‏1944, חמש שנים - - מפרוץ מלחמת העולם השנייה
גל הפצצות גרמני חדש - - מאיים על ערי בריטניה
אלפי הורים מגיעים" להחלטה הקשה
לשלוח את ילדיהם" "לאזור הכפר הבטוח
- סלפורד, 1944 -
.יותר מהר, קדימה
,אני שומעת את הרכבת .מהר, תעלו
.זהו זה
.קדימה
.לא, רגע, תעצרו, תעצרו
.תישארו יחד
.תיזהרו, תעצרו פה
?תחייכו, בסדר
.חיוכים רחבים
.ותהיו מנומסים
תגידו, כן, אדוני .וכן, גברתי
,"אמא... -אל תגידי לי "אמא .לילי, זה חשוב
את מוכנה להפסיק ?להתעסק עם זה
.אני לא אוהבת אותה
.היא ורודה ויש עליה סרטים
זאת שמלה, את חייבת .להיראות מהודרת
.אבל למה? -כדי שיבחרו בך
.אני שונאת שמלות .את תלבשי אותה-
,בסדר, אתם חייבים לעלות .קדימה, קדימה
,תשמור על אחיך הקטן .אל תעזוב אותו
!אני לא מסוגלת לעשות את זה
.בואי, את חוזרת הביתה
.אני לא מסוגלת להיפרד ממך
.אני לא רוצה לנסוע, אמא
.תקשיב, יקירי, זאת תהיה הרפתקה
.תגידי לו, לילי. -כמובן שכן
.ממש כמו חופשה
.אני רוצה שאת תבואי
...אני לא יכולה, מתוק, אבל
.אני אכתוב לכם
?ואתם תכתבו לי, אה
.המון מכתבים
.אנחנו נהיה בסדר, אמא .בואו הנה-
.בואו הנה, קדימה
.אני כל כך אוהבת את כולכם
.קדימה
.יופי
.זה בסדר, יהיה בסדר
?לילי
?תשמרי עליהם, אה
.עכשיו את ההורה
.אני אוהבת אותך, אמא .אוי, אני אוהבת אותך-
.קדימה
.זה בסדר, תעלי, קדימה
.זה בסדר
.שלום
.ביי
!שמור על עצמך, ביי
.שמור על עצמך
D00oo00M :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן
!אלוהים
!מנהרה
.אני לא רואה אף אחד
!אנחנו יוצאים, תראו
?פאטי, מה את עושה .מורידה אותה-
.שמעת מה אמא אמרה
,אני לא רוצה להיראות מהודרת .אני רוצה להיראות כמו מי שאני
!פאטי
,ואם הם לא רוצים אותי .אני לא רוצה אותם
.לבשת שתי תלבושות? -אכן כן
?מה אמא תגיד
.קומי, אני אכניס אותה לתיק
.גרמת לי לסחוב יותר
!תראו, כבשים
.תראה כמה עצים
.אתה יכול לספור אותם
,אחד, שניים
,שלושה, ארבעה
.חמישה, שישה
.יש לי פיפי
.אין פה שירותים, תצטרך להתאפק .אני לא יכול-
?למה לא הלכת לפני שיצאנו !הלכתי-
.גם לי יש פיפי. -ולי
.כמעט בורח לי בתחתונים
,בסדר, בבקשה, אני אלך לבדוק .תחזיקי את זה
.שכולם יחזיקו מעמד
,אני לא רוצה את זה .קח את זה אתה
!היי, אני לא רוצה את זה
,בבקשה, אדוני .כולם צריכים לשירותים
,נוכל לעצור? -בלי עצירות .תצטרכו לחכות עד שנגיע
אבל כולם נואשים. -שמעת ?מה אמרתי, גברתי הצעירה
!אבל אדוני... -אין עצירות
,לעצירת הרכבת משוך בשרשרת - - ‏5 ליש"ט קנס על אזעקת שווא
.הייתי צריך את זה
.עזוב אותי
?היי, את גרמת לזה? -אני, אדוני
.כמובן שלא, אדוני
.אני אברר את זה, גברתי הצעירה
?איך תעשה את זה ?מה? -איך תברר-
.יש לי מרגלים בכל מקום
.יותר מהר
.תפסיקי! -תפסיקי עם השטויות
!תפסיק
!תעזוב אותי
.למורה יש מרגלים בכל מקום
!שוקולד
.תחלקו ביניכם
?איפה השגת את זה .אני רוצה קצת-
.הדבר הכי טוב בעולם
,נו כבר
!יותר מהר
.סבתא, אנחנו נשמע אותה .אין עם מי לדבר, תומס-
.אני רוצה להיות שם כשהם יגיעו
.אנחנו נהיה שם, סבתא
.לא במהירות הזאת, קדימה .בסדר, אמא-
- אוקוורת -
עזרו לילדי העיר, מתן בית חדש - - למפונים הוא שירות לאומי
.קדימה, מהר
.היי, ריצ'רד
.אוי, זה נראה נפלא
?הם הגיעו
,שמעת מהם? -אל תדאגי
,הם רק התעכבו קצת, זה הכול .עיכוב כלשהו בדרך
.מה אתה אוכל? -רק... סקון
.הם נאפו במיוחד עבור הילדים ,כן-
אבל כבר נגסתי בו, אז תני לי .כבר לסיים אותו. -בהחלט לא
?היי, נתת אותו לכלב .אני חושבת שהוא חטף אותו-
!כלב רע, מונטי
.לא, לא, הוא לא חטף אותו .הוא לא, אתה כן-
.תלמד מזה לקח
.הם הגיעו
.אני שומעת אותם
.אוי, אמא
?את זוכרת את ההגעה לפה
.כאילו זה היה אתמול
!אוקוורת
!זאת תחנת אוקוורת
.קדימה, ילדים, לרדת
.אין לי את כל היום
.קדימה, זאת התחנה שלנו
.חבורה די מרופטת, לא? -כן
.כדאי שאנעל את מחסן הפחם
?טוב, את המנהלת
.אני
טוב, אלה מיועדים ...לכפר שלכם ו
.תשתדלו לא להפריד בין אחים
?לא... רגע, זה הכול
?אין עוד הנחיות
טוב, כמה מהם זקוקים ...לקרצוף הגון ו
.תיזהרו מכינים
.בהצלחה
.אין לי כינים
.לילי, תריחי את האוויר
.הוא כל כך צח
.עכשיו אנחנו בחופשה? -עוד מעט
קודם ימצאו לנו הורים בכאילו .למשך שהותנו כאן
.עמדו בטור ישר
.זהו זה
.מצפה לנו הליכה קצרה
?הליכה
.אני מקווה שבמדרון
.קדימה, אל תשתרכו מאחור
,ישבתם ברכבת כל היום .זה אימון בריא. -כן
.כמעט הגענו .וקיבלתם הרגע סקונס-
.קדימה
.אחת, שתיים
.יותר מהר, בוי
.תפסיק לקרוא לי ככה, לעזאזל
!אמרתי, יותר מהר
!קדימה, קדימה
?מה אם הם יפרידו בינינו .הם לא, סמוך עליי-
.תראה כמה אנשים יש פה
,הם לא מסתכלים עלינו .הם לא רוצים אותנו
,אנחנו נישאר יחד ?לא משנה מה יקרה, בסדר
.נרגעת? -כן
.תנו לי חיבוק
.שלום
.טוב, ברוכים הבאים לאוקוורת
אני יודעת שהכול ייראה לכם חדש
?ובטח קצת מוזר כרגע, נכון
אבל אל תדאגו, כולנו נכיר ?זה את זה תוך זמן קצר, טוב
קודם כול נבחר לכם .משפחות מקומיות
?אתם רוצים להתחיל... לבחור
?מאיפה אתה? איפה הסימון שלך
?איך השיער
?השיער שלך בסדר
אוכל לקחת את זאת, נראה לי .שהיא תוכל להיות מנקה טובה
?עבדת פעם בחווה
.כדאי שנבחר מישהו. -לא
.בואי נחכה
,אתה לא מנקה מאחורי האוזניים ?נכון
.לא
.נסדר את המיטות שלנו
.ננקה אחרינו
את בטוחה שלא תוכלי ?לקחת עוד שלושה
.הם הגיעו למשפחה טובה
.להפסיק לדבר ולהמשיך ללכת .קדימה-
.אני אסתפק בך, קדימה
.בסדר, קדימה
?תוכלי לקחת אותנו
.בוא נראה אותך
.נוכל לנקות
.נוכל לקרצף ולבשל
.אף אחד לא רוצה אותם, אמא
?בבקשה, תוכל לקחת אותנו
.אף אחד לא בחר בנו
.אנחנו יותר מדי
או אולי בגלל שהוא לא מוכן .להוריד את זה
.קדימה, טד
.לא נוכל להאכיל שלושה !אנחנו נסתדר. -לא, אמא-
.תראי את הפרצופים הקטנים שלהם
.אנני, פשוט תסתכלי עליהם
.תפסיק עם השטויות
.טוב, החלטנו. -לא
.יופי
.זה מצוין
.אני בובי, מה שמך? -אני לילי .ו... -פאטי. -אה, פאטי-
.אדולף
.נו, בוא, אדולף
.ותביא איתך את הגסטפו
.זה הנכד שלי, תומס
?מה שם הדובי? -דובי. -דובי
.זה החדר שלכם
אתם יודעים, אני הובאתי לכאן ,מלונדון בילדותי
.עם אחי ואחותי
,לא הייתה מלחמה ,אבל אבי לא היה איתנו
,וזה היה שינוי עצום
אז אני קצת מבינה .איך אתם מרגישים
אמכם עשתה את הדבר האדיב ביותר
,שאמא מסוגלת לעשות
.להרחיק אתכם מפגע
אבקש מתומס להביא עוד מצעים .ונראה איך נסתדר
.בסדר. -בסדר
.בבקשה, קצת חלב חם
,אני מתנצלת שזה חדר לא גדול
.אבל לא ציפינו לארח שלושה
,אני מקווה שלא יפריע לך שאשאל ,גברת קלארק
?אבל את נשואה? -כן, למה
.בעלך בצבא? -כן, במלחמה
.אז יש לך מיטה זוגית
.כן
פשוט... כמו שאמרת, אנחנו שלושה ...ואת רק אחת, אז
.אני צוחקת
.מצחיק מאוד
.אנחנו מרוצים מהחדר בכל מקרה
.ממש חשוך בחוץ .ותראה כמה כוכבים אפשר לראות-
.זה מפחיד
.הלוואי שהיינו בבית
?מה זה
.זה ינשוף
.אני חושבת
?זה ינשוף
.אל תדאג, הם טורפים רק ילדות
.מעניין מה אמא עושה עכשיו .היא בטח ממש נהנית-
?לחמוק מפצצות
,היא תהיה בסדר ,האזעקות מספקות התרעה
.שמעת אותן
אז למה היא שלחה אותנו
?אם אין סכנה
.רק ליתר ביטחון
.אני מתגעגעת לאבא ?אל תדברי על אבא, טוב-
,ותשמחי
.על זה שאנחנו פה
.נוציא מזה את המיטב
קדימה, תני לי לסרק אותך .לפני השינה
.בבקשה
,בחוץ יש עוד .וגם מזרן
אם תצמידו את כל הכריות, תוכלו .ליצור מיטה ענקית על הרצפה
.זה יהיה ממש נוח
?מה אתה עושה שם למטה, טד
?ינשופים טורפים ילדים
.רק חולדות, לדעתי ?יש לכם גם חולדות ארורות-
.על גדת הנהר"
.אניח את חרבי ומגיני"
.על גדת הנהר, על גדת הנהר"
.על גדת הנהר"
.כבר לא אדע עוד מלחמה"
."כבר לא אדע עוד מלחמה"
!משטרת צבא ארה"ב, אתם עצורים !על הרצפה
.אני לא מצליח להירדם
.גם אני
?טד, רוצה לעלות לפה .כן, בבקשה-
.גם אני? -כמובן שכן
.בוא הנה
.אני רק מתכסה
.אתה אמור לישון, תירגע
.הם לא ישמעו אותנו. -אולי כן
?מוכנים
.קדימה
.חשבתי שנאכל ארוחת בוקר. -נכון
.זהו זה
!תרנגולות
?נו, מי מכם ליקט פעם ביצים .אף אחד מאיתנו-
.תומס, תראה להם מה לעשות
.הן מטילות כל יום
.זהו זה
.יש שם תרנגולת? -כן
!יש שם תרנגולת
.יש אחת גם שם
.קדימה, תרנגולת
.יש שם כמה ביצים .קחו מספיק בשביל כולנו-
.תראי, מצאת אחת לבנה .אבל יש עליה קקי-
.ישר מהישבן
.אבל הן טעימות
.אם מנקים את כל הקקי .אוי, טומי-
.אמא אוהבת ביצים
.אני יודעת
?קדימה, בוא נרוץ קצת, טוב .כן-
.הנה, תן לי יד, קדימה
,תומס, אל תעמוד שם סתם .תעזור לי לקום
.היי, תן לי את הביצים
!הפלת את כל הביצים. -אוי, לא !לא את הביצים
.מישהו, בבקשה. -בסדר
!אלוהים. -קדימה
!אוי, החלמון התפזר לכל עבר
.תיזהרי, פאטי
!יש עוד
...תראו את
.תראו את האחוריים שלי
!קדימה
קדימה, לא כדאי שתאחרו .ביום הראשון שלכם
?מה קורה, ברנס
?גרים אצלכם מפונים
?היי. -אתם בסדר
.איך המשפחה החדשה? -נוראית
.הסבא מחטט בבהונות שלו ,יש לך מזל-
האמא שאצלה אני גר .לא מפסיקה להפליץ
.טוב, בסדר, תודה לכם
.תודה לכם
!בסדר
.תודה לכם
.טוב, קודם כול, הכללים
אני בטוחה שאלה מכם ,שהצטרפו אלינו הם ילדים טובים
והתנהגתם יפה בבתי הספר .הקודמים שלכם
:אבל כאן בסנט מארק נדרוש
.א', כבוד למבוגרים
.ב', כנות בכל עת
,ג', בלי מכות, בלי יריקות .בלי נשיכות
,ד', מעל לכול
.רעות
אנחנו במלחמה הנוראית הזאת
משום שיש אנשים שלא מסוגלים .להסתדר עם רעיהם
,זה לא יקרה בבית הספר הזה ?בסדר
.קדימה
.אל תרוצו על הקברים. -הם מתים
.אני יודע, אבל זה זלזול
?אתה יודע מה .אם מישהו מהם יתלונן, נפסיק
.אתה בסדר, טד? -כן
?נו, איפה אבא שלך .בצרפת, נראה לי-
,הוא בחיל האוויר .אז הם עוברים ממקום למקום
.הוא לא גויס, הוא התנדב
?איפה שלכם
.אני לא יודעת
.אבל הוא הורג גרמנים, זה בטוח
?איך מנצ'סטר? -מנצ'סטר
?טוב, אתה רואה את כל זה
.מנצ'סטר היא ההפך הגמור ?כלומר-
.תעצום עיניים
.קדימה, תעצום אותן
,עכשיו תדמיין
,שמיים אפורים
,האוויר מזוהם
הבתים שבהם אנחנו גרים .מסודרים בשורות
.חלק מהם הופצצו
.בחלק מהבתים אין חלונות
?ראיתם את זה
.את הפצצות נופלות? -כן
.זה בטח היה מפחיד
.זה היה בסדר
,יש אזעקת הפצצה אווירית
ואז כולם חייבים לברוח החוצה ,בשיא המהירות
.ולהסתתר במקלט האנדרסון
ואז נהיה ממש שקט .ומחכים
,ונהיה יותר ויותר רועש
!ומחכים ומחכים ובום
,ואם אתה עדיין חי כשהרעש נפסק
.אתה יודע ששרדת
.לא פלא ששלחו אתכם לפה
!ילדי אשפתות
!לכו הביתה! אתם לא רצויים פה
!בואו, מהר
!תתפסו אותם !קדימה, מהר-
!קדימה, פאטי, קדימה, קדימה
!קדימה
!קדימה, תומס !עופו מפה-
?מה הם זורקים !ערמונית סוסים. תברחו-
!קדימה
!קדימה, לפה
!הנה הם
!עכשיו הם זורקים פחם
?קדימה, טד! -לאן אנחנו הולכים
.למחבוא הסודי שלי
.תעלו לפה
!מהר
.אלוהים
.אני מתה על זה
.זה כמו... בית קטן
?אתה יודע מה ?אוכל לגור פה בבקשה
זה יגרום לחדר שלנו .להסריח פחות. -תפסיקי
!ואת נוחרת. -אני לא
.רוצים ממתקים? -ברור
.בבקשה. -כן
.לא אכלתי אחד מאלה יובלות
.לילי? -אני בסדר
?אז מה אתה עושה פה, לגמרי לבד .אני עומד על המשמר-
...אבל אף אחד לא יודע עליו, אז .אל תגלו לאף אחד. -ברור שלא
?עומד על המשמר מפני מה .פעילות אויב חשודה-
,מה זה אומר? -אני מתצפת
,מסייר באזור
.מחפש אנשים שנראים מוזר
.מרגלים
או אנשים שמטמינים פצצות .או מנסים להפיל מטוסים
?וראית פעם משהו
,טוב, היה איזה איש
.לפני כמה שבועות
,אני חושב שהוא היה רוסי .היה לו מבטא מוזר
.לך יש מבטא מוזר. -גם לך
.בכל מקרה, עקבתי אחריו
והוא הסתובב בכפר כאילו .הוא לא יודע לאן הוא הולך
.אז הודעתי למשטרה
.הם ניגשו אליו וחקרו אותו
.ומי הוא היה? -סוכן חשאי
,לפחות זה מה שנראה לי
.כי עכשיו הוא נעלם
והכול בזכות זה .שעמדתי על המשמר
,במשטרה רצו לתת לי מדליה .אבל סירבתי
רק עשיתי את חלקי .עבור המאמץ המלחמתי
.אני שומעת את הבנים האלה
.בואו
הייתי מצליח .אם לא היית מפריע לי
.תזרוק
.מי מהם הכי קשוח? -הג'ינג'י
.ג'ורג'י דקוורת
הוא מפורסם בזכות .מתיחת הנחיריים שלו
.טוב, חכה פה עם טד
.קדימה, פאטי
?לאן אתן הולכות
.בואי
.לכי לשם, תסיחי את דעתם. -בסדר
!קדימה, פה מסריח !אני מריחה אותך מפה
,בואי הנה, פרחחית .אני אפליק לך
,לא, אתה תבוא הנה .אני אכסח אותך
אני אתקע את ערמונית הסוס הזאת .בראש שלך
.כאילו שזה יקרה
,אתה לא יודע לזרוק .כי אתה חלשלוש
,רואה? פספסת בענק, קדימה .תנסה שוב, אתה פתטי
!אין מצב
?מתיחת נחיריים, ג'ורג'י
.בסדר, שכולם ילושו ככה, זהו זה
.זהו זה, קדימה
?לא, יותר חזק. -ככה
.זה יותר טוב
.קדימה, תדחפו מהמרפקים
.לא את המרפקים
.זהו זה
,קדימה, לילי, את חזקה .את מסוגלת. -בסדר
.תתפסי. -תראו
!כן
.זה היה חזק. -זה היה חזק
.חכו רגע, אני אפתח
אבל זהו זה, קדימה, ממש תכסחו .אותו, תרביצו לו, תרביצו לו
.אני ארביץ הכי חזק
.לא, אני
!לא
!פאטי
.שפכת הרבה יותר מדי
!אוי, פאטי
.תקשיבי, תני לי לעזור לך
.בסדר
!טד
?תפסיקו! מה אתן עושות
.אני מצטער, אנני
.'זה בסדר, ג'ורג
!תומס
!הנה
...אתה
!תעזבי אותי
?מה לכל הרוחות קורה פה
!תפסיקו! תפסיקו מיד
!עופו לי מהעיניים
!קדימה, לכו להתנקות !צאו מפה, בבקשה
?מה קורה פה
.איזה בזבוז, אנחנו במלחמה
?אמא
.זה הגיע
...לא ראיתי אחד מאלה מאז שאביך
...מה כתוב שם? -אני
.אני לא מסוגלת לקרוא את זה
?את מוכנה בבקשה, אמא
?מה כתוב שם
.אמא שלך הייתה מפחידה
.היא כזאת לפעמים
.היא הרי המנהלת, לא? -כן
.ובאמת עשינו בלגן. -כן
?כמה זמן כדאי שנישאר בחוץ
...אני מניח שבערך
.שלושה שבועות
.בואו נשחק משחק
...מה לגבי
.מחבואים? -כן. -בסדר
.אבל בואו נקבע כמה כללים
,מותר להתחבא בכל מקום בתחנה .אבל לא מחוצה לה
.מי ראשון? -אני אחפש
.העומדת! -אז אני אעמוד
.קדימה, אני אספור עד עשר !אין מצב עד עשר-
!לא נספיק להגיע לשום מקום .בסדר, 20, קדימה-
.תעצמי עיניים, תישארי פה. -לכו
,אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,חמש
,שש
,שבע
,שמונה
,תשע
,עשר
,אחת עשרה
...שתים עשרה, שלוש עשרה
,שמונה עשרה
,תשע עשרה
.עשרים
!מוכנים או לא, אני באה
?הלו
!גרמנים
!גרמנים! תברחו
!מצאתי אותך
!תברחי, תברחי! גרמנים! הם שם ?מה-
.רגע, רגע
.רגע, פאטי. -תעזבי אותי
,מה קרה? -אין לי מושג .היא אמרה שיש שם מישהו
.איפה טד? -אני לא יודע
?טד? -טד
!טד
,תברחו! -רגע, פאטי ?מה נפל עלייך
,יש שם מישהו
.במחבוא
.חייל או מרגל
.אני חושבת שהוא גרמני
את ממציאה את זה? -אני נראית ?כאילו שאני ממציאה את זה
.יש מישהו במחבוא שלי? -כן, גבר
!כדאי שנקרא למבוגרים. -לא
.למה? -זאת המשימה שלנו
,אם מצאנו אויב .עלינו ללכוד אותו
,תמצאו נשק .אנחנו חייבים להתחמש
.זה לא רעיון טוב
,אתם תמצאו נשק .אני אמצא את טד
!קדימה, מהר
?טד
!טד, ניצחת, יש לי ממתקים ?איפה-
?טד
.יש לי ממתקים
.יש לך ממתקים? -לא באמת
.בוא, פאטי מצאה גרמני במחבוא .גרמני? -כן-
תישאר פה .בזמן שאנחנו נתפוס אותו
!אבל גם אני רוצה לתפוס אותו .לא, אתה קטן מדי-
.בוא
.יותר מהר
?מה אם יש לו רובה
.אין פה אף אחד
.אם היה אי פעם
,אני אומרת לך, בפעם האלף
!הוא היה פה
!את אכלת את הממתקים? -לא
?את נשבעת בחייך !אני נשבעת בחיי-
?את נשבעת בחיי טד !אני נשבעת בחיי טד-
,אם כך, כדאי שנעמוד על המשמר
.למקרה שהוא יחזור
,כלומר
,נמצא מחבוא סודי
?כדי לתצפת על המחבוא הסודי
.בדיוק
.זה כאב
.הוא לא יחזור
יכול להיות שזה היה קבצן .שחיפש מקום שינה
?אין ממש כאלה בכפר. -באמת
.יש המון במנצ'סטר
.אני רוצה לחזור הביתה .גם אני, קר לי-
.בסדר
?מי בעד ללכת הביתה
.טוב, זה רוב מוחלט
.תן לי לראות
.אלוהים אדירים. -מה? -הוא שם
.תני לי לראות
.שניכם, תביאו את הנשק שלכם
?היי, מה איתי .אמרתי לך, אתה קטן מדי-
?אבל אם הוא יבוא ויתפוס אותי
.בסדר, בוא
.תהיו בשקט
?הלו
,אנחנו ארבעה ואני מזהירה אותך .אנחנו חמושים
.בספירה עד שלוש
.אני נכנסת
,אחת
,שתיים
!שלוש
!תתרחקו
.תתרחקו
.אמרתי לכם להתרחק
.כולכם ילדים? -כן
.אתה גרמני? -לא, אני אמריקאי
.תקשיבו, אני חייל, בצד שלכם
.אני מהבסיס הצבאי
?אז למה אתה פה
.פציעה קלה
!שנקרא לצבא? -לא
.לא, תקשיבו, אני בסדר
,זה מדמם. -היי, אמרתי לכם .אני בסדר
,תקשיבו, אני חייל, תאמינו לי
כבר שרדתי דברים .הרבה יותר גרועים מחתך ברגל
,אז תודה לכם על הדאגה .אבל לכו, ילדים
!לכו
.ולא תראו אותי שוב
?למה אתה לא רוצה שנקרא לצבא
.הם יוכלו לעזור לך
תקשיבו, אני לא באמת ,אמור לספר לכם את זה
,אבל אני במשימה
.משימה צבאית חשאית
,ואסור לי לדבר על זה .אבל אני חייב להמשיך הלאה
!אז אני צריך שלא תספרו לאף אחד
!הבנתם? אף אחד
.יש מרגלי אויב בכל מקום .אמרתי לכם-
?מי יודע אם אתם לא מרגלי אויב .אנחנו לא. -יופי-
אם כך, יש משהו שתוכלו לעשות .כדי לסייע לי במשימה
?בבית שלכם יש תחבושות
.משככי כאבים? -כן
נראה לכם שתוכלו לקחת אותם ?בלי שמישהו ישים לב
,גם אבא שלי חייל
.אז אני אעשה הכול כדי לעזור
.גם שלנו
.אז הם אנשים טובים
.קשה להיות חייל
?נו, איך קוראים לכם
.לילי. -פאטי
.תומס. -טד
,אני אייב
.כאילו, אברהם
?כמו אברהם לינקולן .כן, כמו אייב לינקולן-
?נו, כולכם מבטיחים, נכון
?זה הסוד שלנו
.מה איתך? -אני מבטיח
.טד, שקט
,בסדר
,תעמיד פנים שהם רעבים
.אני אביא את הכדורים והתחבושות
.איפה הם? -בחדר של אמא שלי
?היכן לכל הרוחות הייתם ארבעתכם .כבר מאוחר
.תלבשו פיג'מות ותצחצחו שיניים
,סבתא, הם רעבים ?תוכלי להכין להם משהו לאכול
.בסדר, אני אחמם לכם קצת מרק
.תומס, לך לדבר עם אמא שלך
?אמא? -תומס
.תיכנס
?את בסדר, אמא
.אני מצטער על מלחמת האוכל
,זה לא משנה כרגע, יקירי .בוא הנה
.אני כל כך אוהבת אותך
- ערכת עזרה ראשונה -
התקבלו דיווחים לגבי תגרה שבה היו מעורבים חיילים אמריקאים
.בפאב ביורקשייר בערב שישי
,נורו יריות ...וכמה חיילים אמריקאים
.תודה, טד
,קחי את אלה
יכול להיות שנגמרו לו .מנות הקרב
.אל תתעכבי יותר מדי
.אני אהיה בסדר
,אם לא תחזרי תוך חצי שעה
.אבוא לחפש אותך. -בסדר
.מה זה היה? -זה נשמע כמו פצצה
?מה אם היא פגעה בלילי
.אמרת שאין פה פצצות .אין... בדרך כלל-
?אמא? אמא
?אמא? -איפה הילדים .אני אבדוק מה שלומם-
!אני אלך להעיף מבט. -מה? לא
.לא... אמא... -אל תעיקי
לבקש ממך להתרחק מפצצות .זה לא להעיק
.זה בסדר, אני אעזור לך .תעזור לי-
.בסדר
.לפחות הם כבר מתים
.אחי קבור פה, ריצ'רד. -כמובן
.אני מצטער
.הייתה שטות לומר את זה
,מלחמה ארורה .אפילו המתים לא מוגנים מפניה
.זה בטח היה מטען חורג
מפציץ שנשארה לו .פצצה אחת בדרך חזרה
?איך הראש שלך
,אני קצת מסוחררת, אבל... כן
.בסדר
.שמעתי את הצרחה שלך
.ואז את הפצצה
.כנראה נפלת לתעלה והתעלפת
.תודה לך
.בכל מקרה, הבאתי לך אספקה
.ערכת עזרה ראשונה
.קצת מים
.תער
.תודה לך, זה ממש נחמד מצידך
.תראי לי את הראש שלך
.זה בסדר
.אני אמורה לטפל בך
.תצטרך לפשוט את המכנסיים
?כאילו, את החלק התחתון
.אל תוריד תחתונים
.זה בסדר
.הבנתי למה התכוונת
?תני לי רק... -אתה צריך עזרה
.תוכלי למשוך? -כן, כמובן
.מוכן? -ככל האפשר
.תיזהר, שזה לא יזדהם
.זה עלול לכאוב
.עכשיו תן לי לטפל בקרסול שלך .כן-
?איך את יודעת לעשות את כל זה
טוב, אמא שלי .היא אחות במנצ'סטר
אבל אני הגבר של הבית .בשנים האחרונות
.סיימתי
?אז אבא שלך... יצא למלחמה
.כן
.כן, בדיוק
,אני יודע
.זה קשה
יש לך בן משפחה
.שנלחם? -כן
.כלומר, היה לי
.אחי הגדול
.הוא לא שרד
.אני ממש מצטערת
,אז את חושבת ,אחיו נהרג במלחמה
איך גם הוא התגייס ?כמו אידיוט
,אני לא. -את אמורה .זאת שאלה טובה
.התגייסתי כדי לנקום, חד וחלק
רציתי להרוג כמה גרמנים .כנקמה על זה שהם הרגו אותו
.את אחי האמיץ
.הוא היה רק בן 18
?בן כמה אתה
.18
.אבל הוא היה אחיך הגדול
.היה בינינו הפרש קטן, זה הכול
,בעיר שלי יש פתגם
.אי אפשר לתחמן תחמן ?תקשיבי, אני לא משקר, טוב-
,אני בן 18
.אני חייל במשימה סודית
!לילי
,תודה לאל שאת בריאה ושלמה
.בדיוק עמדתי לצאת לחפש אותך
.כל כך דאגנו לך
.אין צורך לדאוג לי
?ראית את הפצצה? -איזו פצצה
!היא הייתה ענקית
תקשיבו, יש כמה דברים .שאני צריכה לספר לכם על אייב
את מבינה את משמעות ?המילה "חשאית", נכון
.אני צריך להגיע לליברפול
.היינו בדרך לשם כשנפצעתי
?טוב, אתה במקום הנכון. -באמת
רכבת לליברפול יוצאת מהתחנה .הזאת פעם ביום או יומיים
.ישר לשם? -אני חושבת
.זה אותו קו שבו אנחנו הגענו
נראה לך שתוכלי ?לברר לי את הלו"ז
.כן
.כן, כמובן
בליברפול יש נמל, אולי היחידה .שלו אוספת משם אספקה
.אני אוכל להשיג את הלו"ז
.הוא כמו קפטן אמריקה
!קפטן אמריקה
.לילי, התעוררת
,זה הישג מרשים .ישנת במהלך כל הדרמה
.זה בגלל המלחמה, התרגלתי לזה
?למה את לובשת את המעיל שלך
קר פה. -אז אולי תנסי .לסגור את החלון
.כן
.בסדר, תחזרו לישון
,תומס, אם תפחד .תוכל לישון איתי יותר מאוחר
.כן, תומס. -כן, תומס
.אתה יכול ללכת לאמא ?אתה רוצה לבכות-
?אתה פוחד ?אתה רוצה את אמא שלך
.אני בכלל לא פוחד. -בטח שכן
,אני צריך את זה בחצי מחיר .גברת וילקס
,זה למאמץ המלחמתי .שמעת את הפצצה שנפלה
חשבתי שכולנו אמורים ,לחבור זה לזה
כולם בשביל אחד .ואחד בשביל כולם
.אתן לך עשרה אחוז הנחה ?עשרה-
?היא אמרה עשרה
,נו באמת, גברת וילקס .תפתחי את הלב
?אתה תגבה אותי, נכון, תומס
.כן
?יש לך לו"ז של הרכבת לליברפול
.אני חושב שכן
?בשביל מה אתה צריך אותו .יש לנו עבודה לבית הספר-
.אה, כן, טוב, הם בפנים
אביא לך אחד ברגע שגברת וילקס !תגיע למדיניות תמחור הגיונית
?מה אתה קונה
סוללה חדשה למשימה המלחמתית .החשאית שלי, אתה יודע
?איזו משימה מלחמתית חשאית .הוא לא מוכן לגלות לנו-
.כן, בגלל שהיא חשאית
נסתפק בכך שנאמר שהסוללה הזאת חיונית להדחתו
,של היצור הנתעב הזה .אדולף היטלר
את רוצה להגיד לי ?שזה לא שווה 50 אחוז הנחה
.אתן לך 12 .‏12? 40-
.בסדר, 15. -25
.‏20, וזה יפגע בכיס שלי
,‏30 אחוז, ולא אסכים לפחות מכך ,גברת וילקס
.או שיכה בי הברק
.‏25. -סגרנו
.בבקשה
.הכול שם, אל תדאגי
היא תגנוב לך .את העיניים מחוריהן
.תסגור את הדלת מאחוריך
.שב שם, ליד מונטי
אף אחד לא יודע שאני עושה .את זה, אפילו לא אמא שלך
.והיא יודעת הכול
?מה אתה עושה? -מאזין. -מאזין
?כן, למסרים. -מסרים
?יש פה תוכי
.אני מצותת לאויב
?איך
,קליטת תשדורות, פיצוח קודים
.ואז העברת ממצאיי לרשויות
,אתה מתרשם בצדק .זה חשאי מאוד
.אני בורג חיוני במכונת המלחמה
הם אמרו שאני לא יכול להילחם ,בגלל הפלטפוס, אבל אני פה
,לילה אחר לילה
נלחם בגרמנים .כאילו יש לי רובה ביד
?עם התה והביסקוויטים שלך .היי, תירגע-
.חוצפן קטן
.תזכיר לי מה רצית .לו"ז. -לו"ז-
.ליברפול
.בבקשה
אוי, לא, גברת וילקס .שוב רימתה אותי, הנחשה הזאת
.היי, תזכור, חשאיות
.מה אמרתי? -חשאיות
.יותר חזק. -חשאיות
.תמזוג לי ספל, טוב? אני מיובש
ותוריד את העיניים .מהביסקוויטים
.קדימה
.כן, זה מעולה
.ליברפול
?זה שם ממש מוזר לעיר, נכון
.מאיפה אתה באמריקה? -ניו יורק
.אתה קרוב לגרנד קניון? -לא
.אבל אני אראה לך
?תוכל לתת לי גיר בבקשה
.תודה. -כן
.בסדר
זאת
.ארה"ב
,וכאן
,הדבר הראשון שרואים
.זאת ניו יורק
,וממש בצד השני
,נמצאת קליפורניה
.שבה תמיד זורחת השמש
,וכאן למטה
,נמצא הבור המפורסם שלנו .הגרנד קניון
.היית שם פעם? -לא
,אבל אני מתכנן להגיע לשם
.יום אחד
.אתה מתגעגע הביתה? -כן
.כן, בהחלט
.בטירוף
,הוא יחלים בקרוב
ואז הוא יוכל להמשיך .במשימה שלו
!היי, תישאר שם
בוא הנה! מה אתה עושה ?עם הגברת הזאת, בוי
?מה עכשיו, אחי? -מה הם עושים ?שמעת אותי-
.בטח סתם קונים צ'יפס
?אנחנו נוכל לקנות צ'יפס
!תתרחק
!תעזבו אותו !תעזבו אותה בשקט-
!תפסיק
!לא! תפסיק! -תתרחקי
,מה אתה עושה עם הגברת הזאת .בוי? -זה לא עניינך
!לא! -לא, פאטי
.תתביישי לך, גברתי
?מה הם עושים !תתביישי-
!אל תקום
?למה הם עשו את זה
.הצילו! -בסדר, בסדר
,אני לא מבינה את זה .הוא חייל כמותם
.הכול היה בסדר גמור פה
!סע, סע
,הוא צריך אתר. -אני בסדר .אני בסדר. -אתה לא
?אמא
.שלום, יקירי
.בוא הנה
.אתה תוכל לישון בצד החם
.זהו זה
?אבא
!אבא
?לילי
?לילי ווטס
,נחמד מצידך שהצטרפת אלינו .מיס ווטס
?המחשבות שלך במקום אחר
היא בוהה בתחת .של ג'ימי גודמן, המורה
.סתום את הג'ורה שלך
,את חושבת על הבית ?נכון, ילדת אשפתות
?למה שלא תחזרי לשם
!לילי ווטס
!למשרד המנהלת, מיד
.קדימה
.גם אתה
.ואל תדברו זה עם זו בדרך לשם
- מנהלת -
.סליחה, ג'ורג'י
לא ידעתי שתחטוף ?כזה שוק מהנפילה. -מה
.אני רואה שעשית בתחתונים
?כן
?שמעת משהו מאמא שלך
.היא בטח נהרגה בהפצצה
,רבותיי
.אוכל לעזור לכם? -תודה, גברתי
אנחנו מחפשים באזור .את הבחור הזה
.כמו שחשבתי
?אני לא מזהה אותו, מה שמו .שמו אברהם מקארתי-
?הוא עריק ופחדן, גברתי. -עריק
?מה רוצים האמריקאים האלה
.לא ראיתי אותו, אבל אפקח עין
,בבקשה, אם תראי משהו .תודיעי לנו. -כמובן
.תודה. -תודה, גברתי
?לא ראית אותי. -לאן את הולכת .זה לא עניינך. -אני אלשין-
אם תעשה את זה, אגרור אותך .מהנחיריים עד מנצ'סטר
.אתה שיקרת לי
.יש אמריקאים בכל מקום
הם מחפשים אותך, הם אומרים !שאתה עריק. -זה לא נכון
?הצבא משקר
.הם אומרים שאתה פחדן
בגלל שהם חושבים .שנכשלתי במשימה שלי
!אין שום משימה חשאית, אייב
?אני מצטער, בסדר
,לא התכוונתי להוליך אותך שולל .אבל היו לי סיבות משלי
?ברחתי, לילי, בסדר
ברחתי ואני לא רוצה .לחזור אי פעם
.אבל אני לא פחדן
.אני לא
לילי, אני יותר צעיר .ממה שאמרתי. -ידעתי
?בן כמה אתה באמת
?אני כמעט בן 15. -אתה בן 14
?איך אתה בכלל בצבא
,זה היה ממש קל, כלומר .הם לא סירבו לאף אחד
,רציתי ללכת בעקבות אחי
.להסב גאווה למשפחתי
.אבל זה לא הלך לי
...זה היה נורא ו
.אני מתגעגע הביתה
.אני מתגעגע לאמא שלי, לילי
את בטח מכירה .את התחושה הזאת
.כן, אני יודעת
,אבל אתה לא יכול להישאר פה
,זה מסוכן מדי .הם עלולים למצוא אותך
,הנה
...תלבש את זה ו
.שים את זה על הראש
.בוא
.בסדר
?את בטוחה לגבי זה
.תהיה בטוח יותר פה
.בוא
.זה החדר של תומס
.יש פה חדר ארונות גדול
.הרגשתי בטוח יותר במחבוא .סמוך עליי-
?לילי? -כן
?לא אכפת לך שברחתי
,לא
.לא אכפת לי
.ואתה לא פחדן
.לעזאזל, מישהו הגיע
.מה אם הם יעלו למעלה? -הם לא
.אבל רק ליתר ביטחון, תתחבא
.אני כל כך שמחה שבאת
...זאת אנני, היא פשוט ,ממש נסערת. -זה מובן
.אני רק מקווה שאוכל לעזור לה
?מה את עושה
.מאיפה הגעת? -פשוט בואו איתי
?מה
!תומס! -דוד רבא וולטר
!תפסת גובה
,אה, אתם בטח האורחים שלנו .שמעתי עליכם
,טוב, זאת לילי
,ופאטי
.והקטנצ'יק שם הוא טד
,קדימה, תתרחצו ותתלבשו
נאכל ארוחת ערב מיוחדת .לכבוד הגעתו של דוד רבא וולטר
.קדימה
.תעלו למעלה ותתלבשו
?תומס
,לפני שתיכנס לחדר שלך
.חשוב שתדע משהו
?מה
!חכה רגע
?מה עשית
?למה הוא פה
?עריק
?יצאת מדעתך
,אנחנו חייבים להגן עליו. -לא .אנחנו חייבים להודיע לצבא
?מה אם הם ימצאו אותו פה
כמה זמן נראה לך שהוא יוכל להישאר שם
?לפני שמישהו ישים לב
,רק יום או משהו כזה
.עד שהם יפסיקו לחפש
?מה אם הוא מסוכן
.אני ישן פה
.הוא לא מסוכן
?הוא בן 14. -14
.לא אכפת לי, הוא שקרן
?ולמה הוא ערק
,האבות שלנו נלחמים מעבר לתעלה ?והוא ברח
.הוא הציל אותי, תומס
,כשהפצצה פגעה .הוא יצא וחילץ אותי
.אנחנו לא יכולים להסגיר אותו
.ראית מה קרה לחייל ההוא
?מה אם יגלו שהסתרנו אותו
?מה אם כולנו נשב בכלא
.הוא צודק, באמת
...תקשיב, אתה לא מכיר אותי ו .עכשיו אני בבית שלך
,אבל שמעתי מה אמרת ,אז לפני שתסגיר אותי
?מה ראיתם
?מה קרה לחייל ההוא
,הרביצו לו
,הקצין שלו
.בגלל שהוא היה עם בחורה מקומית
?הוא היה שחור
.כן, בדיוק
?למה זה קרה
,זה לא הגיוני. -נכון מאוד
...זה ממש לא הגיוני, אבל
.ככה זה
?אבל למה ?את רוצה לדעת את האמת-
?רואה את המדים שאנחנו לובשים
,אם אתה שחור בדרגה נמוכה כמוני
הם חושבים שזה נותן להם .אישור להתעלל בך
?זה היה בלתי פוסק, בסדר .נמאס לי
,באנו לפה כדי לעזור
אבל הקצינים שלנו .מתייחסים אלינו כמו לזבל
כשרק הגענו לפה, הם הלכו לפאבים ולבתי הקפה בעיירה
ואמרו לבעלים .לעשות מה שהם עושים בבית
,שלטים בחלונות ,"אין כניסה לשחורים"
.כדי שהלבנים יוכלו לשתות לבד
,כמה אנשים בכפר סירבו
,הם אמרו להם .פה לא עושים דברים כאלה
.אבל זה הכעיס אותם אפילו יותר
ואז לילה אחד הופיעו .השוטרים הצבאיים
!משטרת צבא ארה"ב
,הם התחילו ללכת מכות
.ללכת מכות עם חיילים כמותם
,הם צרחו עלינו
הם אמרו שהם צדקו בבית .עם הלינצ'ים והמכות
.לא האמנתי
.ואז הגיעו עוד מהם
.התחילו לאזוק אנשים
.הם אפילו ירו במישהו
אבל הם עצרו .רק חיילים שנראו כמוני
.אז ברחתי משם כמה שיותר מהר
,אבל תומס בכל זאת צודק
,אני זר פה
ואם הם יתפסו אותי, הם ישליכו .אותי לכלא או יותר גרוע מזה
?מה יותר גרוע מכלא
.תלייה
.אתה חייל, הם לא יעשו את זה .הם יכולים לעשות מה שבא להם-
.הם כבר עשו את זה לאחרים
?פשוט תנו לי לברוח, בסדר
,אם אני אוכל להגיע לליברפול ...אני אוכל
למצוא אונייה ולהפליג הביתה .לניו יורק
.לא
.תישאר
,תישאר פה הלילה
.אנחנו לא נגלה לאף אחד
.הרמתי כמה טלפונים
.זה די דומה למה שחשדנו
?איך הם יודעים
,יחידות מודיעין העבירו מידע .הוא לא היחיד
,אנחנו חייבות לחשוב חיובי ?תמיד יש תקווה. -באמת
,זה לא ממש עזר לדוד פיטר
...או לאבא, נכון? -אנני
.אני אלך לבדוק את ארוחת הערב
,לאחר רצף תבוסות
,מדנקירק ועד סינגפור
.זכינו בחוויה חדשה
,זכינו בניצחון
!ניצחון מדהים והחלטי
,הארמיה של רומל הובסה !הניסו אותה
.היא הושמדה למעשה ככוח לוחם
.הידד
.אולם, טד, זה לא הסוף
.זו אפילו לא תחילת הסוף
אך יכול להיות שזה .סופה של ההתחלה
.תודה לך, מר צ'רצ'יל
.באמת, העונג היה כולו שלי
,צ'רצ'יל הוא ללא ספק אדם דגול
אבל חבל שהוא לא תמך קצת יותר .בנו הסופרג'יסטיות בזמנו
?מה זה סופר-ג'ט
הן נאבקו למען ,זכות הצבעה לנשים
כדי שתהיה לנו .יותר שליטה על חיינו
.סבתא שלך הייתה אחת מהן
,אוי, בובי הייתה מדהימה
.לוחמת נחושה למען המטרה ,כן, וולטר-
וכמה נשים במשרות בכירות ?יש במחלקה שלך
.אז נותרה עוד דרך ארוכה
?במה אתה עובד, וולטר, בלונדון
כן, וולטר, תוכל להסביר לכולנו ?מה אתה עושה
.האמת שאני רק בורג במכונה
אני עובד במחלקה גדולה
ומוודא שהמאמץ המלחמתי שלנו .יהיה יעיל ככל האפשר
,אני מדבר עם מדינות רבות
,בעלות בריתנו
כדי לוודא שכולנו שרים .מאותו דף מזמורים
אתה מדבר לפעמים .עם האמריקאים? -כן
.למה? -שום סיבה
,פאטי שאלה את השאלה .תן לה לדבר
?הם חברים שלנו, במלחמה .בהחלט-
...לקח להם זמן מה להצטרף, אבל
,לאחר שהם עשו זאת .הם לוחמים לצידנו, שכם אל שכם
,ראית את הכרזות
,מאוחדים אנו חזקים"
."מאוחדים אנו ננצח"
.לחיי הניצחון. -לחיי הניצחון .לחיי הניצחון-
.סליחה, אישי הצעיר
אמך אמרה שלוח השש-בש בחדר .הארונות שלך
.אנחנו צריכים לסגור חשבון
!לא
?לא
.הוא לא שם. -אמך אמרה שכן
.העברתי אותו
?מצאת אותו
.לא, הוא אומר שהוא לא שם
לא, לא, הוא בהחלט היה שם .בפעם האחרונה שחיפשתי אותו
!לא, הוא לא! הוא לא שם
.הנה הוא, בדיוק כמו שחשבתי
.שש-בש
?מה נפל עליך
.טוב, קדימה, בוא נסגור חשבון
?אייב
?אתה בסדר
,כשביקרתי באזורים החרבים
התושבים התקבצו ויצאו .מהריסות בתיהם לעבודת יומם
.נתת לו המון
.אני עדיין רעבה
,אוכל לקבל קצת משלך? -לא .תעזבי אותי, עוד לא סיימתי
,בבקשה, ילדים .זה נראה כמו מכתב מהבית
.מאחור מצויר לב אוהב גדול
,תקראו אותו בדרך לבית הספר .אבל אל תאחרו
!קדימה
."פאטי, לילי וטד ווטס" !תני לי, תני לי, תני לי! -לא-
אני אקריא אותו .בדרך לבית הספר
!אני רוצה אותו
!לילי, תני לי אותו
...חכו רגע, אתן לכם אותו .בעוד רגע
.תעלה, טד
.בואו נשב פה
?מה כתוב שם
.בסדר, אני פותחת אותו
יקיריי לילי וטד" .וחברכם החדש תומס
"...הכול טוב פה" .מה? זה לא מה שכתוב שם-
?דווקא כן. -מה
.היא בטח שכחה ממך !תני לי אותו-
!תני לי אותו, לילי! תני לי
.בסדר, בסדר
,יקיריי, פאטי"
.לילי וטד"
.הכול טוב פה, בבקשה אל תדאגו"
אנחנו בטוחים, והחיים מתנהלים" .כרגיל ככל האפשר
,היה מדהים לקבל את מכתבכם"
.קראתי אותו חמש פעמים"
כל הבנות בבית החולים" ,חשבו שהשתגעתי
כי כל הזמן הקראתי להן" .קטעים ממנו במחלקה
."היה כל כך נפלא לקרוא אותו" .זהו זה-
!אל תקטעי אותי
לא, תקשיבו, אני יודעת ?מה לעשות לגבי אייב. -מה
.אמא שלי, אמא שלנו, היא אחות
,אם נוכל לשלוח אותו לאמא שלי .היא תוכל לעזור לו
?איך נשלח אותו לאמא שלכם .היא במנצ'סטר
.הרכבת עוברת שם בדרך לליברפול ?זה טירוף. -באמת-
,את לא מרשה שנספר לאמא שלי .אבל אין בעיה שנספר לאמא שלך
?זה לא אותו דבר. -למה
,כי אמא שלי היא לא מנהלת
.הוא לא נעלם בכפר שלה
.גם אמא שלי תוכל לעזור לו
!היא תוכל
?תומס, זה לא אותו דבר. -למה
?כי אנחנו מבינים במלחמה, בסדר
.במה שמונח על הכף !ואני לא? -אתה לא-
.כי אתה לא איבדת אף אחד
?את מי אתם איבדתם
.את אבא שלנו
.אבל אמרת שהוא נלחם
,שיקרתי
,הוא נהרג
.בקרב
!אבא
.אני מצטער
?למה לא אמרת לי את האמת
.אני לא יודעת
,רק נפגשנו
.בקושי הכרתי אותך
,בכל פעם שאנחנו מדברים על זה .אחד מאיתנו בוכה
.אני מצטער
בחיים לא תצליחי לשלוח .את אייב לאמא שלך
.לילי, זה בלתי אפשרי
.אז ישירות לליברפול
נשיג כמה שיותר ,תרופות ותחבושות
.ונשלח אותו לנמל. -לא
.לילי, תפסיקי עם זה
,אנחנו נגלה למבוגרים
.ויקרה מה שיקרה
.אלוהים אדירים, תומס
אתה ילד נפלא, אבל אין לך מושג !איך העניינים מתנהלים
כלומר? -כלומר שכל מה ,שחווית אי פעם הוא אושר
וזה נפלא, אבל בעיר .אתה חייב להיות חכם
,לקחת סיכונים .לספר חצאי אמיתות
.זה נקרא הישרדות ,לא, זה נקרא להיות שקרן-
,וזה לא מה שאני
.לא עכשיו ולא לעולם
,יש לך את היום הזה
תמצאי תוכנית .או שאספר להם שהוא שם
.לילי, אני באה איתך .את לא. -אני כן. -לא-
!כן. -לא. -כן
.מטומטמת
,פאטי, אם את תבואי .נצטרך לקחת את טד
.וזה לא הוגן כלפיו
,ובכל מקרה ,ככל שיהיו יותר מאיתנו
.כך יהיה יותר סיכוי שניתפס !את נוראית-
,אנחנו חייבים לזוז .זה עכשיו או לעולם לא
.קח
בסדר, אבל לא שוב עם הכובע .והמעיל שלך. -בסדר
נשאל עבורך כמה בגדים .מאבא של תומס
.בוא
?אתה בסדר
.אני פשוט לא יכול ללכת מהר
?מה
?את צוחקת עליי
?אתה רוצה לעלות לרכבת, לא
.בוא
.זה בטח לא קשה במיוחד
?איך מניעים אותו
!מלפנים. -בסדר, קדימה
.יותר מהר
.בסדר
!לעזאזל, סע! סע
,הוא לא יכול לנסוע יותר מהר .זה טרקטור
!מהר
.קדימה
.בסדר
.זאת הרכבת? זאת היא? -כן
.כן, זאת היא, בוא
.אתם לא תעלו על הרכבת הזאת
?תומס, למה אתה פה
.טום, אני נוסע
,אני אומר לכם .לא תצליחו לעלות לרכבת
.אתם זקוקים לעזרתי
.זה נקרא הסחת דעת
!בסדר, תחזור הנה, ילד
.עכשיו
!היי, תחזור הנה
!אהפוך את המעיים שלך לביריות
!היי, חכה
!אני אתפוס אותך
!מהר
!עכשיו
- משטרה -
?היי, למי נופפת
?מי על הרכבת הזאת
?מי עלה לרכבת הזאת .אני לא יודע-
?אתה כן יודע, כי נופפת לו, לא
.סתם השתובבתי .לא נכון, ראיתי אותך-
.היי, תעצרו את הילד הזה
,אלה שעלו על הרכבת
.הוא עזר להם
.זאת האמת? -לא
.בסדר, קדימה, ילד. -זאת כן
!ומעבר לכך, הרסת את המדים שלי
.אז תשלם על זה ועל כל השאר
.ליברפול, אנחנו באים
.קדימה
!בואו נזוז
.עלו. -קדימה, קדימה
- משטרה צבאית -
?כמה כסף יש לך
.קצת
.מספיק כדי להסתדר
.אוכל לקנות לך כרטיס חזרה
.המסילה פנויה
?למה עצרנו
.חכה פה, אני אבדוק
.תיזהרי
איפה אנחנו? -אני חושבת .שאני רואה כמה חיילים
,תודה לכם, רבותיי
אנחנו מבטיחים .לא לעכב אתכם יותר מדי
,סלחו לי רבותיי
,אין סיבה לחשש
אנחנו רק צריכים לערוך .חיפוש קצר ברכבת
,בוא, אנחנו חייבים להתחבא .במקום טוב יותר
?למה? מה קרה .חיילים, הרבה מהם-
.בוא
שתהיה לכם נסיעה טובה. -אני .מקווה שתמצאו אותו. -תודה
?מה זה היה
,אתה תחפש באזור הזה .אני אחפש בצד השני
!קומי! -לא
!קומי! -לילי
!תעזבו אותי! -תעזבו אותה
!לא! תעזבו אותי! -תפסיקי
!לילי! -אייב
!אל תיגעו בה
.אכלת אותה, בוי
.יבוא
,תומס בצרות, עם המשטרה ?ליד התחנה. -מה
?עם המשטרה
מה קרה? -אני לא יודעת, הם לא .היו מוכנים לספר לי. -אלוהים
?איפה הבן שלי
מה קורה פה? אני רוצה .לראות אותו, עכשיו
בואי איתי בבקשה, אנחנו צריכים .לדבר על עניין רציני מאוד
.קום
?אמא
.בוא הנה, יקירי
.היי, מתוק. -אני מצטער
?מה לכל הרוחות קורה פה
אעשה ככל יכולתי .כדי לברר לאן הם נלקחו
?מה אני אגיד לאמא של לילי
.אם בכלל אוכל להשיג אותה
.ארים כמה טלפונים. -בסדר
.בוא
,היית צריך להגיד לי
חשבתי שאנחנו תמיד אומרים ?זה לזו את האמת. -באמת
את אומרת לי את האמת ?לגבי אבא
?הוא מת
.הוא לא
?ואתה צודק, אתה יודע ...הייתי צריכה לספר לך, אבל
.אני הגנתי עליך
?או לפחות ניסיתי... -מה קרה לו
!תגידי לי
.המטוס שלו הופל
,הוא צנח, הוא שרד
.אבל אז הוא נשבה
.הוא במחנה, טוב? במחנה שבויים
,אבל אתה יודע ...שמענו שהוא בסדר ו
,יש שם עוד כמוהו, אתה יודע .מבעלות הברית
ועכשיו דוד וולטר .יכול להתעדכן לגביו
?הם יפגעו בו
.לא
.לא, הם לא
תקשיב, כשכל השטות הזאת .תסתיים, ישחררו אותו
,יש שבויים גרמנים כאן באנגליה .וגם אנחנו נשחרר אותם
?תומס, אביך חי, טוב
,הוא חי .ואנחנו חייבים להיאחז בכך
.אני שונא מלחמות
.אני שונא אותן! -אני יודעת
.אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה
אני רוצה שאבא יחזור הביתה .ושכל הדבר הזה יסתיים
.אני יודעת, יקירי, בוא הנה !פשוט תעזבי אותי בשקט-
!טום
!תומס
?את בסדר
.כן
?כבר הסתבכת פעם בצרות
.כן, המון פעמים
?אבל לא ברמה כזאת, נכון
.לא, לא ברמה כזאת
.לילי, אני כל כך מצטער .אין לך על מה להתנצל, אייב-
תקשיבי, אני אגיד להם .שהכרחתי אותך לעשות את זה
ואני אגיד להם .שהכרחתי אותך לעשות את זה
,לילי אמרה לי משהו הבוקר
היא אמרה שהחיים שלי תמיד .היו טובים, תמיד היו מאושרים
,והיא צודקת
הסתירו ממני .את כל הדברים הנוראים
.זאת המתנה שמשפחתך נתנה לך
אנחנו רוצים שילדותך תהיה .מיוחדת, חופשייה מדאגות
...אבל האמת היא
.שהעולם הוא מקום רע
.הוא לא, טום
.לא, לא
,כרגע כן .אנחנו מתמודדים מול רוע
.ואיתרע מזלנו שעלינו לחוות זאת
אבל תחשוב על כל האנשים ,שרוצים ללחום ברוע הזה
.אנשים טובים שמסכנים את חייהם
.אנשים כמו אביך
,יש פתגם שאומר
,כל הדרוש בכדי שהרוע ישגשג .הוא שאנשים טובים לא יעשו דבר
.הטוב ינצח בסוף
?איך אתה יודע
אני חושב שידנו מתחילה ,להיות על העליונה
עם מעט עזרה .מידידינו האמריקאים
אבל למה הם כאלה נוראים ?כלפי אייב
.הוא לא נאצי
,טוב
.תקשיב
,אני לא אמור לספר לך את זה
אבל גיליתי שתעבור פה רכבת משא ,אמריקאית מבסיס הצבא
ועליה אסירים צעירים ,מסוימים
.ומפקדים בכירים
,לאחד מהם, גנרל
?יש עוצמה רבה. -באמת
?מתי הרכבת תעבור פה .אני לא יודע-
אבל שנינו מכירים אדם .שעשוי לדעת
.טוב, תעזור לי להבין את זה
אתה מצפה שאחשוף סודות מדינה .לתועלתך האישית? -כן
.זה חשוב, ריצ'רד
,אני מצטער, זה מידע מסווג .זה חשוב יותר מחיי
?כמה ביסקוויטים נותרו על הצלחת .ארבעה-
.קדימה
?וכמה עכשיו
.אבל שים לב שהיא לא עוצרת פה
המקום הכי טוב לראות אותה .הוא על הגשר
?איפה היא? מתי הם ישחררו אותה ,אני לא יודע-
.אני מקווה שבקרוב
ומה לגבי אייב? האמריקאים יעשו ?מה שהוא אמר שהם יעשו
.לא, אסור להם
,קדימה, יש לי רעיון
?אבל נזדקק לכל השאר. -למי
,המפונים שהגיעו אתכם .הילדים מבית הספר, כולם
!קדימה
?ג'ורג'י? -מה אתם רוצים .אנחנו זקוקים לעזרתך. -בבקשה-
.בואו נפרוש את זה. -טוב
.בסדר, נפרוש את זה
.זהו זה
.חכו פה
.בואו איתי, יש לנו משימה
!אחריי
.קדימה, לבית של תומס
.בסדר, קדימה
.בסדר, ג'ורג'י
.קדימה, חבר'ה. -בסדר
קדימה, אנחנו צריכים .לגרום לה לעצור, כמה שיותר מהר
,נתחיל פה עם האיי .ותוודאו שכולן בקו ישר
,לא קרובות מדי
תרווחו אותן קצת .כדי שהם יוכלו לקרוא
?איך אנחנו מתקדמים .אנחנו צריכים לעבות אותן. -כן-
.תזכרו את סימן הקריאה .כל הכבוד-
.רואים? גדול וברור... זהו זה .תן לי את זה-
.תפרשו על הכול
.מה הם עושים? -בובי אמורה לדעת
התפוח לא נפל רחוק מהעץ ?עם תומס. -נראה לך
את חושבת שפיליס לא סיפרה לי ?כל הזמן על תעלולי ילדותכן
.לא תעלולים, וולטר, מבצעים
.סיימנו
- !תיזהרו, מולכם -
.כל הכבוד, חבר'ה
!קדימה, יותר מהר
.אסור לנו לאחר
.קדימה, תיזהרו לא למעוד
!הנה היא. תניפו את השלטים .מהר, היא פה, היא פה-
!היא מתקרבת! קדימה
!תעצרו
- !בבקשה תעצרו -
,תעצרו! -זה מקרה חירום !תעצרו בבקשה
.אלה הם. -כן. -אני שומעת אותם
!תעצרו
!הם ראו אותנו אבל הם לא עוצרים
?טום
!תומס! עצור
!תומס! רד מהמסילה
!תומס! בבקשה
!תעצרו! תעצרו
!תומס
!טום
!אלוהים
!אני כל כך שמחה שאתה בסדר !טום-
!קדימה
?מה לעזאזל אתם עושים
,סליחה שעצרנו את הרכבת שלך ...אדוני, אבל
.אנחנו רוצים להצטרף לצבא
.אנחנו רוצים להתגייס, כולנו .נכון-
!לא? -כן! -אנחנו רוצים
,טוב, זה... ראוי להערכה
אבל לצערי תצטרכו ,להישאר בבית הספר
.ולתת לחיילינו האמיצים ללחום
אז אתה אומר שאנחנו ?לא יכולים להיות חיילים
?בגיל 11, 12, 13, 14
?לצערי לא. -למה
.כי אתם ילדים
.אבל אנחנו רוצים
טוב, אני מעריץ את נחישותכם ,אבל לצערי עליכם להישאר פה
.בטוחים בבתיכם
.נכון מאוד, אדוני
ילדים צריכים להיות .בטוחים בבתיהם
?גברתי, מה קורה פה? במה מדובר
,חברים שלנו על הרכבת שלכם
.אברהם מקארתי ולילי ווטס
המפקד, הנערה הזאת בצרות .גדולות בשל סיוע לטוראי מקארתי
.עריק מצבא ארה"ב !הוא בן 14-
!זה לא נכון. -זה כן
!זאת האמת
תביאו הנה את טוראי ,מקארתי הזה מיד
.ואת הנערה. -כן, המפקד
.קדימה
!קדימה, בואו
!מהר, בוי! קדימה
,טוראי מקארתי ?מה תאריך הלידה שלך
.‏14 במרץ 1930, המפקד
,גם אם זאת האמת
האם אני צודק כשאני מניח שהתגייסת לצבא מרצונך
.כדי ללחום במלחמה הזאת? -כן
,כן, בהחלט, התגייסתי כדי ללחום
.כמו רבים אחרים
כי הנאצים לא אוהבים .אנשים ששונים מהם
...ו... טוב
.בוא רק נאמר שהם לא היחידים
?למה אתה מתכוון, חייל
.אתה יודע למה אני מתכוון
הייתי חייב לעזוב .כדי לברוח מהקצינים שלנו
,אולי אני בן 14 ."אבל אני לא "בוי
אנחנו צריכים לראות .את המסמכים של החייל הזה
טוב, אלה המסמכים .היחידים שיש לי
,אחי הנפלא
.שינוח על משכבו בשלום
,זאת אמא שלי
.לא דיברתי איתה כבר חצי שנה
...השארתי לה מכתב, אבל
.היא בטח משתגעת
,היא נתנה לי את זה
,זה משנת הלידה שלי
.זה אמור לתת לי מזל
- חירות, 1930 -
,ואת זה
.ככה התגייסתי לצבא
.רק שיניתי את התאריך
- תעודת לידה -
?אוכל לראות את זה בבקשה, אדוני
אני מצטערת, אדוני, אבל .זה לא יעבור בשום קורס זיוף
?מי אישר את זה
,הוא צריך להיות באזיקים .לא שני אלה
?מה איתך, גברתי הצעירה ?מה הסיפור שלך
.אני לא יודעת
.אבא שלי נהרג למען ארצו
ואחיה של בובי
,ובעלה, אבא של אנני
.וגם אחיו של אייב
אבל עכשיו הוא עומד להיענש
בגלל שהוא היה מוכן ?לעשות את אותו הדבר
,הוא רק בן 14
,זה לא הוגן, אדוני
.זה אי צדק
.בהחלט
.וההיסטוריה תשפוט זאת
,לא, גברתי
.אני אהיה השופט
,בני
אתה יודע בן כמה הייתי ?כשהתגייסתי
.לא, המפקד
,גם אני שיקרתי לגבי גילי
.הייתי בן 15
.לכל ילד יש זכות לשנות את דעתו
.תשחררו אותם, תסירו את האזיקים
.תודה, תודה
,אתה לא יכול לעשות את זה .המפקד
...אני בהחלט יכול. -אבל המפקד
?אתה רוצה להיות אזוק במקומם
!אז תתרחק ותסיר אותם
,נארגן לו הסעה הביתה
אבל יכול להיות שהוא יזדקק .למקום מגורים לזמן מה
.נראה לי שנוכל לסדר את זה
,היי, אמא לשמוע את קולך בטלפון
היה מתנת יום ההולדת .הכי טובה שיכולתי לקוות לה
הלוואי שיכולת לראות ,את המקום הזה
,האזור הכפרי יפהפה
...למרות שמזג האוויר משוגע ו
לפעמים יש תחושה .שיש ארבע עונות בכל יום
.למדתי להכין יורקשייר פודינג
...טוב, זה לא באמת פודינג, אבל
אני מניח שתביני .כשאכין לך את זה
.אחזור הביתה בקרוב
.באהבה, אייב
.אנחנו נתגעגע אליך, אייב .גם אני אתגעגע אליכם-
.בוא הנה
!דרך צלחה
.בסדר, אני חייב לזוז
.בהצלחה. -תודה
.ביי
,תקשיבי, אל תשכחי לכתוב לי ?בסדר
.כמובן
.ואתה לי. -ברור
.ביי, אייב. -ביי, לילי
.ביי. -ביי
.ביי, שמור על עצמך
!תזכרו אותי. -כמובן
- חכו לשורות הסיום -
D00oo00M :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן
לאחר מסע ארוך הביתה - - התאחד אייב עם אמו בניו יורק
זמן קצר לאחר תום המלחמה שב - - אביו של תומס לאוקוורת בשלום
שלושה חודשים - - לאחר שהם נשלחו ליורקשייר
לילי, פאטי וטד חזרו הביתה - - לאמם בסלפורד
- במאי: מורגן מתיוס -
בהשראת הסרט והספר - - "ילדי הרכבת"
"שובם של ילדי המסילה"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית דינה מרקוביץ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ