"הפירמידה"
קהיר, מצרים" "אוגוסט 2013
ארכיאולוגים אמריקניים גילו" "פירמידה חדשה תחת חולות המדבר
?מה קורה פה ?אתה מצלם את זה
?מה הוא עושה
,למרות המהומות" צות צילום הגיע למצרים
כדי לתעד את אחת התגליות" הארכיאולוגיות החשובות ביותר
"בהיסטוריה המצרית"
?נראה לך שהם יתנו לנו לעבור .לא נראה כך-
הסרט מציג את המאורעות" "שהתרחשו באתר התגלית
?אתה מוכן לצלם .כן, מצלם-
,עמוק בתוך המדבר העצום הזה ,במרחק של 400 ק"מ דרומה מקהיר
הציבור בקרוב יחזה במחקר ,פורץ הדרך של צוות הולדן
ואותו צוות המורכב מאב ובתו .ישחזרו את ההיסטוריה המוכרת לנו
כפי שאתם רואים, לפירמידה ,מאחוריי יש רק שלוש צלעות
לא ארבע .כמו הפירמידות בגיזה
המאפיין הארכיטקטוני הזה .הוא יוצא דופן באיזור הזה
,את צריכה להתחיל מחדש .הנביחות בולעות את המילים שלך
?לעזאזל. מה הבעיה שלהם ?של מי הם בכלל-
.אלה סתם כלבי פרא
למישהו יש רובה או משהו ?כדי שנוכל להיפטר מהכלבים
.הם מוציאים אותי מדעתי .טוב, בואי ננסה שוב
.טוב, סאני .בזמנך, אנחנו מוכנים
טוב, אז אני אשאל ,אותך שאלה
ואתה תנסה לשלב אותה .בתשובה שלך
,למשל, אם אשאל ...מה שמך?" אתה תענה"
.ד"ר מיילס הולדן .לא-
.נכון. שמי ד"ר מיילס הולדן .על זה אני מדברת-
תוכל לספר לנו ?מה בדיוק אתה מחפש
כן. יש כתבים עתיקים המציעים שבאיזור הגיאוגרפי הזה
עשויה להימצא הפירמידה .האבודה של אחנתון
אולי זה קשור למבנה המשונה .והמשולש של הפירמידה שלנו
.אני רק אבדוק את המיקרופון שלך .כן, יש פה רוח-
.זה צילום נהדר .רק אל תצעדי אחורנית
.טוב. תגיד לי מתי להתחיל .פירמידות. לכי על זה-
.אקשן
הדבר שניצב מולנו הוא לא .הפירמידה של המלך אחנתון
,המבנה הזה נמצא מתחת לאדמה
דרוש מילניום כדי .שהחול יכסה את כולו
זאת אומרת שהמבנה הזה קודם .לשלטונו של אחנתון בדור לפחות
מדוע יש כל-כך הרבה אנשים ?שמתנגדים ללווינים
רוב הארכיאולוגים תקועים בעבר בכל הנוגע למתולוגיות עבודה
והטמעת ראיות חדשות .למסגרת היסטורית קיימת
הוכחת אילן יוחסין קדום יותר בהיסטוריה המצרית
משמעה הטלת ספק .בעבודת חייהם
?זה לא מה שאת מנסה לעשות .לא, לא בדיוק-
אני מכבדת את העבודה ,שהם עשו
אבל אנחנו צריכים לדעת .מתי הגיע הזמן להתקדם
רוב הפירמידה שלנו .קבורה עמוק מתחת למדבר
.הנה הסריקה
תראו את הגודל .של הדבר הזה
.כל פאה היא בטח 180 מטרים
?רואה את המנהרה הזאת .זו הכניסה שלנו
היא מובילה הישר .לפסגת הפירמידה
?פסגה .ראש הפירמידה-
לרוב אין פסגה .בכניסות לפירמידה
.אבל הפעם יש ?מי חפר את המנהרה-
,עוד לא ידוע .זה גם חלק מהתגלית
.נורה, ספרי לי על הלווינים
אני לא הארכיאולוגית הראשונה .שחשפה תגלית בזכות לווין
אבל ההשראה לעשות זאת
הגיעה אחרי שקראתי כתבה .על מל"ח בניו מקסיקו
?מל"ח .מחקר לגילוי חוצנים-
הם נעזרו בלווין כדי לחפש .עקבות למים תחת אדמת מאדים
חשבתי שבאנו לדבר .על מצרים, לא על חייזרים
מה דעתך ?על התיאוריות האלה
?על חייזרים שמבקרים בכדה"א ?שהפירמידות הם משדרי ענק
.בחייך, אפילו לי יש גבולות
רואה איך הרכסים האלה ?יוצרים מחסום סביב הפירמידה
אבא, בבקשה תפסיק ללחוץ .על כפתורים שלא מובנים לך
?איפה זה צולם ?מה זה משנה מתי-
.שאלתי איפה
,הטכנולוגיה הזאת, הלווינים .היא חלק קטן מעבודתנו
,עלינו לדבר על ארכיאולוגיה ...על הפירמידה, על אחנתון
האמת היא שהלווין הוא הפרט .שעניין את הרשת מלכתחילה
זה שחר לעידן חדש .בארכיאולוגיה
השימוש בעתיד .כדי להבין את העבר
יש עוד משהו ?שאני לא אמור לראות
?אולי תתעסק בעניינים שלך .תודה רבה
.אני מצטער ?את העניינים שלי, טוב
פעם ארכיאולוגיה .עסקה בחפירות ובעפר
אבל איבדנו את המגע המוחשי .הזה עם התערבות הטכנולוגיה
.יופי
?איך זה היה, פיץ .ראוי לפרס-
.טוב, בואו נסיים .זה הכול להיום
.סליחה
.היי
.לא, אני בסדר, אימא .אני בסדר, אל תדאגי
קהיר רחוקה מאוד ואנחנו .אמורים להיכנס לאתר מחר
,אם ניכנס עמוק מספיק נהיה בטוחים יותר מתחת לאדמה
.מאשר בבונקר צבאי ,אני לא מתייחסת לזה בקלות
אני רק מנסה .להתמקד בעבודה שלי
.בבקשה, אל תדאגי
את יודעת שאבא .דורש מספיק תשומת לב
.טוב, גם אני אוהבת אותך ...באמת. תמסרי
,אימא, אני צריכה לנתק .אתקשר אלייך מחר
.אני אוהבת אותך, ביי
זהיר, תוציא את הגרוטאה .שלך מפה
.אלוהים ?מה זה, לעזאזל
הרשה לי להציג .בפניך את שורטי
הוא יהיה העיניים והאוזניים שלנו .באתר לאחר שנפרוץ את הכניסה
גובהו 30 ס"מ ויש לו שישה גלגלים
על מערכת מתלים ,של באגי-סלעים
אשר עוצב במקור ע"י נאס"א ,בשביל גששי המאדים שלהם
כדי שיוכלו לנוע .על אדמת מאדים הסלעית
הדבר הזה .בטח מושך בחורות
חלק מהמשימות שבהן ...השתתף שורטי
,מייקל זהיר .מהנדס הרובוטיקה שלנו
אבל נראה שלא הסבירו לו .איזו אדמה יקרה יש לחקור
.אל תדאגי, נורה
יש לי שני ערוצי מצלמה עיקריים
שמשדרים צילומים בזמן אמת .למטה הכללי שלנו
אז כל מה ששורטי רואה .מתועד לנצח
?נכון, חבר
.שימו לב .חמוד-
.שימו לב
אנחנו לא מצלמים ."את "ימי חיינו
תפסיק לבזבז .את שטח הזיכרון שלך
בחייך, אנשים ישמחו לראות .את שני החנונים האלה מתמזמזים
!ד"ר הולדן! ד"ר הולדן ?רגע, מה הוא אומר-
!פרצנו את הכניסה .מה? בואו. בואו-
.את בסדר? תני לי יד .את מסתדרת? -כן
.לאט. לאט ?אתם באים-
תגיד להם שעוד לא יפתחו .את הכניסה, שיחכו
!כן, שיחכו
.זהיר, אני צריך שתתרגם
?אתה מטפל בזה
.מתחילים
!אלוהים .קחו אותו מפה-
.צריך לקחת אותו למרפאה
.אלוהים, עלינו לעשות משהו
.הוא חי .תודה לאל-
?מה קרה לו .אספרגילוס-
?מה זה .שאיפה של אוויר רעיל-
.זה לא נדיר כמו שזה נשמע ?מה גורם לזה-
פטריה שנמצאת לרוב ,במערות וקברים
.מקומות שהיו אטומים
יתכן שהפירמידה הזאת .אפילו עתיקה יותר משחשבתי
נורה, בבקשה תפסיקי להתעמק .בתיאוריות המטורפות שלך
אני מנסה להבטיח .לאוניברסיטה שהכול יתנהל בזמן
.ואת המצלמה חייבים לכבות
איש לא יתקרב לפירמידה ?בלי אישור ממני, ברור
."ושאף אחד לא יגיד "קללה ?מובן
אני לא רוצה שטויות .מטורפות כאלה באתר שלי
.האתר שלנו
.חול ארור
?מה
?מה קרה
,אתה לא יכול לסגור אותנו .אנחנו עומדים לשלוח את שורטי
,זו לא החלטה שלנו .אלא של הממשלה
משרד העתיקות הורה לכל צוותי החקירה באיזור
.להתפנות במידיות
הם רוצים שתתפנו .בתוך 24 שעות
מתי נוכל לשוב ?לאתר החפירה
.עוד לא ידוע .סליחה, מה? אני לא מבין-
.הייתם במדבר יותר מדי זמן
אתם צריכים לראות .מה קורה ברחובות קהיר
יש שם מהומה. אלימות עזה .בין כוחות המשטר למפגינים
.הם חוששים ממלחמת אזרחים .אבל אנחנו לא בקהיר-
.כן, אנחנו באמצע המדבר .אתם לא מבינים-
צר לי, מיילס, אבל אתה .מוכרח להתפנות עד מחר בבוקר
!אלוהים, אנחנו כל-כך קרובים
.אני כבר לא אזכה באמי
.נורה, זה לא דיון .התשובה הסופית היא לא
תחלק את אלה .לכל מי שאתה רואה
עד הבוקר, המקום צריך .להיראות כאילו לא היינו פה
?מה קורה פה .הכול כתוב, זו לא ועידה-
.לך, בבקשה
?אז זה הסוף ?מה את רוצה שאעשה-
!משהו .בקושי התנגדת
אני לא נכנס לקרבות .שבהם אני לא יכול לנצח
אני צריך לחשוב .על הקריירה שלי, כמוך
.אל תשכחי את זה .אוקי-
אנחנו לא יכולים ללכת .מפה בידיים ריקות
.אני לא... -אבא, בבקשה .זו תגלית המאה
ואתה עומד לוותר .כשאנחנו ככה קרובים
.אנחנו חייבים זאת לשם שלנו
?מה הנזק ?מלבד אוויר מורעל-
.לא ניכנס בעצמנו .נשלח את שורטי
,הוא ימדוד נתונים .יצלם תמונות
.רק שעתיים
.אף אחד לא ידע שהיינו שם
אבא, אני יודעת .מה אתה חושב
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
שאתה לא רוצה לראות .מה יש בתוך הפירמידה הזאת
.סמוך עליי
?את מסתדרת .כן-
חברה, קפטן מצרים הולך .אחריכם והוא לא נראה שמח
.חכו, תנו לי לדבר איתו רגע
?זהיר, מה הוא אומר .הוא שואל למה החפצים שלנו פה-
הוא בא לפקח עלינו ולוודא .שנעלה על מטוס מחר
,תגיד לו שלא ידאג .אנחנו אורזים
.הכול מתקדם בזמן ?אבא, מה קורה-
.בסדר. בסדר
?מה תקינות האוויר .לא, אל תחשבי על זה, נורה-
.אין מצב שאת נכנסת לשם ,האמת היא שלפי המדדים-
יש רמה מזערית ,של אדים רעילים
אבל בהחלט מתחת .לרמה המסוכנת
אבל אני מניח שזה מפני .שאנחנו עדיין קרובים לכניסה
?אתה יכול לחדד את התמונה ?אתה יכול לתת לי מרחב עבודה-
,זה גשש בשווי 3 מיליון דולר .כן, אני יכול לחדד את התמונה
.תתמקד שם, תגדיל את זה .תתקרב
.אבא, בבקשה ?מה-
,"זה. כאן כתוב "טבח ."כאן כתוב "אלוהים
."כאן כתוב "עולם תחתון ?מה? באמת-
תירגעו, אלה רק נועדו .להרחיק שודדי קברים
.מקל מעוקל. מטה
?מה זה, לעזאזל .יקירתי, זה הסמל של אוזיריס-
?אוזיריס .הוא האל של העולם הבא-
המצרים גם מאמינים .שהוא היה הפרעה הראשון
.אלוהים ?מה זה היה-
.זה בטח היה כלב
.נכנס איכשהו .הכניסה נותרה ללא השגחה
?בואו נישאר ממוקדים, טוב
?מה
?אתם שומעים את זה
.איבדתי כל שליטה מרחוק
.שני ערוצי המצלמה
...רגע, רגע. כלבים ארורים .רגע
.שורטי מנותק מהרשת
.אני חייב ללכת להביא אותו .לא-
.אתה לא נכנס לשם .אין לנו מושג מה יש שם
.אולי עוד יש שם אדים .לא. תהיה מציאותי, זהיר
מציאותי? אמרתי לך .כמה עולה הגשש הזה
.הוא מושאל ?הוא לא יודע איך זה עובד
.בכלל אסור לנו להיות פה .אנחנו אמורים להיות על מטוס
אתה לא חושב שנאס"א יכעסו ?כשיגלו שאיבדנו את הגשש שלהם
.בסדר. רק שנינו .לא, זה לא יקרה-
אין לנו מושג .אם נורשה לחזור הנה
אתה מטורף אם אתה חושב .שאני לא נכנסת לשם אתך
.המצלמה הולכת אחריכם לכל מקום .הסכמתם לזה בארה"ב
האמת היא שלא אכפת .לי להישאר פה
...אתם יכולים להיכנס .אתה נכנס פנימה-
טוב. -אני מקווה ,שהבאת סוללות רזרביות
.אנחנו נזדקק להם
.חשבתי שרק אנחנו מצלמים .זו המחברת שלי-
.אני לא רוצה לפספס כלום ?מוכנים-
.כן, אנחנו באים. בוא
איך נוציא משם את שורטי ?אם הוא לא פועל
.אני אחשוב על פיתרון .גם הוא לא יודע-
הנורים האלה יעזרו לנו .בבעיית הכלבים התועים
.הוא אומר שאסור לנו להיכנס
.תמשיך לצלם
.תגיד לו להירגע .אני מנסה-
.תן לי לנסות לדבר איתו
?מה הם אומרים .לא יודע, הם מדברים מהר מדי-
.הוא מתחנן בפניו .ממצרי אחד לחברו
.אני חושב שזה עובד
בסדר, יש לנו שעתיים .להחזיר את שורטי
?בשביל מה זה
זה משהו שיעזור לנו .למצוא את הדרך חזרה
אתה יודע, למקרה שנחליט .להיכנס עמוק יותר
?עמוק יותר
.יופי
הם לא באמת מצפים ?שנחבוש את אלה, נכון
.כן, אני מניחה שכן
.קדימה, בואו ניכנס
.היזהרו בצעדיכם .המבנה עשוי להתמוטט בכל רגע
.ואל תיגעו בשום דבר .הישארו קרובים זה לזה
דמיינו לעצמכם שהאנשים האחרונים שצעדו במנהרות האלה
.מתו לפני אלפי שנים
,המצרים גם היו נמוכים .אז תיזהרו על הראש
.כאן התקרה גבוהה יותר
לא יכול להיות שהכלבים .גררו את זה רחוק מדי
.אני לא מבין
.אין עקבות .לא יתכן שהוא פשוט נעלם
,חברה ?לאן הולכים עכשיו
!לא, לא ?מייקל, מה קרה-
.אלוהים
.אני מת. אני מת
.נאס"א יתעצבנו
.אני מת. אני מת
!אני פשוט מת .מדהים-
תתעודד, אני בטוח שנוכל .למצוא את שאר החלקים
.אנחנו נמצא אותו
היי, דוק, זו הפסגה ?שדיברת עליה
.יש משהו בתוך הקיר ?מה יש למעלה
.יש רק דרך אחת לברר
.נורה, לא. אל תיפלי .תיזהרי-
.זהיר, תן לי יד. בוא
?טוב, מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
.כמעט הגעתי לקצה .כן, אני שם
?את בסדר
חברה, אתם חייבים .לבוא לראות
?מה את רואה .בואו הנה-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .חשבתי שזה אמור להיות קבר-
.נכון
?למה יש כאן נשקייה .זה חלק מטקס-
המצרים קברו את הפרעונים ,שלהם לצד חניתות
כדי שישמשו אותם .בעולם הבא
לרוב הם מונחים ליד .הסרקופג, לעולם לא בנפרד
?אבא
.תסתכל על זה
.הקת שלו תוקנה. זה שבור
...מעניין אם .כן, תראה את זה
.יש סדק בלהב
.אז אלה לא שייכים לטקס
.אלה נשקי קרב
.כבה את האור .בלי אור-
.תראה את זה ?מה זה-
.זה דם יבש
?מה זה אומר
,אני אצטרך לקחת את זה .לנתח את זה ולקבוע לו תאריך
.עד אז, לא נדע .בואי ניקח את זה כדוגמית
.מגניב .הכבל שלך-
.הכבל שלך ?מה-
.הוא ודאי נקרע
.זה כבל אלומיניום, דוק .הם לא נקרעים סתם כך
...אז איך .פיצי, דרכת עליו-
,לא נכון. -ודאי לא שמת לב .אבל זה קרה במהלך הצילום
?אני דרכתי עליו !את בטח דרכת עליו
,זה בסדר. -בטח זהיר .עם הרובוט הדפוק שלו
.זה בסדר, תירגעו .אנחנו לא רחוקים מהכניסה
.נקשור כבל חדש
?בסדר .בסדר. מכאן-
.רגע, לא מכאן .זה משם
העתקתי את ההירוגליפים ,למחברת שלי לפני שיצאנו
.בכניסה. -לא .לא, אני חושב שבאנו משם-
.הכול נראה אותו דבר
.אן דן די נו .מספיק, פיצי-
.חברים, זה מכאן. מכאן .רואים? בגלל זה יש לנו כבל-
.זה מוזר .כל ההירוגליפים זהים
.צעדנו רק כמה דקות
זה רק אני, או שנעשה ממש ?קשה לנשום במסיכות האלה
.האוויר מאוד דליל בפירמידות
כך המומיות נשמרות .לאורך השנים
כן, אני לא מדבר ,על שטויות של פירמידות
.אני מדבר ברצינות .משהו לא בסדר
.תישארו קרובים זה לזה .אני לא רוצה לאבד אף אחד
?לא כדאי לחזור לאן שהיינו ...כן, אני חושב שזה היה-
.לא, זה בלתי אפשרי .הייתי בטוחה
,אני מצטער, חומד .עלינו לחזור בכיוון ההפוך
...זה נראה
.כן, בטוח תעינו בדרך
?מה יכול להיות החדר הזה .לכל הרוחות-
?מה .אוי לא-
.זה שורטי !אלוהים. נו באמת-
.אסור לנו להיות פה .בואו נצא
.אלוהים .שאיש לא יזוז-
.אלוהים ?מה קורה
.הרצפה עומדת לקרוס
?מה
אנחנו חייבים לצאת .מהחדר אחד-אחד
.פיצי, קדימה. אתה ראשון
.לאט
צעד אליי ונסה .לא לדרוך על החריצים
.יופי .קדימה. יפה מאוד, פיצי
!אל תקפוץ
.בוא, בוא. יפה
.כן, יפה. יפה .ככה
.אלוהים. -ככה .יפה. יפה
.קדימה .יפה, פיצי-
.עכשיו, זהיר. בוא ?אתה בטוח-
!בוא
.אלוהים. אלוהים .זה בסדר, זה בסדר-
.קדימה, מייקל. מהר
!רוצו
?נורה? נורה .אני בסדר-
?מישהו נפצע .אני חי-
?איפה אנחנו
אלוהים, אני לא יכול .לנשום במסיכה המפגרת הזאת
?מה הריח הזה
.ריח של חרא
?איפה אנחנו
נראה שהחיה שהרסה את שורטי .החליטה לשחרר את צרכיה
זה הרבה חרא בשביל .כלב אחד שנלכד כאן
,לא רק זאת ?לאן הוא הלך
?איך הוא הצליח לצאת
.היציאה היחידה היא למעלה
עדיין, אנחנו חייבים .לצאת מכאן ומהר
לא הרחתי כזה ריח רע מאז האוהל של זהיר
אחרי שהוא אכל .שעועית לפני כמה ימים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!הצילו
!נורה, חכי !מייקל! מייקל-
!אלוהים
!הצילו-
?מה נעשה .אל תדאג, נחלץ אותך מפה-
.קדימה, עזרו לי. בבקשה .מייקל. מייקל-
.תירגע ?אנחנו צריכים לדחוף, טוב-
.טוב, לדחוף .אחת, שתיים, שלוש-
!קדימה, לדחוף !תפסיקו! תפסיקו-
?מה את עושה עם הטלפון ,לא תהיה לך קליטה פה
.אנחנו 27 מטרים מתחת לאדמה
.אלה קירות בעובי 2 מטר .אלוהים, תחשבי קצת
לעולם לא נצליח להרים .את הסלע הזה בכוחות עצמנו
...וגם אם נצליח
.יש שם מים, תוציא אותם
.היי, תקשיב .תסתכל עליי
.קח את אלה. תבלע אותם .תבלע אותם
?הוא יהיה בסדר, ד"ר ?הוא לא ימות, נכון
!פיצי !שתוק, בבקשה
?אתה לא עוזר עכשיו, טוב
.מייקל. מייקל, תנשום
.מותק, תסתכל עליי .מייקל
?אתה תצא מפה, טוב .רק תנשום
.תנשום
,אל תתקרבי .משהו עדיין עלול לקרוס
?על מה את מסתכלת
הפיר הזה יקח אותנו .לחדר שממנו באנו
.אני יכולה לעלות לשם .לא, זה לא רעיון טוב-
.כל חיי הייתי מטפסת סלעים
,אם תיתן לי דחיפה .אוכל להגיע לשם ולטפס מעלה
.היא רוצה לטפס במעלה הפיר .תגידו לה שהיא משוגעת
.אני יכולה לעשות את זה
.אל תדאג
!הצילו
קחי את זה, כך נוכל .לצפות דרך המסך
.אלוהים
?איך זה, עובד לך ?כן
.בסדר
.סאני, תיזהרי
.מייקל, תירגע
!לאט .כן-
.תיזהרי, סאני .תתקדמי לאט-
?קחי את הזמן, טוב
.את מצליחה .אבל גם אל תתעכבי
.תגידי לנו אם את רואה משהו
.בסדר ?בסדר, סאני-
.אלוהים
?את בסדר .תתקדמי לאט
?מה את רואה
אני רואה שני אנשים .שמפריעים לריכוז שלי
?את בסדר ?שמעתם את זה-
.אני לא רואה כלום .חשוך מדי-
.תחזיק מעמד, זהיר
תודיעי לנו .ברגע שתראי משהו
.אני חושבת שיש כאן משהו
יש מנהרה נמוכה .המקבילה לנו
?אלוהים, סאני. את בסדר .כן-
?אתה בסדר, פיצי
.אני חושב שנכנס לי חרא לאוזן .אבא, תן לי את התיק שלי-
.קחי, תשתמשי בזה
?מה קרה שם .ראיתי משהו-
.כמעט הגעתי והוא קפץ עליי ?זה יצרוב, בסדר-
?אז זה היה כלב .לא הצלחתי לראות-
...אבל כשראיתי אותו, איבדתי .יש לי עוד בתיק-
.ראיתי את העיניים שלו
?מה זה היה
זה אותו היצור שראינו לפני .שאיבדנו קשר עם שורטי
.סליחה. סליחה .אולי זה החייל-
,הוא יודע שאנחנו פה .הוא בטח יחפש אותנו
חייל קפץ מתוך מנהרה ?נסתרת ושרט את פניי
.אולי אפשר לצאת משם
.מייקל. מייקל
.התבליטים האלה מספרים סיפור
תראה את הדמויות .שאוחזות בחניתות
.זה זהה למה שראינו בפסגה ...זה
.זו אזהרה
?אזהרה
?אזהרה מפני מה .אני לא יודע-
אני חושב שכדאי לנו .להישאר פה
החייל יבוא לחפש .אותנו בסופו של דבר
לא, יתכן שמייקל .לא ישרוד עד אז
אנחנו חייבים לחפש ,יציאה אחרת. -בסדר
?מה התכנית שלך, נורה ,אם יש כאן שער-
אז יש מעבר ,מאחורי האבנים האלה
.ואולי יש שם יציאה ,ואם השער עומד כאן אלף שנים-
.אולי יש סיבה לכך ?מי אנחנו שנהרוס אותו
!אלוהים
תפסיק להיות ארכיאולוג לרגע !ותתחיל להיות בן אדם
.היא צודקת .אנחנו מוכרחים להשיג עזרה
.אולי נוכל לנסות את הפיר !נורה-
.תסתכלי על הפנים שלה .אנחנו לא יודעים מה יש למעלה
אנחנו לא יכולים .לשבת פה ולחכות
יש שם יצורים ,ששורטים לאנשים את הפנים
!פה מסריח .אז תשים את המסיכה-
...אני רציני. תקשיב
אם אנחנו שרדנו בנפילה .הזאת, גם היצור הזה יעמוד בה
.מה שהוא לא יהיה
,וכל עוד אנחנו לכודים פה .אנחנו כמו אוכל בקערה
.בסדר
.הנה .תפסתי. שימו את זה שם-
.כן, אנחנו בסדר
.טוב, עוד פעם אחת ...מוכנים? אחת, שתיים
.אלוהים
אני לא יודע .אם בטוח להיכנס לשם
,ככל הידוע לנו ...יתכן שהאוויר
.כן, אנחנו ניקח את הסיכון
לדעתי, זה לא יהיה .גרוע יותר מהאוויר פה
.קחי את זה .לא-
?אתה רוצה לשבת פה בחושך
.לא
חוץ מזה, אם ניאבד, אולי .נוכל ללכת בעקבות האור
?בסדר
,אתה לא תזדקק לגרזן .אבל זה ליתר ביטחון
אני אלך ?להשיג לך עזרה, טוב
.אני אחזור בשבילך
.תקשיבו. זה החייל .מה שמו? -שאדיד
!שאדיד, הצילו
!הצילו !אנחנו פה! -שאדיד-
?מאין זה מגיע
.אני לא יודע
?שמעתם את זה
!הצילו! הצילו
?מה קורה לו .זה לא שאדיד, זה מייקל-
!מייקל !לכו, תמצאו את שאדיד-
!נורה, חכי
?לא כדאי לנו ללכת איתם
איך אנחנו אמורים ?למצוא את שאדיד
?יש פה מישהו
!שאדיד
?אתה עדיין שם
.מייקל
.אלוהים
.אלוהים-
.אלוהים
...לא, לא, לא
.לא, זה לא קורה
.לא
.לא, זה לא יתכן .אנחנו צריכים לצאת מפה-
.לא. -מסוכן לנו פה ?לא, איפה הוא-
...לא, לא .זה לא קורה
.נורה. -אני לא מאמינה ...נורה, נורה-
...לא, אני .אני מצטער כל-כך-
,אני יודע שאהבת אותו .אבל אנחנו חייבים ללכת
...מייקל .אני מצטער כל-כך-
.אני מצטער כל-כך
.חומד, אנחנו חייבים ללכת !מייקל-
אנחנו חייבים למצוא ...את האחרים. -אני לא יכולה
.חומד, את חייבת להתמקד .עלינו לצאת מהפירמידה הזאת
.אנחנו לא מוגנים פה .בואי
?לאן הוא נעלם
.בואי. קדימה .אני לא יכולה-
.בואי
.לא היינו צריכים להיכנס איתם
?למה הם מתעכבים
?שנחזור לשם
!שאדיד ?שאדיד, אתה שומע אותנו
?מה קרה לזהיר .זהיר מת-
,הוא ניסה להזיז את הסלע .הוא התהפך עליו ומחץ אותו
לא יתכן. אנחנו ארבעה .ולא הצלחנו להזיז אותו
לא יודע, אולי הוא .סדק אותו בעזרת הגרזן
.איזה שטויות
.שמענו את הצרחות
אם יש משהו שלמדנו .היום זה שאתה מדבר מהתחת
.היא צודקת
.אתה משקר לנו
מה לגבי העיניים שראיתי ?בקצה המנהרה
הדבר ששרט .את הפנים שלי הרג את זהיר
.תירגעי, גברת .אל תגיד לי להירגע-
אני מצטערת, אבל בחור הרובוטיקה נטרף
,על ידי יצור שלא מוכר לנו !למען השם
."תירגעי"
...מי לעזאזל אתה חושב !אף אחד לא הכריח אותך לבוא-
העבודה שלי היא .ללכת אחריכם עם המצלמה
?אז עכשיו את מצייתת לפקודות .קחי אחריות על הפעולות שלך
!תתרחקי !תרחיקי אותה ממני-
.אלוהים, סאני. תירגעי .אל תגיד לי להירגע-
המנוול הזה !הוביל אותנו למלכודת מוות
.אני לא צריך את זה עכשיו .סאני, את נלחצת ומשתגעת-
.את רק מחפשת את מי להאשים .מצאתי אותו-
הגישה הזאת .לא תעזור לנו כרגע
.תירגעי
.קדימה, תנשמי
אני בטוח שנמצא .דרך לצאת מפה
.אנחנו צריכים למצוא את שאדיד
,אם הוא נכנס .אנחנו יכולים לצאת
?מה דעתכם .כן. מעולה-
?מה קרה
.כלום
.קדימה. פיצי, אתה ראשון
?מה
?אני .כן-
?מה, אני שפן ניסיונות
.למען השם
?אתה רואה כמה זה צר .לך כבר-
.לכל הרוחות
?בטוח שזו הדרך
במקום הזה .אין שום דבר ודאי
תזכירו לי מה לעשות אם היצור הזה יקפוץ עליי
.וישרוט לי את הפנים .נסה להתרחק ממנו ככל האפשר-
טוב, זו המהירות .המירבית שלי כרגע
.זוז מהר יותר, פיצי
אני לא רוצה להישאר פה .די זמן כדי לברר
.חברה
!חברה? יש משהו מאחורינו
?מה עושים? מה עושים !תמשיך לנוע-
!זוז כבר! זוז
!זוז, פיצי! זוז !קדימה, כמה שיותר מהר-
!הוא זז מהר יותר
.לעזאזל !אלוהים. -אל תעצור-
!אלוהים, יש פה משהו
.תמשיך. תמשיך
!הוא זז מהר יותר
!חברה, החייל פה
.זה שאדיד ?מאין הוא הגיע
!מהר, פיצי
.תמשיכו לנוע
.קדימה. קדימה
.תתרחקו .כולם להתרחק
.אלוהים
?מה זה היה, לעזאזל
.אלוהים
!אין מצב !האור, פיצי-
.כבה אותו. כבה את האור
...אנחנו צריכים .לא, אל תזוזו-
.פיצי, שתוק
אנחנו צריכים להיות .שקטים מאוד
?מה לעזאזל זה היה
.אין לי מושג
ראיתם אילו ?ציפורניים היו לו
?מה לעזאזל הולך פה
.בסדר
.אל תתקרב יותר מדי
?הוא איננו
סאני, השריטה .ממש מתחילה להזדהם
גם העיניים שלך .לא נראות טוב
.אנחנו צריכים למצוא יציאה עכשיו
בבקשה תגיד לי שמסבירים ,בקיר הזה איך לצאת מפה
.או לפחות מה רודף אחרינו
,הקיר הזה מציג את הדין הסופי .מדידת הנשמה
?מה .זה מספר המתים המצרי-
,כשמישהו מת ,הוא הובא לתוך חדר
.בפני אוזיריס וחבר שופטים
.ולידם היו מאזניים גדולים
האל אנוביס היה מודד את לבם .ביחס למע'ת, אלת האמת
,אם היה איזון מושלם .המת היה עובר לעולם הבא
הם האמינו שהם נשלחים .לשמים להיות עם הכוכבים
חשבתי שספר המתים .כולל רק לחשים וטקסים
.לא, זה מעבר לכך
.זה מדריך לחיי נצח ,זה היה עיקר הפילוסופיה המצרית-
.זו הישורת האחרונה
ואתם מאמינים ?בשטויות האלה, נכון
.הם האמינו בזה
אני חושב שהכהנים .ביצעו את הטקסים האלה
כל זה לא חשוב .אם לא נצליח לצאת מפה
.אנחנו חייבים ללכת .קדימה
?מה את רואה
.מבוי סתום
!לעזאזל
?מה זה היה
חשבתי שאמרת .לא לגעת בכלום
?מה עכשיו
?מה
!אנחנו ניקבר אם לא נזוז !קדימה
!רוצו, רוצו !קדימה
!נורה !אני מנסה-
.נורה
!נורה, בואי !אני לא יכולה לזוז-
!אני תקועה
!אבא
!הצילו
!אני תקועה! הצילו .תני לי יד-
!סאני
!אלוהים
!אלוהים! סאני
.קדימה, תני לי יד .תני לי יד
.תני לי יד. תדחפי .תזיזי את הרגליים
!אני אעזור לך !אני בא לקחת אותך
!חברה
!לעזאזל
!לא
!לא, לא! לכו
!סאני
!חברה
!הצילו !אנחנו זקוקים לעזרתכם
.אלוהים
...לכו מפה! בבקשה, סאני !לכו מפה
!הצילו
!אבא .תני לי יד. תני לי יד-
!עזור לי !לא-
!תמשיכי !אבא-
.את מתקדמת נהדר !אבא! -תזיזי את הרגליים-
!קדימה, חומד !תמשיכי להתפתל
!נורה
!סאני
!אני אחלץ אותך !חברה
.בדיוק. בדיוק. קדימה
!קדימה, תני לי יד
!קדימה! קדימה, נורה !תחזיקי מעמד! נורה
.תפסתי אותך. אלוהים
.קדימה, תפסתי את ידך .תפסתי אותך
!תמשוך .אני מושך-
.נורה, תודה לאל .תודה לאל
!פיצי !דוקטור-
.אלוהים .אלוהים אדירים
.בואו. פיצי, לך לפינה .קח את החבל
.אני אזרוק לך אותו .תפוס את הקצה שלו
?תפסת אותו .כן-
,יופי. סאני, תחזיקי מעמד .אנחנו באים אלייך
.זהירות
.רגע
.בזהירות
.לפיתה חזקה .יופי, את מתקדמת היטב
...אלוהים, היא
.נרים אותך פה ?ככה טוב יותר
.נסי לא לנשום בכבדות
.נשימות ארוכות, כן
.נורה, בואי במקומי .תחזיקי לה את הראש
.בסדר .תחזיקי לה את הראש-
אלוהים. -אנחנו נוציא ?אותך מפה, נכון, חברה
.אנחנו נציל אותך, סאני
?אתה מחזיק לה את הרגליים .כן-
.אני מחזיקה את הכתפיים
?למשוך למעלה בקו ישר, טוב .בספירה לשלוש
...אחת, שתיים
.שלוש
.תמשכו. קדימה
.תפסיקו. תפסיקו .זה לא עובד
,אם נרים אותה .היא תדמם למוות
!לעזאזל
.בואו ננסה שוב .לא. היא לא תעמוד בזה-
.תן לה רגע
?אלוהים. -מה .אלוהים, תחזיקי אותה
.סאני! -תחזיקי אותה !אני מנסה-
!אני מנסה !תחזיקי אותה יציב-
!אני לא יכולה !אסור שהיא תתפתל-
!תחזיקי אותה !אני לא יכולה-
...היא נכנסה ל
.אוקי
?סאני .אלוהים-
.אלוהים
אני חושב שאני יכול .לחלץ את הרגל שלה
,אם נצליח לחלץ את הרגל שלה .נוכל להוציא אותה מפה
.פיצי, זה הסוף .לא, לא, לא-
.אנחנו צריכים לחלץ אותה
היצורים האלה עלולים .לחזור בכל רגע
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?אבא
.הצוואר שלך
...לעזאזל, זה
.כמו הפועל באתר החפירה .כנראה-
?רק... -מה ?למה זה מופיע עכשיו-
המסיכות עצרו .את ההתפרצות
,מסיבה כלשהי .ההתקדמות הואטה
?למה לא אמרת משהו ?מה זה משנה-
,אם אני נדבקתי ...כולנו נידבק. זה לא
.סליחה
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו .זו הבררה היחידה שלנו-
?אתה בסדר, פיצי .כן. -טוב-
היצורים האלה, אני חושבת .שהם חתולי ספינקס
?כמו הפסל
,המצרים האמינו שחתולים ,כמו בסטט
.היו שומרי העולם התחתון
אולי שמו אותם כאן .כדי להגן על הנקבר
.טוב, מכאן
איך הם שרדו כל-כך ?הרבה זמן בלי אוכל או מים
אני חושב .שהם אכלו זה את זה
.כל דור ניזון מהדור החדש .כמו עכברושים
יופי, אז כדי לשרוד פה .צריך להידרדר לקניבליזם
.זה יסביר את האוויר הרעיל
.טוב, אני רואה פתח לפנינו
.פיצי, תביא את המצלמה הנה .אני זקוק לאור
?איך יכול להיות שחזרנו הנה
.זה מבוך
רגע, בואו נחשוב .על זה בהיגיון
,אי אפשר ללכת משם .זו מלכודת חול
ואנחנו יודעים .שזה מבוי סתום
,אבל טוראי שאדיד נכנס הנה .אז ודאי ישנה יציאה
...איך נוכל
.תראו
.שורטי
יכול להיות שהאנטנה .עדיין משדרת החוצה
?מה אתה חושב .רק רגע-
אני יכול לחבר אליה את המצלמה שלי
ולשלוח מסר לאחד .הבקרים החיצוניים
?זה יעבוד .שווה לנסות-
,אין ערובה שמישהו יראה את זה .אבל זה ישפר את הסיכויים שלנו
?מה זה
.תראו. מעולה
.טוב, דבר בזריזות
אני לא יודע כמה זמן .תחזיק סוללת האנטנה
.וגם, אתה יודע, החתולים
נקווה שמישהו יטרח לראות את .הקלטות כשימצאו את הציוד שלנו
.אם ימצאו אותו
.שמי ד"ר מיילס הולדן
הייתי פרופסור .באוניברסיטת פרינסטון
אני לכוד באתר חפירה ,ביחד עם בתי
,ד"ר נורה הולדן, והצלם .טרי פיצסימונס
.אנחנו זקוקים לעזרה
,שניים מחברי הצוות שלנו ,המהנדס מייקל זהיר
,ויוצרת הסרטים התיעודיים .סאני מארש, מתים
הפירמידה הזאת, השונה ,מכל דבר שראיתי בחיי
נועדה כדי למנוע .מהיצור שבתוכה לברוח
,אם אתם באים הנה .תביאו רובים
?זה היה טוב
.כן, זה היה טוב .ממש טוב
?הרגשתם את זה
.כן
.כמו ואקום ששואב את האוויר ?מה-
אני חושבת שיש .משהו מאחורי זה
.אני חושב שזו יציאה ?איך אתה יודע-
.אני לא יודע
זהירות, זכור את הפעם .האחרונה שבה נגעת במשהו
?איך מצאת את זה
לא ביליתי את כל ימיי .מאחורי שולחן משרדי
.מפחיד
?אתה חושב ששאדיד בא מפה .כן-
אלה לא הפריטים המצרים ?שיש במוזיאון הבריטי, מה
אולי זה קשור .לציביליזציה עתיקה יותר
?איך אתה מרגיש, דוק
.אני רוצה לצאת מפה
?מה
...האם אתה
האם אתה מרגיש ...חולה יותר או
אתה יודע, לא ממש .היה לי זמן לחשוב על זה
...אז
מחדר של חרא .לקבר של חתולים
.וזה גם מריח כמו חרא
אז אתה חושב ?שזה נועד להיות כלא
הרבה מקדשים בתקופה העתיקה .נחשבו למקום משכנם של אלים
.חלקם היו אדיבים ורחומים
אחרים, כמו האלים אשר .להם סגדו האצטקים, היו אלימים
הם נכלאו וניתנו להם .קרבנות אדם כדי לפייס אותם
.אלפים הוקרבו
לבם נעקר וגופותיהם .הושלכו במדרגות הפירמידה
?מה אתה מנסה לומר
היצור שניצב מולנו .הוא לא אדיב ורחום
בואו ניכנס עמוק יותר .לתוך החור הזה
כך בכלל יהיה בלתי אפשרי .למצוא את הגופות שלנו
.לעזאזל
אני חושב שמצאנו .את תחתית הפירמידה
...טוב
...עכשיו רק צריך למצוא
.את פיר היציאה הנכון
?אבא
.אבא ?מה-
.אלוהים
.תראו מה זה .אנחנו לא הראשונים כאן
?מה קרה לו
.לעזאזל. תסתכלו על זה
?מה
.זה סמל הבונים החופשיים
הם בוודאי חפרו .את המנהרה שדרכה נכנסנו
.כן, זה היגיוני
,כן, זה מעניין מאוד
אבל המטרה העיקרית .שלנו היא לצאת מפה
.הבונים החופשיים לא חשובים .הם היו שודדי קברים מעולים-
אם הם לא הצליחו ...למצוא דרך החוצה
.לעזאזל
?מה
.אני לא יכול לקרוא ?מה זה-
.תן לי את זה
חברה, אפשר לוותר ,על ההיסטוריה לחמש דקות
?ולצאת מפה .תקראי את זה כבר-
.זה יומן
.פיצי, אני צריכה את האור שלך
.מאי 21, 1897"
הדרך שבה נכנסנו" .לפירמידה נחסמה
יתכן ויש דרך מילוט" ".בחדר הקבורה
.זה הרישום האחרון
.וזה נראה לי כמו חדר קבורה
...טוב, אז
.יתכן ויש דרך מילוט
.אתה צודק .אנחנו צריכים להמשיך
...אנחנו לא רוצים לסיים כמו
!אבא! אבא !נורה, רוצי-
!נורה! קדימה
!לא, אני חייבת לחזור בשבילו !אנחנו לא יכולים-
!אני חייבת לחזור !צר לי, אנחנו חייבים ללכת-
!תמשיכי לרוץ
!אלוהים
!מה? לא
!לא! לא
.אני לא יכולה
.הוא איננו
בוודאי יש בריח .או מנגנון שאביך מצא
.אני לא יודעת
...אני לא
?את יודעת מה
.זין על כל זה
אני מעדיף לעמוד מולו אחת .ולתמיד ולא להמשיך לברוח כל חיי
?יצאת מדעתך
.נורה, בחייך
.תראי את כל החרא שעברנו
מישהו ימצא .את הקלטות שלנו
המעט שאוכל לעשות זה .להראות לאנשים מי הרג אותי
?מה הבעיה שלך
אבא שלי מת עכשיו .ואותך מעניין רק הצילום
.לא מדובר בצילום, נורה
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.פיצי, בבקשה אל תעזוב אותי
...פיצי, בבקשה
...פיצי
.אלוהים
!הצילו .הוא עדיין חי-
.נורה
.זה אני
.זה לא אמיתי
.לא, זה לא קורה
.זה לא אפשרי
.זה אנוביס, או הטורף
הוא לקח את לבו של אבי .כדי למדוד את נשמתו
?על מה את מדברת
.אנוביס: חצי אדם, חצי תן
הוא טורף את לבם .של האנשים שנמצאו טמאים
,בספר המתים
הדין הסופי הוא השער .האחרון לפני גאולה או אבדון
,אם יש דרך החוצה .היא בתוך החדר
.אין לנו בררה
...או שנישאר כאן ונמות .או שנמות בעודנו מנסים-
.אלוהים, זה החייל
.בואי, נורה
.אני מצטערת, אבא
.קדימה, נורה .קחי את הנור שלו
.רגע
.מתואר פה סיפורו של אוזיריס
.אוזיריס? לא .אמרת אנוביס
,אוזיריס היה אביו .או היוצר שלו
יש את אותו הסמל .לשתי המילים
המצרים האמינו שאוזיריס הגיע מהשמים
...והביא עמו חקלאות ובנייה
אני מבין שהדברים ,האלה מרתקים בעינייך
אבל כרגע עלינו לחשוב .על דרך לצאת מפה
.זה מה שאני מנסה לומר לך
,אוזיריס ידע שזמנו יגיע בכדה"א
אז הפירמידה הזאת נבנתה .בשביל מסעו לעולם הבא
נורה, אני מבטיח ,לך שצילמתי את הכול
את יכולה להסתכל על זה .ברגע שנצא מפה
אנוביס הפנה .את זעמו כלפי האזרחים
הוא הקריב מאות מהם
כדי שיוכל להתאחד .עם אביו בעולם הבא
,כיוון שהנשמה שלו הושחתה .הוא מחפש אחת טהורה
.לב טהור, אפשר לומר
זו הדרך היחידה .להיכנס בעד שערי השמים
.אבי צדק
.הפירמידה הזאת הפכה לקבר
המצרים אטמו אותה .כדי להיפטר מהאל שלהם
נורה, יש שם איזה רמז ?שיעזור לנו לצאת מפה
.כתוב משהו על מפת הכוכבים .אז את חייבת למצוא אותה-
,כי החבר שלך, אנוביס .יחזור בכל רגע
הפירים מצביעים למקום שאליו .המתים היו אמורים לקום לתחייה
,יש לפחות שישה בחדר הזה ?איך נדע מה הנכון
.הכוכבים
.תסתכל על התקרה
.פיצי, כבה את האור
.תסתכל על התקרה
.בין ההירוגליפים. הנקודות .זו מפת הכוכבים
?אז מה אנחנו מחפשים בדיוק
,טטראדר. פירמידה משולשת .היא גם הסמל לכוכב אוזיריס
.תראה, הנה הוא
.הכוכב הבוהק מכולם
.הוא נמצא בדיוק מעל הפיר .זו בטוח היציאה
.טוב, בואי נלך לבדוק את זה
.טוב, בוא
.זה בטוח הפיר הנכון
!תראה, החבל .ודאי כך נכנס החייל
.תודה לך, קפטן מצרים
את חושבת ?שזה יחזיק את שנינו
.נראה שנצטרך לגלות
.בסדר .טוב, את קודם-
.קחי את זה .ליתר ביטחון
.אני מאחורייך .טוב, תחזיק את זה-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.נסי לשים רגל על הקצה
.אנחנו בטח לא רחוקים
!לעזאזל, הוא חזר !מהר, נורה! מהר
!אל תביט אחורנית !פיצי, תמשיך! אל תביט למטה
!לעזאזל, הוא חזר !מהר, נורה! זוזי, זוזי
!קדימה, פיצי! זוז !אני בא-
!זוז! זוז
!קדימה, פיצי !תמשיך! אל תביט למטה
!תעלי
!פיצי
!הצילו! הצילו
.פיצי
.הצילו
.הצילו, בבקשה
.בבקשה, תעזור לי