1
00:01:46,460 --> 00:01:50,631
?מה השעה, מותק
.עוד מוקדם. תחזרי לישון-

2
00:01:52,925 --> 00:01:55,344
.אמרתי לך להעיר אותי

3
00:01:56,512 --> 00:01:59,390
.את צריכה לנוח
.בשביל שניכם

4
00:02:00,432 --> 00:02:01,558
.אני אוהב אותך

5
00:02:02,851 --> 00:02:04,395
.גם אני אוהבת אותך

6
00:02:07,856 --> 00:02:09,149
?עד שאבא יחזור הביתה, טוב

7
00:02:42,057 --> 00:02:43,475
.אני אחזיר אותו הביתה

8
00:02:56,572 --> 00:03:01,660
"הפשיטה"

9
00:03:20,596 --> 00:03:23,432
.טוב, תקשיבו
.היעד שלנו הוא טאמה ריאדי

10
00:03:23,849 --> 00:03:25,851
רובכם בטח יודעים
.על מי אני מדבר

11
00:03:26,393 --> 00:03:28,854
האיש הזה הפך לאגדה
.בעולם התחתון

12
00:03:29,438 --> 00:03:32,774
...סוחרים, כנופיות, רוצחים

13
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
.מכבדים אותו כמו אל

14
00:03:36,862 --> 00:03:40,115
בעשר השנים האחרונות, הבניין הזה
."הפך ל"שטח ללא משטרה

15
00:03:41,825 --> 00:03:44,912
לא אכפת לי אם הוא חשוב, ומי
.עומד מאחוריו. חייבים לעצור אותו

16
00:03:45,954 --> 00:03:48,874
המניאק הזה תפס יוזמה
והשכיר דירות

17
00:03:48,916 --> 00:03:51,501
לכל פושע מסריח
.שמנסה להתחבא מהממשלה

18
00:03:54,546 --> 00:03:55,923
:המשימה שלנו פשוטה

19
00:03:56,590 --> 00:03:59,217
.נכנסים ותופסים אותו

20
00:03:59,218 --> 00:04:00,427
!כן, המפקד

21
00:04:01,094 --> 00:04:02,387
.טאמה לא לבד

22
00:04:03,513 --> 00:04:07,309
,לפי המודיעין שלנו
.יש לו שם מעבדת סמים

23
00:04:08,602 --> 00:04:11,813
בדרך כלל זה סימן
,שיש שם לא מעט אנשים

24
00:04:15,067 --> 00:04:16,485
.כדי לשמור על ההשקעה שלו

25
00:04:17,527 --> 00:04:18,904
.יש לו גם שני שומרי ראש נאמנים

26
00:04:19,279 --> 00:04:23,283
,הראשון הוא ממש כלב שוטה
,בעל אגרופים ובעיטות קטלניות

27
00:04:24,660 --> 00:04:27,829
.שמוכן לשבור קירות במצוות אדונו

28
00:04:29,122 --> 00:04:31,083
,השני הוא אנדי
.המוח שמאחורי העסק של טאמה

29
00:04:31,917 --> 00:04:34,962
הוא מחזיק ברצועה
:של הכלב השוטה. אבל שלא תטעו

30
00:04:35,003 --> 00:04:37,381
,אם תתנו לו הזדמנות
.הוא יתקע בכם כדור

31
00:05:41,319 --> 00:05:44,197
.תשמור לי על זה
.אני תכף חוזר

32
00:06:05,051 --> 00:06:06,386
?איפה היינו

33
00:06:15,312 --> 00:06:18,940
.תשמרו על ריכוז
.נשתלט על הבניין, קומה אחר קומה

34
00:06:19,441 --> 00:06:21,443
.נשתיק כל משקיף
.נאבטח כל פינה

35
00:06:23,069 --> 00:06:25,614
?למה דווקא אנחנו? למה היום

36
00:06:27,365 --> 00:06:31,161
?למה לא
.זאת שאלה לגיטימית-

37
00:06:31,870 --> 00:06:33,747
.וזאת תשובה לגיטימית, חבוב

38
00:06:34,164 --> 00:06:35,290
?סיימתם

39
00:06:37,083 --> 00:06:39,544
?אפשר להמשיך

40
00:06:43,548 --> 00:06:46,343
זאת לא תהיה
.הפשיטה הראשונה על המקום הזה

41
00:06:47,344 --> 00:06:49,679
כבר שנים, כנופיות יריבות
.מנסות להשתלט על השטח שלו

42
00:06:50,847 --> 00:06:52,515
.אבל כולם נכשלו

43
00:06:53,808 --> 00:06:58,396
,תיזהרו. הם חזקים
.וערוכים ומוכנים לקרב

44
00:06:59,064 --> 00:07:00,482
!30‏ שניות

45
00:07:03,860 --> 00:07:05,153
.לטעון נשקים

46
00:07:16,373 --> 00:07:18,750
שלא יישאר במשאית
.אף מושב ריק כשנצא לפעולה

47
00:07:20,293 --> 00:07:22,754
בואו נטהר את העיר
.המזדיינת הזאת

48
00:07:57,831 --> 00:07:59,374
,רב סמל ג'אקה

49
00:08:00,750 --> 00:08:01,835
?מה הילד הזה עושה פה

50
00:08:02,210 --> 00:08:03,503
.הוא רק טירון

51
00:08:04,212 --> 00:08:07,257
.אבל אל תדאג, הוא באחריותי

52
00:08:07,841 --> 00:08:09,801
?אתה מודע לסיכון במבצע הזה

53
00:08:11,177 --> 00:08:15,181
,בשביל להשתלט על בניין בגודל כזה
.אנחנו זקוקים לתגבורת

54
00:08:16,850 --> 00:08:20,311
ילדים חסרי ניסיון כמוהו
.עלולים להרוס את המשימה

55
00:08:20,812 --> 00:08:22,480
,פה זה לא מגרש אימונים
.אתה יודע

56
00:08:24,024 --> 00:08:26,359
.טוב, אמקם אותו במאסף

57
00:08:27,193 --> 00:08:29,404
.שים אותו בסוף
!שיהיה אחרון

58
00:09:06,733 --> 00:09:09,568
.תחלק אותם לצוותים
.אני אנוע לאזור ב' 3

59
00:09:09,569 --> 00:09:11,988
.הצוות שלך יחדור דרך האגפים

60
00:09:16,326 --> 00:09:18,745
?הסגן יצטרף אליי, טוב

61
00:10:36,030 --> 00:10:37,073
.חסל אותו

62
00:10:55,633 --> 00:10:56,801
.אזור ב' 3 מאובטח

63
00:11:01,723 --> 00:11:03,266
!טוב, נועו

64
00:11:25,955 --> 00:11:27,457
!בוא הנה ושתוק

65
00:11:28,916 --> 00:11:30,293
?מה קרה

66
00:11:31,210 --> 00:11:32,462
!עזוב אותי

67
00:11:33,379 --> 00:11:35,465
!אתה לא זז מפה

68
00:11:36,674 --> 00:11:39,384
.אשתי חולה
.היא זקוקה לתרופות

69
00:11:39,385 --> 00:11:41,429
?אתה לא מבין
...אני חייב

70
00:11:42,263 --> 00:11:45,016
,אם אתה זז שוב
!אני מבזבז אותך

71
00:11:45,850 --> 00:11:47,977
?מה זה פה
.תירגע-

72
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
!בוהו, די

73
00:11:53,566 --> 00:11:54,734
.גיבור נולד

74
00:11:56,152 --> 00:11:59,363
.בסדר. הוא שלך

75
00:12:03,242 --> 00:12:05,870
?מה מספר הדירה שלך
.726-

76
00:12:08,498 --> 00:12:10,833
.אתה תגיע לשם, אל תדאג

77
00:12:11,334 --> 00:12:14,378
,אבל בשביל הבטיחות שלך
.תיצמד אלינו

78
00:12:14,587 --> 00:12:16,422
?אבל מי יגן על אשתי

79
00:12:17,590 --> 00:12:20,218
,אני מבין אותך
.אבל קצת סבלנות, בבקשה

80
00:12:20,927 --> 00:12:22,345
!מה פתאום
:תחליט-

81
00:12:23,221 --> 00:12:25,473
,או ההגנה שלי

82
00:12:26,557 --> 00:12:27,558
.או שלהם

83
00:12:28,100 --> 00:12:30,853
!להתגודד
.זה הזמן להיכנס

84
00:12:31,979 --> 00:12:33,606
!שמנו עליך עין

85
00:13:02,635 --> 00:13:03,719
!עצור

86
00:13:17,608 --> 00:13:18,776
!נוטרל

87
00:13:35,918 --> 00:13:37,044
!תקשרו אותו

88
00:13:40,464 --> 00:13:41,549
!לעזאזל

89
00:14:33,517 --> 00:14:34,727
!לא לזוז

90
00:14:39,815 --> 00:14:41,150
.אל תעשה שטויות

91
00:14:42,026 --> 00:14:44,070
!לא לזוז

92
00:14:50,367 --> 00:14:51,619
.טוב

93
00:15:02,004 --> 00:15:03,130
...עכשיו

94
00:15:03,839 --> 00:15:04,924
!חכה

95
00:15:21,440 --> 00:15:23,901
!משטרה

96
00:15:37,373 --> 00:15:39,667
?מה זה היה
!הכרחי-

97
00:15:41,252 --> 00:15:43,629
!המפקד! יש פה עוד משקיף

98
00:15:44,630 --> 00:15:46,090
!בני זונות

99
00:16:00,020 --> 00:16:01,188
!משטרה

100
00:17:05,252 --> 00:17:06,337
.אנחנו לא לבד

101
00:17:09,298 --> 00:17:11,133
.הם כאן

102
00:17:15,387 --> 00:17:19,641
.דממת אלחוט והתבצרות

103
00:17:21,143 --> 00:17:23,771
.אני אתקשר לשכנים

104
00:17:32,571 --> 00:17:35,282
.יש לנו אורחים
.אתם יודעים מה לעשות

105
00:18:03,018 --> 00:18:06,188
אני את השמאלי
.ואתה את הימני

106
00:18:14,071 --> 00:18:15,114
!אש

107
00:18:18,242 --> 00:18:20,577
.עצור! תן לו לצרוח

108
00:18:23,413 --> 00:18:25,040
.החלק החיצוני מאובטח

109
00:19:20,929 --> 00:19:25,516
המשחק אתמול היה
.הכי גרוע שראיתי בחיים

110
00:19:25,517 --> 00:19:28,060
.לא פספסת הרבה
.אני ראיתי הכול

111
00:19:28,061 --> 00:19:29,896
.אני לא יודע מה עבר להם בראש

112
00:20:01,303 --> 00:20:04,013
!הצילו! באו להרוג אותי

113
00:20:04,014 --> 00:20:07,141
!אל תזוז
!תעזור לי, בבקשה-

114
00:20:07,142 --> 00:20:08,268
!עצור

115
00:20:17,361 --> 00:20:18,654
.הקומה החמישית מאובטחת

116
00:20:34,669 --> 00:20:36,171
!להתבצר בעמדה

117
00:20:36,380 --> 00:20:38,047
.תבררו מה קורה שם

118
00:20:38,048 --> 00:20:40,133
.סגן, תישאר אתי

119
00:20:47,349 --> 00:20:49,768
.רמה, תניח לו
.תחזור לעמדה שלך

120
00:20:52,854 --> 00:20:56,233
.רכב 1, רכב 1
.כאן ג'אקה, עבור

121
00:21:00,320 --> 00:21:04,074
.כל היחידות, כאן ג'אקה. עבור

122
00:21:07,661 --> 00:21:09,287
.הם מתו, כולם

123
00:21:13,083 --> 00:21:15,961
<i>!בוקר טוב לכולם

124
00:21:16,211 --> 00:21:21,550
<i>אולי שמתם לב שיש לנו היום
.אורחים שמטיילים במסדרונות

125
00:21:22,175 --> 00:21:24,678
<i>,אני לא הזמנתי אותם
.והם בהחלט לא רצויים פה

126
00:21:28,890 --> 00:21:31,601
<i>,לכן, למען שלום הציבור

127
00:21:32,018 --> 00:21:36,898
<i>מי שיעזור לבער
את הנגע הזה מהבניין

128
00:21:37,524 --> 00:21:43,947
יוכל להישאר לגור פה
<i>.בחינם, כל החיים</i>

129
00:21:44,322 --> 00:21:48,994
<i>החרקים המסריחים האלה
.נמצאים בקומה השישית

130
00:21:49,578 --> 00:21:51,371
<i>!קדימה. לעבודה

131
00:21:51,580 --> 00:21:55,792
.ואנא, תיהנו מזה

132
00:21:59,754 --> 00:22:02,132
.המפקד, תוציא קריאה
.אנחנו חייבים תגבורת

133
00:22:03,174 --> 00:22:04,800
.אנחנו נתמודד איתם

134
00:22:04,801 --> 00:22:08,471
עם כל הכבוד, המפקד, הם ישרפו
.אותנו ואת הרכב אם נישאר פה

135
00:22:08,680 --> 00:22:09,931
.תזעיק תגבורת

136
00:22:11,016 --> 00:22:12,809
.אני לא יכול
?"מה זאת אומרת, "לא יכול-

137
00:22:13,059 --> 00:22:14,519
...אנחנו לא, זה לא

138
00:22:22,611 --> 00:22:23,945
?מי יודע שאנחנו כאן

139
00:22:26,698 --> 00:22:28,617
?במה סיבכת אותנו, סגן

140
00:22:31,286 --> 00:22:32,370
.אנחנו לבדנו

141
00:22:46,801 --> 00:22:47,802
!המפקד

142
00:22:52,557 --> 00:22:53,642
.אל תזוז

143
00:23:57,455 --> 00:23:58,748
!חכה

144
00:24:22,605 --> 00:24:24,274
!לסגת

145
00:24:24,899 --> 00:24:25,942
!נועו

146
00:24:52,218 --> 00:24:54,762
?מה כבר עשיתם
.בוא הנה-

147
00:24:56,139 --> 00:24:57,223
.תראה בעצמך

148
00:25:12,780 --> 00:25:13,823
?השתגעת

149
00:25:14,782 --> 00:25:15,909
.שמור על הפה שלך, ילד

150
00:25:16,451 --> 00:25:19,454
.המצב בשליטה
.אני אדאג לזה

151
00:25:20,288 --> 00:25:21,497
...תגיד לי, גאון

152
00:25:22,457 --> 00:25:25,043
מה יקרה לדעתך
?כשהם יזעיקו תגבורת

153
00:25:25,501 --> 00:25:28,712
.שוטרים לא הורגים
!שוטרים משחדים

154
00:25:28,713 --> 00:25:31,007
.כן, רואים שרק הכסף מעניין אותם

155
00:25:31,257 --> 00:25:34,969
.לא תהיה שום תגבורת
.לא יהיו שום השלכות

156
00:25:35,929 --> 00:25:39,432
,אנחנו נקרע אותם לגזרים
.בדיוק כמו את היריבים שלנו

157
00:25:40,808 --> 00:25:45,897
,אחרי שנסיים
.לא נשאיר שום ראיות

158
00:25:47,482 --> 00:25:51,903
?איך אתה כל כך בטוח
.כי אני יודע מי עומד מאחורי זה-

159
00:25:52,862 --> 00:25:55,782
.פחדנים מזדיינים

160
00:25:56,366 --> 00:25:59,243
.הוא בדיוק איפה שאני רוצה אותו

161
00:26:58,928 --> 00:27:02,140
!לסגת! הנגי, פתח את הדלת
!כן, המפקד-

162
00:27:14,235 --> 00:27:16,737
!להתרחק
!תחסמו את הדלת

163
00:27:33,838 --> 00:27:34,922
!לא

164
00:27:43,306 --> 00:27:44,474
!זין

165
00:27:45,308 --> 00:27:46,726
.חייבים לצאת מפה

166
00:28:07,205 --> 00:28:08,664
!עלי, גרזן

167
00:28:22,803 --> 00:28:24,138
!המפקד

168
00:28:44,283 --> 00:28:45,493
.אחריי

169
00:28:54,377 --> 00:28:55,419
!ג'אקה

170
00:28:56,462 --> 00:28:57,630
!חכה

171
00:29:27,284 --> 00:29:28,619
!הם באים

172
00:29:59,775 --> 00:30:01,652
!תוציאו אותי מפה

173
00:30:42,610 --> 00:30:44,153
!עלי, עזור לי

174
00:30:47,907 --> 00:30:49,074
!דאגו

175
00:31:06,675 --> 00:31:09,720
,איך שאני שולף את הנצרה
!תסובב את זה. 1, 2, 3

176
00:31:18,187 --> 00:31:19,438
?מה זה היה

177
00:31:21,065 --> 00:31:23,108
אנחנו מתחילים להבין
.עם מה יש לנו עסק

178
00:31:24,360 --> 00:31:25,486
?מה הנזק

179
00:31:26,487 --> 00:31:28,530
.מוגבל, להערכתי
.לא איבדנו יותר משתי דירות

180
00:31:32,284 --> 00:31:33,326
.זה לא רע

181
00:31:33,327 --> 00:31:36,205
ואיזה 30 דיירים
.מרוחים עכשיו על הקירות

182
00:31:37,831 --> 00:31:39,667
.תבדקו באיזה דירות הם היו

183
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
.תנקו את המצבורים שלהם

184
00:31:43,587 --> 00:31:44,838
.שיפצו על הנזקים

185
00:31:47,967 --> 00:31:52,930
.לכו לשם, שניכם
.אני רוצה שתשתלטו על המצב

186
00:31:56,517 --> 00:31:57,768
.כן, בוס

187
00:35:18,051 --> 00:35:19,803
.אני ארד במדרגות
.אתם תרדו במעלית

188
00:35:20,387 --> 00:35:21,680
.ניפגש בקומה 7

189
00:35:22,264 --> 00:35:23,849
.טומי, אנג, לכו אתו

190
00:35:24,099 --> 00:35:25,267
.אני אסתדר לבד

191
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
.לכו אתו

192
00:35:30,856 --> 00:35:31,940
.לכו

193
00:35:33,942 --> 00:35:34,985
.בסדר

194
00:37:44,197 --> 00:37:46,682
.לאן הולכים? -דירה 726
!שם הוא גר. -לא

195
00:37:46,683 --> 00:37:49,159
,סמוך עליי
.אני יודע מה אני עושה

196
00:37:49,160 --> 00:37:52,122
!אל תשאיר אותי פה אתו
.הוא לא אחד מהם-

197
00:37:52,497 --> 00:37:56,041
,אם הבן זונה הזה יחתוך אותי
.אני נשבע לך שאני ארדוף אותו

198
00:37:56,042 --> 00:37:57,085
.אני יכול לחיות עם זה

199
00:40:08,550 --> 00:40:09,717
.עזוב את זה

200
00:40:52,343 --> 00:40:54,095
.למעלה. שתי קומות

201
00:41:35,303 --> 00:41:36,929
!תפתח

202
00:41:42,101 --> 00:41:46,939
!תפתח! יש לי פה פצוע
!אם לא תפתח, אנחנו מתים

203
00:41:50,109 --> 00:41:51,778
.אל תפתח. אל תתערב

204
00:42:05,875 --> 00:42:10,588
!בבקשה, הם מתקרבים
.אני מתחנן. תסתכל עליי

205
00:42:11,172 --> 00:42:13,383
.תפתח. בבקשה

206
00:42:15,176 --> 00:42:17,887
.אל תפנה לנו עורף
.תפתח, בבקשה

207
00:42:35,738 --> 00:42:36,948
.תתחילו שם

208
00:42:39,867 --> 00:42:41,035
.שם

209
00:42:48,376 --> 00:42:49,418
.רגע

210
00:43:32,628 --> 00:43:34,881
?מה קורה פה

211
00:43:36,757 --> 00:43:40,261
!תסתום, או שאני חותך אותך

212
00:43:42,638 --> 00:43:45,600
.תחפשו בכל פינה

213
00:43:45,850 --> 00:43:47,476
.אל תשאירו שום דבר ליד המקרה

214
00:43:47,977 --> 00:43:50,438
?אתה מסתיר פה משהו, חבר

215
00:43:51,522 --> 00:43:52,732
.לא, אני נשבע

216
00:43:53,357 --> 00:43:54,942
?לא היית משקר לי, נכון

217
00:43:55,735 --> 00:43:57,612
.אין לי זמן לשקרנים

218
00:43:59,322 --> 00:44:01,616
.זה מכניס אותי למצב רוח רע

219
00:44:04,452 --> 00:44:06,996
,כשאני במצב רוח רע
.יש לי התפרצויות

220
00:44:08,789 --> 00:44:12,126
.אני מבטיח לך, זאת האמת
.עוד נראה-

221
00:44:19,634 --> 00:44:20,885
?מה זה

222
00:45:15,231 --> 00:45:18,192
!לא, בבקשה
!היי, תפסיק-

223
00:45:18,401 --> 00:45:20,653
!זה כל מה שיש לי, מניאקים

224
00:45:20,903 --> 00:45:22,905
!לכו תזדיינו! תניחו לנו

225
00:45:24,240 --> 00:45:25,825
!נמאס לי מהשטויות שלך

226
00:45:26,617 --> 00:45:30,121
?אתה לא רואה שאין פה אף אחד

227
00:45:30,579 --> 00:45:32,748
.אל תפקפק בי

228
00:45:33,457 --> 00:45:34,750
.אמרתי לך את האמת
.עכשיו תניח לנו

229
00:46:10,202 --> 00:46:13,914
?אתה רוצה שאני אחתוך אותה

230
00:46:14,582 --> 00:46:15,875
!אז שב

231
00:46:17,168 --> 00:46:18,294
.בואו

232
00:46:53,621 --> 00:46:56,957
.מהר! תן לי סכין או משהו חד

233
00:47:11,555 --> 00:47:13,849
,אתה תהיה בסדר
.אבל אתה חייב לשמור על קור רוח

234
00:47:14,141 --> 00:47:16,352
.אני צריך לתפור אותך
.תתרכז

235
00:47:16,685 --> 00:47:17,853
.זה כל מה שיש לי

236
00:47:23,525 --> 00:47:25,611
!לך תזדיין
!תחפש שוב

237
00:47:25,861 --> 00:47:30,324
.אני נשבע, זה מה שיש
?אולי כף? או מקלות אכילה

238
00:47:37,164 --> 00:47:38,499
.זין. תעשה את זה ודי

239
00:48:20,332 --> 00:48:21,458
?למה

240
00:48:24,294 --> 00:48:25,504
?מה אתה עושה

241
00:49:13,844 --> 00:49:15,888
אתה חייב לספר לי הכול
.על המקום הזה

242
00:49:16,763 --> 00:49:18,807
.כל מידע שיעזור לי להסתלק מפה

243
00:49:20,225 --> 00:49:22,477
.הלוואי שיכולתי

244
00:49:23,061 --> 00:49:24,897
האמת היא שהבניין הזה
.נתון לשליטה מוחלטת של טאמה

245
00:49:25,981 --> 00:49:28,065
גם אם תמצא שטח מת
,שלא נקלט במצלמות שלו

246
00:49:28,066 --> 00:49:29,818
.אתה תילכד במסדרונות

247
00:49:29,902 --> 00:49:32,571
.אין דרך לצאת
.אין דרך אחרת

248
00:49:33,405 --> 00:49:36,992
,אם תצא
.זה יהיה באותה דרך בה נכנסת

249
00:49:37,701 --> 00:49:38,994
.תצטרך לצאת בכוח

250
00:49:41,205 --> 00:49:42,414
.אתה צריך להיזהר

251
00:49:43,457 --> 00:49:46,168
אתה לא פה
.בשביל לעשות מעשה טוב

252
00:49:46,543 --> 00:49:49,796
.אל תהיה עיוור
.כבר ראיתי פה את הזקן ההוא

253
00:49:50,756 --> 00:49:53,634
הוא מכיר את הבניין הזה
.לא פחות טוב ממני

254
00:49:55,135 --> 00:49:56,929
לא כל השוטרים
.ניתנים לשיחוד, אדוני

255
00:49:57,095 --> 00:50:01,141
,אילו האמנתי בזה
.לא הייתי פותח לכם את הדלת

256
00:50:14,613 --> 00:50:16,281
.הוא טיפש ועקשן

257
00:50:17,908 --> 00:50:18,951
.אבל הוא איש טוב

258
00:50:20,744 --> 00:50:23,872
.תטפל בו
.אחזור ברגע שאוכל

259
00:51:01,326 --> 00:51:02,953
...זה כן

260
00:51:08,458 --> 00:51:09,876
!הוא כאן

261
00:51:40,198 --> 00:51:41,450
!למעלה

262
00:53:00,946 --> 00:53:02,239
!תחזיק לו את הרגל

263
00:56:08,258 --> 00:56:09,926
?מאיפה הוא הגיע

264
00:57:17,243 --> 00:57:19,203
!די! תירגע

265
00:57:25,043 --> 00:57:26,210
!?מה אתה עושה פה

266
00:57:40,057 --> 00:57:41,184
.תמשיך להשגיח

267
00:58:02,580 --> 00:58:04,207
.הם עזבו

268
00:58:06,292 --> 00:58:07,627
.זה עוד לא בטוח

269
00:58:09,670 --> 00:58:14,425
.תחשוב על זה, ג'אקה
.האחד נכה והשני טירון

270
00:58:15,176 --> 00:58:16,594
.לא היה להם סיכוי

271
00:58:17,678 --> 00:58:21,432
מצטער, אבל אני לא מוכן שנעלה
.רק בשביל למצוא את הגופות שלהם

272
00:58:25,686 --> 00:58:26,938
.תקשיב לי, חתיכת בן זונה

273
00:58:27,605 --> 00:58:31,108
,בכל הקשור לחיים של החיילים שלי
.כדאי שתסתום את הפה שלך

274
00:58:32,610 --> 00:58:34,028
?אתה רוצה לדבר על סיכון חיים

275
00:58:34,946 --> 00:58:36,572
.כבר סיכנת את חייהם

276
00:58:38,032 --> 00:58:39,450
.עכשיו, החיים שלך בידיים שלי

277
00:58:40,618 --> 00:58:42,787
?מי נתן את ההוראה
?מה-

278
00:58:43,412 --> 00:58:44,789
.ברור שזה לא היית אתה

279
00:58:45,248 --> 00:58:48,876
מושחתים אף פעם
.לא עומדים בראש הכוח

280
00:58:50,962 --> 00:58:52,171
.תיזהר, ג'אקה

281
00:58:53,214 --> 00:58:54,549
.תזכור את הדרגה שלך

282
00:58:55,216 --> 00:58:57,677
?הדרגה
.הדרגה שלי שווה לתחת עכשיו

283
00:58:58,511 --> 00:59:00,221
,אחרי שנצא מפה

284
00:59:00,638 --> 00:59:04,850
אתה תנקה שלוליות שתן בכלא
.עד סוף החיים שלך

285
00:59:05,643 --> 00:59:07,979
אנחנו לא פה
.בשביל לעשות מעשה טוב

286
00:59:09,188 --> 00:59:11,232
.אנחנו פה כדי שמישהו יתעשר

287
00:59:12,733 --> 00:59:16,570
:אני שואל אותך בפעם האחרונה
?מי נתן את ההוראה לפשיטה

288
00:59:19,699 --> 00:59:23,577
.אולי בפעם אחרת
.בינתיים אנסה לצאת מפה חי

289
00:59:29,000 --> 00:59:30,209
.איך שאתה רוצה

290
00:59:32,837 --> 00:59:36,882
.אנחנו חוזרים לשם
.אנחנו נמצא אותם

291
00:59:38,092 --> 00:59:40,136
.ואז נסתלק

292
00:59:42,179 --> 00:59:43,347
?יש לך התנגדות

293
00:59:46,726 --> 00:59:48,060
.ככה חשבתי

294
00:59:49,645 --> 00:59:50,938
!כולם להתכונן

295
00:59:54,442 --> 00:59:55,526
.נועו

296
01:00:20,843 --> 01:00:21,886
.תגן עליו

297
01:00:22,470 --> 01:00:23,637
!עכשיו

298
01:01:52,935 --> 01:01:54,645
.אף פעם לא אהבתי נשק חם

299
01:01:58,816 --> 01:02:00,234
.זה מוציא את כל ההתלהבות

300
01:02:03,571 --> 01:02:04,905
...ללחוץ על הדק

301
01:02:06,115 --> 01:02:07,866
.זה כמו להזמין טייק אוויי

302
01:02:09,368 --> 01:02:10,703
...אבל ככה

303
01:02:12,580 --> 01:02:13,831
.ככה צריך

304
01:02:16,125 --> 01:02:17,543
.זה הדופק

305
01:02:20,713 --> 01:02:22,506
.זה מה שאני עושה

306
01:05:22,811 --> 01:05:24,771
.אתה לא אמור להיות פה

307
01:05:27,399 --> 01:05:29,568
.גם אתה לא

308
01:05:35,324 --> 01:05:36,366
?מי הם

309
01:05:42,789 --> 01:05:44,041
.אפסים

310
01:05:51,131 --> 01:05:52,840
הם לא בודקים קשרים
?לפני שהם שולחים אתכם

311
01:05:52,841 --> 01:05:56,845
.הם לא יודעים עליך שום דבר
.רק את שמך הפרטי

312
01:05:57,971 --> 01:05:59,348
.אף אחד לא יודע עלינו

313
01:06:02,309 --> 01:06:04,686
כמעט השתנקתי כשתלו
.את התמונה שלך על הלוח

314
01:06:06,229 --> 01:06:09,024
,שש שנים בלי שום קשר
.וככה אני מוצא אותך

315
01:06:15,447 --> 01:06:16,823
.אתה חייב להסתלק מפה

316
01:06:18,450 --> 01:06:19,451
.מיד

317
01:06:20,494 --> 01:06:21,661
.אני לא יכול

318
01:06:22,496 --> 01:06:23,747
.לא בלי הצוות שלי

319
01:06:24,206 --> 01:06:26,291
?מה
.שמעת אותי-

320
01:06:26,833 --> 01:06:28,210
אתה לא מבין
.באיזה מצב אתה נמצא

321
01:06:28,585 --> 01:06:32,339
.אני מבין היטב
.אני לא זה שגר פה

322
01:06:33,507 --> 01:06:34,925
,אל תדאג לי
.אני אהיה בסדר

323
01:06:35,550 --> 01:06:38,345
,אם תרצה לדבר
.תרים טלפון

324
01:06:38,845 --> 01:06:41,723
כבר 24 שעות, כל החברים הכי
.טובים שלי מדברים על להרוג אותך

325
01:06:42,766 --> 01:06:44,393
רק אני יכול
.להוציא אותך מפה בבטחה

326
01:06:44,976 --> 01:06:46,852
.ובלי אזיקים

327
01:06:46,853 --> 01:06:50,524
?רגע, מה
?אתה תוציא אותי מפה

328
01:06:51,149 --> 01:06:52,817
.אתה זה שזקוק לחילוץ

329
01:06:52,818 --> 01:06:54,528
,בפעם האחרונה שבדקתי
.רוב החברים שלי חוסלו

330
01:06:54,569 --> 01:06:58,448
.תשמע בקולי
?ולאן נלך? הביתה-

331
01:07:00,325 --> 01:07:02,494
אם הוא היה כל כך
...מאוכזב ממני אז

332
01:07:06,456 --> 01:07:09,501
תחשוב כמה הוא יתגאה
.במה שנהיה ממני

333
01:07:11,670 --> 01:07:15,465
.הוא רק רוצה שתחזור הביתה
.כמו כולנו

334
01:07:21,513 --> 01:07:22,931
.אתה לא מבין

335
01:07:25,475 --> 01:07:28,019
.זה כבר לא הבית שלי
.הבית שלי הוא כאן

336
01:07:29,896 --> 01:07:33,567
,גם אם המעשים שלי רעים בעיניך
.אני עדיין יכול להיות טוב בזה

337
01:07:34,651 --> 01:07:37,863
.זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות
.זה שלי עכשיו

338
01:07:39,865 --> 01:07:41,157
.לא, ראמה

339
01:07:42,701 --> 01:07:44,202
אני לא מוכן לחזור להיות
.מי שהייתי

340
01:07:57,340 --> 01:07:58,675
.אתה עומד להיות דוד

341
01:08:03,263 --> 01:08:04,598
?מה

342
01:08:06,016 --> 01:08:08,685
.כן, בן
.הוא ייוולד בעוד חודשיים

343
01:08:17,611 --> 01:08:21,739
?מה אתה מספר לי את זה עכשיו
...אתה מצפה שאני אלך

344
01:08:21,740 --> 01:08:25,368
!סיפרתי לך כי אתה אחי
!תחשוב על מה שאתה עושה-

345
01:08:25,952 --> 01:08:28,747
,אם תישאר פה
.אתה תמות לפני שהוא ייוולד

346
01:08:29,372 --> 01:08:30,540
?לא חשבת על זה

347
01:08:30,999 --> 01:08:34,294
חשבתי על זה בכל יום
.מאז שקיבלתי את המשימה הזאת

348
01:08:34,461 --> 01:08:35,587
.וזה מפחיד אותי פחד מוות

349
01:08:38,173 --> 01:08:40,842
.זה פשוט מגוחך

350
01:08:48,183 --> 01:08:50,310
.בוא נלך
.אין לי הרבה זמן

351
01:08:51,603 --> 01:08:53,480
לפחות תחליף בגדים
.לפני שאתה יוצא לשם

352
01:08:56,650 --> 01:08:59,569
.לא, זה מתאים לי

353
01:09:06,910 --> 01:09:13,625
.חכה שהשטח יתפנה

354
01:09:33,103 --> 01:09:34,938
.חכה. תחזיק את המעלית

355
01:09:46,491 --> 01:09:50,161
?איפה החיילים שלך
?עדיין בציד. ושלך-

356
01:09:51,079 --> 01:09:52,372
.גם

357
01:09:53,998 --> 01:09:56,251
?לאן אתה לוקח אותו
.לבוס-

358
01:10:07,095 --> 01:10:08,263
.זה לא הוא

359
01:10:09,514 --> 01:10:12,058
.זה כן
.לא, בוודאות לא-

360
01:10:12,559 --> 01:10:13,935
.חוץ מזה, הוא כבר מת

361
01:10:14,853 --> 01:10:16,437
.אני לוקח אותו לשם בכל זאת

362
01:10:18,022 --> 01:10:19,190
?מה יש לך

363
01:11:15,580 --> 01:11:17,457
.ראמה, תיכנס

364
01:11:27,383 --> 01:11:29,844
?איפה בוהו
.הוא בסדר-

365
01:11:31,763 --> 01:11:35,308
.איבדנו את הסגן
.הם תפסו אותו. הוא מת-

366
01:11:38,019 --> 01:11:40,480
הבני זונות גררו אותו על הרצפה
.כמו שגוררים חיה

367
01:11:42,357 --> 01:11:44,817
?מה קרה
?למה התפצלתם

368
01:11:45,818 --> 01:11:48,488
.נקלענו למארב
.היינו בנחיתות מספרית

369
01:11:49,280 --> 01:11:50,490
.הוא ברח

370
01:11:51,658 --> 01:11:53,451
.הסגן פקד עליי להגן עליו

371
01:11:56,037 --> 01:11:59,624
עכשיו אנחנו יכולים
.רק לנסות לשרוד

372
01:12:00,792 --> 01:12:02,043
.אנחנו חייבים לצאת מיד

373
01:12:03,002 --> 01:12:05,380
אתה אחראי לכל הדם
.שנשפך במקום הזה

374
01:12:06,422 --> 01:12:07,715
.אבל לא עכשיו

375
01:12:08,216 --> 01:12:12,845
עכשיו אתה אתנו
.עד שהסיוט הזה ייגמר

376
01:12:14,972 --> 01:12:18,101
?ואז מה
.נתקוף-

377
01:12:18,601 --> 01:12:21,854
,נתפוס את היעד שלנו
.ובעזרתו נצא מפה

378
01:12:23,648 --> 01:12:24,816
.לא יהיה קל למצוא אותו

379
01:12:25,775 --> 01:12:27,068
.קומה 15

380
01:12:27,777 --> 01:12:29,904
.משם הוא מנהל הכול

381
01:12:32,031 --> 01:12:33,616
אבל להגיע אליו
.זה עניין אחר לגמרי

382
01:12:34,325 --> 01:12:36,035
,ובהנחה שנצליח לתפוס אותו

383
01:12:36,327 --> 01:12:38,496
?מה נעשה אז
?מה התכנית שלך

384
01:12:38,579 --> 01:12:39,705
.נשכנע אותו

385
01:12:40,373 --> 01:12:41,541
?איך

386
01:12:41,916 --> 01:12:43,876
כל אחד משנה את דעתו
.עם אקדח לרקה

387
01:12:44,043 --> 01:12:45,085
.אין לנו אקדח

388
01:12:45,086 --> 01:12:47,338
,אז סכין
...רגל של כיסא, ידיים חשופות

389
01:12:47,547 --> 01:12:49,173
כל מה שיידרש
.כדי שהוא יהיה שלנו

390
01:12:49,882 --> 01:12:51,426
.עוד יש לנו זמן
.אנחנו עוד יכולים לצאת מפה

391
01:12:57,849 --> 01:12:58,933
?מי זה

392
01:13:00,226 --> 01:13:02,186
.אמרתי לך שזה לא הוא

393
01:13:03,646 --> 01:13:08,067
.הוא לבש אפוד. הוא נחשב
.אני לא זה שבא בידיים ריקות

394
01:13:09,193 --> 01:13:10,486
?זה נכון, אנדי

395
01:13:12,196 --> 01:13:13,531
?סליחה

396
01:13:16,242 --> 01:13:19,745
.בטח יש לך משהו להראות

397
01:13:21,247 --> 01:13:24,417
לא מתאים לך
.לבזבז את זמני לריק

398
01:13:26,961 --> 01:13:28,254
.מצטער, אין לי

399
01:13:31,507 --> 01:13:32,800
.תראה לי את הידיים שלך

400
01:13:37,138 --> 01:13:39,432
.תראה לי
.מה? -תראה-

401
01:13:51,861 --> 01:13:52,987
.ריקות

402
01:13:54,447 --> 01:13:57,867
.אבל אני בטוח שיש משהו
.תהפוך אותן

403
01:14:09,170 --> 01:14:12,798
.טעיתי
.באמת בזבזת את זמני לריק

404
01:14:17,053 --> 01:14:18,554
.מצאתי גופות. המון

405
01:14:19,347 --> 01:14:21,098
?כן? ומה עוד

406
01:14:21,682 --> 01:14:24,393
,אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר שנשארו פה שני שוטרים

407
01:14:26,145 --> 01:14:28,272
?ואם אגיד לך שנשארו שלושה
?תסכים

408
01:14:29,148 --> 01:14:32,902
.כמו שאמרתי, יש הרבה קומות
.פחות או יותר

409
01:14:34,612 --> 01:14:35,988
...פחות או יותר

410
01:14:45,915 --> 01:14:47,208
!מניאק קטן

411
01:14:48,292 --> 01:14:51,963
.אני מודה, התרשמתי מאוד
.באמת

412
01:14:52,171 --> 01:14:55,841
אבל אל תזלזל לעולם
.בהתמדה שנובעת מפרנויה

413
01:15:03,891 --> 01:15:06,644
,אחרי שראיתי את זה
.כמעט עשיתי במכנסיים

414
01:15:08,688 --> 01:15:12,858
אני מבין שהמסכים
.הם האמת היחידה שנשארה לי

415
01:15:14,276 --> 01:15:18,614
,הם לא משקרים אף פעם
.ומספרים לי כל מה שאני צריך לדעת

416
01:15:19,782 --> 01:15:21,826
אבל יש לי שאלה אחת
:שרציתי לשאול אותך

417
01:15:22,159 --> 01:15:24,203
?למה

418
01:15:25,037 --> 01:15:26,831
...צעד נועז שכזה

419
01:15:29,125 --> 01:15:31,502
.לא נובע מדילמה מוסרית

420
01:15:32,920 --> 01:15:34,630
.יש לזה סיבה אחרת

421
01:15:36,924 --> 01:15:39,176
,אבל זה לא משנה
.כי בקרוב תמות בכל מקרה

422
01:15:39,927 --> 01:15:42,263
.כבר לא אכפת לי למה

423
01:15:44,056 --> 01:15:45,850
...השאלה שלי היא

424
01:15:46,392 --> 01:15:51,313
מי הבן זונה הקטן
?שהרס לי את הבניין

425
01:15:53,149 --> 01:15:55,234
...ומה ההרגשה

426
01:15:57,153 --> 01:16:01,699
?אם אתה תמות לנגד עיניו

427
01:16:03,451 --> 01:16:06,495
או עוד יותר טוב: אם אשפוך
?לו את המעיים לנגד עיניך

428
01:16:08,831 --> 01:16:10,666
.לך תזדיין

429
01:16:26,182 --> 01:16:27,433
!מהר

430
01:23:52,252 --> 01:23:55,088
!לא לזוז
!זרוק את הנשק

431
01:23:59,134 --> 01:24:01,803
?זה המשחק שלנו עכשיו
.לך לשם-

432
01:24:03,888 --> 01:24:05,181
!יותר מהר

433
01:24:08,143 --> 01:24:10,519
?עשיתי משהו, אדוני השוטר

434
01:24:10,520 --> 01:24:13,023
!שקט! ידיים למעלה

435
01:24:17,402 --> 01:24:18,611
.דאגו, תקשור אותו

436
01:24:39,132 --> 01:24:41,217
.אתה תעזור לי לצאת מפה

437
01:24:46,890 --> 01:24:48,308
.מדהים

438
01:30:20,723 --> 01:30:22,850
?מה אתה עושה? דאגו

439
01:30:23,434 --> 01:30:24,685
.הוא לא שרד

440
01:30:25,561 --> 01:30:28,855
!חתיכת בן זונה
?למה

441
01:30:28,856 --> 01:30:32,234
.עזוב. כמעט סיימנו פה

442
01:30:32,485 --> 01:30:35,445
.נשאר רק דבר אחד שצריך לנקות

443
01:30:35,446 --> 01:30:37,989
.אתה לא תצא מפה חי
!שתוק-

444
01:30:37,990 --> 01:30:40,826
באמת חשבת שיהיה
?קל כל כך להיכנס

445
01:30:41,660 --> 01:30:43,371
?נראה לך שאנחנו כאלה טיפשים

446
01:30:44,288 --> 01:30:47,375
.ציפיתי לכם
.כולנו ציפינו

447
01:30:47,625 --> 01:30:49,335
.ידענו שנקצור אתכם אחד אחד

448
01:30:50,086 --> 01:30:51,921
?התכנית לא כל כך הצליחה, מה

449
01:30:52,671 --> 01:30:55,966
...לא יודע

450
01:30:56,258 --> 01:30:59,095
,יש לכם לפחות 18 הרוגים
,אין לכם רכב

451
01:30:59,804 --> 01:31:01,180
,אתם תקועים פה

452
01:31:05,309 --> 01:31:07,144
.לא נשאר לכם אף אחד

453
01:31:09,730 --> 01:31:12,190
...ואם מדובר על חוזק במספרים

454
01:31:12,191 --> 01:31:16,070
.מדובר על כדור אחד בראש שלך
.זה יספיק

455
01:31:17,154 --> 01:31:19,240
?אתה לא מבין, מה
.אתה כבר מת

456
01:31:20,241 --> 01:31:22,201
.מהרגע שריזה התקשר אליי

457
01:31:26,455 --> 01:31:30,292
.פתאום אתה מקשיב לי
?זה השם, נכון

458
01:31:31,502 --> 01:31:35,172
ריזה וכל יתר הבכירים
.מתים עליי מההתחלה

459
01:31:39,051 --> 01:31:42,930
,כי אני יודע למי לשלם
.וחשוב מזה: כמה לשלם

460
01:31:43,889 --> 01:31:46,308
...אבל אתה
.אתה בסך הכול אספן

461
01:31:47,434 --> 01:31:49,644
.הוא לא חיפש לי מחליף

462
01:31:49,645 --> 01:31:54,275
.שלחו אותך הנה כדי שתמות

463
01:31:55,860 --> 01:32:00,180
!לך תזדיין
!לא, תזדיין אתה-

464
01:32:00,181 --> 01:32:03,701
תקשיב, אתה חושב שהם ייתנו לך
?להצטרף אליהם בחלונות הגבוהים

465
01:32:04,160 --> 01:32:07,288
!בחיים לא
.אתה תסתכל למעלה כל החיים

466
01:32:08,247 --> 01:32:12,793
,אתה חושב שכשזה ייגמר
?יקבלו אותך ויקדמו אותך

467
01:32:12,960 --> 01:32:15,671
?יגידו שאתה גיבור
!היית מת

468
01:32:16,463 --> 01:32:18,883
יחכה לך שם מישהו
.שיתקע לך כדור בראש

469
01:32:19,091 --> 01:32:23,554
או יחנוק אותך
.עם כרית במיטה שלך

470
01:32:23,929 --> 01:32:27,808
!אתה גמור
!אתה בחוץ

471
01:32:29,184 --> 01:32:30,561
?הבנת

472
01:32:32,104 --> 01:32:33,439
.תהיה בשקט

473
01:33:48,013 --> 01:33:52,351
<i>כל הדיירים
.מתבקשים לחזור לדירות

474
01:33:53,102 --> 01:33:54,728
<i>.זה נגמר

475
01:34:02,736 --> 01:34:05,781
<i>הוא תמיד ידע
.שמישהו ינסה לדפוק אותו

476
01:34:06,323 --> 01:34:07,533
<i>.זאת הייתה תעודת הביטוח שלו

477
01:34:08,117 --> 01:34:10,577
<i>יש פה ראיות על כל השוטרים
.המושחתים שהוא עבד איתם

478
01:34:12,454 --> 01:34:14,540
<i>לא כל אחד שמצדיעים לו
.הוא מושחת

479
01:34:15,374 --> 01:34:18,210
<i>.תמצא את בונוואר
.הוא איש טוב

480
01:34:51,827 --> 01:34:53,120
!תפתחו את השער

481
01:34:58,208 --> 01:35:01,086
.תמשיכו ללכת. אחריי

482
01:35:03,630 --> 01:35:05,883
,אם אני יודע דבר אחד
,זה שבעולם הזה

483
01:35:07,968 --> 01:35:09,052
.אני מסוגל לשמור עליך

484
01:35:10,929 --> 01:35:13,056
?אבל מי ישמור עליי בעולם שלך

485
01:35:15,809 --> 01:35:16,894
.הם יבואו הנה

486
01:35:18,687 --> 01:35:20,606
הם יהרסו את הבניין הזה
.עד היסוד

487
01:35:21,773 --> 01:35:24,401
אנחנו ניעלם
.הרבה לפני שהם יגיעו

488
01:35:27,029 --> 01:35:28,363
?אז למה אתה נשאר

489
01:35:28,906 --> 01:35:31,283
.מאותה הסיבה שנשארת במדים

490
01:35:34,119 --> 01:35:35,329
!הם פשוט מתאימים

491
01:36:45,850 --> 01:36:52,283
"הפשיטה"

492
01:36:55,580 --> 01:36:59,580
עברית: יניב אידלשטיין