,את מביטה בי וחושבת לעצמך ."אין לנו שום דבר במשותף"
.אך יש לנו. שנינו מנצחים
איך את מרגישה לאחר ?ששרדת את יומך הראשון
.בדיוק כמו אתמול .לא, עינייך נוצצות-
.עברת מבחן. את מרגישה חיה
אני מניחה שזה לא מרגש .אותי כמו שזה מרגש אותך
את חושבת שאני מארגן ?את התחרות כי זה כיף
תראי את העיירה הזאת. היא מלאה .באנשים שיהרגו אותך בעבור שרוך
כך, לפחות, אני זוכה להילחם .נגד אויביי פנים מול פנים
הם לא יכולים להתגנב .מאחוריי, ולירות בי בגב
.וכמובן, אני תמיד מנצח .אולי מזלך יגמר יום אחד-
.אני לא מנצח כי אני בר מזל
.אחרייך
?אז למה הגעת הנה הערב .אתה הזמנת אותי-
.היית יכולה לסרב
.רציתי לראות איזה מין אדם אתה ?ובכן, איזה מין אדם אני-
.אדם מהסוג שכולם שונאים
.אני לא מנסה להיות מקובל .האנשים בעיירה זקוקים לי
.אני מביא תחושת סדר לחייהם
.לא חוק, אלא סדר ?כמו תליית כומר-
.הוא לא כומר. הוא רמאי
אם אדם הוא רוצח, זה מה .שהוא. אין בזה כל בושה
אבל שלא יעז לומר לי לפתע .שזה כבר לא בדם שלו
.זה שקר מהסוג הנורא מכול ?למה הוא מעצבן אותך כל-כך-
אני מוצא את עצמי נמשך .אליך באופן כמעט בלתי נשלט
אני מקווה שלא אכפת לך .שאני אומר את זה
הייתי חושבת שלאדם .כמוך תהיה אישה
.הייתי נשוי לאישה יפהפיה
.היא לא הייתה נאמנה ?היכן היא עכשיו-
,אמרתי לך .היא לא הייתה נאמנה
.למה את פה? את הרי לא אקדחנית .כבר אמרתי לך, בשביל הכסף-
אני יכול לתת לך יותר כסף .משאי פעם תצליחי לבזבז
.לא ארגיש כאילו הרווחתי אותו
.כן, את כן
.האם אי פעם הרגת אדם? -בטח
אני לא חושב שכן. הכול מסתכם .בעד כמה רחוק את מוכנה ללכת
.עד הסוף
.אבי היה שופט
.זה מפתיע אותך
הוא נהג להכריח אותי .ואת אמי לצפות בתליות
יום אחד, הוא אמר .שיש יותר מדי רוע בעולם
הוא לקח כדור, הכניס אותו .לאקדח, וסובב את התוף
ואז הוא עבר אחד אחד, לחץ ,על ההדק על כל אחד מאיתנו
עד שסוף סוף פוצץ את הראש .שלו... בלחיצת ההדק האחרונה
את צריכה להבין. אין שום דבר .בעולם הזה שמפחיד אותי כיום
.שום דבר .אני צריכה ללכת-
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
.מי את? -עזוב אותי
...אני מתנצל על
התנהגותי הבלתי מכובדת, אבל .קשה לפעמים להשיג פה שתייה
הייתי בסך הכול ילד .כשהצטרפתי להארוד
...הוא בחר אותי כי הייתי
מעט חכם יותר ומעט .מהיר יותר מן השאר
הוא האדם חסר הפחד הראשון .שהכרתי, והוא רצה שאהיה כמוהו
נהגנו לצאת לשדוד ,לאורך הגבול, רק שנינו
כמו שמשפחות מסוימות .יוצאות לפיקניקים
.היינו בנוגאלס, שדדנו בנק .כשיצאנו לרחוב, חיכו לנו אנשי חוק
.ירו עלינו מכל עבר
.כומר אחד לקח אותנו למיסיון שלו .הוא ריפא את פצעינו והאכיל אותנו
.הוא דיבר איתנו במשך שעות
,כשהיינו חזקים מספיק לעזוב .הארוד אמר לי לירות בו
,כאשר סירבתי
,הוא הצמיד לי אקדח לרקה .והתחיל לספור אחורה מ-10
.אז הרגתי את הכומר
.לא משנה מה אעשה כעת .אני כבר מקולל, אני יודע
אל תלכי בדרך הזאת. אינך .חייבת להפוך להיות כמוני
למה קראת לי הנה? -רציתי .לשאול אותך שאלה פשוטה
?מי שכר אותך להילחם בי
,מר הארוד
אני בסך הכול ג'נטלמן הרפתקן .שמחפש את האתגר שבדו-קרב
חשבתי שאס האנלון היה .המתנקש. הייתי בטוח
אבל הסתבר שהוא .רק שוטה. אתה לא
,שמי הוא קליי קאנטרל .ואני צלף
.הרגתי 17 בני אדם
.רצח הוא רק עבודה בעבורי .זה לא מספק לי שום תענוג
.זהותו של המעסיק שלי סודית
?האם יש לנו פגישת עסקים היום
,ברגע שיפסק הגשם .אעשה ממך דוגמא
."ואז הוא אמר, "תן לי את האקדח .מה הייתי יכול לעשות? נתתי לו
!ממש לא .ירית בו? -כן-
,"וזה הסיפור על פרדי "שטוח האף .שנמצא כעת מתחת לפני האדמה
עשית צעד גדול בכך .שהצטרפת לתחרות
,הבהרת את הנקודה שלך. כעת .אני רוצה שתפרוש. בלי בושות
.אני אפרוש רק כשאתה תפרוש
!אני אומר לך לפרוש .זמנך עוד יגיע
.לא כל עוד אתה בסביבה
לעולם אל תיכנס .לנתיב ההליכה שלי
,ואל תשחק איתי במלחמת מבטים .כפי שאתה עושה כרגע
אני לא חולה או זקן, ואתה .לא שווה חצי ממה שאני שווה
!סיבוב שני
ארבע קרבות, בהם ישתתפו .שמונת המתחרים הנותרים
.המנצח הוא מי שישאר לעמוד
.ישאר בחיים
,ישאר בחיים! מעתה .נלחמים עד המוות
,איזו הפתעה, ג'ון .שינית את החוקים
...יש לך בעיה עם זה? -ובכן
.תיכננתי להרוג אותך בכל מקרה
!רבותיי, הרחוב שלכם
.אני מבולבל
,כל שאני שומע מכם ,פחדנים רכרוכיים
.הוא כמה עניים אתם
איך אתם לא מסוגלים לשלם .את המיסים שלי, את דמי ההגנה
עם זאת, הצלחתם איכשהו ,לגייס מספיק כסף
כדי לשכור אקדחן .מקצועי שיהרוג אותי
?מאיפה כל הכסף הזה
?מה אני אמור לחשוב
,אם יש לכם כל-כך הרבה כסף לבזבוזים !אני פשוט אצטרך לקחת מכם יותר
כי כנראה שלא הבנתם !עדיין, זו העיירה שלי
,אם אתם זוכים לראות את השחר !זה מפני שאני מאפשר זאת
!אני אחראי לכול
!אני מחליט מי יחיה ומי ימות
.האקדחן שלכם מת
.חדשות העבר
- צלקת - - הילד -
?האם זה אפשרי
?האם אפשר לשפר שלמות
.הוא מת. הילד הוא המנצח
!שמעתי אותו .שמעתי אותו מזיז את היד
.אני אומר לכם, אני ברמה אחרת !למעשה, אני ראש העיר החדש
נפלא! -הוא עוד יותר .מסריח כשהוא מת
סערה מתקרבת. לא יהיו יותר .קרבות עד להודעה חדשה
.נצטרך לקבור אותו עמוק .הוא נורא מסריח
!תסתלקי מפה! תסתלקי מפה
כן, הילדה הקטנה הזאת .הולכת להיות זונה טובה
.אני בפנים, חבר'ה
.אני מרגיש בר מזל ?היא הייתה טובה-
.התפתלה כמו דג
!קום
!בת זונה, אני ארצח אותך !החוצה, ממזר, עכשיו-
!בת זונה מטונפת
!בבקשה, אל תהרגי אותי !לא, לא, בבקשה! לא
!בבקשה, אל תהרגי אותי !בבקשה! אלוהים! אלוהים
תגמרי אותו! -לא! -התחרות הזו !לא תיגמר עד שאחד מכם ימות
!בבקשה, אל תהרגי אותי !בבקשה, אל תעשי זאת
התחרות הזו עוד לא !הגיעה לסופה
.משקה
.תודה
!תמותי
.שיני זהב! פה מלא בשיני זהב
.הגברת עוברת לסיבוב השלישי
.תמיד יש מחילה .את רק צריכה לבקש אותה
.בוא, כומר
.תודה, רטסי. -להתראות
?היי, מה את עושה ?את לא פורשת, נכון
אני יודע שזה כנראה ...לא הזמן המתאים, אבל
,את מוצאת חן בעיניי .ואני רוצה שתישארי
?איך אתה יכול לחיות כך? -איך
לא תישארי אפילו לצפות .בדו-קרב של קורט? -לא
חכי, הקרב אמור ...להתחיל בכל רגע
לא אכפת לי ממנו, או ממך, או .מכל אחד אחר בעיירה הזאת
.אני גמרתי
.אני לא חושב ששמעת אותי !אמרתי שאת מוצאת חן בעיניי
כדור לא יכול להרוג ."את "סוס מנומר
.הוא מת. קורט הוא המנצח
!הוא הרג את האינדיאני
כדור לא יכול להרוג ."את "סוס מנומר
תן לי עוד כדור. -חשבתי שהסברתי .לך את החוקים באופן ברור ביותר
.תצטרך להרוג אותו קודם
.תן לי עוד כדור, ג'ון
!שמישהו יתן לי כדור
!קולט ארוך, 38
.לא ארצח", זה מה שאמרת"
."נטשתי את דרך האלימות" !מהר יותר, לעזאזל-
!עכשיו
ברכותיי. נראה שעברת .לסיבוב הבא, כומר
.מחיאות כפיים
.כל הכבוד
.ברוך השב... רוצח
!מספיק
.תן לי את זה
.ידעתי שאמצא אותך כאן ?אתה יודע מי אני-
.כמובן שאני יודע .אני הבאתי אותך לעולם
...אביך היה .אני לא רוצה לדבר עליו-
את מחפשת את הקבר שלו .כבר שעות. הוא לא כאן
אנשיו של הארוד ניפצו .את המצבה שהכנתי
ואז הם שרפו את גופתו .עד שלא נותר דבר
.יש פה אנשים טובים .הם פשוט פחדנים... כמוני
והם מחכים, מקווים שמישהו .כמוך יבוא ויעצור אותו
!אני לא יכולה !אני לא יכולה להרוג אותו
.הייתה לי הזדמנות, ופחדתי
.אני פוחדת למות .את מתה מאז אותו יום-
.את פוחדת יותר לחיות
הכול ישאר באותו המצב .אם תמשיכי לברוח
.הוצאתי את זה מן האש
הוא היה החבר הכי טוב .שהיה לי מעולם
- שריף -
!קשרו אותו .שימו אותו על כיסא
.אמור את תפילותיך !הנה החבל-
!אבא! לא
!עזוב אותה, לעזאזל
- שריף -
.אני קוראת עליך תיגר .אין מצב-
אני לא אלחם נגד אף אחד .אחר. אני מעוניינת רק בך
.כבר זימנו אותי לדו-קרב
הגיע הזמן לראות אם .התפוח נפל רחוק מהעץ
?אתה תילחם נגד בנך
אני אהרוג אותך, גם אם אצטרך .לרכב עד הגיהנום כדי לעשות זאת
?יש לך בעיה איתי
.אני כבר אודיע לך
- הילד - - הארוד -
- הגברת - - קורט -
.אני לא אלחם בך .ואני לא אלחם בך-
,הגעתי הנה כדי להרוג את הארוד .וזה מה שאני מתכוונת לעשות
.תפרשי. -אני לא מוכנה
פשוט תפרשי ותני לי .להתמודד מולו בגמר
.הוא יהיה מת באותה המידה
.אני רוצה להבהיר לכם משהו
אתם כן הולכים להילחם. אף אחד .לא יוצא או פורש מהתחרות הזאת
.אתה לא תאמר לי מה לעשות
אם תנסי לעזוב את העיר או .לסרב להילחם, אנשיי יהרגו אותך
,הייתה לך ההזדמנות לפרוש .וכעת היא איננה
!פנו את הרחוב
!סיבוב שלישי .נותרו ארבעה מתחרים בלבד
,מר הארוד ילחם נגד הילד .ואז הגברת נגד קורט
!פנו את הרחוב
.אתה לא חייב לעשות את זה .כולם יודעים שאתה הכי טוב
.זה לא קשור. אני הבן שלו
אם זו הדרך היחידה ...בה הוא יודה בזאת
.כך זה צריך להיות
?מה כבר יצא לך מזה ?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה את כבודו
.אני אוהבת אותך
.תפרוש. הבהרת את הנקודה שלך
.הדו-קרב הוא בראש, לא בידיים
הסיבה היחידה שהוא בלתי מנוצח .היא שכולכם חושבים שהוא כזה
אולי הוא היה המהיר ,ביותר לפני 5 שנים
.אבל הזמן משפיע על כולם
.הוא קצת יותר איטי משהיה ?ובנוגע אליי... הייתם מאמינים
.אני נמצא בשיא
.לעזאזל, זה היה מהיר
?פגעתי בו .כן, ילד, פגעת בו-
?הרגתי אותו
.היית מהיר מאוד, ילד .אני לא רוצה למות-
!אני לא רוצה למות
.אני יודעת
.אף פעם לא הוכח שהוא בני
...היה איכר אחד ש .הוא לא היה שלי
.הצעתי לו דרך מילוט .הוא סירב לקחת אותה
?איזה מין דיו יש לך .כל מה שאת צריכה-
- חומר נפץ -
אם אף אחד מכם לא ירה ,עד שאסיים לספור מעשר
.אנשיי יהרגו אתכם
...עשר... תשע
שלפי את האקדח. אין טעם ...ששנינו נמות. -שמונה
!שבע... -שלפי, לעזאזל !שש... -הרגי אותי, אלן-
!חמש... -הרגי אותי ...ארבע-
...הרגי אותי! -שלוש
הרגי אותי, או שאני אהרוג .אותך! -שתיים... -בבקשה
!אחת
.היא מתה. אלוהים
,היא מתה! עזבו אותה !אוכלי נבלות. אל תגעו בה
.עבודה יפה, כומר ...כמו שאני תמיד אומר
אם תשים שועל בתוך לול, תבטיח .לעצמך תרנגולת לארוחת הערב
,אתה תישרף על זה בגיהנום .הארוד, בן זונה
.זה מה שרצית? בוא, תילחם
!בן זונה
כמובן שנילחם, אבל החוקים .קובעים שזה יהיה מחר
אפילו אתן לך לקבוע .את השעה. -עם שחר
?שברת את אפי פעמיים
.עכשיו נראה כמה מהיר אתה
?מי עשה את זה .אני עשיתי את זה, מר הארוד-
רטסי, הרסת את התחרות. יש .לך 20 שניות לעזוב את העיירה
רגע, זה לא הוגן. אני רק עשיתי .את מה שביקשת, מר הארוד
.רטסי, נותרו לך 15 שניות .להתראות, רטסי-
מה אתה חושב, קורט? יש פה .הרבה אנשים שרוצים בידור
אוכל לשלוף עם ידי ?השמאלית. מה דעתך
,כמובן, בניגוד למר אס האנלון
אני באמת מסוגל .לשלוף בשתי ידיי
.איך אתה מרגיש? אני מתרגש
.קשה מאוד להפחיד אותי .אני אוהב את התחושה
!תם הזמן, רטסי
,תמיד רציתי להילחם נגדך, קורט .מהרגע שראיתי אותך לראשונה
.זה כמו גירוי שאני חייב לגרד
בלי קשר למה שיקרה, אם הוא .עדיין יעמוד בסוף, הירגו אותו
!את מתה. את מתה
.מצטער, ג'ון .שיניתי את החוקים
מעכשיו, כל הקרבות ?יהיו הוגנים. -מי את
.גזלת ממני את חיי
!עזוב אותה, בן זונה !שחרר אותה
בבקשה, אל תגרום לילדה .הקטנה שלי לצפות בזה
שחרר אותה, לפני .שאתה הורג אותי
,לא, אני לא יכול. אומר לך מה .אני כבר יריתי שלוש פעמים
אתן לך שלוש יריות כדי !להציל את אביך. -בן זונה
,תירי בחבל, ואם הוא יקרע .אבא שלך יחיה. אני מבטיח
.את יכולה לעשות זאת, יקירה
.אני לא יכולה .את יכולה, מתוקה-
החזיקי את האקדח בשתי ידיים .ותמשכי אחורה את הניצרה
.אני לא יכולה. -את יכולה .את יכולה לעשות זאת
!לא, אני לא מצליחה .אל תדאגי-
.זה לא באשמתך .אל תאשימי את עצמך
.רק תזכרי שאבא שלך אוהב אותך
תמיד אוהב אותך, זכרי .את זה. עכשיו, קדימה
.מספיק טוב
- שריף -
את לא מהירה מספיק .בעבורי! -היום, אני כן
.החוק חזר לעיירה
Qsubs מצוות White Fang :תרגום