358
?כן
.כן-

1638
01:47:06,691 --> 01:47:09,903
למעשה, את העדת שחתמת על ההבטחה הזו

1639
01:47:10,779 --> 01:47:13,698
?תמורת 10,000 דולר, נכון

1640
01:47:13,782 --> 01:47:17,243
.התשלום הזה לא היה רעיון שלי
?אבל קיבלת אותו, נכון-

1641
01:47:17,327 --> 01:47:18,870
.הכנסת אותו היישר לארנק שלך

1642
01:47:19,579 --> 01:47:22,749
אף שבראשך, מעולם לא התכוונת
.לקיים את ההבטחה הזו

1643
01:47:22,832 --> 01:47:23,917
,למעשה

1644
01:47:24,000 --> 01:47:27,629
?כעסת על "גמלה טובה" ועל מר לופקין, נכון

1645
01:47:28,046 --> 01:47:29,839
אתה יודע, הם רדפו אחריי

1646
01:47:30,215 --> 01:47:33,677
כי הייתי מרוששת והייתי רווקה
!והיו לי שני ילדים

1647
01:47:33,760 --> 01:47:35,470
,אז אמרת לו שאת תלכי לאשתו

1648
01:47:35,553 --> 01:47:37,555
,תלכי לעיתונים, והסכום הזה

1649
01:47:37,639 --> 01:47:39,849
?זו הייתה רק סחיטה, נכון

1650
01:47:39,933 --> 01:47:44,187
?דרך לסחוט כסף מהחברה ששנאת, נכון

1651
01:47:44,270 --> 01:47:45,188
.לא, זה לא נכון

1652
01:47:45,271 --> 01:47:47,148
!למעשה, העדות שלך היום היא שקר

1653
01:47:47,232 --> 01:47:49,442
,את גנבת מסמכי עבודה של החברה

1654
01:47:49,651 --> 01:47:53,029
!דוחות חסויים כסחיטה וכנקמה

1655
01:47:53,279 --> 01:47:56,783
?אין זעם בגיהינום כמו מה, העלמה למנצ'יק

1656
01:47:58,076 --> 01:47:59,869
.כמו אישה דחויה

1657
01:48:01,871 --> 01:48:04,833
כבודו, אני מבקש
שכל המסמכים שסופקו לתביעה

1658
01:48:04,916 --> 01:48:06,459
על ידי העלמה ג'קי למנצ'יק

1659
01:48:07,043 --> 01:48:10,380
יוגדרו כמסמכי עבודה גנובים
.ויימחקו מההליכים הללו

1660
01:48:19,264 --> 01:48:22,225
על פי הראיות הנוכחיות בבית המשפט

1661
01:48:23,393 --> 01:48:25,478
.המסמכים הללו אינם קבילים

1662
01:48:30,108 --> 01:48:32,736
.אין שאלות נוספות
.תודה, מר דראמונד-

1663
01:48:33,278 --> 01:48:34,571
?מר ביילור
.תודה, כבודו-

1664
01:48:37,699 --> 01:48:39,200
.את רשאית לרדת מהדוכן, העלמה למנצ'יק

1665
01:48:47,250 --> 01:48:48,250
.אני מצטערת

1666
01:49:05,435 --> 01:49:06,686
?הלו
.היי, זה דק שיפלט-

1667
01:49:06,770 --> 01:49:08,831
."אני צריך לדבר עם "ביג ריינו
?אתה יכול לקשר אותי אליו

1668
01:49:08,855 --> 01:49:11,649
.ביג ריינו"? רק רגע"
.טוב-

1669
01:49:17,197 --> 01:49:19,574
?הלו
.היי, בוס, זה דק-

1670
01:49:19,657 --> 01:49:22,243
?היי, דק, מה שלומך
?טוב, מה איתך-

1671
01:49:22,452 --> 01:49:24,412
.אני בסדר
?אתה פה-

1672
01:49:25,538 --> 01:49:28,833
.אני פה ושם
.כן, פה ושם-

1673
01:49:29,167 --> 01:49:32,337
.טוב, תקשיב, יש לי בעיה עם ראיות גנובות

1674
01:49:33,505 --> 01:49:37,425
...טוב, ראיות גנובות, תן לי לראות

1675
01:49:39,552 --> 01:49:41,638
.התיק של דה סוטו
?דה סוטו-

1676
01:49:42,013 --> 01:49:45,016
?קרמיין דה סוטו. זוכר אותו

1677
01:49:45,642 --> 01:49:49,521
.מועדון רובי
?איפה אני מוצא אותו-

1678
01:49:50,313 --> 01:49:51,940
,בסביבות 92'

1679
01:49:52,023 --> 01:49:57,153
,אתה תמצא אותו, בוא נראה
.סביבות ה-650, דרום-מערב השני

1680
01:49:57,320 --> 01:49:58,571
.בוס, הצלת אותי

1681
01:49:58,905 --> 01:50:00,990
?תשעים ושתיים
.כן, התיק של מועדון רובי-

1682
01:50:02,826 --> 01:50:04,202
.תשעים ושתיים
...קרמיין דה סוטו-

1683
01:50:04,285 --> 01:50:07,413
.קרמיין דה סוטו, מועדון רובי
.מועדון רובי-

1684
01:50:07,497 --> 01:50:08,623
.בבית המשפט לערעורים

1685
01:50:08,706 --> 01:50:10,542
.כן, זה נשמע לי מוכר

1686
01:50:15,421 --> 01:50:17,590
.השגתי את זה. ועוד מברוזר, מכל האנשים

1687
01:50:18,508 --> 01:50:20,176
.ברוזר? חשבתי שאתה לא יודע איפה ברוזר

1688
01:50:20,426 --> 01:50:23,471
.אני לא. אבל קיבלתי מספר טלפון למקרי חירום

1689
01:50:23,638 --> 01:50:25,723
.אני מתקשר אליהם והם מקשרים אותי אליו

1690
01:50:25,807 --> 01:50:29,018
תראה, רודי, אין אדם שיודע יותר מברוזר
.על ראיות גנובות

1691
01:50:29,102 --> 01:50:30,937
.אפשר להגיד שזאת המומחיות שלו

1692
01:50:32,897 --> 01:50:34,315
?הלו
?מר רודי ביילור-

1693
01:50:34,399 --> 01:50:36,025
.כן
.מדברת התובעת הכללית של מחוז שלבי-

1694
01:50:36,109 --> 01:50:37,694
,אם תוכל להגיע לבית המשפט הערב

1695
01:50:37,777 --> 01:50:39,417
.אני רוצה לשוחח איתך על התיק של קלי רייקר

1696
01:50:39,612 --> 01:50:41,155
.בטח
.תגיע לחדר שש-

1697
01:50:44,492 --> 01:50:46,911
.יש יתרון בהתמודדות עם סרסורים ועם גנבים

1698
01:50:47,245 --> 01:50:50,081
בתיק של קרמיין דה סוטו נגד מועדון רובי

1699
01:50:50,164 --> 01:50:52,083
.יש הרים של ראיות גנובות

1700
01:50:52,250 --> 01:50:54,043
.עכשיו, ברוזר עבד על זה בעצמו

1701
01:50:54,335 --> 01:50:57,839
.לא עכשיו. אני צריך ללכת
?אתה צריך ללכת-

1702
01:50:58,298 --> 01:51:00,508
.המנכ"ל של "גמלה טובה" מגיע מחר

1703
01:51:00,592 --> 01:51:03,344
!אנחנו צריכים לתפוס אותו! בחייך

1704
01:51:15,690 --> 01:51:17,984
.בהצלחה, קלי
.תודה-

1705
01:51:23,197 --> 01:51:26,409
.נפגשתי עם התובעת הכללית
.היא לא מתכוונת לתבוע

1706
01:51:27,201 --> 01:51:28,661
.היא אמרה שהיא לעולם לא תשיג הרשעה

1707
01:51:30,288 --> 01:51:31,581
.זו הייתה הגנה עצמית, קלי

1708
01:51:44,719 --> 01:51:48,056
.התביעה קוראת לווילפרד קילי לדוכן העדים

1709
01:51:49,265 --> 01:51:50,516
.הרם את ידך הימנית, בבקשה

1710
01:51:50,767 --> 01:51:53,186
האם אתה נשבע שהעדות שאתה עומד למסור כאן

1711
01:51:53,269 --> 01:51:55,229
,תהיה האמת, האמת כולה

1712
01:51:55,313 --> 01:51:56,981
?ודבר לבד מהאמת, בשם האל

1713
01:51:57,398 --> 01:51:58,858
.אני נשבע
.אתה רשאי לשבת בדוכן העדים-

1714
01:52:03,154 --> 01:52:05,990
.ציין את שמך לפרוטוקול
.וילפרד קילי-

1715
01:52:06,074 --> 01:52:08,284
?האם אני רשאי לגשת לעד, כבודו
.אתה רשאי-

1716
01:52:09,452 --> 01:52:13,665
?מר קילי, העלון הזה של "גמלה טובה", זה אתה

1717
01:52:13,873 --> 01:52:15,249
?זה השם שלך
.כן-

1718
01:52:15,333 --> 01:52:17,085
?ומה מייצגים ראשי התיבות האלה

1719
01:52:17,835 --> 01:52:18,835
?מנכ"ל

1720
01:52:19,796 --> 01:52:21,881
?כן, מה הם מייצגים? מה זה מנכ"ל

1721
01:52:22,548 --> 01:52:26,344
.מנהל כללי
.מנהל כללי. תודה-

1722
01:52:26,427 --> 01:52:28,763
.ובכן אתה האיש

1723
01:52:29,305 --> 01:52:33,434
.אתה האיש הבכיר, אתה הבוס
.הדולרים מגיעים אליך

1724
01:52:34,185 --> 01:52:36,729
.אפשר להגיד את זה, כן
.כן, טוב, תודה-

1725
01:52:37,146 --> 01:52:40,066
כבודו, אני רוצה להעביר
את התשאול של מר קילי

1726
01:52:40,149 --> 01:52:43,361
.לשותפי, רודי ביילור

1727
01:52:44,404 --> 01:52:45,571
?מה, יצאת מדעתך

1728
01:52:45,655 --> 01:52:47,281
!אין לך רישיון
!לא הייתה לי בררה-

1729
01:52:47,365 --> 01:52:48,992
.מה אתה עושה? איחרת

1730
01:52:51,077 --> 01:52:53,913
.בוקר טוב, כבודו
.אני מתנצל על האיחור, אדוני

1731
01:52:55,123 --> 01:52:57,125
?רשות לגשת לעד, כבודו
.אתה רשאי-

1732
01:52:59,168 --> 01:53:01,879
זו חוברת ההדרכה לתביעות שניתנה לי
.על ידי ג'קי למנצ'יק

1733
01:53:01,963 --> 01:53:04,465
.התנגדות, כבודו
.מסמכי עבודה גנובים. לא קביל

1734
01:53:04,549 --> 01:53:06,426
.פסקת בעניין הזה
.מתקבלת-

1735
01:53:06,718 --> 01:53:07,718
?אנחנו רשאים לגשת

1736
01:53:12,640 --> 01:53:14,475
.חשבתי שהעניין הזה כבר יושב, כבודו

1737
01:53:14,559 --> 01:53:16,436
כבודו, רק הבוקר

1738
01:53:16,519 --> 01:53:19,313
.מצאתי תיק שמספק תקדים למצב העובדתי הזה

1739
01:53:19,605 --> 01:53:20,605
?מה יש לך

1740
01:53:21,107 --> 01:53:22,984
.אם רק תסתכל בפסיקה הזאת

1741
01:53:23,735 --> 01:53:26,571
.זה מועדון רובי נגד קרמיין דה סוטו
.הנה-

1742
01:53:26,654 --> 01:53:28,614
.עותק בשביל כבודו ואחד למר דראמונד

1743
01:53:28,698 --> 01:53:31,325
.מספר 575, דרום-מערב שני, עמוד 431

1744
01:53:31,617 --> 01:53:34,370
...נטען על ידי ברוזר
,"על ידי "ג'יי ליימן סטון

1745
01:53:34,537 --> 01:53:38,166
וזה מראה בבירור
שמסמכים גנובים הם אכן קבילים

1746
01:53:38,249 --> 01:53:40,334
.אם לעורכי הדין לא היה שום חלק בגנבה

1747
01:53:41,502 --> 01:53:45,381
,טוב, לפי הרישומים האלה
.התיק הזה ידחה את ההתנגדות שלך

1748
01:53:46,549 --> 01:53:47,549
.מצטער, ליאו

1749
01:53:47,633 --> 01:53:49,677
.אני בטוח שאתה מצטער, כבודו

1750
01:53:50,553 --> 01:53:52,013
.אבל רשום לך את התנגדותי התקיפה

1751
01:53:52,472 --> 01:53:53,472
.רשמתי את התנגדותך

1752
01:53:54,599 --> 01:53:56,267
?אני רשאי לגשת
.בבקשה-

1753
01:54:01,355 --> 01:54:02,440
.כבודו, אני מצטער

1754
01:54:04,942 --> 01:54:06,611
.סליחה על ההפרעה, מר קילי

1755
01:54:06,986 --> 01:54:09,989
עמדנו לדבר על חוברת ההדרכה לתביעות
."של "גמלה טובה

1756
01:54:10,406 --> 01:54:13,701
האם זו חוברת הדרכה לתביעות
?של "גמלה טובה" שהיא מלאה, אדוני

1757
01:54:16,954 --> 01:54:18,664
.כן
?יש בה חלק יו-

1758
01:54:24,796 --> 01:54:26,089
.יש בה חלק יו

1759
01:54:27,799 --> 01:54:29,884
.טוב, בוא נדבר על חלק יו המסתורי

1760
01:54:29,967 --> 01:54:32,637
?אולי נסביר את זה למושבעים
.תסתכל בו

1761
01:54:35,014 --> 01:54:36,140
.תקריא את פסקה שלוש

1762
01:54:40,895 --> 01:54:44,232
המטפלים בתביעות"
מונחים לדחות את כל התביעות

1763
01:54:44,315 --> 01:54:48,069
.בתוך שלושה ימים מקבלת התביעה
".בלי יוצאים מהכלל

1764
01:54:48,486 --> 01:54:50,530
?איך אתה מסביר את חלק יו

1765
01:54:51,239 --> 01:54:57,161
טוב, לפעמים אנחנו מקבלים
תביעות פזיזות ושקריות בעסק שלנו

1766
01:54:57,995 --> 01:55:00,373
ולפעמים אנחנו צריכים להשתמש בנוסח כזה

1767
01:55:00,456 --> 01:55:04,293
כדי להתמקד בתביעות
.הלגיטימיות והדחופות יותר

1768
01:55:06,462 --> 01:55:10,675
מר קילי, אתה באמת מצפה
?שבית המשפט יאמין להסבר הזה

1769
01:55:11,134 --> 01:55:15,429
טוב, הפרק הזה סך הכול מגדיר
.קווי הנחיה פנימיים

1770
01:55:15,638 --> 01:55:19,433
!קווי הנחיה פנימיים? לא, מר קילי. לא נכון

1771
01:55:19,517 --> 01:55:23,062
.חלק יו עושה הרבה יותר מזה
.אני חושב שלא, בן-

1772
01:55:23,271 --> 01:55:25,606
מר קילי, האם זה לא מסביר בדיוק

1773
01:55:25,690 --> 01:55:27,984
?כיצד יש לנתב, להעביר ולנתב מחדש תביעות

1774
01:55:28,067 --> 01:55:29,485
?כל דבר כדי להימנע מתשלום

1775
01:55:30,153 --> 01:55:31,279
.אני לא מודה בכלום

1776
01:55:31,362 --> 01:55:33,447
?כבודו, רשות לגשת לעד
.אתה רשאי-

1777
01:55:38,411 --> 01:55:39,412
,עכשיו, מר קילי

1778
01:55:40,705 --> 01:55:44,041
כמה פוליסות ביטוח היו ל"גמלה טובה" בפועל

1779
01:55:45,376 --> 01:55:47,128
?בשנת 1995

1780
01:55:51,674 --> 01:55:54,760
.אני לא יודע. אבל בוא נראה

1781
01:55:57,513 --> 01:56:00,683
?האם המספר 98 אלף נשמע נכון, פחות או יותר

1782
01:56:03,019 --> 01:56:05,730
.אולי. זה יכול להיות נכון, כן

1783
01:56:06,147 --> 01:56:07,147
.תודה

1784
01:56:07,481 --> 01:56:10,693
,עכשיו, מתוך הפוליסות האלה
?כמה תביעות הוגשו

1785
01:56:13,112 --> 01:56:15,573
.טוב, אני לא יודע את זה

1786
01:56:15,948 --> 01:56:20,578
,האם המספר 11,400 נשמע לך נכון
?פחות או יותר

1787
01:56:21,287 --> 01:56:22,287
.זה נשמע נכון

1788
01:56:23,497 --> 01:56:26,500
.אבל אצטרך לוודא את זה, כמובן

1789
01:56:26,667 --> 01:56:29,503
אני מבין, ובכן המידע שאני רוצה
?נמצא ממש כאן בספר הזה

1790
01:56:30,004 --> 01:56:30,838
.כן

1791
01:56:30,922 --> 01:56:34,258
,האם אתה יכול להגיד לחבר המושבעים
,מתוך כ-11 אלף התביעות שהוגשו

1792
01:56:34,675 --> 01:56:35,676
?כמה מהן נדחו

1793
01:56:38,554 --> 01:56:41,307
.אני חושב שאני לא יכול. זה יארך יותר זמן

1794
01:56:42,058 --> 01:56:44,769
.היו לך חודשיים, מר קילי
.עכשיו ענה על השאלה

1795
01:56:50,107 --> 01:56:54,070
...טוב, אני לא חושב

1796
01:56:59,909 --> 01:57:01,994
.תשעת אלפים מאה ארבעים ואחת

1797
01:57:03,955 --> 01:57:06,415
...הוגשו 11,462

1798
01:57:09,126 --> 01:57:12,046
.נדחו 9,141

1799
01:57:14,715 --> 01:57:18,886
.כבודו, יש לי מסמך נוסף

1800
01:57:19,262 --> 01:57:22,306
."זה דוח מהוועדה הרפואית של "גמלה טובה

1801
01:57:25,893 --> 01:57:29,230
בקשת רשות תחת התקדים הקודם
.להציגו לפני מר קילי

1802
01:57:29,689 --> 01:57:31,065
.אותה התנגדות, כבודו

1803
01:57:33,192 --> 01:57:35,695
.נדחית. ההתנגדות נרשמה
.תודה-

1804
01:57:43,786 --> 01:57:46,163
מר קילי, זה דוח מהוועדה הרפואית

1805
01:57:46,247 --> 01:57:49,333
.של "גמלה טובה" עצמה, שאתה עמדת בראשה

1806
01:57:51,836 --> 01:57:53,629
?האם תוכל בבקשה לקרוא משורה 18

1807
01:57:58,801 --> 01:58:02,722
,מאחר שהשתלות מח עצם הפכו להליך שגרתי"

1808
01:58:03,431 --> 01:58:06,183
יהיה ראוי מבחינה כספית ל'גמלה טובה'

1809
01:58:06,559 --> 01:58:08,894
".להשקיע במרפאות למח עצם

1810
01:58:10,980 --> 01:58:13,607
?רשות לגשת לעד, כבודו
.אתה רשאי-

1811
01:58:14,358 --> 01:58:15,358
.תודה

1812
01:58:17,820 --> 01:58:18,820
.בבקשה

1813
01:58:19,739 --> 01:58:22,575
.בקול רם יותר
.התנגדות, כבודו. חזרה-

1814
01:58:23,034 --> 01:58:24,035
.נדחית

1815
01:58:25,411 --> 01:58:26,871
.אני רוצה שחבר המושבעים ישמע את זה

1816
01:58:30,166 --> 01:58:33,753
,מאחר שהשתלות מח עצם הפכו להליך שגרתי"

1817
01:58:34,337 --> 01:58:36,797
יהיה ראוי מבחינה כספית ל'גמלה טובה'

1818
01:58:37,131 --> 01:58:39,508
".להשקיע במרפאות מח עצם

1819
01:58:40,092 --> 01:58:41,719
".ראוי מבחינה כספית"

1820
01:58:42,720 --> 01:58:44,805
?זה כל העניין ב"גמלה טובה", נכון

1821
01:58:46,599 --> 01:58:49,477
.אין לי שאלות נוספות
.מר דראמונד-

1822
01:58:50,519 --> 01:58:53,064
.אין שאלות. נסתפק בהתנגדויות שלנו

1823
01:58:53,356 --> 01:58:56,609
.אתה רשאי לרדת, מר קילי
.תודה-

1824
01:59:17,046 --> 01:59:19,256
.רודי! קדימה, קום

1825
01:59:19,840 --> 01:59:21,592
.בוא, הגיע הזמן. בוא, קדימה
?מה-

1826
01:59:23,594 --> 01:59:27,848
?מה תשיג פסיקה על סך עשרה מיליון דולר

1827
01:59:30,726 --> 01:59:34,605
כל הפרמיות של חברת הביטוח
,ינסקו לסכום בלתי מושג

1828
01:59:34,688 --> 01:59:36,148
וזה יסלול את הדרך

1829
01:59:36,232 --> 01:59:38,776
!לביטוח רפואי ממשלתי

1830
01:59:41,237 --> 01:59:43,614
.האחריות שלכם היא אחריות מכרעת

1831
01:59:45,366 --> 01:59:50,496
.היו חכמים, היו זהירים, והיו צודקים

1832
01:59:54,917 --> 01:59:55,917
.היו צודקים

1833
01:59:57,962 --> 01:59:59,213
.תודה, כבודו

1834
02:00:01,841 --> 02:00:05,719
.מר ביילור, תגובתך
.תודה, כבודו-

1835
02:00:07,680 --> 02:00:09,056
.גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים

1836
02:00:12,643 --> 02:00:14,270
כשאני חושב על דוני ריי בלאק

1837
02:00:17,231 --> 02:00:19,900
,שנושם את נשימתו האחרונה, גוסס לאטו

1838
02:00:22,319 --> 02:00:24,196
אני נגעל מעצמי

1839
02:00:25,990 --> 02:00:28,576
ומכל מקצוע המשפטים
.שלא היה יכול להציל אותו

1840
02:00:31,328 --> 02:00:33,372
אני אפילו לא מרגיש טוב מספיק
כלפי עצמי כעורך דין

1841
02:00:33,456 --> 02:00:34,665
.כדי לסכם בעצמי

1842
02:00:39,503 --> 02:00:42,047
.לכן חשבתי שאתן לדוני ריי לעשות את זה

1843
02:00:43,132 --> 02:00:44,300
.מוצג 16

1844
02:00:50,389 --> 02:00:52,099
.משקלי 50 ק"ג

1845
02:00:53,517 --> 02:00:56,812
.לפני 11 חודשים משקלי היה 72 ק"ג

1846
02:01:00,274 --> 02:01:02,693
.הלוקמיה אובחנה מוקדם

1847
02:01:05,529 --> 02:01:07,281
טופלתי בבית חולים

1848
02:01:07,907 --> 02:01:10,409
כשהרופאים הבינו
שהדבר היחיד שיוכל להציל את חיי

1849
02:01:10,493 --> 02:01:12,870
.יהיה השתלת מח עצם

1850
02:01:16,040 --> 02:01:19,293
אז שוחררתי מבית החולים

1851
02:01:20,002 --> 02:01:25,883
כי המשפחה שלי לא יכלה לשלם את החשבון
.על מה שהם המליצו

1852
02:01:29,512 --> 02:01:33,516
.ביטוח "גמלה טובה" דחה את התביעה שלנו

1853
02:01:33,599 --> 02:01:34,808
.זה בסדר

1854
02:01:39,188 --> 02:01:40,689
אם הייתי עובר השתלת מח עצם

1855
02:01:40,773 --> 02:01:43,067
.היו לי 90 אחוזי סיכוי לחיות

1856
02:01:47,446 --> 02:01:51,825
אני מקווה שאתם המומים כמוני

1857
02:01:52,701 --> 02:01:55,746
מההיקף שבו
חברות ביטוח אמידות כמו הנתבעת

1858
02:01:55,829 --> 02:01:58,624
יטרחו כדי לקחת כסף ממשפחה בעלת הכנסה נמוכה

1859
02:01:58,707 --> 02:02:01,585
וישמרו אותו לעצמן
.בדחיית תביעה לגיטימית

1860
02:02:03,671 --> 02:02:06,257
אין פלא שהם מוציאים כל כך הרבה כסף
על עורכי הדין שלהם

1861
02:02:06,674 --> 02:02:09,593
ועל השדלנים שלהם
ועל מכונת יחסי הציבור שלהם

1862
02:02:09,677 --> 02:02:11,428
כדי לשכנע אותנו
,שאנחנו זקוקים לרפורמה מקיפה

1863
02:02:12,596 --> 02:02:14,723
.שאנחנו צריכים לשים קץ לדמי עונשין

1864
02:02:23,941 --> 02:02:26,068
,אני מבקש מכם, חבר המושבעים

1865
02:02:27,695 --> 02:02:28,695
...רק

1866
02:02:31,907 --> 02:02:35,119
.תעשו את מה שאתם מרגישים לנכון בלבכם

1867
02:02:36,745 --> 02:02:38,497
,"אם לא תענישו את "גמלה טובה

1868
02:02:40,624 --> 02:02:42,084
.אתם עלולים להיות הקורבן הבא שלהם

1869
02:02:47,214 --> 02:02:48,214
.זה הכול

1870
02:03:09,028 --> 02:03:10,029
.אל תהיה לחוץ

1871
02:03:30,758 --> 02:03:32,301
?האם חבר המושבעים קיבל החלטה

1872
02:03:33,260 --> 02:03:34,261
.כן, כבודו

1873
02:03:34,345 --> 02:03:35,721
דוני ריי בלאק
1974-1996

1874
02:03:35,846 --> 02:03:37,681
?האם היא כתובה על נייר בהתאם להנחיותיי

1875
02:03:38,557 --> 02:03:40,559
.כן, אדוני
.קרא בבקשה את גזר הדין-

1876
02:03:42,811 --> 02:03:46,482
,אנו, חבר המושבעים, פוסקים לטובת התובעת"

1877
02:03:47,024 --> 02:03:49,068
ומזכים אותה בדמי פיצויים

1878
02:03:49,610 --> 02:03:53,405
.על סך 150 אלף דולר

1879
02:03:58,077 --> 02:04:01,705
ואנו, חבר המושבעים, פוסקים לטובת התובעת

1880
02:04:02,498 --> 02:04:04,416
ומזכים אותה בדמי עונשין

1881
02:04:05,334 --> 02:04:08,671
".על סך 50 מיליון דולר

1882
02:04:24,645 --> 02:04:26,021
.נא לקום

1883
02:04:27,773 --> 02:04:30,484
,האנשים האלה ניסו להחביא דברים
,ניסו להימלט מעונש

1884
02:04:30,567 --> 02:04:33,028
.והם נתפסו

1885
02:04:33,237 --> 02:04:34,863
,חלק נוסף מדהים של הסיפור

1886
02:04:34,947 --> 02:04:38,951
,לעורך הדין המוביל בתיק, רודי ביילור
.היה זה משפטו הראשון

1887
02:04:39,076 --> 02:04:42,121
.זה פסק דין מטלטל, לדעתי, בכל מובן אפשרי

1888
02:04:42,204 --> 02:04:44,206
זה בהחלט
...אחד המשפטים הכי גדולים וכנראה ה

1889
02:04:44,289 --> 02:04:48,210
.לא רע יחסית לגנן
.זה לא היה קשה כל כך, למען האמת-

1890
02:04:48,293 --> 02:04:52,172
פשוט היה לנו חבר מושבעים נהדר
.והעובדות פשוט התחברו

1891
02:04:52,256 --> 02:04:53,882
...חמישים מיליון דולר בדמי עונשין

1892
02:04:53,966 --> 02:04:57,594
?חמישים מיליון דולר? כמה אתה מקבל
.כן-

1893
02:04:58,804 --> 02:05:00,044
?טוב, את ניגשת היישר לעניין, מה

1894
02:05:00,097 --> 02:05:02,307
.סליחה! זה לא מה שהתכוונתי
.אני יודע שלא-

1895
02:05:02,641 --> 02:05:05,644
.אנחנו מקבלים שליש, אבל הכסף עדיין לא בבנק

1896
02:05:08,105 --> 02:05:08,981
.נתראה אחר כך

1897
02:05:09,064 --> 02:05:12,234
?אתה תשאיר את הבחורה הזו לבדה
.לא להרבה זמן-

1898
02:05:14,361 --> 02:05:16,530
.רודי

1899
02:05:17,197 --> 02:05:19,742
.החלטתי לצרף את השם שלך לצוואה שלי

1900
02:05:22,119 --> 02:05:24,455
את יודעת מה? את נחמדה אליי
.הרבה יותר מדי, גברת בירדי

1901
02:05:29,084 --> 02:05:30,586
.חם מהחדשות

1902
02:05:31,837 --> 02:05:35,340
,מר וילפרד קילי, מנכ"ל 'גמלה טובה'"

1903
02:05:35,424 --> 02:05:37,801
נעצר אתמול אחר הצהריים
בנמל התעופה JFK

1904
02:05:38,093 --> 02:05:40,512
ממש לאחר שעלה לטיסה ל'היתרו'

1905
02:05:41,638 --> 02:05:45,058
,עם אשתו
.הם טענו שהם נמלטים לחופשה קצרה

1906
02:05:45,434 --> 02:05:48,437
ואולם הם לא יכלו למסור
"...את שם המלון שלהם באירופה

1907
02:05:48,520 --> 02:05:49,730
.אשר בו הם היו אמורים ללון

1908
02:05:50,147 --> 02:05:53,567
בחמש אחר הצהריים היום
חברת הביטוח "גמלה טובה" הגישה בקשת הגנה

1909
02:05:53,650 --> 02:05:56,236
בנוהל פשיטת רגל
.בבית משפט פדרלי בקליבלנד

1910
02:05:56,695 --> 02:05:58,822
"מדינות רבות חוקרות עתה את "גמלה טובה

1911
02:05:58,906 --> 02:06:01,784
.וכמה תביעות ייצוגיות הוגשו

1912
02:06:02,201 --> 02:06:03,827
.מטעם CNN, דיק רדמן מדווח

1913
02:06:05,162 --> 02:06:06,580
?הלו
?רודי-

1914
02:06:06,955 --> 02:06:08,332
.ליאו דראמונד מדבר

1915
02:06:09,166 --> 02:06:11,502
.נראה שהחברה נבזזה

1916
02:06:13,462 --> 02:06:18,133
.אני מצטער, רודי
.רציתי שתקבל כל פרוטה מהכסף הזה

1917
02:06:18,967 --> 02:06:21,094
.כולם מפסידים פה

1918
02:06:22,179 --> 02:06:23,180
.רציתי שתדע

1919
02:06:25,140 --> 02:06:26,183
.תודה, מר דראמונד

1920
02:06:28,393 --> 02:06:31,522
,גמלה טובה" היא כמו מכונת הימורים מקולקלת"
.לא משתלמת אף פעם

1921
02:06:32,940 --> 02:06:34,817
.היינו צריכים לקחת את ה-175 אלף

1922
02:06:35,984 --> 02:06:37,277
?מה לעזאזל חשבנו לעצמנו

1923
02:06:42,157 --> 02:06:45,744
.זה נהיה דפוק לגמרי, מה? המקצוע הזה

1924
02:06:47,037 --> 02:06:49,623
.כל עורך דין באמריקה מדבר עליי עכשיו

1925
02:06:50,624 --> 02:06:53,669
אבל זה לא בדיוק גורם לי להרגיש
.כמו חבר בקהילה המשפטית

1926
02:06:55,420 --> 02:06:58,674
אולי אוכל להמשיך לעסוק במשפטים
,אם אעבוד בלב שלם

1927
02:06:59,925 --> 02:07:01,593
.אבל אני לא יכול לעשות את זה ולדאוג לקלי

1928
02:07:02,845 --> 02:07:04,638
.והיא תצטרך הרבה דאגה במשך זמן מה

1929
02:07:08,267 --> 02:07:10,602
.אני עדיין אוהב את החוק
.תמיד אוהב אותו

1930
02:07:11,144 --> 02:07:12,205
אבל אולי אני צריך ללמד אותו

1931
02:07:12,229 --> 02:07:14,189
.במקום לעסוק בו בעולם שבחוץ

1932
02:07:16,316 --> 02:07:17,526
.אני צריך זמן כדי לחשוב על זה

1933
02:07:18,694 --> 02:07:20,404
.גמלה טובה" פשטה רגל"

1934
02:07:22,865 --> 02:07:26,577
אלא אם כן יקרה לנו נס
.לא נקבל מהם פרוטה

1935
02:07:28,579 --> 02:07:30,789
.אלוהים
.פשטת להם את הרגל, דוט-

1936
02:07:31,373 --> 02:07:36,920
,אישה קטנה אחת מממפיס, טנסי
?פשטה את הרגל של הבני זונות האלה

1937
02:07:41,383 --> 02:07:44,177
.אלך לקבר של דוני ריי מחר ואספר לו על זה

1938
02:07:51,643 --> 02:07:55,522
.כנראה קלי ואני נעזוב השכם בבוקר

1939
02:07:58,358 --> 02:07:59,693
.עשינו היסטוריה, רודי

1940
02:08:01,528 --> 02:08:02,528
?אתה יודע את זה

1941
02:08:05,908 --> 02:08:07,034
.אנחנו תמיד נוכל להשוויץ

1942
02:08:09,703 --> 02:08:10,703
.ביי

1943
02:08:12,247 --> 02:08:13,790
.אין שום ספק בזה, אני לוהט

1944
02:08:14,583 --> 02:08:18,211
למעשה, אני לוהט כל כך אחרי התיק הזה
.שאין לי לאן להתקדם, רק למטה

1945
02:08:19,004 --> 02:08:20,004
.נתראה

1946
02:08:20,297 --> 02:08:22,591
,כל לקוח שיהיה לי אי פעם יצפה לזה

1947
02:08:22,674 --> 02:08:24,384
.לאותו קסם, לא פחות

1948
02:08:25,844 --> 02:08:29,932
וקרוב לוודאי שאוכל לתת לו את זה
.אם לא ישנה איך זה יקרה

1949
02:08:31,350 --> 02:08:34,519
ואז בוקר אחד, אתעורר
.ואגלה שהפכתי לליאו דראמונד

1950
02:08:37,064 --> 02:08:39,149
.תתקשר אליי כשתעבור את בחינת הלשכה

1951
02:08:40,984 --> 02:08:42,194
!כן, קלי קלות

1952
02:08:45,322 --> 02:08:47,866
,כל עורך דין, לפחות פעם אחת בכל תיק

1953
02:08:48,283 --> 02:08:51,161
מרגיש שהוא עובר גבול
.שהוא לא באמת מתכוון לעבור

1954
02:08:51,244 --> 02:08:52,244
.זה פשוט קורה

1955
02:08:53,372 --> 02:08:56,083
ואם תעברו אותו מספיק פעמים, הוא ייעלם לנצח

1956
02:08:58,001 --> 02:08:59,795
ואז אתה לא תהיה דבר
.חוץ מעוד בדיחת עורכי דין

1957
02:09:01,505 --> 02:09:03,256
.רק עוד כריש במים המטונפים

1958
02:15:26,014 --> 02:15:28,016
תרגום כתוביות: רוני פרי

1959
02:15:28,040 --> 02:15:30,040
הובא וסונכרן ע"י גדעון