תורגם במקצועיות ע"י (חן אהרון) Van_DaMMe
SUB-Faw חבר צוות
?ספל קפה
תודה
?אתה עברתה מפה
לפני זמן רב
?דברים הישתנו אה
...דברים הישתנו
היי מה דעתך שאני אשים טיפה ויסקי בקפה הזה
?מה אתה אומר
זה נחמד
אתה רק תישב שם תירגע תרגיש בבית
.אני יביא לך את הקפה
תודה
מה אני יכול ?לעשות בשבילכם חבר'ה
!?מה יש לך בשבילי
!אתה יכול ליפתוח את הקופה
...בסדר בסדר .תישאר רגוע
.אתה רשאי לעזוב
עכשיו
?מה אתה יכול לעשות זקן
?תזיל ריר עליי
?איפה למדתה להילחם כך
...זה היה ליפני הרבה זמן
טיבט, 1925
ז'אן קלוד ואן דאם
"התקווה לניצחון"
רוג'ר מור
?מה זה לעזאזל
.תיקרא בבקשה
?אני מוזמן
היי ג'ורג'י
?אה
.תעיף מבט בזה
.אתה יודע מה לעשות
...קדימה חבר'ה, קדימה
...היי ליצן
.צא מהרחוב שלי
.חכה דקה
!היי דובואה
?מה בדקה תוכל לעשות משהו
בבקשה, תיתבגר לך תיקח .כמה בגדים להיתלבש ותעבוד בשבילי
.אני לא עובד בשביל אף אחד
...זה גרוע מאוד דובאה, זה גרוע מאוד
אתה כישרון מבוזבז ?אתה יודע את זה
.איך שאתה רוצה
.יש לי כסף לעשות .סע
...דובואה
אני רוצה שאתה והילדים תיצאו מהרחוב
.אני מיתכוון לזה דובואה
.זהו זה
זוז ילד
תיזהר
רד למטה עכשיו .אם לא תעוף
?חתיכת משוגע אה
...כן
.תוריד את עצמך לפה
קדימה רד למטה
.עברת את הגבול דובואה
?מה אתה עושה
...מחפש שירותים
.אין פה שירותים צא מפה
?לאן הוא הלך
?הבאתה את זה
.לא היה שם משהו
.זה בלתי אפשרי
.זה היום
.כלום כריס, אני מיצטער
?כלום
כלום
אני לא מאמין
...אני יגיד לכם מה
!אנחנו עשירים
.עם זה אנחנו ניקנה כבוד
.אם נירצה משהו ניקח אותו לנצח נצחים
!לנצח! לנצח
...בילי
.זה אני
תביא לנו אוכל
.אוכל אמיתי .לך
בואו נחגוג
.לילה טוב
לילה טוב בילי
אני כל כך מלא שאני יכול להיתפוצץ
לך למיטה
אני יראה אותך בבוקר
!דובואה
תן לי את הכסף או שהילד מת
.לאט, לאט
הילד לא קשור לזה
סתום את הפה ותביא לי את התיק
שמעת אותו דובואה .תביא אותו
.תספור אותו
.אף אחד לא גונב מימני .אף אחד
.בילי
.אוי בילי
.זה בסדר, זה בסדר
.זה יהיה בסדר
.השוטרים יאשימו אותך כריס
!כריס! כריס !הם יהרגו אותך
.תיברח מכאן !לך
.בראד אתה האחראי עכשיו לא משנה מה יקרה
.אני יחזור .אני נישבע במותי אני יחזור
.בדרך הזאת .זה כאן
שים אותם בכירכרה
!דובואה ...אני ימצא אותך באלוהים
...דובואה
תיבדוק את היציאה .הוא חייב להיות פה איפשהו
!קדימה
...דובואה
.תיבדוק את המטען
.תיבדוק סביב הקופסאות האלה
?מה זה
.ליד המחסן זוזו מפה
...לשם
הבריאות של אמך מישתפרת .והכסף שלה ניגמר היא מעדיפה לא לבוא
עכשיו כריסטופר תיהיה ילד טוב .ותישאר פה, אני יחזור
.אל תזוז, אל תזוז
?מה זה
.נוסע סמוי
.אתה תעבוד בישבילנו
.שים אותו בשרשראות
.קדימה
.תחזור לעבודה
.באתי להגיד שלום
.זו בושה
.אפילו דברים טובים באים לעזרתך
.כן אני בטוח שהכרישים יהנו ממך
?מי זה לעזאזל
.עכשיו אנחנו שווים
.אתה מאבד את המטרה דובסי
?מה שמך בחור
.כריסטופר דובואה
.שמי דובס, לורד דובס
?במה נוכל לשרת אותך .כריסטופר דובואה
אני צריך לימצוא אוניה שתחזיר אותי לאמריקה
?לאמריקה .יש לך מזל
.נוכל לימצוא אוניה באי מוי-תאי
?האי מוי-תאי .תיסמוך עליי
כן אדוני
הנך עכשיו אורחם 'של האדמירל דובס והארי סמית
.אחרוני שודדי הים .עלה על הסיפון
תודה
.חתיכת חרא
.האי מוי-תאי ישר לפנינו
.האי מוי-תאי כריס
.שם חברי מר קאו יטפל בך
!יותר מהר
תיזהרו על הארגזנים בחורים !ותעשו את זה כמה שיותר מהר
קאו ידידי חברי הותיק .טוב לראות אותך
?מה שלומך ?איך העסקים
יש לי כמה דברים .מעניינים שאספתי בדרך הנה
.ציוד מושלם למרידות
.אבל יש לי משהו הרבה יותר טוב
.הרי תביא לפה את כריס
.תביט איך הבחור מיתנועע
כריס דובואה מארה"ב של אמריקה .הלוחם הכי טוב שראיתי מימיי
...כריס מר קאו אומר
שהוא ידאג שאתה תעלה על הספינה .שבאה מארה"ב בחודש הבא
...דובסי
.כן קאו .אני מציע שניכנס פנימה
חכה כאן יש לנו פה ידידים .שיטפלו בך יפה
!זה שוד לאור היום
.הוא עלול להיהרג בקרב הראשון ?ומה ישאר לי אז
.הבחור מעולה ראיתי אותו לוחם ?שיקרתי לך פעם
.זה מה שאני מציע לך
.קח אותו או תעזוב
...היי נער
...נער
.זה יהיה יום המזל הגדול שלך
.חדשות טובות כריס
ספינה עומדת להגיע בעוד שבועיים .ואתה תפליג בה
.אין צורך להודות לנו
.זכור מה אמרתי לך
"שמור על הזנב שלך"
...אשמור על הזנב שלי
...הארי
נפלא. דובסי זה יהיה הדבר .הכי טוב שהיה לנו מאז ומעולם
.אני שונא פרידות ארוכות
עליך להיות תמיד בהיכון ...תילמד את זה
או שלא תיהיה לעולם .לוחם מוי-תאי
.אני זקוק לעזרה .תחזיר אותי הביתה
ושמור על בילי .ועל שאר הילדים
!היי עזבו אותו
...כן .תמיד תיהיה מוכן
".בנגקוק לאחר 6 חודשים"
.תשכח מזה דובס
בעזרת 50 ליש"ט אוכל ליזכות ...בחסדיה האינטימיים ביותר
...תשכח מזה דובס
.סמוך עליי הרי ?מלצר
.כן אדוני
...הנערה שניכנסה זה עתה
אתה מוכן לישאול אם אפשר ?להזמין אותה לגביע שמפניה
...תגיד לה שהמזמין הוא
?לורד דובס .כן אדוני
.טירה בסקוטלנד .בתי חרושת בסינגפור
.בחור פיקח
.תודה
?טירה בסקוטלנד
.סליחה .האדון שם רוצה לדבר איתך
.תודה
?סליחה האם נפגשנו פעם
...אני לא בטוח מיס
.ניוטון
.מיס ניוטון
אולי ניפגשנו בטירה שלי בסקוטלנד ?או בכרמים שלנו בדרום צרפת
.לא
...לא משנה אני יזכר .מיס ניטון
.דרך אגב אני לורד דובס
.'וזהו נשיא החברה שלי הרי סמית
.נעים מאוד .אני קרי ניוטון
...קרי ניוטון
?את מוכנה להיצטרף אלינו
.נכנסתי רק כדי לישתות משקה קל
.אז בואי שתי איתנו בבקשה
.תודה רבה לך אדוני הלורד
.קראי לי אדגר
.בוא נוותר על התארים המטופשים
אז מה הביא אותך למזרח ?אם מותר לי לשאול
.באתי לכאן בשליחות
?בשליחות ?את עיתונאית
."כן ב-"ניו יורק גלוב
?ניו יורק גלוב" אה"
?אולי היכרנו דרך אבא שלי
?אבא שלך
.האוורד ניוטון .הוא הבעלים של העיתון
...האוורד ניוטון
.כן בחור טוב
אומרים שאפשר ליקנות כל מה .שרוצים ברחובות של בנגקוק
?ומה אתה רוצה לורד דובס
.הרבה דברים ?מה למשל את היית רוצה
.מה שכל אישה רוצה
.כתבה טובה
?מה הוא אומר
...הארי
.משהו על תחרות מוי-תאי הערב ...קרב או משהו כזה
.זה מה שאני רוצה
?ברוטליות .זה רק לכפריים
.אני עיתונאית
.בסדר .הארי יסדר לך את זה
.איזה רעש
.הזהרתי אתכם שזה לכפריים
.בוא נשב כאן
!דובס
...קאו .איזה הפתעה נעימה
.אתה גנב דובס .מכרתה לי רובים חלודים
.מעט שמן ירפא הכל
.ישנה כאן גברת אמריקאית .עיתונאית חשובה מאוד
.קרי ניוטון .חברה טובה מאוד של הלורד דובס
היא תיכתוב דברים נחמדים .על קרב מוי-תאי
.וזה יפרסם את הקרב בארה"ב
.אני שמח להכיר אותך
שבי בבקשה .עם ידידי הטוב לורד דובס
!אלוהים אדירים
.האב, האם ורוח הקודש
.בוא נלך
אתה מוכרח לסדר לי .את הכתבה הזאת
.אני יסדר לך
?ראית אותו
.כן ראיתי אותו .תמשיך ללכת
?ראיתה
.תמשיך ללכת
...כריס חיפשנו אותך ?נכון
.כן נכון .חיפשנו אותך
.טוב ליראות אותך שוב
.פיתחת שרירים
.נעשית מפורסם
.תמיד אמרתי שתצליח ?נכון
.אתה חייב לי טובה
.כן נכון כריס .ואני תמיד מחזיר חובות
?מה אתה רוצה
.את דרקון הזהב
?איזה דרקון זהב
."דרקון הזהב שב"עיר האבודה
?"איזה "עיר אבודה
הלוחמים הכי טובים ייפגשו בתחרות סודית
.על דרקון גדול עשוי זהב טהור
?זהב טהור
?אתה חושב שתוכל לנצח
.לא
.אתה לומד
?מה אתה רוצה בדיוק שאעשה
תקנה אותי בחזרה מידי קאו
ותממן לי את הנסיעה .ל"עיר האבודה
?מה פספסתי
.כריס ידידי איזה מזל שניפגשנו ככה
!דרקון זהב
"קח אותנו ל"עיר האבודה ...ואני אדאג לכך שאתה
.שאנחנו נחזור עם דרקון הזהב
.עשינו עסק
.לא זה ניוטון נ-י-ו-ט-ו-ן
?יש לך שולחן
.לורד דובס
.הכל בסדר הוא איתנו
אני מוכרחה למצוא דרך .להיצטרף למסע
.תמצאי לך דרך בעצמך גברת
מה דעתך שאכתוב כתבה קצרה ?על התחרות הזאת
בסדר תני לי תמונה ."ואכניס אותה למדור"סביב העולם
.חכה הינה המיברק
לא שלחנו אותך למזרח הרחוק ?כדי להיפטר ממך
...הלו ?היי ניומן את על הקו
!אלוהים
...הלו
...תיראה כריס הבעיה היא
שאתה לא יכול להיכנס לתחרות .גאן-גנג" בלי הזמנה מיוחדת"
.נזייף הזמנה
.בלתי אפשר .נראה שיש עליה מפה
.כך שיש לנו בעיה רצינית
.בוקר טוב רבותיי
.בוקר טוב מיס ניוטון
?למה יש לך מצב רוח כל כך טוב
כי אני מחזיקה ביד .את הכרטיסים שלכם למסע הזה
.לא כל כך מהר
.קודם נעשה עסק
?איזה מין עסק
."אני באה איתכם ל"גאן-גנג
?מנין לך שזה טוב
.זה טוב, זה טוב מאוד
בלי זה כל התוכניות שלכם .לא שוות כלום
.זה אני דיויין .אני זקוק לעזרה בואו איתי
?מר דיויין .זה אני
.ברוך הבא לבנגקוק
."אני אדגר דובס מוועדת "גאן-גנג
זהו הארי סמית וכריסטופר דובואה .המשרת האישי שלך
.זה מצוין
חשבתי שאשאר תקוע עם שני .מלוכסני העיניים שלא מדברים אנגלית
.לא בשבילך אלוף .כריס המיזוודות
.דובס אני אהרוג אותך
...עוד לא תזכור
כל הגנבים הגאים" "תלויים על הגרדום
?מי אמר את זה
.אדגר דובס, חוף השנהב, 1920
חוץ מזה יש לנו תוכניות .כמעט מושלמות
למקסי יש מפה והזמנה ."שיכניסו אותנו ל"עיר האבודה
.הראש שלו יהיה עסוק רק בקרב
מיס ניוטון תפרסם .את הכתבה של המאה
...בינתיים אתה הארי ואני עצמי
נתכנן דרכים ואמצעים .לגניבת הדרקון
.כן נשמע לי טוב
!?טוב .זה מושלם
אנחנו צריכים רק .להחזיק את האלוף בכיס שלנו
?אז מוכנים ללכת
.תודה
?מי זאת
.קרי ניטון
נעים לי להכיר .את אלוף העולם במשקל כבד
?היא באה איתנו
מישהו צריך לתעד .את המאורע ההסטורי הזה
!לדרך
אביה הוא הבעלים של ."ניו יורק גלוב"
.בסדר כולם .בוא נעשה תמונה יפה
!חייכו
!קדימה חייכו
?עכשיו מה
.תיסמכי עליי
בוס הפילים האלה .קורעים לי את התחת
.תפסיק לקטר הארי
אתה רוצה לחזור לקהיר ?לרכוב על גמלים
?איפה הסתפרת ככה קצוץ בצבא
.לא אני מלח
...אני יגיד לך מה
.אתה נראה בכושר מעולה
אני אאמן אותך ."ואתן לך כמה "טיפים
?מי יודע .אולי בסוף תיהיה לוחם טוב
.זו דרך טובה לעשות כסף
.כן
.אישה יפה
.כואב לי התחת
...פילים
.מעכשיו רק סוסים
.דובס .אני הולך לעשות סיבוב
.תיהיה זהיר
?עוד משחק
.הלוויה
.בלי מצבות
.ככה נקברים גנבים כאן
.מחזירים הכל לאדמה
.דובס
?מה אתה שותה עם טוניק
.אל תגיד לי
.ג'ין
.אמרתי אל תגיד לי
.תשתוק אתה
!האמריקנים
.ברוכים הבאים .אתם מוזמנים להיכנס פנימה
.תודה
?מה זה לעזאזל
.בשר נחש קוברה טרי
.אני תמיד אומר .לעולם אל תאכל על קיבה ריקה
.אני בעד זה
.איזה עולם קטן
.קאו חברי הותיק
.שלחתי את הארי לשלם לך בבוקר
...הארי
?לא שילמת לו
.לא הוא לא שילם לי .הוא גנב אני רגיל אליו
.אתה, אתה גרוע ממנו
"אתה מאז ללכת ל"גאן-גנג ...לילחום נגדנו
אחרי שלימדנו אותך ."תכסיסים של לוחם "מוי-תאי
.אתה טועה .הוא לא הולך להילחם
.אלא אני
.נכון, זה נכון .זה מקסי דיויין האלוף
?אתה לוחם
?על מה אתה מדבר ?מה הולך פה
.הוא מדבר שטויות
...כמו שאמרתי
...לפני שהופרענו בגסות ע"י מר קאו
.סלח לי אדוני הניכבד .אנחנו זקוקים לשולחן הזה
.גם אנחנו
...אבל !שמעת אותו עכשיו תיתחפף
...אני אמרתי
?אני אמרתי, אתה מדבר אנגלית
.הוא יודע מה אתה אומר
!היי חבר, תיתחפף
.לאט ילד, שלוט בעצמך
?מה זה לעזאזל
."זה מה שתיפגוש ב"גאן-גנג
.בוקר טוב אלוף
.בוקר טוב בתחת שלי
?אתה חושב שנולדתי אתמול
אין לך שום קשר ?ל"גאן-גנג", נכון
?ואתה יודע מה יותר גרוע
.אתה לא יותר רמאי מלוכלך
.תירגע
?תירגע .אתה גם לא לוחם
אתה לא תחזיק מעמד סיבוב אחד ?בקרב אמיתי. מה דעתך על זה
?רוצה קצת
!קדימה! קדימה
.מקסי, לא עוד
.לא עוד
?זה מה שאתה רוצה
?אז למה אתה ניראה מדוכא
...מקסי דיויין
.זה מקסי דיויין, אלוף אמריקה
."ברוכים הבאים ל"גאן-גנג
.קישו יאמה מיפן
.פאנג פראהן מסיאם
.אני פאנג
.מקסי דיויין מאמריקה
.זה אני
מקסי דיויין .אלוף העולם במשחק כבד
.האיש הזה לוחם יותר טוב ממני
בתור אלוף העולם במשקל כבד לשעבר
.אני מעביר את התואר אליו
.זה האיש שלכם .כריסטופר דובואה
דובואה יקבל סיכוי להוכיח .אם הוא לוחם הראוי לסיבוב הראשון
אם לא, מקסי דיויין ישא בעונש ."ולעולם לא יעזוב את "העיר האבודה
.זה יותר גדול ממה שחשבתי
?למה חזרת
.הייתי אלוף זמן רב .ואתה הבסת אותי
.עם הרגלים והמהירות שלך
חוץ מזה, כאשר קיבלתי את ההזמנה לבוא הנה
החלטתי שאני רוצה ליראות את .הדגל האמריקני מתנופף למעלה
.אני לא יודע מה אתה חושב כריס
אבל אני יודע לזהות אלוף .כשאני ניתקל בו
.באתי לראות אותך לוחם
.עכשיו אתה יודע למה
"כאן ב"עיר האבודה בצמרת העולם
אנו מקבלים בברכה .את הגיבורים הראשונים שלנו
בזירה המיסטית הזאת אין מסכות
.אלא האמת בלבד
.אני מאחל לכם הצלחה
בריה"מ נגד ספרד
יפן נגד אוקינאווה
צרפת נגד ברזיל
סין נגד קוריאה
.הוא מתנועע כמו חיה
.יותר כמו נחש
.הארי, קרן הפנסיה הקטנה שלנו
.כן
בוס, איך זה שאף אחד ?לא שומר על זה
כי הם לא חושבים .שמישהו יכול ליגנוב את זה
?כריס איך אתה מרגיש
.הבחור מנצח
...לפחות בסיבוב הראשון
.אני מיתכוון למענך
אחרי הכל אתה לא רוצה להישאר ."תושב קבע ב"עיר האבודה
.אתה צריך להתאמן
.אני יודע שתנצח בסיבוב הראשון
...כן
.אתה תנצח בכל התחרות
?אתה מתכונן להיתחלק איתם בפרס
.יש לנו הסכם
.גם לנו
טורקיה נגד סקוטלנד
סיאם נגד אפריקה
גרמניה נגד ארה"ב
...כריס, אני לא יודע מה בראש שלך
אבל אני מתכונן לשוב לראות ."את "טיימס סקווייר
!תיגמור אותו
.זה גמור
תהנה מחג המולד ."ב"עיר האבודה
!ניו יורק סיטי
מונגוליה נגד יוון
...הבחור הזה לא משהו
יפן נגד טורקיה
.עכשיו הוא מתנועע כמו קוף
מונגוליה נגד סיאם
.זה ניגמר !הכה בגונג
...לא
...פאנג .כריס שב
.כריס, אנחנו צריכים לשוחח
.בסדר .מחר אתה "מוכר" את הקרב
.תשחק אותה
.זה תוכנית מצוינת
...אבל הדרקון הזה ענק
,ואם אנחנו רוצים להרים אותו .אנחנו צריכים שתהיה בריא
.עד עכשיו היה לך מזל
?למה הפרצוף הזה כל כך מדוכא
.חשבתי שזה משאת נפשך .שזה החלום שלך
.בקרוב זו תיהיה המציאות
.אני חושב שהבחור זקוק למנוחה
ספרד נגד ארה"ב
!קום! קום
?מה דעתך על זה .הבחור יודע להחטיף מכות
.'זה הזמן לתוכנית ב
?'מהי תוכנית ב
.חצי הגמר מונגליה נגד יפן
.המנצח יהיה עייף מהקרב .אז הוא יהיה כולו שלך
...זה טוב
.מזל רע
...כן...כן .מזל רע
.קדימה דובסי, דובס קדימה
.קדימה, דובס...קדימה
.קשור אותו
.חצי הגמר ארה"ב נגד סין
.נמר
...מהר .אני לא יכול להחזיק את זה לנצח
...כן בסדר דובס
?זה קשור
.כן ?מה אתי
!קדימה בוא ניסתלק מפה
!היי דובס, מנוול ?מה אתי
.אני יראה אותך מחוץ לשערים
.תסמוך עליי הרי
.דובס יש לנו אורחים
!תיברח הרי
...דובס
...איזה בלאגן
!כן
.מצטער בחור .ניסינו ליברוח לך
.זה כניראה ההבדל בינינו
מעולם לא אמרתי בחיי .אני מיצטער" והיתכוונתי לזה באמת"
ומעולם לא שאפתי לדבר מה .שהיה למעני בלבד
...מספר 1
.לא תמיד הייתי פיראט
תאמין או לא, למעלה מ-20 שנה הייתי קפטן אמיתי
.בצי המלכותי
אני הנפתי את הדגל הבריטי .בארצות שלא שמעת את שמן
,לחמתי במילחמות גדולות ?וכל זה בשביל מה
למען תהילת אלוהים, האימפריה .הבריטית והוד מלכותו
.וכאשר הכל מסתיים ?מה נישאר לי
יום אחד אתה מנצח .ויום אחר אתה מפסיד
.העיקר שתישמור על הזנב שלך. בני
האנשים האלה חיללו את קדושת
.התחרות הזאת
...העונש על בגידה כזו
.הוא מוות
!לא
.אני ישלם כדי לשחרר אותם
.אני הבאתי אותם הנה
.זו אשמתי
.אם אני ינצח, הם יהיו חופשיים
.ותישמרו את הדרקון
.זה לטובה, מוסכם
הקרב האחרון
מונגוליה נגד ארה"ב
!כריס
!קום
!כריס! קום
.קדימה
.אנחנו מתים דובס, אנחנו מתים
!כמה פעמים אני יגיד, הארי שתוק
!כריס
!כריס! כריס אתה מסוגל לנצח
!כריס
.בוס, זה לא נישמע טוב
כל עוד הם צועקים .הם עדיין חיים
.כריס, אתה מחסל אותו .כנס לשם וגמור אותו
!לך! לך! לך
!קדימה
.הוא עשה את זה
...כריס
.כריס, כריס, כריס זה אני מקסי
.כריס, זה בסדר ילד
.עשית את זה
כריסטופר דובואה, אנחנו מכבדים אותך .בתואר הלוחם הגדול של גאן-גאנג
.מזל טוב, אלוף
.תודה
כריסטופר, עכשיו כשאתה אלוף .חשבתי על משהו
?על מה
.תוכנית, תוכנית מושלמת
אני חושב שהוא לא רוצה .לדבר על זה עכשיו הרי
.לא קיבלתי את דרקון הזהב
.אבל חזרתי לניו-יורק כמו שהבטחתי
.הוצאתי את הילדים מהרחוב
.בסוף, כולנו היינו בסדר
מקסי אימן הרבה מתאגרפים מעולים .ונעשה אישיות מפורסמת
שמועה אומרת שדובס והרי אומרת
שהם פתחו תחנת-מסחר .אי שם בלב האמזונס
.העיקר שיהיה להם טוב
"התקווה לניצחון" .מאת קרי ניוטון
תורגם במקצועיות ע"י (חן אהרון) Van_DaMMe
SUB-Faw חבר צוות