1
00:00:19,604 --> 00:00:42,752
:תרגום עריכה וסנכרון
ליידי נץ

2
00:00:44,192 --> 00:00:45,307
, ...אבל קודם

3
00:00:45,472 --> 00:00:49,545
שנה חלפה מאז
.מפולת הסלעים בפיורד גיירנגר

4
00:00:49,632 --> 00:00:52,988
,מה שהביא
.לגל צונאמי בגובה 80 מטר

5
00:00:53,072 --> 00:00:55,540
מאתיים ארבעים ושמונה הרוגים

6
00:00:55,752 --> 00:00:58,949
.במפגש אכזרי עם איתני הטבע

7
00:00:59,192 --> 00:01:03,584
היו סיפורים רבי עוצמה
.של אומץ, חמלה והישרדות

8
00:01:04,073 --> 00:01:06,871
אבל גם עולות שאלות רבות
,לגבי היכולות שלנו

9
00:01:07,073 --> 00:01:09,507
כיצד למנוע אסונות כאלה בעתיד

10
00:01:09,953 --> 00:01:13,662
,ולא פחות מכך
.אם משהו דומה יכול לקרות שוב

11
00:01:14,593 --> 00:01:18,825
,ועדת גיירנגר
.הציגה השבוע את הדו"ח שלה

12
00:01:19,033 --> 00:01:23,265
,מומחה מחקר בכיר בנורסר
.יוהנס לוברג, ברוך הבא

13
00:01:27,314 --> 00:01:29,350
,מהו הנוהל שלך

14
00:01:29,794 --> 00:01:31,512
,בתור מדען

15
00:01:32,034 --> 00:01:35,185
כשמחפשים תשובות
?לאחר אירוע שכזה

16
00:01:36,674 --> 00:01:39,984
,כאשר אנו נפגעים מכוחות הטבע

17
00:01:40,834 --> 00:01:42,062
.אנחנו לוקים בעיוורון

18
00:01:42,834 --> 00:01:45,792
,למרבה הצער
אף אחד לא יכול לחזות

19
00:01:46,074 --> 00:01:49,704
,מתי בדיוק
.או היכן, תתרחש רעידת אדמה

20
00:01:49,835 --> 00:01:52,554
ובמיוחד רעידת אדמה קטנה

21
00:01:52,635 --> 00:01:54,795
,כמו זו שגרמה
.למפולת הסלעים בגיירנגר

22
00:01:55,835 --> 00:01:59,225
,על סמך המידע הזה
?האם אנשים יכולים להתגורר שם

23
00:01:59,315 --> 00:02:03,149
.אלו הערכות קשות ביותר

24
00:02:03,835 --> 00:02:06,224
אבל אנחנו לא יכולים
.לחיות בפחד מתמיד

25
00:02:06,315 --> 00:02:08,385
.אנו לא יכולים לשלוט בטבע

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,831
.בזמן שאנחנו חיים בתוכו

27
00:02:12,676 --> 00:02:15,588
אנחנו לא הולכים
.לשבת כאן לבד, לוברג

28
00:02:15,796 --> 00:02:18,151
אנו נזמין אדם

29
00:02:18,276 --> 00:02:21,552
שבצדק נקרא גיבור

30
00:02:21,636 --> 00:02:24,389
...אחרי הטרגדיה הזו

31
00:02:24,516 --> 00:02:25,551
?האם אתה מוכן

32
00:02:26,876 --> 00:02:27,945
.אתה תסתדר

33
00:02:38,837 --> 00:02:40,065
.בהצלחה

34
00:02:51,117 --> 00:02:55,030
רבים שנכחו בגיירנגר ב-6 במאי אשתקד

35
00:02:55,317 --> 00:02:59,230
.צריכים להודות לאחד ששרד וחי כיום

36
00:03:00,078 --> 00:03:02,676
.קבלו את הגיאולוג, כריסטיאן אייקורד

37
00:03:25,079 --> 00:03:33,955
- א ד מ ה  ר ו ע ד ת -

38
00:04:03,400 --> 00:04:08,349
"...שלוש שנים לאחר מכן"

39
00:04:48,122 --> 00:04:53,196
"גיירנגר, 310 ק"מ ממרכז העיר  אוסלו"

40
00:05:07,723 --> 00:05:08,678
.היי

41
00:05:12,243 --> 00:05:13,198
.היי

42
00:05:19,763 --> 00:05:21,674
.סליחה שאיחרתי

43
00:05:22,163 --> 00:05:25,554
?שכחת אותי
?לשכוח אותך, לא, מה פתאום

44
00:05:28,684 --> 00:05:30,163
.טוב לראות אותך

45
00:05:33,084 --> 00:05:34,597
?רוצה שאקח את זה
.כן

46
00:06:24,606 --> 00:06:25,675
.את בטח רעבה

47
00:06:26,206 --> 00:06:27,798
.כן, קצת

48
00:06:29,886 --> 00:06:31,399
.לא הייתי בקניות

49
00:06:32,086 --> 00:06:33,405
...אבל

50
00:06:34,566 --> 00:06:36,205
?חביתה
.כן

51
00:06:40,407 --> 00:06:41,556
?חביתה וקרקרים

52
00:06:42,647 --> 00:06:43,636
.נשמע נפלא

53
00:06:59,407 --> 00:07:00,727
?מה קורה בבית

54
00:07:04,528 --> 00:07:05,847
?יש ענייני התאהבות

55
00:07:07,208 --> 00:07:08,197
.לא

56
00:07:09,968 --> 00:07:11,287
?מה איתך

57
00:07:11,848 --> 00:07:12,803
?אני

58
00:07:13,488 --> 00:07:14,762
.לא, לא, לא

59
00:07:18,368 --> 00:07:19,687
?אתה מתגעגע לאמא

60
00:07:23,408 --> 00:07:24,967
.כן, לפעמים

61
00:07:29,649 --> 00:07:31,799
?אתה חושב שהדברים ישתפרו כעת

62
00:07:34,209 --> 00:07:35,483
...אני לא יודע, ייתכן

63
00:07:38,129 --> 00:07:39,721
.זה בסדר, כאן

64
00:08:49,932 --> 00:08:52,400
"נעדר"

65
00:08:52,532 --> 00:08:55,365
"שרד - איבד הכל"

66
00:09:08,293 --> 00:09:09,487
.בואי, בבקשה

67
00:09:14,293 --> 00:09:15,885
.ג'וליה, בבקשה, בואי

68
00:09:18,653 --> 00:09:20,006
?מה כל זה

69
00:09:29,254 --> 00:09:32,052
.זה משהו שאני עובד עליו

70
00:09:32,414 --> 00:09:33,733
?מה זה

71
00:09:36,814 --> 00:09:38,691
.נהיה מאוחר, בואי נעלה

72
00:09:39,414 --> 00:09:41,609
?לא מבינה למה יש לך את כל זה

73
00:09:43,334 --> 00:09:46,849
.ג'וליה, זה יהיה לך קשה להבנה

74
00:09:51,855 --> 00:09:54,415
כל כך הרבה אנשים
.מתו באסון הזה

75
00:09:56,095 --> 00:09:58,768
,כל כך הרבה אנשים שהכרנו
...כל כך הרבה

76
00:10:01,255 --> 00:10:03,371
.הצלת את אמא ואת סונדרה

77
00:10:04,815 --> 00:10:05,930
.הצלת אותי

78
00:10:07,695 --> 00:10:09,845
.בואי נעלה לישון

79
00:10:14,296 --> 00:10:15,570
.בואי

80
00:10:23,056 --> 00:10:27,811
"חושף השחיתות"

81
00:11:18,098 --> 00:11:20,373
!בוקר טוב
.הכנתי ארוחת בוקר

82
00:11:21,538 --> 00:11:24,736
.קרקרים עם גבינה ופלפל אדום

83
00:11:25,859 --> 00:11:28,498
והרשתי לעצמי לחמם
.את הקפה של אתמול

84
00:11:34,179 --> 00:11:35,498
.וגם ניקיתי

85
00:11:39,499 --> 00:11:41,535
.אני חושב שכדאי שתלכי

86
00:11:45,019 --> 00:11:46,247
?ללכת

87
00:11:46,339 --> 00:11:49,571
?למה
.ג'וליה, את ילדה גדולה

88
00:11:52,820 --> 00:11:54,936
את מבינה שאני לא יכול
.לקבל מבקרים כעת

89
00:11:55,140 --> 00:11:57,176
אבל אני צריכה להיות
.כאן עד יום חמישי

90
00:11:57,260 --> 00:12:00,809
,אני חושב שזה הכי טוב בשבילך
...בהתחשב לאיך שאני מרגיש כעת

91
00:12:03,020 --> 00:12:04,373
.כדאי שתחזרי הביתה

92
00:12:04,820 --> 00:12:06,538
.אבל אין לי כרטיס למעבורת

93
00:12:06,700 --> 00:12:08,611
.בואי נלך לארוז

94
00:14:18,826 --> 00:14:22,660
,מנהרת אוסלו-פיורד
.29ק"מ ממרכז אוסלו

95
00:16:09,270 --> 00:16:12,627
,סיבת התאונה אינה ידועה

96
00:16:12,711 --> 00:16:16,340
.אבל המשטרה מסרה מידע מסוים

97
00:16:16,431 --> 00:16:20,185
.מהר מאוד התברר שישנם שני הרוגים

98
00:16:21,151 --> 00:16:26,589
.מנהרת אוסלו-פיורד סגורה כעת
.לא ידוע מתי תפתח מחדש

99
00:16:26,871 --> 00:16:32,343
יש 32 מנהרות תת-ימיות בנורבגיה
,עם שיפוע תלול יותר

100
00:16:32,511 --> 00:16:36,585
.אבל רבים התלוננו על כך

101
00:16:37,152 --> 00:16:42,067
.זהותם של שני ההרוגים אושרה כעת

102
00:16:42,152 --> 00:16:44,029
.אינגה הנסן וקונרד לינדבלום

103
00:16:44,392 --> 00:16:46,860
.קרוביהם קיבלו הודעה

104
00:16:47,192 --> 00:16:50,662
.לינדבלום, עבד כגיאולוג עבור נורסר

105
00:16:50,832 --> 00:16:55,269
הוא לא היה מעורב בעבודות הבנייה
.המתמשכות במנהרה

106
00:16:55,552 --> 00:16:59,306
כתבנו מאטס אנדרסן
.נמצא במקום

107
00:16:59,592 --> 00:17:05,589
.היו הרבה תאונות במנהרה הזו
.כעת ישנם שני הרוגים

108
00:17:05,833 --> 00:17:08,301
,וזאת אחרי רבות אחרות

109
00:17:08,513 --> 00:17:10,947
.יש דרישה לסגור אותה לתמיד

110
00:17:11,073 --> 00:17:12,506
,קונרד נוסר
.3שיחות שלא נענו

111
00:17:12,713 --> 00:17:17,389
,אסור לנו להיכנס
אבל המשטרה הודיעה לנו

112
00:17:17,553 --> 00:17:22,832
ששני האנשים נהרגו
.מנפילת פסולת במנהרה

113
00:17:23,233 --> 00:17:29,309
אני כאן עם נציג
...מינהל הדרכים הציבוריות

114
00:18:11,915 --> 00:18:14,510
...כריסטיאן היקר, עבר זמן

115
00:18:17,556 --> 00:18:19,672
אנא צור איתי קשר
!בהקדם האפשרי

116
00:18:19,756 --> 00:18:21,269
שלך, קונרד לינדבלום

117
00:18:25,196 --> 00:18:27,994
הקבלן מודאג מבטיחות המנהרה

118
00:18:30,076 --> 00:18:31,668
מנהרת אוסלו-פיורד
.נפתחה מחדש

119
00:18:32,756 --> 00:18:34,508
.חשבנו שזה בטוח

120
00:18:36,797 --> 00:18:38,196
מחוסר מודעות לאחר דליפת גז

121
00:18:38,277 --> 00:18:39,153
!ראדון

122
00:18:39,237 --> 00:18:41,512
,הפסקת חשמל
.משתקת את רשת החשמל

123
00:18:41,597 --> 00:18:43,508
ראה דו"ח נורסר מתאריך 14/5/17

124
00:18:46,197 --> 00:18:47,949
אין שינויים 8/1/16 - 8/1/17

125
00:18:51,517 --> 00:18:53,348
!לא כלול בדוח חברת הרכבות

126
00:18:58,957 --> 00:19:02,075
"קשור להצפה בניתדל"

127
00:19:04,958 --> 00:19:08,746
ראה רעידות באותו תאריך 20/8/17

128
00:19:14,438 --> 00:19:17,271
?עקב רעידה

129
00:19:33,439 --> 00:19:37,114
לא הייתה רעידת אדמה משמעותית"
באוסלו, במאה השנים האחרונות

130
00:19:37,199 --> 00:19:38,996
".אבל הסכנה לא חלפה

131
00:20:45,042 --> 00:20:49,160
,חברת נורסר
.מרכז העיר אוסלו

132
00:21:01,203 --> 00:21:02,352
?כריסטיאן

133
00:21:04,283 --> 00:21:05,238
.היי

134
00:21:06,763 --> 00:21:07,957
.היי

135
00:21:08,243 --> 00:21:09,278
.טוב לראות אותך

136
00:21:10,403 --> 00:21:11,916
.זקן והכל

137
00:21:12,003 --> 00:21:13,231
.בקושי זיהיתי אותך

138
00:21:16,083 --> 00:21:18,313
?קפה
.בודאי

139
00:21:21,403 --> 00:21:25,113
?אינגריד, יש לך את העותקים האלה
.כן

140
00:21:25,204 --> 00:21:26,956
.בבקשה
.תודה

141
00:21:27,204 --> 00:21:29,354
אני חושב שיש כאן

142
00:21:29,804 --> 00:21:33,080
.את כל מה שביקשת

143
00:21:33,364 --> 00:21:34,319
.קח

144
00:21:37,644 --> 00:21:40,954
".25/12/2006 מנהרת הנקלייב"
"ללא תנועה"

145
00:21:48,525 --> 00:21:50,641
?אין תנועה באף אחד מהם
.לא

146
00:21:56,725 --> 00:21:59,444
.אני לא רוצה לדבר על קונרד
.קונרד היה איש טוב

147
00:21:59,725 --> 00:22:01,317
...אבל אתה יודע

148
00:22:03,685 --> 00:22:06,245
הוא הלך קצת רחוק מדי

149
00:22:06,525 --> 00:22:08,436
.עם התיאוריות החלופיות  שלו

150
00:22:10,725 --> 00:22:14,321
והמדידות שלנו
.מעולם לא היו מדויקות יותר

151
00:22:14,646 --> 00:22:17,604
.אנחנו ברמה שיכולנו רק לחלום עליה

152
00:22:18,086 --> 00:22:20,441
,את יכולה להעלות את נתוני הרעידה
.של -3.8 , מברגן אשתקד

153
00:22:20,566 --> 00:22:21,999
.כן, בודאי

154
00:22:22,446 --> 00:22:23,595
.תסתכל על זה

155
00:22:37,007 --> 00:22:38,884
?היו כמה רעידות

156
00:22:39,327 --> 00:22:43,206
לא, הנקודות הצהובות
.הן רעידות מעשה ידי אדם

157
00:22:43,287 --> 00:22:45,039
.בניה, פיצוצים

158
00:22:45,113 --> 00:22:47,891
רק הנקודות האדומות
.הן רעידות אדמה מאושרות

159
00:22:50,647 --> 00:22:53,036
.אז.... נורבגיה תהיה בסדר גמור

160
00:22:53,807 --> 00:22:56,605
,ואם יקרה משהו

161
00:22:57,087 --> 00:22:58,687
,אינגריד נמצאת כאן
.ופוקחת עיניים על הדברים

162
00:23:04,048 --> 00:23:06,039
פקחנו עיניים על הדברים
.שארעו בגיירנגר, גם כן

163
00:23:08,928 --> 00:23:11,601
...כמובן, כריסטיאן אבל

164
00:23:12,128 --> 00:23:14,323
אנחנו לא יכולים
.למדוד רעידה לפני שהיא מתרחשת

165
00:24:12,251 --> 00:24:15,846
"רייאה, 7 ק"מ ממרכז העיר אוסלו"

166
00:24:32,251 --> 00:24:33,368
?שלום

167
00:24:38,812 --> 00:24:41,042
?שלום
.אני כאן

168
00:24:50,692 --> 00:24:51,602
.היי

169
00:24:52,572 --> 00:24:53,527
.היי

170
00:24:54,972 --> 00:24:57,406
.אני כריסטיאן אייקורד

171
00:24:58,212 --> 00:24:59,930
.עבדתי עם קונרד

172
00:25:01,653 --> 00:25:02,972
.כן

173
00:25:05,253 --> 00:25:07,084
?אז אתה יודע שהוא נהרג

174
00:25:08,333 --> 00:25:10,085
.כמובן

175
00:25:11,053 --> 00:25:12,566
?האם את חלק מהמשפחה

176
00:25:13,093 --> 00:25:14,651
.קונרד הוא אבי

177
00:25:15,253 --> 00:25:17,005
.או שהיה אבי

178
00:25:18,653 --> 00:25:20,132
.אני מצטער

179
00:25:20,693 --> 00:25:22,251
.תנחומיי

180
00:25:26,214 --> 00:25:29,172
?אמרת שעבדתם ביחד

181
00:25:29,294 --> 00:25:31,091
...כן או

182
00:25:31,614 --> 00:25:34,003
.קונרד היה חבר, והתקשר אליי

183
00:25:34,654 --> 00:25:36,565
.לא חשבתי שלאבא היו חברים

184
00:25:36,894 --> 00:25:39,533
,היינו יותר עמיתים מאשר חברים
...אבל

185
00:25:40,934 --> 00:25:42,890
.אני מאוד מתעניין בעבודה שלו

186
00:25:43,934 --> 00:25:48,655
... אני צריך לעיין במסמכים
.למה שלא תסתכל במשרד שלו

187
00:25:49,295 --> 00:25:51,525
.בית הלוויות מתקשר

188
00:25:51,855 --> 00:25:54,369
?את בטוחה
.כן, כולם צריכים ללכת

189
00:25:54,975 --> 00:25:56,203
.תודה

190
00:25:57,135 --> 00:25:58,454
.שלום, זו מרית

191
00:25:59,895 --> 00:26:03,285
.כן, בית עץ נמוך ליד הבית צהוב

192
00:26:04,095 --> 00:26:06,370
.בסדר כן
...אני רק

193
00:27:14,418 --> 00:27:15,931
!אלוהים ישמור

194
00:27:26,659 --> 00:27:28,456
"מעל 60,000"
"ללא כוח"

195
00:28:17,101 --> 00:28:18,329
.היי, כריסטיאן

196
00:28:19,061 --> 00:28:21,416
איך נדע שהנקודות הצהובות
?אינן אדומות

197
00:28:21,541 --> 00:28:22,674
?למה את מתכוון

198
00:28:22,741 --> 00:28:27,892
איך נדע מהו מעשה ידי אדם
?ומה נגרם על ידי הטבע

199
00:28:28,141 --> 00:28:31,850
.כמו שאמרתי, זה עבודות בנייה, פיצוץ

200
00:28:32,221 --> 00:28:34,416
,אני מבין את זה
?אבל איך אנחנו יודעים

201
00:28:34,621 --> 00:28:36,453
.הקבלנים מדווחים על כך

202
00:28:37,382 --> 00:28:39,737
אתה אומר לי שהם מדווחים
?בכל פעם שהם מפוצצים

203
00:28:40,942 --> 00:28:42,421
.הם מדווחים על הפרויקט

204
00:28:45,262 --> 00:28:50,541
אז הקבלן מדווח על פעילותו
?מתאריך אחד לאחר

205
00:28:50,902 --> 00:28:52,130
.כן, בעיקרון

206
00:28:52,462 --> 00:28:55,022
?והם במנהרת אוסלו-פיורד עכשיו

207
00:28:55,342 --> 00:28:56,397
.כן

208
00:28:59,622 --> 00:29:01,534
.תתקשר לקבלן החברה

209
00:29:02,863 --> 00:29:04,954
...כריסטיאן, זה קצת

210
00:29:05,903 --> 00:29:08,895
,בבקשה תעשה את השיחה הזאת
.ויותר לא אטריד אותך

211
00:29:09,703 --> 00:29:12,012
...אם לא הייתה בנייה באותו יום

212
00:29:14,823 --> 00:29:16,222
?מה זה היה אז

213
00:29:17,263 --> 00:29:19,902
?כריסטיאן, אעשה כמה שיחות, בסדר

214
00:29:20,583 --> 00:29:21,652
.תודה

215
00:29:25,304 --> 00:29:29,343
העיר העתיקה, 1.2 ק"מ"
"ממרכז העיר אוסלו

216
00:29:48,185 --> 00:29:49,174
.היי, סונדרה

217
00:29:50,425 --> 00:29:51,778
.היי, אבא

218
00:29:57,825 --> 00:30:00,259
.זאת מיה, חברה שלי

219
00:30:05,065 --> 00:30:08,341
.מזל שראיתי אותךך
.טוב, אני גר כאן

220
00:30:09,265 --> 00:30:11,062
.כמובן

221
00:30:14,826 --> 00:30:16,418
?אתם הולכים לאנשהו

222
00:30:16,546 --> 00:30:18,423
.כן, אנחנו הולכים לסרט

223
00:30:21,906 --> 00:30:24,545
?אולי נוכל לדבר אחר כך
.כן

224
00:30:29,426 --> 00:30:31,178
.היה נעים להכיר אותך

225
00:30:41,627 --> 00:30:42,696
.היי

226
00:30:42,907 --> 00:30:44,101
.היי

227
00:31:06,748 --> 00:31:07,863
.אתה נראה טוב

228
00:31:09,028 --> 00:31:10,222
.תודה

229
00:31:10,708 --> 00:31:11,857
.גם את

230
00:31:17,148 --> 00:31:18,137
?איפה ג'וליה

231
00:31:18,588 --> 00:31:20,260
.היא ישנה כבר

232
00:31:21,628 --> 00:31:22,743
.בסדר

233
00:31:25,189 --> 00:31:27,145
.היא שכחה את זה

234
00:31:39,749 --> 00:31:42,138
.יש לה חזרה כללית באופרה מחר

235
00:31:43,549 --> 00:31:45,346
?מה, היא שרה

236
00:31:47,069 --> 00:31:49,186
.רוקדת בלט

237
00:32:05,990 --> 00:32:08,345
?אתה יכול לבוא אם אתה רוצה

238
00:32:08,430 --> 00:32:09,829
.אם יש לך זמן

239
00:32:10,150 --> 00:32:11,299
.כמובן

240
00:32:14,551 --> 00:32:15,984
.היא תאהב את זה

241
00:32:18,071 --> 00:32:19,789
,אני מצטער על מה שקרה

242
00:32:20,351 --> 00:32:22,182
.עם ג'וליה בגיירנגר

243
00:32:25,991 --> 00:32:29,222
שנינו יודעים
.שהדברים לא היו קלים עבורי

244
00:32:35,175 --> 00:32:37,151
לפעמים אני חושבת שזה נחמד

245
00:32:37,152 --> 00:32:41,465
לשים רגל על רגל
.באוויר הצח ולהתרסק

246
00:32:47,542 --> 00:32:49,578
.ממליץ לך לנסות
.זה די נחמד

247
00:33:04,263 --> 00:33:05,332
?אידון

248
00:33:13,223 --> 00:33:14,736
...מה שאני עומד לומר לך

249
00:33:16,503 --> 00:33:18,653
.יישמע כמטורף לגמרי

250
00:33:19,983 --> 00:33:22,292
.לא מתכוון להפחיד אותך

251
00:33:27,424 --> 00:33:30,655
.בטח, זה בניין ישן
.אבל זו הפעם השנייה השבוע

252
00:33:36,664 --> 00:33:37,858
.אלה נראים בסדר

253
00:33:39,264 --> 00:33:41,539
.אולי קצת חמים
.תחזיק את זה

254
00:33:54,905 --> 00:33:56,497
?אתה יכול להאיר לכאן

255
00:33:58,545 --> 00:33:59,375
?הלו

256
00:34:08,665 --> 00:34:10,542
?אתה יכול לתת  לי אור, כריסטיאן

257
00:34:14,026 --> 00:34:15,505
?עכשיו מה עושים

258
00:34:43,667 --> 00:34:45,305
.אידון, הכל בסדר

259
00:34:45,387 --> 00:34:46,376
.לא

260
00:34:50,747 --> 00:34:52,146
.זה לא בסדר

261
00:34:54,587 --> 00:34:57,704
.אני מבין למה עזבת אותי

262
00:34:57,987 --> 00:35:00,138
.מה שעמדתי לומר לך
...כריסטיאן

263
00:35:00,748 --> 00:35:02,704
.לא עזבתי אותך, אתה עזבת אותנו

264
00:35:28,149 --> 00:35:31,425
שלום. אני כבר לא יכולה
!להתאפק לראות אותך

265
00:35:31,829 --> 00:35:34,627
?אמא, מתי אבא בא

266
00:35:34,869 --> 00:35:37,383
.אני לא בטוחה
.אבל הוא יודע מתי זה מתחיל

267
00:35:38,309 --> 00:35:41,062
.אבא בא לצפות בי היום
!מגניב

268
00:35:41,789 --> 00:35:42,858
?את לחוצה

269
00:35:43,509 --> 00:35:45,261
!בהצלחה
!בהצלחה

270
00:35:48,230 --> 00:35:49,365
?שלום

271
00:35:51,030 --> 00:35:53,385
?שלום
.אני פה

272
00:35:59,630 --> 00:36:02,986
?מה כל זה
.אבא שלך חשף משהו גדול

273
00:36:03,430 --> 00:36:07,264
.אני חוששת שאצטרך לנעול
.אני חייב ללכת

274
00:36:09,910 --> 00:36:13,790
מעולם לא הייתה לך תחושה
?שמשהו עומד לקרות

275
00:36:15,631 --> 00:36:18,623
גדלתי עם אבא
.שתמיד היתה לו את ההרגשה הזאת

276
00:36:20,271 --> 00:36:23,866
.הוא כל הזמן אסף דגימות סלעים

277
00:36:24,231 --> 00:36:26,426
.למקרה שיקרה שם 

278
00:36:33,831 --> 00:36:34,661
?קראת את זה

279
00:36:34,751 --> 00:36:36,912
"מאה שנים מאז רעידת אוסלו"
"זה יכול לקרות שוב"

280
00:36:40,592 --> 00:36:41,786
.אבל הוא טעה

281
00:36:44,152 --> 00:36:46,586
.אולי לגבי העיתוי

282
00:36:46,832 --> 00:36:49,551
אבל אם רעידת אדמה
,תפגע באוסלו היום

283
00:36:50,152 --> 00:36:53,030
.תגידו שהוא לא חזק כמו ב-1904

284
00:36:53,112 --> 00:36:54,750
.יאמרו שזה ברמה שש

285
00:36:56,032 --> 00:36:57,545
.או שמונה

286
00:36:57,632 --> 00:36:59,384
.זה לא חזק פי שניים

287
00:37:00,393 --> 00:37:02,349
.זה חזק פי מיליון

288
00:37:03,633 --> 00:37:05,624
.אלפי אנשים ימותו

289
00:37:06,433 --> 00:37:08,628
.אני באמת חייבת ללכת

290
00:37:08,713 --> 00:37:12,592
אבל אתה מוזמן
.לקחת מה שאתה רוצה מכאן

291
00:37:12,673 --> 00:37:15,790
יכול להיות שיהיה לך
.קשה לשמוע את זה כעת

292
00:37:15,873 --> 00:37:18,387
אבל יש דברים שחשובים יותר

293
00:37:18,513 --> 00:37:19,946
.מאשר בת

294
00:37:20,033 --> 00:37:21,910
.או בן

295
00:37:22,593 --> 00:37:24,312
.או משפחה

296
00:37:32,234 --> 00:37:33,383
.בסדר

297
00:37:35,274 --> 00:37:37,993
.על כל מקרה, אני חייבת לזוז

298
00:37:38,074 --> 00:37:41,987
אני צריכה לבחור שירים
.להלוויה של אבא שלי

299
00:37:42,074 --> 00:37:45,703
"כי היה לו משהו "חשוב
.לעשות במנהרת אוסלו-פיורד

300
00:37:49,595 --> 00:37:51,347
את יודעת למה אני חושב
?שהוא היה שם

301
00:37:53,275 --> 00:37:56,312
.לא
.כי הוא רצה להציל אותך

302
00:37:58,115 --> 00:37:59,389
.אותך

303
00:37:59,515 --> 00:38:01,312
.ורבים אחרים

304
00:38:05,155 --> 00:38:06,873
.אני צריך לחקור את המנהרה הזו

305
00:38:10,195 --> 00:38:13,268
.לא נוסעת במנהרה הזו

306
00:38:17,036 --> 00:38:19,425
לא מעניין אותך מה הוא
?עשה שם למטה

307
00:38:24,436 --> 00:38:26,347
.זה חשוב

308
00:38:41,717 --> 00:38:45,949
"עצור"

309
00:39:02,318 --> 00:39:03,353
?מה

310
00:40:35,561 --> 00:40:37,200
?אנחנו  יכולים ללכת

311
00:40:38,922 --> 00:40:40,321
.רק רגע

312
00:41:41,884 --> 00:41:43,078
.תחזיקי את זה

313
00:42:43,047 --> 00:42:44,116
.את יכולה להאיר לי

314
00:43:21,448 --> 00:43:23,917
?כריסטיאן
.רק רגע

315
00:44:21,011 --> 00:44:22,967
.היי, אידון
.היי

316
00:44:23,691 --> 00:44:26,842
?איפה אתה
.אני מצטער

317
00:44:26,931 --> 00:44:29,923
?אתה בא
.הייתי בדרכי

318
00:44:30,011 --> 00:44:32,081
.אבל צץ משהו

319
00:44:33,211 --> 00:44:36,045
.אז התעכבתי
?בסדר, אתה קרוב

320
00:44:36,532 --> 00:44:38,011
...תקשיב, אני

321
00:44:40,292 --> 00:44:41,691
?כריסטיאן

322
00:44:41,772 --> 00:44:43,285
?אתה שם

323
00:44:44,172 --> 00:44:45,730
?הלו

324
00:44:45,972 --> 00:44:47,166
?אתה שם

325
00:44:47,532 --> 00:44:49,887
?אתה שומע אותי
.כן, שומע אותך

326
00:44:50,132 --> 00:44:53,408
?אתה בא, או לא
.אנחנו בדרך

327
00:44:53,532 --> 00:44:55,090
.אנחנו בדרך

328
00:45:15,813 --> 00:45:17,212
?הלו
?אידון

329
00:45:17,653 --> 00:45:19,644
?אידון, את שומעת אותי

330
00:45:20,053 --> 00:45:22,283
?אידון
?הלו

331
00:45:40,814 --> 00:45:41,963
?ג'וליה

332
00:45:56,455 --> 00:45:57,604
?אידון

333
00:45:59,655 --> 00:46:00,770
...כריסטיאן

334
00:46:19,896 --> 00:46:23,605
?היי, ראית את ג'וליה
.היא שם על הבמה

335
00:46:24,136 --> 00:46:26,525
!אסור לך להיכנס לכאן
?ג'וליה

336
00:46:26,616 --> 00:46:29,084
!את חייבת לעזוב
?ראית את הבת שלי

337
00:46:29,216 --> 00:46:31,749
!אני מחפש את הבת שלי
.היא הייתה על הבמה

338
00:46:31,825 --> 00:46:33,768
?לא שמעת אותי
!אין פה אף אחד

339
00:46:33,816 --> 00:46:34,851
?ג'וליה

340
00:46:35,296 --> 00:46:36,730
.כולם עזבו

341
00:46:36,817 --> 00:46:39,172
. לא בטוח כאן
!את חייבת לצאת, לפנות את הבניין

342
00:46:41,017 --> 00:46:42,336
?ג'וליה

343
00:46:50,624 --> 00:46:51,216
!היי

344
00:46:51,297 --> 00:46:52,696
?נפגעת

345
00:46:53,057 --> 00:46:57,096
?את בסדר
.צאי החוצה, מותק. בואי

346
00:46:57,577 --> 00:46:59,329
.אנחנו חייבות ללכת
?איפה אבא

347
00:46:59,457 --> 00:47:00,849
.הוא לא הגיע
.אני בטוחה שהוא בסדר

348
00:47:01,818 --> 00:47:04,173
.קדימה, אנחנו חייבות לצאת מכאן

349
00:47:04,258 --> 00:47:07,136
.בחייך. הכל יהיה בסדר

350
00:47:08,218 --> 00:47:10,254
.בואי אליי

351
00:47:42,699 --> 00:47:43,927
?הלו, אידון

352
00:47:44,059 --> 00:47:45,731
.אנחנו בדרך הביתה

353
00:47:46,539 --> 00:47:48,815
.פשוט, תגיע הנה
.אוקיי, מייד אגיע

354
00:47:49,020 --> 00:47:50,976
. טוב
.בסדר

355
00:48:06,260 --> 00:48:07,215
.יוהנס

356
00:48:08,100 --> 00:48:10,409
?האם זו הייתה רעידת אדמה
?מה אתה עושה כאן

357
00:48:11,060 --> 00:48:12,892
.הם יצרו איתך קשר

358
00:48:13,581 --> 00:48:15,572
?זו הייתה רעידת אדמה, לא

359
00:48:16,621 --> 00:48:19,613
.הייתה תנועה מסוימת
.אנחנו בוחנים את זה

360
00:48:20,461 --> 00:48:21,814
?תנועה מעטה

361
00:48:24,021 --> 00:48:26,171
?אתה רואה מה קורה, נכון

362
00:48:28,061 --> 00:48:30,152
.חייב ללכת לבצע את עבודתי

363
00:49:02,663 --> 00:49:03,573
!היי

364
00:49:15,423 --> 00:49:17,254
.זה... זה אוסלו

365
00:49:20,823 --> 00:49:22,939
?יודע למה קונרד היה במנהרה הזו

366
00:49:23,944 --> 00:49:25,616
.הוא לקח דגימות סלעים

367
00:49:26,264 --> 00:49:29,097
.וזו הדגימה שהוא לא הצליח לקחת

368
00:49:30,864 --> 00:49:32,422
.תנו לי דקה

369
00:49:37,344 --> 00:49:38,572
...כריסטיאן

370
00:49:38,664 --> 00:49:40,177
.המדגם הזה

371
00:49:40,744 --> 00:49:42,541
.זה לא מוכיח כלום

372
00:49:43,144 --> 00:49:46,420
.תנאי הסלע שם גרועים

373
00:49:46,624 --> 00:49:50,743
אבל רק בגלל שכמה סלעים
,נופלים במנהרת אוסלו-פיורד

374
00:49:51,705 --> 00:49:53,582
.לא אומר שמתקרבת רעידת אדמה

375
00:49:53,665 --> 00:49:57,055
זה רק אומר עוד תאונה במנהרה
.מוכת התאונות של נורבגיה

376
00:49:57,785 --> 00:50:00,822
...הנקודות הצהובות האלה

377
00:50:00,905 --> 00:50:03,180
.רעידת האדמה מסתתרת מאחוריהם

378
00:50:03,825 --> 00:50:06,055
.הפיצוצים האלה הם פשוט הסוואה

379
00:50:09,825 --> 00:50:10,735
.תראה

380
00:50:13,586 --> 00:50:15,065
.תראה את העמוד הזה

381
00:50:15,866 --> 00:50:19,779
.זו לא הסוואה
.זה ליקוי בניה

382
00:50:20,546 --> 00:50:24,937
התנועה שרשמנו נגרמה
.על-ידי בניין האופרה עצמו

383
00:50:25,026 --> 00:50:27,938
.אחרת לא היינו עומדים כאן

384
00:50:28,026 --> 00:50:31,223
.אזור זה בנוי על חימר ימי

385
00:50:31,306 --> 00:50:34,025
.דחיפה אחת קטנה, והכל יתפנה

386
00:50:35,026 --> 00:50:38,337
...היו הפסקות חשמל
.כריסטיאן

387
00:50:39,267 --> 00:50:41,906
,יכולות להיות
.אלף סיבות להפסקת חשמל

388
00:50:49,307 --> 00:50:54,222
אני אפילו לא יכול
.לדמיין את הסיוט שעברת

389
00:50:54,307 --> 00:50:56,901
,אבל זה לא אומר
.שאסונות רודפים אחריך

390
00:51:01,709 --> 00:51:04,167
.בבקשה, כריסטיאן, פשוט תלך

391
00:51:45,109 --> 00:51:46,667
?כריסטיאן

392
00:51:47,669 --> 00:51:49,422
?מה קורה

393
00:51:56,870 --> 00:51:58,019
.תלכי הביתה

394
00:52:29,991 --> 00:52:35,668
יכולות להיות סיבות רבות
.לטעויות בנייה בעמוד

395
00:52:35,751 --> 00:52:37,947
.זה מה שאנחנו בוחנים

396
00:52:38,032 --> 00:52:43,152
זה היה די דרמטי
...עבור הילדים באופרה באוסלו

397
00:52:51,192 --> 00:52:52,386
?איפה היית

398
00:52:54,952 --> 00:52:56,465
?למה לא באת

399
00:53:01,713 --> 00:53:03,271
.אני מתנצל

400
00:53:08,193 --> 00:53:09,308
אני מצטער

401
00:53:13,753 --> 00:53:15,425
.אבל אני כאן כעת

402
00:53:20,313 --> 00:53:21,985
?למה אתה כאן

403
00:53:25,354 --> 00:53:27,345
?למה לבוא לכאן
?מה אתה רוצה

404
00:53:29,554 --> 00:53:30,987
.אני לא לגמרי בטוח

405
00:53:34,874 --> 00:53:38,833
אני ממשיך לחפש אסונות
.בכל מקום שאני הולך

406
00:53:43,474 --> 00:53:45,305
.אנחנו מתגעגעים אליך

407
00:53:46,994 --> 00:53:49,429
?אתה יכול לפחות לנסות להיות אבא

408
00:53:51,475 --> 00:53:54,626
...אידון, את פשוט לא מבינה
?מה אני לא מבינה

409
00:53:56,315 --> 00:53:58,112
?מה אני לא מבינה 

410
00:53:58,795 --> 00:54:01,025
.גם אני הייתי בגיירנג'ר

411
00:54:02,835 --> 00:54:07,545
.עשית כל מה שיכולת
.הצלת הרבה אנשים

412
00:54:08,555 --> 00:54:10,466
.והמשפחה שלך שרדה

413
00:54:10,835 --> 00:54:12,747
.התמזל מזלנו

414
00:54:14,596 --> 00:54:17,315
.אנחנו כאן. כולנו

415
00:55:30,159 --> 00:55:33,788
,הפסקת החשמל באופרה נרשמה

416
00:55:34,039 --> 00:55:35,836
?בשעה 20:05:18

417
00:55:36,879 --> 00:55:39,552
והתאונה קרתה

418
00:55:40,119 --> 00:55:43,873
,כמה שניות לאחר מכן
.נניח 20:05:30

419
00:55:45,079 --> 00:55:46,307
.כן

420
00:55:46,399 --> 00:55:48,675
.טוב. תודה. ביי

421
00:55:50,080 --> 00:55:53,356
את יכולה לתת לי את התזמון
?של הרעידה באופרה אתמול

422
00:55:53,560 --> 00:55:54,390
.כן

423
00:56:02,200 --> 00:56:06,751
.זה נרשם בשעה 20:04:57

424
00:56:24,121 --> 00:56:25,349
. כן

425
00:56:26,281 --> 00:56:28,158
!אופס

426
00:56:28,441 --> 00:56:31,259
.כרגע דרכתי במים

427
00:56:32,081 --> 00:56:33,309
.בסדר

428
00:56:33,481 --> 00:56:36,474
.כן, יצאתי לדרך
.אסתכל על זה

429
00:56:45,562 --> 00:56:47,757
.הנעל שלי נרטבה

430
00:58:16,286 --> 00:58:17,321
.היי

431
00:58:19,486 --> 00:58:20,760
.היי

432
00:58:24,486 --> 00:58:25,919
?בטוח שאתה מוכן לזה, אבא

433
00:58:27,686 --> 00:58:29,563
?כל המשפחה, והכל

434
00:58:31,966 --> 00:58:33,285
.אני מקווה

435
00:58:34,846 --> 00:58:36,565
?אז תישאר קצת

436
00:58:38,647 --> 00:58:40,239
.בהחלט מקווה שכן

437
00:58:45,327 --> 00:58:46,729
.טוב
!היי

438
00:58:47,207 --> 00:58:48,162
.היי

439
00:58:54,927 --> 00:58:56,062
.היי

440
00:58:56,287 --> 00:58:57,197
.היי

441
00:59:14,568 --> 00:59:17,799
?לאן אתה הולך
.לאוניברסיטה

442
00:59:18,248 --> 00:59:19,293
?כעת

443
00:59:19,928 --> 00:59:20,927
.כן

444
00:59:21,208 --> 00:59:25,688
?אתה לא רוצה אוכל
.לא, אני מסודר. להתראות

445
00:59:27,209 --> 00:59:28,198
.להתראות

446
00:59:35,169 --> 00:59:37,000
?אתה ואמא שוב ביחד

447
00:59:42,889 --> 00:59:45,039
.בכנות, אני לא יודע

448
00:59:55,970 --> 00:59:58,484
. היי
.אני חייבת להראות לך משהו

449
00:59:59,170 --> 01:00:00,080
.בסדר

450
01:00:03,610 --> 01:00:06,647
.כל הפעילות שלך
.פיצוצים וכן הלאה

451
01:00:07,650 --> 01:00:09,288
.על כל אוסלו

452
01:00:09,370 --> 01:00:13,887
.לא, אין סיבה לדאגה
.אנחנו רק מבצעים בדיקה במלט

453
01:00:14,131 --> 01:00:15,280
.כן, תודה

454
01:00:15,811 --> 01:00:18,166
.יוהנס, תראה את זה

455
01:00:37,932 --> 01:00:40,127
.זה נראה משהו כמו מערכת

456
01:00:46,732 --> 01:00:48,324
.זו מערכת התרעה

457
01:00:51,572 --> 01:00:52,641
.גז

458
01:00:53,172 --> 01:00:55,606
!גז הורג את החולדות האלה
?גז

459
01:00:55,732 --> 01:00:57,165
.התפרצות לימנית

460
01:00:59,012 --> 01:01:00,332
?לימני מה

461
01:01:01,413 --> 01:01:04,450
.גזים רעילים מחלחלים דרך הסלע

462
01:01:05,013 --> 01:01:07,766
.אגם ניוס בקמרון, 1986

463
01:01:07,853 --> 01:01:10,572
גז...? חשבתי שאתה
.מודאג מרעידת אדמה

464
01:01:10,933 --> 01:01:12,810
.מזה אני מודאג

465
01:01:17,813 --> 01:01:18,973
.וזה קורה ממש עכשיו

466
01:01:23,573 --> 01:01:25,212
.לכי להתלבש

467
01:01:32,404 --> 01:01:36,261
בחילות היא תהליך פיזיולוגי
...שבו אנו דוחים

468
01:01:43,204 --> 01:01:44,432
.שימי את חגורת הבטיחות שלך
?לאן אנחנו הולכים

469
01:01:44,433 --> 01:01:46,600
.כדי לאסוף את אמא שלך
!תעני, לעזאזל

470
01:01:50,610 --> 01:01:54,005
? מה
.ספרי לי עוד, אידון

471
01:01:54,525 --> 01:01:56,800
.אני לא יודעת מה להגיד

472
01:01:58,405 --> 01:02:02,921
?הוא לא ירד בסתיו שעבר
?האם הוא חזר לשגרה

473
01:02:03,005 --> 01:02:05,096
.כרגע הוא, כן

474
01:02:06,405 --> 01:02:09,044
?מה יקרה בפעם הבאה שהוא ישתגע

475
01:02:14,846 --> 01:02:16,882
.היי, הכל יהיה בסדר

476
01:02:19,307 --> 01:02:20,563
!תמשיכי לנסוע. תסעי

477
01:02:29,926 --> 01:02:32,166
...בתרבויות כמו אנגליה ונורבגיה

478
01:02:34,526 --> 01:02:37,087
?מה? שוב
.מצטער

479
01:02:37,167 --> 01:02:39,556
,קרא את זה בקול רם
.אם זה כל כך חשוב

480
01:02:40,527 --> 01:02:41,926
?איפה היינו

481
01:02:44,887 --> 01:02:47,765
!מאבא
!אם אתה בבניין, צא כעת

482
01:02:48,087 --> 01:02:49,307
?מה זה

483
01:02:50,047 --> 01:02:50,923
.שום דבר

484
01:03:09,208 --> 01:03:10,960
?למה אנחנו נוסעים כל כך מהר

485
01:03:12,048 --> 01:03:13,766
.משטרה שלום

486
01:03:13,848 --> 01:03:17,079
.הנחתי ארבע פצצות באוניברסיטה

487
01:03:18,728 --> 01:03:20,241
.הם יתפוצצו בעוד עשר דקות

488
01:03:20,368 --> 01:03:22,723
?באוניברסיטה
.כן, באוניברסיטה

489
01:03:27,009 --> 01:03:29,045
.פני שמאלה כאן
!אני לא יכולה

490
01:03:29,129 --> 01:03:30,687
!היכנסי ישר פנימה

491
01:03:47,089 --> 01:03:48,603
!אבא, חכה

492
01:03:49,530 --> 01:03:51,680
.מיד אחזור
.אל תעזוב אותי

493
01:03:51,770 --> 01:03:56,366
.אני רק הולך להביא את אימך
?תישארי כאן עם מרית, בבבקשה

494
01:03:58,010 --> 01:03:59,159
?מרית

495
01:03:59,450 --> 01:04:00,883
!תשגיחי על ג'וליה

496
01:04:01,330 --> 01:04:02,649
!אבא

497
01:04:07,930 --> 01:04:09,568
.כן, אני מבין

498
01:04:09,650 --> 01:04:10,560
.רק רגע

499
01:04:12,851 --> 01:04:14,807
.אסתכל על זה

500
01:04:15,811 --> 01:04:18,928
?אוכל לחזור אליך
.אני צריך את אידון אייקורד

501
01:04:19,251 --> 01:04:22,004
?הייתה תאונה, היכן היא

502
01:04:22,091 --> 01:04:23,649
?אידון
.אידון

503
01:04:23,731 --> 01:04:26,120
.אני חושב שהיא בקומה 34
?שלושים וארבע

504
01:04:26,211 --> 01:04:27,803
.הקומה ה-34

505
01:04:27,891 --> 01:04:30,928
!לעזאזל
.המעלית השמאלית, עד למעלה

506
01:05:14,253 --> 01:05:17,962
.היי, כריסטיאן
?כבר ראית משהו

507
01:05:18,053 --> 01:05:21,887
.אתה עומד לרשום איזו תנועה מסיבית

508
01:05:21,973 --> 01:05:24,442
...אם לא נתכונן
...יש לנו כמה

509
01:05:24,574 --> 01:05:25,973
!תתקשר למישהו

510
01:05:26,254 --> 01:05:28,973
?מי
.צריכים להתחיל להזהיר אנשים

511
01:05:30,214 --> 01:05:33,331
?נוכל לדבר מאוחר יותר
!"לא יהיה "אחר כך

512
01:05:33,414 --> 01:05:37,373
.תתקשר למישהו
?השמע צפירת התקפה אווירית. יוהנס

513
01:05:38,575 --> 01:05:39,523
?יוהנס

514
01:05:50,775 --> 01:05:54,445
...באופן מטפורי בצורה הנכונה, כך ש

515
01:06:00,335 --> 01:06:02,132
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, כעת

516
01:06:02,935 --> 01:06:05,324
.יש לי הרגשה רעה
אנחנו חייבים לצאת

517
01:06:07,455 --> 01:06:08,968
.תחזיק

518
01:06:11,936 --> 01:06:14,814
?אולי כדאי שנפנה את המקום

519
01:06:18,656 --> 01:06:20,055
.לא משנה

520
01:06:20,936 --> 01:06:24,929
שימו לב למטאפורות
...המשמשות לבעלי חיים

521
01:06:37,737 --> 01:06:39,932
!תפני את הדרך
.יש לי משלוח

522
01:06:40,057 --> 01:06:41,615
?אתה לא יכול פשוט לעקוף אותי

523
01:06:44,977 --> 01:06:47,068
!בסדר, אעקוף

524
01:06:54,697 --> 01:06:55,891
?ג'וליה

525
01:06:58,337 --> 01:06:59,406
?ג'וליה

526
01:07:02,778 --> 01:07:04,530
!ג'וליה

527
01:07:44,179 --> 01:07:46,010
.סלחו לי לרגע
.כן

528
01:07:47,819 --> 01:07:50,175
.היי
.בואי איתי

529
01:07:50,260 --> 01:07:52,933
.כולם חייבים לצאת מכאן

530
01:07:53,580 --> 01:07:55,571
.רעידת אדמה עומדת להתרחש

531
01:07:55,660 --> 01:07:56,649
.עכשיו

532
01:07:57,540 --> 01:08:00,930
.זה המקום הכי גרוע שאפשר להיות בו

533
01:08:01,020 --> 01:08:02,533
.כריסטיאן, תירגע

534
01:08:02,940 --> 01:08:04,293
.תירגע

535
01:08:04,860 --> 01:08:09,854
,אם רעידת אדמה הייתה קרובה
.בוודאי מישהו היה מזהיר אותנו

536
01:08:10,980 --> 01:08:12,619
.אין אזהרה

537
01:08:13,541 --> 01:08:14,769
!בואי

538
01:08:18,141 --> 01:08:22,293
.בסדר גמור
.בוא נרד ונדבר על כוס קפה

539
01:08:33,661 --> 01:08:36,938
.סליחה, כולם
.נא לעזוב את הבניין

540
01:08:37,622 --> 01:08:40,694
יש לך מושג
?כמה עולה אזעקת שווא

541
01:08:45,982 --> 01:08:47,381
!ג'וליה

542
01:08:49,342 --> 01:08:54,132
,מאז שהפעלת את האזעקה
.המעליות יורדות אוטומטית

543
01:08:56,742 --> 01:08:57,970
?למה ג'וליה כאן

544
01:08:58,142 --> 01:09:01,055
...השינוי הזה מעניין

545
01:09:01,143 --> 01:09:02,371
.בואי נלך מפה

546
01:09:03,383 --> 01:09:05,738
.היי, נמאס לי ממך

547
01:09:05,823 --> 01:09:08,178
.האזעקה נשמעה
.אנחנו צריכים לעזוב

548
01:09:08,263 --> 01:09:11,096
.האזעקה נעצרה
.או שתשב, או תעזוב

549
01:09:12,903 --> 01:09:14,639
.כולכם צריכים לעזוב איתי

550
01:09:14,644 --> 01:09:17,782
,אני באמצע הרצאה כאן
.תשב או תעזוב
551
01:09:19,943 --> 01:09:24,540
.אל תיבהלו
.תישארו רגועים ופשוט תלכו למדרגות

552
01:09:24,541 --> 01:09:26,572
.כולם צריכים לעזוב

553
01:10:07,825 --> 01:10:09,258
?אין קליטה

554
01:10:16,586 --> 01:10:17,586
?שלום

555
01:10:29,706 --> 01:10:31,025
?יוהנסן

557
01:12:27,831 --> 01:12:29,287
!תשכבי! תתכופפי

558
01:14:39,997 --> 01:14:41,191
?ג'וליה

560
01:14:59,958 --> 01:15:01,073
?אידון

561
01:15:07,198 --> 01:15:08,347
?אידון

562
01:15:08,998 --> 01:15:10,192
...אידון

563
01:15:12,158 --> 01:15:13,386
?אידון

564
01:15:14,815 --> 01:15:15,991
?האם את בסדר

565
01:15:16,918 --> 01:15:18,874
.תסתכלי עלי

566
01:15:22,398 --> 01:15:23,626
.תסתכלי עלי

567
01:15:24,559 --> 01:15:25,912
?הכל בסדר

568
01:15:26,439 --> 01:15:27,713
?את בסדר

569
01:15:28,279 --> 01:15:31,032
.תאמרי משהו, אידון. אנא

570
01:15:38,279 --> 01:15:39,712
?אידון

571
01:16:49,122 --> 01:16:50,237
!ג'וליה

572
01:17:08,043 --> 01:17:09,428
?היי, את שומעת אותי

573
01:17:11,003 --> 01:17:12,356
?את בסדר ג'וליה

574
01:17:22,003 --> 01:17:24,074
.תפסי שם, ותמשכי

575
01:17:25,884 --> 01:17:28,682
.בסדר, בשלוש אני רוצה שתמשכי

576
01:17:30,004 --> 01:17:32,359
!אחת, שתיים, שלוש

577
01:17:32,684 --> 01:17:33,473
!תמשכי

578
01:17:35,244 --> 01:17:36,916
!תמשכי

579
01:18:02,885 --> 01:18:04,682
!לא

580
01:18:05,605 --> 01:18:07,243
!ג'וליה

581
01:18:08,445 --> 01:18:10,003
!ג'וליה

582
01:18:29,246 --> 01:18:31,077
.אנחנו נעבור את זה

583
01:18:32,686 --> 01:18:34,483
.אבל אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד

584
01:18:38,687 --> 01:18:40,484
.את ואני

585
01:19:29,809 --> 01:19:31,128
.יש פתח שם למטה

586
01:19:51,729 --> 01:19:53,030
?את בסדר

587
01:20:17,451 --> 01:20:18,905
.אחזי כאן
.לחצי הכי חזק שאת יכולה

588
01:20:56,252 --> 01:20:58,163
!רוצי, ג'וליה
!שם למעלה

589
01:20:58,292 --> 01:21:00,602
!הכי מהר שאת יכולה
!רוצי

590
01:22:38,937 --> 01:22:39,486
!רגע

592
01:22:42,777 --> 01:22:44,369
!לא

593
01:22:46,017 --> 01:22:47,496
!לא

594
01:22:50,097 --> 01:22:51,928
!תתפסי משהו

595
01:23:27,299 --> 01:23:28,698
!ג'וליה

596
01:24:01,940 --> 01:24:03,009
?אידון

597
01:24:03,820 --> 01:24:04,809
!אידון

598
01:24:05,220 --> 01:24:06,494
!תזהרי

599
01:24:32,941 --> 01:24:34,090
?אידון

600
01:25:02,463 --> 01:25:03,976
?את יכולה לזוז

601
01:25:05,903 --> 01:25:07,700
.יהיו רעידות משנה

602
01:25:08,103 --> 01:25:09,741
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

603
01:25:10,463 --> 01:25:12,897
.חייבים לצאת דרך הפתח הזה

604
01:25:13,743 --> 01:25:15,176
.ואז נמצא את ג'וליה

605
01:26:34,186 --> 01:26:35,301
.לא

606
01:27:24,069 --> 01:27:25,218
?אידון

607
01:27:26,909 --> 01:27:27,978
.אידון

608
01:27:28,309 --> 01:27:30,982
.קומי, אעביר לך את זה

609
01:27:31,069 --> 01:27:32,468
.אני יודע שאת יכולה לעשות זאת

610
01:27:33,109 --> 01:27:34,622
.אתפוס אותך

611
01:27:34,709 --> 01:27:36,745
.ג'וליה מחכה שם למעלה

612
01:27:47,629 --> 01:27:49,222
.קומי
.תעמדי

613
01:27:51,790 --> 01:27:54,020
.את יכולה לעשות את זה
.יופי

614
01:27:55,750 --> 01:27:57,229
.מעולה

615
01:28:07,230 --> 01:28:09,346
.אעביר אותו אלייך, ותתפסי אותו

616
01:28:11,070 --> 01:28:12,220
.בסדר

617
01:28:12,511 --> 01:28:14,183
.אשחרר, ותתפסי את זה

618
01:28:20,471 --> 01:28:22,427
.פשוט תחזיקי מעמד
.אתפוס אותך

619
01:28:22,511 --> 01:28:23,830
.בחייך

620
01:29:03,113 --> 01:29:06,628
תטפסי קצת למעלה
.ואתפוס אותך

621
01:29:07,593 --> 01:29:09,072
...כריסטיאן
.קדימה

622
01:29:10,473 --> 01:29:12,191
.נו בבקשה

623
01:29:19,233 --> 01:29:20,348
.אני לא יכולה לעשות את זה

624
01:29:21,993 --> 01:29:23,824
.בבקשה, אל תעשי את זה

625
01:29:23,914 --> 01:29:25,666
.אנא

626
01:29:29,034 --> 01:29:29,989
.אני אוהבת אותך

627
01:29:32,834 --> 01:29:34,665
.אל תגידי את זה

628
01:29:34,754 --> 01:29:36,710
...אידון, אל

629
01:29:36,794 --> 01:29:38,705
.רק עוד קצת

630
01:29:47,634 --> 01:29:49,671
.אתה חייב להציל את ג'וליה

631
01:29:49,755 --> 01:29:51,427
!אני לא יודע

632
01:29:53,115 --> 01:29:56,744
,תטפסי עוד קצת למעלה
.ואתפוס אותך

633
01:29:59,795 --> 01:30:01,274
?את שומעת אותי

634
01:30:02,355 --> 01:30:05,745
.כמה סנטימטרים, ואתפוס אותך
!אנא

635
01:30:12,716 --> 01:30:14,434
.רק עוד קצת

636
01:30:14,996 --> 01:30:17,464
.זהו זה! קדימה קדימה

637
01:30:24,596 --> 01:30:26,029
.לעזאזל

638
01:32:07,080 --> 01:32:08,229
!הצילו

639
01:32:10,400 --> 01:32:12,118
!הצילו

640
01:32:13,001 --> 01:32:15,510
 ?מרית
!אנחנו כאן למטה

641
01:32:16,721 --> 01:32:18,154
?ג'וליה

642
01:32:18,241 --> 01:32:19,310
!אבא

643
01:32:19,401 --> 01:32:21,961
!אנחנו כאן
!הצילו

644
01:32:34,121 --> 01:32:35,440
!אני בא

645
01:33:05,083 --> 01:33:06,277
!אבא

646
01:33:11,803 --> 01:33:12,792
!היי

647
01:33:17,923 --> 01:33:20,118
.חשבתי שאיבדתי אותך

648
01:33:25,204 --> 01:33:26,956
.תני לי להסתכל עלייך

649
01:33:40,884 --> 01:33:42,636
?איפה אמא

650
01:34:03,125 --> 01:34:04,444
?איפה אמא

651
01:34:15,366 --> 01:34:17,163
.אני כל כך מצטער

652
01:34:25,893 --> 01:34:27,678
.אל תעזוב אותי

653
01:34:33,646 --> 01:34:36,957
.תסתכלי עלי
.אני נשאר כאן. מבטיח

654
01:34:49,087 --> 01:34:50,281
.תודה

655
01:34:56,687 --> 01:34:58,484
.תקשיבו  לי

656
01:34:59,888 --> 01:35:01,480
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

657
01:35:01,968 --> 01:35:03,003
?בסדר

658
01:35:06,288 --> 01:35:07,641
.בחייך

659
01:35:36,049 --> 01:35:37,687
!לא

660
01:35:37,769 --> 01:35:38,884
!ג'וליה

661
01:35:45,969 --> 01:35:47,402
!ג'וליה

662
01:35:58,610 --> 01:36:00,089
!ג'וליה

663
01:36:07,610 --> 01:36:08,884
!אבא

664
01:36:11,476 --> 01:36:12,604
!ג'וליה

665
01:36:13,650 --> 01:36:14,879
!קריסטאן

666
01:36:16,531 --> 01:36:18,172
.אבא

667
01:36:30,131 --> 01:36:32,122
!אבא
!ג'וליה

668
01:36:33,771 --> 01:36:35,204
!יאל תזוז

669
01:37:12,173 --> 01:37:13,606
,ג'וליה

670
01:37:13,693 --> 01:37:14,967
.לא לזוז

671
01:37:15,493 --> 01:37:17,768
!מרית
!אני באה

672
01:37:18,853 --> 01:37:20,172
!מרית

673
01:37:28,054 --> 01:37:29,044
!אבא

674
01:37:48,135 --> 01:37:49,011
!אבא

675
01:37:50,255 --> 01:37:51,483
!מרית

676
01:37:54,935 --> 01:37:56,334
!מרית
!כן

677
01:38:14,096 --> 01:38:15,734
!אני צריך שתפסי את ג'וליה

678
01:38:16,816 --> 01:38:17,931
.בסדר

679
01:38:21,536 --> 01:38:24,004
?אזיז אותה לשם. מוכן
.מוכן

680
01:38:24,856 --> 01:38:27,609
.ג'וליה, אני הולכת להרים אותך

681
01:38:28,136 --> 01:38:30,172
?אספור עד שלוש, בסדר

682
01:38:33,536 --> 01:38:35,413
...אחת, שתיים

683
01:38:36,497 --> 01:38:38,269
שלוש! 

684
01:38:39,617 --> 01:38:40,766
!בואי נזוז

685
01:38:41,377 --> 01:38:43,095
.ג'וליה, את חייבת ללזוז

686
01:38:44,377 --> 01:38:45,332
.אני מחזיקה אותך, ג'וליה

687
01:38:48,337 --> 01:38:50,487
.עזבי אותי עכשיו

688
01:38:51,777 --> 01:38:53,813
!ג'וליה, עזבי את אבא שלך

689
01:38:53,897 --> 01:38:56,047
!עזבי אותו
.בואו נזוז

690
01:42:10,055 --> 01:42:13,454
הפעילות ההססמית בנורבגיה מהגבוהות
.ביותר בצפון אירופה והאלפים

691
01:42:13,576 --> 01:42:16,893
תנועות יומיות נרשמות באוסלוגרף 
בכל רחבי המדינה פעמים רבות 

692
01:42:17,656 --> 01:42:22,014
החוקרים מסכימים שעלינו לצפות
.לרעידות אדמה גדולות יותר בעתיד

693
01:42:22,096 --> 01:42:23,848
.אף אחד לא יודע מה יקרה

694
01:42:25,660 --> 01:42:35,529
:תרגום עריכה וסנכרון
ליידי נץ

695
01:43:47,660 --> 01:43:52,529
- ה א ד מ ה  ר ו ע ד ת -