Tornado :סנכרון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
שרון סטון
ג'ין הקמן
"המהירים והמתים"
ראסל קרו
,‏15 מטר צפונית לעגלה
או שזה היה 15 מטר ?דרומית לעגלה
.אני לא זוכר
לאונרדו דה-קפריו
,אתה לא תיקח את הזהב שלי .אין סיכוי
.חמור
.אני אהרוג אותך, כלבה
.ארורה תהיי
,אל תשאירי אותי כאן
אני אהרוג אותך .אם אפגוש אותך שוב
.אני אהרוג אותך
,אני נשבע .אני אהרוג אותך, כלבה
?‏170 ס"מ, אני צודק
.אני אף פעם לא טועה
במאי: סם ריימי
.ילדה טובה, תודה
?יש לך חדר .זונות ישנות במלון הסמוך-
,תחזור על זה. -אמרתי .זונות ישנות במלון הסמוך
?יש לך חדר פנוי
.חדר ואמבטיה מיד, גברתי .מיד
קייטי, בואי נלך לסדר לגברת .חדר ואמבטיה
מוזג, אני רוצה בקבוק .שמפניה. -כן, אדוני
,ושלא תעז לפתוח אותו .אני רוצה לדעת מה אני שותה
?רוצה לשחק איתי פוקר, גברת
.נראה שאתה נהנה לשחק עם עצמך
.זו חבילה מיוחדת מאוד
אני מוסיף אס .בכל פעם שאני הורג מישהו
?רוצה ויסקי מצוין ,יש לי גם סיגרים מצוינים
.דיו אינדיאני, בושם .רק תצחצח את המגפיים-
.הבית הזה שייך לג'ון הרוד
הוא מקבל 50 סנט .מכל דולר בעיר הזו
?מה העיר מקבלת .את הזכות לחיות-
.עוד אקדוחן הגיע לעיר
.שלום, צלקות .שתוק-
.שמרי מרחק
.זה מספר 15
.רק עכשיו השתחררתי מהכלא .ברכותיי-
נתנו לי 35 שנה .אבל שחררו אותי מוקדם
?כמה זמן ישבת הפעם .שלושה ימים-
.את יפה .אתה לא-
.אני צריך אישה .אתה צריך אמבטיה-
,אני מגושם כל כך .נראה שאני עיוור
התפללנו שאדם כמוך .יבוא לעזור לנו
הייתם צריכים לדבר עם הכומר .שלכם, אני כאן לענייני עסקים
.יש לי הפמוטים האלה ?כמה הם שווים-
.‏200 דולר -200?
,זה לא טוב מספיק ?זה כל מה שיש
,אל תשימי לב לאבא שלי .הוא סתם טיפש
.נראה שרכבת זמן רב ?מאיפה באת
באת לתחרות? כי עוד לא ראיתי .אישה שיש לה אקדח
,את בטח צלפית טובה ...אולי תצליחי
.אני צריכה ללכת עכשיו
.שיני זהב
.יש לי שיני זהב בכל הגדלים
.שיני זהב עליונות ותחתונות
.אני מבזבז זמן
.שקט. שקט
אני מכריז על פתיחת .תחרות השליפה המלאה
כל אדם שייכנס לתחרות .יעבור דו-קרב פעם ביום
כל אחד יכול לקרוא לדו-קרב ,כל אחד
.שעות הקרבות ייקבעו בהרגלה .מותק-
...לכל אורך התחרות
כל מתחרה יקבל מה שהוא רוצה .באדיבות מר הרוד
.אבל המנצח בתחרות יקבל את זה
.‏123 אלף דולר
באדיבות מר הרוד .וולס פארגו
?רבותיי, מה אתם אומרים
?יש אקדוחנים אמיתיים בחדר .זה עניין של דעה-
?יש .כן-
.גוטסון
.אני אלוף שבדיה
?עוד מישהו
,שים שם אס .כולם יבינו מה זה אומר
.אייס הנלון
,תרשום אותי ואת החבר שלי .יוג'ין
יוג'ין, אתה יודע לאיית ?את השם שלך
.לא אמרתי שאשתתף בתחרות
?אני שומע כרסום ?מישהו הביא לכאן שפן
תירגע. -אני אחסל אותך כאן .ועכשיו בלי שום נשק
.לא, זה קרב אקדחים ,לשנינו יהיו אקדחים
.אנחנו נכוון, נירה ואתה תמות
.אתה תבין
,הקרבות יתחילו מחר ברחוב .לא כאן
.תרשום את השם שלי
?עוד מישהו .סמל קנטרל-
?איך מאייתים את זה
.נכון
?עוד מישהו .סוס מנוקד-
לבנים רבים יצאו .מהעיירה הזו בתוך ארון
,בסדר, סוס מנוקד ?יש עוד אקדוחנים
.תרשום את השם שלי .צלקות-
אני שווה 3,000 דולר .בארבע מדינות
.‏75 עברות ואף הרשעה
קוראים לי פי
."אבל כולם קוראים לי "הילד .ברכותיי-
אני מהיר כל כך שאני יכול ,להתעורר עם שחר
,לשדוד שני בנקים ,רכבת וכרכרה
לפגוע לברווז בזנב ממרחק מאה מטר
ולחזור למיטה .לפני שתתעוררי לידי
?איך הולך ?יש עוד אקדוחנים-
,בסדר גמור. -כן .וירג'יל ספרקס, גאוות טקסס
.וירג'יל ספרקס נכנס לרשימה
,הוראס אמר שאת שותה את זה
.את בטח רוצה למות צעירה
.עכשיו אני רוצה
,יש עוד הרבה מקומות פנויים .בואו נמלא אותם
?כמה אנשים אמיצים יש לנו ,‏-יש 12 כרגע, מר הרוד
,‏13 אם סופרים את פוי .אבל הוא וראטסי עוד לא חזרו
.הם יגיעו
הם מבצעים בשבילי .שליחות קטנה
- ילד -
.תוסיף את השם שלי לרשימה .כן, אדוני-
.מים בבקשה .תיכנס לשם-
.קרענו אותו .הוא לא שווה כלום-
.שלום, קורט
,התחלתי לחשוש שלא תגיע בזמן .עבר זמן מה
.שמעתי שיש לך מיסיון בהרמסיו
?זה נכון
?יש לך פיסת גן עדן קטנה
שמש, קקטוסים, אתה והיתומים ?שמתפללים לישועה
,שרפנו את המיסיון, מר הרוד .כמו שאמרת
,כל העבודה הזו, קורט
,כל השנים האלה של עבודה קשה
.נהרסו לשווא
.זה בטח מרגיז אותך
.פעם היית מהיר
?אתה עדיין מהיר
?לא מגיעה לי תשובה
?נדרת נדר של שתיקה
.שאלתי אם אתה עדיין מהיר
.מהיר יותר ממך
.אבל אני ויתרתי על אלימות
.עוד נראה
.תלו אותו .בואו נוציא אותו החוצה-
.לא, כאן, על כיסא
,אני אסדר לך את הצווארון .אבי
.קדימה, תרים אותו, פוי
,אני אבהיר את כוונתי
.אני רוצה שתשתתף בתחרות .לא-
.תחשוב על זה
.הזדמנות אחרונה
?כן או לא .לך לעזאזל-
.תרשום אותי
.אסור לנשים להשתתף, זה החוק
אין חוק שאוסר על השתתפות .של נשים
.אבל נשים לא יודעות לירות
.להתראות, אבי
.תרשום את שניהם בתחרות .משקאות לכל האקדוחנים-
.בוא נזוז, אבי
.בוא נקשור אותו
.בואי הנה .לא-
.בואי הנה מיד
?את שומעת אותי .אבא-
.בוקר טוב
.נראה שנהנית אתמול
?רוצה ארוחת בוקר
?או קצת ממה שעשינו אמש
,את ניצחת בתחרות השתייה .זה בטוח
.אבל אני ניצחתי בפוקר .שמע-
הדבר האחרון שאני זוכרת זה ,שהקאת והתעלפת מאחורי הבר
.אז בוא לא נתחיל לתכנן חתונה .בסדר-
הדבר הזה קשה כל כך שאני לא .מבינה איך אתה ישן על זה
,אם לא הייתי ישן על זה .אנשים היו גונבים את זה
- דינמיט -
אז את מי תזמיני ?לדו-קרב היום
.את הרוד
.רעיון רע, רעיון רע
,אני היחיד שיכול לנצח אותו .ואני לא ממהר לעשות את זה
?למה לא
.הוא אבא שלי
?הזמינו אותך כבר לדו-קרב
.עכשיו כן
.אני אלך להשיג לנו שעה לקרב
,אלה הבנים שלי .הם לא נוהגים ללכת לכנסייה
.אבא יהרוג אותך, כומר
.אבא, אבא
?ישנת טוב .פחות ממך-
,למקרה ששכחת, כומר .אני הצלתי את החיים שלך אמש
.לא, רק הארכת אותם קצת
אולי הייתי מגיע לגן עדן .אם היית נותנת לי למות
.מצטערת
?אתה לא רוצה להשיב מלחמה .בטח שאני רוצה-
הייתי רוצה להרוג את כולם .על מה שעשו
.אבל אני לא אעשה את זה
.אסור להרוג אנשים
.יש אנשים שמגיע להם למות
מר הרוד, העסקים היו ...חלשים השבוע, הוויסקי
הוראס, התירוצים שלך .גרועים יותר כל שבוע
,הוצאתי הכול מהקופה, אדוני .תאמין לי, זה כל מה שהיה
.מוזג
.אני מזמין אותך לדו-קרב
.אני לא אלחם נגדך
.אין לך בררה .אמרתי לך-
?מה את עושה כאן
.שאלתי מה את עושה כאן
אני כאן בשביל הכסף. -אז את .חייבת לשחק לפי החוקים
לפי החוקים את חייבת .לקבל כל הזמנה
,אם יש לך בעיה עם זה
.תסתלקי מהעיר .אין לי בעיה-
,הגברת תילחם במר קלי וזה יקרה
.הערב בשבע
-‏- גברת נגד קלי, 19:00
.בחרי קלף, מותק .תודה-
.לוהט כל כך
.תרימי אותו
.אס עלה
.תודה
.תרגיל נחמד
שמעתי שהורדת לילדה קטנה .את האצבע ברינו פעם
.אני הטוב ביותר שתראה אי פעם .זה מה שאומרים לי-
?שנברר
.בנות, תראו, הנה הוא
.זה כיבוי האורות שלך, ילד ,אני אשתין על הקבר שלך הלילה
.אתה גמור
.שקט. שקט
?מה הסיכויים של הילד .‏-3 ל-1, סניור
,רבותיי, זכרו אסור לכם לשלוף
לפני שהשעון הזה מצלצל .בפעם הראשונה
,ברגע שזה קורה .מותר לכם לירות
ואם מישהו מתרגש יותר מדי ?ומתחיל לירות מוקדם
מי שירמה
.יסולק מהתחרות
מי שימשיך לעמוד אחרי השליפה .יהיה המנצח
,אם שני הגברים יעמדו .עליכם להמשיך לירות
?זה ברור
.רבותיי, הרחוב שייך לכם
.אני רק אפצע אותך, ילד
.אתה איש טוב לב
.אלוהים, כמה שאני מהיר
ראיתם אותי בכלל ?או שזה היה מהיר מדי
,אדון אלוף שבדי
?סיימת
אל תקום אם אתה לא מתכוון .להמשיך להילחם
.כן, אני נכנע
.הילד מנצח
אני מהיר או ששבדיה היא ?מקום קטן מאוד
.תגידו לי
,בוא, ילד .אני אזמין אותך למשקה
?איך ההרגשה, קורט
?זה מזכיר לך את הימים הטובים
?הלב שלך פועם מהר יותר ?הדופק שלך משתולל
.כל הכבוד, ילד .יופי של ירי, ילד-
?יופי של ירי
,אם השבדי היה אטי יותר
ציפורים היו מקננות .בכובע שלו
את סוס מנוקד אי אפשר להרוג .בעזרת קליע
,תראו ,ספגתי ארבעה קלעים ביד
,שלושה ברגל השמאלית אחד בימנית
.ועוד שניים בגב
.עוד קליע עבר דרך השפה שלי
עוד אחד דרך כף רגלי השמאלית
ועוד קליע נכנס ,לראש שלי היום, כאן
.הוא עוד לא יצא
- מונטויה -
- סימפ -
- ספארקס -
- רד -
- קורט נגד פוי -
.הגיע הזמן
.אני לא אלחם
?אתה לא רוצה להילחם, מה
.עוד נראה
.קום
קדימה, אל תיתן .למר הרוד לחכות
.קדימה, כומר, זוז
.קדימה, תפנה את הלחי השנייה .תן לו בעיטה בתחת-
.הוא יסלח לנו .הוא יסלח לכולנו
.ובזאת מסתיים השיעור של היום
.האף שלי
.אני בהלם
.הכומר צריך אקדח
יש עוד הרבה מקומות בעיר .שאפשר לקנות בהם אקדח
.אף אחד מהם לא זול .אין מקום זול מספיק בשבילך-
.הפה שלך מהיר יותר כל יום
חבל שהידיים שלך .אטיות כל כך
.הידיים שלי לא אטיות .בטח שכן-
.שים את היד שלך על הדלפק
שים את היד היורה שלך .על הדלפק
.תראה את זה, קורט
הנה יד של אקדוחן .והנה יד של איכר
.אין לי ידיים של איכר
,קורט ואני רוצחים ,אנחנו הדבר האמיתי, אבל אתה
.אתה מגזע אחר
.החבר שלי צריך אקדח
,זה משכין השלום איגלבאט
.כת משנהב טהור, חותם מקסיקני
.יוצרו רק 30 כאלה
,וזה הדגם החדש של רמינגטון .‏44 צבאי
,הוא מדויק יותר מהקולט
במקום ידית העץ .יש כסף טהור
הבעלים האחרונים שלו השתמש בו
.ל-35 שדידות בנק
,וזה
זה האקדח הטוב ביותר .שאדם יכול לקנות
סמית אנד ווסטון .סקופילד 45
.הלחם והחמאה
אני וג'סי ג'יימס טוענים .שזה האקדח הטוב בעולם
,הורידו את נצרת ההדק .זה חוסך זמן שליפה
,אל תחגור אותו כשאתה שיכור .אחרת תהרוג את הרגליים שלך
,מתי החזקת אקדח לאחרונה ?קורט
.אתה יודע מתי
הציעו לי 120 דולר על הקולט ?הזה, רוצה לנסות אותו
?יש לך 120 דולר, קורט
.אין לי כסף בכלל
האל מספק לי .את כל מה שאני צריך
אז אנחנו מבזבזים .את הזמן של הילד
.אני אעשה מעשה טוב
?מה האקדח הכי זול שיש לך
לא בקופסה, הזבל הכי זול .ועלוב שיש לך בחנות האומללה
.בסדר
.חמישה דולר .נמכר-
?מה אתה עושה
.האל עומד לצדו של הכומר .הוא צריך רק קליע אחד
.רק אחד
אחרת הוא יתפתה לברוח מהעיר .ביריות
,האקדח הזה יורה ישר .לא הייתי מוכר אותו אם לא
.זה בסדר, ילד, אני לא אשלוף .בטח שכן-
.אני מכיר אותך, קורט
,ברגע הקובע .אתה תלחץ על ההדק
.אני הימרתי עליך, כומר
.הימרתי עליך
.שמתי עליך 20 דולר, פוי
.זה כסף בטוח, ג'ימי
.כומר, אתה מת
,אני מפקיד בידיך את נשמתי .סלח לי על חטאיי
?מה קרה
.הוא ירה בי
.זה לא מה שהיה אמור לקרות .הוא ירה בי-
.אמרת שלא תילחם
?זה היה טבעי, מה
.חלק ונעים
?חשבת שלא תירה, מה
.אתה די מהיר
אני מקווה שלא אצטרך .להילחם נגדך
,את יכולה לבחור אם להיות כאן .אני לא
.הוא הכריח אותך לעשות את זה
.אני היחיד שלחץ על ההדק
.זו לא עיר מוצלחת בשביל כומר
.לא תמיד הייתי כומר .קורט היה פושע, כמונו-
?נכון
.הוא נהג לרכוב איתי
.כל זה השתנה עכשיו
.הוא איש שלום
.לא יפגע אפילו בזבוב
.תירגעי
הייתה תקופה שאי אפשר .היה להבדיל בינינו
?זה נכון
.כן
.הייתי צריכה לתת לך למות
.קחי, זה שלך, קחי
.יש לך ריח טוב
...כן. כן
?על מה את מסתכלת .על זקן מלוכלך וילדה קטנה-
.זה דיון עסקי .אני מציע לה עבודה
רק תרחצי את עצמך ?אחרי שהוא נוגע בך, בסדר
יום אחד אני איאלץ .לירות בך כמו שצריך
,מר הנלון
רציתי לשאול אותך ,על קרב הבארות האינדיאניות
?הקרב הזה באמת התרחש .כן-
?זה נכון שירית בארבעה אנשים
שניים ביד שמאל .ושניים ביד ימין
האמת היא
.שאני טוב באותה המידה בשתיהן
אתה ודאי האקדוחן .המהיר ביותר במערב
.או השקרן הגדול ביותר
.חבל שלא היית שם כדי לגלות
.אבל הייתי שם, אייס
.אני הרגתי את האחים טרנס
,ואתה, שקרן פחדן שכמוך .לא היית בכלל במדינה
?מה עם יד שמאל, אייס
?מה דעתך על שליפה ביד שמאל
,מר אייס הנלון ,הנגע הרע של סייג'בראש
,אימת טוסון
.סתם נוד נפוח
.זוזו מכאן
.עזוב אותי
.אבא
,תלו אותו .תעמידו אותו על כיסא
!אבא
.קוראים לך לרחוב
?את באמת מתכוונת לעשות את זה
?ואם תמותי
אז אני לא אצטרך להמשיך לענות .על השאלות הטיפשיות שלך
.גברתי ?מה-
.את יכולה לעשות את זה
,יש נקישה לפני הצלצול .תקשיבי לשעון
.אני מתכוון להמר עלייך
.מוזיקה, בחורים
.הקרב האחרון של היום
מותר לכם לירות ברגע .שהשעון מצלצל
.את תמותי עכשיו, ילדונת
.את גמורה
?תראי אותך, את מפחדת
.את רועדת כמו עלה
,יש נקישה לפני הצלצול .תקשיבי לשעון
.הגברת מנצחת
.לעזאזל .בוא הנה-
.הקרבות יימשכו מחר בצהריים
.אני חושבת שאת נפלאה .תתבגרי-
.תודה
"ארוחת ערב, ג'ון הרוד"
?צמא
לא היית צריכה להתלבש יפה .כל כך לכבודי
.זה לא לכבודך
,אמש הילד, הערב הרוד .את אישה עסוקה
יש גבר בעיר הזו .שאת לא מעוניינת בו? -כן, אתה
,את מסתכלת עליי וחושבת
.אין לנו שום דבר במשותף
,אבל יש לנו משהו במשותף .שנינו מנצחים
איך את מרגישה אחרי ששרדת ?מהיום הראשון שלך
.כמו אתמול .לא-
,העיניים שלך נוצצות
.עברת את המבחן
.את מרגישה חיה
נראה שזה מרגש אותי .פחות מאשר אותך
את חושבת שאני עורך את התחרות ?הזו כי זה כיף
.תראי את העיר הזו
היא מלאה באנשים שיהרגו אותך .בשביל שרוכי המגפיים שלך
לפחות כך אני מתמודד עם האויבים שלי פנים מול פנים
והם לא יכולים להתגנב .ולירות בי מאחור
.ואני תמיד מנצח
.אולי יום אחד המזל שלך ייגמר
.אני לא מנצח בזכות מזל ?שנלך
?למה באת הערב .הזמנת אותי-
.יכולת לסרב
רציתי לבדוק .איזה מין אדם אתה
?איזה מין אדם אני
.אדם שאנשים שונאים
.אני לא מנסה להיות פופולארי
אנשי העיירה הזו ,צריכים אותי
.אני מוסיף סדר לחיים שלהם
.לא חוק, סדר
?כמו תליית כומר במסבאה .הוא לא כומר-
.הוא מתחזה
,אם הוא רוצח, זה מה שהוא .זו לא בושה
אבל שלא יגיד לי ,שזה כבר לא בדם שלו
.זה הסוג הגרוע ביותר של שקר ?למה הוא מטריד אותך כל כך-
אני נמשך אלייך ,באופן כמעט בלתי נשלט
אני מקווה שלא אכפת לך .שאני אומר את זה
הייתי מצפה שלגבר כמוך .תהיה אישה
.הייתי נשוי לאישה יפהפייה
.היא הייתה לא נאמנה ?איפה היא עכשיו-
,אמרתי לך
.היא הייתה לא נאמנה
?למה את כאן באמת .את לא אקדוחנית
.כמו שאמרתי, בשביל הכסף
אני יכול לתת לך סכומי כסף .שלא תצליחי לבזבז
.אני לא ארגיש שהרווחתי אותו
.את כן
?הרגת פעם מישהו
.כן
.אני חושב שלא
,הכול מסתכם בדבר אחד .עד לאן את מוכנה ללכת
.עד הסוף
.אבי היה שופט
.זה מפתיע אותך
הוא נהג להכריח אותי ואת אמי לראות איך תולים אנשים
.כדי שנהיה טובים יותר
יום אחד הוא אמר ,שיש יותר מדי רוע בעולם
,הוא לקח קליע ,הכניס אותו לאקדח
סובב את תא הקליעים
ואז כיוון אותו אל שנינו ולחץ על ההדק לפי תור
עד שפוצץ לעצמו את הראש
.בלחיצה האחרונה
.תביני דבר אחד
אין בעולם הזה .שום דבר שמפחיד אותי
.שום דבר .אני צריכה ללכת-
.אסור היה לי לבוא לכאן
?מי את
.תן לי ללכת
אני מתנצל על ההתנהגות ,הלא מכובדת שלי
.לפעמים קשה להשיג כאן משקה
.הייתי ילד כשהתחברתי עם הרוד
...הוא סימן אותי כי הייתי
חכם יותר .ומהיר יותר מהאחרים
,האדם חסר הפחד הראשון שפגשתי .והוא רצה שאהיה כמוהו
נהגנו ללכת לאסוף רווחים ,לאורך הגבול, רק שנינו
.כמו שמשפחות יוצאות לפיקניק
.היינו בנוגאלס, שדדנו בנק
יצאנו לרחוב מלא בשוטרים .וירו עלינו המון
כומר אחד החביא אותנו .במיסיון שלו
הוא טיפל בפצעים שלנו .והאכיל אותנו
.דיבר איתנו במשך שעות
כשהיינו חזקים מספיק ,בשביל ללכת הביתה
.הרוד אמר לי לירות בו
,כשסירבתי הוא הצמיד לי אקדח לראש
.והתחיל לספור לאחור מעשר
.אז הרגתי את הכומר
,לא משנה מה אעשה עכשיו .אני כבר מקולל, אני יודע
,אל תלכי בדרכי .את לא חייבת להיות כמוני
?למה הזמנת אותי לכאן
,רציתי לשאול אותך שאלה פשוטה
מי הזמין אותך לכאן ?כדי להילחם בי
מר הרוד, אני סתם הרפתקן
.שהגיע לעיר בשביל קרב אקדחים
חשבתי שאייס הנלון היה .האקדוחן השכיר
,הייתי בטוח .אבל הוא היה סתם ליצן
.אתה לא
.שמי קליי קנטרל ואני צלף
.הרגתי 17 איש
,הרג הוא הצעה עסקית בשבילי .הוא לא מהנה אותי
,המעסיק שלי הוא סודי ?זו שיחה עסקית
,ברגע שהגשם ייפסק .אני אהפוך אותך לדוגמה
.ואז הוא אמר, תן לי את האקדח
.מה יכולתי לעשות? נתתי לו
.אין סיכוי
ירית בו? -כן, זה הסיפור של פרדי אף שטוח
.שמתגורר עכשיו עמוק באדמה !אלוהים-
,כל הכבוד שניצחת בתחרות .הוכחת את עצמך
,עכשיו אני רוצה שתפרוש .זו לא בושה
.אני אפרוש רק כשאתה תפרוש
.אני אומר לך לפרוש
.זמנך עוד יגיע
.לא כל עוד אתה בסביבה
,אל תמרה את פי לעולם
ואל תנסה להרגיז אותי .כמו עכשיו
אני לא חולה או זקן
.ואתה לא גבר כמוני
.סיבוב שני
ארבעה קרבות היום
.בין שמונת המתחרים הנותרים
המנצח הוא המתחרה .שנשאר לעמוד
.שנשאר חי
.מעכשיו נלחמים למוות
.איזו הפתעה, ג'ון
.שינית את החוקים
?יש לך בעיה עם זה
.תכננתי להרוג אותך בכל זאת
.רבותיי, הרחוב שלכם
.אני מבולבל
אתם כל הזמן אומרים, חבורת .פחדנים שכמוכם, שאתם עניים
שאין לכם כסף למסים ,להגנה שלי
אבל איך שהוא הצלחתם למצוא כסף
כדי לשכור אקדוחן מקצועי .שיהרוג אותי
?מאיפה מגיע כל הכסף הזה
?מה אני אמור לחשוב
,אם יש לכם כל כך הרבה כסף .אני אצטרך לקחת יותר
.כי לא הבנתם את המסר
.זו העיירה שלי
,אם אתם קמים בבוקר .זה בזכותי
.אני אחראי על הכול
.אני מחליט מי יחיה ומי ימות
.האקדוחן שלכם מת
.חדשות של אתמול
?האם זה אפשרי
?האם אפשר לשפר שלמות
.הוא מת. הילד מנצח
.שמעתי אותו
.שמעתי אותו מזיז את היד
,אני אומר לכם, רבותיי .אני ברמה אחרת
למעשה, אני ראש העיר החדש .של העיר הזו
.נפלא
.הוא מסריח יותר כשהוא מת
.מתקרבת סערה
הקרבות נפסקים עד שנראה .כמה היא חזקה. -המשקאות עליי
.נצטרך לקבור אותו עמוק .הוא מסריח מאוד
.תסתלקי מכאן. תסתלקי
הילדה הקטנה הזו תהיה .מפרנסת מצוינת
.תנו לי קלפים, בחורים
.אני מרגיש שיש לי מזל
?היא טובה
.היא התפתלה כמו דג
.קום
.כלבה .כלבה, אני אהרוג אותך
.החוצה, מנוול, עכשיו
,לא, בבקשה, אל תהרגי אותי
.לא, בבקשה, אל תהרגי אותי
.ג'ון
.חסלי אותו. -לא-
התחרות הזו לא תסתיים .לפני שמישהו מכם ימות
,בבקשה, אל תהרגי אותי .בבקשה, לא
.התחרות הזו עוד לא נגמרה
.משקה
.תודה
.תמותי
,שיני זהב .פה מלא שיני זהב
.הגברת עולה לסיבוב השלישי
.יש תמיד מחילה אם מבקשים
.קדימה, כומר
.אלוהים לצדך
.תודה, רטסי .שלום-
?מה את עושה ?את לא פורשת, נכון
,אני יודע שזה לא זמן מתאים
.אבל את מוצאת חן בעיניי
.אני רוצה שתישארי
?איך אתה יכול לחיות כך
?לחיות איך
את לא מתכוונת להישאר ?ולראות את הקרב של קורט
.לא ...הוא יתחיל כל רגע-
.לא אכפת לי ממנו
לא אכפת לי ממך .ומאף אחד אחר בעיר הזו
.אני סיימתי
,אני לא חושב ששמעת אותי .אמרתי שאת מוצאת חן בעיניי
אי אפשר להרוג את סוס מנוקד .בעזרת קליע
.הוא מת, קורט מנצח
.הוא הרג את האינדיאני
אי אפשר להרוג את סוס מנוקד .בעזרת קליע
.תן לי עוד קליע
.חשבתי שהסברתי לך את הכללים
.אתה חייב להרוג אותו
.תן לי עוד קליע, ג'ון
.שמישהו ייתן לי קליע
.קולט ארוך, 38 מ"מ
.לא אהרוג", זה מה שאמרת לי"
".ויתרתי על אלימות"
.עכשיו, לעזאזל
.עכשיו
.ברכותיי
.אתה עובר לשלב הבא, כומר
.מחיאות כפיים
.בראבו
.ברוך שובך, רוצח
.מספיק
.תן לי את זה
.ידעתי שאמצא אותך כאן
,אתה יודע מי אני? -כמובן .אני הבאתי אותך לעולם
...אבא שלך היה .אני לא רוצה לדבר על זה-
,את כאן כבר שעות .מחפשת את הקבר שלו
.הוא לא כאן
,האנשים של הרוד הם שברו את המצבה
ואז הם שרפו את הגופה .עד שלא נותר דבר
.יש כאן אנשים טובים
.הם פשוט פחדנים, כמוני
הם מחכים, מקווים שמישהי .כמוך תבוא ותעצור אותו
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה להרוג אותו
.הייתה לי הזדמנות ופחדתי
.אני מפחדת למות
.את מתה מאז שזה קרה
.את מפחדת לחיות
זה יהיה אותו דבר .אם תמשיכי לרכוב
.הוצאתי את זה מהאש
הוא היה החבר הטוב ביותר .שהיה לי אי פעם
,תלו אותו .תעמידו אותו על כיסא
.תתפלל .הנה חבל-
.אבא, לא .חכי, ילדה-
.עזוב אותה, לעזאזל .עזוב אותה
- שריף -
.שלום, ילדה קטנה
.שלום, יפהפייה
?מה הבעיה שלך
.זה העסק של מר הרוד
אני לא רוצה שתחשבי .שאני קדוש עכשיו
בתנ"ך מדובר ,על כיתות חרבות לאתים
.ועל רדיפת שלום
אני מרגיש שזה רצון האל ,שאני כאן
...אז אני
...אני
.אלוהים
?למה את עושה את זה
.כי שנינו עלולים למות מחר
תבטיח לי, תבטיח .שתיתן לי להרוג את הרוד
.אני מזמינה אותך לדו-קרב .לכי מכאן-
,אני לא אלחם נגד אחר .אני רוצה אותך
.כבר הזמינו אותי לקרב
הגיע הזמן שאגלה .אם אני משתווה לאבי
.מתאים לך להילחם נגד הבן שלך
אני אהרוג אותך גם אם אצטרך .לרכוב עד לגיהינום
?יש לך בעיה מסוימת איתי
.אני אודיע לך
"ילד נגד הרוד"
"גברת נגד קורט"
.אני לא אלחם נגדך .אני לא אלחם נגדך-
באתי לכאן כדי להרוג .את הרוד וזה מה שאעשה
.תפרשי .אני לא אפרוש-
תפרשי, תני לי להרוג אותו .בגמר, הוא יהיה מת לא פחות
.אני רוצה להבהיר לכם משהו .אתם תילחמו
,אף אחד לא יוצא מהתחרות הזו .אף אחד לא פורש
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
,אם תנסי לעזוב את העיר ,האנשים שלי יהרגו אותך
,אם תסרבי להילחם .האנשים שלי יהרגו אותך
הייתה לך הזדמנות לפרוש .והיא אבדה
.פנו את הרחובות
.סיבוב שלישי
.נותרו רק ארבעה מתחרים
מר הרוד נגד הילד
.ואז הגברת נגד קורט
.פנו את הרחובות
,אתה לא חייב לעשות את זה
כולם כבר יודעים .שאתה הכי טוב
.זה לא העניין
.אני הבן שלו
אם זו הדרך היחידה ,שהוא יודה בזה
.זה מה שיקרה
?מה אתה יכול להשיג מזה ?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לזכות בכבוד שלו
.אני אוהבת אותך
.פרוש, הוכחת את הטיעון שלך
.דו-קרב הוא בראש, לא בידיים
הסיבה היחידה שהוא בלתי מנוצח
היא שכולכם חושבים ,שהוא בלתי מנוצח
אולי לפני חמש שנים ,הוא היה הכי מהיר
.אבל הזמן משפיע על כולם
,הוא רק קצת יותר אטי משהיה
?ואני, הייתם מאמינים
.אני בדיוק הגעתי לשיאי
.לעזאזל, זה היה מהיר
.לא, לא
.אלוהים
?פגעתי בו
.כן, ילד, פגעת בו
?הרגתי אותו
.היית מהיר מאוד, ילד
.אני לא רוצה למות
.אני יודעת
.מעולם לא הוכח שהוא הבן שלי
...היה איכר
.הוא לא היה שלי
.נתתי לו מוצא, הוא לא הסכים
?איזה סוגי דיו יש לך .כל דיו שאת צריכה-
אם אף אחד לא יירה ,עד שאגיע לאפס מעשר
.האנשים שלי יירו בכם
10,
9... .שלפי, אין טעם ששנינו נמות-
8,
7... .שלפי, לעזאזל-
6... .תהרגי אותי, אלן-
5... .תהרגי אותי-
4... .תהרגי אותי-
3... .תהרגי אותי או שאהרוג אותך-
2... .בבקשה-
1...
.היא מתה
.אלוהים, היא מתה
,עזבו אותה במנוחה .נשרים שכמוכם, אל תיגעו בה
,יופי של ירי, הכומר
כמו שאני אומר, כשמכניסים שועל ללול תרנגולות
.מקבלים עוף לארוחת ערב
,אתה תישרף בגיהינום, הרוד .בן זונה שכמוך
?זה מה שרצית כל הזמן
.בוא לחטוף
.האף שלי
.בן זונה
,אנחנו נילחם
,אבל לפי החוקים, מחר
.אני אתן לך לבחור את השעה
.עם שחר
.שברת את האף שלי פעמיים
.עכשיו נראה כמה מהר תשלוף
?מי עשה את זה .אני עשיתי את זה, מר הרוד-
,ראטסי, אתה הרסת את התחרות .יש לך 20 שניות להסתלק מהעיר
רגע, זה לא הוגן, עשיתי רק .מה שאמרת לי לעשות, מר הרוד
ראטסי, יש לך עכשיו .רק 15 שניות
.להתראות, ראטסי
.חרא, חרא, חרא
?מה אתה אומר, קורט
.הרבה אנשים כאן רוצים בידור
,אני יכול לשלוף ביד שמאל
?איך זה נשמע
מובן שבניגוד ,למר אייס הנלון
אני באמת יכול לירות .בשתי הידיים
.איך אתה מרגיש? אני לחוץ
,אני לא פוחד בקלות .אני מת על התחושה הזו
.הזמן נגמר, ראטסי
תמיד רציתי ,להילחם נגדך, קורט
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך
.זה כמו משהו שמגרד לי
,לא משנה מה קורה ,אם הוא ימשיך לעמוד בסוף
.תירו בו
.את מתה, את מתה
,מצטער, ג'ון .שינינו את החוקים
מעכשיו כל הקרבות .יהיו הוגנים
?מי את
.אתה גנבת את החיים שלי
.עזוב אותה, חתיכת בן זונה .עזוב אותה
,בבקשה
אל תכריח את הילדה שלי .לראות את זה
בבקשה, שחרר אותה .לפני שתהרוג אותי
.אני לא יכול לעשות את זה
,אני קיבלתי שלוש יריות
את תקבלי שלוש יריות .כדי להציל את אבא שלך
.חתיכת בן זונה מלוכלך
,תירי בחבל
,אם החבל ייקרע .אבא שלך יחיה, אני מבטיח
.את יכולה לעשות את זה, מותק
.אני לא יכולה .את יכולה, מותק-
רק תחזיקי את האקדח ,בשתי הידיים
.תמשכי את הנוקר
.אני לא יכולה .את יכולה-
.את יכולה לעשות את זה .לא, אני לא יכולה-
,אל תדאגי
.זו לא אשמתך
.אל תאשימי את עצמך
רק תזכרי שאבא שלך .אוהב אותך
.אני תמיד אוהב אותך
.רק תזכרי את זה, קדימה
.קדימה
.זה היה קרוב
.את לא מהירה מספיק בשבילי .היום כן-
.החוק חזר לעיר
"המהירים והמתים"
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס