ydn2 תורגם ע"י
....לאחר שבועות של מסע בדרכים
טוני בלייר ומשפחתו סוף-סוף פוסעים בנחת את מאות היארדים
עד לתחנת הקלפי .בבוקר יום הבחירות הזה
בין נאמני מפלגת הלייבור ....בכל רחבי המדינה
שוררת תחושת גאווה עצומה ,על ההישגים של מר בלייר
והאמון שהוא עומד להפוך
לראש הממשלה הצעיר ביותר .במאה הזו
?האם כבר הצבעת, מר קרופורד
....כן, גבירתי
,הייתי שם כשהקלפי נפתח ....הראשון בתור, בשעה שבע
....ואינני חושש לומר לך .שלא הצבעתי עבור מר בלייר
?אינך מודרניסט, אם כך .....בהחלט לא-
,אנו נמצאים בסכנה להפסיד המון .מהדברים הטובים במדינה כפי שהם
....ישנה תחושה גוברת של התרגשות
.אני מקנאה בך שאתה יכול להצביע
,לא בלשלשל את הפתק לקופסה ....למרות ש
.יהיה נחמד להתנסות בזה פעם
.אלא בשמחה הפשוטה של לקחת חלק
....כן
,אל תשכחי כמובן שכריבון .אין לך את הזכות לבחור
...לא
ועדיין, לא תתפסי אותי .חש צער עבורך
....אולי אינך רשאית להצביע, גבירתי
.אבל זו הממשלה שלך
....כן
.אני מניחה שיש בכך נחמה כלשהי
.בוקר טוב
?שאפתח את הווילונות .כן-
?נשארת ערה כל הלילה .כן, גבירתי-
?וזה התנהל כצפוי .כן, גבירתי-
.מר בלייר .בנצחון סוחף
....או, אני רואה
....הם עצרו את התנועה לגמרי
למען יומו הראשון של .טוני בלייר בשלטון, בלונדון
,יש לנו את הטכס עם התיירים ....את הרשמי
...ויש לנו יום קיץ נפלא
,טוני בלייר מנופף לקהל ....אנשים מנופפים להם שם
....אני מניח שרובם יודעים
...שראש הממשלה מחכה .הם ממלאים את הרחובות
.ראש הממשלה בדרך, גבירתי
....לעתיד, רובין ....ראש הממשלה לעתיד
.לא ביקשתי ממנו עדיין
?הוא אחד שקשה לקרוא אותו, נכון
כן...מצד אחד הרקע שלו ....ממוסד למדי
,אביו היה שמרן, חונך בפטיס
וחונך על ידי אותו אדם .שחינך את הנסיך מווילס
נשתדל לא להתייחס .לעניין הזה לרעתו
מצד שני, המצע שלו מבטיח ....את המודרניזציה הכי מהפכנית
וארגון מחדש של החוקה .מזה שלוש מאות שנה
או, אתה מתכוון שהוא ינסה ? להפוך אותנו למודרניים
....לא הייתי שולל אפשרות זו
הוא נשוי לאשה שיש לה .אהדה אנטי מלכותית
,אולי את זוכרת את הקידה שלה .בפעם הראשונה שנפגשתן
במקרה הטוב, ניתן לתאר .אותה כ....רדודה
,אינני מודדת את עומק הקידה, רובין .אני משאירה את זה לאחותי
האוירה בדאונינג סטריט צפויה ....להיות מאד לא רשמית
.....כולם ייקראו בשמם הפרטי
.על פי דרישתו של ראש הממשלה
?מה, יקראו לו טוני .כן, גבירתי
.או, אינני אוהבת את זה
?אפשר לשלוח לו דף עם התקנון
.מצחיק, אני מעט עצבני
.למה? פגשת אותה כבר בעבר
...אני יודע, אבל .....מעולם לא אחד על אחד
.ומעולם לא כראש ממשלה
זכור, אתה הוא האיש שנבחר .על ידי כל האומה
....אבל היא בכל זאת
.את מבינה....המלכה
....כשנגיע לאולם קבלת הקהל
אני אקיש בדלת. לא נמתין שיקראו .לנו, ניכנס ישר פנימה
,כשנעמוד בפתח, נקוד קידה .....מהצוואר
....אני אציג אתכם
,המלכה תושיט את ידה ....אתם תיגשו אליה
...תקודו שוב .ואז תלחצו את ידה
...ועוד מספר דברים
...אומרים מאם (גבירתי) כמו האם
.ולא מאם כמו בחווה
....וכשאתם נמצאים בנוכחות
.בשום אופן אין להפנות לה את הגב
?בנוכחות ....כן, אדוני
ככה זה נקרא כאשר אתם .נמצאים בחברת הוד מעלתה
?תרצי לשבת, גברת בלייר
.נעים לפגוש אותך שוב, מר בלייר
.וברכותיי
.הילדים בוודאי מאוד גאים
.אני מקווה ?יש לך שלושה, נכון
.זה נכון .או, כמה נחמד
.איזו ברכה....ילדים
.שב, בבקשה
.תודה
כבר הראו לך כיצד להתחיל ?מלחמה גרעינית
...אה, לא
....הדבר הראשון שאנו עושים, כנראה
ואז לוקחים לך את הדרכון, ומבזבזים את .שאר הזמן בלשלוח אותך סביב העולם
,את ללא ספק מכירה את תפקידי ....טוב יותר ממני
ובכן, אתה ראש הממשלה .העשירי שלי, מר בלייר
,הראשון שלי, כמובן היה .ווינסטון צ'רצ'יל
....הוא ישב בכסא שאתה יושב ....לבוש במעיל צבאי
.ומגבעת צילינדר
הוא היה מספיק נחמד כדי לחנך .נערה צעירה וביישנית כמוני
....אני יכול לדמיין לעצמי
עם הזמן, נוסף נסיון לחינוך הזה .....ומעט תבונה
שעוזרת לנו לבצע את .מחוייבותינו התחוקתית
,לייעץ, להדריך ולהזהיר .את הממשלה המכהנת
....ייעוץ שאני
.מצפה לקבל
.כן, נשמור זאת לפגישות השבועיות
,אם אין עוד משהו, אני מאמינה .שיש לנו כמה עניינים לטפל בהם
....כמובן
....הוד מעלתך, מפלגתי זכתה בבחירות
ובאתי כעת לבקש ממך רשות .....להרכיב ממשלה
.לא, מר בלייר .אני זו שמבקשת
,האחריות מוטלת עליי, כשליטה שלך
...להזמינך להיות ראש ממשלה
.ולהרכיב ממשלה בשמי
,ואם אתה מסכים ....הנוהג הוא לומר כן
....כן
.גברת בלייר, נחמד לפגוש אותך שוב
.וברכותיי. את ודאי מאוד גאה
....כן .ומותשת, אני מניחה-
?היכן תבלו את הקיץ
.צרפת .או, נחמד-
?את תהיי בבלמורל, נכון .כן, איני יכולה לחכות. מקום נפלא-
אתם יודעים, סבתא רבא שלי ...ויקטוריה, אמרה על זה
....בבלמורל כולם מטפחים
חופש ושלום וגורמים לשכוח את .העולם, וזה עצוב בצורה מביכה
.או, סילחו לי
....או, כן, כמובן
.צר לי, עלינו לסיים כאן
?זה לא היה קצר מידי ...חמש עשרה דקות
.אינני רוצה להראות גסת רוח
.לא, לא
,תודה רבה שבאתם .ועכשיו תזדיינו מכאן
?אני יודע, מה היה כל העניין הזה
אלוהים יודע....דיאנה. מה שזה לא .יהיה, זה קשור לדיאנה
הנסיכה דיאנה הסתבכה בעוד מחלוקת
כאשר נטשה את פגישתה ....עם חברי הפרלמנט
הנסיכה דיאנה הגיעה היום כדי ליישב את יחסיה
...עם האומנת המלכותית לשעבר
הנסיכה דיאנה טסה למילאנו ...היום לטקס האזכרה
של מעצב האופנה האיטלקי שנרצח
.ג'יאני ורסאצ'ה
...הלילה, עוד שערוריה מלכותית פרצה
לאחר שמצאה את עצמה מסובכת ....בשערוריה נוספת השבוע
....אני לא דמות פוליטית
...הנסיכה דיאנה הפליגה בים התיכון
באחת היאכטות של מוחמד אל פאייד
.יחד עם בנו
רבע מיליון פאונד, תמורת צילומים
....המראות לכאורה את הזוג מתחבק
....ושוב, השיפוט שלה, במבט בוחן
.רובין ג'נברין
?מה
,אני רוצה את כולם בפנים .בהקדם האפשרי
?גבירתי
.גבירתי, מר ג'אנברין בא לראותך
?מה
.ערב טוב, גבירתי
צר לי להפריע, אבל הרגע קיבלתי .שיחה מהשגרירות שלנו בפריז
.זו הנסיכה מווילס ?למה-
?מה היא עשתה הפעם
....אני מבין
?אז עם מי אנחנו מדברים
.נכון, עדכן אותי
זו דיאנה, היא הייתה מעורבת .בתאונת דרכים בפריז
?זה רציני
.כנראה שכן. דודי פאייד מת
הבה נסכם מחדש את .פרטי הפציעות, מקסין
...כן, ניק. מה שאומרים זה
הנסיכה נמצאת בטיפול נמרץ .בבית חולים בדרום-מזרח פריז
...היא סובלת מזעזוע מח, יד שבורה ו
מה היא עשתה בפריז? חשבתי .שהיא אמורה להיות בלונדון
.או, אתה יודע איך היא
?צ'ארלס, האין זה נורא
?מה תעשה בקשר לילדים
.אניח להם לישון עד שנדע יותר
.כן, זה הגיוני
אני צריך לסוע לפריז. ביקשתי .מאנשיי להתחיל לארגן לי מטוס
?מה, פרטי ...כן-
האין זו בדיוק הפזרנות שבגללה ?תמיד תוקפים אותנו
אחרת איך אוכל להגיע לפריז ?בשעת לילה זו
.שדה התעופה באברדין יהיה סגור
....צ'ארלס
.השתמש בשרות הטיסה המלכותי .יש מטוס אחד בכוננות תמידית
.למקרה שאני אתפגר
.לא אמא. זה לא בא בחשבון .זה לא עניין ממלכתי
?על מה את מדברת .דיאנה כבר אינה חלק מהמשפחה המלכותית
.היא לא אישיות ממלכתית .זה עניין פרטי
.היא אמא של הנכדים שלך
?מה קורה עכשיו ...אינני יודע...אני לא יכול לשמוע
.כולם צועקים
.תודה שבאת
.השגריר, מפריז
.ערב טוב, אדוני
?כן
הרגע דיברתי עם השגריר .....שלנו בפריז, גבירתי
...חוששני שהחדשות אינן טובות
!לא
...לא, לא, לא
דיאנה, הנסיכה מווילס, נפטרה .בעקבות תאונת דרכים בפריז
הממשלה הצרפתית הודיעה על מותה
.לפני השעה חמש הבוקר
?מה יש לי בתוכנית השבוע
אתה אמור לכתוב את נאום הבכורה .שלך, אדוני ראש הממשלה
.הבה נבטל את כל שאר הדברים
....זה הולך להיות עמוס
.עדיף שאתן הצהרה בבוקר
תשמח ודאי לדעת שכבר .התחלתי להעלות רעיונות
....אלוהים, היא מתה רק לפני שעה
?היית מעדיף שלא אעשה את עבודתי
.הם הולכים לחזור לישון
.ננסה בכל אופן
משרד המזכירות הפרטי שלי מצאו סוכנות נסיעות
....פתוחה בניו יורק
שתמכור לי טיסה לפריז, .עם חניית ביניים של שעה במנצ'סטר
אולי עכשיו תשקלי שוב אם זו
עדיין פזרנות להחזיר חזרה .....את אימו של
....המלך לעתיד של אנגליה
?באחד המטוסים שלנו
.בסדר
.כמובן
ג'ון, אינני רוצה שהבנים יראו .את החדשות ויהיו מודאגים
,דבר ראשון בבוקר אני רוצה שיקחו את הרדיו
מחדר השינה, ושיוציאו את .הטלויזיה מחדר הילדים
.כן, גבירתי
...ובכן....ובכן
.כן
?את בסדר
.אחותך התקשרה
.מטוסקנה
,אני מקווה שאמרת לה לחזור .לקצר את חופשתה
.אמרתי לה
...קשה לי לדמיין שהיא הייתה שבעת רצון .זה בלשון המעטה-
?מה היא אמרה משהו, שדיאנה מצליחה להיות-
,מציקה יותר כשהיא מתה ...מאשר כשהייתה חיה
רק תוודא שהילדים לא ישמעו .אותך מדבר בצורה כזו
.כמובן
.משהו שיעזור לך להירגע
לא, אני חושבת שאכתוב ביומן .שלי קצת יותר זמן
.טוב
.אני הולך למיטה
עדיין לא שמענו שום תגובה רשמית מהארמון, עדיין אין אנו יודעים
מתי נקבל תגובה רשמית ....מתוך הארמון
.או כמובן מתי המשפחה המלכותית תגיב
,כך היא תישאר .....במחשבותינו, בליבנו
.לנצח
?בסדר !קיבלתי
?איפה תעשה את זה
.נעשה את זה בכנסייה. בדרך פנימה
.בסדר. אארגן את זה
.חכה רגע, אני רוצה לראות את זה
,אין זה הזמן להאשמות, אלא לעצב
,בכל אופן, הייתי אומר שתמיד האמנתי
...שהעיתונות תהרוג אותה בסוף
אבל אפילו אני לא יכולתי לדמיין שיהיה להם חלק
...כל כך ישיר במותה
.כפי שזה כנראה קרה
...נראה שכל בעל עיתון ועורך
של כל כתב עת ששילם עבור
...צילומים נצלניים שלה
.יש לו דם על הידיים היום
.לא את העיתונות, חבר .תפסת את הפושע הלא נכון
...טוני
.אני חייב ללכת
?אתה הולך לדבר עם המלכה
...כן .שאל אותה אם היא שימנה את הבלמים-
....נו....נו
?הלו
.נכון, או-קיי
?האם הנסיך מווילס עם הילדים
.כן, גבירתי
?והוא נוסע לפריז .כן-
...צר לי להפריע, גבירתי ...גבירתי
,אבל ראש הממשלה מבקש אותך .ממחוז הבחירות שלו
.בר מזל
.תודה רובין, אענה מחדר העבודה
.בוקר טוב, הוד מעלתך .ראש הממשלה-
,הרשי לי לומר לך מייד ....כמה צר לי
ושהמחשבות והתפילות של משפחתי
.נתונות לך, בזמן הנורא הזה
.ולנסיכה, במיוחד
.תודה
?האם יש בכוונתך להופיע בציבור
?או לתת הצהרה
!לא, לא. בהחלט לא
אף אחד מהמשפחה המלכותית .לא יידבר בפומבי בעניין הזה
.זה עניין פרטי
כולנו נעריך את זה, אם .יתייחסו לעניין בצורה זו
.אני מבין
אני מניח שלאף אחד לא היה זמן ?לחשוב על הלוויה עדיין
,דיברנו עם משפחת ספנסר ...ובקשתם הייתה
,בקשתם המפורשת היא .שתיערך לוויה פרטית
.וטקס זכרון שייערך בעוד חודש
...בסדר
בהתחשב שדיאנה כבר לא הייתה ....חלק מהמשפחה המלכותית
אין לנו ברירה אלא .לכבד את רצונם
...אני מבין
אינך מרגישה שלאור ,הפופולריות הרבה שלה
יכול להיות רעיון טוב לציין ?את חייה והישגיה
?או אפילו רק כאם
,ובכן, כפי שאמרתי ....זהו רצון משפחתה
?והציבור, גבירתי ....העם הבריטי
אינך חושבת שלוויה פרטית ...תמנע מהם את ההזדמנות
?הזדמנות למה
.להשתתף ביגון
,זו לוויה משפחתית, מר בלייר .ולא מופע ירידים
אני חושבת שהנסיכה כבר שילמה מחיר מספיק גבוהה
.עבור החשיפה בתקשורת
?אינך מסכים
,אם אין עוד משהוא .אני חייבת להמשיך בענייני
.צריך להשגיח על הילדים
,כמובן ...שלום, הוד מעלתך
.האינסטינקט שלה זה לא לעשות כלום
,לא לומר שום דבר .ולתת לה לוויה פרטית
?אתה מופתע
.היא שנאה אותה
.לדעתי זו טעות
,הם דפקו לה את החיים .נקווה שלא ידפקו לה את המוות
?איפה אמצא עניבה שחורה
.הכומר התקשר
הוא ביקש לדעת האם לערוך איזה שינוי
...בטקס, או איזה
.אזכור מיוחד של דיאנה
?ומה אמרת
.אמרתי לו לא לשנות כלום
.בסדר גמור
לדעתי ככל שנמשוך פחות תשומת .לב אליה, כך ייטב
.למען הילדים .כן-
,אבל אולי צריך למצוא להם חברה
.אנשים צעירים
אקח אותם לטיול ארוך היום .אחר הצהריים, לקראגי-הד
.כן, אבל בלי רובים, פיליפ .היום יום ראשון
....אנו עוברים למעשה ....אני מאמין
לסג'פילד, מטה הבחירות ...של ראש הממשלה
.שם הוא עומד לתת הצהרה
כן, ראש הממשלה מגיע כעת .עם אשתו שרי
.הוא בשידור, אלסטייר. הוא בשידור !בואו
,כפי שחייה היו לעתים קרובות ...מהולים בעצב ובטרגדיות
....היא נגעה בחייהם של כה רבים ב
...בבריטניה וברחבי העולם
...בשמחה
.ובנחמה
....האנשים, בכל אשר הם
...לא רק בבריטניה, אלא בכל מקום
.שמרו אמונים לנסיכה דיאנה
...הם חיבבו אותה, אהבו אותה
,הם התייחסו אליה כאחת מהעם
.היא הייתה נסיכת העם
...וכך היא תישאר
.כך היא תיזכר
...בליבינו
...בזכרונותינו
.לנצח
?קצת מוגזם, אינכם חושבים
,אזרחי בריטניה, הוא אמר
.שמרו אמונים לנסיכה דיאנה
,הם אהבו אותה .היא הייתה הנסיכה של העם
?זכרנו את הדגל המלכותי .כן, אדוני-
?ופרחים .כן, אדוני-
טוב, כי אם נשאיר את זה ,לקברנים המלכותיים
.יחזירו אותה בארון עץ פשוט
?הלו
מדבר הלורד איירלין, אפשר ?לדבר עם ראש הממשלה בבקשה
.רק רגע, בבקשה
....הלורד איירלין הלורד צ'מברלין
.האחראי על הלוויה .תפגוש אותו בשדה התעופה
.לורד איירלין
,אחר צהריים טובים, אדוני ראש הממשלה. מתפקידי לארגן
.את כל ארועי הלוויה
פשוט אין תקדים ללוויתו של .בן מלוכה לשעבר
.אולי עלינו להתכונן לכל אפשרות
כן, אני מציע פגישה מחר בבוקר בשעה עשר
....בארמון בקינגהם
,נציגים רשמיים משלושת המלכויות
,נציגים של משפחת ספנסר ...שרותי החירום
?תשלח מישהו מאנשיך
.בהחלט, כמובן
?בעלי זכות יתר ?היכן הם מוצאים את האנשים האלה
...ראש הממשלה
.צר לי מאוד, אדוני ...אם יש משהו שביכולתי
...או שממשלתי יכולים לעשות
,הם נעמדים כשאנחנו עוברים לידם ,בבתי קפה, במסעדות
,מסירים את כובעיהם. זה היה בפריז .אחת הערים העסוקות בעולם
.ויכולת לשמוע סיכה נופלת .נדמה לי שכך יהיה גם כאן-
הארמון עדיין יעדיף לראות .זאת כלוויה פרטית
?מה רגשותייך בעניין
...אני
.לדעתי זה יגרום לנו לקשיים
.גם לדעתי
,אימי, המלכה
...היא באה מדור שלא הוכשר דיו .היא גדלה במלחמה
,אני חושב, שמה שאנו צריכים ,מה שהמדינה הזו זקוקה לו
.זו נקודת מבט מודרנית ...אם אתה עוקב
....בלמורל היא .אני חושב שאני יכול להבין
מטוס של התעופה המלכותית
החזיר הביתה את גופתה .של הנסיכה, הערב
,שם נפגש ראש הממשלה ,טוני בלייר
.עם חברי ממשלתו
קרון לוויה שחור בודד ,חצה את המסלול
ומשמר כבוד של המשמר האוירי המלכותי .צעד באיטיות קדימה
?מישהו כבר שמע מהספנסרים
?הם כבר החליטו מתי תהיה הלוויה
.אני לא יודעת .אף אחד לא אומר לי דבר
הנשיא קלינטון שהה בחברת אישתו .כאשר שמע את החדשות אמש
...חיבבנו אותה מאוד
....התפעלנו מעבודתה למען ילדים
למען חולי האיידס, למען סיום ...פינוי המוקשים היבשתיים
בטיול שלנו היום, מישהו אמר שהוא ראה צבי גדול
.במעלה קראגי-הד
.הוא מעריך כארבע עשרה קצוות קרניים.
לא היה לנו אחד בגודל של זה .באחוזה, כבר שנים
.לא, לגמרי
בכל אופן, חשבתי שזה יהיה .שעשוע נעים
.עבור הילדים
?מה, ציד
?אינך חושב שקצת מוקדם מידי
לדעתי, כל דבר שיוציא אותם .החוצה, יהיה רעיון טוב
היא הפכה במידה הולכת וגוברת .לדמות לא מאושרת
,הזוג התגרש באוגוסט .שנה שעברה
זה היה סיפור האהבה אשר ...הוציא קהל לרחובות
,הם באו לראות את המלכה כמובן ...ואת הנסיך
,אבל יותר מכל .הם באו לראות את הנסיכה דיאנה
.אני הולכת למיטה
אצלצל למשרדו של הלורד צ'מברלין ואודיע שנשלח
.נציגים לפגישה מחר בבוקר בעשר
.תודה, סטיבן
.היא נתנה לנו כל כך הרבה
,מדוע לא יכולנו לתת לה מעט
?והשארנו אותה לבד
.זה כל כך פוגע בי
.מעולם לא חוויתי דבר כזה ....אינני יכולה
.חיכיתי להתעורר, כאילו זה חלום רע
.כן, השעה עשר ?הבה נתחיל
,ותודה לכולכם שבאתם .בהתרעה כה קצרה
חושבני שכולנו נסכים שזהו ,מצב רגיש ביותר
.שמציב בפנינו אתגרים עצומים
,מבחינה לוגיסטית, חוקתית
.מעשית,דיפלומטית ומינהלית
...ישו
,לאחר 18 שנים באופוזיציה
,אני גאה להתייצב בפניכם כראש הממשלה
,של מדינתינו
.ראש ממשלה ממפלגת הלייבור
ברצוני לכונן מסלול שאפתני ,למודרניזציה של מדינה זו
.להפיח רוח חיים במוסדות מיושנים
,לתת העדפות לרבים ....ולא רק למיעוט נבחר
!לעזאזל
...היית צריך לפגוש את מלכחי הפנכה
שעתיים וחצי בין אם היא הייתה מוסעת
.במרכבת קבורה או במרכבת תותחים
.בכל אופן, זכית לאהדה בתקשורת
העיתון הזה מכנה אותך .המתאבל הלאומי הראשי
העתון הזה אומר שאתה האדם היחיד
.ששפט נכון את מצב הרוח הלאומי
.אפילו המייל התרשם
....הנסיכה של העם, חבר .אתה חייב לי
.גורדון בשבילך
.הגידי לו שימתין
...אליסטר
?אז הם קיבלו שכל ?זו תהיה לוויה ציבורית
.כן, בשבת !זה ענק
...הכנסיה, העבודות .נהדר
?מישהו כבר סיפר למלכה
אינני יודע. אין ספק .שאיזה משרת ייחוסל
.כשהוא זוחל על ארבע
לדעתך זה נבון שהילדים יצאו ?לציד כה מוקדם
כל דבר שיוציא אותם .לאויר הצח הוא טוב
?אולי לא היו צריכים לקחת רובים כלומר, אם איזה צלם
עלול לראות אותם, זה יכול ?לשדר אות לא נכון
.....אם יש שם איזה צלם
.הוא עלול להיות ההרוג הראשון היום
,אני רואה שמר פאייד נקבר אמש
.בחצות. בלי מצלמות ובלי מהומות
.מאוד מכובד
?מדוע הם עושים זאת למה הם קוברים את מתיהם
?מייד לאחר המוות
,מסורת איסלמית
.משהו שקשור עם החום
.זה מונע מהגופה להירקב
.כן, היכנסו
.בוקר טוב, גבירתי....גבירתי ,כן, רובין-
?מה נוכל לעשות למענך
גבירתי, הייתה פגישה ....בארמון, הבוקר
...בקשר להסדרי הלוויה, כן
הלורד צ'מברלין שלח בפקס .את התוכניות לשיפוטך
,ישנה הסכמה כללית, גבירתי
.שלוויה ציבורית תהיה הולמת יותר
....אני מבינה
?ואיזו צורה תהייה ללויה הזו
...נכון לעכשיו הם מציעים
...וכמובן, בימים מוקדמים אלה
.לבסס אותה על טאי-ברידג
?טאי-ברידג ?מה-
.טאי-ברידג מיועדת ללויה שלי
.אמנם כן, גבירתי
,אבל זה יהיה רק מסיבות מעשיות
.זה הנתיב היחד שנעשו עליו חזרות
.היחיד שניתן לארגן בזמן
.אבל פיקחתי על תכניות אלה בעצמי
.אכן
והלורד צ'מברלין התאמץ להדגיש
שרוח האירוע
...יהיה בהחלט שונה, למשל
,ההצעה היא, שבמקום 400 חיילים
ארבע מאות נציגים של ארגוני הצדקה של הנסיכה, יצעדו מאחורי
.ארון הקבורה
,ובמקום ראשי מדינות זרות
,ויורשי העצר של אירופה
רשימת האורחים תכלול
,קומץ שחקני במה וקולנוע
,מעצבי אופנה
.וידוענים אחרים ?ידוענים-
?היה עוד משהו
.לא, גבירתי
...או, כן, עוד דבר
מפקד המשטרה התלהב מהרעיון שאת שוקלת
.את הרעיון של ספר תנחומים
זה ייתן לקהל הרב
.משהו לעסוק בו .זה ייקל על השליטה בקהל
.או, כן. כמובן
....או, והפרחים ?איזה פרחים-
.הפרחים מחוץ לארמון בקינגהם ,ברגע זה
,הם חוסמים את הכניסה בשער הראשי
ומקשים מאוד
.על החלפת המשמר
.בסדר. הזז אותם
,למעשה הלורד צ'מברלין תהה
,שאולי עדיף שנשאיר את הפרחים
.ונשלח את המשמר דרך השער הצפוני
.או, כן. כמובן
.כן, זה בהחלט בסדר
.סטיבן למפורט באחד
?מי .מזכירו האישי של הנסיך מווילס-
.בלמורל .הוא אמר שזה דחוף-
.בוקר טוב .בוקר טוב, ראש הממשלה-
הנסיך מווילס ביקש ממני להודות לך שוב
.על דבריך האדיבים אמש
.על לא דבר
,הנסיך חש, שאתה והוא
,שניכם אנשים מודרניים ,בעלי דעות דומות
,היכולים לעבוד היטב יחד .בזמנים קשים אלה
,ובכן, הודה להוד מעלתו
והבטח לו שהוא יכול לסמוך .על תמיכתי המלאה
.בכל עת
?זה הכל .כן-
.שלום
.מוזר
?למה צ'ארלס עושה זאת ?מה-
.מזדחל אלי בצורה כזו
.עושה רוח בזה שהוא מודרני
הוא עשה זאת בשדה התעופה, כשביקש .ממני לשאת ולתת עם אימו
כי הוא יודע שאם המלכה תמשיך להבין לא נכון את עניין דיאנה
אזי אנשי חצר המלוכה .ייהפכו לאויבי הציבור מספר אחד
.והוא פוחד שיירו בו, כנראה
?מי, צ'ארלס
אנשיו כבר התקשרו אלינו .לבקש עבורו אבטחה נוספת
הוא כנראה חושב שאם ייראה ,שכאילו הוא נמצא בצידינו
.זה ישאיר את המלכה בקו האש
מה, זה בסדר שאימו תחטוף ...את הכדור, ולא הוא
!איזו משפחה
?חכי, איפה הם .הם למעלה, בקראגי-הד
.אני אבוא איתך ?רוצה שאנהג
.לא, כמובן שלא
?חשבתי שתשיגי כזה חדש
.לשם מה?....זה בסדר גמור
אתמול בלילה חשבתי מה ,דיאנה הייתה עושה
.אילו אני נהרגתי במנהרה בפריז
היא ללא ספק הייתה .לוקחת את הילדים לפריז
.אני קצת מתחרט שאינני עושה זאת
?מה, ולחשוף אותם לתקשורת
.לעשות זאת יהיה דבר איום
,לא, עדיף שיהיו כאן
.יש כאן פרטיות, הם מוגנים
,מה שלא תחשבי על דיאנה .היא הייתה אמא נפלאה
,היא העריצה את הילדים .ולא הניחה להם לשכוח זאת
,תמיד חמה ופיזית
.מעולם לא חששה להביע את רגשותיה
.בעיקר כשאיזה צלם היה באופק
...אולי היא עודדה את זה, אבל עדיין
,זה תמיד היה הדבר היוצא מהכלל
,החולשה שלה, החטאים שלה
.רק גורמים לציבור לאהוב אותה יותר
.ושלנו גורמים להם לשנוא אותנו ?למה זה
?למה הם שונאים אותנו כל כך
...לא אותנו, יקירי ?מה-
,אתמול, כשהחזרנו את ארון הקבורה
.היה איזה רעש, בום ,לא איכפת לי לומר לך
.חשבתי שזו יריית אקדח
.חשבתי שמישהו ירה עליי
.אני הולכת חזרה ברגל
.לא מתחשק לי לצוד
?את בטוחה .אקח את הכלבים
...הולכים? כן
...בואו
?את חושבת שאי פעם תהיי מלכה
.לא, אני לא
?למה את חושבת ככה
,אני רוצה להיות מלכת הלבבות .בליבם של האנשים
אינני ראוה את עצמי הופכת .להיות מלכת המדינה הזו
אינני חושבת שהרבה אנשים ....היו רוצים שאהיה מלכה
,למעשה, כשאני אומרת הרבה אנשים אני מתכוונת
.לממסד אליו נישאתי
בגלל שהם החליטו שאני .לא שייכת אליהם מלכתחילה
לצ'ארלס ולי הייתה היום .שיחה במכונית
הוא היה מספיק נחמד כדי לחלוק .איתי את מחשבותיו לגבי אימהות
?מה הוא אמר
.כמה דיאנה הייתה נהדרת
.זה שינוי בסגנון שלו
.וטבעית
.הם רואים בי מין סכנה
!או, למען השם
,אולי יש משהו בדבריו .אולי יש בנו אשמה מסויימת
.או, אינני יכול לצפות בזה
,לא, לא. חכה .לא, בבקשה, השאר את זה
.אנו עודדנו את השידוך
.שנינו חתמנו על זה ?היית מאוד נלהב, אתה זוכר
.היא הייתה נערה נחמדה
...אז
,הייתי בטוח שהוא יוותר על השניה
או שלפחות ידאג שאשתו .תלך בתלם
?זה לא מה שכולם עושים
?ככה זה
,היינו שלושה, בנישואים האלה
.ככה שהיה צפוף מעט
.אינני יכול לשאת זאת יותר
,אם את רוצה לצפות בזה .אני אשן בחדר הסמוך
.עלי להשכים קום מחר
?הייתה לך הצלחה עם הצבי
לא, אבל קרוב. הייתי במרחק של .כמה מאות יארד בנקודה מסויימת
.אחד הבנים אפילו הצליח לירות
.נתפוס אותו מחר
.להתראות בבוקר
.אל תדאגי
.לילה
צ'ארלס המשיך לאהוב אישה ...שעליה נדלק לפני שנים
החדשות הטובות הן, שהארמון הסכים להציב מסכי ווידאו
.בגנים המלכותיים
?והחדשות הרעות ...מחסומי בטחון-
?מה איתם ...הם עכשיו מנבאים-
יותר משני מיליון אנשים .במרכז לונדון
אין מספיק מחסומי בטחון .כדי לחסום את כל הנתיב
.ביקשנו מהצרפתים כמה משלהם
.ויש עוד משהו שעליך לראות
?אפשר להריץ את זה שוב .כמובן-
.אתה תאהב את זה
.אינני אוהבת את התנהגותם .מאוד מביש
?מה דעתך, גבירתי
,אני חושבת שזה מגעיל ,שהם לא הופיעו ולא אמרו מילה
.בקשר לכל זה
.אני יודע את כל זה .חכה לזה-
לא להניף דגל, לדעתי זו חרפה .לכל משפחת המלוכה
,בסדר, המלכה איננה בביתה היום
?אבל איפה לעזאזל נמצא הדגל
?הבנת מה אני אומר בקשר לממסד
אל תגיד לי שלא הניפו דגל .בחצי התורן בארמון בקינגהם
עבור האנשים, היא הייתה המלכה .והמלך, כששניהם היו ביחד
...זו הייתה אגדה שהתגשמה
שמישהו יציל את האנשים .האלה מעצמם, בבקשה
.בסדר. אתקשר לבלמורל
בגלל שבתור ראש ממשלה, אין .לי משהו טוב יותר לעשות
...בואו כלבים, בואו
?האש בסדר .מעט לחה-
.הבאתי מעט תבשיל, בכל מקרה
.אני חושבת שזה תבשיל כבש .נוכל לאכול את זה קר
.לא, זה יהיה בסדר
.אל תזוזו
,רובין התקשר מאצל ראש הממשלה ....שהביע את דאגתו
?בקשר למה
.בקשר לדגל מעל ארמון בקינגהם
.לדעתו צריך להניף דגל בחצי התורן
אני מקווה שרובין אמר לו .שאין דגל מעל ארמון בקינגהם
יש את הנס המלכותי ,שמונף מסיבה אחת בלבד
.לציין את נוכחותו של השליט
,ומכיוון שאת כאן, תורן הדגל חשוף .כפי שהוא אמור להיות
,האם לא ייתכן ...שעבור אנשים מסויימים
...הנס המלכותי הוא רק דגל
,והתורן הריק של הדגל .משדר משמעות לא נכונה
.לא, זו לא הנקודה
הנקודה היא, שזו מסורת .בת ארבע מאות שנה
הדגל לא הורד לחצי התורן .עבור אף אחד
גם עבור סבא שלך לא הורידו את .הדגל לחצי התורן, כשהוא נפטר
,גם אם אימך תמות מחר .זה לא יקרה
כן, סבתא. אבל לפעמים, במצבים .כגון אלה, צריך להיות גמישים
.זה רק דגל
?מה לגבי הדגל הבריטי ...זו הייתה הצעתו הבאה של מר בלייר
,למען השם ,הדבר הבא שהוא יציע
,שתשני את שמך להילדה .ואת שמי להקטור
?אל מי הוא חושב שהוא מדבר
,את השליטה, ראש המדינה
.את לא מקבלת תכתיבים
,התפשרת בעניין הלוויה הציבורית
.פתחת את הפארקים, זה מספיק
...ששש, ....הילדים
.חכי. תוך 48 שעות, כל זה יירגע
,אם יש בזה נחמה
,לראשונה, הורי יכולים לראות
,איך זה היה עבורי כל השנים האלה
.להתייצב מול הפופולריות שלה
אולם, הם עדיין עושים את הטעות ,לחשוב שדיאנה שהם הכירו
,מלחיות ולהתמודד איתה
,תהיה לבסוף זו שמוכרת בציבור .אבל זה לא יקרה
,שתי הדיאנות, זו הציבורית וזו שלנו .לא קיימו ביניהן יחסים כלל
חשבתי, הדגל של סנט ג'ורג
?מונף בחצי התורן מעל היי-גראו .כו, אדוני
ובכן, תדאג שתמונה שלו ?תופיע בעתונות, בסדר
,אני אתקשר לצהובונים .הם חייבים לנו כמה טובות
מה לגבי איזו הצהרה של ?הכרת טובה, לציבור
..משהו מעומק הלב, ממני ומהילדים
...להודות לאנשים על כל הפרחים
.וכיוצא בזה .בסדר
די הייתה נהדרת, כי התייצבה ...נגד הממסד
,אין לנו מי שיעשה את זה עכשיו
,היא אמרה שאתם מנותקים ...אנשים אליטיסטיים
אנו משלמים מיליוני פאונדים ,כדי שתהיו טובים יותר מאיתנו
...ותצטרכו לצאת אל האנשים
יש לנו ראש ממשלה חדש ונהדר ....באנגליה, טוני בלייר
,איש צעיר ורחום ,שלאחר שמונה עשרה שנים
,של עבודה ממסדית קשה
,הוא משב רוח רענן ....ואני חשה שהוא
.יעשה משהו בקשר לזה באנגליה
...אתה חושב שזו התחלה של
?של מה
,אינני יודעת. משהו יותר מעניין
אולי הפעם, אנשים סוף-סוף יראו .יראו אותם כפי שהם באמת
?כלומר
....חבורה של טפילים
....מפגרים רגשית
! קוקואים
.זה מגוחך ?מדוע-
יש להם פקעת של ...הטבות ועושר
.והם אינם משלמים מיסים .הם כן
.לא על כל הכנסותיהם
,המלכה בלבד, עולה לנו כמה ?שלושים, ארבעים מיליון בשנה
,אם את רוצה לנהל שיחה רצינית
.אני רוצה .אודות החוקה-
.אין לנו חוקה .,על הדרכים שאנו, כממשלה-
נוכל לבטל בהדרגה את ההטבות ...התורשתיות, אז בסדר
?אם אתה עוזב, תקח את הצלחות
.תחסכי ממני את כל העניין הזה
?מדוע
.כי זה פוגע באינטליגנציה שלך
...אי אפשר לצפות מהמלכה לשנות
לא ניתן לדמיין את .המדינה הזו כרפובליקה
.ללא ספק, בזמן שהיא חיה ?מדוע
,כי אף אחד לא יקבל את זה
.אף אחד לא רוצה את זה
.זה פשוט....טיפשי
?זה לא עניין של אמהות, נכון
?מה
,אילו היא הייתה חיה היום
.אימך הייתה בדיוק באותו הגיל
כלומר, תמיד סיפרת כמה ...היא שלטה ברוחה
,כמה מיושנת היא הייתה, לא התלוננה
...עברה את המלחמה
....או, בחייך ?כמו מי זה נשמע
.אני הולך להדיח כלים
...זו מסיבת הצייד
.בסדר
.עדיף שאעיף מבט בעתונים האלה
,הראו לנו שקיים לב, בבית ווינזדור .אומר הסאן
,זו הוכחה שאנשי המלוכה אינם כמונו .עיתון המירור
הגיע הזמן להחליף את החבורה .הישנה בארמון בקינגהם, האקספרס
אפשר לתהות את עצתו של ...מי הם מקבלים
...שזו בפירוש העצה הלא נכונה
.אשתדל לא לקחת את זה אישית
....אנשים משתוקקים לשינוי במדינה
טוב, התוצאה היא מהפכה ,שקטה המתרחשת כעת
מונהגת על ידי המודרניסטים .האמיתיים, העם הבריטי
?מהפכה ?מי כתב את זה
?מאיפה זה הגיע
?מאיפה זה
.זה עתה זכית ברוב מכריע
.אנשים רוצים לראות שינוי
?למה? מה חשבת שזה אומר
.הזדרזי יקירתי, התה שלך מתקרר
?זה הכל
...כן, גבירתי. רק מכתב התנחומים
.לאלמנתו של השגריר בברזיל
.טוב, תודה
!תה
מר ג'נברין, ראש הממשלה .מבקש לדבר עם הוד מעלתה
...גבירתי
כנראה שראש הממשלה ממתין .בטלפון לדבר איתך
.תגיד לו להתקשר אחר כך
.לא, לא. זה בסדר .אקבל את השיחה
...ראש הממשלה
.בוקר טוב, הוד מעלתך
,צר לי להפריע לך, אבל תהיתי
?האם ראית את העתונים של היום
...אנו נוהגים להביט באחד או שניים
...במקרה זה
...שאלתי הבאה תהיה
?האם יש צורך לדעתך שתגיבי
,לא, לדעתי כמה עורכים להוטים מידי
עושים כמיטב יכולתם ,כדי למכור את העיתונים
וזו תהיה טעות .לרקוד לפי החליל שלהם
.בנסיבות רגילות, הייתי מסכים איתך
...אבל, ובכן, עצתי היא
בדקתי את הטמפרטורה .של אנשים ברחוב
...והמידע שאני מקבל
, הוא שמצב הרוח
...הוא די רגיש
?אז מה אתה מציע, ראש הממשלה
?איזושהי הצהרה
לא, גבירתי. אני מאמין שהרגע .עבור הצהרות כבר חלף
הייתי מציע להניף את הדגל בחצי ,התורן מעל ארמון בקינגהם
.ושתרדי ללונדון בהזדמנות הראשונה
,זו תהיה נחמה גדולה לאנשים
.ויעזור להם בצער שלהם
?הצער....שלהם
אם אתה מדמיין שאני אניח את הכל ואבוא
,ללונדון לפני שאדאג לנכדיי
,שזה עתה איבדו את אימם
!אז אתה טועה
אני בספק אם יש מישהו שמכיר
,את העם הבריטי טוב יותר ממני ....מר בלייר
ומישהו שיש לו אמון גדול יותר .בחוכמתם וכושר השיפוט שלהם
ואמונתי היא, שהם יוותרו בכל ,רגע על מצב הרוח הזה
.שמבושל על ידי העתונות
,באהדה לתקופה של צער מאופק
.ואבל פרטי ומפוכח
זו הדרך שבה מתנהלים ,הדברים במדינה זו
.בשקט,....ובכבוד
זה הדבר שכל שאר העולם .העריץ בנו תמיד
,אם זו ההחלטה שלך, גבירתי
.כמובן שהממשלה תתמוך בה
.נשמור על קשר
.כן, נשמור
.טיפש ארור
.ועכשיו התה שלך התקרר
.טוני, רובין ג'ארבין בקו אחד
.הוא הקשיב
.רובין
אני מבין כמה קשה ההתנהגות שלה
....נראית לך. כמה חסרת תמיכה
.אבל נסה לראות זאת מהזווית שלה ,היא חונכה להאמין
...שזה רצון האל
.היא מה שהיא
.כדאי שנשאיר את אלוהים מחוץ לעניין
.אין בזה שום תועלת
היא פשוט לא ראתה משהו ,מעין זה מאז ההתפטרות
ואינני יכול להדגיש מספיק .איזו השפעה יש לזה עליה
,להפוך למלכה באופן כה לא צפוי .זה כמו להרוג את אביה
.אני חושש שהיא במצב של הלם
,התגובה הציבורית הזו .הדהימה אותה לגמרי
...בסדר
אבל תחילה עלינו להתמודד .עם כותרות העתונים הנוראיות האלה
.אראה מה אוכל לעשות עם העתונים
.אני אסיר תודה, ראש הממשלה
...אינני יכול להבטיח דבר
.לא אותי הם רוצים לראות
.בקשי מאליסטייר לבוא לפגוש אותי
...כן
.בטלי את מה שאני עושה הערב
.בוקר טוב
.הוד מעלתך .בוקר טוב, גבירתי
?תומס, לאן הם הלכו היום
.למעלה, לאברגני-ריץ', גבירתי
,כל הדרך הזו, הזכר לי ?זו הדרך ימינה בהצטלבות
זה נכון, גבירתי. ממשיכים ...בדרך בערך מייל אחד
....ואז מגיעים ל .לנהר
.אחד הבחורים יסיע אותך .לא, לא. אני אסתדר-
.או, נהדר
...או, טיפשי
.שלום, תומס .שלום, גבירתי-
.חוששתני שעשיתי משהו די טיפשי
.שברתי את הציר כשחציתי את הנהר
?את בטוחה, גבירתי .כמובן שאני בטוחה-
.זה הקדמי, לא האחורי
.זה רכב ארבע על ארבע
.אל תשכח .הייתי מכונאית בזמן המלחמה
?ואת בסדר .כן, כן. אני בסדר גמור-
.אנחנו נגיע תיכף ומייד .או, התואילו....תודה רבה לכם-
.אחכה ליד המכונית .אתה אדיב, תודה
.או, אתה יפיפה
!שו, לך
.לך, תמשיך
,נאמר לי שיש צוותי חדשות בחוץ
.מחכים שתצא לדבר אל האנשים
...כן ?במה העניין
אמרתי למזכיר האישי של המלכה
כי אעשה ככל שביכולתי .לעזור עם העתונות
?למה ?אינך חושב שזה מגיע לה
,יושבת לה שם .על ששה עשר אלף הדונמים שלה
כן, אבל להרשות לה לתלות את עצמה .זה לא האינטרס הנכון שלנו
חוץ מזה, אני חושב שיש משהו
מכוער בדרך שכולם .התחילו להציק לה
,הדבר הראשון שכמובן חושבים עליו
.הוא שאר המשפחה שלך ....ואני חושב
שהיא רצתה שאני אעביר לאנשים ....שמתקהלים כאן
?מה שלום הילדים
.לא כל כך טוב, הלילה
.המון טריקות דלת .נדמה לי שהם ראו את העיתונים
.או, לא
...אוציא אותם מוקדם, מחר בבוקר
.אתן להם להוציא את זה על הצבי
מה דעתך לגבי התנהגותה ?של משפחת המלוכה
.הם עשו טעות חמורה ?סליחה
.הם עשו טעות חמורה
?למה? למה אתה מתכוון
...הם היו צריכים לבוא המשפחה הייתה צריכה לבוא
.לארמון בקינגהם, ביום ראשון ....כולם
.הנערה הזו נעזבה לבדה .היא לבדה שם למעלה
.והמקום ריק
...או, אנא
,ישנים ברחוב ומורטים את שיערם
,עבור מישהי שמעולם לא הכירו
.והם חושבים שאנחנו משוגעים
?ראית את רשימת האורחים ללויה
.לא
.אני מציע שתשאירי את זה כך
שורת מקהלה של כוכבי ,אופרות סבון והומוסקסואלים
.כנראה שאלטון ג'ון הולך לשיר
.זו תהיה הפעם הראשונה .בכנסיית ווסטמינסטר
ספרי תנחומים נחתמים כעת בשגרירויות שלנו
.בכל עיר גדולה בעולם
.ובלונדון בלבד, המספר הגיע ל40
.זה מזכיר לי אחד מהסרטים האלה
,כמה מאיתנו במעוז
.המוני זולו בחוץ
.זה חיוני שתחזיק מעמד
....להחזיק בנשק שלך
.אתה מחכה ....הם יתעשתו בקרוב
.הם חייבים
!קדימה, נעבור את המשוכה
,בוקר טוב ,השעה שש בבוקר, יום חמישי
.הרביעי לספטמבר ...כאן פאני סמית
....ואני מתיו לורנצו
...כשראשוני האנשים החלו לצאת
,למסלול לוויתה של דיאנה
החלו להישאל שאלות ,מדוע המלכה
אינה פונה אל נתיניה
.בשעה זו של אבל לאומי
.זה מה שהעיתונים אומרים הבוקר ...הסאן
?איפה המלכה שלנו ?איפה הדגל שלה
...האקספרס: הראי לנו שאיכפת לך
.תמונה של מלכה זועפת
...המייל: הניפו את הדגל בחצי התורן
ובפנים: המלכה צריכה להיות כאן .להפגין תנחומים
,אבל הצד השני הוא ,הם יותר פופולריים כעת
.מהשוקולד של צ'רצ'יל
?מישהו הזכיר את הצהרת התמיכה שלנו
...ובכן, רק אחד
.הצהרות תמיכה לא מוכרות עיתונים
,גבירתי, גבירתי
.ראש הממשלה בשבילך, גבירתי
.אני חושש שהוא מתעקש למדי
.אענה במטבח
.בוקר טוב. צר לי להפריע לכם
.אני רק מצפה לשיחת טלפון כאן
!החוצה
.או, הנה זה
.תודה
.בוקר טוב, ראש הממשלה .בוקר טוב, גבירתי
?ראית את כותרות היום
.כן, ראיתי
,אם כן אני בטוח שתסכימי ....שהמצב הפך להיות
.קריטי למדי
?גבירתי
מאמר משותף שאמור להתפרסם ,בעיתונים של מחר
מציין ש70 אחוז מהאנשים מאמינים
.שפעילותך פגעה בבית המלוכה
,ושאחד מתוך ארבעה אנשים
תומכים בביטול מוחלט .של מוסד המלוכה
,כראש הממשלה שלך
,אני מאמין שחובתי הממלכתית
...להציע לך את הדברים הבאים
?המלכה אליזבת כבר ערה
?אמא
אחת: הנפת הדגל בחצי התורן ,מעל ארמון בקינגהם
.וכל שאר האחוזות המלכותיות
שתיים: לעזוב את בלמורל ולטוס .ללונדון בהקדם האפשרי
שלוש: לתת כבוד באופן אישי . ליד ארון הקבורה של דיאנה
וארבע: למסור הצהרה ,בשידור חי בטלויזיה
.לעם שלי ולכל העולם
הוא חש שביצוע מהיר של , דברים אלה, עשוי
.רק עשוי, למנוע אסון
תצטרכי לדבר עם הלורד צ'מברליין .אודות דברים אלה
.ובכן, דיברתי
וגם עם רוברט פאלווס, ונראה .ששניהם מסכימים עם מר בלייר
...או, אני מבינה
...משהו מתרחש ...יש איזה שינוי...איזה
.סטיה בערכים
כאשר כבר אינך מצליחה ,להבין את עמך, אמא
אולי הגיע הזמן להעביר ?את זה לדור הבא
.או, אל תהיי מגוכחת
?זוכרת את הנדר שנדרת
,אני מצהירה שמשך כל חיי ,בין אם יהיו ארוכים או קצרים
.יהיו מוקדשים לשירותך
.משך כל חייך
,זו התחייבות כלפי אלוהים
.וגם לעמך
?ואם מעשיי פוגעים בכתר
?פוגעים בו
את הנכס הגדול ביותר ,של המוסד הזה
.אחד הגדולים שאי פעם היו לו
,הבעיה תגיע כאשר תעזבי ,אבל אל לך לחשוב על זה עכשיו
.ובוודאי שלא היום
...או, אמא
, עלייך להפגין את עוצמתך
.ולשמור על סמכותך
את יושבת על כס המלכות .החזק ביותר באירופה
את נמצאת בראש שושלת שתחילתה .לפני למעלה מאלף שנים
את חושבת שמישהו מקודמייך ,היה עוזב הכל
,ועולה ללונדון ,בגלל חבורה של אנשים היסטריים
,מדליקי נרות ?הזקוקים לעזרה עם היגון שלהם
...בשביל דבר כזה
,מר בלייר המטופש ...עם החיוך מאוזן לאוזן
.מר ג'רברין בטלפון בשבילך, אדוני
?כן
?מה
! אני לא יכול לשמוע
!זה טירוף...כל העניין הזה
! טירוף ארור
...בדיוק נאמר לי
שהחלטת לקבל את עצתו .של ראש הממשלה
...רק רציתי לומר שאני
...מעריץ
.לדעתי זו ההחלטה הנכונה
.נקווה שזה לא מאוחר מידי
.המלכה בפירוש שינתה את ליבה
היא בהחלט מגיבה לצורך להרגיש
.שמשפחת המלוכה איכשהו מעורבת
,אלה פרחים שהובאו לשערי בלמורל
,כך שהיא תוכל למעשה לראות
איזה שהוא סימן למה שמתרחש .כאן בלונדון
?אצבעות דגים, אתה רוצה קצת .אני כבר בא-
!תודה לאל על זה
המלכה אליזבת, תשחרר הצהרה .טלויזיונית ביום שישי
המשפחה המלכותית הואשמה שלא ,הפגינה מספיק רגשי צער
....לאחר מותה של הנסיכה דיאנה
?איפה הילדים? הם כבר עזבו
,כן
,הם עזבו ללונדון .אחרי ארוחת הבוקר, עם צ'ארלס
.את יודעת שזה לא בסדר
לא, אבל דיונים נוספים .לא יעזרו גם כן
...או, טוב
אני מניח שזה ישאיר לנו זמן .למצוא צבי אחר בשביל הילדים
.עכשיו, משזה נורה ?מה
?לא שמעת
,הוא שוטט לאחת האחוזות השכנות
ושם אחד האורחים המסחריים .ירה בו
?או, באמת
?באיזו אחוזה
.הנה הקופסה שלך
.יש בה כמה דברים חשובים
?ראית את העתונים
...לא, חשבתי לפספס אותם היום !כמובן שראיתי את העתונים
?לא רע, הא ...הוד מעלתך יורדת ללונדון
?מי אמר את זה .טוני בלייר-
.מר אבי האומה
...גבירתי
.בוקר טוב, גבירתי .בוקר טוב-
?באת לראות את כבוד הלורד
,לא, אנא אל תפריע לו .באתי בעניין אחר
?אני מקווה שלא איכפת לך
.הנה הוא
?הוא יפיפה, הלא כן
.הוא מלכותי, גבירתי
.ארבע עשרה קצוות
?הוא נפצע .כן
,אנו משגיחים על אורחינו מאד מקרוב ,מסודרים בשורות למופת
...ובכל זאת
.סוכן השקעות, גבירתי. מלונדון
אני חושש שהציידים נאלצו לעקוב .אחריו מיילים ארוכים לחסל אותו
.נקווה שהוא לא סבל יותר מידי
.אנא מסור את ברכותיי לאורחיך
.אעשה זאת, גבירתי
.יברכך האל, גבירתי
.תודה
?גבירתי ...כן, רובין-
ערכתי טיוטה של ההצהרה .הטלויזיונית שלך
.תודה
?יש עוד משהו
.לא, גבירתי
.נוחתים בעוד 15 דקות
.השגתי את הנאום של המלכה
?שאתן לטוני עותק .לא, תני לי להעיף מבט קודם
.הוא בחדר הסמוך
,המלכה יוצאת מהמכונית .וניגשת לדבר עם האנשים
.זה מאוד לא שגרתי .זה כמעט חסר תקדים
אני חושב שאולי הפעם האחרונה ,שבה המלכה התערתה בתוך הקהל
מחוץ לארמון, הייתה היתה ביום .שהמלחמה באירופה הסתיימה
.שלחו עותק של נאום המלכה
.תחילה נסיר ממנו את הכפור
,התקשרתי אליהם עם מספר הצעות
כדי לגרום שזה יישמע .כאילו זה הגיע מבן אנוש
.כן, בסדר אלייסטר
לפחות העטלפה הזקנה הסכימה .לבקר את ארון הקבורה של דיאנה
,כשאתה לא קולט נכון ...אז אתה לא קולט נכון
האישה הזו הקדישה את כל חייה .לשירות עמה
חמישים שנה היא ממלאת .את התפקיד שלא ביקשה
...התפקיד שראתה הורג את אביה
היא מילאה את התפקיד בכבוד ,ובאצילות. וככל שאוכל לומר
.ללא אף פגם .וכעת אנו רוצים לשפוך את דמה
ובגלל שהיא נאבקת להוביל את העולם באבל
על מישהי שזרקה בפניה .את כל מה שהציעה לה
ושבשנים האחרונות התאמצה יום ולילה
.להרוס את כל מה שנחשב ליקר בעיניה
?שלום. תרצי שאניח אותם בשבילך
.לא
...או
.הם עבורך
?עבורי
.תודה
.המון תודה לכם
יש תוספת של הרגע האחרון .(מרחוב דאונינג(בית ראש הממשלה
:הם מציעים שנוסיף .....וכסבתא
.כאן .בסדר-
,מה שאני אומרת לכם עכשיו ....כמלכתכם וכסבתא
.אני אומרת מליבי
?את חושבת שתוכלי לומר זאת
?יש לי ברירה .אנו מוכנים לקראתך, הוד מעלתך-
.רק לעדכן אותך, זה שידור חי
.בסדר גמור ואת תהיי בראש-
,מהדורות החדשות בשעה שש .בכל הערוצים
.כן
.או-קיי. בנועם ובשקט !עשר שניות, כולם
,נעבור כעת, בשידור חי ....לארמון בקינגהם
.להספד של המלכה לנסיכה דיאנה
,מאז החדשות הנוראות ביום ראשון
,ראינו בכל רחבי בריטניה ....ובעולם כולו
הבעה מדהימה של צער .על מותה של דיאנה
,כולנו ניסינו, בדרכים שונות ....להתמודד
,לא קל להביע תחושת אובדן
,מכיון שההלם הראשוני מוסתר לעתים
,בתערובת של תחושות אחרות
,חוסר אמון, אי הבנה, כעס .ודאגה לאלה שנותרו
.חשנו תחושות אלה בימים האחרונים
,מה שאני אומרת לכם עכשיו ,כמלכתכם וכסבתא
.אני אומרת מתוך ליבי
....לב ?איזה לב
.היא לא מתכוונת לאף מילה
.זו לא הנקודה .מה שהיא עושה זה יוצא מהכלל
.זה נקרא הישרדות
!תקשיב לעצמך
,לפני שבוע היית מודרניסט גדול
.נשאת נאומים על נסיכת העם
.עכשיו קיבלת ברכיים חלשות
...אתה יודע .אינני יודעת למה אני כה מופתעת
,בסופו של היום ,כל ראשי הממשלות של הלייבור
.מקרקרים עבור המלכה
?מה
אני, כשלעצמי, מאמינה שישנם ,לקחים שיש להפיק מחייה
ומהתגובה היוצאת מן הכלל .והנוגעת ללב למותה
אני משתתפת בהחלטתכם הנחושה .להנציח את זכרה
,אני מקווה, שמחר נוכל כולנו ....בכל אשר נהיה
,להתאחד בהבעת היגון שלנו .על אובדנה של דיאנה
.ולהכיר תודה לפועלה בחייה הקצרים
,מי יתן, ואלה שמתו ינוחו בשלום
,ומי יתן, ואנו ...כל אחד ואחד מאיתנו
,יודה לאלוהים על מישהי .שגרמה להרבה הרבה אנשים אושר
....הארון של דיאנה כעת בתנועה
,במרחק הקצר מארמון סנט ג'יימס
,לביתה בארמון קנסינגטון ,ללילה האחרון
.לפני הקבורה מחר
...זה לא ייאמן
.פחות משבוע
?מי היה יכול לדמיין מחזה כזה
,דיאנה הייתה תמצית החמלה, החסד
.הסגנון והיופי
....נערה מאוד בריטית
.שהתעלתה מעל לאומיותה
,מישהי עם אצילות טבעית
,מישהי ללא מעמדות ,ושהוכיחה בשנים האחרונות
שאיננה זקוקה לתואר מלכותי ,כדי להמשיך ולייצר
.סמל אישי של קסם
,ברצוני לסיים בתודה לאלוהים
על החסדים הקטנים שהוא מראה .לנו, בזמנים נוראיים אלה
על שלקח את דיאנה .בשיא יופיה וזוהרה
.וכשהייתה לה שמחה בחייה הפרטיים
,ומעל לכול ,אנו מודים על חייה של אישה
.שאני כה גאה לקרוא לה אחותי
...המיוחדת והמורכבת
,היוצאת מן הכלל .הללא תחליף, דיאנה
,שיופיה, הן הפנימי והן החיצוני
.לא יימחק לעולם מזכרונינו
?הולך לראות את חברה שלך .נו, נו-
אתה יודע, אני מקווה שהיא .תגלה מעט כבוד אליך, הפעם
היא חייבת לך חוב .של הכרת טובה
.מר מגן המלוכה
.אני בספק אם כך היא תראה את זה
.רובין, טוב לראות אותך .ראש הממשלה-
.טוני, בבקשה
.ראש הממשלה, הוד מעלתך
.שב בבקשה
.תודה
.טוב לראותך שוב
.אחרי מה שהיה כזה קיץ
אני מתייחס לביקורך .בהודו....ובפקיסטן
וההתיחסויות שלך לגבי סיום ,אי ההסכמות ההיסטוריות
.הונצחו היטב
,בכנס ראשי הממשלה של הקהילה
,דיברתי עם ראש ממשלת מלאווי
והוא סיפר לי כמה הוא מעריך את
.עמדתך האיתנה בעניין ניגריה
,התכוונתי לומר לך מזמן, אבל
...אבל היית עסוקה למדיי
.אני מניח שזה די קשה
,עשרים וארבע ראשי מדינות .כל אחד תובע ראיון אישי
יש לנו הזדמנות נוספת .לדבר, מאז....השבוע ההוא
.ואני רוצה להביע את התנצלותי
?על מה
....במקרה שחשת שטופלת בגסות, או .תומרנת בדרך כלשהיא
.לא, כלל לא
,אינני חושבת שאי פעם אבין .את מה שקרה בקיץ הזה
.הנסיבות היו יוצאות דופן, גבירתי
ובסופו של דבר, את הפגנת ,עמדה אישית איתנה
.אומץ וענווה
.אתה מבלבל בין ענווה להשפלה
.זה לא נכון
לא קראת את הכרטיסים שעל זרי .הפרחים מחוץ לארמון, ביום שישי ההוא
,אני למעשה חושב שההיסטוריה תוכיח .שזה היה שבוע מוצלח עבורך
,ואפילו מוצלח יותר עבורך .מר בלייר
....אבל יש 52 שבועות בשנה, גבירתי
.ו2500 מאז היותך מלכה
,וכשאנשים באים להעריך את מורשתך
.הם לא יזכרו ימים ספורים אלה ?או, האמנם-
אינך יודע איזו חיבה ......אנשים פעם חשו ל
.למוסד הזה
?היא פחתה
...לא
.כלל וכלל לא
.מכבדים אותך כעת, יותר מאי פעם
מצאתי כמה מהיועצים הקרובים שלך .עם פחות גסות בתמיכתם
...אחד או שניים
אבל כמנהיג, לא יכולתי לצרף .את קולי למקהלה זו
,כי ראית את הכותרות הללו ...וחשבת
.יום אחד זה עלול לקרות גם לי
.וזה יקרה, מר בלייר
.בשקט, לפתע, וללא אזהרה
?ובכן...שנתקדם בעניינים שיש לנו
...או, הבט
.אני אוהבת את השעה הזו של היום
?שנצעד, כל עוד יש עדיין אור
אתה יודע שמחזירים את השעון בשבוע .הבא. יהיה חשוך לפני השעה חמש
?אני מקווה שאתה אוהב ללכת .אני כן-
טוב. תמיד חשבתי שלפגישות האלה ,יש סיכוי טוב יותר להצליח
.אם ראש הממשלה אוהב ללכת
לאמיתו של דבר, אני מיטיבה .לחשוב בצורה זו...על רגליי
מעולם לא הייתי אחת .שיושבת ללא סוף
,הליכה טובה ואויר צח .מוציאים הכל החוצה
,אחד מתוך ארבעה, אמרת ?רוצים להפטר ממני
.למשך רבע שעה בערך
....אבל אז
.ירדת ללונדון, וכל זה חלף
.מעולם לא שנאו אותי ככה בעבר
.אז זה בוודאי היה לך קשה
...כן
.מאוד
,בימינו האנשים רוצים זוהר .ודמעות, את ההצגה הגדולה
,אני לא ממש טובה בזה .מעולם לא הייתי
.אני מעדיפה לשמור את רגשותיי לעצמי
ובטיפשותי האמנתי שזה מה ,שאנשים רוצים ממלכתם
,לא לעורר מהומות .לא לענוד סרט אבל על השרוול
.קודם התפקיד, אחר כך אתה
...בצורה זו חונכתי
.זה כל מה שאי פעם ידעתי
.היית כה צעירה כשהפכת למלכה
...כן
.כן, נערה
,אבל אני רואה שהעולם השתנה
.ואנו חייבים להפוך למודרניים
.ובכן, אולי בכך אוכל לעזור
,אל תתעלה מעל עצמך ....ראש הממשלה. וזכור
.אני זו שאמורה לייעץ לך
ydn2 תורגם ע"י