0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:54 24 :FPS
1
00:00:04,916 --> 00:00:09,916
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס
2
00:00:10,067 --> 00:00:16,067
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:00:16,218 --> 00:00:21,218
!צפייה נעימה
4
00:00:23,058 --> 00:00:26,975
באי שקט שוכב הראש"
"החובש את הכתר
5
00:00:27,058 --> 00:00:29,475
""הנרי ה-4, חלק 2
6
00:00:35,850 --> 00:00:38,267
לאחר שבועות בדרכים
,במסגרת מסע הבחירות
7
00:00:38,683 --> 00:00:43,350
טוני בלייר ומשפחתו צועדים
,את כמה מאות המטרים לקלפי
8
00:00:43,433 --> 00:00:47,683
.בבוקר בחירות זה
,בקרב מצביעי הלייבור, בכל המדינה
9
00:00:47,808 --> 00:00:51,058
שוררת תחושה עזה של גאווה
,בהישגיו של מר בלייר
10
00:00:51,142 --> 00:00:55,808
וביטחון בכך שהוא עומד להיות
.ראש הממשלה הצעיר במאה הזאת
11
00:00:55,892 --> 00:00:58,725
?הצבעת כבר, מר קרופורד
.כן, גברתי-
12
00:00:58,975 --> 00:01:02,767
.הייתי שם כשהם פתחו, ראשון בתור
.שבע בבוקר
13
00:01:03,683 --> 00:01:08,975
,לא אכפת לי לומר לך
.לא הצבעתי בעד מר בלייר
14
00:01:09,642 --> 00:01:12,350
?אם כך, אתה לא חדשן
.בהחלט לא-
15
00:01:12,433 --> 00:01:16,933
אנחנו בסכנה שנאבד יותר מדי
.מהטוב במדינה הזאת, גם כך
16
00:01:17,017 --> 00:01:18,600
...ההתרגשות גוברת
17
00:01:22,058 --> 00:01:26,600
.אני מקנאת ביכולתך להצביע
,לא בשלשול הפתק לקופסה
18
00:01:26,683 --> 00:01:29,892
אם כי יהיה נחמד
.לחוות זאת פעם
19
00:01:31,308 --> 00:01:36,558
.האושר הצרוף של הבעת דעה
,כן. מובן שאל לך לשכוח-
20
00:01:36,642 --> 00:01:41,183
.שכריבון, אסור לך להצביע
.לא-
21
00:01:41,308 --> 00:01:44,308
,למרות זאת
.לא תמצאי אותי מרחם עלייך
22
00:01:45,725 --> 00:01:48,892
,אולי אסור לך להצביע, גברתי
23
00:01:51,808 --> 00:01:53,308
.אבל זו הממשלה שלך
24
00:01:54,350 --> 00:01:59,017
כן. אני משערת
.שזו נחמה מסוימת
25
00:02:02,642 --> 00:02:06,850
הלן מירן
26
00:02:22,475 --> 00:02:27,267
"המלכה"
27
00:02:39,267 --> 00:02:43,308
- לונדון, 2 במאי 1997 -
28
00:02:51,225 --> 00:02:55,433
מייקל שין
29
00:03:00,100 --> 00:03:01,183
.בוקר טוב
30
00:03:03,183 --> 00:03:05,308
?לפתוח את הווילונות
.כן, בבקשה-
31
00:03:08,142 --> 00:03:11,725
?נשארת ערה כל הלילה
.כן, גברתי-
32
00:03:12,225 --> 00:03:16,100
?התוצאות היו כצפוי
.כן, גברתי-
33
00:03:16,600 --> 00:03:19,767
.מר בלייר זכה בניצחון סוחף
34
00:03:23,100 --> 00:03:24,433
.אני מבינה
35
00:03:26,892 --> 00:03:32,725
התנועה נעצרה כליל
.לכבוד יומו הראשון של בלייר בשלטון
36
00:03:32,808 --> 00:03:37,725
,יש הטקס, התיירים
.הבכירים ויום קיץ נפלא
37
00:03:37,808 --> 00:03:41,225
,טוני בלייר מנופף לקהל
.אנשים מנופפים חזרה
38
00:03:41,433 --> 00:03:47,225
אני משער שרוב האנשים ברחובות
.יודעים שהוא ראש הממשלה הבא
39
00:03:51,600 --> 00:03:53,850
.ראש הממשלה בדרכו, גברתי
40
00:03:54,225 --> 00:03:56,725
.המיועד, רובין
.ראש הממשלה המיועד
41
00:03:57,850 --> 00:03:59,558
.עדיין לא הצעתי לו
42
00:04:01,392 --> 00:04:04,600
?קשה לפענח אותו, נכון
.כן-
43
00:04:04,683 --> 00:04:10,475
.מצד אחד, הוא בא מרקע מוסדי
,"אביו שמרן, הוא למד ב"פטס
44
00:04:10,558 --> 00:04:13,392
ששם הוא למד אצל אותו אדם
.שלימד את הנסיך מווילס
45
00:04:13,475 --> 00:04:18,475
.נשתדל שלא לזקוף זאת לרעתו
מצד שני, המצע שלו מבטיח-
46
00:04:18,558 --> 00:04:23,058
את המודרניזציה הרדיקלית ביותר
.לחוקה מזה 300 שנה
47
00:04:23,183 --> 00:04:26,933
?חושב שהוא ינסה לחדש אותנו
.לא הייתי שולל את האפשרות-
48
00:04:27,017 --> 00:04:30,558
הוא נשוי לאישה הידועה
.בדעותיה האנטי מלוכניות
49
00:04:30,642 --> 00:04:33,517
אולי את זוכרת את הקידה שלה
.בפעם הראשונה שנפגשתן
50
00:04:33,642 --> 00:04:36,517
."ניתן לתאר אותה כ"שטחית
51
00:04:38,767 --> 00:04:42,267
,איני מודדת את עומק הקידה, רובין
.זה תפקידה של אחותי
52
00:04:42,433 --> 00:04:45,892
האווירה ברחוב דאונינג
,צפויה להיות בלתי רשמית
53
00:04:45,975 --> 00:04:50,350
,יפנו זה לזה בשמות פרטיים
.בהתאם לבקשת ראש הממשלה
54
00:04:50,475 --> 00:04:54,517
.מה, "קראו לי טוני"? -כן, גברתי
.לא נראה לי-
55
00:04:55,142 --> 00:04:57,017
?שלחנו לו את הפרוטוקול
56
00:05:07,058 --> 00:05:10,975
.מוזר, אני די לחוץ
.למה? פגשת אותה פעמים רבות-
57
00:05:11,058 --> 00:05:13,683
אני יודע, אבל אף פעם
.לא אחד על אחד
58
00:05:14,392 --> 00:05:17,600
.ומעולם לא כראש ממשלה
,רק תזכור-
59
00:05:17,933 --> 00:05:20,600
אתה אדם שנבחר זה עתה
.על ידי כל האומה
60
00:05:21,892 --> 00:05:26,267
...אבל היא עדיין
.את יודעת, המלכה
61
00:05:32,225 --> 00:05:34,017
.חדר האורחים למעלה
62
00:05:37,517 --> 00:05:40,392
,כשנגיע לחדר האורחים
.אקיש בדלת
63
00:05:40,475 --> 00:05:43,058
,לא נחכה שיזמינו אותנו
.ניכנס מיד
64
00:05:43,267 --> 00:05:46,392
,כשנעמוד בפתח
.נשתחווה, מהצוואר
65
00:05:46,600 --> 00:05:49,558
,אני אציג אותך
.המלכה תושיט את ידה
66
00:05:49,642 --> 00:05:53,933
,תיגש אליה, תשתחווה שוב
.ואז תלחץ את ידה
67
00:05:55,433 --> 00:05:57,267
.עוד כמה דברים
68
00:05:57,725 --> 00:06:02,225
."אומרים "גברתי" ולא "גברת
69
00:06:03,392 --> 00:06:08,350
כאשר אתה בנוכחותה, בשום שלב
?אין להפנות לה גב. -נוכחותה
70
00:06:08,433 --> 00:06:12,433
כן, אדוני. כך קוראים למצב
.שבו אתה נמצא בחברת המלכה
71
00:06:18,017 --> 00:06:19,558
?תרצי לשבת שם, גברת בלייר
72
00:06:34,308 --> 00:06:38,142
.מר בלייר, הוד מעלתך
.נחמד לראותך שוב, מר בלייר-
73
00:06:39,433 --> 00:06:43,808
.וברכותיי
.ילדיך בוודאי גאים מאוד
74
00:06:44,017 --> 00:06:47,683
?אני מקווה. -שלושה, נכון
.אכן. -כמה נפלא-
75
00:06:47,767 --> 00:06:51,725
.ילדים הם ברכה. שב, בבקשה
.תודה, גברתי-
76
00:07:02,350 --> 00:07:06,850
כבר הראינו לך איך
.לפתוח במלחמה גרעינית? -לא
77
00:07:07,642 --> 00:07:11,392
.זה הדבר הראשון שעושים
אז אנחנו לוקחים את דרכונך
78
00:07:11,475 --> 00:07:14,225
ומבלים את שאר הזמן
.בתכנון נסיעותיך בעולם
79
00:07:15,058 --> 00:07:17,058
מן הסתם, את מכירה
.את העבודה שלי טוב ממני
80
00:07:17,225 --> 00:07:20,058
ובכן, אתה ראש הממשלה
.העשירי שלי, מר בלייר
81
00:07:20,850 --> 00:07:23,267
,הראשון שלי, כמובן
.היה ווינסטון צ'רצ'יל
82
00:07:23,392 --> 00:07:26,850
הוא ישב על הכיסא שלך
.לבוש במעיל עליון וחובש מגבעת
83
00:07:27,475 --> 00:07:32,725
הוא היה אדיב דיו לחנך נערה
.ביישנית. -אני מתאר לעצמי
84
00:07:33,183 --> 00:07:36,683
עם הזמן, אני מקווה
שהוספתי מעט ניסיון לחינוך
85
00:07:36,767 --> 00:07:42,100
ומעט חכמה שמאפשרת לנו לבצע
.טוב יותר את חובתנו החוקתית
86
00:07:42,517 --> 00:07:46,850
לייעץ, להדריך ולהזהיר
.את הממשלה הנוכחית
87
00:07:46,975 --> 00:07:50,225
ייעוץ שאני מצפה לקבל
.בכיליון עיניים
88
00:07:51,058 --> 00:07:54,058
כן, נשמור את זה
.לפגישות השבועיות שלנו
89
00:07:55,517 --> 00:07:58,850
אם אין דבר נוסף, אני סבורה
.שעלינו לטפל בכמה עניינים
90
00:08:01,308 --> 00:08:02,350
.כמובן
91
00:08:04,267 --> 00:08:07,225
,הוד מלכותך
,מפלגתי זכתה בבחירות
92
00:08:07,517 --> 00:08:11,183
ולכן באתי לבקש את אישורך
.להקים ממשלה...-לא, מר בלייר
93
00:08:11,392 --> 00:08:13,267
,מר בלייר
.אני שואלת את השאלה
94
00:08:16,058 --> 00:08:20,142
,מחובתי, כשליטה שלך
להזמין אותך להיות ראש ממשלה
95
00:08:20,225 --> 00:08:21,850
.ולהקים ממשלה בשמי
96
00:08:25,558 --> 00:08:28,225
,אם אתה מסכים
."הנוהג הוא לומר "כן
97
00:08:29,475 --> 00:08:30,517
.כן
98
00:08:52,475 --> 00:08:54,683
,גברת בלייר
.כמה נפלא לראותך שוב
99
00:08:56,183 --> 00:09:01,017
.וברכותיי, את בטח גאה מאוד
.כן. -ומותשת, אני משערת-
100
00:09:02,100 --> 00:09:05,517
?היכן תבלו את הקיץ
.בצרפת. -נפלא-
101
00:09:05,600 --> 00:09:09,558
.את תהיי בבלמורל, אני משער
.כן, כולי ציפייה. מקום נפלא-
102
00:09:09,892 --> 00:09:12,433
,הסבתא רבתא שלי
,המלכה ויקטוריה, אמרה
103
00:09:12,558 --> 00:09:15,183
,בבלמורל"
,כולם נושמים חופש ושלווה
104
00:09:15,267 --> 00:09:17,975
וזה גורם לך לשכוח"
".את העולם ותהפוכותיו
105
00:09:18,058 --> 00:09:20,517
.הוד מעלתך
.סלחו לי-
106
00:09:23,267 --> 00:09:26,142
.יש חדשות, הוד מעלתך
.באמת? -כן-
107
00:09:26,225 --> 00:09:29,558
.עלינו לדעת כיצד להגיב
.כן, כמובן-
108
00:09:31,017 --> 00:09:33,017
,אני מצטערת
.ניאלץ לעצור כאן
109
00:09:47,600 --> 00:09:51,433
?15 דקות הן לא זמן קצר מדי, נכון
.לא רוצה להיות גסת רוח. -לא
110
00:09:55,100 --> 00:09:56,142
.בוקר טוב, אדוני
111
00:09:57,600 --> 00:10:00,975
".תודה שבאתם. עכשיו תתחפפו"
?אני יודע. מה זה היה-
112
00:10:01,058 --> 00:10:03,975
.אלוהים יודע. דיאנה
.מה שזה יהיה, זה בטח קשור לדיאנה
113
00:10:04,850 --> 00:10:10,058
הנסיכה דיאנה הסתבכה שוב כאשר
.יצאה מפגישה עם חברי פרלמנט
114
00:10:10,600 --> 00:10:14,850
הנסיכה דיאנה ניסתה היום
...להשלים עם האומנת המלכותית
115
00:10:14,933 --> 00:10:16,767
הנסיכה דיאנה טסה היום
למילאנו
116
00:10:16,850 --> 00:10:21,308
לטקס הזיכרון לכבוד מעצב האפנה
.האיטלקי שנרצח, ג'יאני ורסצ'ה
117
00:10:21,392 --> 00:10:24,475
הלילה, שערורייה מלכותית
.נוספת מבעבעת
118
00:10:24,558 --> 00:10:28,142
לאחר שהסתבכה
...בשערורייה השנייה שלה השבוע
119
00:10:28,225 --> 00:10:29,725
.אני לא דמות פוליטית
120
00:10:31,558 --> 00:10:34,225
הנסיכה דיאנה
הפליגה היום לים התיכון
121
00:10:34,308 --> 00:10:38,767
...ביאכטה של מוחמד אל פאיד
.עם בנו-
122
00:10:38,850 --> 00:10:43,517
רבע מיליון ליש"ט תמורת תמונות
.שבהן נראה הזוג מתחבק
123
00:10:45,808 --> 00:10:48,475
פעם נוספת, כושר השיפוט שלה
.נבחן בשבע עיניים
124
00:11:00,142 --> 00:11:04,600
- פריז, 30 באוגוסט 1997 -
125
00:11:19,767 --> 00:11:22,350
מוקדם יותר היום, הם ביקרו
...בחנות תכשיטים מקומית
126
00:12:46,183 --> 00:12:47,517
.רובין ג'נוורין
127
00:12:52,142 --> 00:12:53,183
?מה
128
00:13:07,558 --> 00:13:09,933
,תגיד לסר גאי שאני רוצה את כולם
.בהקדם האפשרי
129
00:13:21,100 --> 00:13:24,058
?גברתי? גברתי
130
00:13:26,100 --> 00:13:31,142
כן? -גברתי, מר ג'נוורין
?בא לפגוש אותך. -מה
131
00:13:36,725 --> 00:13:37,767
...מה לעזאזל
132
00:13:41,558 --> 00:13:44,683
.ערב טוב, גברתי
,מתנצל על ההפרעה
133
00:13:44,767 --> 00:13:47,975
אבל כרגע קיבלתי טלפון
.מהשגרירות שלנו בפריז
134
00:13:48,183 --> 00:13:52,475
.זו הנסיכה מווילס
?למה? מה היא עשתה עכשיו-
135
00:13:54,225 --> 00:13:58,058
.אני מבין
?עם אנחנו מדברים שם
136
00:13:59,225 --> 00:14:01,600
.בסדר
.תמשיך לעדכן אותי
137
00:14:04,683 --> 00:14:07,517
זו דיאנה. היא הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים בפריז
138
00:14:08,308 --> 00:14:09,975
?זה רציני
139
00:14:10,725 --> 00:14:13,642
.נראה שדודי פאיד מת
140
00:14:14,225 --> 00:14:17,892
.בואי נסכם את הפציעות, מקסין
.בסדר, ניק-
141
00:14:17,975 --> 00:14:21,433
הם אומרים שהנסיכה
נמצאת בטיפול נמרץ
142
00:14:21,517 --> 00:14:23,558
.בבית חולים בדרום-מזרח פריז
143
00:14:23,642 --> 00:14:27,683
...זעזוע מוח, יד שבורה
?מה היא עשתה בפריז-
144
00:14:27,850 --> 00:14:31,017
.חשבתי שהיא אמורה להיות בלונדון
.אתה מכיר אותה-
145
00:14:34,142 --> 00:14:37,558
?צ'ארלס, זה לא נורא
...העירו את טוני בלייר-
146
00:14:38,933 --> 00:14:42,850
?מה תעשה בנוגע לבנים
.אתן להם לישון עד שנדע יותר-
147
00:14:42,933 --> 00:14:46,308
.כן, זה הגיוני
.עליי לטוס לפריז-
148
00:14:46,392 --> 00:14:51,683
.אמרתי לאנשיי לארגן מטוס
.מה, מטוס פרטי? -כן-
149
00:14:51,767 --> 00:14:55,725
זו לא בדיוק הפזרנות
?שבגללה תוקפים אותנו
150
00:14:55,850 --> 00:14:59,142
?איך אגיע לפריז בשעה כזאת
.שדה התעופה באברדין סגור
151
00:14:59,225 --> 00:15:02,767
,צ'ארלס יקירי
.תשתמש במטוס המלכותי
152
00:15:02,892 --> 00:15:08,225
יש מטוס אחד בכוננות קבועה
.למקרה שאנפח את נשמתי
153
00:15:08,308 --> 00:15:11,683
.לא, אמא, לא בא בחשבון
.זה לא עניין של המדינה
154
00:15:12,058 --> 00:15:16,058
על מה את מדברת? -דיאנה
.כבר לא חלק ממשפחת המלוכה
155
00:15:16,142 --> 00:15:19,267
."היא כבר לא "הוד מעלתה
.זה עניין פרטי
156
00:15:19,433 --> 00:15:23,100
.היא אם נכדייך
?מה קורה עכשיו-
157
00:15:23,183 --> 00:15:26,683
.לא יודע. אני לא שומע
.כולם צועקים
158
00:15:33,892 --> 00:15:36,767
.תודה שבאת
.השגריר בפריז-
159
00:15:40,058 --> 00:15:41,142
.ערב טוב, אדוני
160
00:15:54,058 --> 00:15:55,100
?כן
161
00:15:56,767 --> 00:15:59,350
ואומרים ששומר ראשה...
.של הנסיכה נפצע קשה
162
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
,כרגע שוחחתי עם השגריר בפריז
.גברתי
163
00:16:04,142 --> 00:16:07,100
.חוששני שאלה לא חדשות טובות
!לא-
164
00:16:09,933 --> 00:16:14,100
.לא. לא
165
00:16:22,475 --> 00:16:26,600
,דיאנה, הנסיכה מווילס
.מתה בתאונת דרכים בפריז
166
00:16:26,808 --> 00:16:30,517
ממשלת צרפת הכריזה על מותה
.מעט לפני חמש בבוקר
167
00:16:30,600 --> 00:16:35,767
מה יש לי השבוע? -אתה כותב את
.נאום הבכורה שלך כראש ממשלה
168
00:16:36,058 --> 00:16:37,517
.אז בוא נבטל את כל השאר
169
00:16:39,183 --> 00:16:40,975
.זה יהיה רציני מאוד
170
00:16:45,058 --> 00:16:46,725
.מוטב שאתן הצהרה בבוקר
171
00:16:46,892 --> 00:16:50,017
תשמח לדעת
.שכבר התחלתי לחשוב על רעיונות
172
00:16:51,225 --> 00:16:55,017
.אלוהים, היא מתה רק שעה
?תעדיף שלא אבצע את עבודתי-
173
00:16:59,017 --> 00:17:02,892
"נסיכה של העם"
174
00:17:04,975 --> 00:17:08,433
בשלב מסוים במהלך היום
.אצטרך לטוס לפריז
175
00:17:10,642 --> 00:17:13,475
,נסה להיות אמיץ מאוד
?ווילס, בסדר
176
00:17:14,850 --> 00:17:16,517
.כי זה מה שאמא הייתה רוצה
177
00:17:24,725 --> 00:17:26,433
.הם יחזרו לישון
178
00:17:28,392 --> 00:17:29,642
.ינסו, לפחות
179
00:17:40,808 --> 00:17:42,683
משרד המזכיר האישי שלי
180
00:17:43,725 --> 00:17:46,017
מצא סוכנות נסיעות פתוחה
,בניו יורק
181
00:17:46,975 --> 00:17:50,558
שתמכור לי כרטיס טיסה לפריז
.עם עצירה של שעה במנצ'סטר
182
00:17:53,558 --> 00:17:55,433
,אולי עכשיו תסכימי לשקול שוב
183
00:17:55,517 --> 00:17:59,392
האם זו פזרנות להחזיר
את אמו של מלך אנגליה העתידי
184
00:18:01,100 --> 00:18:04,642
?באחד ממטוסינו
.בסדר. כמובן-
185
00:18:18,767 --> 00:18:21,933
ג'ון, אינני רוצה שהילדים
.יראו את החדשות וידאגו
186
00:18:22,058 --> 00:18:24,725
דבר ראשון על הבוקר אני רוצה
שיוציאו את הרדיו מחדר השינה
187
00:18:24,808 --> 00:18:27,058
.ואת הטלוויזיה מחדר הילדים
.כן, גברתי-
188
00:18:35,100 --> 00:18:37,975
.נו, נו
.כן-
189
00:18:39,725 --> 00:18:41,017
?את בסדר
190
00:18:44,350 --> 00:18:48,808
.אחותך התקשרה, מטוסקנה
,אני מקווה שאמרת לה לחזור-
191
00:18:48,892 --> 00:18:53,683
.לקצר את החופשה. -אמרתי
.קשה לי להאמין שהיא שמחה-
192
00:18:53,767 --> 00:18:57,517
.בלשון המעטה
?מה היא אמרה-
193
00:18:57,600 --> 00:19:01,058
משהו על כך שדיאנה מעצבנת יותר
.במותה מאשר בחייה
194
00:19:01,433 --> 00:19:05,600
רק תדאג שהבנים לא ישמעו אותך
.מדבר ככה לעולם. -כמובן
195
00:19:10,225 --> 00:19:11,850
.משהו שיעזור לך להירדם
196
00:19:12,517 --> 00:19:14,558
לא, אני חושבת
.שאכתוב ביומני עוד קצת
197
00:19:16,975 --> 00:19:19,558
.בסדר
.אני הולך לישון
198
00:19:25,475 --> 00:19:29,517
- יום ראשון -
199
00:19:51,767 --> 00:19:54,433
עדיין לא שמענו
.שום דבר רשמי מהארמון
200
00:19:54,517 --> 00:19:58,142
אנחנו עדיין לא יודעים מתי
,נקבל הצהרות נוספות מהארמון
201
00:19:58,225 --> 00:20:00,892
או מתי המשפחה המלכותית
.אמורה לחזור
202
00:20:01,017 --> 00:20:07,100
,וכך היא תישאר"
".בנפשנו, בלבנו, לנצח
203
00:20:07,975 --> 00:20:10,767
.בסדר? הבנתי
?איפה תעשה את זה-
204
00:20:11,642 --> 00:20:15,225
.בכנסייה, בדרך פנימה
.בסדר, אארגן את זה-
205
00:20:15,392 --> 00:20:17,850
,ויקונט אלת'ורפ
...אחיה של דיאנה אמר
206
00:20:17,975 --> 00:20:19,683
.חכה, אני רוצה לראות
207
00:20:23,267 --> 00:20:26,267
,זה לא זמן להאשמות
.אלא לעצב
208
00:20:26,725 --> 00:20:30,850
עם זאת ברצוני לומר שתמיד חשבתי
.שהעיתונות תהרוג אותה
209
00:20:31,142 --> 00:20:35,100
אבל אפילו אני לא שיערתי
,שיהיה להם חלק כה ישיר במותה
210
00:20:35,183 --> 00:20:40,017
.כפי שזה נראה
לכל בעלי העיתונים והעורכים
211
00:20:40,100 --> 00:20:44,933
ששילמו תמורת צילומים
,הפולשים ומנצלים אותה
212
00:20:45,142 --> 00:20:47,142
.יש דם על הידיים היום
213
00:20:48,350 --> 00:20:52,100
.לא העיתונות, חבר
.תפסת את הפושע הלא נכון. -טוני
214
00:20:54,142 --> 00:20:57,100
.אני חייב לזוז
.הולך לדבר עם המלכה? -כן-
215
00:20:57,850 --> 00:21:00,767
"תשאל אותה אם היא "טיפלה
.בבלמים. -לא יפה
216
00:21:03,308 --> 00:21:04,350
.תודה
217
00:21:12,558 --> 00:21:14,558
?הלו
.אני מעבירה אותך, ראש הממשלה-
218
00:21:16,017 --> 00:21:18,433
.תמתין, בבקשה
.טוב, בסדר-
219
00:21:20,100 --> 00:21:23,433
?הנסיך מווילס עם הבנים
.כן, גברתי. -יופי-
220
00:21:23,933 --> 00:21:26,058
?הוא טס לפריז
.כן-
221
00:21:31,350 --> 00:21:34,142
.מצטער על ההפרעה, גברתי
.גברתי
222
00:21:34,558 --> 00:21:38,350
,ראש הממשלה בטלפון
.ממחוז הבחירה שלו
223
00:21:38,892 --> 00:21:39,933
.בת מזל שכמותך
224
00:21:41,933 --> 00:21:44,017
,תודה, רובין
.אענה בחדר העבודה
225
00:21:55,975 --> 00:21:57,558
.בוקר טוב, הוד מעלתך
?ראש הממשלה-
226
00:21:57,808 --> 00:22:00,558
ראשית, ברצוני לומר
,עד כמה אני מצטער
227
00:22:01,225 --> 00:22:04,975
ושהמחשבות והתפילות של
.משפחתי איתך בזמן נורא זה
228
00:22:05,558 --> 00:22:08,600
.ועם הנסיך, במיוחד
.תודה-
229
00:22:10,142 --> 00:22:14,933
האם בכוונתך להופיע
?או לצאת בהצהרה כלשהי
230
00:22:15,433 --> 00:22:17,683
.לא, מובן שלא
231
00:22:19,683 --> 00:22:22,892
איש מחברי המשפחה המלכותית
,לא ידבר על כך בפומבי
232
00:22:22,975 --> 00:22:27,808
.זה עניין פרטי
.נעריך מאוד אם יכבדו אותו ככזה
233
00:22:28,225 --> 00:22:29,267
.אני מבין
234
00:22:31,850 --> 00:22:35,433
אני משער שלאיש לא היה זמן
?לחשוב על ההלוויה, עד כה
235
00:22:36,308 --> 00:22:40,225
,שוחחנו עם משפחת ספנסר
ובקשתם המפורשת
236
00:22:40,308 --> 00:22:46,100
היא שתיערך הלוויה פרטית, וכעבור
.כחודש, טקס אזכרה. -אני מבין
237
00:22:46,308 --> 00:22:49,475
ובהתחשב בכך שדיאנה כבר
,לא הייתה בת למשפחת המלוכה
238
00:22:49,558 --> 00:22:53,808
אין לנו כל בררה אלא לכבד
.את בקשותיהם. -אני מבין
239
00:22:54,433 --> 00:22:59,600
אינך חושבת שלאור פרסומה הרב
,והפופולריות שלה
240
00:23:01,017 --> 00:23:04,850
זה רעיון טוב לחלוק כבוד
?לחייה ולהישגיה
241
00:23:07,392 --> 00:23:09,058
?או אפילו רק לכבודה, כאם
242
00:23:09,142 --> 00:23:11,767
,ובכן, כפי שאמרתי
.זו הבקשה של משפחתה
243
00:23:12,350 --> 00:23:15,142
?והציבור, גברתי
?העם הבריטי
244
00:23:16,892 --> 00:23:20,350
אינך סבורה שהלוויה פרטית
...תמנע מהם את האפשרות ל
245
00:23:20,433 --> 00:23:21,558
?אפשרות למה
246
00:23:23,433 --> 00:23:24,892
?להביע את יגונם
247
00:23:27,267 --> 00:23:30,517
,זו הלוויה משפחתית, מר בלייר
.לא אטרקציה ביריד שעשועים
248
00:23:31,267 --> 00:23:36,100
אני חושבת שהנסיכה כבר שילמה
?מחיר כבד על החשיפה, לא
249
00:23:37,892 --> 00:23:42,850
.אם אין עוד משהו, עליי לסיים
.צריך לדאוג לילדים. -כמובן
250
00:23:42,933 --> 00:23:44,308
...ובכן, להתראות, הוד מלכו
251
00:23:55,350 --> 00:23:59,058
.הנטייה שלה היא לא לעשות דבר
.לא לומר דבר
252
00:23:59,850 --> 00:24:02,683
.ולערוך לה הלוויה פרטית
?אתה מופתע-
253
00:24:03,225 --> 00:24:06,350
.היא תיעבה אותה
.אני חושב שזו טעות-
254
00:24:07,642 --> 00:24:11,683
הם דפקו את חייה, שלא ידפקו
.את מותה. צריך עניבה שחורה
255
00:24:14,100 --> 00:24:18,892
הכומר התקשר. הוא שאל
,אם לערוך שינויים כלשהם בטקס
256
00:24:19,017 --> 00:24:22,850
.תזכורת מיוחד של דיאנה
?מה אמרת לו-
257
00:24:23,517 --> 00:24:26,517
.אמרתי לו לא לשנות דבר
.צודקת בהחלט-
258
00:24:27,433 --> 00:24:31,850
,ככל שזה ימשוך פחות תשומת לב
.זה טוב יותר... לבנים. -כן
259
00:24:32,392 --> 00:24:36,308
אבל אני חושבת שצריך למצוא
.להם חברה, אנשים צעירים
260
00:24:36,392 --> 00:24:39,725
אקח אותם לצעדה ארוכה
.אחר הצהריים. לקראגי הד
261
00:24:39,808 --> 00:24:42,017
.כן, אבל בלי רובים, פיליפ
.זה יום ראשון
262
00:24:45,475 --> 00:24:50,600
,אנו עוברים לסדג'פילד
263
00:24:50,683 --> 00:24:55,100
,מחוז הבחירה של ראש הממשלה
.ששם הוא עומד לתת הצהרה
264
00:24:55,183 --> 00:25:00,642
כן, ראש הממשלה מגיע עכשיו
.עם אשתו, שרי
265
00:25:02,517 --> 00:25:04,892
,הוא מופיע. אליסטייר
.הוא מופיע, בוא
266
00:25:05,642 --> 00:25:11,600
,שחייה הפרטיים סבלו תכופות...
.למרבה הצער, מטרגדיות
267
00:25:12,808 --> 00:25:16,392
היא נגעה בחייהם של כה רבים
268
00:25:18,808 --> 00:25:20,433
,בבריטניה ובעולם כולו
269
00:25:21,642 --> 00:25:24,975
.בעזרת אושר ובעזרת נחמה
270
00:25:26,808 --> 00:25:31,558
,אנשים בכל מקום
.לא רק כאן בבריטניה, בכל מקום
271
00:25:32,225 --> 00:25:37,558
.הם האמינו בנסיכה דיאנה
.הם חיבבו אותה, הם אהבו אותה
272
00:25:39,642 --> 00:25:42,350
.הם ראו בה אחת מהעם
273
00:25:44,142 --> 00:25:46,933
.היא הייתה נסיכה של העם
274
00:25:51,725 --> 00:25:55,892
,וכזו היא תישאר
כזו היא תמשיך להיות
275
00:25:57,392 --> 00:26:00,725
,בליבנו ובזיכרונותינו
276
00:26:01,892 --> 00:26:04,725
.לנצח
?מוגזם מעט, אינכם חושבים-
277
00:26:04,808 --> 00:26:09,433
ראש הממשלה חולק כבוד
.לנסיכה מווילס
278
00:26:09,975 --> 00:26:14,725
,תושבי בריטניה", הוא אמר"
.האמינו בנסיכה דיאנה"
279
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
.הם אהבו אותה"
".היא הייתה נסיכה של העם
280
00:26:19,142 --> 00:26:23,600
- בית החולים פיטי סלפטריר, פריז -
281
00:26:28,308 --> 00:26:32,808
?זכרנו את התקן המלכותי
.כן, אדוני. -ופרחים? -כן-
282
00:26:32,892 --> 00:26:36,808
יופי. כי הקברנים המלכותיים
.היו מחזירים אותה בתיבת עץ
283
00:27:30,142 --> 00:27:33,058
.הלו? -זה לורד איירלי
?אוכל לדבר עם ראש הממשלה
284
00:27:33,142 --> 00:27:36,267
.רק רגע, בבקשה
.לורד איירלי
285
00:27:37,100 --> 00:27:40,392
,שר החצר האחראי על ההלוויה
.תפגוש אותו בשדה התעופה
286
00:27:42,475 --> 00:27:44,892
.לורד איירלי
.צהריים טובים, ראש הממשלה-
287
00:27:45,058 --> 00:27:48,058
תפקידי הוא לארגן
.את כל האירועים הטקסיים
288
00:27:48,808 --> 00:27:52,475
אין תקדים להלוויה
.של הוד מלכותה לשעבר
289
00:27:53,225 --> 00:27:55,975
אולי מוטב
.שנתכונן לכל אפשרות
290
00:27:56,058 --> 00:27:59,392
כן, אני מציע פגישה מחר
.ב-10 בבוקר בארמון בקינגהאם
291
00:27:59,892 --> 00:28:04,183
,נציגים מכל שלושת הארמונות
נציגים של משפחת ספנסר
292
00:28:04,642 --> 00:28:09,642
.ונציגים של שירותי החירום
.תשלח כמה מאנשיך? -כמובן
293
00:28:14,433 --> 00:28:18,017
תקדים"? איפה מוצאים"
?את האנשים האלה
294
00:28:24,308 --> 00:28:25,350
.תודה, איירלי
295
00:28:30,683 --> 00:28:32,558
,בריגדיר, סר צ'ארלס ווילטון
.חטיבת האחוזה
296
00:28:35,642 --> 00:28:37,225
,קומודור ווסקס
.מטוס המלכה
297
00:28:42,392 --> 00:28:45,267
.ראש הממשלה
.אני מצטער כל כך, אדוני-
298
00:28:45,558 --> 00:28:48,392
ואם יש משהו שאני
...או ממשלתי נוכל לעשות
299
00:28:48,600 --> 00:28:54,767
,הם עמדו בבתי הקפה כשעברנו
.במסעדות, והסירו את כובעיהם
300
00:28:55,475 --> 00:28:58,933
,פריז, מהערים הסואנות בעולם
.ויכולת לשמוע סיכה נופלת
301
00:28:59,017 --> 00:29:01,975
.אני משער שגם כאן זה יהיה כך
הארמון עדיין מעדיף-
302
00:29:02,058 --> 00:29:06,267
.לערוך הלוויה פרטית
...מה רגשותיך בנושא? -אני
303
00:29:09,933 --> 00:29:14,642
.אני חושב שזה יציב בפנינו קושי
.גם אני-
304
00:29:15,642 --> 00:29:18,017
,אמי, המלכה
305
00:29:18,100 --> 00:29:22,683
שייכת לדור שלא ערוך למצבים
.כאלה. היא גדלה במלחמה
306
00:29:22,767 --> 00:29:25,808
,אני חושב שמה שאנחנו צריכים
,מה שהמדינה הזאת צריכה
307
00:29:26,475 --> 00:29:29,142
,היא נקודת מבט מודרנית יותר
.אם אתה מבין אותי
308
00:29:30,142 --> 00:29:34,017
..דיירי "בלמורל" הם
.אני חושב שאני מבין-
309
00:29:39,433 --> 00:29:43,517
מטוס של המלכה החזיר הערב
,את גופתה של הנסיכה הביתה
310
00:29:43,600 --> 00:29:47,808
,ששם המתין ראש הממשלה
.טוני בלייר, עם חברי ממשלתו
311
00:29:48,225 --> 00:29:50,642
קרון מתים שחור חצה
,את מסלול ההמראה
312
00:29:51,142 --> 00:29:54,392
ומשמר כבוד של חיל האויר המלכותי
.צעד באטיות לפניו
313
00:29:54,475 --> 00:29:58,808
?מישהו שמע ממשפחת ספנסר
?הם החליטו מתי תיערך ההלוויה
314
00:30:01,100 --> 00:30:03,642
,אני לא יודעת
.איש לא מספר לי דבר
315
00:30:04,267 --> 00:30:07,392
הנשיא קלינטון היה עם אשתו
.כששמע את החדשות בליל אמש
316
00:30:07,475 --> 00:30:11,267
.אהבנו אותה מאוד
,הערצנו את עבודתה למען ילדים
317
00:30:12,100 --> 00:30:16,725
למען חולי איידס
...ולמען פירוק שדות מוקשים
318
00:30:16,808 --> 00:30:21,475
בצעדה היום אמר אחד משומרי
.הציד שראה צבי גדול בקראגי הד
319
00:30:23,142 --> 00:30:25,517
.לדעתו, 14 קצוות בקרניים
320
00:30:26,683 --> 00:30:30,350
לא היה לנו גדול כזה באחוזה
.מזה שנים
321
00:30:30,808 --> 00:30:32,933
.לא. את צודקת
322
00:30:34,975 --> 00:30:37,392
...התרשמתי מאוד
323
00:30:37,475 --> 00:30:40,642
בכל מקרה, חשבתי
.שזו תהיה הסחת דעת טובה
324
00:30:41,683 --> 00:30:43,767
.בעבור הבנים
?מה, לצאת לציד-
325
00:30:45,308 --> 00:30:49,392
זה לא מוקדם מדי? -כל דבר
.שיוציא אותם החוצה הוא טוב
326
00:30:49,475 --> 00:30:52,267
ב-1981 הביאה זוהר
.למשפחה המלכותית
327
00:30:52,350 --> 00:30:57,183
,אך בעת שיחסיהם הידרדרו
.היא הפכה לעצובה יותר ויותר
328
00:30:57,308 --> 00:31:00,142
הזוג התגרש
.באוגוסט שנה שעברה
329
00:31:04,350 --> 00:31:07,767
היה זה סיפור אהבה
.שהוציא המונים לרחובות
330
00:31:07,850 --> 00:31:10,850
,הם באו לראות את המלכה, כמובן
,ואת הנסיך
331
00:31:10,975 --> 00:31:13,683
אך הם באו בעיקר
.כדי לראות את דיאנה
332
00:31:15,142 --> 00:31:19,392
.אני הולכת לישון
...אבל גורל האגדה המושלמת-
333
00:31:38,225 --> 00:31:39,767
.אתקשר למשרדו של שר החצר
334
00:31:39,975 --> 00:31:45,142
אומר שנשלח נציגים לפגישה
.מחר ב-10. -תודה, סטיבן
335
00:31:49,433 --> 00:31:53,850
- יום שני -
336
00:31:57,975 --> 00:32:00,017
.היא העניקה לנו כל כך הרבה
337
00:32:00,142 --> 00:32:04,017
למה לא יכולנו לתת לה משהו
?ולהניח לה לנפשה
338
00:32:05,350 --> 00:32:08,350
.זה כואב כל כך
339
00:32:08,558 --> 00:32:12,600
.מעולם לא חוויתי דבר כזה
,אני כל הזמן מחכה שאתעורר
340
00:32:12,683 --> 00:32:13,850
.כאילו מדובר בחלום רע
341
00:32:28,600 --> 00:32:33,558
?טוב, השעה 10, שנתחיל
.ותודה שבאתם בהתראה כה קצרה
342
00:32:35,267 --> 00:32:38,933
אני חושב שכולנו מסכימים
,שמדובר במאורע רגיש במיוחד
343
00:32:39,017 --> 00:32:41,225
.שמציב בפנינו אתגרים עצומים
344
00:32:41,642 --> 00:32:45,100
,מבחינה לוגיסטית, חוקתית
345
00:32:45,683 --> 00:32:48,517
פרקטית, דיפלומטית
346
00:32:49,433 --> 00:32:53,225
.ומנהלית
.אלוהים-
347
00:32:59,308 --> 00:33:03,058
,"אחרי 18 שנים באופוזיציה
אני גאה להתייצב בפניכם
348
00:33:03,142 --> 00:33:06,683
".כראש הממשלה החדש של ארצנו"
.ראש ממשלה מהלייבור-
349
00:33:07,933 --> 00:33:11,267
ברצוני להתוות מסלול שאפתני"
.שמטרתו מודרניזציה של המדינה
350
00:33:11,392 --> 00:33:14,433
להפיח חיים חדשים"
.במוסדות עתיקים
351
00:33:14,517 --> 00:33:18,975
,להפוך זכויות יתר לנחלת רבים"
!לא מעטים..." -לעזאזל
352
00:33:19,058 --> 00:33:20,683
?חשבת שבני המלוכה משוגעים
353
00:33:20,767 --> 00:33:22,308
כדאי שתראה
.את המתרפסים שלהם
354
00:33:22,433 --> 00:33:25,517
שעתיים וחצי דנו אם להובילה
.בקרון מתים או בעגלת תותחים
355
00:33:25,892 --> 00:33:28,267
,בכל מקרה
.התקשורת מהללת אותך
356
00:33:28,475 --> 00:33:31,183
אלה כינו אותך
."המפקד העליון של האבל"
357
00:33:31,350 --> 00:33:34,808
אלה כתבו שאתה היחיד שקרא
.נכון את מצב הרוח של האומה
358
00:33:36,017 --> 00:33:37,933
.אפילו ה"מייל" התרשם
359
00:33:39,558 --> 00:33:41,933
.הנסיכה של העם", חבר"
.אתה חייב לי
360
00:33:45,392 --> 00:33:48,933
.גורדון בשבילך
.תגידי לו להמתין. אלסטייר-
361
00:33:50,850 --> 00:33:55,642
?הם התעשתו? הלוויה ציבורית
.כן, יום שבת. אירוע גדול-
362
00:33:55,767 --> 00:33:57,683
.כנסיית ווסטמיניסטר, כל הסיפור
.נהדר-
363
00:33:58,183 --> 00:34:01,100
?מישהו סיפר למלכה
.אין לי מושג-
364
00:34:01,683 --> 00:34:05,183
אני בטוח שישלחו את אחד
.המתרפסים. הוא יזחל על ארבע
365
00:34:14,975 --> 00:34:17,933
את חושבת שזה חכם
?שהבנים יצאו לציד מהר כל כך
366
00:34:18,017 --> 00:34:21,017
כל מה שיוציא אותם לאוויר הצח
.הוא דבר טוב
367
00:34:21,100 --> 00:34:24,767
.אולי מוטב שייצאו בלי רובים
,אם צלם יצלם אותם
368
00:34:24,850 --> 00:34:29,267
.זה עלול לשדר מסר לא נכון
,אם יש צלם בסביבה-
369
00:34:29,933 --> 00:34:32,017
הוא יכול להיות
.הציד הראשון של היום
370
00:34:36,058 --> 00:34:38,808
אני רואה שמר פאיד
.נקבר אתמול בלילה
371
00:34:39,850 --> 00:34:42,933
.בחצות
.בלי מצלמות, בלי מהומה
372
00:34:44,808 --> 00:34:46,183
.מכובד מאוד
373
00:34:47,183 --> 00:34:50,892
למה הם עושים זאת? למה הם
?קוברים את מתיהם מהר כל כך
374
00:34:51,308 --> 00:34:55,433
.מסורת אסלאמית
.משהו שקשור לחום
375
00:34:57,392 --> 00:35:01,225
.זה מונע את הירקבות הגופה
.כן, היכנס-
376
00:35:04,058 --> 00:35:07,850
.בוקר טוב, גברתי. גברתי
?כן, רובין, במה אוכל לעזור-
377
00:35:09,767 --> 00:35:13,725
,גברתי
.הבוקר נערכה פגישה בארמון
378
00:35:13,808 --> 00:35:16,058
,בנוגע לסידורי ההלוויה
.כן
379
00:35:16,142 --> 00:35:20,350
,שר החצר שלח לך את התכניות
.כדי שתשקלי אותן
380
00:35:23,058 --> 00:35:25,850
,קיימת הסכמה כללית, גברתי
381
00:35:25,933 --> 00:35:30,392
שהלוויה ציבורית
.תהיה הולמת יותר
382
00:35:35,183 --> 00:35:36,225
.אני מבינה
383
00:35:38,058 --> 00:35:43,600
?כיצד תיראה ההלוויה הזאת
,כרגע הם מציעים-
384
00:35:44,475 --> 00:35:49,642
,ומובן שאלה ימים מוקדמים
."לבסס אותה על "גשר טיי
385
00:35:50,308 --> 00:35:52,225
?"גשר טיי"
?מה-
386
00:35:53,433 --> 00:35:56,308
"אבל "גשר טיי
.זה שם הקוד להלוויה שלי
387
00:35:56,808 --> 00:36:01,892
,אכן, גברתי
.אבל זה מסיבות פרקטיות בלבד
388
00:36:02,767 --> 00:36:06,392
...זו ההלוויה היחידה
.שערכו עליה חזרות
389
00:36:06,558 --> 00:36:09,975
.היחידה שניתן לארגן בזמן
390
00:36:10,850 --> 00:36:14,017
אבל פיקחתי
.על התכניות האלה בעצמי
391
00:36:14,308 --> 00:36:21,100
אכן, ושר החצר הדגיש
.שרוח האירוע תהיה שונה
392
00:36:21,183 --> 00:36:25,558
,למשל
,ההצעה היא שבמקום 400 חיילים
393
00:36:25,642 --> 00:36:32,183
400 נציגים ממפעלי הצדקה השונים
.של הנסיכה יצעדו מאחורי הארון
394
00:36:32,767 --> 00:36:38,017
ובמקום ראשי מדינות זרות
,ובני מלוכה מאירופה
395
00:36:38,308 --> 00:36:43,558
ייכללו בין האורחים
,קומץ של שחקני במה וקולנוע
396
00:36:43,725 --> 00:36:46,058
...מעצבי אפנה ו
397
00:36:47,517 --> 00:36:50,350
.ידוענים אחרים
?ידוענים-
398
00:36:58,267 --> 00:37:02,183
?עוד משהו
.לא, גברתי-
399
00:37:06,100 --> 00:37:09,892
.כן, גברתי, עוד משהו
הנציב העליון של המשטרה
400
00:37:10,225 --> 00:37:14,475
מבקש שתשקלי את הרעיון
.של ספר תנחומים
401
00:37:15,308 --> 00:37:20,017
זה יעסיק את ההמונים
.ויקל על הצעדה
402
00:37:20,100 --> 00:37:21,392
.כן, כמובן
403
00:37:24,058 --> 00:37:27,642
.והפרחים
?אילו פרחים-
404
00:37:27,892 --> 00:37:33,850
.הפרחים מחוץ לארמון בקינגהאם
הם חוסמים את הדרך לשער הראשי
405
00:37:34,142 --> 00:37:38,308
.וזה יקשה על חילופי המשמר
.בסדר, תזיז אותם-
406
00:37:40,225 --> 00:37:44,475
למעשה, שר החצר תהה
אם לא עדיף להשאיר את הפרחים
407
00:37:44,558 --> 00:37:47,892
ולשלוח את המשמר
.דרך השער הצפוני
408
00:37:48,475 --> 00:37:52,600
.כן, כן, כמובן
.הוא צודק
409
00:38:01,142 --> 00:38:02,808
.סטיבן לאמפורט בקו 1
410
00:38:03,600 --> 00:38:07,100
מי? -המזכיר האישי
.של הנסיך מווילס. בלמורל
411
00:38:07,183 --> 00:38:08,308
.הוא אומר שזה דחוף
412
00:38:11,683 --> 00:38:12,725
.זה בסדר
413
00:38:14,392 --> 00:38:16,267
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ראש הממשלה-
414
00:38:18,308 --> 00:38:22,683
הנסיך מווילס ביקש שאודה לך שוב
.על דבריך. -אין צורך
415
00:38:23,808 --> 00:38:32,142
הנסיך חש שאתה והוא
,אנשים מודרניים בעלי דעות דומות
416
00:38:32,683 --> 00:38:35,517
שיכולים לעבוד היטב יחד
.בתקופה קשה זו
417
00:38:37,767 --> 00:38:40,017
ובכן, תודה בבקשה
,להוד מלכותו
418
00:38:40,683 --> 00:38:45,225
ותבטיח לו שהוא יכול לסמוך
.על תמיכתי המלאה, בכל עת
419
00:38:48,100 --> 00:38:52,767
?זה הכול
.כן. להתראות-
420
00:39:00,183 --> 00:39:01,225
.מוזר
421
00:39:03,683 --> 00:39:06,975
?למה צ'ארלס עושה את זה
?מה? -מנסה להתקרב אליי-
422
00:39:07,183 --> 00:39:08,850
.הוא מקשקש על כך שהוא מודרני
423
00:39:09,933 --> 00:39:12,683
הוא עשה את זה בשדה התעופה
.כשביקש ממני להתמודד עם אמו
424
00:39:12,808 --> 00:39:16,267
כי הוא יודע שאם המלכה
,תמשיך לשגות בנושא דיאנה
425
00:39:16,392 --> 00:39:18,642
משפחת המלוכה
.תהפוך לאויב הציבור מספר אחת
426
00:39:19,517 --> 00:39:22,642
.הוא חושש שיירו בו, כנראה
?מי, צ'ארלס-
427
00:39:22,725 --> 00:39:25,392
אנשיו כבר שוחחו איתנו
.בנוגע לתגבור האבטחה שלו
428
00:39:25,475 --> 00:39:27,933
הוא בטח חושב שאם הוא
,ייראה כמי שעומד לצדנו
429
00:39:28,350 --> 00:39:30,600
זה ישאיר את המלכה
.בקו האש לבדה
430
00:39:30,933 --> 00:39:36,975
זה בסדר שאמא שלו תחטוף כדור
.ולא הוא? איזו משפחה
431
00:39:39,683 --> 00:39:42,433
?רגע. איפה הם
.בקראגי הד-
432
00:39:47,433 --> 00:39:51,517
?אבוא איתך. רוצה שאנהג
.לא, בהחלט לא-
433
00:39:58,642 --> 00:40:02,142
.חשבתי שתקני חדש
.בשביל מה? הוא בסדר גמור-
434
00:40:08,183 --> 00:40:10,475
חשבתי אתמול בלילה
מה דיאנה הייתה עושה
435
00:40:10,558 --> 00:40:13,433
אילו אני הייתי מת
.במנהרה בפריז
436
00:40:14,267 --> 00:40:18,392
.היא הייתה לוקחת את הבנים לפריז
.חבל שלא עשיתי זאת
437
00:40:18,892 --> 00:40:23,642
?ולחשוף אותם לתקשורת
.לא, זה היה מעשה נורא
438
00:40:23,725 --> 00:40:26,808
.עדיף להם להיות פה
.זה שטח פרטי, הם מוגנים
439
00:40:27,017 --> 00:40:30,558
,לא משנה מה חשבת על דיאנה
.היא הייתה אמא נהדרת
440
00:40:30,683 --> 00:40:33,225
,היא העריצה את הבנים
.ותמיד דאגה שיידעו זאת
441
00:40:33,975 --> 00:40:38,725
.תמיד חמה, פיזית
.לא חששה להפגין רגשות
442
00:40:38,808 --> 00:40:43,058
.במיוחד כשהיה צלם בסביבה
,כן, ייתכן שהיא עודדה את זה-
443
00:40:43,183 --> 00:40:47,225
,אבל בכל זאת
.זה תמיד היה הדבר היוצא דופן בה
444
00:40:48,225 --> 00:40:52,892
חולשותיה ושגיאותיה
.רק גרמו לציבור לאהוב אותה יותר
445
00:40:53,475 --> 00:40:56,642
.במקרה שלנו רק שונאים אותנו
?מדוע שונאים אותנו כל כך
446
00:40:56,725 --> 00:40:58,350
.לא אותנו, יקירי
?מה-
447
00:41:01,183 --> 00:41:04,350
,אתמול, כשהבאנו את הארון
448
00:41:05,058 --> 00:41:08,100
,שמענו רעש. אין לי בעיה להודות
.חשבתי שזה אקדח
449
00:41:08,475 --> 00:41:10,392
.חשבתי שמישהו ניסה לירות בי
450
00:41:13,225 --> 00:41:14,725
.אני חושבת שאצעד חזרה
451
00:41:16,225 --> 00:41:20,308
.אין לי מצב רוח לציד
.בטוחה? -אקח את הכלבים-
452
00:41:20,933 --> 00:41:22,517
!ווקיס? כן
453
00:41:41,725 --> 00:41:42,892
?מי מכיר את הדרך הביתה
454
00:42:31,892 --> 00:42:34,558
?את חושבת שתהיי מלכה
455
00:42:37,392 --> 00:42:41,058
.לא, איני חושבת. לא
?מדוע את חושבת כך-
456
00:42:43,267 --> 00:42:47,267
הייתי רוצה להיות מלכה
.בלבבות האנשים
457
00:42:47,683 --> 00:42:51,058
אבל אני לא רואה עצמי
.כמלכת המדינה הזאת
458
00:42:52,100 --> 00:42:53,975
אני גם לא חושבת שיש רבים
.שירצו שאהיה מלכה
459
00:42:54,058 --> 00:42:58,808
,כשאני אומרת רבים
,כוונתי לממסד שנישאתי לתוכו
460
00:42:59,142 --> 00:43:03,683
.כי הם החליטו שאני לא מתאימה
461
00:43:06,142 --> 00:43:08,600
צ'ארלס ואני
.שוחחנו במכונית היום
462
00:43:10,975 --> 00:43:14,600
הוא היה אדיב דיו לחלוק איתי
.את מחשבותיו בנוגע לאימהות
463
00:43:15,017 --> 00:43:18,933
?מה הוא אמר
.כמה נפלאה הייתה דיאנה-
464
00:43:19,142 --> 00:43:22,308
.זה שינוי בטון
.היא נולדה עם זה-
465
00:43:25,933 --> 00:43:30,725
.הם רואים בי סוג של איום
!לכל הרוחות-
466
00:43:32,433 --> 00:43:35,767
,אולי יש משהו בדבריו
.אולי גם לנו יש חלק באשמה
467
00:43:37,683 --> 00:43:42,058
.אני לא יכול לצפות בזה
.לא, חכה. תשאיר את זה-
468
00:43:42,225 --> 00:43:47,267
.כי אני לא מצייתת לחוקים...
.כי אני פועלת מהלב, לא מהראש
469
00:43:47,725 --> 00:43:50,683
אף על פי שזה סיבך אותי
.בצרות בחיי, אני מבינה את זה
470
00:43:50,767 --> 00:43:55,808
,עודדנו את השידוך
.שנינו בירכנו עליו
471
00:43:55,892 --> 00:44:01,017
?התלהבת מאוד, זוכר
.היא הייתה נערה נחמדה. אז-
472
00:44:03,225 --> 00:44:05,350
והייתי בטוח
.שהוא יוותר על השנייה
473
00:44:05,975 --> 00:44:08,142
או לפחות יוודא שאשתו תבין
.את החוקים הבלתי כתובים
474
00:44:09,392 --> 00:44:12,725
?זה לא מה שכולם עושים
?באמת-
475
00:44:12,808 --> 00:44:16,725
את חושבת שגברת פרקר בולס
?הייתה גורם בהרס נישואיכם
476
00:44:17,100 --> 00:44:21,183
,היינו שלושה בנישואים האלה
.זה היה צפוף מעט
477
00:44:24,392 --> 00:44:28,392
.לא יכול לסבול את זה יותר
.אם את צופה, אישן בחדר הסמוך
478
00:44:28,725 --> 00:44:31,600
.קמים מוקדם מחר
?היה לך מזל עם הצבי-
479
00:44:31,975 --> 00:44:35,683
לא, אבל קרוב. התקרבנו למרחק
.של כ-200 מטר בשלב מסוים
480
00:44:35,975 --> 00:44:37,850
.אחד הבנים אפילו ירה
481
00:44:40,725 --> 00:44:41,933
.נתפוס אותו מחר
482
00:44:44,058 --> 00:44:45,100
.נתראה בבוקר
483
00:44:47,350 --> 00:44:49,808
.אל תדאגי. לילה טוב
484
00:44:51,058 --> 00:44:53,517
,ומאבקה בהפרעת האכילה
.בולימיה
485
00:44:53,725 --> 00:44:57,142
האמונה האובססיבית שלה
בכך שצ'ארלס לא חדל לאהוב
486
00:44:57,225 --> 00:45:00,683
,את האישה שבה התאהב לפני שנים
...קמילה פרקר
487
00:45:16,933 --> 00:45:17,975
- יום שלישי -
488
00:45:18,058 --> 00:45:19,975
החדשות הטובות הן שהארמון
הסכים להציב מסכי וידאו
489
00:45:20,058 --> 00:45:23,142
.בפארקים המלכותיים
.והחדשות הרעות? -מחסומים-
490
00:45:23,475 --> 00:45:26,558
הם צופים שיותר משני מיליון
,בני אדם יגיעו ללונדון
491
00:45:26,683 --> 00:45:28,642
ואין מספיק מחסומים
.כדי לתעל את המסלול
492
00:45:28,975 --> 00:45:31,683
אז נבקש מהצרפתים
.שייתנו לנו את שלהם
493
00:45:32,517 --> 00:45:34,183
.יש עוד משהו שאתה צריך לראות
494
00:45:36,267 --> 00:45:39,767
?אפשר לראות את זה שוב
.כמובן. -אתה תאהב את זה-
495
00:45:40,683 --> 00:45:43,433
.אני חושבת שהתנהגותם מחפירה
?מה דעתך, גברתי-
496
00:45:44,183 --> 00:45:47,517
אני חושבת שזה מגעיל שהם
לא הופיעו או אמרו משהו
497
00:45:47,808 --> 00:45:51,683
.בנוגע למה שקרה
.אני מודע לזה. -חכה-
498
00:45:52,017 --> 00:45:55,975
לא להניף דגל. אני חושבת
.שזו בושה לכל משפחת המלוכה
499
00:45:56,058 --> 00:45:59,433
בסדר, אז המלכה לא בארמון
?היום, אבל איפה הדגל, לעזאזל
500
00:46:00,808 --> 00:46:02,767
אתה מבין מה אני אומר
?על הממסד
501
00:46:03,517 --> 00:46:07,183
אין דגל בחצי התורן
?בארמון בקינגהאם
502
00:46:07,267 --> 00:46:11,267
.היא המלך והמלכה של העם
.היא ודודי זה סיפור מהאגדות
503
00:46:11,350 --> 00:46:13,058
זו הייתה אגדה
.שהפכה למציאות
504
00:46:13,308 --> 00:46:16,475
מישהו מוכן להציל
?את האנשים האלה מידי עצמם
505
00:46:17,475 --> 00:46:22,350
אתקשר לבלמורל, כי כראש
.ממשלה הרי אין לי עיסוקים אחרים
506
00:46:22,433 --> 00:46:24,183
.קדימה, כלבים
.קדימה
507
00:46:34,142 --> 00:46:36,392
?הפחמים האלה בסדר
.הם לחים מעט
508
00:46:40,558 --> 00:46:44,225
.הבאתי נזיד, לכל מקרה
.נוכל לאכול אותו קר
509
00:46:44,308 --> 00:46:45,558
.לא, יהיה בסדר
510
00:46:47,600 --> 00:46:48,642
.שבו
511
00:46:51,267 --> 00:46:56,100
.רובין שוחח עם ראש הממשלה
.הוא הביע את דאגתו
512
00:46:56,767 --> 00:47:01,058
?בנוגע למה
.בנוגע לדגל מעל ארמון בקינגהאם-
513
00:47:01,975 --> 00:47:04,350
הוא חושב שהוא צריך
.להיות בחצי התורן
514
00:47:04,433 --> 00:47:08,267
אני מקווה שרובין אמר לו
.שאין דגל מעל ארמון בקינגהאם
515
00:47:08,725 --> 00:47:11,392
,יש הדגל המלכותי
,שמונף מסיבה אחת בלבד
516
00:47:11,475 --> 00:47:15,017
.להכריז על נוכחותו של השליט
,מאחר שאת כאן
517
00:47:15,600 --> 00:47:18,058
,התורן חשוף
.וכך הוא צריך להיות
518
00:47:18,142 --> 00:47:21,183
האם זה לא ייתכן
,שבעבור אנשים מסוימים
519
00:47:21,267 --> 00:47:24,475
?הדגל המלכותי הוא סתם דגל
520
00:47:25,558 --> 00:47:29,433
והעובדה שהתורן ריק
?שולחת את המסר הלא נכון
521
00:47:29,517 --> 00:47:34,350
לא, זו לא הנקודה. -הנקודה
.היא שהוא בן יותר מ-400 שנים
522
00:47:34,558 --> 00:47:36,350
.והוא מעולם לא הורד בעבור איש
523
00:47:36,517 --> 00:47:40,308
סבא שלך לא זכה לקבל
.דגל בחצי התורן כשהוא מת
524
00:47:42,225 --> 00:47:45,017
,ואם אמך תמות מחר
.גם היא לא תקבל זאת
525
00:47:45,100 --> 00:47:49,308
,כן, סבתא, אבל לפעמים
.במצב כזה, צריך לדעת להתגמש
526
00:47:50,433 --> 00:47:53,392
.זה רק דגל
"?מה בנוגע לדגל הלאומי"-
527
00:47:53,475 --> 00:47:55,350
זו הייתה ההצעה הבאה
.של מר בלייר
528
00:47:56,225 --> 00:48:00,267
בפעם הבאה הוא יציע
.שנשנה את שמותינו להילדה והקטור
529
00:48:01,100 --> 00:48:05,392
?עם מי הוא חושב שהוא מדבר
.את השליטה, ראש המדינה
530
00:48:05,725 --> 00:48:10,350
.לא מכתיבים לך מה לעשות
.הסכמת להלוויה הציבורית
531
00:48:10,558 --> 00:48:13,267
.פתחת את הפארקים
.זה מספיק
532
00:48:14,433 --> 00:48:19,850
.הבנים
.-חכי 48 שעות והכול יירגע
533
00:48:30,975 --> 00:48:32,350
"תור לספר הניחומים"
534
00:48:38,142 --> 00:48:41,017
,דיאנה, רומתה בנישואיה"
"...נרדפה על ידי הממסד
535
00:48:52,642 --> 00:48:54,308
.יש בזה נחמה מסוימת
536
00:48:55,308 --> 00:48:58,433
לראשונה, הוריי יכולים לראות
,מה עברתי כל השנים
537
00:48:58,517 --> 00:49:01,017
.כשהתמודדתי מול הפופולריות שלה
538
00:49:01,183 --> 00:49:06,642
הם עדיין טועים וחושבים
שדיאנה שהם הכירו מחיי היום-יום
539
00:49:06,808 --> 00:49:09,642
,תהיה זו שהציבור יכיר
.אבל זה לא יקרה
540
00:49:10,642 --> 00:49:15,808
,שתי הדיאנות, הציבורית וזו שלנו
.לא דומות כלל
541
00:49:18,475 --> 00:49:23,600
'חשבתי. הדגל בסיינט ג'ורג
.נמצא בחצי התורן? -כן, אדוני
542
00:49:23,767 --> 00:49:27,350
.תדאג שתמונה תופיע בעיתון
.אתקשר לצהובונים-
543
00:49:27,433 --> 00:49:32,475
אגבה כמה חובות. -מה בנוגע
?להצהרה של הכרת תודה לציבור
544
00:49:32,808 --> 00:49:36,350
,משהו כנה ממני ומהבנים
545
00:49:36,558 --> 00:49:40,933
שיודה לאנשים על הפרחים
.וכיוצא בזה. -בסדר
546
00:49:41,017 --> 00:49:45,600
.די הייתה נפלאה כי נאבקה בממסד
.לא נותר מי שיעשה זאת
547
00:49:45,683 --> 00:49:48,183
,היא אמרה
,אתם אנשים מנותקים ואליטיסטים"
548
00:49:48,267 --> 00:49:51,100
אנחנו משלמים מיליוני ליש"ט"
.כדי שתהיו טובים יותר מאיתנו
549
00:49:51,225 --> 00:49:53,392
אתם חייבים לצאת החוצה"
".ולהסתובב בקרב העם
550
00:49:53,517 --> 00:49:56,892
יש לנו ראש ממשלה חדש
.ונפלא באנגליה, טוני בלייר
551
00:49:56,975 --> 00:50:02,433
גבר צעיר ורחום, ואחרי
,18 שנות שלטון הממסד הטורי
552
00:50:02,517 --> 00:50:08,100
הוא משב רוח רענן. ואני חשה
...שהוא ישנה משהו באנגליה
553
00:50:08,183 --> 00:50:12,725
...אלה האבנים הראשונות של
.מה? -משהו מעניין יותר-
554
00:50:14,308 --> 00:50:17,558
,אולי הפעם, אנשים יראו
.סוף סוף, את פרצופם האמיתי
555
00:50:18,725 --> 00:50:24,808
שהוא? -חבורת משוגעים טפילים
.ונכים רגשית
556
00:50:26,725 --> 00:50:28,725
.זה פשוט מגוחך
?למה-
557
00:50:28,975 --> 00:50:31,517
הם חיים בפקעת מגוחכת
.של זכויות יתר ועושר
558
00:50:31,642 --> 00:50:33,308
.הם לא משלמים מסים
.הם כן-
559
00:50:33,392 --> 00:50:36,892
?לא על הכול. כמה המלכה עולה
?30-40 מיליון בשנה
560
00:50:36,975 --> 00:50:41,433
.רוצה דיון רציני... -כן
.על החוקה... -אין לנו-
561
00:50:41,517 --> 00:50:45,225
,על דרכים שבהן אנחנו
כממשלה, נוכל לצמצם
562
00:50:45,475 --> 00:50:48,808
.זכויות יתר מולדות, בסדר
?אתה מוכן לקחת את הצלחת-
563
00:50:48,892 --> 00:50:52,517
רק תחסכי ממני את הקטע
?של "ערפו את ראשיהם". -למה
564
00:50:52,600 --> 00:50:54,892
כי זה עלבון
.לאינטליגנציה שלך
565
00:50:55,517 --> 00:50:59,017
...המלכה לא תשתנה
לא מתקבל על הדעת-
566
00:50:59,100 --> 00:51:03,725
,שהמדינה הזאת תהיה רפובליקה
?בטח לא בימיה. -למה
567
00:51:03,808 --> 00:51:08,183
,כי איש לא ילך על זה
.איש לא רוצה בזה
568
00:51:08,475 --> 00:51:12,308
.זה פשוט מטופש
569
00:51:13,350 --> 00:51:16,850
?זה לא תסביך אמא, נכון
?מה-
570
00:51:18,558 --> 00:51:22,600
,אילו הייתה חיה עכשיו
.הייתה אמך בדיוק באותו גיל
571
00:51:23,308 --> 00:51:27,475
תמיד דיברת על השליטה העצמית
,שלה. שמרנית, לא מתלוננת
572
00:51:27,558 --> 00:51:30,808
.חיה בתקופת המלחמה
?בחייך, כמו מי זה נשמע
573
00:51:30,892 --> 00:51:32,058
.אני הולך לשטוף כלים
574
00:51:49,392 --> 00:51:50,600
- יום רביעי -
575
00:51:50,683 --> 00:51:52,433
.חבורת הציד יצאה לדרך
576
00:51:53,100 --> 00:51:56,725
טוב, מוטב שנעיף מבט
.בעיתונים
577
00:51:58,100 --> 00:52:01,433
,"הראו לנו שיש לב בווינדזור"
."אומר ה"סאן
578
00:52:02,392 --> 00:52:05,183
זו הוכחה שבני המלוכה"
."אינם כמונו", "המירור
579
00:52:06,017 --> 00:52:09,267
זה הזמן להחליף את הדור הישן"
."בבקינגהאם", "אקספרס
580
00:52:11,600 --> 00:52:17,183
,קשה שלא לתהות מי מייעץ להם"
".כי אין ספק שזה ייעוץ שגוי
581
00:52:19,350 --> 00:52:21,350
.אנסה לא לקחת את זה אישית
582
00:52:22,433 --> 00:52:25,725
אנשים עורגים לשינוי"
.במדינה הזאת." מצוין
583
00:52:25,808 --> 00:52:28,558
,התוצאה"
מהפכה שקטה המתרחשת כעת
584
00:52:28,642 --> 00:52:30,267
,בהנהגת המחדשים האמיתיים"
585
00:52:30,392 --> 00:52:34,267
".העם הבריטי"
?מהפכה"? מי כתב את זה"
586
00:52:36,058 --> 00:52:39,725
?מאיפה זה הגיע
?מאיפה זה הגיע-
587
00:52:39,808 --> 00:52:43,225
.זה עתה זכית בניצחון גורף
.ואנשים רוצים לראות שינוי-
588
00:52:44,975 --> 00:52:46,850
?למה
?מה חשבת שהכוונה
589
00:52:51,433 --> 00:52:54,892
.הזדרזי, יקירתי, התה מתקרר
.זה הכול? -כן, גברתי-
590
00:52:54,975 --> 00:52:59,183
רק מכתב התנחומים
.לאלמנתו של השגריר בברזיל
591
00:53:01,558 --> 00:53:02,600
.יופי. תודה
592
00:53:06,183 --> 00:53:09,392
.תה, נהדר
593
00:53:09,808 --> 00:53:13,808
מר ג'נוורין, ראש הממשלה
.רוצה לשוחח עם הוד מלכותה
594
00:53:18,767 --> 00:53:23,433
.גברתי
.מסתבר שראש הממשלה בטלפון
595
00:53:23,892 --> 00:53:25,308
.תגיד לו שיתקשר אחר כך
596
00:53:28,058 --> 00:53:29,975
.לא, זה בסדר
.אענה לו
597
00:53:39,350 --> 00:53:42,975
,ראש הממשלה? -בוקר טוב
.הוד מלכותך. מצטער על ההפרעה
598
00:53:43,892 --> 00:53:46,892
.תהיתי אם ראית את העיתונים
599
00:53:48,475 --> 00:53:50,892
.ראינו אחד או שניים, כן
600
00:53:51,267 --> 00:53:54,850
,אם כך, השאלה הבאה שלי היא
601
00:53:54,975 --> 00:54:00,183
האם את חשה
?שיש צורך בתגובה כלשהי
602
00:54:02,433 --> 00:54:08,392
לא. אני סבורה שכמה עורכים
,להוטים מדי מנסים למכור עיתונים
603
00:54:08,475 --> 00:54:11,100
וזו תהיה טעות
.לרקוד לצליליהם
604
00:54:11,267 --> 00:54:15,642
בנסיבות נורמליות
...הייתי מסכים, אבל
605
00:54:17,100 --> 00:54:23,933
ובכן, יועציי מדדו את הדופק
.אצל האיש ברחוב
606
00:54:24,475 --> 00:54:26,767
,ולפי המידע שאני מקבל
607
00:54:27,142 --> 00:54:32,142
.האווירה רגישה מאוד
608
00:54:35,017 --> 00:54:39,142
?מה אתה מציע, ראש הממשלה
?הצהרה כלשהי
609
00:54:39,267 --> 00:54:45,225
.לא, גברתי
.אני מאמין שהזמן להצהרות חלף
610
00:54:48,308 --> 00:54:52,142
אני מציע להניף את הדגל
,בחצי התורן מעל בקינגהאם
611
00:54:54,100 --> 00:54:59,683
ולהגיע ללונדון
.בהזדמנות הראשונה
612
00:55:00,850 --> 00:55:03,100
זה יהווה נחמה גדולה
,לעם שלך
613
00:55:05,392 --> 00:55:08,517
.ויעזור להם ביגון שלהם
614
00:55:09,017 --> 00:55:11,058
?יגון שלהם
615
00:55:12,600 --> 00:55:15,267
אם אתה חושב שאגיע ללונדון
616
00:55:15,350 --> 00:55:21,725
לפני שאטפל בנכדים שלי שזה עתה
.איבדו את אמם, אתה טועה
617
00:55:23,225 --> 00:55:27,392
ספק אם יש מישהו שמכיר
,את העם הבריטי כמוני, מר בלייר
618
00:55:27,475 --> 00:55:31,017
או שיש לו אמונה גדולה משלי
.בחכמתו ובכושר שיפוטו
619
00:55:31,517 --> 00:55:34,850
ואמונתי היא
...שבכל רגע הם ידחו
620
00:55:36,183 --> 00:55:40,475
,ידחו את האווירה הזאת
.שמאחוריה עומדת התקשורת
621
00:55:41,392 --> 00:55:46,892
למען תקופה של יגון מאופק
.ואבל פרטי מפוכח
622
00:55:48,850 --> 00:55:50,975
ככה אנחנו עושים דברים
.במדינה הזאת
623
00:55:51,683 --> 00:55:54,933
.בשקט ובאצילות
624
00:55:56,975 --> 00:55:59,642
זה מה שתמיד גרם לשאר העולם
.להעריץ אותנו
625
00:56:00,100 --> 00:56:03,517
,אם זו החלטתך, גברתי
.הממשלה תתמוך בה כמובן
626
00:56:05,558 --> 00:56:09,100
.בואי נשמור על קשר
.כן, בוא-
627
00:56:15,933 --> 00:56:19,975
.טיפש ארור
.עכשיו התה שלך התקרר
628
00:56:25,225 --> 00:56:29,850
.טוני. רובין ג'נוורין בקו 1
.הוא האזין לשיחה
629
00:56:35,350 --> 00:56:41,725
רובין? -אני מבין עד כמה התנהגותה
,נראית לך קשה ולא עוזרת
630
00:56:42,142 --> 00:56:44,475
אבל נסה לראות זאת
.מנקודת המבט שלה
631
00:56:44,683 --> 00:56:50,350
היא חונכה על האמונה
.שזהו רצון האל. היא מי שהיא
632
00:56:50,475 --> 00:56:55,558
מוטב שנשאיר את אלוהים
.מחוץ לעניין. זה לא עוזר
633
00:56:55,642 --> 00:56:58,975
היא לא ראתה דבר כזה
.מאז ההתפטרות של אדוארד ה-8
634
00:56:59,058 --> 00:57:02,225
ואיני יכול לתאר את הדרך
.שבה זה השפיע עליה
635
00:57:02,475 --> 00:57:05,975
המינוי המפתיע למלך
.הרג למעשה את אביה
636
00:57:06,600 --> 00:57:09,225
.אני חושש שהיא במצב של הלם
637
00:57:09,433 --> 00:57:14,017
התגובה הציבורית
.הפתיעה אותה לחלוטין. -בסדר
638
00:57:15,725 --> 00:57:18,517
אבל ראשית, עלינו להתמודד
.עם הכותרות הנוראיות
639
00:57:19,683 --> 00:57:23,308
.אנסה לטפל בתקשורת
.אני אסיר תודה, ראש הממשלה-
640
00:57:25,058 --> 00:57:29,600
.אבל איני יכול להבטיח דבר
.הם לא רוצים לראות אותי
641
00:57:54,308 --> 00:57:56,808
.תגידי לאליסטייר שיבוא אליי
.בסדר-
642
00:58:01,183 --> 00:58:03,517
.ותבטלי את תכניותיי להערב
643
00:58:08,892 --> 00:58:11,225
.בוקר טוב. -הוד מלכותך
.בוקר טוב, גברתי-
644
00:58:11,350 --> 00:58:15,017
?תומאס, לאן הם הלכו היום
.לאברגני ריץ', גברתי-
645
00:58:15,433 --> 00:58:19,308
.עד לשם
?תזכיר לי, זה במזלג
646
00:58:19,433 --> 00:58:22,183
.אכן, גברתי
,לאורך הנתיב במשך כ-1.5 ק"מ
647
00:58:22,267 --> 00:58:24,850
,תעברי את גלן הוראך
.ואז תגיעי... -לנהר
648
00:58:27,600 --> 00:58:30,558
.אחד הבחורים יסיע אותך
.לא. אני אסתדר, תודה-
649
00:59:36,183 --> 00:59:37,225
.לעזאזל
650
01:00:02,183 --> 01:00:03,350
!טיפשה
651
01:00:26,892 --> 01:00:30,725
.הלו, תומאס? -שלום, גברתי
.חוששני שעשיתי משהו טיפשי-
652
01:00:30,808 --> 01:00:32,600
שברתי את הגיר
.כשחציתי את הנהר
653
01:00:33,183 --> 01:00:35,850
?את בטוחה, גברתי
.מובן שאני בטוחה-
654
01:00:35,933 --> 01:00:39,017
.זה הקדמי, לא האחורי
.איבדתי את הנעת ה-4 על 4
655
01:00:39,350 --> 01:00:41,808
,אל תשכח
.הייתי מכונאית בתקופת המלחמה
656
01:00:42,142 --> 01:00:46,058
?ואת בסדר
.כן. -נגיע מיד-
657
01:00:46,142 --> 01:00:50,267
באמת? תודה רבה. כן, אחכה
.'ליד המכונית. אתה נחמד. להת
658
01:02:08,225 --> 01:02:10,183
.אתה יפהפה
659
01:02:27,767 --> 01:02:30,392
.קדימה, תסתלק
660
01:02:31,725 --> 01:02:32,767
.קדימה
661
01:02:34,142 --> 01:02:35,308
.תסתלק
662
01:03:12,058 --> 01:03:16,600
.אמרו לי שיש צוותי חדשות בחוץ
.מחכים שתדבר אל העם
663
01:03:16,725 --> 01:03:19,517
.כן
?במה מדובר-
664
01:03:19,642 --> 01:03:23,392
אמרתי למזכיר האישי של המלכה
.שאנסה לעזור עם התקשורת
665
01:03:23,933 --> 01:03:24,975
?למה
666
01:03:26,392 --> 01:03:30,683
?זה מגיע לה, לדעתך
.יושבת לה על 160 אלף דונם
667
01:03:30,767 --> 01:03:34,975
כן, אבל לאפשר לה להתאבד
.גם לא ישרת אותנו
668
01:03:36,308 --> 01:03:40,600
חוץ מזה, אני חושב
שיש משהו מכוער
669
01:03:40,683 --> 01:03:43,100
באופן שבו כולם
.החלו להיטפל אליה
670
01:03:53,017 --> 01:03:55,142
"נתגעגע אלייך"
671
01:04:04,392 --> 01:04:06,808
הדבר הראשון שחושבים עליו
672
01:04:06,892 --> 01:04:11,225
...הוא המשפחה שלך ו
?מתי היא תגיע ללונדון-
673
01:04:12,058 --> 01:04:15,850
.היא השליטה שלנו
.אכן, ומחשבותיה איתנו-
674
01:04:15,933 --> 01:04:19,475
...היא רצתה שאמסור לאנשים
675
01:04:21,058 --> 01:04:23,725
ללא עיכובים, ראש הממשלה
...ירד במורד רחוב דאונינג
676
01:04:24,558 --> 01:04:27,308
?מה שלום הבנים
.לא טוב כל כך הלילה-
677
01:04:28,142 --> 01:04:31,892
.הרבה דלתות נטרקות
.נראה לי שהם ראו את העיתונים
678
01:04:31,975 --> 01:04:35,975
הו, לא. -אקח אותם שוב
.מחר מוקדם בבוקר
679
01:04:37,225 --> 01:04:39,433
אני מקווה שהם יוציאו את זה
.על הצבי
680
01:04:42,475 --> 01:04:45,100
מה דעתך על התנהגותה
?של המשפחה המלכותית
681
01:04:45,267 --> 01:04:49,767
?הם עשו טעות רצינית. -סליחה
.הם עשו טעות רצינית-
682
01:04:50,225 --> 01:04:54,517
?מה כוונתך
...הם היו צריכים-
683
01:04:54,600 --> 01:05:00,975
המשפחה הייתה צריכה לבוא
.לבקינגהאם ביום ראשון. כולם
684
01:05:02,017 --> 01:05:05,058
,הנערה הזאת ננטשה לבדה
,היא לבדה שם למעלה
685
01:05:05,183 --> 01:05:08,517
.והמקום ריק
.נו, באמת-
686
01:05:08,975 --> 01:05:13,517
ישנים ברחוב ומורטים שערות
?בגלל מישהי שמעולם לא הכירו
687
01:05:15,017 --> 01:05:16,600
?והם חושבים שאנחנו מטורפים
688
01:05:17,433 --> 01:05:20,558
ראית את רשימת המוזמנים
.המעודכנת להלוויה? -לא
689
01:05:20,975 --> 01:05:26,058
מוטב כך. כוכבים של אופרות סבון
.והומוסקסואלים
690
01:05:26,892 --> 01:05:29,933
.מסתבר שאלטון ג'ון ישיר
691
01:05:30,517 --> 01:05:32,600
זו תהיה פעם ראשונה
.בכנסיית ווסמיניסטר
692
01:05:34,350 --> 01:05:38,683
חותמים על ספרי תנחומים
.בשגרירויות שלנו בכל העולם
693
01:05:38,975 --> 01:05:41,725
.בלונדון לבדה חתמו כארבעים
694
01:05:43,475 --> 01:05:47,558
.זה מזכיר לי סרט מסוים
,כמה מאיתנו במבצר
695
01:05:47,892 --> 01:05:50,100
.עדרים של זולו מסביבנו
696
01:05:51,850 --> 01:05:56,433
,חשוב שתחזיקי מעמד
.תדבקי בעמדותייך
697
01:05:56,517 --> 01:06:01,475
.חכי ותראי, הם יתעשתו בקרוב
.הם חייבים
698
01:06:02,600 --> 01:06:04,975
.בחייך, זוזי, כרוב
699
01:06:13,642 --> 01:06:16,517
- יום חמישי -
700
01:06:16,600 --> 01:06:20,100
,בוקר טוב. שש בבוקר יום חמישי
.ה-4 בספטמבר, אני פני סמית
701
01:06:20,183 --> 01:06:21,225
.ואני מתיו לורנזו
702
01:06:21,308 --> 01:06:24,808
בזמן שראשוני האנשים מתמקמים
,לאורך מסלול הפמליה של דיאנה
703
01:06:24,892 --> 01:06:28,600
נשאלות שאלות כמו מדוע
לא פנתה המלכה לנתיניה
704
01:06:28,683 --> 01:06:30,683
.בשעה זו של יגון לאומי
705
01:06:30,892 --> 01:06:34,475
:אלה כותרות העיתונים
?ה"סאן", "איפה המלכה שלנו
706
01:06:34,558 --> 01:06:36,808
"?איפה הדגל שלה"
707
01:06:42,725 --> 01:06:46,808
".אקספרס", "תראי שאכפת לך"
.תמונה של המלכה זועפת
708
01:06:47,517 --> 01:06:50,517
,"ה"מייל
".תנו לדגל להתנופף בחצי התורן"
709
01:06:50,600 --> 01:06:54,058
ובפנים, "המלכה צריכה
".להיות כאן ולהפגין כבוד
710
01:06:55,017 --> 01:07:00,058
,בצד השני של המטבע
".בלייר פופולרי יותר מצ'רצ'יל"
711
01:07:00,475 --> 01:07:03,933
מישהו מהם התייחס
.להצהרת התמיכה שלנו? -רק אחד
712
01:07:07,558 --> 01:07:08,600
בלייר מגן על בני המלוכה"
"הסטואיים
713
01:07:08,683 --> 01:07:10,100
הצהרות תמיכה
.לא מוכרות עיתונים
714
01:07:13,308 --> 01:07:14,350
.בסדר
715
01:07:18,642 --> 01:07:20,683
?גברתי? גברתי
716
01:07:22,433 --> 01:07:23,975
.ראש הממשלה על הקו, גברתי
717
01:07:25,558 --> 01:07:27,975
.חוששני שהוא מתעקש
718
01:07:30,017 --> 01:07:31,308
.אענה במטבח
719
01:07:39,350 --> 01:07:44,975
.בוקר טוב. מצטערת על ההפרעה
!אני מצפה לשיחת טלפון. החוצה
720
01:07:46,475 --> 01:07:47,642
.הנה השיחה
721
01:07:52,100 --> 01:07:53,142
.תודה רבה
722
01:07:59,017 --> 01:08:01,600
.בוקר טוב, ראש הממשלה
.בוקר טוב, גברתי-
723
01:08:02,933 --> 01:08:06,850
?ראית את כותרות העיתונים
.כן, ראיתי-
724
01:08:07,308 --> 01:08:12,933
אז אני בטוח שתסכימי
.שהמצב נהיה קריטי למדי
725
01:08:15,975 --> 01:08:21,350
גברתי, סקר שעומד להתפרסם
בעיתונים מחר
726
01:08:21,433 --> 01:08:26,767
יראה ששבעים אחוזים מהציבור
,סבורים שפעולותייך פגעו במונרכיה
727
01:08:30,517 --> 01:08:34,892
ושאחד מכל ארבעה
.בעד ביטול המלוכה
728
01:08:37,100 --> 01:08:38,600
,כראש הממשלה שלך
729
01:08:39,933 --> 01:08:43,433
אני סבור שזו אחריותי החוקתית
730
01:08:43,975 --> 01:08:46,183
.לייעץ לך את הדברים הבאים
731
01:08:59,933 --> 01:09:01,558
?המלכה אליזבת התעוררה כבר
732
01:09:08,808 --> 01:09:09,850
?אמא
733
01:09:11,433 --> 01:09:16,100
אחת, תניפי את הדגל בחצי
התורן מעל ארמון בקינגהאם
734
01:09:16,183 --> 01:09:18,308
ומעל כל שאר
.בתי משפחת המלוכה
735
01:09:20,267 --> 01:09:24,808
שתיים, עזבי את בלמורל
.וטוסי ללונדון בהזדמנות הראשונה
736
01:09:26,058 --> 01:09:30,975
,שלוש, תביעי כבוד
.באופן אישי, על קבר דיאנה
737
01:09:33,142 --> 01:09:36,850
,וארבע, לתת הצהרה
,בשידור טלוויזיוני חי
738
01:09:36,933 --> 01:09:39,100
.לבני עמי ולעולם
739
01:09:40,392 --> 01:09:44,850
ביצוע מהיר של דברים אלה
,עשוי, כך הוא חש
740
01:09:44,933 --> 01:09:47,767
.עשוי למנוע אסון
741
01:09:48,975 --> 01:09:52,933
עלייך לשוחח עם שר החצר
.על הדברים האלה. -שוחחתי
742
01:09:53,142 --> 01:09:56,392
,וגם עם רוברט פלוז
.ששניהם מסכימים עם מר בלייר
743
01:09:57,308 --> 01:10:00,350
.אני מבינה
.משהו קרה. חל שינוי-
744
01:10:01,933 --> 01:10:03,725
.תזוזה בערכים
745
01:10:06,392 --> 01:10:11,267
כשאינך מבינה את עמך, זה הזמן
.להעביר את הכתר לדור הבא
746
01:10:11,392 --> 01:10:15,850
.אל תהיי מגוחכת
?זוכרת את השבועה שנשבעת
747
01:10:18,517 --> 01:10:22,100
,אני נשבעת שכל חיי"
,יהיו קצרים או ארוכים
748
01:10:22,267 --> 01:10:24,433
".יוקדשו לשירותך
749
01:10:25,933 --> 01:10:31,267
כל חייך. זו התחייבות כלפי אלוהים
.כמו גם לבני עמך
750
01:10:31,350 --> 01:10:35,225
?אבל מה אם פעולותיי יזיקו לכתר
?יזיקו לו-
751
01:10:35,933 --> 01:10:39,183
את הנכס הכי הגדול
.שיש למוסד הזה
752
01:10:39,392 --> 01:10:42,017
.אחד מהגדולים אי פעם
753
01:10:42,392 --> 01:10:47,017
.לא, הבעיה תתחיל כשתעזבי
754
01:10:48,142 --> 01:10:52,308
.אבל אסור לך לחשוב על כך עכשיו
.בטח לא היום. -אמא
755
01:10:53,267 --> 01:10:57,892
,עלייך להפגין את חוזקך
.להטיל שנית את מרותך
756
01:10:59,892 --> 01:11:02,308
את יושבת על כס המלוכה
.החזק ביותר באירופה
757
01:11:02,850 --> 01:11:07,267
את עומדת בראש שושלת
.שקיימת כבר יותר מאלף שנים
758
01:11:07,600 --> 01:11:13,642
את חושבת שאחד מקודמייך
היה עוזב הכול ונוסע ללונדון
759
01:11:13,808 --> 01:11:16,933
מפני שחבורת היסטריים
שנושאים נרות
760
01:11:17,183 --> 01:11:19,100
?צריכים עזרה ביגון שלהם
761
01:11:21,808 --> 01:11:25,058
,ובאשר למר בלייר הטיפשון
762
01:11:25,142 --> 01:11:27,350
...בחיוך חתול הצ'שייר שלו
763
01:11:42,517 --> 01:11:44,433
.מר ג'נוורין בטלפון, אדוני
764
01:11:46,517 --> 01:11:47,600
?כן
765
01:11:48,600 --> 01:11:51,642
?מה
.אני לא שומע
766
01:11:54,267 --> 01:11:57,558
.זה טירוף
!כל הדבר הזה
767
01:11:58,225 --> 01:11:59,683
!טירוף מוחלט
768
01:12:04,225 --> 01:12:05,683
.כרגע דיווחו לי
769
01:12:06,808 --> 01:12:11,350
החלטת שעלינו לשמוע
.לעצתו של ראש הממשלה
770
01:12:12,350 --> 01:12:13,933
...אני רק רוצה לומר שאני
771
01:12:15,725 --> 01:12:17,225
...מעריץ
772
01:12:19,892 --> 01:12:21,517
.אני חושב שזו ההחלטה הנכונה
773
01:12:23,267 --> 01:12:25,017
.בואי נקווה שלא מאוחר מדי
774
01:13:10,433 --> 01:13:14,933
.אלה תמונות היסטוריות
.נראה שהמלכה שינתה את דעתה
775
01:13:15,017 --> 01:13:20,683
היא מגיבה לצורך להרגיש
.שהמשפחה המלכותית מעורבת
776
01:13:21,433 --> 01:13:24,308
אלה פרחים שהובאו
,לשערים של בלמורל
777
01:13:24,392 --> 01:13:29,183
כך שהיא תוכל לטעום מעט
.ממה שמתרחש כאן בלונדון
778
01:13:29,558 --> 01:13:32,183
?אצבעות דגים. רוצה
.אני כבר בא-
779
01:13:37,725 --> 01:13:39,850
.תודה לאל על כך
780
01:13:40,392 --> 01:13:42,183
.אני חוששת שהם שרופים מעט
.הם נראים נורא-
781
01:14:00,225 --> 01:14:03,808
,מסי.אן.אן הבינלאומית
,אלה חדשות עולמיות
782
01:14:03,892 --> 01:14:06,767
עם רליצה ווסילבה
.ממרכז סי.אן.אן
783
01:14:08,267 --> 01:14:11,933
מלכת בריטניה אליזבת
.תופיע בטלוויזיה ביום שישי
784
01:14:12,017 --> 01:14:13,642
המשפחה המלכותית
הואשמה בכך
785
01:14:13,725 --> 01:14:16,933
שלא הביעה מספיק צער
.על מותה של הנסיכה דיאנה
786
01:14:17,017 --> 01:14:21,642
- יום שישי -
787
01:14:38,683 --> 01:14:41,558
?איפה הבנים? הם כבר הלכו
.כן-
788
01:14:42,142 --> 01:14:45,017
,הם יצאו ללונדון אחרי ארוחת הבוקר
.עם צ'ארלס
789
01:14:46,392 --> 01:14:50,683
.זה לא בסדר, את יודעת
.לא, אבל דיון נוסף לא יעזור-
790
01:14:52,017 --> 01:14:53,308
.נו, טוב
791
01:14:54,642 --> 01:14:58,558
זה ייתן לשומרי הציד
.זמן למצוא לבנים צבי אחר
792
01:14:59,100 --> 01:15:02,642
.לאור העובדה ששלהם נורה
?מה? -לא שמעת-
793
01:15:03,017 --> 01:15:05,308
הוא הגיע לאחת
,האחוזות השכנות
794
01:15:05,767 --> 01:15:08,183
ואחד מהאורחים המסחריים
.פגע בו
795
01:15:12,433 --> 01:15:13,683
?באמת
796
01:15:15,558 --> 01:15:17,017
?איזו אחוזה
797
01:15:35,267 --> 01:15:39,725
.הנה הקופסה שלך
.יש בה כמה דברים חשובים
798
01:15:39,850 --> 01:15:42,642
?ראית את העיתונים
.לא, חשבתי לוותר היום-
799
01:15:42,725 --> 01:15:44,975
.מובן שראיתי את העיתונים
?לא רע, מה-
800
01:15:45,183 --> 01:15:49,475
".הוד מלכותך, בואי ללונדון"
.מי אומר זאת?" טוני בלייר"
801
01:15:51,808 --> 01:15:53,433
.מר אבי האומה
802
01:16:10,808 --> 01:16:14,225
.גברתי. בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-
803
01:16:14,600 --> 01:16:18,850
?באת לבקר את הלורד
.לא, אל תפריע לו-
804
01:16:18,933 --> 01:16:21,767
,באתי בעניין אחר
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
805
01:16:44,183 --> 01:16:45,517
.הנה הוא
806
01:16:47,683 --> 01:16:52,100
?יפהפה, נכון
.אימפריאלי, גברתי
807
01:16:54,475 --> 01:16:56,475
.14 קצות קרניים
808
01:17:05,767 --> 01:17:07,725
.הוא היה פצוע
.כן-
809
01:17:08,600 --> 01:17:12,392
,הצלחנו לקרב את האורח שלנו
.הייתה לו ירייה מושלמת
810
01:17:13,808 --> 01:17:18,808
,ובכל זאת, בנקאי השקעות
.גברתי, מלונדון
811
01:17:19,683 --> 01:17:23,600
חוששני שהציידים נאלצו לעקוב
.אחריו ק"מ כדי לחסל אותו
812
01:17:27,100 --> 01:17:29,142
.נקווה שהוא לא סבל יותר מדי
813
01:17:39,225 --> 01:17:42,933
.מסור את ברכותיי לאורח שלך
.אעשה זאת, גברתי-
814
01:17:50,558 --> 01:17:53,433
.אלוהים יברך אותך, גברתי
.תודה-
815
01:18:26,642 --> 01:18:29,433
?גברתי
?כן, רובין-
816
01:18:29,517 --> 01:18:33,892
.כתבתי טיוטה לנאומך בטלוויזיה
.תודה-
817
01:18:38,808 --> 01:18:42,808
?עוד משהו
.לא, גברתי-
818
01:18:43,767 --> 01:18:45,850
.הנחיתה בעוד 15 דקות
819
01:18:52,183 --> 01:18:55,475
".הארמון מתכופף בפני בלייר"
820
01:18:57,267 --> 01:18:58,892
.קיבלתי את הנאום של המלכה
821
01:19:00,517 --> 01:19:02,058
?לתת עותק לטוני
.לא-
822
01:19:02,142 --> 01:19:04,183
.תני לי לראות קודם
.הוא בחדר הסמוך-
823
01:19:04,767 --> 01:19:10,392
החלו בליל אמש
...לכפר על השבוע החולף
824
01:19:10,600 --> 01:19:13,725
,והזעם, כפי שמישהו אמר קודם
היה אולי רק תוצאה
825
01:19:13,808 --> 01:19:17,475
של אנשים מתאבלים
.שחיפשו מטרה לזעמם
826
01:19:17,892 --> 01:19:22,017
וייתכן שהפרוטוקול המלכותי
.הוא המטרה, הוא עמד בדרך
827
01:19:22,308 --> 01:19:26,433
אבל הפרוטוקול המלכותי
.מושלך היום הצדה
828
01:19:34,683 --> 01:19:36,433
.אלוהים יברך את דיאנה
829
01:19:38,433 --> 01:19:43,350
,הם נראים רציניים מאוד
.הוד מלכותה והדוכס
830
01:19:44,225 --> 01:19:47,600
,לרוב, כשהם באים לכאן
.זה אירוע משמח
831
01:19:47,683 --> 01:19:50,183
,לרוב, כשהם יוצאים
.יוצאת גם השמש
832
01:19:50,308 --> 01:19:54,892
בימי חג כמו יום הולדתה
.של המלכה. זה אירוע טרגי
833
01:19:54,975 --> 01:19:59,850
המלכה יוצאת מהמכונית
.והולכת לדבר עם אנשים
834
01:19:59,933 --> 01:20:03,517
,זה יוצא דופן במיוחד
.זה כמעט חסר תקדים
835
01:20:03,600 --> 01:20:08,058
אני חושב שהפעם האחרונה
,שהמלכה הייתה בקרב בני עמה
836
01:20:08,267 --> 01:20:12,225
מחוץ לארמון, היה היום
.שבו הסתיימה המלחמה באירופה
837
01:20:12,308 --> 01:20:16,433
זה נראה כאילו הציבור
,והמשפחה המלכותית, המונרכיה
838
01:20:16,517 --> 01:20:21,267
,התקוטטו השבוע
.וכעת הצדדים משלימים
839
01:20:22,017 --> 01:20:25,975
.כמו סכסוך משפחתי
לא שונה מהסכסוכים המשפחתיים
840
01:20:26,058 --> 01:20:30,308
.שהיו להם עם דיאנה
גברת ג'ני צדקה כשאמרה
841
01:20:30,392 --> 01:20:35,058
שלא משנה מה היו היחסים
...בין המלכה לנסיכה
842
01:20:35,183 --> 01:20:37,183
.שלחו עותק של נאום המלכה
843
01:20:39,642 --> 01:20:41,683
.רצוי להפשיר קודם את הקרח
844
01:20:42,558 --> 01:20:45,517
אני חושב שהמלכה מגלה רוחב לב
כשהיא מכירה בכך
845
01:20:45,850 --> 01:20:49,100
שבנה הבכור לא היה בחור
.שקל להיות נשוי לו
846
01:20:49,892 --> 01:20:54,475
,התקשרתי אליהם עם כמה עצות
.כדי שזה יישמע אנושי
847
01:20:54,558 --> 01:20:55,808
.כן, בסדר, אליסטייר
848
01:20:58,267 --> 01:21:01,142
לפחות המכשפה הזקנה הסכימה
.לבקר את ארונה של דיאנה
849
01:21:01,225 --> 01:21:04,308
,כשאתה טועה
.אתה טועה עד הסוף
850
01:21:04,433 --> 01:21:08,933
האישה הזאת העניקה את כל חייה
.למען שירות בני עמה
851
01:21:09,017 --> 01:21:11,392
חמישים שנים היא עושה עבודה
.שבה לא רצתה מעולם
852
01:21:11,558 --> 01:21:15,850
.עבודה שהרגה את אביה
,היא ביצעה אותה בכבוד
853
01:21:15,933 --> 01:21:18,975
,באצילות וככל שידוע לי
,ללא שום דופי
854
01:21:19,058 --> 01:21:22,725
.וכעת כולנו רוצים את דמה
רק מפני שהיא מתקשה
855
01:21:22,808 --> 01:21:26,892
להוביל עולם שמתאבל על מישהי
,שהשליכה כל מה שהציעה לה
856
01:21:26,975 --> 01:21:29,475
,ושבשנים האחרונות נראתה מחויבת
,24 שעות ביממה
857
01:21:29,558 --> 01:21:32,308
!להרס כל היקר לה
858
01:21:35,017 --> 01:21:36,808
"דיאנה, אנחנו אוהבים אותך"
859
01:21:38,642 --> 01:21:40,683
"היית טובה מדי בשבילם"
860
01:21:51,350 --> 01:21:53,892
"הם לא ראויים לך"
861
01:22:07,142 --> 01:22:09,225
"הדם שלך על ידיהם"
862
01:22:37,642 --> 01:22:41,975
?שלום. תרצי שאניח אותם בשבילך
.לא-
863
01:22:44,600 --> 01:22:46,267
.אלה בשבילך
864
01:22:48,892 --> 01:22:50,267
?בשבילי
865
01:22:54,017 --> 01:22:58,100
.תודה
.תודה רבה
866
01:23:27,017 --> 01:23:31,350
גברתי. יש תוספת של הרגע האחרון
.מרחוב דאונינג
867
01:23:31,433 --> 01:23:35,850
הם מציעים להוסיף
.וכסבתא", כאן"
868
01:23:42,183 --> 01:23:46,267
,אז מה שאני אומרת לכם כעת"
,כמלכתכם וכסבתא
869
01:23:46,850 --> 01:23:50,350
".אני אומרת מהלב"
?חושבת שתוכלי לומר זאת-
870
01:23:51,767 --> 01:23:54,183
?יש לי בררה
.הם מוכנים, הוד מלכותך-
871
01:23:57,600 --> 01:24:01,142
.רק כדי לאשר, זה בשידור חי
.בסדר-
872
01:24:01,225 --> 01:24:04,933
את תפתחי את מהדורות החדשות
.של שעה שש בכל הערוצים. -כן
873
01:24:45,642 --> 01:24:46,725
.תודה
874
01:24:48,558 --> 01:24:51,350
.בסדר, לאט ובשקט
.עשר שניות-
875
01:24:55,392 --> 01:24:58,308
אנחנו עוברים בשידור חי
,לארמון בקינגהאם
876
01:24:58,392 --> 01:25:01,517
לכבוד האחרון שתחלוק המלכה
.לנסיכה דיאנה
877
01:25:07,725 --> 01:25:11,933
,מאז החדשות האיומות ביום ראשון
,ראינו בבריטניה
878
01:25:12,017 --> 01:25:17,392
ובכל רחבי העולם, הבעת צער
.מדהימה על מותה של דיאנה
879
01:25:18,975 --> 01:25:22,350
,כולנו ניסינו, בדרכינו השונות
.להתמודד
880
01:25:23,225 --> 01:25:26,100
,לא קל להביע תחושת אבדן
881
01:25:26,225 --> 01:25:30,600
מאחר שאת ההלם הראשוני
,תופסים לעתים תערובת של רגשות
882
01:25:30,683 --> 01:25:33,683
,חוסר אמונה
אי השלמה, כעס
883
01:25:33,808 --> 01:25:36,517
.ודאגה לאלה שנותרו
884
01:25:38,350 --> 01:25:42,058
כולנו חשנו את הרגשות האלה
,בימים האחרונים
885
01:25:42,267 --> 01:25:47,225
,אז מה שאני אומרת לכם כעת
,כמלכתכם וכסבתא
886
01:25:47,725 --> 01:25:49,850
.אני אומרת מהלב
887
01:25:50,558 --> 01:25:54,808
?לב? איזה לב
.היא לא מתכוונת לאף מילה
888
01:25:55,183 --> 01:25:58,142
.זאת לא הנקודה
.היא עושה מעשה יוצא דופן
889
01:26:01,058 --> 01:26:07,058
.ככה שורדים. -תקשיב לעצמך
,לפני שבוע היית החדשן הגדול
890
01:26:07,142 --> 01:26:12,350
."נאמת על "הנסיכה של העם
.עכשיו הברכיים שלך משקשקות
891
01:26:13,642 --> 01:26:18,267
.במיוחד על מסירותה לבניה
.לא יודעת למה אני מופתעת-
892
01:26:19,475 --> 01:26:23,350
בסוף, כל ראשי הממשלה
.של הלייבור מתבטלים בפני המלכה
893
01:26:24,850 --> 01:26:28,433
מה? -מיליוני אחרים
,שמעולם לא פגשו אותה
894
01:26:28,517 --> 01:26:31,475
,אך חשו שהכירו אותה
.יזכרו אותה
895
01:26:32,558 --> 01:26:36,683
אני מאמינה שישנם לקחים
,שניתן להפיק מחייה
896
01:26:36,808 --> 01:26:40,433
ומהתגובה יוצאת הדופן
.והנוגעת ללב למותה
897
01:26:42,267 --> 01:26:45,475
אני חולקת איתכם
.את נחישותכם להנציח את שמה
898
01:26:46,642 --> 01:26:50,392
,אני מקווה שמחר נוכל כולנו
,היכן שנהיה
899
01:26:50,558 --> 01:26:53,975
להביע יחדיו את צערנו
,על מותה של דיאנה
900
01:26:54,183 --> 01:26:57,267
ואת הכרת תודתנו
.על חייה הקצרים מדי
901
01:26:58,225 --> 01:27:00,808
מי ייתן שהמתים
.ינוחו בשלום על משכבם
902
01:27:01,142 --> 01:27:03,892
,ומי ייתן שאנחנו
,כל אחד ואחד מאיתנו
903
01:27:04,100 --> 01:27:09,767
נודה לאל על מישהי
.שגרמה אושר רב לכה רבים
904
01:27:16,683 --> 01:27:21,975
.ארונה של דיאנה בתנועה כעת
המרחק הקצר מארמון סט. ג'יימס
905
01:27:22,308 --> 01:27:27,142
,לביתה בארמון קנסינגטון
.ללילה אחרון לפני קבורתה מחר
906
01:27:28,642 --> 01:27:34,142
.זה לא ייאמן. פחות משבוע
?מי דמיין סצנות כאלה
907
01:27:51,308 --> 01:27:54,642
- יום שבת -
908
01:28:49,100 --> 01:28:53,392
דיאנה הייתה
,תמצית החמלה, החובה
909
01:28:53,767 --> 01:28:58,017
.הסגנון, היופי
נערה בריטית מאוד
910
01:28:58,142 --> 01:29:00,683
.שהתעלתה מעל לאומיות
911
01:29:01,017 --> 01:29:04,808
מישהי עם אצילות טבעית
שהייתה חסרת מעמד
912
01:29:05,183 --> 01:29:09,058
,ושהוכיחה, בשנה האחרונה
שאינה זקוקה לתואר מלכותי
913
01:29:09,142 --> 01:29:12,558
על מנת להמשיך לייצר
.את הקסם המיוחד שלה
914
01:29:17,058 --> 01:29:20,475
אני רוצה לסיים בכך שנודה
לאלוהים על החסדים הקטנים
915
01:29:20,558 --> 01:29:24,017
,שהעניק לנו בשעה קשה זו
על כך שלקח את דיאנה
916
01:29:24,100 --> 01:29:28,600
כשהיא בשיא יופייה
.ומאושרת בחייה הפרטיים
917
01:29:29,558 --> 01:29:32,308
מעל לכול, אנחנו מודים
על חייה של אישה
918
01:29:32,392 --> 01:29:34,683
שאני גאה מאוד
,לקרוא לה אחותי
919
01:29:35,392 --> 01:29:40,808
,הייחודית, המורכבת
,המיוחדת וחסרת התחליף, דיאנה
920
01:29:41,142 --> 01:29:47,350
,שיופייה, הפנימי והחיצוני
.לעולם לא יישכח מלבנו
921
01:30:35,683 --> 01:30:40,183
- כעבור חודשיים -
922
01:30:42,392 --> 01:30:45,975
?הולך לחברה שלך
.בחייך-
923
01:30:48,892 --> 01:30:51,350
אני מקווה שהיא תפגין
.כלפיך כבוד הפעם
924
01:30:52,058 --> 01:30:54,433
.היא חייבת לך לא מעט
925
01:30:55,558 --> 01:31:00,058
."מר "מושיע המונרכיה
.אני מסופק אם היא מרגישה כך-
926
01:31:05,975 --> 01:31:08,933
.רובין, טוב לראותך
.ראש הממשלה. -טוני, בבקשה-
927
01:31:20,100 --> 01:31:21,808
.ראש הממשלה, הוד מלכותה
928
01:31:30,558 --> 01:31:33,892
.שב, בבקשה
.תודה-
929
01:31:46,058 --> 01:31:51,475
,טוב לראות אותך שוב
.אחרי מה שהיה חתיכת קיץ
930
01:31:52,225 --> 01:31:54,683
,כוונתי לביקורך בהודו ובפקיסטן
931
01:31:56,100 --> 01:31:58,767
שם הערותייך בנוגע
לסיום סכסוכים היסטוריים
932
01:31:58,850 --> 01:32:00,392
.התקבלו יפה מאוד
933
01:32:02,225 --> 01:32:04,642
והפגישה עם ראשי מדינות
...חבר העמים
934
01:32:05,725 --> 01:32:09,475
,שוחחתי עם ראש ממשלת מאלאווי
והוא אמר כמה העריך
935
01:32:09,558 --> 01:32:14,350
.את עמדתך הנוקשה ביחס לניגריה
,רציתי לומר לך
936
01:32:15,975 --> 01:32:18,017
אבל היית בבעלות
.גורם יחיד בזמנו
937
01:32:20,850 --> 01:32:23,142
אני משער שהאירועים האלה
.קשים למדי
938
01:32:24,767 --> 01:32:28,642
,24 ראשי ממשלות
.כל אחד דורש פגישה אישית
939
01:32:33,308 --> 01:32:37,892
בנוסף, לא יצא לנו לדבר
.מאז... אותו שבוע
940
01:32:41,017 --> 01:32:44,475
.ורציתי להביע את התנצלותי
?בעבור מה-
941
01:32:44,892 --> 01:32:49,058
למקרה שחשת שמנהלים אותך
.בכל דרך שהיא
942
01:32:49,142 --> 01:32:50,850
.לא
.כלל וכלל לא
943
01:32:56,642 --> 01:33:00,058
לא חושבת שאי פעם אבין
.מה קרה בקיץ הזה
944
01:33:01,850 --> 01:33:04,433
הנסיבות היו
.יוצאות דופן, גברתי
945
01:33:05,517 --> 01:33:08,517
ובסופו של דבר
,הפגנת חוזק אישי מרשים
946
01:33:09,017 --> 01:33:13,808
.אומץ וענווה
.אתה מבלבל בין ענווה להשפלה-
947
01:33:13,892 --> 01:33:17,267
.זה לא נכון
לא קראת את האיגרות על הפרחים-
948
01:33:17,350 --> 01:33:19,350
.מחוץ לארמון באותו יום שישי
949
01:33:20,100 --> 01:33:23,142
אני חושב שההיסטוריה תוכיח
.שזה היה שבוע טוב בעבורך
950
01:33:23,267 --> 01:33:25,725
,וטוב עוד יותר בשבילך
.מר בלייר
951
01:33:26,517 --> 01:33:28,683
,יש 52 שבועות בשנה, גברתי
952
01:33:28,892 --> 01:33:33,433
.ו-2,500 מאז שהוכתרת
953
01:33:36,683 --> 01:33:38,767
כשאנשים יעריכו
,את המורשת שלך
954
01:33:38,850 --> 01:33:42,058
.הם לא יזכרו את אותם כמה ימים
?באמת-
955
01:33:43,475 --> 01:33:47,017
אינך סבור שהחיבה המסוימת
...שרחשו בעבר אנשים כלפי
956
01:33:48,183 --> 01:33:52,017
?כלפי המוסד הזה, הצטמצמה
957
01:33:52,100 --> 01:33:54,517
.לא
.כלל וכלל לא
958
01:33:55,392 --> 01:33:57,600
.רוחשים לך יותר כבוד מאי פעם
959
01:33:57,725 --> 01:34:01,517
אני משערת שכמה מיועציך
.היו נלהבים פחות בתמיכתם
960
01:34:03,350 --> 01:34:04,600
.אחד או שניים
961
01:34:05,350 --> 01:34:09,267
אבל כמנהיג, לא יכולתי
.להוסיף את קולי למקהלה הזאת
962
01:34:09,350 --> 01:34:12,600
,כי ראית את הכותרות וחשבת
".יום אחד, זה עלול לקרות לי"
963
01:34:15,808 --> 01:34:20,142
.וזה יקרה, מר בלייר
.לפתע פתאום, ללא כל התראה
964
01:34:22,850 --> 01:34:25,725
?שניגש לעניינים שלפנינו
965
01:34:27,725 --> 01:34:28,975
.הבט
966
01:34:30,350 --> 01:34:35,058
.אני אוהבת את שעת היום הזאת
?שנצעד כל עוד יש אור
967
01:34:35,142 --> 01:34:38,308
,השעונים חוזרים לאחור בשבוע הבא
.יחשיך לפני חמש
968
01:34:38,683 --> 01:34:42,058
.אני מקווה שאתה אוהב לצעוד
.כן. -מצוין-
969
01:34:42,142 --> 01:34:44,683
תמיד חשבתי שלפגישות האלה
יש סיכויי הצלחה גדולים בהרבה
970
01:34:44,767 --> 01:34:46,642
.אם ראש הממשלה אוהב לצעוד
971
01:34:47,642 --> 01:34:52,683
.אני חושבת הכי טוב על רגליי
.מעולם לא אהבתי לשבת בלי סוף
972
01:34:52,767 --> 01:34:55,225
הליכה טובה ואוויר צח
.מסדרים הכול
973
01:35:00,850 --> 01:35:04,600
אמרת שאחד מכל ארבעה
?רוצה להיפטר ממני
974
01:35:04,933 --> 01:35:06,475
.למשך כחצי שעה
975
01:35:07,017 --> 01:35:11,475
אבל אז באת ללונדון
.והכול נעלם
976
01:35:13,642 --> 01:35:18,308
.מעולם לא שנאו אותי כך
.וזה בטח היה קשה-
977
01:35:19,183 --> 01:35:22,517
.כן. מאוד
978
01:35:26,892 --> 01:35:30,683
בימינו, אנשים רוצים
.זוהר ודמעות, הופעה
979
01:35:31,017 --> 01:35:33,267
.אני לא טובה בזה
.מעולם לא הייתי
980
01:35:34,642 --> 01:35:37,308
אני מעדיפה לשמור
.את רגשותיי לעצמי
981
01:35:38,850 --> 01:35:42,267
ברוב טיפשותי, חשבתי
.שזה מה שהעם רוצה ממלכתו
982
01:35:42,350 --> 01:35:45,392
,לא לעשות מהומה
.לא להפגין רגשות בפומבי
983
01:35:45,517 --> 01:35:48,058
,החובה קודמת לכול
.ה"אני" במקום שני
984
01:35:49,850 --> 01:35:55,017
.ככה חינכו אותי
.זה כל מה שאני מכירה
985
01:35:55,225 --> 01:35:57,475
היית צעירה כל כך
.כשהוכתרת למלכה
986
01:36:04,475 --> 01:36:05,892
.כן
987
01:36:07,517 --> 01:36:09,308
.כן, נערה
988
01:36:15,142 --> 01:36:17,683
.אבל אני רואה שהעולם השתנה
989
01:36:18,642 --> 01:36:22,058
.והאדם חייב "לחדש" את עצמו
990
01:36:23,975 --> 01:36:26,683
.אולי אוכל לסייע בכך
991
01:36:28,642 --> 01:36:33,183
.אל תיסחף, ראש הממשלה
.זכור, אני זו שאמורה לייעץ לך
992
01:36:38,100 --> 01:36:39,308
.בואו, כלבים
993
01:36:47,350 --> 01:36:50,850
אמור לי, מר בלייר, למה עלינו
?לצפות מהפרלמנט הראשון שלך
994
01:36:52,558 --> 01:36:56,392
ובכן, גברתי, בראש הרשימה
.ניצבת הרפורמה בחינוך
995
01:36:56,725 --> 01:36:59,933
אנחנו רוצים להקטין
.באופן דראסטי את גודל הכיתות
996
01:37:00,017 --> 01:37:02,392
במאי: סטיבן פרירס
997
01:37:02,475 --> 01:37:06,100
ליצור יחס תלמיד-מורה
.נמוך בהרבה
998
01:37:50,975 --> 01:37:54,100
"המלכה"
999
01:37:54,251 --> 01:37:58,251
עברית: גיא רקוביצקי
1000
01:37:58,402 --> 01:38:03,402
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס
1001
01:38:03,553 --> 01:38:09,553
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי