?מה השעה, מותק .עוד מוקדם. תחזרי לישון-
.אמרתי לך להעיר אותי
.את צריכה לנוח .בשביל שניכם
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?עד שאבא יחזור הביתה, טוב
.אני אחזיר אותו הביתה
"הפשיטה"
.טוב, תקשיבו .היעד שלנו הוא טאמה ריאדי
רובכם בטח יודעים .על מי אני מדבר
האיש הזה הפך לאגדה .בעולם התחתון
...סוחרים, כנופיות, רוצחים
.מכבדים אותו כמו אל
בעשר השנים האחרונות, הבניין הזה ."הפך ל"שטח ללא משטרה
לא אכפת לי אם הוא חשוב, ומי .עומד מאחוריו. חייבים לעצור אותו
המניאק הזה תפס יוזמה והשכיר דירות
לכל פושע מסריח .שמנסה להתחבא מהממשלה
:המשימה שלנו פשוטה
.נכנסים ותופסים אותו
!כן, המפקד
.טאמה לא לבד
,לפי המודיעין שלנו .יש לו שם מעבדת סמים
בדרך כלל זה סימן ,שיש שם לא מעט אנשים
.כדי לשמור על ההשקעה שלו
.יש לו גם שני שומרי ראש נאמנים
,הראשון הוא ממש כלב שוטה ,בעל אגרופים ובעיטות קטלניות
.שמוכן לשבור קירות במצוות אדונו
,השני הוא אנדי .המוח שמאחורי העסק של טאמה
הוא מחזיק ברצועה :של הכלב השוטה. אבל שלא תטעו
,אם תתנו לו הזדמנות .הוא יתקע בכם כדור
.תשמור לי על זה .אני תכף חוזר
?איפה היינו
.תשמרו על ריכוז .נשתלט על הבניין, קומה אחר קומה
.נשתיק כל משקיף .נאבטח כל פינה
?למה דווקא אנחנו? למה היום
?למה לא .זאת שאלה לגיטימית-
.וזאת תשובה לגיטימית, חבוב
?סיימתם
?אפשר להמשיך
זאת לא תהיה .הפשיטה הראשונה על המקום הזה
כבר שנים, כנופיות יריבות .מנסות להשתלט על השטח שלו
.אבל כולם נכשלו
,תיזהרו. הם חזקים .וערוכים ומוכנים לקרב
!30‏ שניות
.לטעון נשקים
שלא יישאר במשאית .אף מושב ריק כשנצא לפעולה
בואו נטהר את העיר .המזדיינת הזאת
,רב סמל ג'אקה
?מה הילד הזה עושה פה
.הוא רק טירון
.אבל אל תדאג, הוא באחריותי
?אתה מודע לסיכון במבצע הזה
,בשביל להשתלט על בניין בגודל כזה .אנחנו זקוקים לתגבורת
ילדים חסרי ניסיון כמוהו .עלולים להרוס את המשימה
,פה זה לא מגרש אימונים .אתה יודע
.טוב, אמקם אותו במאסף
.שים אותו בסוף !שיהיה אחרון
.תחלק אותם לצוותים .אני אנוע לאזור ב' 3
.הצוות שלך יחדור דרך האגפים
?הסגן יצטרף אליי, טוב
.חסל אותו
.אזור ב' 3 מאובטח
!טוב, נועו
!בוא הנה ושתוק
?מה קרה
!עזוב אותי
!אתה לא זז מפה
.אשתי חולה .היא זקוקה לתרופות
?אתה לא מבין ...אני חייב
,אם אתה זז שוב !אני מבזבז אותך
?מה זה פה .תירגע-
!בוהו, די
.גיבור נולד
.בסדר. הוא שלך
?מה מספר הדירה שלך .726-
.אתה תגיע לשם, אל תדאג
,אבל בשביל הבטיחות שלך .תיצמד אלינו
?אבל מי יגן על אשתי
,אני מבין אותך .אבל קצת סבלנות, בבקשה
!מה פתאום :תחליט-
,או ההגנה שלי
.או שלהם
!להתגודד .זה הזמן להיכנס
!שמנו עליך עין
!עצור
!נוטרל
!תקשרו אותו
!לעזאזל
!לא לזוז
.אל תעשה שטויות
!לא לזוז
.טוב
...עכשיו
!חכה
!משטרה
?מה זה היה !הכרחי-
!המפקד! יש פה עוד משקיף
!בני זונות
!משטרה
.אנחנו לא לבד
.הם כאן
.דממת אלחוט והתבצרות
.אני אתקשר לשכנים
.יש לנו אורחים .אתם יודעים מה לעשות
אני את השמאלי .ואתה את הימני
!אש
.עצור! תן לו לצרוח
.החלק החיצוני מאובטח
המשחק אתמול היה .הכי גרוע שראיתי בחיים
.לא פספסת הרבה .אני ראיתי הכול
.אני לא יודע מה עבר להם בראש
!הצילו! באו להרוג אותי
!אל תזוז !תעזור לי, בבקשה-
!עצור
.הקומה החמישית מאובטחת
!להתבצר בעמדה
.תבררו מה קורה שם
.סגן, תישאר אתי
.רמה, תניח לו .תחזור לעמדה שלך
.רכב 1, רכב 1 .כאן ג'אקה, עבור
.כל היחידות, כאן ג'אקה. עבור
.הם מתו, כולם
!בוקר טוב לכולם
אולי שמתם לב שיש לנו היום .אורחים שמטיילים במסדרונות
,אני לא הזמנתי אותם .והם בהחלט לא רצויים פה
,לכן, למען שלום הציבור
מי שיעזור לבער את הנגע הזה מהבניין
יוכל להישאר לגור פה .בחינם, כל החיים
החרקים המסריחים האלה .נמצאים בקומה השישית
!קדימה. לעבודה
.ואנא, תיהנו מזה
.המפקד, תוציא קריאה .אנחנו חייבים תגבורת
.אנחנו נתמודד איתם
עם כל הכבוד, המפקד, הם ישרפו .אותנו ואת הרכב אם נישאר פה
.תזעיק תגבורת
.אני לא יכול ?"מה זאת אומרת, "לא יכול-
...אנחנו לא, זה לא
?מי יודע שאנחנו כאן
?במה סיבכת אותנו, סגן
.אנחנו לבדנו
!המפקד
.אל תזוז
!חכה
!לסגת
!נועו
?מה כבר עשיתם .בוא הנה-
.תראה בעצמך
?השתגעת
.שמור על הפה שלך, ילד
.המצב בשליטה .אני אדאג לזה
...תגיד לי, גאון
מה יקרה לדעתך ?כשהם יזעיקו תגבורת
.שוטרים לא הורגים !שוטרים משחדים
.כן, רואים שרק הכסף מעניין אותם
.לא תהיה שום תגבורת .לא יהיו שום השלכות
,אנחנו נקרע אותם לגזרים .בדיוק כמו את היריבים שלנו
,אחרי שנסיים .לא נשאיר שום ראיות
?איך אתה כל כך בטוח .כי אני יודע מי עומד מאחורי זה-
.פחדנים מזדיינים
.הוא בדיוק איפה שאני רוצה אותו
!לסגת! הנגי, פתח את הדלת !כן, המפקד-
!להתרחק !תחסמו את הדלת
!לא
!זין
.חייבים לצאת מפה
!עלי, גרזן
!המפקד
.אחריי
!ג'אקה
!חכה
!הם באים
!תוציאו אותי מפה
!עלי, עזור לי
!דאגו
,איך שאני שולף את הנצרה !תסובב את זה. 1, 2, 3
?מה זה היה
אנחנו מתחילים להבין .עם מה יש לנו עסק
?מה הנזק
.מוגבל, להערכתי .לא איבדנו יותר משתי דירות
.זה לא רע
ואיזה 30 דיירים .מרוחים עכשיו על הקירות
.תבדקו באיזה דירות הם היו
.תנקו את המצבורים שלהם
.שיפצו על הנזקים
.לכו לשם, שניכם .אני רוצה שתשתלטו על המצב
.כן, בוס
.אני ארד במדרגות .אתם תרדו במעלית
.ניפגש בקומה 7
.טומי, אנג, לכו אתו
.אני אסתדר לבד
.לכו אתו
.לכו
.בסדר
.לאן הולכים? -דירה 726 !שם הוא גר. -לא
,סמוך עליי .אני יודע מה אני עושה
!אל תשאיר אותי פה אתו .הוא לא אחד מהם-
,אם הבן זונה הזה יחתוך אותי .אני נשבע לך שאני ארדוף אותו
.אני יכול לחיות עם זה
.עזוב את זה
.למעלה. שתי קומות
!תפתח
!תפתח! יש לי פה פצוע !אם לא תפתח, אנחנו מתים
.אל תפתח. אל תתערב
!בבקשה, הם מתקרבים .אני מתחנן. תסתכל עליי
.תפתח. בבקשה
.אל תפנה לנו עורף .תפתח, בבקשה
.תתחילו שם
.שם
.רגע
?מה קורה פה
!תסתום, או שאני חותך אותך
.תחפשו בכל פינה
.אל תשאירו שום דבר ליד המקרה
?אתה מסתיר פה משהו, חבר
.לא, אני נשבע
?לא היית משקר לי, נכון
.אין לי זמן לשקרנים
.זה מכניס אותי למצב רוח רע
,כשאני במצב רוח רע .יש לי התפרצויות
.אני מבטיח לך, זאת האמת .עוד נראה-
?מה זה
!לא, בבקשה !היי, תפסיק-
!זה כל מה שיש לי, מניאקים
!לכו תזדיינו! תניחו לנו
!נמאס לי מהשטויות שלך
?אתה לא רואה שאין פה אף אחד
.אל תפקפק בי
.אמרתי לך את האמת .עכשיו תניח לנו
?אתה רוצה שאני אחתוך אותה
!אז שב
.בואו
.מהר! תן לי סכין או משהו חד
,אתה תהיה בסדר .אבל אתה חייב לשמור על קור רוח
.אני צריך לתפור אותך .תתרכז
.זה כל מה שיש לי
!לך תזדיין !תחפש שוב
.אני נשבע, זה מה שיש ?אולי כף? או מקלות אכילה
.זין. תעשה את זה ודי
?למה
?מה אתה עושה
אתה חייב לספר לי הכול .על המקום הזה
.כל מידע שיעזור לי להסתלק מפה
.הלוואי שיכולתי
האמת היא שהבניין הזה .נתון לשליטה מוחלטת של טאמה
גם אם תמצא שטח מת ,שלא נקלט במצלמות שלו
.אתה תילכד במסדרונות
.אין דרך לצאת .אין דרך אחרת
,אם תצא .זה יהיה באותה דרך בה נכנסת
.תצטרך לצאת בכוח
.אתה צריך להיזהר
אתה לא פה .בשביל לעשות מעשה טוב
.אל תהיה עיוור .כבר ראיתי פה את הזקן ההוא
הוא מכיר את הבניין הזה .לא פחות טוב ממני
לא כל השוטרים .ניתנים לשיחוד, אדוני
,אילו האמנתי בזה .לא הייתי פותח לכם את הדלת
.הוא טיפש ועקשן
.אבל הוא איש טוב
.תטפל בו .אחזור ברגע שאוכל
...זה כן
!הוא כאן
!למעלה
!תחזיק לו את הרגל
?מאיפה הוא הגיע
!די! תירגע
!?מה אתה עושה פה
.תמשיך להשגיח
.הם עזבו
.זה עוד לא בטוח
.תחשוב על זה, ג'אקה .האחד נכה והשני טירון
.לא היה להם סיכוי
מצטער, אבל אני לא מוכן שנעלה .רק בשביל למצוא את הגופות שלהם
.תקשיב לי, חתיכת בן זונה
,בכל הקשור לחיים של החיילים שלי .כדאי שתסתום את הפה שלך
?אתה רוצה לדבר על סיכון חיים
.כבר סיכנת את חייהם
.עכשיו, החיים שלך בידיים שלי
?מי נתן את ההוראה ?מה-
.ברור שזה לא היית אתה
מושחתים אף פעם .לא עומדים בראש הכוח
.תיזהר, ג'אקה
.תזכור את הדרגה שלך
?הדרגה .הדרגה שלי שווה לתחת עכשיו
,אחרי שנצא מפה
אתה תנקה שלוליות שתן בכלא .עד סוף החיים שלך
אנחנו לא פה .בשביל לעשות מעשה טוב
.אנחנו פה כדי שמישהו יתעשר
:אני שואל אותך בפעם האחרונה ?מי נתן את ההוראה לפשיטה
.אולי בפעם אחרת .בינתיים אנסה לצאת מפה חי
.איך שאתה רוצה
.אנחנו חוזרים לשם .אנחנו נמצא אותם
.ואז נסתלק
?יש לך התנגדות
.ככה חשבתי
!כולם להתכונן
.נועו
.תגן עליו
!עכשיו
.אף פעם לא אהבתי נשק חם
.זה מוציא את כל ההתלהבות
...ללחוץ על הדק
.זה כמו להזמין טייק אוויי
...אבל ככה
.ככה צריך
.זה הדופק
.זה מה שאני עושה
.אתה לא אמור להיות פה
.גם אתה לא
?מי הם
.אפסים
הם לא בודקים קשרים ?לפני שהם שולחים אתכם
.הם לא יודעים עליך שום דבר .רק את שמך הפרטי
.אף אחד לא יודע עלינו
כמעט השתנקתי כשתלו .את התמונה שלך על הלוח
,שש שנים בלי שום קשר .וככה אני מוצא אותך
.אתה חייב להסתלק מפה
.מיד
.אני לא יכול
.לא בלי הצוות שלי
?מה .שמעת אותי-
אתה לא מבין .באיזה מצב אתה נמצא
.אני מבין היטב .אני לא זה שגר פה
,אל תדאג לי .אני אהיה בסדר
,אם תרצה לדבר .תרים טלפון
כבר 24 שעות, כל החברים הכי .טובים שלי מדברים על להרוג אותך
רק אני יכול .להוציא אותך מפה בבטחה
.ובלי אזיקים
?רגע, מה ?אתה תוציא אותי מפה
.אתה זה שזקוק לחילוץ
,בפעם האחרונה שבדקתי .רוב החברים שלי חוסלו
.תשמע בקולי ?ולאן נלך? הביתה-
אם הוא היה כל כך ...מאוכזב ממני אז
תחשוב כמה הוא יתגאה .במה שנהיה ממני
.הוא רק רוצה שתחזור הביתה .כמו כולנו
.אתה לא מבין
.זה כבר לא הבית שלי .הבית שלי הוא כאן
,גם אם המעשים שלי רעים בעיניך .אני עדיין יכול להיות טוב בזה
.זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות .זה שלי עכשיו
.לא, ראמה
אני לא מוכן לחזור להיות .מי שהייתי
.אתה עומד להיות דוד
?מה
.כן, בן .הוא ייוולד בעוד חודשיים
?מה אתה מספר לי את זה עכשיו ...אתה מצפה שאני אלך
!סיפרתי לך כי אתה אחי !תחשוב על מה שאתה עושה-
,אם תישאר פה .אתה תמות לפני שהוא ייוולד
?לא חשבת על זה
חשבתי על זה בכל יום .מאז שקיבלתי את המשימה הזאת
.וזה מפחיד אותי פחד מוות
.זה פשוט מגוחך
.בוא נלך .אין לי הרבה זמן
לפחות תחליף בגדים .לפני שאתה יוצא לשם
.לא, זה מתאים לי
.חכה שהשטח יתפנה
.חכה. תחזיק את המעלית
?איפה החיילים שלך ?עדיין בציד. ושלך-
.גם
?לאן אתה לוקח אותו .לבוס-
.זה לא הוא
.זה כן .לא, בוודאות לא-
.חוץ מזה, הוא כבר מת
.אני לוקח אותו לשם בכל זאת
?מה יש לך
.ראמה, תיכנס
?איפה בוהו .הוא בסדר-
.איבדנו את הסגן .הם תפסו אותו. הוא מת-
הבני זונות גררו אותו על הרצפה .כמו שגוררים חיה
?מה קרה ?למה התפצלתם
.נקלענו למארב .היינו בנחיתות מספרית
.הוא ברח
.הסגן פקד עליי להגן עליו
עכשיו אנחנו יכולים .רק לנסות לשרוד
.אנחנו חייבים לצאת מיד
אתה אחראי לכל הדם .שנשפך במקום הזה
.אבל לא עכשיו
עכשיו אתה אתנו .עד שהסיוט הזה ייגמר
?ואז מה .נתקוף-
,נתפוס את היעד שלנו .ובעזרתו נצא מפה
.לא יהיה קל למצוא אותו
.קומה 15
.משם הוא מנהל הכול
אבל להגיע אליו .זה עניין אחר לגמרי
,ובהנחה שנצליח לתפוס אותו
?מה נעשה אז ?מה התכנית שלך
.נשכנע אותו
?איך
כל אחד משנה את דעתו .עם אקדח לרקה
.אין לנו אקדח
,אז סכין ...רגל של כיסא, ידיים חשופות
כל מה שיידרש .כדי שהוא יהיה שלנו
.עוד יש לנו זמן .אנחנו עוד יכולים לצאת מפה
?מי זה
.אמרתי לך שזה לא הוא
.הוא לבש אפוד. הוא נחשב .אני לא זה שבא בידיים ריקות
?זה נכון, אנדי
?סליחה
.בטח יש לך משהו להראות
לא מתאים לך .לבזבז את זמני לריק
.מצטער, אין לי
.תראה לי את הידיים שלך
.תראה לי .מה? -תראה-
.ריקות
.אבל אני בטוח שיש משהו .תהפוך אותן
.טעיתי .באמת בזבזת את זמני לריק
.מצאתי גופות. המון
?כן? ומה עוד
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שנשארו פה שני שוטרים
?ואם אגיד לך שנשארו שלושה ?תסכים
.כמו שאמרתי, יש הרבה קומות .פחות או יותר
...פחות או יותר
!מניאק קטן
.אני מודה, התרשמתי מאוד .באמת
אבל אל תזלזל לעולם .בהתמדה שנובעת מפרנויה
,אחרי שראיתי את זה .כמעט עשיתי במכנסיים
אני מבין שהמסכים .הם האמת היחידה שנשארה לי
,הם לא משקרים אף פעם .ומספרים לי כל מה שאני צריך לדעת
אבל יש לי שאלה אחת :שרציתי לשאול אותך
?למה
...צעד נועז שכזה
.לא נובע מדילמה מוסרית
.יש לזה סיבה אחרת
,אבל זה לא משנה .כי בקרוב תמות בכל מקרה
.כבר לא אכפת לי למה
...השאלה שלי היא
מי הבן זונה הקטן ?שהרס לי את הבניין
...ומה ההרגשה
?אם אתה תמות לנגד עיניו
או עוד יותר טוב: אם אשפוך ?לו את המעיים לנגד עיניך
.לך תזדיין
!מהר
!לא לזוז !זרוק את הנשק
?זה המשחק שלנו עכשיו .לך לשם-
!יותר מהר
?עשיתי משהו, אדוני השוטר
!שקט! ידיים למעלה
.דאגו, תקשור אותו
.אתה תעזור לי לצאת מפה
.מדהים
?מה אתה עושה? דאגו
.הוא לא שרד
!חתיכת בן זונה ?למה
.עזוב. כמעט סיימנו פה
.נשאר רק דבר אחד שצריך לנקות
.אתה לא תצא מפה חי !שתוק-
באמת חשבת שיהיה ?קל כל כך להיכנס
?נראה לך שאנחנו כאלה טיפשים
.ציפיתי לכם .כולנו ציפינו
.ידענו שנקצור אתכם אחד אחד
?התכנית לא כל כך הצליחה, מה
...לא יודע
,יש לכם לפחות 18 הרוגים ,אין לכם רכב
,אתם תקועים פה
.לא נשאר לכם אף אחד
...ואם מדובר על חוזק במספרים
.מדובר על כדור אחד בראש שלך .זה יספיק
?אתה לא מבין, מה .אתה כבר מת
.מהרגע שריזה התקשר אליי
.פתאום אתה מקשיב לי ?זה השם, נכון
ריזה וכל יתר הבכירים .מתים עליי מההתחלה
,כי אני יודע למי לשלם .וחשוב מזה: כמה לשלם
...אבל אתה .אתה בסך הכול אספן
.הוא לא חיפש לי מחליף
.שלחו אותך הנה כדי שתמות
!לך תזדיין !לא, תזדיין אתה-
תקשיב, אתה חושב שהם ייתנו לך ?להצטרף אליהם בחלונות הגבוהים
!בחיים לא .אתה תסתכל למעלה כל החיים
,אתה חושב שכשזה ייגמר ?יקבלו אותך ויקדמו אותך
?יגידו שאתה גיבור !היית מת
יחכה לך שם מישהו .שיתקע לך כדור בראש
או יחנוק אותך .עם כרית במיטה שלך
!אתה גמור !אתה בחוץ
?הבנת
.תהיה בשקט
כל הדיירים .מתבקשים לחזור לדירות
.זה נגמר
הוא תמיד ידע .שמישהו ינסה לדפוק אותו
.זאת הייתה תעודת הביטוח שלו
יש פה ראיות על כל השוטרים .המושחתים שהוא עבד איתם
לא כל אחד שמצדיעים לו .הוא מושחת
.תמצא את בונוואר .הוא איש טוב
!תפתחו את השער
.תמשיכו ללכת. אחריי
,אם אני יודע דבר אחד ,זה שבעולם הזה
.אני מסוגל לשמור עליך
?אבל מי ישמור עליי בעולם שלך
.הם יבואו הנה
הם יהרסו את הבניין הזה .עד היסוד
אנחנו ניעלם .הרבה לפני שהם יגיעו
?אז למה אתה נשאר
.מאותה הסיבה שנשארת במדים
!הם פשוט מתאימים
"הפשיטה"
עברית: יניב אידלשטיין