...בראשית תולדות הזמן
.השעון צלצל אחת
ואז צנחה טיפה של מים .והשעון צלצל שתיים
...מהטיפה צמח עץ ברוש
.והשעון צלצל שלוש
...והעץ דלת קבע
.והשעון צלצל ארבע
...ואז האדם לחיים התממש
.והשעון צלצל חמש
...אל תספרו
...אל תבזבזו
.בשעון את השעות
,עומד אני בדלת ?התשמעו הנקישות
- 'קולין פירת - - ניקול קידמן -
- א י ש ה מ ס י ל ה -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- מועדון יוצאי הצבא - - ברוויק-אפון-טוויד, אנגליה, 1980 -
זה מדריך רכבות ?בראדשו" חדש, אריק"
או חלק מהאוסף המפורסם שלך ?של לוחות זמני רכבות מיושנים
...יש לי בעיה קלה
שאני מאמין שהחבורה שכאן .תגלה בה עניין
...ביום חמישי האחרון
חזרתי ממכירה פומבית .של ספרים בצ'סטר
וכשגיליתי שישנו עיכוב ,ברכבת בקו מנצ'סטר-אדינבורו
חשבתי שהכרחי שאערוך ,שינוי זריז בתכנית הנסיעה שלי
דבר שהותיר לי רק שלוש דקות .להחליף רציף בתחנת קרו
.כרטיסים מתחנת קרו
.אתה לא על הרכבת הנכונה, אדוני .זו הרכבת לגלזגו
...הרכבת לאדינבורו .מתעכבת-
,חשבתי שאם אסע עד קרסטיירס .אצליח לתפוס את הרכבת לאדינבורו
.זה אמור לעבוד .תהנה מהנסיעה, אדוני
.כרטיסים מתחנת קרו
הבוקר הייתי יכולה .להיעזר בך בטאונטון
?זה די פשוט, נכון
...הרכבת לבריסטול טמפל מידס .הרכבת לבריסטול בוטלה-
...אז במקרה זה היית יכולה לקחת
.חבר נתן לי טרמפ
.אני מבין .והוא גם נתן לי לוח זמני רכבות-
תראה, הוא סימן את .כל הדברים המעניינים על המפה
...ידעת
שוורינגטון היתה ?מפורסמת בזכות הוודקה שלה
היא גם מקום הולדתו .של ג'ורג' פורמבי
?באמת
מרבית האנשים מניחים .שזה היה וויגן
.או פורמבי
.אבל זה היה וורינגטון
,עם כל הכבוד לידידך ,אם הוא הזכיר רק וודקה
אז הוא רק גירד את .פני השטח של וורינגטון
.הנסיך השחור ?זוכרת את הנסיך השחור
.כל חליפות השריון שלו הוכנו שם
וורינגטון היתה המקום היחיד .אילו רצית חליפת שריון
.ה-"סוויל רו" של תחום הפלדה
!בחיי .אולי כדאי שנרד ונעיף מבט
,אם את חושבת שוורינגטון מעניינת .חכי עד שנגיע לפרסטון
...לנקסטר
."ידועה בתור "עיירת התליות
בית המשפט בלנקסטר תלה יותר ,אנשים מכל בית משפט אחר במדינה
.מלבד לונדון
.'זו קרנפורת
מסתבר שכאן צילמו ."את "פגישה מקרית
את צעירה מדי לזכור .את זה, כמובן
דודה שלי הלכה לצפות בו עם חברה ...וזוג מלחים, והיא אמרה לי ש
...כל פעם שהשחקנית
.סיליה ג'ונסון ...סיליה ג'ונסון-
,התחילה לבכות, המלחים צעקו "!קדימה, טרוור. תשכיב אותה"
.סליחה
.הגזמתי
מבטיחה שמעתה והלאה .אתנהג טוב יותר
מעולם לא הייתי קודם ...בהיילנדס, אז לפתע
,שוב מצאתי את עצמי רווקה ,כפי שאומרים
.וחשבתי אולי לבקר שם
אסע למאלייג ברכבת ומשם לאינוורנס .באוטובוס וארד בצד השני
?מה דעתך .החוף המערבי יפה ביותר-
.אולי תתאהבי בו
?ואם אתאהב, מה אז
,אז במקום אוטובוס לאינוורנס
אולי תשקלי לקחת את הרכבת .לטינדרום ושם תחליפי לאובן
.ומשם תוכלי לעלות למספר הפלגות .איונה, סטפה
.זה רומנטי מאוד
?את רומנטיקנית
...אני חייבת להיות באדינבורו
.עד יום רביעי
.הרכבת נכנסת לתחנת קרסטיירס
.קרסטיירס .קרסטיירס-
.כך נראה
.היה נחמד מאוד לפגוש אותך
.היית הטבה בלתי צפויה
...ובכן
.שוב תודה לך
...אז אתם מבינים
...הגעתי למסקנה הבלתי-סבירה
.שהתאהבתי
?אז
?מה אתה מתכוון לעשות
?תוכלו לסלוח לי לרגע
ישנן רק שתי רכבות מאינוורנס ...לאדינבורו בימי רביעי
.אדינבורו וייברלי .זו תחנת אדינבורו וייברלי
.אחר צהריים טובים
...אחר צהריים טובים
.זו הפתעה .איזה צירוף מקרים-
?אתה עולה על הרכבת הזו
.כן, אני עולה עליה
.העניין הוא שזו תחנתה הסופית
.זה לא לגמרי צירוף מקרים
.זו לא לגמרי הפתעה
,אני לא ממש רגיל לארח .כפי שתיווכחי לדעת
?מה את עושה
.התכוונתי לערבב קצת .אל אלוהים-
...אבל תחתית הסיר תישרף .תשבי-
.כל-כך שתלטן
.שתלטן, אך טועה .עוד נראה-
אולי אצטרך להביא כרית ניקוי כלים .לניקוי תחתית הסיר. -אל תזוזי
?מדוע לא
.כי אני מסתכל עלייך
.מושלם
.אתה ממש עושה מזה ארוחה .זה היה הרעיון הכללי-
...תהיתי לעצמי
מעולם לא נישקתי קודם .גבר עם שפם
ולא נראה לי ששוב אנשק .גבר עם שפם
?ואם הגבר יוריד את השפם
.כן, זה יעשה את העבודה
אני מתכוונת להמשיך להסתכל .לתוך העיניים החומות היפות האלו
?למה
.לא יודעת
זה מסיח את דעתי מהשיניים השבורות .והבגדים המרופטים
למען האמת, היום הם .לא כל-כך מרופטים
אז כדאי שתוריד אותם .שלא אתבלבל
.אם את חושבת שזה רעיון טוב
.אני כל-כך מאושרת
.תתלבש, לומקס
.לא, לא, לא
!לא
!לא, בבקשה !לא
!המלחמה הסתיימה .לא עבורך, לומקס-
!לא .מכאן, בבקשה-
!בבקשה! לא
!אריק !אלוהים-
!תעזרו לנו !למען השם, תעזרו לנו
.רבותיי
!רבותיי
.כולכם הייתם אמיצים בקרב - סינגפור, ה-15 בפברואר, 1942 -
,הבאתם כבוד למדינה שלכם
אך עליי להודיע לכם ,שגנרל פרסיבל החליט
...תחת הנסיבות, לנהל משא ומתן
.על הפסקת אש
?הוא זורק את המגבת לזירה, המפקד ?מה יקרה אתנו
ת'ורלבי, עדיין אנחנו יחידה לוחמת .ותעשה כפי שהונחית
תוכלו להתחיל בכך שתשמידו .כל דבר שעלול להביא תועלת לאויב
.זריז, רבותיי
?לומקס, מה אתה עושה
.אולי זה יהיה שימושי, המפקד
.אלוהים אדירים
...לומקס, ידידי
אני חושב שבדיוק חזינו .בנפילת האימפריה הבריטית
!אתם תתפקדו
!החל ממספר אחת
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
.שבע
.שמונה
.תשע
.עשר
.נסיך
.מלכה
.מלך
.אס
?בסדר
?אז מה דעתך
.אני לא רוצה להשתלט לגמרי
.אתה עייף ?רוצה לשתות תה
?אריק
?מה עשית
,החלטתי, לאחר ששקלתי שוב .שאני מעדיף את זה כפי שהיה
,אריק, לא משנה מה הבעיה .תוכל לדבר אתי על זה
.אריק
בבקשה, לעולם אל תנסי להתערב .בעניינים שאינם נוגעים אלייך
?אין התנגדות, אני מקווה
.לא. מובן שלא
?אריק
.תהיתי אם שילמת את החשבונות האלו
"כינים"
?אריק
.אריק
?גברת לומקס
.מייק מופט, מחלקת הגבייה המחוזית .אי-תשלום ארנונה
.האדונים האלו באו לעזור לי ?מר לומקס בבית
?אי-תשלום .נכון מאוד, גברתי-
אולי את מודעת לכך שביקרנו כאן .בשתי הזדמנויות קודמות
.לא. לא הייתי מודעת ...בעלי
והביקורים נעשו לאחר שכשלו .כל נסיונות הפניה אליו בדואר
.אני מצטערת .אין לי מושג לגבי זה
אבל אם תואילו .להשאיר את העניין לטיפולי
...בעלי לעתים מעט בלתי מאורגן
?ביכולתך כעת לשלם, גברתי
אנחנו מוסמכים להיכנס לנכס .לטובת רישום מצאי הטובין
.אתם לא יכולים להיכנס לכאן
!אריק, לא
!זרוק את הסכין !לא, בבקשה-
!זרוק את הסכין !זרוק אותו, אדוני
!אריק
!אריק, תעצור
בבקשה, למה אתה ?לא מוכן לדבר אתי
!אריק
.אריק, לא נוכל לחיות כך
.לא, תניחי לי !אני בסדר
"הלגיון הבריטי המלכותי" (ארגון יוצאי צבא)
.ב-14 של החודש הבא, ברטון .אותה שעה. -טוב
.תרשום ביומן שלך .תודה, דוד-
.מר פינלי
.גברת לומקס
.אני רוצה לדעת מה קרה לאריק
.תצטרכי לדבר עם אריק ...ניסיתי. והוא מחליף נושא-
...כל פעם שאנחנו מתקרבים ל
הוא מגיע עד לכניעת סינגפור .ואז פשוט... מסתגר
...ואז הוא לא
.הוא לא מוכן לדבר על המסילה ...יש
.לא יודעת
.הייתי אחות
.עשרים שנה
.ראיתי המון סבל
אפשר לעשות משהו .אם יודעים מה לא בסדר
מצטער, לא אוכל לעזור לך .לשחק את תפקיד האחות הרחמנייה
אבל גברים רבים עברו משהו .שאפילו לא תוכלי להתחיל לדמיין
תצטרכי פשוט לתת לנו ...להתמודד עם זה
.הכי טוב שנוכל
.בעלי לא מצליח להתמודד
.הוא שבר כלי
.מלחמה מותירה צלקות, גברת לומקס
אבל אני לא מאמינה .בקוד השתיקה הזה שלכם
.באמת שלא
ואולי אתה נחוש להישאר דפוק ,ולסבול עד סוף חייך
.אך אני לא רוצה בזה לאריק .ואני לא יכולה לחיות כך
.הוא אדם נפלא
ראיתי את זה. אני אוהבת אותו .ואני רוצה אותו בחזרה
...כשחזרנו הביתה
.אריק לא הצליח להתמודד עם זה
,אז הוא הצטרך לשירות הקולוניאלי .ובנה סכר באפריקה
הוא כתב אליי ואמר שיש להם מערכת מסילות רכבת קצרות
והם זקוקים נואשות .למנועים ורכבות
אבל רק ליפנים ,יש את הסוג המתאים
.אז הוא ייאלץ להסתדר בלי זה
...כשהוא חזר, הוא
.הגיע לפגישות האלו ופשוט ישב
.כלל לא דיבר
.הוא עשה הכל להימנע מאנשים
הסתובב בכל רחבי המדינה .ואסף מזכרות של מסילות רכבת
.נראה לי שכך פגש אותך
.כל חייו היו רכבות
!לכאן! לכאן
!לכאן
!מים
!לכאן
!מים, בבקשה
.תשמרו על המבנה, חיילים .אל תפגרו
!הקשב
.יש לכם מזל גדול
.אתם מהנדסים
.אתם כאן לעזור לנו
,אם תעזרו טוב
,תהיה לכם כאן מלחמה טובה
.במקום הטוב הזה
,אם לא תעזרו לנו
.תחזרו למסילה
.המסילה היא לא מקום טוב
,עכשיו, אחד אחרי השני .להתפקד, בבקשה
.אחת .שתיים-
.שלוש .ארבע-
.חמש .שש-
.שבע .שמונה-
.תשע .עשר-
.אחת-עשרה
.שתיים-עשרה
.שלוש-עשרה .ארבע-עשרה-
.חמש-עשרה ?מי נכנע-
.אני מעולם לא נכנעתי
עדיין היינו צריכים .להמשיך להילחם
?אנחנו לא נלחמים, נכון .אנחנו עובדים עבור היפנים
.אני לא עובד עבור אף יפני ארור
.כדאי שנסתלק מכאן
.נתארגן
.נשיב מלחמה ?בריחה-
.אנחנו רבים יותר מהם
.נוכל לצאת בקלות החוצה
.כולנו .תירגע, ת'ורלבי-
.די קל לצאת החוצה
?ואז מה
?לאן תלך
.אנחנו חייבים להיות במקום כלשהו
.לא נפלנו מקצה העולם ?המפקד-
?למה שלא תשב כאן
...ספרתי ארבעה ימים
,צפונה, מסינגפור לכיוון בנגקוק
.דבר שצריך להציב אותנו בערך כאן
.ואז פנינו מערבה
?אז
.אין מסילת רכבת מערבית לבנגקוק
.לפחות לא היתה כזו לפני המלחמה
?איך אתה יודע, לומקס
...אתם מבינים, הבריטים
הם שקלו לבנות מסילת רכבת .מהמקום הזה בתאילנד עד בורמה
זה ישלים קו רכבת שנמשך .כל הדרך מסין עד להודו
אילו היו מצליחים, הוא היה מצטרף .לקווי הרכבת הגדולים בעולם
.קנדיאן פסיפיק
.המסילה הטרנס-סיבירית ?האוריינט-אקספרס. -כן
?אז למה הם לא בנו אותה
...טוב
בניית מסילת רכבת .היא עבודה קשה ואומללה
לרוב היא נעשית בידי .פועלים מהגרים עניים
המסילה האמריקנית הגדולה .נבנתה בידי כפריים סינים
...ואפילו המסילה הבריטית
נבנתה בידי פועלים אירים .שנמלטו מהרעב
...אבל לפעמים
מסילת רכבת היא פשוט .קשה מדי לבנייה
,מדובר במאות קילומטרים עד בורמה .דרך הרים ויערות
...הבריטים החליטו
,שבניית מסילה כזו ,לא תהיה פעולה הנדסית
...כי אם של ברבריות רבה
.ואכזריות
...התנאים יהיו כאלו ש
,אלו שלא ימותו
.כנראה ייחלו לכך
כדי לבנות מסילה כזו תצטרכו .יותר מסתם מהגרים עניים
...תצטרכו צבא
.של עבדים
.ובדיוק הפכנו להיות הצבא הזה .אנחנו לא עבדים-
.אנחנו חיילים .תזכרו את זה
ונעשה כמיטב יכולתנו .עבור המסכנים שעובדים במסילה
...לומקס, ווית'נס
?מה מצבנו לגבי הרדיו
.לומקס
.זה צריך להיות זה .בבקשה
.הנה
?השגת .הנה-
.זה טוב
,אנחנו צריכים סוללה ...אבל, לומקס
?מה עוד אנחנו צריכים
,אני יכול לעבוד על אנטנה .אבל אנחנו חייבים את הקבל
?אצל מי הוא .אצל ג'קסון, נדמה לי-
.אבל הוא עובד במסילה
.נהדר
?רס"ן
?רס"ן יורק
.זה לומקס, המפקד .קצין קשר
?מה הבעיה
.היא גמורה, חבר .בדיוק כמו כולנו
...ג'קסון
.זה יפה מאוד
?איך קוראים לו
?לנהר
.מאנם קוואי יה
?מאנם קוואי יה
.מאנם קוואי יה
.תודה
.מאנם קוואי יה
.לא טוב .כן
?מוכן
?מה אם היטלר כבש את לונדון
?מה נספר לחיילים
קשה לי להגיד .שזה נשמע סביר במיוחד
!הוא פועל
.זה עובד
"זו התכנית "עורף וחזית .של הבי.בי.סי
.ברוס בלפידג' משדר
,כוחות מדינות הציר במדבר המערבי לאחר שניים-עשר ימים ולילות
של התקפות בלתי פוסקות על-ידי ,כוחותינו היבשתיים והאוויריים
.כעת נסוגו לגמרי
טוריהם השרויים באי-סדר נתונים יומם ולילה למתקפה בלתי פוסקת
בידי כוחותינו היבשתיים .וכוחות האוויר של בעלות הברית
בבוקר היתה שמועה שטנקים גרמניים .נמצאים ממש קרוב
.סיורים משוריינים יצאו לעברם
עצים נפלו על מחסומי דרכים
ורעמים וברקים נראו בגובה ...נמוך מעל העיירה והחלו
מה שעשינו היה להצית מחדש אש
בלבבות הבריטים .כאן ובכל רחבי העולם
...אש שתבער
...רס"ן .רס"ן יורק
.הרוסים כבשו מחדש את סטלינגרד
.הם נמצאים במנוסה, המפקד
?המפקד
.קדימה, המפקד
.היטלר נמצא במנוסה
.זהו, המפקד
ואנחנו מפציצים את גרמניה .עשרים וארבע שעות ביממה
.עכשיו חיל האוויר האמריקני הצטרף
?החיילים, המפקד, נכון
.אתה חייב לספר להם מה מצבנו
.היטלר נמצא במנוסה
.תעביר את זה
.הרוסים כבשו את סטלינגרד
.תיזהר
הם המשיכו להילחם עד .שנותרה להם מעט תחמושת
חיילינו בצפון יצרו מסך עשן
ותחת מסווה הם נסוגו מעט
בזמן שהגיעו המפציצים שלנו בשלושה גלים קטלניים
לטובת אחת ההפצצות האוויריות .הכבדות והגדולות ביותר במערכה
צלצלו בפעם הראשונה בפעמוני .הכנסיות בבית מאז תחילת המלחמה
.ת'ורלבי
.פינלי
.וית'ינס
.לומקס
!לומקס
.חייל
אני חושב שזה היה הדבר .האמיץ ביותר שראיתי מעודי
,גם כי אלך בגיא צלמוות"
...לא אירא רע"
.כי אתה עמדי"
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
תערוך לפניי שולחן" .נגד צורריי
...אך טוב"
".וחסד ירדפוני כל ימי חיי"
...זה היה
.מעשה טירוף
.אבל אתה יכול לדבר על זה
?למה הוא לא יכול לדבר אתי על זה
אמרתי לך, את לא מסוגלת לדמיין .מה עבר עליו
?מה אמרתי? מה .בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אל תמנע את זה ממני
.בבקשה
.הוא נשאר אצלנו לזמן-מה
.שבוע, פחות או יותר
עשינו כמיטב יכולתנו .להעמיד אותו חזרה על הרגליים
.אבל ידענו שזה לא נגמר
.הם באו לקחת אותו
...הקצין הצעיר
...קמפייטאי
.המשטרה החשאית שלהם
.לומקס, אנחנו משוכנעים שאתה אשם
,בקרוב יוציאו אותך להורג
אבל זה יהיה לטובתך .אם תספר לי את האמת
.תרים את הידיים שלך
.אתה תבוא עמי
ולאחר מכן לא ראינו אותו .במשך שבועיים
מעולם הוא לא סיפר לי .מה הם עשו לו
,ישנם דברים מסוימים, פאטי ...שהם כל-כך רעים ומשפילים ו
...מחפירים
אני לא בטוח שאי-פעם .תוכלי לשוחח עמו עליהם
.במיוחד לא עם מישהי שהוא אוהב
.או שרוצה לאהוב
.אני חייבת לנסות
.פאטי
.אריק
אני מקווה שאת לא מתכננת .לקפוץ פנימה
כג'נטלמן אהיה ,מחויב לקפוץ אחרייך
.וזה כנראה יהיה הסוף שלי
."החיילים נהגו לקרוא לי "דוד
,הם חשבו שאדאג להם
.וכך עשיתי, בזמן שהיינו שם
...אבל כאן
...כל חודש אני מסתכל לעבר
,הפרצופים המרירים והחולמניים
ואני יודע שהם זקוקים לי נואשות .שאעזור להם לעמוד שוב על הרגליים
.אבל אני לא יכול
כעת אין דבר .שאני יכול לעשות למענם
אני חושבת שאתה עושה יותר .מכפי שאתה יודע
.אריק עשה דבר נפלא ...הוא סיכן את צווארו
כדי לתת לנו תקווה בסיוט במרחק .שמונת אלפים קילומטר מהבית
...הוא צריך לקבל
.מדליות ותהילה
אתה לא יכול לגרום לו ?להבין את זה
.לא
.זה מאוחר מדי
הפעם היחידה שראיתי שניצת בו אור .היה כשאת הופעת
...פאטי
.יש לי משהו
אני חושב שזה הדבר המסוכן ביותר .שמעולם החזקתי בידיי
...עלייך להחליט
.אם כדאי שאריק יראה את זה
.זה הוא
.הקצין הצעיר של הקמפייטאי
.והוא חי
.נגאסה
לא יודע מה הוא יעשה .אם נספר לו
...אבל אריק לא ראוי להזדמנות
?לעשיית צדק
?תעמדי לצדו
?לא משנה מה יעשה
.לא משנה מה יעשה
.אני רוצה
קשה לי לדמיין מצב גרוע יותר .מכפי שהוא עכשיו
?זה הוא, נכון
.המנוול חזר לקנבורי
.חזר לזירת הפשע
?אתה מאמין
.הוא חי
.והוא מתפרנס מזה
.מראה לתיירים את המסילה
חופשה על הגשר הארור .על נהר קוואי
.נגאסה
.תרגמו לי את זה
.תחפש אותו
.לא יהיה לו מושג שאתה מגיע
.גורם ההפתעה, אריק .תמיד זה טוב
...השנים שהעברתי
.במחשבה שאמצא אותו
.גורם לו להתחנן
.גורם לו לצרוח
הייתי מרדים את עצמי .למשמע הקולות האלו
,וצליל ריסוק עצם הלשון .וצליל מקל האכילה הננעץ בעין
.התזמון שלך שגוי
?מה כוונתך
.אנחנו כבר לא חיילים, דוד
,אנחנו פקידי בנק, מורי בית-ספר
.מהנדסים, פנסיונרים
אילו היית בא אליי עם זה .לפני שנה, הייתי רודף אחריו
.אבל כעת אני נשוי
.והיא הדבר הכי חשוב לי בעולם
שום בעל לא יתייחס אליה .כפי שאתה מתייחס אליה
.אתה מעניש אותה !אתה מעניש אותה
כשנכנענו, היפנים .אמרו שאנחנו לא גברים
.גברים אמיתיים היו מתאבדים
.הם היו מתים מבושה
.אבל סירבנו
.אנחנו נחיה להילחם נגדכם
.נחיה למען נקמה
.אבל לא עשינו את זה
.אנחנו לא חיים
.אנחנו ניצבים כאילמים במקהלה
.לא מסוגלים לאהוב
.לא מסוגלים לישון
.אנחנו צבא של צללים
?מה קרה בחדר הזה
?מה הם עשו לך
.אני חושב שעכשיו כדאי שתלך
.אל תבזבז את זה
לפחות אחד מאתנו .ראוי למעט שלווה
זה מאוחר מדי עבורי ...ועבור יתר הבחורים, אבל
,אתה היית החזק מביננו .הטוב מביננו
.תעשה את זה בשבילי
.בבקשה
בואי. אנחנו מלווים ברגל .את פינלי לתחנה
?אתה רוצה שאצטרף אליכם
,חשבתי שניקח אותו בדרך הקדמית .נעשה לו סיור קטן
.אני לא חובב רכבות
.אני חסיד רכבות
.אתה יודע שנפגשנו ברכבת
"את לא יכולה סתם להגיד "רכבת .כשאת מדברת על אריק
,את צריכה להגיד איזו רכבת ,מתי נבנתה
,היכן עצרה .כמה גלגלים היו לה
.אני מתכוון להעביר לו מסר
.משהו שלא יוכל להתעלם ממנו
?כן
.אלוהים אדירים
.טוב, תודה
...זה פינלי
?איפה
.וורמינסטר
כנראה הוא עלה על הרכבת !לבירמינגהאם והחליף... -תפסיק
?זה מה שתעשה, נכון
?זה לא רצונך
.ראיתי אותך עמו
.השיחות הקטנות החשאיות שלכם
זה מה שקורה .כשמתחילים להתערב
.אני מקווה שאת מרוצה
שיזכה בשלום עם אלוהים, בזכות ,קורבנו של ישוע המשיח אדוננו
.ויתהלל בתקוות כבוד האלוהים
ולא-עוד, אלא שיתהלל בצרות
מפני שידענו כי הצרה .מביאה לידי סבלנות
וסבלנות לידי עמידה בנסיון
...ועמידה בנסיון לידי תקווה
.אחת
.שתיים .שלוש-
.ארבע .חמש-
.שש
.שבע
.שמונה
.תשע
.עשר
.נסיך
.מלכה
.מלך
.הפרחים הם מנחה לאם המים
הם מסמלים את הרצון לכפר .על כל הרוע שעולה הרגל עשה בחייו
חשבתי שכל הבודהה .היו שמנים ושמחים
לא. הבודהה השמן .הוא לא הבודהה הזה
הבודהה הזה הוא .גאוטמה בודהה
.הבודהה הגדול, המייסד
.הבודהה השמן הוא נזיר .קוראים לו פוטאי
.בודהה זה לא שם
.זה תואר, אולי כמו הקדושים שלכם
.מכאן, בבקשה
.אני מיפן
.באתי לכאן במסע עליה לרגל
.זו העלייה לרגל ה-57 שלי
האזור הזה נכבש על-ידי .המדינה שלי במהלך המלחמה
אנחנו הולכים למוזיאון המלחמה .של הקמפייטאי
.תודה שבאתם
.להתראות
.תודה לכם
"מוזיאון המלחמה של הקמפייטאי"
.אדוני
.חוששני שהמוזיאון סגור
.באתי מרחוק מאוד
יש לי עניין מיוחד .לדעת מה קרה כאן
?מה קרה לאנשים האלו
.הוא ייפתח שוב מחר בבוקר
?אולי אז תוכל לחזור
אני חושש שזה לא יוכל .להידחות עד מחר
.אני מופתע שאתה לא מזהה אותי
.שב, מר נגאסה
...מר
.לומקס
.הפעם לא נזדקק למתורגמן
כמובן, זה לא היה תפקידך האמיתי ?בפעם הקודמת, נכון
.בקרוב יוציאו אותך להורג
אבל זה יהיה לטובתך .אם בינתיים תענה על השאלות שלי
?איך זה יהיה לטובתי
...חבריך כבר הודו שבנו רדיו
כדי לקשור קשר .עם האויב שלנו
.הם גם אמרו שאתה מנהיג הקנוניה
הוא יכול לפגוע בך ...באופן הרבה יותר גרוע
.מאשר להרוג אותך
.אנחנו רוצים לדעת על המפה
?למה ציירת מפה
.זו מפה של מסילת הרכבת .הוא יודע את זה-
?למי היא מיועדת
.היא מיועדת לי .זו המסילה
.אנחנו יודעים שזו המסילה
?למה ציירת מפה של המסילה
.אני חסיד מסילות רכבת
?חסיד
.אני אוהב רכבות
.אני אוהב מאוד רכבות
השתמשת בזה ליצור קשר עם
המחתרת התאילנדית .והפטרונים הסינים שלה
.לא, לא נכון
?איך יכולתי לעשות את זה
קיבלת מידע והעברת להם אותו .בעזרת הדבר הזה
?איך יכולתי לעשות את זה
.אני שואל את השאלות .אתה חייב לענות עליהן
.אבל זה מקלט .הוא קולט שדרים
.הוא לא משדר אותם
?איך אפשר לשדר עם מקלט
בנית את המשדר הזה !לספר לסינים על המסילה שלנו
...אז
?מאיפה מדברים
,אם זה משדר ?אתה צריך לדבר לתוכו. איפה
.אתה לא שואל שאלות
.אני שואל שאלות
.אתה עונה על השאלות
.אני רק מנסה לעזור לך
.תודה
.פשוט תספר להם
.או שהם יגרמו לך לספר להם
,גוף ראשון יחיד ...לא גוף שלישי רבים. אתה
.עינית אותי. לא הם עינו אותי .אתה
...הם חששו שאתה
.לא, "אתה" זה גוף שני .אתה צריך את הגוף הראשון
,אני עיניתי אותך"
".סגן לומקס"
"...תנסה. "אני .אני מבולבל-
...אני רוצה לשאול .לא, אתה לא שואל. אני שואל-
.אני שואל את השאלות .אתה עונה
?למה בניתם את הרדיו ?מי עזר לכם לבנות אותו
.אף-אחד
.אף-אחד לא עזר לנו
.בנינו אותו בעצמנו .שקרן-
.אתה אומר שקרים
!?למה בניתם את הרדיו
...ל
.להקשיב לו
.לשמוע קולות
.לדעת מה קורה בבית
...בראשית תולדות הזמן
.השעון צלצל אחת
...ואז צנחה טיפה של מים
.והשעון צלצל שתיים
?מי ביקש ממך לצייר את המפה
...מהטיפה צמח עץ ברוש
.והשעון צלצל שלוש
מהיכן השגתם את המרכיבים ?עבור הרדיו
...והעץ דלת קבע
.והשעון צלצל ארבע
!לא
...ואז האדם לחיים התממש
.והשעון צלצל חמש
...אל תספרו
...אל תבזבזו
.בשעון את השעות
...עומד אני
,בדלת ?התשמעו הנקישות
.לא ציפיתי שתהיה בחיים
.לא, מובן שלא ציפית .חשבת שתצליח להתחמק מזה
?למה אתה בחיים
?למה אנחנו בחיים .לא, אתה-
?למה אתה בחיים
.היית פושע מלחמה ?למה לא תלו אותך
.לא פושע מלחמה
.רק מתורגמן
!היית קמפייטאי !ידעת הכל
?למה הם נתנו לך לחיות
.לאט
...תקשיבו
אנחנו מתכוונים .לנהוג בכם בהגינות
...אנחנו בני-אדם מתורבתים
אבל אנחנו צריכים .לוודא שהצדק נעשה
אתם תועברו לבנגקוק בזמן שנבחן .חלק מהאישומים שהופנו נגדכם
?מתורגמן .כן, אדוני-
?קמפייטאי
.לא, אדוני
.מתורגמן
?עבדת עבור הקמפייטאי
?עינויים ?הכאות
.רק תרגומים
.תעמוד שם
עבדתי עבור ועדת חבר העמים .לקברי מלחמה
.הם היו זקוקים למתורגמנים
.נסענו על גבי מסילת הרכבת
.מצאנו גופות
.זיהינו אותן
הבאנו אותן לכאן .שתזכינה לקבורה ראויה
,אז נסעת לאורך המסילה .וקברת את החיילים שעזרת להרוג
...אז ראיתי
.כל-כך הרבה גופות
.כל-כך הרבה
.לא דמיינתי שכל-כך הרבה מתו
.נרצחו
."המילה שחיפשת היא "נרצחו
.כל-כך הרבה נרצחו
.תמשיך
.נרצחו
.כן
.זה הדבר שראיתי .כל-כך הרבה נרצחו
.אז אני אדבר
.אני עושה עליות לרגל
...אני פועל למען
.פיוס
...לא אתן להם לשכוח
.את טרגדיית המלחמה ?את מה-
.את טרגדיית המלחמה
.לא, זו לא היתה טרגדיה .זה היה פשע
.אתה לא מקרה טרגי
.אתה פושע
...היית אדם נבון ומשכיל
.ולא עשית דבר
.אתה פושע ושקרן
...מר לומקס
...דרך עבודתי כאן
.מצאתי מעט שלווה בחיי
...אם אוכל לעזור לך
.מר לומקס
אני מנסה לענות על השאלות האלו ,כי אתה שואל אותן
אבל אני לא חושב שהשאלות האלו !הן השאלות הנכונות
!לא
!אימא !אימא
?למה את לא עוזרת לי !אימא
!טוב
!טוב, אספר לכם .אספר לכם
.אספר לכם
.אספר לכם כל מה ששמענו ברדיו
.אספר לכם את האמת
,בזמן שאתם כאן ,בונים את המסילה שלכם
צוללות אמריקניות .משמידות את המשלוחים שלכם
ישנו מחסור של מזון ודלק .בכל רחבי יפן
מטוסים אמריקניים ,מפציצים את הערים שלכם
,הורסים את הגשרים שלכם
,את הדרכים שלכם
.את בתי החולים שלכם
.ואין אף-אחד שיעצור בעדם
...בתיכם נשרפים
.ומשפחותיכם גוועות ברעב
.את זה שמעתי ברדיו
.אתה שקרן
.אתה מספר שקרים
.אין לך כבוד
.הצבא שלך מובס
.נכנעתם כמו כלבים .תסתכל על עצמך
.אתה צריך להתבייש להיות בחיים
,אילו הצבא שלי היה מובס
הייתי נוטל את חיי .כדי להציל את כבודי
.עוד תזכה להזדמנות שלך
.בכל רגע
,אימא שלי כבר לא היתה בין החיים .כפי שרצה הגורל
,במהלך כל המלחמה
.כתבתי מכתבים לאישה מתה
?מה אתה מספר לאנשים
?לגבי מה שעשיתם לנו
.אנחנו לא מדברים על זה
.אף-אחד לא מדבר על זה
.גם אנחנו לא
?ואתה יודע למה
.כי אף-אחד לא יאמין לזה
אף-אחד לא יאמין .לדברים שעשיתם לנו
התייחסתם אלינו כמו אל חיות .כיוון שנכנענו
...אמרת שאתה מעדיף למות
.מאשר לחיות ללא כבוד
.אבל אתה לא מת
.זה היה שקר שהם סיפרו לנו
.הכל היה שקרים
.שאנחנו ננצח
.שיהיה לנו כבוד
.הם שיקרו לנו
.רק אתה אמרת לי את האמת
,לא משנה מה עשינו לך
.החזקת מעמד
...הוכחת לי
שאין דבר בעל ערך רב יותר .מאשר החיים האלו
...פינלי
.הוא היה חבר שלי
.הוא היה כאן אסיר
.הוא שם את חייך בידיי
.הוא רצה שישימו לזה סוף
...אולי
.זו הסיבה שאני חי
.בשביל היום הזה
...אולי שנינו נשארנו בחיים
.בשביל היום הזה
.תוכל לשים לזה סוף
.אתה חייל, לומקס
.מעולם לא נכנעת
.עדיין אני במלחמה
.חשבתי שאבדתי אותך
.כאשר פינלי מת, פחדתי
פחדתי שאותו גורל .יקרה גם לך
.זה היה אחרת עבור פינלי
.לא היה לו אותך
,מר לומקס היקר
.הייתי חייל בצבא היפני הקיסרי
התייחסנו אליך ואל בני עמך .באופן גרוע ביותר
,חלף זמן רב מאז הסתיימה המלחמה
...אך עבורי
.זו תקופה של ייסורים
הפגיון של פגישתנו .ננעץ עמוק בתוך לבי
.מעולם לא שכחתי אותך
,אני זוכר את פניך
,את זרועותיך
.את עיניך
.אני חייב לחזור
.אני רוצה שתבואי עמי
.לא הייתי שורדת כאן יום אחד
,אילו היית כאן
.היית יוצרת כאן מהומה לא קטנה
.היית שורדת יותר מכולנו
.אני מצטער
.מצטער מאוד
אני כבר לא רוצה .לחיות יותר את היום הזה
.גם אני לא רוצה
,מר נגאסה היקר
.המלחמה הסתיימה לפני שנים רבות
.סבלתי מאוד
אבל אני יודע .שגם אתה סבלת
...והיית בעל תעוזה רבה ביותר
...ואמיץ
.במאמציך להביא לפיוס
.סליחה
...בעוד שאיני יכול לשכוח
,את המאורעות בקנצ'נאבורי
...אני מבטיח לך
.את סליחתי המוחלטת
.לפעמים השנאה חייבת להיפסק
אריק לומקס וטקאשי נגאסה נהיו חברים טובים
וכך נותרו עד למותו .של נגאסה בשנת 2011
אריק לומקס נפטר באוקטובר 2012 ,בהיותו בן 93
.כאשר פאטי היתה לצדו
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- בימוי: ג'ונתן טפליצקי -
- תסריט: אנדי פטרסון - - ופרנק קוטרל בויס -
- מבוסס על ספרו של אריק לומקס -