1
00:00:32,526 --> 00:00:37,791
"הפירמידה"

2
00:00:48,036 --> 00:00:50,948
קהיר, מצרים"
"אוגוסט 2013

3
00:00:59,084 --> 00:01:06,916
ארכיאולוגים אמריקניים גילו"
"פירמידה חדשה תחת חולות המדבר

4
00:01:14,810 --> 00:01:17,452
?מה קורה פה
?אתה מצלם את זה

5
00:01:17,552 --> 00:01:19,108
?מה הוא עושה

6
00:01:20,804 --> 00:01:23,216
,למרות המהומות"
צות צילום הגיע למצרים

7
00:01:23,316 --> 00:01:26,803
כדי לתעד את אחת התגליות"
הארכיאולוגיות החשובות ביותר

8
00:01:26,903 --> 00:01:28,519
"בהיסטוריה המצרית"

9
00:01:32,865 --> 00:01:35,449
?נראה לך שהם יתנו לנו לעבור
.לא נראה כך-

10
00:01:56,524 --> 00:01:59,844
הסרט מציג את המאורעות"
"שהתרחשו באתר התגלית

11
00:02:22,312 --> 00:02:24,626
?אתה מוכן לצלם
.כן, מצלם-

12
00:02:25,601 --> 00:02:30,497
,עמוק בתוך המדבר העצום הזה
,במרחק של 400 ק"מ דרומה מקהיר

13
00:02:30,597 --> 00:02:34,857
הציבור בקרוב יחזה במחקר
,פורץ הדרך של צוות הולדן

14
00:02:34,957 --> 00:02:38,903
ואותו צוות המורכב מאב ובתו
.ישחזרו את ההיסטוריה המוכרת לנו

15
00:02:39,052 --> 00:02:43,199
כפי שאתם רואים, לפירמידה
,מאחוריי יש רק שלוש צלעות

16
00:02:43,299 --> 00:02:45,392
לא ארבע
.כמו הפירמידות בגיזה

17
00:02:45,492 --> 00:02:49,832
המאפיין הארכיטקטוני הזה
.הוא יוצא דופן באיזור הזה

18
00:02:49,932 --> 00:02:53,111
,את צריכה להתחיל מחדש
.הנביחות בולעות את המילים שלך

19
00:02:53,211 --> 00:02:56,628
?לעזאזל. מה הבעיה שלהם
?של מי הם בכלל-

20
00:02:56,728 --> 00:02:58,992
.אלה סתם כלבי פרא

21
00:02:59,494 --> 00:03:03,048
למישהו יש רובה או משהו
?כדי שנוכל להיפטר מהכלבים

22
00:03:03,863 --> 00:03:06,584
.הם מוציאים אותי מדעתי
.טוב, בואי ננסה שוב

23
00:03:07,206 --> 00:03:10,421
.טוב, סאני
.בזמנך, אנחנו מוכנים

24
00:03:10,539 --> 00:03:13,467
טוב, אז אני אשאל
,אותך שאלה

25
00:03:13,567 --> 00:03:15,527
ואתה תנסה לשלב אותה
.בתשובה שלך

26
00:03:15,627 --> 00:03:17,288
,למשל, אם אשאל
...מה שמך?" אתה תענה"

27
00:03:17,388 --> 00:03:19,080
.ד"ר מיילס הולדן
.לא-

28
00:03:19,621 --> 00:03:23,474
.נכון. שמי ד"ר מיילס הולדן
.על זה אני מדברת-

29
00:03:23,859 --> 00:03:26,074
תוכל לספר לנו
?מה בדיוק אתה מחפש

30
00:03:26,174 --> 00:03:30,566
כן. יש כתבים עתיקים
המציעים שבאיזור הגיאוגרפי הזה

31
00:03:30,666 --> 00:03:34,494
עשויה להימצא הפירמידה
.האבודה של אחנתון

32
00:03:34,594 --> 00:03:39,790
אולי זה קשור למבנה המשונה
.והמשולש של הפירמידה שלנו

33
00:03:39,890 --> 00:03:43,089
.אני רק אבדוק את המיקרופון שלך
.כן, יש פה רוח-

34
00:03:43,244 --> 00:03:45,788
.זה צילום נהדר
.רק אל תצעדי אחורנית

35
00:03:45,929 --> 00:03:50,168
.טוב. תגיד לי מתי להתחיל
.פירמידות. לכי על זה-

36
00:03:52,910 --> 00:03:54,028
.אקשן

37
00:03:54,502 --> 00:03:58,402
הדבר שניצב מולנו הוא לא
.הפירמידה של המלך אחנתון

38
00:03:58,570 --> 00:04:01,721
,המבנה הזה נמצא מתחת לאדמה

39
00:04:01,821 --> 00:04:04,530
דרוש מילניום כדי
.שהחול יכסה את כולו

40
00:04:04,630 --> 00:04:09,857
זאת אומרת שהמבנה הזה קודם
.לשלטונו של אחנתון בדור לפחות

41
00:04:10,231 --> 00:04:12,672
מדוע יש כל-כך הרבה אנשים
?שמתנגדים ללווינים

42
00:04:13,542 --> 00:04:18,061
רוב הארכיאולוגים תקועים בעבר
בכל הנוגע למתולוגיות עבודה

43
00:04:17,961 --> 00:04:22,154
והטמעת ראיות חדשות
.למסגרת היסטורית קיימת

44
00:04:22,479 --> 00:04:25,812
הוכחת אילן יוחסין קדום יותר
בהיסטוריה המצרית

45
00:04:25,912 --> 00:04:31,098
משמעה הטלת ספק
.בעבודת חייהם

46
00:04:31,198 --> 00:04:35,850
?זה לא מה שאת מנסה לעשות
.לא, לא בדיוק-

47
00:04:35,950 --> 00:04:38,310
אני מכבדת את העבודה
,שהם עשו

48
00:04:38,410 --> 00:04:40,848
אבל אנחנו צריכים לדעת
.מתי הגיע הזמן להתקדם

49
00:04:52,888 --> 00:04:55,664
רוב הפירמידה שלנו
.קבורה עמוק מתחת למדבר

50
00:04:55,764 --> 00:04:57,230
.הנה הסריקה

51
00:04:58,034 --> 00:04:59,821
תראו את הגודל
.של הדבר הזה

52
00:04:59,921 --> 00:05:04,370
.כל פאה היא בטח 180 מטרים

53
00:05:05,667 --> 00:05:07,708
?רואה את המנהרה הזאת
.זו הכניסה שלנו

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,624
היא מובילה הישר
.לפסגת הפירמידה

55
00:05:09,724 --> 00:05:11,824
?פסגה
.ראש הפירמידה-

56
00:05:11,976 --> 00:05:14,510
לרוב אין פסגה
.בכניסות לפירמידה

57
00:05:14,610 --> 00:05:16,558
.אבל הפעם יש
?מי חפר את המנהרה-

58
00:05:16,658 --> 00:05:19,311
,עוד לא ידוע
.זה גם חלק מהתגלית

59
00:05:19,411 --> 00:05:21,339
.נורה, ספרי לי על הלווינים

60
00:05:21,715 --> 00:05:25,061
אני לא הארכיאולוגית הראשונה
.שחשפה תגלית בזכות לווין

61
00:05:25,161 --> 00:05:26,784
אבל ההשראה לעשות זאת

62
00:05:26,884 --> 00:05:29,413
הגיעה אחרי שקראתי כתבה
.על מל"ח בניו מקסיקו

63
00:05:29,513 --> 00:05:33,097
?מל"ח
.מחקר לגילוי חוצנים-

64
00:05:33,197 --> 00:05:36,969
הם נעזרו בלווין כדי לחפש
.עקבות למים תחת אדמת מאדים

65
00:05:37,069 --> 00:05:39,511
חשבתי שבאנו לדבר
.על מצרים, לא על חייזרים

66
00:05:39,611 --> 00:05:41,068
מה דעתך
?על התיאוריות האלה

67
00:05:41,168 --> 00:05:44,993
?על חייזרים שמבקרים בכדה"א
?שהפירמידות הם משדרי ענק

68
00:05:45,217 --> 00:05:47,921
.בחייך, אפילו לי יש גבולות

69
00:05:48,549 --> 00:05:52,061
רואה איך הרכסים האלה
?יוצרים מחסום סביב הפירמידה

70
00:05:52,930 --> 00:05:57,109
אבא, בבקשה תפסיק ללחוץ
.על כפתורים שלא מובנים לך

71
00:05:57,380 --> 00:06:01,577
?איפה זה צולם
?מה זה משנה מתי-

72
00:06:01,677 --> 00:06:02,912
.שאלתי איפה

73
00:06:03,154 --> 00:06:07,178
,הטכנולוגיה הזאת, הלווינים
.היא חלק קטן מעבודתנו

74
00:06:07,278 --> 00:06:11,139
,עלינו לדבר על ארכיאולוגיה
...על הפירמידה, על אחנתון

75
00:06:11,239 --> 00:06:15,183
האמת היא שהלווין הוא הפרט
.שעניין את הרשת מלכתחילה

76
00:06:15,283 --> 00:06:17,306
זה שחר לעידן חדש
.בארכיאולוגיה

77
00:06:17,406 --> 00:06:19,598
השימוש בעתיד
.כדי להבין את העבר

78
00:06:19,698 --> 00:06:21,669
יש עוד משהו
?שאני לא אמור לראות

79
00:06:22,536 --> 00:06:24,726
?אולי תתעסק בעניינים שלך
.תודה רבה

80
00:06:24,826 --> 00:06:27,806
.אני מצטער
?את העניינים שלי, טוב

81
00:06:29,236 --> 00:06:32,532
פעם ארכיאולוגיה
.עסקה בחפירות ובעפר

82
00:06:32,732 --> 00:06:36,018
אבל איבדנו את המגע המוחשי
.הזה עם התערבות הטכנולוגיה

83
00:06:36,688 --> 00:06:37,737
.יופי

84
00:06:38,349 --> 00:06:41,325
?איך זה היה, פיץ
.ראוי לפרס-

85
00:06:41,425 --> 00:06:44,484
.טוב, בואו נסיים
.זה הכול להיום

86
00:06:46,892 --> 00:06:48,078
.סליחה

87
00:08:05,428 --> 00:08:06,462
.היי

88
00:08:08,108 --> 00:08:11,579
.לא, אני בסדר, אימא
.אני בסדר, אל תדאגי

89
00:08:12,113 --> 00:08:15,452
קהיר רחוקה מאוד ואנחנו
.אמורים להיכנס לאתר מחר

90
00:08:15,552 --> 00:08:17,878
,אם ניכנס עמוק מספיק
נהיה בטוחים יותר מתחת לאדמה

91
00:08:17,978 --> 00:08:21,199
.מאשר בבונקר צבאי
,אני לא מתייחסת לזה בקלות

92
00:08:21,299 --> 00:08:23,029
אני רק מנסה
.להתמקד בעבודה שלי

93
00:08:23,129 --> 00:08:24,524
.בבקשה, אל תדאגי

94
00:08:24,624 --> 00:08:27,114
את יודעת שאבא
.דורש מספיק תשומת לב

95
00:08:27,331 --> 00:08:31,654
.טוב, גם אני אוהבת אותך
...באמת. תמסרי

96
00:08:32,760 --> 00:08:35,457
,אימא, אני צריכה לנתק
.אתקשר אלייך מחר

97
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
.אני אוהבת אותך, ביי

98
00:08:37,022 --> 00:08:39,660
זהיר, תוציא את הגרוטאה
.שלך מפה

99
00:08:55,305 --> 00:08:57,986
.אלוהים
?מה זה, לעזאזל

100
00:09:06,250 --> 00:09:08,823
הרשה לי להציג
.בפניך את שורטי

101
00:09:08,967 --> 00:09:13,286
הוא יהיה העיניים והאוזניים שלנו
.באתר לאחר שנפרוץ את הכניסה

102
00:09:13,436 --> 00:09:16,696
גובהו 30 ס"מ ויש לו
שישה גלגלים

103
00:09:16,796 --> 00:09:18,654
על מערכת מתלים
,של באגי-סלעים

104
00:09:18,754 --> 00:09:21,684
אשר עוצב במקור ע"י נאס"א
,בשביל גששי המאדים שלהם

105
00:09:21,784 --> 00:09:23,978
כדי שיוכלו לנוע
.על אדמת מאדים הסלעית

106
00:09:24,078 --> 00:09:26,638
הדבר הזה
.בטח מושך בחורות

107
00:09:27,312 --> 00:09:28,960
חלק מהמשימות שבהן
...השתתף שורטי

108
00:09:29,060 --> 00:09:31,825
,מייקל זהיר
.מהנדס הרובוטיקה שלנו

109
00:09:31,925 --> 00:09:36,656
אבל נראה שלא הסבירו לו
.איזו אדמה יקרה יש לחקור

110
00:09:36,756 --> 00:09:38,236
.אל תדאגי, נורה

111
00:09:38,336 --> 00:09:39,928
יש לי שני
ערוצי מצלמה עיקריים

112
00:09:40,028 --> 00:09:42,625
שמשדרים צילומים בזמן אמת
.למטה הכללי שלנו

113
00:09:42,725 --> 00:09:47,187
אז כל מה ששורטי רואה
.מתועד לנצח

114
00:09:47,287 --> 00:09:48,355
?נכון, חבר

115
00:09:50,858 --> 00:09:53,034
.שימו לב
.חמוד-

116
00:09:53,134 --> 00:09:54,472
.שימו לב

117
00:10:12,990 --> 00:10:14,979
אנחנו לא מצלמים
."את "ימי חיינו

118
00:10:15,079 --> 00:10:17,118
תפסיק לבזבז
.את שטח הזיכרון שלך

119
00:10:17,218 --> 00:10:21,163
בחייך, אנשים ישמחו לראות
.את שני החנונים האלה מתמזמזים

120
00:10:30,297 --> 00:10:33,932
!ד"ר הולדן! ד"ר הולדן
?רגע, מה הוא אומר-

121
00:10:34,032 --> 00:10:37,735
!פרצנו את הכניסה
.מה? בואו. בואו-

122
00:10:37,937 --> 00:10:40,112
.את בסדר? תני לי יד
.את מסתדרת? -כן

123
00:10:40,212 --> 00:10:42,378
.לאט. לאט
?אתם באים-

124
00:10:43,530 --> 00:10:45,569
תגיד להם שעוד לא יפתחו
.את הכניסה, שיחכו

125
00:10:45,669 --> 00:10:46,820
!כן, שיחכו

126
00:10:47,176 --> 00:10:48,904
.זהיר, אני צריך שתתרגם

127
00:10:53,478 --> 00:10:54,466
?אתה מטפל בזה

128
00:10:58,378 --> 00:10:59,396
.מתחילים

129
00:11:16,551 --> 00:11:18,844
!אלוהים
.קחו אותו מפה-

130
00:11:24,886 --> 00:11:26,528
.צריך לקחת אותו למרפאה

131
00:11:29,168 --> 00:11:30,993
.אלוהים, עלינו לעשות משהו

132
00:11:49,115 --> 00:11:51,171
.הוא חי
.תודה לאל-

133
00:11:51,271 --> 00:11:52,854
?מה קרה לו
.אספרגילוס-

134
00:11:52,954 --> 00:11:55,721
?מה זה
.שאיפה של אוויר רעיל-

135
00:11:55,947 --> 00:11:58,615
.זה לא נדיר כמו שזה נשמע
?מה גורם לזה-

136
00:11:58,715 --> 00:12:01,477
פטריה שנמצאת לרוב
,במערות וקברים

137
00:12:01,577 --> 00:12:03,354
.מקומות שהיו אטומים

138
00:12:03,964 --> 00:12:06,713
יתכן שהפירמידה הזאת
.אפילו עתיקה יותר משחשבתי

139
00:12:06,813 --> 00:12:09,044
נורה, בבקשה תפסיקי להתעמק
.בתיאוריות המטורפות שלך

140
00:12:09,144 --> 00:12:12,129
אני מנסה להבטיח
.לאוניברסיטה שהכול יתנהל בזמן

141
00:12:12,229 --> 00:12:15,192
.ואת המצלמה חייבים לכבות

142
00:12:16,217 --> 00:12:19,318
איש לא יתקרב לפירמידה
?בלי אישור ממני, ברור

143
00:12:19,418 --> 00:12:22,011
."ושאף אחד לא יגיד "קללה
?מובן

144
00:12:22,111 --> 00:12:25,143
אני לא רוצה שטויות
.מטורפות כאלה באתר שלי

145
00:12:25,434 --> 00:12:26,559
.האתר שלנו

146
00:12:28,029 --> 00:12:29,397
.חול ארור

147
00:12:31,463 --> 00:12:32,386
?מה

148
00:12:37,167 --> 00:12:38,200
?מה קרה

149
00:12:39,964 --> 00:12:40,965
?מה קרה

150
00:12:45,540 --> 00:12:48,426
,אתה לא יכול לסגור אותנו
.אנחנו עומדים לשלוח את שורטי

151
00:12:48,526 --> 00:12:50,402
,זו לא החלטה שלנו
.אלא של הממשלה

152
00:12:50,502 --> 00:12:53,444
משרד העתיקות הורה
לכל צוותי החקירה באיזור

153
00:12:53,544 --> 00:12:55,063
.להתפנות במידיות

154
00:12:55,578 --> 00:12:58,015
הם רוצים שתתפנו
.בתוך 24 שעות

155
00:12:58,226 --> 00:13:00,962
מתי נוכל לשוב
?לאתר החפירה

156
00:13:01,062 --> 00:13:05,157
.עוד לא ידוע
.סליחה, מה? אני לא מבין-

157
00:13:05,257 --> 00:13:06,884
.הייתם במדבר יותר מדי זמן

158
00:13:06,984 --> 00:13:09,291
אתם צריכים לראות
.מה קורה ברחובות קהיר

159
00:13:09,491 --> 00:13:14,024
יש שם מהומה. אלימות עזה
.בין כוחות המשטר למפגינים

160
00:13:14,124 --> 00:13:16,129
.הם חוששים ממלחמת אזרחים
.אבל אנחנו לא בקהיר-

161
00:13:16,229 --> 00:13:19,707
.כן, אנחנו באמצע המדבר
.אתם לא מבינים-

162
00:13:19,778 --> 00:13:23,208
צר לי, מיילס, אבל אתה
.מוכרח להתפנות עד מחר בבוקר

163
00:13:23,363 --> 00:13:25,506
!אלוהים, אנחנו כל-כך קרובים

164
00:13:29,062 --> 00:13:30,552
.אני כבר לא אזכה באמי

165
00:13:30,587 --> 00:13:34,442
.נורה, זה לא דיון
.התשובה הסופית היא לא

166
00:13:36,210 --> 00:13:38,374
תחלק את אלה
.לכל מי שאתה רואה

167
00:13:38,474 --> 00:13:41,623
עד הבוקר, המקום צריך
.להיראות כאילו לא היינו פה

168
00:13:41,723 --> 00:13:44,041
?מה קורה פה
.הכול כתוב, זו לא ועידה-

169
00:13:44,141 --> 00:13:45,201
.לך, בבקשה

170
00:13:47,949 --> 00:13:51,754
?אז זה הסוף
?מה את רוצה שאעשה-

171
00:13:51,854 --> 00:13:54,721
!משהו
.בקושי התנגדת

172
00:13:54,821 --> 00:13:57,353
אני לא נכנס לקרבות
.שבהם אני לא יכול לנצח

173
00:13:57,453 --> 00:13:59,257
אני צריך לחשוב
.על הקריירה שלי, כמוך

174
00:13:59,357 --> 00:14:00,926
.אל תשכחי את זה
.אוקי-

175
00:14:02,186 --> 00:14:04,673
אנחנו לא יכולים ללכת
.מפה בידיים ריקות

176
00:14:04,773 --> 00:14:08,843
.אני לא... -אבא, בבקשה
.זו תגלית המאה

177
00:14:08,999 --> 00:14:11,478
ואתה עומד לוותר
.כשאנחנו ככה קרובים

178
00:14:11,995 --> 00:14:13,858
.אנחנו חייבים זאת לשם שלנו

179
00:14:14,516 --> 00:14:16,961
?מה הנזק
?מלבד אוויר מורעל-

180
00:14:17,061 --> 00:14:21,281
.לא ניכנס בעצמנו
.נשלח את שורטי

181
00:14:21,381 --> 00:14:23,795
,הוא ימדוד נתונים
.יצלם תמונות

182
00:14:24,389 --> 00:14:25,933
.רק שעתיים

183
00:14:26,343 --> 00:14:28,511
.אף אחד לא ידע שהיינו שם

184
00:14:31,203 --> 00:14:33,087
אבא, אני יודעת
.מה אתה חושב

185
00:14:33,795 --> 00:14:35,195
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי

186
00:14:35,295 --> 00:14:37,960
שאתה לא רוצה לראות
.מה יש בתוך הפירמידה הזאת

187
00:14:41,605 --> 00:14:42,870
.סמוך עליי

188
00:14:49,608 --> 00:14:50,946
?את מסתדרת
.כן-

189
00:14:56,077 --> 00:15:00,763
חברה, קפטן מצרים הולך
.אחריכם והוא לא נראה שמח

190
00:15:00,863 --> 00:15:03,839
.חכו, תנו לי לדבר איתו רגע

191
00:15:15,530 --> 00:15:20,153
?זהיר, מה הוא אומר
.הוא שואל למה החפצים שלנו פה-

192
00:15:20,253 --> 00:15:23,238
הוא בא לפקח עלינו ולוודא
.שנעלה על מטוס מחר

193
00:15:23,338 --> 00:15:25,795
,תגיד לו שלא ידאג
.אנחנו אורזים

194
00:15:25,895 --> 00:15:28,479
.הכול מתקדם בזמן
?אבא, מה קורה-

195
00:15:31,282 --> 00:15:32,668
.בסדר. בסדר

196
00:15:53,177 --> 00:15:55,240
?מה תקינות האוויר
.לא, אל תחשבי על זה, נורה-

197
00:15:55,340 --> 00:15:57,458
.אין מצב שאת נכנסת לשם
,האמת היא שלפי המדדים-

198
00:15:57,558 --> 00:15:59,904
יש רמה מזערית
,של אדים רעילים

199
00:16:00,004 --> 00:16:02,604
אבל בהחלט מתחת
.לרמה המסוכנת

200
00:16:02,704 --> 00:16:05,569
אבל אני מניח שזה מפני
.שאנחנו עדיין קרובים לכניסה

201
00:16:20,039 --> 00:16:22,093
?אתה יכול לחדד את התמונה
?אתה יכול לתת לי מרחב עבודה-

202
00:16:22,193 --> 00:16:24,216
,זה גשש בשווי 3 מיליון דולר
.כן, אני יכול לחדד את התמונה

203
00:16:24,316 --> 00:16:26,071
.תתמקד שם, תגדיל את זה
.תתקרב

204
00:16:26,171 --> 00:16:28,004
.אבא, בבקשה
?מה-

205
00:16:37,264 --> 00:16:40,976
,"זה. כאן כתוב "טבח
."כאן כתוב "אלוהים

206
00:16:41,076 --> 00:16:44,406
."כאן כתוב "עולם תחתון
?מה? באמת-

207
00:16:44,506 --> 00:16:48,176
תירגעו, אלה רק נועדו
.להרחיק שודדי קברים

208
00:17:08,769 --> 00:17:10,200
.מקל מעוקל. מטה

209
00:17:10,300 --> 00:17:13,073
?מה זה, לעזאזל
.יקירתי, זה הסמל של אוזיריס-

210
00:17:13,173 --> 00:17:14,709
?אוזיריס
.הוא האל של העולם הבא-

211
00:17:14,809 --> 00:17:17,478
המצרים גם מאמינים
.שהוא היה הפרעה הראשון

212
00:17:34,853 --> 00:17:37,319
.אלוהים
?מה זה היה-

213
00:17:39,232 --> 00:17:40,672
.זה בטח היה כלב

214
00:17:40,934 --> 00:17:43,962
.נכנס איכשהו
.הכניסה נותרה ללא השגחה

215
00:17:44,062 --> 00:17:45,868
?בואו נישאר ממוקדים, טוב

216
00:18:13,185 --> 00:18:14,237
?מה

217
00:18:18,255 --> 00:18:19,723
?אתם שומעים את זה

218
00:18:25,367 --> 00:18:27,313
.איבדתי כל שליטה מרחוק

219
00:18:27,547 --> 00:18:29,430
.שני ערוצי המצלמה

220
00:18:29,723 --> 00:18:32,860
...רגע, רגע. כלבים ארורים
.רגע

221
00:18:36,492 --> 00:18:37,927
.שורטי מנותק מהרשת

222
00:18:38,763 --> 00:18:40,297
.אני חייב ללכת להביא אותו
.לא-

223
00:18:40,397 --> 00:18:42,131
.אתה לא נכנס לשם
.אין לנו מושג מה יש שם

224
00:18:42,231 --> 00:18:44,819
.אולי עוד יש שם אדים
.לא. תהיה מציאותי, זהיר

225
00:18:44,919 --> 00:18:47,636
מציאותי? אמרתי לך
.כמה עולה הגשש הזה

226
00:18:47,736 --> 00:18:49,266
.הוא מושאל
?הוא לא יודע איך זה עובד

227
00:18:49,366 --> 00:18:51,703
.בכלל אסור לנו להיות פה
.אנחנו אמורים להיות על מטוס

228
00:18:51,803 --> 00:18:54,546
אתה לא חושב שנאס"א יכעסו
?כשיגלו שאיבדנו את הגשש שלהם

229
00:18:57,479 --> 00:19:01,591
.בסדר. רק שנינו
.לא, זה לא יקרה-

230
00:19:01,691 --> 00:19:04,121
אין לנו מושג
.אם נורשה לחזור הנה

231
00:19:04,288 --> 00:19:06,040
אתה מטורף אם אתה חושב
.שאני לא נכנסת לשם אתך

232
00:19:06,140 --> 00:19:09,267
.המצלמה הולכת אחריכם לכל מקום
.הסכמתם לזה בארה"ב

233
00:19:09,367 --> 00:19:11,082
האמת היא שלא אכפת
.לי להישאר פה

234
00:19:11,182 --> 00:19:12,486
...אתם יכולים להיכנס
.אתה נכנס פנימה-

235
00:19:12,586 --> 00:19:15,001
טוב. -אני מקווה
,שהבאת סוללות רזרביות

236
00:19:15,101 --> 00:19:16,127
.אנחנו נזדקק להם

237
00:19:19,952 --> 00:19:23,726
.חשבתי שרק אנחנו מצלמים
.זו המחברת שלי-

238
00:19:23,838 --> 00:19:25,851
.אני לא רוצה לפספס כלום
?מוכנים-

239
00:19:26,005 --> 00:19:27,735
.כן, אנחנו באים. בוא

240
00:19:30,771 --> 00:19:32,979
איך נוציא משם את שורטי
?אם הוא לא פועל

241
00:19:33,079 --> 00:19:35,740
.אני אחשוב על פיתרון
.גם הוא לא יודע-

242
00:19:36,054 --> 00:19:39,515
הנורים האלה יעזרו לנו
.בבעיית הכלבים התועים

243
00:19:44,256 --> 00:19:45,580
.הוא אומר שאסור לנו להיכנס

244
00:19:47,554 --> 00:19:48,805
.תמשיך לצלם

245
00:19:49,798 --> 00:19:51,960
.תגיד לו להירגע
.אני מנסה-

246
00:19:54,822 --> 00:19:56,817
.תן לי לנסות לדבר איתו

247
00:20:00,757 --> 00:20:03,190
?מה הם אומרים
.לא יודע, הם מדברים מהר מדי-

248
00:20:11,124 --> 00:20:14,660
.הוא מתחנן בפניו
.ממצרי אחד לחברו

249
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
.אני חושב שזה עובד

250
00:20:34,264 --> 00:20:36,386
בסדר, יש לנו שעתיים
.להחזיר את שורטי

251
00:20:45,296 --> 00:20:46,696
?בשביל מה זה

252
00:20:46,842 --> 00:20:48,826
זה משהו שיעזור לנו
.למצוא את הדרך חזרה

253
00:20:48,991 --> 00:20:51,489
אתה יודע, למקרה שנחליט
.להיכנס עמוק יותר

254
00:20:51,776 --> 00:20:52,825
?עמוק יותר

255
00:20:54,816 --> 00:20:55,822
.יופי

256
00:20:56,987 --> 00:20:59,021
הם לא באמת מצפים
?שנחבוש את אלה, נכון

257
00:20:59,121 --> 00:21:00,765
.כן, אני מניחה שכן

258
00:21:01,826 --> 00:21:03,208
.קדימה, בואו ניכנס

259
00:21:10,428 --> 00:21:14,456
.היזהרו בצעדיכם
.המבנה עשוי להתמוטט בכל רגע

260
00:21:14,820 --> 00:21:17,349
.ואל תיגעו בשום דבר
.הישארו קרובים זה לזה

261
00:21:17,658 --> 00:21:20,725
דמיינו לעצמכם שהאנשים
האחרונים שצעדו במנהרות האלה

262
00:21:20,825 --> 00:21:23,052
.מתו לפני אלפי שנים

263
00:21:48,267 --> 00:21:52,599
,המצרים גם היו נמוכים
.אז תיזהרו על הראש

264
00:21:54,088 --> 00:21:55,725
.כאן התקרה גבוהה יותר

265
00:22:07,885 --> 00:22:10,129
לא יכול להיות שהכלבים
.גררו את זה רחוק מדי

266
00:22:13,978 --> 00:22:15,344
.אני לא מבין

267
00:22:15,607 --> 00:22:18,214
.אין עקבות
.לא יתכן שהוא פשוט נעלם

268
00:22:44,512 --> 00:22:47,426
,חברה
?לאן הולכים עכשיו

269
00:22:51,546 --> 00:22:55,104
!לא, לא
?מייקל, מה קרה-

270
00:22:55,147 --> 00:22:56,724
.אלוהים

271
00:22:57,436 --> 00:23:00,273
.אני מת. אני מת

272
00:23:02,974 --> 00:23:04,647
.נאס"א יתעצבנו

273
00:23:04,911 --> 00:23:07,239
.אני מת. אני מת

274
00:23:07,400 --> 00:23:09,980
!אני פשוט מת
.מדהים-

275
00:23:11,244 --> 00:23:15,375
תתעודד, אני בטוח שנוכל
.למצוא את שאר החלקים

276
00:23:15,437 --> 00:23:16,840
.אנחנו נמצא אותו

277
00:23:17,500 --> 00:23:20,838
היי, דוק, זו הפסגה
?שדיברת עליה

278
00:23:22,159 --> 00:23:24,501
.יש משהו בתוך הקיר
?מה יש למעלה

279
00:23:28,767 --> 00:23:30,666
.יש רק דרך אחת לברר

280
00:23:30,766 --> 00:23:32,422
.נורה, לא. אל תיפלי
.תיזהרי-

281
00:23:32,522 --> 00:23:34,543
.זהיר, תן לי יד. בוא

282
00:23:35,444 --> 00:23:38,606
?טוב, מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש

283
00:23:39,438 --> 00:23:43,612
.כמעט הגעתי לקצה
.כן, אני שם

284
00:23:47,556 --> 00:23:48,736
?את בסדר

285
00:23:49,085 --> 00:23:51,553
חברה, אתם חייבים
.לבוא לראות

286
00:23:51,738 --> 00:23:54,542
?מה את רואה
.בואו הנה-

287
00:24:01,598 --> 00:24:06,417
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.חשבתי שזה אמור להיות קבר-

288
00:24:06,517 --> 00:24:07,741
.נכון

289
00:24:10,046 --> 00:24:12,938
?למה יש כאן נשקייה
.זה חלק מטקס-

290
00:24:13,036 --> 00:24:16,813
המצרים קברו את הפרעונים
,שלהם לצד חניתות

291
00:24:16,913 --> 00:24:18,796
כדי שישמשו אותם
.בעולם הבא

292
00:24:19,083 --> 00:24:23,148
לרוב הם מונחים ליד
.הסרקופג, לעולם לא בנפרד

293
00:24:24,035 --> 00:24:25,033
?אבא

294
00:24:28,055 --> 00:24:29,244
.תסתכל על זה

295
00:24:31,551 --> 00:24:34,879
.הקת שלו תוקנה. זה שבור

296
00:24:35,995 --> 00:24:38,708
...מעניין אם
.כן, תראה את זה

297
00:24:38,896 --> 00:24:41,166
.יש סדק בלהב

298
00:24:41,201 --> 00:24:44,377
.אז אלה לא שייכים לטקס

299
00:24:45,907 --> 00:24:47,345
.אלה נשקי קרב

300
00:24:48,400 --> 00:24:50,608
.כבה את האור
.בלי אור-

301
00:24:57,414 --> 00:25:00,072
.תראה את זה
?מה זה-

302
00:25:00,172 --> 00:25:03,319
.זה דם יבש

303
00:25:04,837 --> 00:25:06,790
?מה זה אומר

304
00:25:07,733 --> 00:25:10,031
,אני אצטרך לקחת את זה
.לנתח את זה ולקבוע לו תאריך

305
00:25:10,131 --> 00:25:13,134
.עד אז, לא נדע
.בואי ניקח את זה כדוגמית

306
00:25:15,094 --> 00:25:17,901
.מגניב
.הכבל שלך-

307
00:25:18,051 --> 00:25:19,838
.הכבל שלך
?מה-

308
00:25:21,038 --> 00:25:22,456
.הוא ודאי נקרע

309
00:25:24,320 --> 00:25:27,165
.זה כבל אלומיניום, דוק
.הם לא נקרעים סתם כך

310
00:25:27,338 --> 00:25:29,523
...אז איך
.פיצי, דרכת עליו-

311
00:25:29,623 --> 00:25:33,625
,לא נכון. -ודאי לא שמת לב
.אבל זה קרה במהלך הצילום

312
00:25:33,725 --> 00:25:35,848
?אני דרכתי עליו
!את בטח דרכת עליו

313
00:25:35,948 --> 00:25:38,575
,זה בסדר. -בטח זהיר
.עם הרובוט הדפוק שלו

314
00:25:38,675 --> 00:25:41,011
.זה בסדר, תירגעו
.אנחנו לא רחוקים מהכניסה

315
00:25:41,111 --> 00:25:42,589
.נקשור כבל חדש

316
00:25:48,904 --> 00:25:50,908
?בסדר
.בסדר. מכאן-

317
00:25:51,008 --> 00:25:53,940
.רגע, לא מכאן
.זה משם

318
00:25:54,076 --> 00:25:56,811
העתקתי את ההירוגליפים
,למחברת שלי לפני שיצאנו

319
00:25:56,911 --> 00:25:59,687
.בכניסה. -לא
.לא, אני חושב שבאנו משם-

320
00:26:00,908 --> 00:26:02,478
.הכול נראה אותו דבר

321
00:26:04,961 --> 00:26:08,459
.אן דן די נו
.מספיק, פיצי-

322
00:26:08,559 --> 00:26:12,864
.חברים, זה מכאן. מכאן
.רואים? בגלל זה יש לנו כבל-

323
00:26:17,552 --> 00:26:20,885
.זה מוזר
.כל ההירוגליפים זהים

324
00:26:20,985 --> 00:26:22,969
.צעדנו רק כמה דקות

325
00:26:26,283 --> 00:26:30,043
זה רק אני, או שנעשה ממש
?קשה לנשום במסיכות האלה

326
00:26:30,143 --> 00:26:31,673
.האוויר מאוד דליל בפירמידות

327
00:26:31,773 --> 00:26:35,223
כך המומיות נשמרות
.לאורך השנים

328
00:26:35,323 --> 00:26:38,312
כן, אני לא מדבר
,על שטויות של פירמידות

329
00:26:38,412 --> 00:26:40,911
.אני מדבר ברצינות
.משהו לא בסדר

330
00:26:46,396 --> 00:26:50,471
.תישארו קרובים זה לזה
.אני לא רוצה לאבד אף אחד

331
00:26:53,342 --> 00:26:58,141
?לא כדאי לחזור לאן שהיינו
...כן, אני חושב שזה היה-

332
00:26:58,595 --> 00:27:02,111
.לא, זה בלתי אפשרי
.הייתי בטוחה

333
00:27:11,429 --> 00:27:14,307
,אני מצטער, חומד
.עלינו לחזור בכיוון ההפוך

334
00:27:14,407 --> 00:27:15,496
...זה נראה

335
00:27:16,106 --> 00:27:18,656
.כן, בטוח תעינו בדרך

336
00:27:19,494 --> 00:27:22,898
?מה יכול להיות החדר הזה
.לכל הרוחות-

337
00:27:24,190 --> 00:27:25,651
?מה
.אוי לא-

338
00:27:26,690 --> 00:27:31,741
.זה שורטי
!אלוהים. נו באמת-

339
00:27:36,448 --> 00:27:39,030
.אסור לנו להיות פה
.בואו נצא

340
00:27:40,679 --> 00:27:44,663
.אלוהים
.שאיש לא יזוז-

341
00:27:48,706 --> 00:27:51,797
.אלוהים
?מה קורה

342
00:27:51,987 --> 00:27:53,700
.הרצפה עומדת לקרוס

343
00:27:57,110 --> 00:27:58,186
?מה

344
00:27:58,444 --> 00:28:00,462
אנחנו חייבים לצאת
.מהחדר אחד-אחד

345
00:28:00,956 --> 00:28:03,434
.פיצי, קדימה. אתה ראשון

346
00:28:03,714 --> 00:28:04,771
.לאט

347
00:28:05,080 --> 00:28:08,040
צעד אליי ונסה
.לא לדרוך על החריצים

348
00:28:11,416 --> 00:28:14,596
.יופי
.קדימה. יפה מאוד, פיצי

349
00:28:15,056 --> 00:28:16,090
!אל תקפוץ

350
00:28:18,908 --> 00:28:21,821
.בוא, בוא. יפה

351
00:28:22,059 --> 00:28:26,129
.כן, יפה. יפה
.ככה

352
00:28:26,815 --> 00:28:29,673
.אלוהים. -ככה
.יפה. יפה

353
00:28:30,763 --> 00:28:33,370
.קדימה
.יפה, פיצי-

354
00:28:34,582 --> 00:28:36,917
.עכשיו, זהיר. בוא
?אתה בטוח-

355
00:28:37,017 --> 00:28:37,967
!בוא

356
00:28:42,761 --> 00:28:46,301
.אלוהים. אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר-

357
00:28:46,503 --> 00:28:48,195
.קדימה, מייקל. מהר

358
00:28:52,482 --> 00:28:54,522
!רוצו

359
00:29:09,633 --> 00:29:13,085
?נורה? נורה
.אני בסדר-

360
00:29:13,231 --> 00:29:15,598
?מישהו נפצע
.אני חי-

361
00:29:16,054 --> 00:29:17,292
?איפה אנחנו

362
00:29:17,869 --> 00:29:21,169
אלוהים, אני לא יכול
.לנשום במסיכה המפגרת הזאת

363
00:29:23,688 --> 00:29:25,274
?מה הריח הזה

364
00:29:27,358 --> 00:29:29,904
.ריח של חרא

365
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
?איפה אנחנו

366
00:29:35,598 --> 00:29:39,735
נראה שהחיה שהרסה את שורטי
.החליטה לשחרר את צרכיה

367
00:29:40,159 --> 00:29:42,911
זה הרבה חרא בשביל
.כלב אחד שנלכד כאן

368
00:29:43,373 --> 00:29:46,510
,לא רק זאת
?לאן הוא הלך

369
00:29:47,531 --> 00:29:48,912
?איך הוא הצליח לצאת

370
00:29:49,447 --> 00:29:51,141
.היציאה היחידה היא למעלה

371
00:29:52,326 --> 00:29:54,910
עדיין, אנחנו חייבים
.לצאת מכאן ומהר

372
00:29:56,562 --> 00:29:59,536
לא הרחתי כזה ריח רע
מאז האוהל של זהיר

373
00:29:59,636 --> 00:30:01,428
אחרי שהוא אכל
.שעועית לפני כמה ימים

374
00:30:01,562 --> 00:30:03,048
?מה לעזאזל הבעיה שלך

375
00:30:04,576 --> 00:30:06,346
!הצילו

376
00:30:06,750 --> 00:30:08,570
!נורה, חכי
!מייקל! מייקל-

377
00:30:08,815 --> 00:30:09,855
!אלוהים

378
00:30:11,371 --> 00:30:13,493
!אלוהים
!הצילו-

379
00:30:13,565 --> 00:30:16,776
?מה נעשה
.אל תדאג, נחלץ אותך מפה-

380
00:30:16,876 --> 00:30:20,063
.קדימה, עזרו לי. בבקשה
.מייקל. מייקל-

381
00:30:21,558 --> 00:30:23,692
.תירגע
?אנחנו צריכים לדחוף, טוב-

382
00:30:23,792 --> 00:30:27,512
.טוב, לדחוף
.אחת, שתיים, שלוש-

383
00:30:29,767 --> 00:30:33,469
!קדימה, לדחוף
!תפסיקו! תפסיקו-

384
00:30:38,593 --> 00:30:40,403
?מה את עושה עם הטלפון
,לא תהיה לך קליטה פה

385
00:30:40,503 --> 00:30:42,500
.אנחנו 27 מטרים מתחת לאדמה

386
00:30:42,600 --> 00:30:45,180
.אלה קירות בעובי 2 מטר
.אלוהים, תחשבי קצת

387
00:30:45,383 --> 00:30:48,131
לעולם לא נצליח להרים
.את הסלע הזה בכוחות עצמנו

388
00:30:49,374 --> 00:30:50,764
...וגם אם נצליח

389
00:30:55,620 --> 00:30:57,240
.יש שם מים, תוציא אותם

390
00:30:58,413 --> 00:31:01,665
.היי, תקשיב
.תסתכל עליי

391
00:31:01,853 --> 00:31:05,264
.קח את אלה. תבלע אותם
.תבלע אותם

392
00:31:08,861 --> 00:31:12,145
?הוא יהיה בסדר, ד"ר
?הוא לא ימות, נכון

393
00:31:12,245 --> 00:31:14,961
!פיצי
!שתוק, בבקשה

394
00:31:15,175 --> 00:31:17,799
?אתה לא עוזר עכשיו, טוב

395
00:31:18,230 --> 00:31:20,803
.מייקל. מייקל, תנשום

396
00:31:21,429 --> 00:31:23,885
.מותק, תסתכל עליי
.מייקל

397
00:31:23,985 --> 00:31:27,517
?אתה תצא מפה, טוב
.רק תנשום

398
00:31:28,082 --> 00:31:29,215
.תנשום

399
00:31:30,057 --> 00:31:32,326
,אל תתקרבי
.משהו עדיין עלול לקרוס

400
00:31:35,887 --> 00:31:37,045
?על מה את מסתכלת

401
00:31:39,132 --> 00:31:41,524
הפיר הזה יקח אותנו
.לחדר שממנו באנו

402
00:31:43,664 --> 00:31:47,131
.אני יכולה לעלות לשם
.לא, זה לא רעיון טוב-

403
00:31:47,231 --> 00:31:49,477
.כל חיי הייתי מטפסת סלעים

404
00:31:50,219 --> 00:31:53,115
,אם תיתן לי דחיפה
.אוכל להגיע לשם ולטפס מעלה

405
00:31:53,453 --> 00:31:56,837
.היא רוצה לטפס במעלה הפיר
.תגידו לה שהיא משוגעת

406
00:31:56,937 --> 00:31:58,119
.אני יכולה לעשות את זה

407
00:32:00,365 --> 00:32:01,490
.אל תדאג

408
00:32:03,397 --> 00:32:04,693
!הצילו

409
00:32:05,950 --> 00:32:09,116
קחי את זה, כך נוכל
.לצפות דרך המסך

410
00:32:10,013 --> 00:32:11,512
.אלוהים

411
00:32:12,890 --> 00:32:15,325
?איך זה, עובד לך
?כן

412
00:32:16,590 --> 00:32:17,701
.בסדר

413
00:32:19,017 --> 00:32:20,479
.סאני, תיזהרי

414
00:32:20,861 --> 00:32:22,138
.מייקל, תירגע

415
00:32:27,114 --> 00:32:28,986
!לאט
.כן-

416
00:32:31,931 --> 00:32:34,129
.תיזהרי, סאני
.תתקדמי לאט-

417
00:32:40,524 --> 00:32:42,386
?קחי את הזמן, טוב

418
00:32:44,432 --> 00:32:47,436
.את מצליחה
.אבל גם אל תתעכבי

419
00:32:47,747 --> 00:32:49,964
.תגידי לנו אם את רואה משהו

420
00:32:50,210 --> 00:32:51,781
.בסדר
?בסדר, סאני-

421
00:32:55,236 --> 00:32:56,337
.אלוהים

422
00:32:56,514 --> 00:32:59,047
?את בסדר
.תתקדמי לאט

423
00:33:06,569 --> 00:33:08,133
?מה את רואה

424
00:33:09,646 --> 00:33:13,198
אני רואה שני אנשים
.שמפריעים לריכוז שלי

425
00:33:16,579 --> 00:33:19,368
?את בסדר
?שמעתם את זה-

426
00:33:20,546 --> 00:33:23,393
.אני לא רואה כלום
.חשוך מדי-

427
00:33:25,721 --> 00:33:27,066
.תחזיק מעמד, זהיר

428
00:33:27,558 --> 00:33:30,523
תודיעי לנו
.ברגע שתראי משהו

429
00:33:30,623 --> 00:33:32,377
.אני חושבת שיש כאן משהו

430
00:33:39,216 --> 00:33:42,418
יש מנהרה נמוכה
.המקבילה לנו

431
00:34:01,392 --> 00:34:04,133
?אלוהים, סאני. את בסדר
.כן-

432
00:34:04,558 --> 00:34:06,022
?אתה בסדר, פיצי

433
00:34:06,812 --> 00:34:09,144
.אני חושב שנכנס לי חרא לאוזן
.אבא, תן לי את התיק שלי-

434
00:34:09,240 --> 00:34:10,602
.קחי, תשתמשי בזה

435
00:34:10,705 --> 00:34:14,157
?מה קרה שם
.ראיתי משהו-

436
00:34:14,347 --> 00:34:17,926
.כמעט הגעתי והוא קפץ עליי
?זה יצרוב, בסדר-

437
00:34:19,877 --> 00:34:23,732
?אז זה היה כלב
.לא הצלחתי לראות-

438
00:34:23,832 --> 00:34:27,366
...אבל כשראיתי אותו, איבדתי
.יש לי עוד בתיק-

439
00:34:27,958 --> 00:34:29,334
.ראיתי את העיניים שלו

440
00:34:29,829 --> 00:34:31,799
?מה זה היה

441
00:34:33,223 --> 00:34:36,217
זה אותו היצור שראינו לפני
.שאיבדנו קשר עם שורטי

442
00:34:36,511 --> 00:34:39,961
.סליחה. סליחה
.אולי זה החייל-

443
00:34:40,061 --> 00:34:41,788
,הוא יודע שאנחנו פה
.הוא בטח יחפש אותנו

444
00:34:41,888 --> 00:34:44,726
חייל קפץ מתוך מנהרה
?נסתרת ושרט את פניי

445
00:34:47,619 --> 00:34:49,433
.אולי אפשר לצאת משם

446
00:34:56,949 --> 00:34:58,795
.מייקל. מייקל

447
00:35:03,012 --> 00:35:04,632
.התבליטים האלה מספרים סיפור

448
00:35:04,732 --> 00:35:07,182
תראה את הדמויות
.שאוחזות בחניתות

449
00:35:07,282 --> 00:35:11,062
.זה זהה למה שראינו בפסגה
...זה

450
00:35:12,134 --> 00:35:13,457
.זו אזהרה

451
00:35:15,328 --> 00:35:16,653
?אזהרה

452
00:35:18,432 --> 00:35:20,983
?אזהרה מפני מה
.אני לא יודע-

453
00:35:21,475 --> 00:35:23,048
אני חושב שכדאי לנו
.להישאר פה

454
00:35:23,428 --> 00:35:25,651
החייל יבוא לחפש
.אותנו בסופו של דבר

455
00:35:25,751 --> 00:35:27,574
לא, יתכן שמייקל
.לא ישרוד עד אז

456
00:35:27,609 --> 00:35:29,868
אנחנו חייבים לחפש
,יציאה אחרת. -בסדר

457
00:35:29,968 --> 00:35:33,086
?מה התכנית שלך, נורה
,אם יש כאן שער-

458
00:35:33,186 --> 00:35:34,803
אז יש מעבר
,מאחורי האבנים האלה

459
00:35:34,903 --> 00:35:38,887
.ואולי יש שם יציאה
,ואם השער עומד כאן אלף שנים-

460
00:35:38,987 --> 00:35:41,555
.אולי יש סיבה לכך
?מי אנחנו שנהרוס אותו

461
00:35:41,655 --> 00:35:42,763
!אלוהים

462
00:35:42,863 --> 00:35:46,114
תפסיק להיות ארכיאולוג לרגע
!ותתחיל להיות בן אדם

463
00:35:46,214 --> 00:35:49,314
.היא צודקת
.אנחנו מוכרחים להשיג עזרה

464
00:35:49,993 --> 00:35:51,798
.אולי נוכל לנסות את הפיר
!נורה-

465
00:35:51,869 --> 00:35:55,119
.תסתכלי על הפנים שלה
.אנחנו לא יודעים מה יש למעלה

466
00:35:57,567 --> 00:36:00,368
אנחנו לא יכולים
.לשבת פה ולחכות

467
00:36:00,502 --> 00:36:04,357
יש שם יצורים
,ששורטים לאנשים את הפנים

468
00:36:04,457 --> 00:36:07,265
!פה מסריח
.אז תשים את המסיכה-

469
00:36:08,444 --> 00:36:10,780
...אני רציני. תקשיב

470
00:36:11,575 --> 00:36:14,506
אם אנחנו שרדנו בנפילה
.הזאת, גם היצור הזה יעמוד בה

471
00:36:14,606 --> 00:36:15,923
.מה שהוא לא יהיה

472
00:36:16,773 --> 00:36:21,485
,וכל עוד אנחנו לכודים פה
.אנחנו כמו אוכל בקערה

473
00:36:24,104 --> 00:36:25,511
.בסדר

474
00:36:30,023 --> 00:36:32,074
.הנה
.תפסתי. שימו את זה שם-

475
00:36:32,622 --> 00:36:33,990
.כן, אנחנו בסדר

476
00:36:42,487 --> 00:36:45,458
.טוב, עוד פעם אחת
...מוכנים? אחת, שתיים

477
00:36:46,740 --> 00:36:47,867
.אלוהים

478
00:36:52,312 --> 00:36:53,765
אני לא יודע
.אם בטוח להיכנס לשם

479
00:36:53,916 --> 00:36:55,787
,ככל הידוע לנו
...יתכן שהאוויר

480
00:36:57,073 --> 00:36:59,939
.כן, אנחנו ניקח את הסיכון

481
00:37:00,065 --> 00:37:03,197
לדעתי, זה לא יהיה
.גרוע יותר מהאוויר פה

482
00:37:10,958 --> 00:37:12,962
.קחי את זה
.לא-

483
00:37:13,359 --> 00:37:15,417
?אתה רוצה לשבת פה בחושך

484
00:37:15,909 --> 00:37:16,953
.לא

485
00:37:17,411 --> 00:37:20,794
חוץ מזה, אם ניאבד, אולי
.נוכל ללכת בעקבות האור

486
00:37:21,618 --> 00:37:22,796
?בסדר

487
00:37:23,167 --> 00:37:25,940
,אתה לא תזדקק לגרזן
.אבל זה ליתר ביטחון

488
00:37:28,582 --> 00:37:30,555
אני אלך
?להשיג לך עזרה, טוב

489
00:37:31,940 --> 00:37:33,385
.אני אחזור בשבילך

490
00:38:28,480 --> 00:38:31,942
.תקשיבו. זה החייל
.מה שמו? -שאדיד

491
00:38:32,042 --> 00:38:33,715
!שאדיד, הצילו

492
00:38:33,815 --> 00:38:36,204
!הצילו
!אנחנו פה! -שאדיד-

493
00:38:36,634 --> 00:38:38,006
?מאין זה מגיע

494
00:38:39,101 --> 00:38:40,347
.אני לא יודע

495
00:38:46,477 --> 00:38:47,982
?שמעתם את זה

496
00:38:48,816 --> 00:38:51,478
!הצילו! הצילו

497
00:38:52,086 --> 00:38:56,031
?מה קורה לו
.זה לא שאדיד, זה מייקל-

498
00:38:56,131 --> 00:38:58,629
!מייקל
!לכו, תמצאו את שאדיד-

499
00:38:58,729 --> 00:38:59,966
!נורה, חכי

500
00:39:08,789 --> 00:39:10,780
?לא כדאי לנו ללכת איתם

501
00:39:27,492 --> 00:39:29,711
איך אנחנו אמורים
?למצוא את שאדיד

502
00:39:33,037 --> 00:39:34,335
?יש פה מישהו

503
00:39:36,907 --> 00:39:37,968
!שאדיד

504
00:39:40,090 --> 00:39:41,689
?אתה עדיין שם

505
00:39:46,416 --> 00:39:47,428
.מייקל

506
00:39:51,306 --> 00:39:52,600
.אלוהים

507
00:39:54,799 --> 00:39:56,628
.אלוהים
.אלוהים-

508
00:39:57,201 --> 00:39:58,358
.אלוהים

509
00:40:01,227 --> 00:40:02,666
...לא, לא, לא

510
00:40:03,622 --> 00:40:05,576
.לא, זה לא קורה

511
00:40:07,097 --> 00:40:08,094
.לא

512
00:40:13,356 --> 00:40:15,521
.לא, זה לא יתכן
.אנחנו צריכים לצאת מפה-

513
00:40:15,621 --> 00:40:18,554
.לא. -מסוכן לנו פה
?לא, איפה הוא-

514
00:40:19,169 --> 00:40:23,011
...לא, לא
.זה לא קורה

515
00:40:24,188 --> 00:40:26,688
.נורה. -אני לא מאמינה
...נורה, נורה-

516
00:40:26,788 --> 00:40:29,973
...לא, אני
.אני מצטער כל-כך-

517
00:40:30,114 --> 00:40:32,104
,אני יודע שאהבת אותו
.אבל אנחנו חייבים ללכת

518
00:40:32,204 --> 00:40:34,100
...מייקל
.אני מצטער כל-כך-

519
00:40:34,558 --> 00:40:35,980
.אני מצטער כל-כך

520
00:40:36,149 --> 00:40:38,967
.חומד, אנחנו חייבים ללכת
!מייקל-

521
00:40:40,011 --> 00:40:41,675
אנחנו חייבים למצוא
...את האחרים. -אני לא יכולה

522
00:40:41,775 --> 00:40:45,806
.חומד, את חייבת להתמקד
.עלינו לצאת מהפירמידה הזאת

523
00:40:45,906 --> 00:40:47,989
.אנחנו לא מוגנים פה
.בואי

524
00:40:48,089 --> 00:40:49,785
?לאן הוא נעלם

525
00:40:50,143 --> 00:40:54,182
.בואי. קדימה
.אני לא יכולה-

526
00:40:54,282 --> 00:40:55,259
.בואי

527
00:41:07,414 --> 00:41:09,422
.לא היינו צריכים להיכנס איתם

528
00:41:10,226 --> 00:41:12,137
?למה הם מתעכבים

529
00:41:13,241 --> 00:41:14,693
?שנחזור לשם

530
00:41:15,385 --> 00:41:18,523
!שאדיד
?שאדיד, אתה שומע אותנו

531
00:41:23,439 --> 00:41:26,129
?מה קרה לזהיר
.זהיר מת-

532
00:41:26,759 --> 00:41:30,231
,הוא ניסה להזיז את הסלע
.הוא התהפך עליו ומחץ אותו

533
00:41:30,359 --> 00:41:33,103
לא יתכן. אנחנו ארבעה
.ולא הצלחנו להזיז אותו

534
00:41:33,203 --> 00:41:36,087
לא יודע, אולי הוא
.סדק אותו בעזרת הגרזן

535
00:41:36,187 --> 00:41:37,845
.איזה שטויות

536
00:41:38,156 --> 00:41:40,012
.שמענו את הצרחות

537
00:41:40,743 --> 00:41:43,796
אם יש משהו שלמדנו
.היום זה שאתה מדבר מהתחת

538
00:41:43,896 --> 00:41:45,397
.היא צודקת

539
00:41:47,165 --> 00:41:48,633
.אתה משקר לנו

540
00:41:48,733 --> 00:41:51,070
מה לגבי העיניים שראיתי
?בקצה המנהרה

541
00:41:51,423 --> 00:41:53,899
הדבר ששרט
.את הפנים שלי הרג את זהיר

542
00:41:53,999 --> 00:41:56,767
.תירגעי, גברת
.אל תגיד לי להירגע-

543
00:41:56,981 --> 00:42:00,183
אני מצטערת, אבל בחור
הרובוטיקה נטרף

544
00:42:00,283 --> 00:42:02,867
,על ידי יצור שלא מוכר לנו
!למען השם

545
00:42:02,967 --> 00:42:04,049
."תירגעי"

546
00:42:04,149 --> 00:42:06,344
...מי לעזאזל אתה חושב
!אף אחד לא הכריח אותך לבוא-

547
00:42:06,444 --> 00:42:08,442
העבודה שלי היא
.ללכת אחריכם עם המצלמה

548
00:42:08,542 --> 00:42:12,930
?אז עכשיו את מצייתת לפקודות
.קחי אחריות על הפעולות שלך

549
00:42:13,884 --> 00:42:16,796
!תתרחקי
!תרחיקי אותה ממני-

550
00:42:16,896 --> 00:42:20,196
.אלוהים, סאני. תירגעי
.אל תגיד לי להירגע-

551
00:42:20,296 --> 00:42:22,916
המנוול הזה
!הוביל אותנו למלכודת מוות

552
00:42:23,076 --> 00:42:27,721
.אני לא צריך את זה עכשיו
.סאני, את נלחצת ומשתגעת-

553
00:42:27,821 --> 00:42:30,647
.את רק מחפשת את מי להאשים
.מצאתי אותו-

554
00:42:30,710 --> 00:42:34,504
הגישה הזאת
.לא תעזור לנו כרגע

555
00:42:35,204 --> 00:42:36,725
.תירגעי

556
00:42:37,663 --> 00:42:39,133
.קדימה, תנשמי

557
00:42:42,040 --> 00:42:44,565
אני בטוח שנמצא
.דרך לצאת מפה

558
00:42:44,867 --> 00:42:47,552
.אנחנו צריכים למצוא את שאדיד

559
00:42:47,652 --> 00:42:50,120
,אם הוא נכנס
.אנחנו יכולים לצאת

560
00:42:50,220 --> 00:42:52,658
?מה דעתכם
.כן. מעולה-

561
00:42:57,804 --> 00:42:58,865
?מה קרה

562
00:43:00,254 --> 00:43:01,664
.כלום

563
00:43:01,748 --> 00:43:03,584
.קדימה. פיצי, אתה ראשון

564
00:43:05,597 --> 00:43:06,711
?מה

565
00:43:07,698 --> 00:43:09,148
?אני
.כן-

566
00:43:09,739 --> 00:43:11,543
?מה, אני שפן ניסיונות

567
00:43:14,456 --> 00:43:15,960
.למען השם

568
00:43:16,494 --> 00:43:18,909
?אתה רואה כמה זה צר
.לך כבר-

569
00:43:20,556 --> 00:43:22,030
.לכל הרוחות

570
00:43:35,411 --> 00:43:36,939
?בטוח שזו הדרך

571
00:43:37,258 --> 00:43:39,370
במקום הזה
.אין שום דבר ודאי

572
00:43:48,479 --> 00:43:52,710
תזכירו לי מה לעשות
אם היצור הזה יקפוץ עליי

573
00:43:52,810 --> 00:43:56,955
.וישרוט לי את הפנים
.נסה להתרחק ממנו ככל האפשר-

574
00:43:57,055 --> 00:43:59,354
טוב, זו המהירות
.המירבית שלי כרגע

575
00:43:59,454 --> 00:44:00,914
.זוז מהר יותר, פיצי

576
00:44:01,014 --> 00:44:03,155
אני לא רוצה להישאר פה
.די זמן כדי לברר

577
00:44:07,602 --> 00:44:08,685
.חברה

578
00:44:12,344 --> 00:44:15,567
!חברה? יש משהו מאחורינו

579
00:44:15,768 --> 00:44:17,893
?מה עושים? מה עושים
!תמשיך לנוע-

580
00:44:17,993 --> 00:44:19,425
!זוז כבר! זוז

581
00:44:21,531 --> 00:44:25,647
!זוז, פיצי! זוז
!קדימה, כמה שיותר מהר-

582
00:44:25,747 --> 00:44:27,323
!הוא זז מהר יותר

583
00:44:27,622 --> 00:44:30,420
.לעזאזל
!אלוהים. -אל תעצור-

584
00:44:33,126 --> 00:44:35,398
!אלוהים, יש פה משהו

585
00:44:36,900 --> 00:44:38,330
.תמשיך. תמשיך

586
00:44:38,914 --> 00:44:40,459
!הוא זז מהר יותר

587
00:44:42,808 --> 00:44:44,998
!חברה, החייל פה

588
00:44:45,185 --> 00:44:47,761
.זה שאדיד
?מאין הוא הגיע

589
00:44:48,935 --> 00:44:50,285
!מהר, פיצי

590
00:44:50,706 --> 00:44:52,106
.תמשיכו לנוע

591
00:44:55,928 --> 00:44:57,328
.קדימה. קדימה

592
00:44:59,653 --> 00:45:02,221
.תתרחקו
.כולם להתרחק

593
00:45:18,961 --> 00:45:19,963
.אלוהים

594
00:45:23,036 --> 00:45:24,454
?מה זה היה, לעזאזל

595
00:45:36,030 --> 00:45:37,032
.אלוהים

596
00:45:41,697 --> 00:45:44,975
!אין מצב
!האור, פיצי-

597
00:45:45,895 --> 00:45:47,511
.כבה אותו. כבה את האור

598
00:45:58,415 --> 00:46:01,407
...אנחנו צריכים
.לא, אל תזוזו-

599
00:46:06,620 --> 00:46:07,955
.פיצי, שתוק

600
00:46:20,971 --> 00:46:22,525
אנחנו צריכים להיות
.שקטים מאוד

601
00:46:41,024 --> 00:46:42,562
?מה לעזאזל זה היה

602
00:46:43,758 --> 00:46:45,114
.אין לי מושג

603
00:46:45,700 --> 00:46:47,850
ראיתם אילו
?ציפורניים היו לו

604
00:46:48,290 --> 00:46:50,255
?מה לעזאזל הולך פה

605
00:46:57,107 --> 00:46:58,091
.בסדר

606
00:47:09,010 --> 00:47:10,520
.אל תתקרב יותר מדי

607
00:47:13,649 --> 00:47:14,734
?הוא איננו

608
00:47:23,794 --> 00:47:26,578
סאני, השריטה
.ממש מתחילה להזדהם

609
00:47:27,385 --> 00:47:29,214
גם העיניים שלך
.לא נראות טוב

610
00:47:29,966 --> 00:47:31,894
.אנחנו צריכים למצוא יציאה עכשיו

611
00:47:38,304 --> 00:47:42,453
בבקשה תגיד לי שמסבירים
,בקיר הזה איך לצאת מפה

612
00:47:42,553 --> 00:47:45,181
.או לפחות מה רודף אחרינו

613
00:47:45,281 --> 00:47:48,692
,הקיר הזה מציג את הדין הסופי
.מדידת הנשמה

614
00:47:50,208 --> 00:47:53,184
?מה
.זה מספר המתים המצרי-

615
00:47:54,791 --> 00:47:56,385
,כשמישהו מת
,הוא הובא לתוך חדר

616
00:47:56,485 --> 00:47:59,881
.בפני אוזיריס וחבר שופטים

617
00:48:00,283 --> 00:48:02,155
.ולידם היו מאזניים גדולים

618
00:48:02,704 --> 00:48:07,462
האל אנוביס היה מודד את לבם
.ביחס למע'ת, אלת האמת

619
00:48:07,642 --> 00:48:11,438
,אם היה איזון מושלם
.המת היה עובר לעולם הבא

620
00:48:12,258 --> 00:48:15,046
הם האמינו שהם נשלחים
.לשמים להיות עם הכוכבים

621
00:48:15,146 --> 00:48:17,968
חשבתי שספר המתים
.כולל רק לחשים וטקסים

622
00:48:18,068 --> 00:48:19,786
.לא, זה מעבר לכך

623
00:48:20,481 --> 00:48:24,314
.זה מדריך לחיי נצח
,זה היה עיקר הפילוסופיה המצרית-

624
00:48:24,414 --> 00:48:27,736
.זו הישורת האחרונה

625
00:48:30,039 --> 00:48:32,208
ואתם מאמינים
?בשטויות האלה, נכון

626
00:48:35,018 --> 00:48:36,396
.הם האמינו בזה

627
00:48:36,431 --> 00:48:38,200
אני חושב שהכהנים
.ביצעו את הטקסים האלה

628
00:48:38,300 --> 00:48:40,348
כל זה לא חשוב
.אם לא נצליח לצאת מפה

629
00:48:40,448 --> 00:48:42,777
.אנחנו חייבים ללכת
.קדימה

630
00:48:54,930 --> 00:48:56,054
?מה את רואה

631
00:48:57,065 --> 00:48:58,233
.מבוי סתום

632
00:49:24,361 --> 00:49:25,290
!לעזאזל

633
00:49:29,886 --> 00:49:31,055
?מה זה היה

634
00:49:31,158 --> 00:49:32,927
חשבתי שאמרת
.לא לגעת בכלום

635
00:49:37,355 --> 00:49:38,401
?מה עכשיו

636
00:49:47,229 --> 00:49:48,211
?מה

637
00:49:55,436 --> 00:49:58,803
!אנחנו ניקבר אם לא נזוז
!קדימה

638
00:50:10,198 --> 00:50:12,929
!רוצו, רוצו
!קדימה

639
00:50:15,555 --> 00:50:17,322
!נורה
!אני מנסה-

640
00:50:17,681 --> 00:50:18,637
.נורה

641
00:50:20,400 --> 00:50:23,805
!נורה, בואי
!אני לא יכולה לזוז-

642
00:50:24,844 --> 00:50:26,106
!אני תקועה

643
00:50:34,253 --> 00:50:35,281
!אבא

644
00:50:36,080 --> 00:50:37,016
!אבא

645
00:50:37,679 --> 00:50:38,672
!הצילו

646
00:50:53,948 --> 00:50:57,937
!אני תקועה! הצילו
.תני לי יד-

647
00:50:58,006 --> 00:50:59,115
!סאני

648
00:50:59,555 --> 00:51:00,606
!אלוהים

649
00:51:00,976 --> 00:51:02,673
!אלוהים! סאני

650
00:51:03,127 --> 00:51:05,351
.קדימה, תני לי יד
.תני לי יד

651
00:51:05,485 --> 00:51:08,125
.תני לי יד. תדחפי
.תזיזי את הרגליים

652
00:51:08,306 --> 00:51:11,085
!אני אעזור לך
!אני בא לקחת אותך

653
00:51:11,366 --> 00:51:12,429
!חברה

654
00:51:15,120 --> 00:51:16,108
!לעזאזל

655
00:51:17,608 --> 00:51:18,506
!לא

656
00:51:19,363 --> 00:51:21,134
!לא, לא! לכו

657
00:51:21,532 --> 00:51:22,496
!סאני

658
00:51:23,335 --> 00:51:24,300
!חברה

659
00:51:25,015 --> 00:51:26,583
!הצילו
!אנחנו זקוקים לעזרתכם

660
00:51:26,683 --> 00:51:27,582
.אלוהים

661
00:51:32,930 --> 00:51:36,001
...לכו מפה! בבקשה, סאני
!לכו מפה

662
00:51:37,122 --> 00:51:38,271
!הצילו

663
00:51:38,838 --> 00:51:41,231
!אבא
.תני לי יד. תני לי יד-

664
00:51:41,331 --> 00:51:42,849
!עזור לי
!לא-

665
00:51:42,985 --> 00:51:44,082
!תמשיכי
!אבא-

666
00:51:44,182 --> 00:51:46,753
.את מתקדמת נהדר
!אבא! -תזיזי את הרגליים-

667
00:51:46,853 --> 00:51:49,485
!קדימה, חומד
!תמשיכי להתפתל

668
00:51:49,585 --> 00:51:50,543
!נורה

669
00:51:55,570 --> 00:51:56,523
!סאני

670
00:51:58,392 --> 00:52:00,913
!אני אחלץ אותך
!חברה

671
00:52:02,311 --> 00:52:05,483
.בדיוק. בדיוק. קדימה

672
00:52:06,144 --> 00:52:07,711
!קדימה, תני לי יד

673
00:52:08,033 --> 00:52:12,673
!קדימה! קדימה, נורה
!תחזיקי מעמד! נורה

674
00:52:13,344 --> 00:52:14,761
.תפסתי אותך. אלוהים

675
00:52:15,273 --> 00:52:18,027
.קדימה, תפסתי את ידך
.תפסתי אותך

676
00:52:21,005 --> 00:52:22,508
!תמשוך
.אני מושך-

677
00:52:28,654 --> 00:52:32,220
.נורה, תודה לאל
.תודה לאל

678
00:52:37,961 --> 00:52:39,287
!פיצי
!דוקטור-

679
00:52:41,654 --> 00:52:43,782
.אלוהים
.אלוהים אדירים

680
00:52:52,390 --> 00:52:55,178
.בואו. פיצי, לך לפינה
.קח את החבל

681
00:52:55,278 --> 00:52:57,565
.אני אזרוק לך אותו
.תפוס את הקצה שלו

682
00:52:57,665 --> 00:52:58,830
?תפסת אותו
.כן-

683
00:52:58,930 --> 00:53:01,353
,יופי. סאני, תחזיקי מעמד
.אנחנו באים אלייך

684
00:53:01,518 --> 00:53:02,482
.זהירות

685
00:53:03,297 --> 00:53:04,292
.רגע

686
00:53:04,840 --> 00:53:05,927
.בזהירות

687
00:53:08,955 --> 00:53:12,358
.לפיתה חזקה
.יופי, את מתקדמת היטב

688
00:53:16,830 --> 00:53:18,834
...אלוהים, היא

689
00:53:29,091 --> 00:53:33,319
.נרים אותך פה
?ככה טוב יותר

690
00:53:34,429 --> 00:53:37,002
.נסי לא לנשום בכבדות

691
00:53:37,022 --> 00:53:38,617
.נשימות ארוכות, כן

692
00:53:40,360 --> 00:53:44,017
.נורה, בואי במקומי
.תחזיקי לה את הראש

693
00:53:44,306 --> 00:53:45,945
.בסדר
.תחזיקי לה את הראש-

694
00:53:52,014 --> 00:53:55,428
אלוהים. -אנחנו נוציא
?אותך מפה, נכון, חברה

695
00:53:55,911 --> 00:53:57,443
.אנחנו נציל אותך, סאני

696
00:53:57,749 --> 00:53:59,375
?אתה מחזיק לה את הרגליים
.כן-

697
00:53:59,475 --> 00:54:00,733
.אני מחזיקה את הכתפיים

698
00:54:01,101 --> 00:54:02,894
?למשוך למעלה בקו ישר, טוב
.בספירה לשלוש

699
00:54:02,994 --> 00:54:05,411
...אחת, שתיים

700
00:54:05,807 --> 00:54:06,693
.שלוש

701
00:54:08,425 --> 00:54:10,170
.תמשכו. קדימה

702
00:54:16,435 --> 00:54:19,948
.תפסיקו. תפסיקו
.זה לא עובד

703
00:54:21,131 --> 00:54:22,935
,אם נרים אותה
.היא תדמם למוות

704
00:54:25,777 --> 00:54:26,847
!לעזאזל

705
00:54:27,627 --> 00:54:30,913
.בואו ננסה שוב
.לא. היא לא תעמוד בזה-

706
00:54:31,013 --> 00:54:32,323
.תן לה רגע

707
00:54:34,737 --> 00:54:38,628
?אלוהים. -מה
.אלוהים, תחזיקי אותה

708
00:54:38,728 --> 00:54:40,182
.סאני! -תחזיקי אותה
!אני מנסה-

709
00:54:40,282 --> 00:54:41,467
!אני מנסה
!תחזיקי אותה יציב-

710
00:54:41,567 --> 00:54:42,861
!אני לא יכולה
!אסור שהיא תתפתל-

711
00:54:42,961 --> 00:54:44,362
!תחזיקי אותה
!אני לא יכולה-

712
00:54:46,787 --> 00:54:48,090
...היא נכנסה ל

713
00:54:48,483 --> 00:54:49,423
.אוקי

714
00:54:51,618 --> 00:54:53,928
?סאני
.אלוהים-

715
00:54:54,752 --> 00:54:55,850
.אלוהים

716
00:54:56,434 --> 00:54:57,628
.אלוהים

717
00:54:58,660 --> 00:55:01,026
אני חושב שאני יכול
.לחלץ את הרגל שלה

718
00:55:01,286 --> 00:55:04,696
,אם נצליח לחלץ את הרגל שלה
.נוכל להוציא אותה מפה

719
00:55:04,796 --> 00:55:07,770
.פיצי, זה הסוף
.לא, לא, לא-

720
00:55:08,084 --> 00:55:09,434
.אנחנו צריכים לחלץ אותה

721
00:55:33,802 --> 00:55:35,502
היצורים האלה עלולים
.לחזור בכל רגע

722
00:55:35,602 --> 00:55:36,961
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

723
00:55:38,999 --> 00:55:39,857
?אבא

724
00:55:40,336 --> 00:55:41,363
.הצוואר שלך

725
00:55:42,634 --> 00:55:44,235
...לעזאזל, זה

726
00:55:44,923 --> 00:55:47,125
.כמו הפועל באתר החפירה
.כנראה-

727
00:55:47,225 --> 00:55:51,156
?רק... -מה
?למה זה מופיע עכשיו-

728
00:55:51,384 --> 00:55:53,384
המסיכות עצרו
.את ההתפרצות

729
00:55:53,464 --> 00:55:56,383
,מסיבה כלשהי
.ההתקדמות הואטה

730
00:55:56,544 --> 00:55:58,979
?למה לא אמרת משהו
?מה זה משנה-

731
00:55:59,029 --> 00:56:01,252
,אם אני נדבקתי
...כולנו נידבק. זה לא

732
00:56:01,633 --> 00:56:02,569
.סליחה

733
00:56:05,713 --> 00:56:08,988
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
.זו הבררה היחידה שלנו-

734
00:56:16,591 --> 00:56:19,036
?אתה בסדר, פיצי
.כן. -טוב-

735
00:56:19,774 --> 00:56:22,421
היצורים האלה, אני חושבת
.שהם חתולי ספינקס

736
00:56:22,690 --> 00:56:24,010
?כמו הפסל

737
00:56:24,185 --> 00:56:26,261
,המצרים האמינו שחתולים
,כמו בסטט

738
00:56:26,361 --> 00:56:28,108
.היו שומרי העולם התחתון

739
00:56:28,156 --> 00:56:31,280
אולי שמו אותם כאן
.כדי להגן על הנקבר

740
00:56:31,380 --> 00:56:32,590
.טוב, מכאן

741
00:56:33,878 --> 00:56:37,395
איך הם שרדו כל-כך
?הרבה זמן בלי אוכל או מים

742
00:56:37,495 --> 00:56:38,970
אני חושב
.שהם אכלו זה את זה

743
00:56:39,006 --> 00:56:43,027
.כל דור ניזון מהדור החדש
.כמו עכברושים

744
00:56:43,955 --> 00:56:47,113
יופי, אז כדי לשרוד פה
.צריך להידרדר לקניבליזם

745
00:56:47,213 --> 00:56:49,167
.זה יסביר את האוויר הרעיל

746
00:56:49,651 --> 00:56:53,054
.טוב, אני רואה פתח לפנינו

747
00:57:01,902 --> 00:57:04,725
.פיצי, תביא את המצלמה הנה
.אני זקוק לאור

748
00:57:08,642 --> 00:57:11,130
?איך יכול להיות שחזרנו הנה

749
00:57:11,959 --> 00:57:13,130
.זה מבוך

750
00:57:14,237 --> 00:57:18,273
רגע, בואו נחשוב
.על זה בהיגיון

751
00:57:18,407 --> 00:57:22,130
,אי אפשר ללכת משם
.זו מלכודת חול

752
00:57:22,780 --> 00:57:25,713
ואנחנו יודעים
.שזה מבוי סתום

753
00:57:26,465 --> 00:57:29,631
,אבל טוראי שאדיד נכנס הנה
.אז ודאי ישנה יציאה

754
00:57:30,343 --> 00:57:31,923
...איך נוכל

755
00:57:33,035 --> 00:57:34,044
.תראו

756
00:57:36,083 --> 00:57:37,104
.שורטי

757
00:57:43,042 --> 00:57:47,260
יכול להיות שהאנטנה
.עדיין משדרת החוצה

758
00:57:51,385 --> 00:57:53,960
?מה אתה חושב
.רק רגע-

759
00:58:01,127 --> 00:58:03,804
אני יכול לחבר אליה
את המצלמה שלי

760
00:58:03,904 --> 00:58:07,801
ולשלוח מסר לאחד
.הבקרים החיצוניים

761
00:58:08,059 --> 00:58:11,526
?זה יעבוד
.שווה לנסות-

762
00:58:11,948 --> 00:58:16,132
,אין ערובה שמישהו יראה את זה
.אבל זה ישפר את הסיכויים שלנו

763
00:58:16,235 --> 00:58:17,302
?מה זה

764
00:58:19,171 --> 00:58:21,748
.תראו. מעולה

765
00:58:33,809 --> 00:58:36,587
.טוב, דבר בזריזות

766
00:58:37,071 --> 00:58:39,672
אני לא יודע כמה זמן
.תחזיק סוללת האנטנה

767
00:58:39,772 --> 00:58:43,765
.וגם, אתה יודע, החתולים

768
00:58:44,711 --> 00:58:48,076
נקווה שמישהו יטרח לראות את
.הקלטות כשימצאו את הציוד שלנו

769
00:58:49,502 --> 00:58:50,881
.אם ימצאו אותו

770
00:58:54,583 --> 00:58:56,201
.שמי ד"ר מיילס הולדן

771
00:58:56,301 --> 00:58:58,900
הייתי פרופסור
.באוניברסיטת פרינסטון

772
00:58:59,609 --> 00:59:03,028
אני לכוד באתר חפירה
,ביחד עם בתי

773
00:59:03,028 --> 00:59:06,440
,ד"ר נורה הולדן, והצלם
.טרי פיצסימונס

774
00:59:07,980 --> 00:59:09,189
.אנחנו זקוקים לעזרה

775
00:59:09,683 --> 00:59:12,093
,שניים מחברי הצוות שלנו
,המהנדס מייקל זהיר

776
00:59:12,193 --> 00:59:16,415
,ויוצרת הסרטים התיעודיים
.סאני מארש, מתים

777
00:59:17,021 --> 00:59:20,310
הפירמידה הזאת, השונה
,מכל דבר שראיתי בחיי

778
00:59:20,410 --> 00:59:24,948
נועדה כדי למנוע
.מהיצור שבתוכה לברוח

779
00:59:25,551 --> 00:59:29,248
,אם אתם באים הנה
.תביאו רובים

780
00:59:33,171 --> 00:59:34,144
?זה היה טוב

781
00:59:35,512 --> 00:59:37,819
.כן, זה היה טוב
.ממש טוב

782
00:59:41,312 --> 00:59:42,592
?הרגשתם את זה

783
00:59:43,223 --> 00:59:44,195
.כן

784
00:59:56,332 --> 00:59:59,730
.כמו ואקום ששואב את האוויר
?מה-

785
01:00:00,340 --> 01:00:02,325
אני חושבת שיש
.משהו מאחורי זה

786
01:00:03,033 --> 01:00:05,306
.אני חושב שזו יציאה
?איך אתה יודע-

787
01:00:06,321 --> 01:00:07,387
.אני לא יודע

788
01:00:13,071 --> 01:00:16,747
זהירות, זכור את הפעם
.האחרונה שבה נגעת במשהו

789
01:00:30,124 --> 01:00:31,562
?איך מצאת את זה

790
01:00:31,662 --> 01:00:34,014
לא ביליתי את כל ימיי
.מאחורי שולחן משרדי

791
01:00:35,840 --> 01:00:37,344
.מפחיד

792
01:00:37,890 --> 01:00:40,120
?אתה חושב ששאדיד בא מפה
.כן-

793
01:00:40,140 --> 01:00:43,859
אלה לא הפריטים המצרים
?שיש במוזיאון הבריטי, מה

794
01:00:43,959 --> 01:00:46,934
אולי זה קשור
.לציביליזציה עתיקה יותר

795
01:01:16,007 --> 01:01:17,970
?איך אתה מרגיש, דוק

796
01:01:18,178 --> 01:01:19,763
.אני רוצה לצאת מפה

797
01:01:22,095 --> 01:01:23,236
?מה

798
01:01:23,763 --> 01:01:25,069
...האם אתה

799
01:01:27,619 --> 01:01:29,823
האם אתה מרגיש
...חולה יותר או

800
01:01:29,923 --> 01:01:32,549
אתה יודע, לא ממש
.היה לי זמן לחשוב על זה

801
01:01:41,615 --> 01:01:42,719
...אז

802
01:01:44,112 --> 01:01:47,226
מחדר של חרא
.לקבר של חתולים

803
01:01:47,326 --> 01:01:50,052
.וזה גם מריח כמו חרא

804
01:01:51,362 --> 01:01:54,245
אז אתה חושב
?שזה נועד להיות כלא

805
01:01:54,345 --> 01:01:59,863
הרבה מקדשים בתקופה העתיקה
.נחשבו למקום משכנם של אלים

806
01:02:00,091 --> 01:02:02,068
.חלקם היו אדיבים ורחומים

807
01:02:02,188 --> 01:02:06,443
אחרים, כמו האלים אשר
.להם סגדו האצטקים, היו אלימים

808
01:02:06,487 --> 01:02:11,197
הם נכלאו וניתנו להם
.קרבנות אדם כדי לפייס אותם

809
01:02:11,297 --> 01:02:13,073
.אלפים הוקרבו

810
01:02:13,371 --> 01:02:17,337
לבם נעקר וגופותיהם
.הושלכו במדרגות הפירמידה

811
01:02:18,260 --> 01:02:20,892
?מה אתה מנסה לומר

812
01:02:21,829 --> 01:02:25,145
היצור שניצב מולנו
.הוא לא אדיב ורחום

813
01:02:37,976 --> 01:02:39,852
בואו ניכנס עמוק יותר
.לתוך החור הזה

814
01:02:39,982 --> 01:02:42,838
כך בכלל יהיה בלתי אפשרי
.למצוא את הגופות שלנו

815
01:02:50,187 --> 01:02:51,533
.לעזאזל

816
01:03:03,737 --> 01:03:05,698
אני חושב שמצאנו
.את תחתית הפירמידה

817
01:03:11,199 --> 01:03:12,152
...טוב

818
01:03:14,093 --> 01:03:15,898
...עכשיו רק צריך למצוא

819
01:03:17,687 --> 01:03:19,219
.את פיר היציאה הנכון

820
01:03:32,360 --> 01:03:33,318
?אבא

821
01:03:34,004 --> 01:03:35,248
.אבא
?מה-

822
01:03:38,569 --> 01:03:39,619
.אלוהים

823
01:03:40,399 --> 01:03:45,022
.תראו מה זה
.אנחנו לא הראשונים כאן

824
01:03:45,684 --> 01:03:46,676
?מה קרה לו

825
01:03:47,414 --> 01:03:50,333
.לעזאזל. תסתכלו על זה

826
01:03:50,980 --> 01:03:51,850
?מה

827
01:03:56,751 --> 01:03:58,488
.זה סמל הבונים החופשיים

828
01:03:59,262 --> 01:04:01,680
הם בוודאי חפרו
.את המנהרה שדרכה נכנסנו

829
01:04:02,288 --> 01:04:03,606
.כן, זה היגיוני

830
01:04:05,134 --> 01:04:07,739
,כן, זה מעניין מאוד

831
01:04:07,839 --> 01:04:10,991
אבל המטרה העיקרית
.שלנו היא לצאת מפה

832
01:04:11,550 --> 01:04:14,658
.הבונים החופשיים לא חשובים
.הם היו שודדי קברים מעולים-

833
01:04:14,758 --> 01:04:16,194
אם הם לא הצליחו
...למצוא דרך החוצה

834
01:04:18,944 --> 01:04:20,101
.לעזאזל

835
01:04:20,424 --> 01:04:21,524
?מה

836
01:04:21,813 --> 01:04:23,456
.אני לא יכול לקרוא
?מה זה-

837
01:04:24,257 --> 01:04:25,519
.תן לי את זה

838
01:04:27,411 --> 01:04:30,581
חברה, אפשר לוותר
,על ההיסטוריה לחמש דקות

839
01:04:30,681 --> 01:04:32,571
?ולצאת מפה
.תקראי את זה כבר-

840
01:04:33,876 --> 01:04:35,047
.זה יומן

841
01:04:36,052 --> 01:04:37,353
.פיצי, אני צריכה את האור שלך

842
01:04:39,986 --> 01:04:42,708
.מאי 21, 1897"

843
01:04:42,808 --> 01:04:46,070
הדרך שבה נכנסנו"
.לפירמידה נחסמה

844
01:04:47,026 --> 01:04:52,126
יתכן ויש דרך מילוט"
".בחדר הקבורה

845
01:04:57,292 --> 01:04:58,805
.זה הרישום האחרון

846
01:05:02,891 --> 01:05:05,002
.וזה נראה לי כמו חדר קבורה

847
01:05:06,126 --> 01:05:07,535
...טוב, אז

848
01:05:08,571 --> 01:05:10,344
.יתכן ויש דרך מילוט

849
01:05:11,057 --> 01:05:12,850
.אתה צודק
.אנחנו צריכים להמשיך

850
01:05:12,950 --> 01:05:13,827
...אנחנו לא רוצים לסיים כמו

851
01:05:18,438 --> 01:05:21,136
!אבא! אבא
!נורה, רוצי-

852
01:05:26,093 --> 01:05:28,618
!נורה! קדימה

853
01:05:32,381 --> 01:05:35,384
!לא, אני חייבת לחזור בשבילו
!אנחנו לא יכולים-

854
01:05:35,484 --> 01:05:38,047
!אני חייבת לחזור
!צר לי, אנחנו חייבים ללכת-

855
01:05:38,390 --> 01:05:39,553
!תמשיכי לרוץ

856
01:05:40,132 --> 01:05:41,485
!אלוהים

857
01:05:43,018 --> 01:05:44,943
!מה? לא

858
01:05:45,254 --> 01:05:47,240
!לא! לא

859
01:06:03,894 --> 01:06:05,150
.אני לא יכולה

860
01:06:07,833 --> 01:06:09,144
.הוא איננו

861
01:06:10,451 --> 01:06:11,712
.הוא איננו

862
01:06:15,205 --> 01:06:19,759
בוודאי יש בריח
.או מנגנון שאביך מצא

863
01:06:21,491 --> 01:06:22,942
.אני לא יודעת

864
01:06:26,478 --> 01:06:27,578
...אני לא

865
01:06:30,612 --> 01:06:31,722
?את יודעת מה

866
01:06:32,696 --> 01:06:33,812
.זין על כל זה

867
01:06:34,975 --> 01:06:38,203
אני מעדיף לעמוד מולו אחת
.ולתמיד ולא להמשיך לברוח כל חיי

868
01:06:38,303 --> 01:06:39,869
?יצאת מדעתך

869
01:06:41,366 --> 01:06:42,766
.נורה, בחייך

870
01:06:43,275 --> 01:06:45,317
.תראי את כל החרא שעברנו

871
01:06:46,049 --> 01:06:47,811
מישהו ימצא
.את הקלטות שלנו

872
01:06:48,303 --> 01:06:50,891
המעט שאוכל לעשות זה
.להראות לאנשים מי הרג אותי

873
01:06:52,283 --> 01:06:53,846
?מה הבעיה שלך

874
01:06:53,865 --> 01:06:57,187
אבא שלי מת עכשיו
.ואותך מעניין רק הצילום

875
01:06:58,057 --> 01:07:00,127
.לא מדובר בצילום, נורה

876
01:07:01,709 --> 01:07:03,425
.אני לא יודע מה עוד לעשות

877
01:07:05,982 --> 01:07:07,630
.פיצי, בבקשה אל תעזוב אותי

878
01:07:08,685 --> 01:07:10,055
...פיצי, בבקשה

879
01:07:10,859 --> 01:07:11,928
...פיצי

880
01:08:16,584 --> 01:08:17,784
.אלוהים

881
01:08:18,125 --> 01:08:20,809
!הצילו
.הוא עדיין חי-

882
01:09:39,150 --> 01:09:40,148
.נורה

883
01:10:46,610 --> 01:10:47,672
.זה אני

884
01:10:58,085 --> 01:10:59,379
.זה לא אמיתי

885
01:10:59,683 --> 01:11:01,425
.לא, זה לא קורה

886
01:11:02,131 --> 01:11:03,501
.זה לא אפשרי

887
01:11:05,589 --> 01:11:09,011
.זה אנוביס, או הטורף

888
01:11:10,376 --> 01:11:12,651
הוא לקח את לבו של אבי
.כדי למדוד את נשמתו

889
01:11:16,163 --> 01:11:17,577
?על מה את מדברת

890
01:11:18,871 --> 01:11:22,447
.אנוביס: חצי אדם, חצי תן

891
01:11:22,845 --> 01:11:25,619
הוא טורף את לבם
.של האנשים שנמצאו טמאים

892
01:11:27,153 --> 01:11:28,342
,בספר המתים

893
01:11:28,442 --> 01:11:33,203
הדין הסופי הוא השער
.האחרון לפני גאולה או אבדון

894
01:11:36,560 --> 01:11:38,917
,אם יש דרך החוצה
.היא בתוך החדר

895
01:11:40,997 --> 01:11:42,410
.אין לנו בררה

896
01:11:43,049 --> 01:11:47,404
...או שנישאר כאן ונמות
.או שנמות בעודנו מנסים-

897
01:12:16,810 --> 01:12:18,171
.אלוהים, זה החייל

898
01:12:44,883 --> 01:12:46,066
.בואי, נורה

899
01:12:46,518 --> 01:12:48,401
.אני מצטערת, אבא

900
01:13:05,631 --> 01:13:07,645
.קדימה, נורה
.קחי את הנור שלו

901
01:13:23,675 --> 01:13:24,682
.רגע

902
01:13:36,499 --> 01:13:38,467
.מתואר פה סיפורו של אוזיריס

903
01:13:41,619 --> 01:13:44,712
.אוזיריס? לא
.אמרת אנוביס

904
01:13:44,812 --> 01:13:47,855
,אוזיריס היה אביו
.או היוצר שלו

905
01:13:47,955 --> 01:13:50,138
יש את אותו הסמל
.לשתי המילים

906
01:13:51,850 --> 01:13:53,722
המצרים האמינו
שאוזיריס הגיע מהשמים

907
01:13:53,822 --> 01:13:55,188
...והביא עמו חקלאות ובנייה

908
01:13:55,288 --> 01:13:57,346
אני מבין שהדברים
,האלה מרתקים בעינייך

909
01:13:57,446 --> 01:14:01,384
אבל כרגע עלינו לחשוב
.על דרך לצאת מפה

910
01:14:01,484 --> 01:14:03,220
.זה מה שאני מנסה לומר לך

911
01:14:03,533 --> 01:14:05,174
,אוזיריס ידע שזמנו יגיע בכדה"א

912
01:14:05,274 --> 01:14:08,016
אז הפירמידה הזאת נבנתה
.בשביל מסעו לעולם הבא

913
01:14:08,116 --> 01:14:11,177
נורה, אני מבטיח
,לך שצילמתי את הכול

914
01:14:11,277 --> 01:14:13,835
את יכולה להסתכל על זה
.ברגע שנצא מפה

915
01:14:14,859 --> 01:14:17,124
אנוביס הפנה
.את זעמו כלפי האזרחים

916
01:14:18,050 --> 01:14:20,153
הוא הקריב מאות מהם

917
01:14:20,253 --> 01:14:22,437
כדי שיוכל להתאחד
.עם אביו בעולם הבא

918
01:14:22,875 --> 01:14:25,917
,כיוון שהנשמה שלו הושחתה
.הוא מחפש אחת טהורה

919
01:14:26,075 --> 01:14:28,154
.לב טהור, אפשר לומר

920
01:14:29,188 --> 01:14:31,568
זו הדרך היחידה
.להיכנס בעד שערי השמים

921
01:14:32,631 --> 01:14:34,065
.אבי צדק

922
01:14:34,428 --> 01:14:36,318
.הפירמידה הזאת הפכה לקבר

923
01:14:37,274 --> 01:14:39,872
המצרים אטמו אותה
.כדי להיפטר מהאל שלהם

924
01:14:39,972 --> 01:14:43,871
נורה, יש שם איזה רמז
?שיעזור לנו לצאת מפה

925
01:14:44,264 --> 01:14:47,074
.כתוב משהו על מפת הכוכבים
.אז את חייבת למצוא אותה-

926
01:14:47,174 --> 01:14:50,071
,כי החבר שלך, אנוביס
.יחזור בכל רגע

927
01:14:52,041 --> 01:14:55,565
הפירים מצביעים למקום שאליו
.המתים היו אמורים לקום לתחייה

928
01:14:59,885 --> 01:15:03,781
,יש לפחות שישה בחדר הזה
?איך נדע מה הנכון

929
01:15:07,313 --> 01:15:08,495
.הכוכבים

930
01:15:12,299 --> 01:15:13,559
.תסתכל על התקרה

931
01:15:13,941 --> 01:15:15,319
.פיצי, כבה את האור

932
01:15:18,099 --> 01:15:19,217
.תסתכל על התקרה

933
01:15:19,766 --> 01:15:23,443
.בין ההירוגליפים. הנקודות
.זו מפת הכוכבים

934
01:15:24,010 --> 01:15:25,878
?אז מה אנחנו מחפשים בדיוק

935
01:15:26,247 --> 01:15:31,513
,טטראדר. פירמידה משולשת
.היא גם הסמל לכוכב אוזיריס

936
01:15:36,010 --> 01:15:37,786
.תראה, הנה הוא

937
01:15:38,045 --> 01:15:39,429
.הכוכב הבוהק מכולם

938
01:15:41,447 --> 01:15:44,478
.הוא נמצא בדיוק מעל הפיר
.זו בטוח היציאה

939
01:15:44,578 --> 01:15:46,751
.טוב, בואי נלך לבדוק את זה

940
01:15:48,627 --> 01:15:50,476
.טוב, בוא

941
01:15:51,322 --> 01:15:52,512
.זה בטוח הפיר הנכון

942
01:15:53,408 --> 01:15:56,628
!תראה, החבל
.ודאי כך נכנס החייל

943
01:15:56,984 --> 01:15:58,924
.תודה לך, קפטן מצרים

944
01:15:59,512 --> 01:16:01,230
את חושבת
?שזה יחזיק את שנינו

945
01:16:02,317 --> 01:16:03,875
.נראה שנצטרך לגלות

946
01:16:04,381 --> 01:16:07,615
.בסדר
.טוב, את קודם-

947
01:16:08,070 --> 01:16:11,545
.קחי את זה
.ליתר ביטחון

948
01:16:12,508 --> 01:16:14,654
.אני מאחורייך
.טוב, תחזיק את זה-

949
01:16:23,299 --> 01:16:25,717
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

950
01:16:28,354 --> 01:16:30,819
.נסי לשים רגל על הקצה

951
01:16:53,156 --> 01:16:54,733
.אנחנו בטח לא רחוקים

952
01:16:58,894 --> 01:17:01,491
!לעזאזל, הוא חזר
!מהר, נורה! מהר

953
01:17:01,591 --> 01:17:04,222
!אל תביט אחורנית
!פיצי, תמשיך! אל תביט למטה

954
01:17:05,682 --> 01:17:08,927
!לעזאזל, הוא חזר
!מהר, נורה! זוזי, זוזי

955
01:17:09,027 --> 01:17:10,730
!קדימה, פיצי! זוז
!אני בא-

956
01:17:10,830 --> 01:17:12,283
!זוז! זוז

957
01:17:13,902 --> 01:17:17,239
!קדימה, פיצי
!תמשיך! אל תביט למטה

958
01:17:23,264 --> 01:17:24,181
!תעלי

959
01:17:26,835 --> 01:17:27,953
!פיצי

960
01:17:48,495 --> 01:17:51,257
!הצילו! הצילו

961
01:19:25,435 --> 01:19:26,314
.פיצי

962
01:23:31,744 --> 01:23:33,103
.הצילו

963
01:23:33,972 --> 01:23:35,241
.הצילו

964
01:23:41,251 --> 01:23:43,842
.הצילו, בבקשה

965
01:23:44,900 --> 01:23:46,595
.בבקשה, תעזור לי