:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
.למעשה, זה עניין של שאיפות
.אגיד את זה אחרת
.זה עניין של גבולות
והכי חשוב .לדעת מה הגבולות שלך
,הבוס שלך, טאמה ,כן, היה לו מוניטין
אבל הוא גם ידע מה מקומו .ולאיזה גובה לשאוף לטפס
לכן בנגון .נתן לו להיות מי שהיה
.תתעלם מהם
.אני אדם הגיוני .כמוך, יש לי שאיפות
אבל תבין, בעולם כמו שלנו ,צריך לעשות צעד אחד בכל פעם
ואתה היית צריך להיות .במרחק גדול יותר מפגישה כזאת
...בנגון !בנגון זקן-
.הוא בדרך החוצה
נתתי לך ברירה .ואתה בחרת בו
...אז
,אני מניח שכך נסגר המעגל ...שאיפות
.וגבולות
!ביג'ו! ביג'ו
.בבקשה אל תעשה את זה ,אמרתי לך כבר-
.אל תדאג !לא! לא-
!לא, ביג'ו, רגע
- הפשיטה 2 -
?התקשרת
.ראמה
.אני יודע מי אתה
אח שלי אמר .שאוכל לבטוח בך
.הוא צדק
.הם פגעו בך די קשה
.כן, אדוני, נכון
.קחו אותו, תדאגו שיטפלו בו
.תיזהר
!לא, חכה! עצור !מה הקטע? לא
?מה לעזאזל זה היה .זה בסדר, תירגע-
.שב. שב
קח את המעיל שלו, הכפפות .ואת כל הבגדים
.זרוק אותו באגם רחוק מכאן
.הוא יצוף על החוף עד הזריחה
.כן, אדוני
.סמוך עליי .הוא לא היה שורד עד הבוקר
רק ככה נוכל לוודא ,שלא יגיד מילה עליך
.עלינו
?"עלינו"
אני מנהל יחידה ,שמעיפה שוטרים מושחתים כמוהו
ואוכל להיעזר במישהו כמוך .כדי לגלות עוד
,אנחנו מחלקה קטנה
.אבל יש סיבה לכך שאנחנו קטנים .אמון
יש לי הוכחות. היינו יכולים .לבנות תיק. הייתי יכול להעיד נגדו
לא, יש לך שמועה .וכמה הקלטות
.זה כבר קרה לי בעבר
הוא רק יפלוט עוד כמה שמות .שיחלקו באשמה
.כל החיילים הרגליים כאלו
לא, אם אנחנו עומדים ,לנקות את העיר
,חייבים לכוון גבוה יותר .לכולם
לא משנה אם אהבת או לא .את מה שקרה היום, הם ירדפו אותך
הם יעשו הכול .כדי להסיר אותך מהמשוואה
,אם לא נפעל מהר אתה תמות
.וגם המשפחה שלך
.אבל זה לא חייב להיות ככה
.שזה יישאר בינינו אם תוכל לסגור את הפה
,עד שנטפל בהכול .אוכל להגן עליך
.מבחינתך, היום הזה מעולם לא קרה .מעולם לא היית פה
,אתה עדיין טירון בשבילם .למען השם
לא יהיה אכפת להם .אם שם אחד יהיה חסר בדוח
?אלו כולם
.כל ה-18
.לא היו ניצולים
?מה דעתך
.רזה
.אמשיך לחקור
.אטפל בזה בעצמי
.אין לך ברירה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתצטרף לצוות שלי
נאמן אותך מחדש ,עד שתהיה מיומן יותר
.למען עתיד העיר שלנו ?מה דעתך
.לא, אני לא מעוניין
?מה ,אדוני, עם כל הכבוד-
,עצרתי אותו כדי שייכנס לכלא .כדי שהוא יעמוד לדין
!וירינו בו כדי להגן על חייך
,אין מלחמה נקייה בעולם הזה !תפקח את עיניים
העיניים שלי !פקוחות לרווחה, אדוני
אולי אנחנו רודפים ,אחרי אותו דבר
אבל לא אלך בדרך שלך .כדי להגיע לזה
?מי הרג אותו
.אחי .קוראים לו ביג'ו-
.מצבו הולך ומשתפר בזמן האחרון
.אני מכיר את השם
,ראמה ,לאחיך היו אויבים גדולים
אבל הם כלום .לעומת מי שירדוף אחריך
אני יכול לספק אבטחה .לאישה והילד שלך
,נוכל לדאוג שלא יגיעו אליהם .אבל אני זקוק לך
כרגע העיר מפוצלת
בין המנהל המקומי בנגון .ומשפחת גוטו מיפן
העבודה של טאמה ,היא לשחד את כולם
והוא משחד את השוטרים .במשרד שלו, אז אף אחד לא יודע
,אם נתקרב מספיק לבנגון
אז נוכל בוודאות להעיף .את שאר המניאקים המושחתים
,ראמה
אני צריך את השמות .כדי שזה ייגמר
אני צריך הוכחה שרזה .קשור לבנגון
?אז מה השלב הבא
,אוצ'ו, הבן היחיד של בנגון .יושב בכלא
.זאת הזדמנות מושלמת .תיכנס ותתקרב אליו
?מה זאת אומרת
.אני צריך לעצור אותך
.זה ייקח רק כמה חודשים
,אסור לך לדעת איפה אני
ואני לא יכול להסתכן .שייראו אותי לידך וליד אנגה
,אבל אם לא אעשה את זה .לא אוכל להגן עלינו הפעם
.תביני בבקשה
.זאת הברירה היחידה שלי
?הוא יצא מבית החולים, נכון
.שמעתי שהוא שוחרר
!סתום ת'פה
.כאן אתה מהנהן
?כן או לא, ברור
?אז מה הוא עשה
?מה הוא עשה
.מספיק
.אני צריך יותר מזה
הוא הבן המניאק .של פוליטיקאי מניאק
,אתה לא יכול פשוט להכניס אותי ?לכלוא אותי
?למה הילד חייב לדמם
.אוצ'ו בכלא בגלל אבא שלו
,אם אתה רוצה לזכות באמונו
.ככה הוא ישר יראה אותך
.זה לפחות ייתן לכם נושא לשיחה
,אם אתה רוצה שאכסח אותו
,כלומר, שאכסח אותו לגמרי .תצטרך לתת לי סיבה יותר טובה
הוא גם תורם הרבה
.לביג'ו
,ראמה, שמע
,תעשה מספיק בשביל להיכלא
אבל לא מספיק .בשביל שתישאר שם לנצח
?איפה הוא
אני מאמין שבני והחבר'ה שלו .הציגו את עצמם אתמול
?מי זה בני
.הוא
,כשאני פה .בני והשותפים שלו איתי
?כן? ומי אתה
,תגלה את זה בשלב מסוים .וכשתגלה, אולי תכבד אותי קצת
.אבל אהיה סבלני בינתיים
?מה זאת אומרת
?אתה רוצה שאתנצל
.זה, זה ליתר ביטחון
לעולם לא יהיו מספיק קירות .בשביל להגן עליך
אפילו עליך, במיוחד אחרי .תצוגת הראווה הקטנה שלך
.אני מישהו שיכול לבנות קירות
אני יכול להגן עליך .בכל סנטימטר במקום הזה
,אולי אתה לא יודע מי אני עכשיו
,אבל כשתדע .תבין כמה ההצעה שלי אמיתית
הצטרף אליי .ותשלוט באגף הזה איתי
יעזור לנו אם מישהו כמוך .יילחם איתנו
...תודה על המחמאה, אבל .רק שתדע, אני שונא שמסרבים לי-
עם כל הכבוד, אני לא אוהב .לשחק אותה קשוח בשירותים
.סליחה .תקשיב-
.יהיה חכם לבחור כאן צד
מתבודדים לא נוטים .לשרוד זמן רב
.ברור
מנהל בית הסוהר אמר לי .שיש לך פה חתיכת חבורה
.צירפתי את מי שיכולתי
אני מנסה להכניס כמה .מהבחורים שלנו לפה כדי שיחפו עליך
,אבל עד אז .אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך
אתה לא יכול לסמוך ?על המזדיינים האלו. -פרופיל נמוך
.אני הבן של אבא שלי .רק זה הופך אותי למטרה פה
אני יכול רק להשתמש בזה .כדי להגן על עצמי
העבודה שלך .היא להגן עליי פה
העבודה שלי תהיה קלה בהרבה .אם היית מרגיע את העניינים פה
מתי ישבת בכלא ?בפעם האחרונה, אקה
,אי אפשר להיות שקט
אלא אם אני רוצה להתעורר .כל בוקר עם מטאטא בתחת
,במקום להטיף לי .תברר עליו
?למה הוא כאן
?הוא
הוא הכניס לכיסא גלגלים
את הבן של הפוליטיקאי האהוב עליך .במועדון של פוזאן
.לא רע
.קוראים לו יודה .הוא מגיע מהכפרים
הוא אף אחד. -האף אחד הזה .ניצח 15 בחורים שלי
,אז הוא יכול ללכת מכות ?אז מה
,הוא נקי .אין לו קשרים בחוץ
?מי אתה, לעזאזל
אני מי שנותן לך תשלומי שוחד של חמש שנים
.כדי שתוכל להגיד שאתה שייך לפה
,מאז שעברת בדלת
,הם מסתכלים עליך .מנסים להבין מי אתה
,אבל בכך שאני יושב פה .הרגע הפכתי אותך למישהו
.תוכל להודות לי אחר כך
כן, למי להודות ?על שלוש השנים שקיבלתי
בונואר אמר ,שאצא מפה תוך כמה חודשים
.לא שנים
באמת חשבת שיספיק ?לפוליטיקאי מושחת להחזיק בך פה
,שזה אומר שהשתוותם .שזה הוגן? לא
.רדפת אחרי הבן שלו .תגיד תודה שלא רדף אחרי הבת שלך
.אני צריך לדבר עם בונואר
,אני כאן רק כדי שיראו אותי .ואת זה כבר עשיתי
.עכשיו אתה לבד
.תספוג ואל תפשל
אני סומך עליך עכשיו .כמו שאתה סמכת עליי
.הפצעים האלו יחלימו
- כעבור שנתיים -
?איך זה מרגיש .שונה-
.תן לי את זה .לא צריך-
תן וזהו. אם הייתי חונה יותר רחוק ,הייתי אומר לך לסחוב לבד
.אבל אני אסחוב את זה
.טוב שאתה משתחרר .אני מעריך את מה שעשית בשבילי
עזרת לי הרבה .כשהייתי בפנים
תעביר הלאה את התודות .לאבא שלך
.תוכל למסור לו בעצמך
.אנחנו נוסעים למשרד שלו .הוא רוצה להודות לך אישית
.הוא לא צריך .כן, הוא צריך-
?בסדר
אתה מכיר מישהו ?שקוראים לו ביג'ו
.נשמע מוכר
חצי ערבי, התפרסם בכך .שהשתלט על הקבוצה של יודי
.הוא עושה רעש לאחרונה
,יש לו כמה מסעדות .מטפל בבעיות של לקוחות גדולים
כאלו שלא יכולים .להרשות לעצמם להיחשף
אני מכיר אותו, הוא בא אליי מזמן .וביקש עירבון להקמת עסק
שמעתי שהוא רוצה .להרחיב את המבצע שלו
?לאן
,שם הפסקתי לשמוע
.אבל לשטח שלנו
.כן, נכון
.סליחה, אדוני .אי אפשר להפריע לו כרגע
.תודה
?מתי אבי יתפנה .הוא יסיים בקרוב-
.סליחה על הבלגן
,זה בטח שום דבר רק חשבתי שתרצה לדעת
כשאחד מאיתנו .עוד יכול לדאוג למצב שלו
.האנשים שלי יעקבו אחרי המצב
,אם הוא יעבור את הגבול .נטפל בו
.אין לך מה לדאוג ?מי אמר שאני דואג, זבל-
.תודה .תודה לך-
.מר גוטו
.הנה הם
.מר גוטו
.נעים להכיר .גם אותך, אדוני-
.הבן שלך אמר רק מחמאות
.כמו שצריך
אני רוצה שתדע שניסינו ,לשחרר אותך הרבה יותר מוקדם
.אבל פגעת באיש הלא נכון
רק נאמר שאבא שלו .הקשה מאוד על החנינה שלך
.זה בסדר .חוץ מזה, מה שהיה היה-
.אתה חופשי, נמשיך הלאה
.כן, אדוני .בסדר-
.עכשיו תתפשט
?סליחה
.שמעת אותי
,זה בסדר, יודה .תעשה מה שהוא אומר
...אוצ'ו, בחייך, רגע ,שמע-
,זה לא שאני לא סומך עליך .אני לא סומך על אף אחד
אם הדבר הכי גרוע שיקרה לך כשתהיה איתנו
הוא חוסר הכבוד בכך שזקן ,יראה את הזין שלך
.אז הייתי אומר שיצאת בזול .תתפשט
.הכול
.ידיים למעלה
.תסתובב
.תבדוק את הבגדים
.הכול בסדר
.תסתובב
,תשרוף אותם .תן לו משהו חדש
.תשרוף אותם
:ככה זה יעבוד
תמיד אעריך את מה שעשית .בשביל הבן שלי
.לעולם לא אשכח את זה
.אבל זה לא אומר שאוותר לך
הודיתי לך אישית
ונוודא שידאגו לך .כשתהיה פה
,אבל בנוגע לעבודה
אתה לא מיוחד יותר .מכל עובד אחר
.אם תפשל, אתה בחוץ
.לא אאכזב אותך
.אז זה הבית שלך
.יש לך את כל מה שאתה צריך
,בשביל כל דבר אחר
.תתקשר ונדאג לזה .תודה-
.בנגון נתן לי כל מה שיש לי
בדיוק כמו מה .שהוא נותן לך עכשיו
,הגענו מאותו מקום .אתה ואני
אני מקווה שהדמיון בינינו .לא ייגמר בזה
.אאסוף אותך מחר בשמונה
.תהיה מוכן בשבע
- בונואר -
.זה אני .מה קרה? איבדנו אותך-
.אתה עוד תהרוג אותי ?להיות ביום הראשון עם האזנה
,אתה צוחק? -הרגע יצאת מהכלא ...הם בחיים לא
.כן, אבל הוא בדק אותי בכל מקרה .הם שרפו את כל הבגדים שלי
?הם יודעים
אם לא הייתי מוריד את החרא הזה .קודם, היו שורפים אותי עם הבגדים
,אל תשחק איתי משחקים .בלי הפתעות נוספות
,אם תעשה את זה שוב .אני בחוץ
?איפה אתה
לא אגלה לך, ושלא תעז .לבדוק מאיפה אני מתקשר
אני לא רוצה שאתה או הצוות שלך .יתקרבו למקום הזה
.תירגע, העיקר שאתה בטוח
,אני רציני .כמעט הרגת אותי
הבחור הזה יגלה הכול .אפילו מהרמז הקטן ביותר
.מעכשיו תעבדו לפי מה שאגיד .אשאיר זוג נעליים בקרוון
טפל בהן .ואאסוף אותן כשאהיה מוכן
תדע שקיבלתי אותן .ברגע שהן יתחילו ללכת
...רגע, אני צריך זמן .תעשה את זה וזהו-
- איסה -
.אנגה, תפסיק לעשות את זה !אמרתי לך קודם
?הלו ?הלו
.איסה
?ראמה? איפה אתה ?אתה בסדר
.אני בטוח .אל תדאגי לי
,איסה
...הכול פשוט
.אני ממש מצטער
?אתם בטוחים
.אנחנו מסתדרים
?זה אנגה
.כן
.בבקשה, תני לי לשמוע אותו
,אל תיתני לו את הטלפון .רק תני לי לשמוע אותו
.בבקשה
.בסדר
.תודה
.כן
,תשומת לב מלאה .תסתכל לכל כיוון
אי אפשר לדעת .איך אנשים כאלו יגיבו
אפשר להיכנס עם חיוך או להתפרץ ביריות
.והתגובה שלהם תהיה זהה
,האנשים האלו פזיזים .הם לא שולטים בעצמם
אם הם לא היו כאלה, לא היינו .עוברים בביוב כדי להגיע אליהם
תתרכז, אל תחשוב על דברים אחרים .אפילו לא לרגע
.טופאן
.אוצ'ו
?סליחה, אתם צריכים משהו
.הכול במעטפה
.זה לא מספיק
?לא מספיק
.אבל ספרתי בעצמי .זה מדויק
,כן, אם נחזור חודש אחורה .אתה צודק
.כמו תמיד
,אבל החודש .חסרים לך 5,000 דולר
.שב
.בן זונה, תפסיק לרעוד
.זה כואב, זה גדול מדי
.זין על זה ?איפה לעזאזל מצאתם אותו
.טרמפיסט
.אתם תמיד מביאים לי טרמפיסטים .אין להם ניסיון
.ברצינות, תמצאו אחרים
.בוא נצלם, מפסידן מזדיין
.נו כבר! תצלמו !תזייני אותו בתחת וזהו, כלבה
.אגיע אחר כך
.סליחה
.אני לא מבין ?אתה צוחק, נכון
.שב
...אז
במשך עשרים שנה, אבא שלי דאג .שאף שוטר לא ידפוק לך על הדלת
עכשיו יכולת לפעול בשטח שלנו .ועבדנו ביחד בשקט תוך כדי
אבל התשלומים האלו במעטפות .מכסים רק את הזין והשפיך
.הם לא מאפשרים לך להתרחב
.שמעתי שמועות, טופאן
.אנשים מדברים נראה שאתה והחבר'ה שלך
אחראים לאבקה .שמסתובבת בשטח של אבא שלי
?לא, זה
...זה סתם .אתה לא צריך להסביר-
.אנחנו כבר יודעים הכול
עכשיו, בהתחשב בעסק החדש שלך
ובכך שאתה ממש לא רוצה ,חתיכות חזיר בפתח הדלת שלך
.המחיר עלה
אתה רק צריך לשלם קצת יותר
ואז נסלח לך .על הפעולה הקטנה והטיפשית הזאת
,עכשיו, אם תואיל בטובך המעטפה הזאת
.עדיין קלה מדי
,הוא עבד כמו שצריך .רדף אחריו מהר ובצורה נקיה
.ממש כאילו עשה את זה כל חייו .לא טעה אפילו פעם אחת
.בסדר
.אוצ'ו, תן את זה לילד
.טיפלתם במצב יפה היום
.זה הגיע להם .צדקת
.תמשיך ככה
.תודה, אדוני .בסדר-
?אדוני ?כן-
,תהיתי ,עם כל מה שקרה
אולי הגיע הזמן .שאקח עוד קצת אחריות
...אולי אטפל יותר ב .רגע-
,כשיגיע הזמן, אדע .אבל הוא עוד לא הגיע
.עדיין לא
?בסדר
?עוד משהו
.לא
.בסדר. תודה, אוצ'ו
.תודה
?תרצה לשתות
.לא, תודה
.בחייך, גבר, שתה קצת
.תמזגי לו .אני מסודר, אני מלא-
.תשיר לפחות אם אתה לא שותה .אתה שקט מאז שהגענו
.אל תדאג לי, רק אסתכל
,זין, אתה לא שותה .לא שר
.היית צריך להגיד לי קודם
היינו מתחילים עם אוזבקיות .במועדון חשפנות במקום להזיע פה
.יש להם רק זונות זולות
?היי, למי אתה קורא זונות
,אני טוב יותר ממך .ואת צריכה לדעת את זה כבר
.שמוק. -ג'ואנה, די .לא, לא, זה בסדר-
,ג'ואנה
.אני מישהו שאת צריכה לפחד ממנו
.תראי אותה
?כן? ומי אתה, מזדיין .ככה זה-
,המקום שבו את עובדת ,המקום שבו את חיה
המקום שבו את שוכבת ,עם הלקוחות שלך
.אבא שלי הוא הבעלים של כל זה
והעבודה שלי היא לוודא שכל מי שעובד בעיר הזאת
.יזכור להודות לו ?אז אתה גובה חובות-
,זין, אני אשיר .תביא את המיקרופון. -לא
.תן לה לדבר ,היא ילדה גדולה
.היא יכולה להגיד מה שהיא רוצה .בדיוק-
.קדימה, תמשיכי לשתות .ככה לא תרגישי את הכאב אחר כך
?מה אמרת
.אמרתי שתורך לשיר
,אני לא רוצה לשיר .אני רוצה לדעת מה אמרת
!תשירי וזהו !נמאס לי להקשיב לך, זונה
!כן, זאת את !קדימה, שירי
אני משלם לך כדי שתשירי !או שתזייני. מה את רוצה? תבחרי
?רוצה לשיר !טוב, תבחרי שיר
?רוצה לבחור שיר ?איפה רשימת השירים
!מהר, אנחנו מחכים לשיר
!היי! אל תגעי בזה
!שלא תעזי
.זאת הבעיה במדינה הזאת
.כולם מבטיחים הכול ."כולם אומרים רק "כן, כן, כן
,אבל כשמגיע הזמן לקיים .הכול משתנה
."סליחה, אני לא יכול, לא" !חרטא
!אבל לא הלילה
.עכשיו תשירי
"...אי שם"
?הכול בסדר, אדוני
.לא, הכול טוב
.הכול בסדר
?הכול בסדר
.רואה? לכולנו טוב פה !בבקשה תעזוב אותי-
.סגור את הדלת כשתצא !עזוב אותי-
.קח את הבנות איתך
.אוצ'ו
!צאו
.הלילה על חשבוננו, אדוני
.תודה
?אתה בטוח
,אני בסדר .לא אכפת לי מה הזונה אמרה
זאת העובדה שהייתה אמיצה מספיק .כדי לחשוב שמותר לה לדבר ככה
.אני יותר מזה
.יותר מכל זה
,זה הזמן שלי, יודה .ואני רוצה שאבא שלי יכיר בזה
.זה לא ייקח הרבה זמן ?כן? אז מתי-
.חכה פה
?הלו
ראיתי הרבה אנשים .מתים לפני זמנם
הם היו שורדים קצת יותר .אם היו יודעים מתי לעצור
.אבל הם לא ידעו
,בסופו של דבר
.כולם מגיעים לאותו מקום
לאותה תעלה רדודה .מתחת לאותו נהר
.תמלא את השק באבנים
.זאת ההוכחה
,אם תחליט להצטרף אלינו .תצטרף אלינו
.זה פשוט ככה
.האש נכבת ממש מהר
.אני רואה את זה אצל אוצ'ו
,ניסיתי להתעלם מזה .אבל לא הצלחתי
.אני יודע שלאוצ'ו יש אש כזאת
הייתי צריך לאבד הרבה בחיי .לפני שהבנתי באמת שזה חשוב
אני לא רוצה שאותו דבר .יקרה לבן שלי
.זה לא יקרה, אדוני
הוא רק שיבח אותך .מאז שהכרתי אותו
,אני מקווה שאתה צודק
אבל אני יודע .מה אני מרגיש
,לאחרונה אתה הצל שלו
.אז תדאג לו
,אם תראה משהו מוזר .תדווח לי
,אחרת, כמו שאמרתי
תיפול לאותה תעלה .באותו נהר
אני מקווה לטובתך .שאתה יודע לשחות
.שפוך הכול .שום דבר לא טעים פה
את ההבדל העיקרי בינינו .אפשר לתאר במילה אחת
.מורשת
כל צעד שלי הוא צעד שמקדם .את הקבוצה שלי ומשפחתי
כל צעד שלך
.הוא תחת הצל של אביך
,בחיי
מעולם לא הייתי צריך .לעבוד לפי חוקים של מישהו
.לא ציפו שאהיה מישהו
.לא היו לי חוקים לציית להם
.אבי היה מנקה רחובות מזדיין
נעליים מבריקות .היו הופכות אותי להצלחה לעומתו
,אז כן .אתה ואני שונים לגמרי
,אבל עמוק בפנים .השאיפות שלנו זהות
,אחרי הכול .באת לכאן בתנאים שלך
,עכשיו כששבענו ושתינו יין טוב .אתה צריך לדעת דבר אחד עליי
אם הייתי אדם ,שעושה מה שהוא רוצה
.הייתי מכוון לך אקדח לראש עכשיו
.אבל לא, אני לא כזה
.לפחות לא היום
.היום אני מציע לך מתנה
.הזדמנות
משהו שמעולם לא ניתן .לך או לאביך
.בבקשה
שערי בית הכלא נפתחו ואפילו לא אדם אחד מהצוות שלך
.היה שם כדי לאסוף אותם
.הופתעתי
תחשוב
כמה הם הופתעו כשגילו שאני לקחתי אותם
והבאתי אותם לכאן .בשבילך
.זאת המתנה שלי
אתן לך הזדמנות
.לנקום
?ולאחר מכן
.נדבר על העסקים
רק שתדע, אם אתה צריך .עזרה כלכלית... -אני צריך עובדים
.אוכל לדאוג לזה
?מה אתה רוצה בדיוק
.שמתי עין על קרקע מסוימת
?קרקע של מי
.לכן אני צריך את עזרתך
.יש שתי אפשרויות
,סליחה, אבל עם כל הכבוד
אם הייתי רוצה לשכור קרקע .הייתי נפגש עם אביך
.לא איתך
.הוא שייך ליפנים
מקום מושלם בשביל להתחיל בו .את העסקים שלי
?אז למה אתה נפגש איתי
.זאת האדמה שלהם
.אבא שלי לעולם לא יסכים
הוא בחיים .לא יפר את הפסקת האש
אני לא מעוניין .במה שאביך חושב
,אני צריך שתתמוך בי ,ולמען האמת
.נראה שגם אתה צריך תמיכה
?מה זאת אומרת
שמעתי שהמנהיגים .כבר לא מרוצים מאביך
הזמנים משתנים. משפחת גוטו .מתחילה ליצור קשרים
.קשרים עם אנשים חשובים
,כשאביך יתפטר .הוא ילך הביתה וישן
בינתיים, הבן של גוטו .לוקח את רזה למועדון וחוגג
,רק שתדע
קל לשחד שוטר או פוליטיקאי .עם קצת מוזמן והרבה זונות
?מה אתה רוצה
תבטיח לי .ואסיים את הפסקת האש
תסמוך עליי ואשפר את סיכוייך .כשהמלחמה תתחיל
תן לכולם לראות
איך השתלטת והפכת את משפחתך .לגדולה משהייתה אי פעם
?ואתה? מה ייצא לך מזה
.לכל אחד יש גבול
,אחרי שנשתלט על השטח של גוטו אני רוצה חלק קטן
שאוכל לנוע בו בחופשיות בלי לשלם .ובלי שישאלו שאלות
ואיך אתה מציע ?להתחיל מלחמה בינינו
לא נשפכה אפילו טיפת דם .כבר עשר שנים
.חייבים לשנות את זה
.ילד טוב
אם אתה מצפה שאבי יכניס את האנשים שלו למלחמה עם משפחת גוטו
תצטרך הרבה יותר .ממוות של חיילים רגליים
.כבר חשבתי על משהו
- מתחבר - - התחל -
.בסדר, באותה שעה בפעם הבאה
.דווי, חכי
?מה קרה
?מה עם קארים ?מה איתו-
.דווי, הבטחת
.אמרתי שכשיגיע הזמן
.הוא עוד לא הגיע
החברים שלו .מגיעים לכאן הרבה, קוסו
אתה חושב שהוא רוצה ?להסביר להם שאתה אבא שלו
,את לא צריכה לעשות את זה .אני מבין
...אבל לא ראיתי אותו מאז שהיה ?כן, ומי בחר בזה-
אתה, נכון? אתה בחרת לעשות .את מה שעשית
.כדי לתמוך בך
יש מיליוני אבות בעולם ,שתומכים במשפחות שלהם
אבל הם לא חוזרים הביתה .עם דם על הידיים
אתה מבין ?כמה מה שאתה עושה מגעיל
.אני לא חכם .לא, אתה לא-
.אבל היית אדם טוב
אבל זה אומר שאני עדיין יכול ?לראות את הבן שלי, נכון
.זה העניין, לא
.לא ככה
ואני לא רוצה לשמוע ,שאתה רוצה להשתנות
כי עברו כבר 15 שנה .ואני בקושי מזהה אותך
- תתקשר לאוצ'ו -
.סליחה, אני צריך לזוז
.כמו תמיד
מטורף. נראה שכל אחד .יכול להיכנס לפה היום
,פעם המקום הזה היה על רמה
אבל היום אתה רואה פה ,לבנים שהולכים בסנדלים
שותים בירה ומזיינים זונות זולות .בשירותים כמו חיות
.זה פשוט דוחה
,צריך להתחיל פה הכול מהתחלה .ואנחנו נתחיל, כמו שהיה קודם
בזמנו, אם אבא שלי היה מגיע .החדר היה קופא
הם פחדו ממנו .כי ידעו שהוא יכול לעשות הכול
.הזמנים השתנו ,אולי הם לא מפחדים ממנו כמו פעם
.אבל האש שבערה באביך לא כבתה
.הוא למד לשלוט בה .הם מכבדים אותו עכשיו
.הוא לא צריך את הפחד יותר
הם מכבדים אותו .וזה הכי חשוב
.זה היה חשוב, בעבר .היום כבר לא
הזמנים השתנו .מהר יותר משאתה חושב
יש היום אנשים .שלא שמים זין על מה שהיה
.אכפת להם רק מההווה
?כבוד .הם לא שמים זין על כבוד
זה לא חדש. התמודדנו .עם בריונים כאלו המון פעמים
,סמוך עליי .הם לא שורדים
וכשיגיע תורך להשתלט .אתה תראה בעצמך
הם יישרפו וייפלו מולך .בדיוק כמו לאביך
.אותה האש בוערת בתוכך .ראיתי אותה מאז שהיית ילד
.בחיים אל תיתן לה להיכבות .תלמד לשלוט בה
אם תלמד, יום אחד .תהיה גדול כמו אביך
,קוסו
.תמיד היית חבר טוב שלנו
.אבא שלך תמיד טיפל בי טוב
.לחיי המשפחה
,כבר אחזור .אני צריך להשתין
הסינים אמרו שראו את היפנים .תוקפים את קוסו בסמטה
?אתה מאמין לזה
אחרי כל הזמן הזה, הם דופקים .אותנו ככה? חייבים להגיב
לכסח כמה אנשים ולצאת למלחמה .זה שונה לגמרי
העבודה של פרקוסו .גרמה לו לרכוש אויבים
,לא רק משפחת גוטו .אפילו הסינים רצו במותו
זאת לא הפעם הראשונה .שהוא הותקף
.לצערנו הרב, זאת הייתה האחרונה
?איפה היית ?מה קרה-
,אחרי כל מה שעשה בשבילנו ?אתה תתגמל אותו ככה
לקוסו היה אכפת .רק לאשתו ולבן שלו
לא היה לו זמן .לעניינים אישיים
אז מעכשיו, אנחנו חייבים .לדאוג למשפחה שלו
.אבל לא ננקום
?אתה צוחק .אקה, דבר איתו בהיגיון
.אנחנו מאבדים את השליטה פה
אבא, שלטנו בשטחים האלו !במשך שלושים שנה
וההחלטה שלי בעניין !תגרום לכך שנשלוט עוד שלושים שנה
.אל תתקוף .תנשום ותירגע
.תזכור מה מקומך
.אוצ'ו
,יודה
,תשגיח עליו, תבלה איתו
.תעזור לו לשכוח מזה ,תמצא לו בחורה
.כדי שלא יחשוב על זה
.כן, בוס
.לא ייאמן
,אקה
.זה לא טוב
.לא טוב בכלל
.אוצ'ו
?מה קרה ?מי לעזאזל אתה חושב שאתה-
.אבא שלך צודק
,לא יעזור אם תפעל בפזיזות .זה רק יחמיר את המצב
.התבגרת פתאום ,זה מצב מחורבן-
.אבל תצטרך לשלוט בעצמך ,איבדתי שליטה בעבר
.ותראה מה קרה לי בגלל זה ?לך-
מה קרה לך? קיבלת פנטהאוז .שאני משלם עליו
,אני מנסה לעזור ...אני יודע שאבא שלך
!שתוק
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה ?אתה חושב שאתה מכיר את אבא שלי
.לא אכפת לו ממך
רק היינו חייבים לך .ושילמנו את החוב
,אחרי זה .פשוט נשחרר אותך
?מה? ציפית ליותר
.לך להזדיין
?קיבלנו אישור .זין על האישור-
.תעשה את זה וזהו
.תעשו את זה
.צריך לעבוד
?כמה .מעט-
.בבקשה, רחמים
.את הכדור
.זאת הייתה טעות
!לא, רגע, לא
!לא
.לאן? -טנה אבנג .טנה אבנג-
- משטרה -
.די
.הכול צריך להיגמר עכשיו
.מר גוטו
.מר בנגון
אנחנו יודעים
שהעימות
בין הקבוצות שלכם
.הוא הראשון מזה עשר שנים
.יש הרבה נפגעים
,אם הוא יימשך
.נפרק את שתי הקבוצות שלכם
.אנחנו רק נקמנו
נקמתם? ואיך לעזאזל תסביר ?את מה שקרה לפרקוסו
.לא אנחנו הורינו על זה
האנשים האלו .לא היו קשורים לקבוצה של אבא שלי
?כן? אז מי זה היה .אולי אתה יודע-
,אדוני
,עם כל הכבוד
אבל האיש שעליו מדובר .היה כמו אח עבור אבי ודוד עבורי
איש שהיה נאמן למשפחתנו .למעלה משלושים שנה
,אם תלכלכו עליו שוב !אני נשבע... -די
רק טיפש .מתווכח על גאווה של מת
.מר גוטו, אני מצטער
.זה בסדר
אקח אחריות מלאה .על כל מה שקרה
?מה
נראה שבוצעו החלטות על-ידי חברים בארגון שלי
שהם פחות חכמים .ופחות מנוסים
אני מתנצל על זה
.ועל כל מה שקרה בשבוע האחרון אפצה אתכם על הנזק
כדי למנוע שפיכת דמים נוספת .בין המשפחות
.תודה על הפתרון המהיר
.כן .עכשיו, רבותיי, תסלחו לי
.עליי לחזור לארגון שלי
.כמובן
.סליחה
.שמעתי מה קרה ?אתה בסדר
?מה לעזאזל קורה
?למה השוטרים תוקפים אותי ?מי לעזאזל הסכים לזה
.תירגע
נכון לעכשיו נראה שזה היה .רק ריב על שטח
נראה שהאנשים של רזה .תומכים במשפחת גוטו
.תוציא אותי עכשיו .אני לא חושב שאני יכול-
?מה זאת אומרת ?מה לא ראיתי שם
.רצח, סחיטה, מתן שוחד .שחיתות-
,מעולם לא חקרת את בנגון .אתה יודע את זה
.אנחנו רוצים שהשוטרים ישלמו
?אתה חושב שאתה לבד .זאת לא ההצגה שלך
.אף אחד מאיתנו לא גיבור
.כולנו בצרות גדולות
.שמע, הזהות שלך בטוחה
- אקה -
?יודה, איפה לעזאזל היית .ניסיתי לתפוס אותך
טוס למשרד עכשיו .וקח את אוצ'ו
אני לא יכול .להחזיק את בנגון יותר
אתה מבין כמה אנשים איבדנו ?בגלל המשחק המזדיין שלך
!בניתי את הכול בשבילך
!הכול היה בשבילך .ואתה הרסת הכול לגמרי
.השמדת הכול לחלוטין
?ובשביל מה
?בשביל מה
.תגיד לי למה
.קדימה, תגיד לי ?בשביל מה
...בבקשה, אבא, בבקשה ...תקשיב... אבא, בבקשה
.אבא, תקשיב
?בשביל מה !זין-
,אתה אומר שאתה מתבייש בי !אז אני מתבייש בך
?מה לעזאזל זה היה
?איפה הכבוד העצמי שלך
...מתנצל לזונות האלה
ובשפה שלהם !במדינה שלנו
אתה רוצה לדעת ?למה עשיתי את זה
.נמאס לי .נמאס לי לחכות
נמאס לי לראות אותך .יושב ולא עושה כלום
?הרגע שלך היה, אבל מתי יהיה שלי ?מה לעזאזל אקבל
לסחוט כמה נרקומנים ?בשביל קצת כסף
.זה לא התפקיד של הבוס הבא
זאת לא עבודה !שנותנים לבוס
.אתה השמדת אותנו
.אתה השמדת הכול
.אבא
אבא, את כל מה שאיבדנו
.נוכל להחזיר .נוכל להחזיר הכול
.אבא, סמוך עליי, אוכל לתקן את זה .אוכל לתקן את זה. אוכל לתקן את זה
.בסדר, מספיק
.מספיק
אקה, הכן .חבילת פיצויים למשפחת גוטו
ניתן להם את השטח שלנו .במנטנג וסבנג
?הבנת .כן, בוס-
.אתה לא יכול להיכנס ...הוא ב
.סליחה
.בוגד מזדיין
?איך יכולת לעשות את זה, אוצ'ו
!אקה, ברח
?מה אתה רוצה לעשות בו
.קחו אותו
- אקה -
?מה אמרת
.כן, אני מבין
.אחזור אליך
ראו את רזה הרגע .כשנכנס למסעדה של ביג'ו
.חשבתי שקנינו השירותים שלו
.זה מה שהבנתי
אז למה לעזאזל ?הוא נפגש עם ביג'ו
?נו
ביג'ו
.הוא אף אחד .תטפלו בו עכשיו
...ובנוגע לרזה והשאר .בוס, רגע-
.ביג'ו לא לבד
.אוצ'ו איתו
נראה שהם איחדו כוחות
.אחרי שחיסלו את בנגון
.ירייה מטווח אפס בראש
לביג'ו
.יש כוח רציני עכשיו
.הוא נהיה איום גדול
.הכול אפשרי
?מה נעשה .נצא למלחמה-
,אם הוא הרג את אבא שלו
.הוא לא יהסס להרוג אותנו
.נתחיל מחדש
אני רוצה שאוצ'ו וביג'ו .יהיו קבורים הלילה
.גם רזה ושאר החארות שלו
.רגע, אתה לא רציני
.הם כבר לא שוטרים
.הם בעולם שלי עכשיו
!אקה! אקה
.אני יודע מי אתה .אני יודע מאיפה באת
אמרתי לך קודם
.שהגענו מאותו מקום
אני מקווה
.שהגורל שלנו לא יהיה זהה
.לא אכפת לי מה הם אמרו
.אני לא בוגד
.אני לא פושע מזדיין
.אין לזה סוף
,אם תנסה לברוח
.הם ירדפו אחריך וימצאו אותך
אם תכרות להם את הראש
.הוא יצמח בחזרה
,אם אתה רוצה לצאת מזה
.תהרוג אותם
.את כולם
.אקה, חכה
למה לעזאזל לא אמרת לי ?שיש לך שתול אצל בנגון
?על מה אתה מדבר .אקה-
?המניאק הזה
.המניאק הזה הציל את חיי
כן, וגם עשרה שוטרים טובים נהרגו .בגלל מידע לא נכון שנתן לנו
.הוא עבר צד, ראמה
?ולא חשבת להגיד לי את זה
.זה לא הזמן המתאים .המפכ"ל מת
.הגופות נערמות בכל העיר
.אין מלחמה נקייה, סגן
,אולי לא .אבל נוכל לשייך את זה לרזה
.הקלטנו אותו בהאזנה של אוצ'ו
?הם ביחד .למיטב ידיעתנו-
,איבדנו את האות .אבל אנחנו בדרך
,אשאל אותך שאלה אחת
.וזאת התשובה היחידה שאני רוצה
?המשפחה שלי בטוחה
.כן, ברור
.שזה יישאר ככה ...רגע, ראמה, חכה-
.שמור עליי
?אדוני, תרצה נייר טואלט
כדאי שתגיע לכאן .אם אתה רוצה את הטיפ המזדיין שלך
.כן, אדוני
.סליחה, אדוני
.ברור שאפשר
.אנחנו נדאג לזה
.הפרס הכי חשוב
.פרצופים חדשים, מחירים חדשים
?מחירים חדשים .בחייך, רזה-
.תחשוב שזאת תקופת ניסיון
?כמה גוטו שילם לך
.לא חכם לשאול את זה
?כן? למה
,כי אני נפגש איתך .לא איתו
.עכשיו תחשוב על מספר
אם הוא יגרום לי להישאר .אחרי ארוחת הערב, אז הוא מספיק
.היי, שותף
.אתה מדבר הרבה
.בוס
.הוא ברח מהמכונית
.תפיץ שהוא ברח ...מי שימצא אותו
.הוא כאן .הוא עולה
.תעכבו אותו .כן, בוס-
?הכול בסדר
.טפל בזה
,רזה
.אל תדאג .הכול בשליטה
...הם יכולים
.זין .בן זונה
.את הכדור
.כרגיל
!לא
!רזה
.לא
.אני סיימתי
- הפשיטה 2 -
- כתיבה, עריכה ובימוי - - גארת אוונס -
- איקו אוואיס -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# #