1
00:00:47,820 --> 00:00:50,740
קהיר, מצרים
אוגוסט 2013

2
00:00:58,980 --> 00:01:02,540
...צוות ארכיאולוגים אמריקני

3
00:01:02,780 --> 00:01:06,780
גילה פירמידה חדשה
.קבורה עמוק תחת המדבר

4
00:01:14,660 --> 00:01:17,180
?מה קורה פה
?אתה מצלם את זה

5
00:01:17,420 --> 00:01:18,820
?מה הוא עושה

6
00:01:20,620 --> 00:01:21,820
...למרות הכאוס

7
00:01:22,060 --> 00:01:23,980
...הגיע למצרים צוות צילום אמריקני

8
00:01:24,220 --> 00:01:27,100
לתעד את אחת התגליות הארכיאולוגיות
...המשמעותיות ביותר

9
00:01:27,340 --> 00:01:28,380
.בהיסטוריה של מצרים

10
00:01:30,220 --> 00:01:31,740
תעריף מצרי

11
00:01:32,700 --> 00:01:33,740
?את חושבת שהם יתנו לנו לעבור

12
00:01:33,980 --> 00:01:35,140
.זה לא נראה ככה

13
00:01:56,260 --> 00:01:59,860
החומר המצולם שתראו בהמשך
.הוא תיעוד מפורט של ההתרחשות באתר

14
00:02:00,861 --> 00:02:05,861
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

15
00:02:22,220 --> 00:02:23,140
?אתה מוכן

16
00:02:23,380 --> 00:02:24,180
.כן, מצלם

17
00:02:25,380 --> 00:02:30,220
,חבויה תחת המדבר הנרחב
...‏400 ק"מ מדרום לקהיר

18
00:02:30,460 --> 00:02:34,700
תיחשף בקרוב לעיני הציבור
...פריצת הדרך המחקרית של הולדן

19
00:02:34,980 --> 00:02:38,580
והצוות שכולל אב ובת...
.עשוי לשכתב את ההיסטוריה

20
00:02:38,820 --> 00:02:42,780
כפי שאתם רואים, לפירמידה שמאחוריי
...יש שלוש צלעות בלבד

21
00:02:43,020 --> 00:02:45,100
.לא ארבע כמו בפירמידות של גיזה

22
00:02:45,340 --> 00:02:49,540
הארכיטקטורה המיוחדת שלה
.חריגה באזור הזה

23
00:02:49,780 --> 00:02:50,900
.תצטרכי להתחיל מהתחלה

24
00:02:51,140 --> 00:02:52,900
בגלל הנביחות לא שומעים
.שום דבר ממה שאת אומרת

25
00:02:53,140 --> 00:02:55,300
?לעזאזל. מה קורה לכלבים האלה

26
00:02:55,540 --> 00:02:58,380
?של מי הם בכלל
.סתם כלבים משוטטים

27
00:02:59,260 --> 00:03:02,860
מישהו יכול להשיג רובה או משהו
?ולהיפטר מהכלבים האלה, בבקשה

28
00:03:03,660 --> 00:03:04,860
.הם משגעים אותי

29
00:03:05,140 --> 00:03:06,460
.טוב, בואי נתחיל שוב

30
00:03:07,060 --> 00:03:10,020
,אוקיי, סאני. ברגע שאת מוכנה
.אנחנו מוכנים

31
00:03:10,260 --> 00:03:13,100
...אוקיי. אני אשאל אותך שאלה

32
00:03:13,340 --> 00:03:15,180
ואתה תשתדל שהתשובה שלך
.תעמוד בפני עצמה

33
00:03:15,460 --> 00:03:16,900
,למשל אם אני שואלת מה שמך
- -אתה תגיד

34
00:03:17,140 --> 00:03:18,860
.ד"ר מיילס הולדן
.לא נכון-

35
00:03:19,460 --> 00:03:21,660
.נכון. שמי ד"ר מיילס הולדן

36
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
.על זה אני מדברת

37
00:03:23,740 --> 00:03:25,740
תוכל לספר לנו
?מה בדיוק אתם מחפשים

38
00:03:25,980 --> 00:03:26,580
.כן

39
00:03:26,820 --> 00:03:30,420
בכתבים עתיקים מסויימים
...נטען שהאזור הגיאוגרפי הזה

40
00:03:30,660 --> 00:03:34,140
הוא אולי האתר שבו נמצאת
...הפירמידה האבודה של אחנתון

41
00:03:34,420 --> 00:03:35,100
...מה שמתייחס אולי

42
00:03:35,380 --> 00:03:39,420
לארכיטקטורה החריגה הזו
.של הפירמידה שלנו בעלת 3 הצלעות

43
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
.אני חייב בזריזות לבדוק את המיקרופון שלך

44
00:03:40,940 --> 00:03:42,780
.כן. רוח חזקה

45
00:03:43,020 --> 00:03:45,100
.זווית נהדרת
.רק אל תלכי אחורה

46
00:03:45,660 --> 00:03:47,900
.כן, אוקיי. תגיד לי מתי

47
00:03:48,140 --> 00:03:49,860
.פירמידות. לכי על זה

48
00:03:52,780 --> 00:03:53,780
.אקשן

49
00:03:54,300 --> 00:03:58,140
,מה שאנחנו רואים עכשיו
.זאת לא הפירמידה של המלך אחנתון

50
00:03:58,420 --> 00:04:01,420
המבנה שבו אנחנו עוסקים
.קבור מתחת לפני השטח

51
00:04:01,660 --> 00:04:04,260
חול בגובה כזה יכול להצטבר
.רק באלף שנים

52
00:04:04,500 --> 00:04:09,380
מה שאומר שהמבנה הזה קודם בכמה דורות
.לעידן אחנתון

53
00:04:10,180 --> 00:04:12,740
מדוע כל כך הרבה אנשים
?מתנגדים ללווינים

54
00:04:13,220 --> 00:04:17,780
רוב הארכיאולוגים לכודים בזמן
...כשמדובר בעיבוד מתודולוגיות

55
00:04:18,020 --> 00:04:21,940
והטמעת ראיות חדשות
.בתשתיות היסטוריות קיימות

56
00:04:22,180 --> 00:04:26,460
הוכחת קיומה של שושלת עתיקה יותר
...בהיסטוריה המצרית, משמעותה

57
00:04:26,700 --> 00:04:30,740
הטלת ספק בכל מה שהם עבדו עליו
.כל חייהם

58
00:04:30,980 --> 00:04:32,820
?זה לא מה שאתם מנסים לעשות

59
00:04:33,060 --> 00:04:35,420
.לא, לא בדיוק

60
00:04:35,660 --> 00:04:38,020
...אני מכבדת את העבודה שהם עשו

61
00:04:38,300 --> 00:04:40,620
אבל אנחנו פשוט צריכים לדעת
.מתי מגיע הזמן לחדש

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,780
לווין ניווט
מודד תרמי

63
00:04:52,740 --> 00:04:55,500
מרבית הפירמידה שלנו
.קבורה עמוק מתחת למדבר

64
00:04:55,740 --> 00:04:57,060
.זה המיפוי

65
00:04:58,060 --> 00:05:00,420
!תראו את הגודל של הדבר הזה

66
00:05:00,660 --> 00:05:03,500
.זה בטח 180 מטר בכל צד

67
00:05:05,420 --> 00:05:07,380
?את רואה את המנהרה פה
.זאת דרך הכניסה שלנו

68
00:05:07,620 --> 00:05:09,300
.היא מובילה ישירות לקדקוד הפירמידה

69
00:05:09,540 --> 00:05:10,300
?לקדקוד

70
00:05:10,540 --> 00:05:11,660
.קצה הפירמידה

71
00:05:11,900 --> 00:05:14,220
בדרך כלל אין לפירמידות
.קדקודים בכניסה

72
00:05:14,460 --> 00:05:15,220
.אבל לזאת יש

73
00:05:15,460 --> 00:05:16,300
?מי חפר את המנהרה

74
00:05:16,540 --> 00:05:18,860
.אנחנו עדיין לא יודעים
.גם זה יהיה חלק מהתגלית שלנו

75
00:05:19,100 --> 00:05:21,220
.נורה, תספרי לי על הלווינים

76
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
אני לא הארכיאולוגית הראשונה
.שמשתמשת בטכנולוגיה לוויינית

77
00:05:24,940 --> 00:05:26,540
...אבל את ההשראה לשימוש בו קיבלתי

78
00:05:26,780 --> 00:05:29,180
ממאמר שקראתי
.על חב"ח מניו מקסיקו

79
00:05:29,420 --> 00:05:30,260
?חב"ח

80
00:05:30,500 --> 00:05:32,860
."חיפוש אחר בינה חוצנית"

81
00:05:33,100 --> 00:05:34,180
...הם השתמשו בלווינים

82
00:05:34,420 --> 00:05:36,940
לחפש סימני מים
.מתחת לפני הקרקע במאדים

83
00:05:37,180 --> 00:05:39,220
,חשבתי שבאנו הנה לדבר על מצרים
.לא על חוצנים

84
00:05:39,460 --> 00:05:40,900
?מה דעתך על כל התאוריות האלו

85
00:05:41,140 --> 00:05:42,380
?על חוצנים שבאו לכדור הארץ

86
00:05:42,620 --> 00:05:44,740
ושהפירמידות הן רק
?משדרים ענקיים

87
00:05:45,220 --> 00:05:47,540
.נו, באמת
.אפילו לי יש גבולות

88
00:05:48,420 --> 00:05:51,460
את רואה איך התלמים האלה
?יוצרים מחסום סביב הפירמידה

89
00:05:52,820 --> 00:05:54,060
.אבא. אבא

90
00:05:54,300 --> 00:05:56,980
אתה מוכן להפסיק לגעת בכפתורים
?שאתה לא מבין מה הם

91
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
?איפה זה צולם
.לא משנה מתי זה צולם-

92
00:06:01,420 --> 00:06:02,740
.שאלתי איפה

93
00:06:03,020 --> 00:06:05,260
,הטכנולוגיה הזו
...כל הקטע הלוויני

94
00:06:05,500 --> 00:06:06,900
הוא חלק כל כך קטן
.מכל מה שאנחנו עושים

95
00:06:07,140 --> 00:06:10,820
,אנחנו צריכים לדבר על ארכיאולוגיה
- -על הפירמידה, על אחנתון, ו

96
00:06:11,060 --> 00:06:12,900
...האמת שכל הזווית הלווינית

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,900
.זה מה שעניין את הרשת מלכתחילה

98
00:06:15,140 --> 00:06:17,060
.שחר של עידן חדש בארכיאולוגיה

99
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
השימוש בעתיד
.כדי להבין את העבר

100
00:06:19,740 --> 00:06:21,540
?יש עוד משהו שאני לא אמור לראות

101
00:06:22,300 --> 00:06:24,340
?אתה מוכן להתעסק בעניינים שלך
.תודה רבה לך

102
00:06:24,580 --> 00:06:27,260
.אני מצטער
?את העניינים שלי, בסדר

103
00:06:29,100 --> 00:06:32,300
.פעם ארכיאולוגיה היתה חפירות ובוץ

104
00:06:32,540 --> 00:06:35,660
אבל איבדנו את התחושה הגולמית
.עם כל התיווך הטכנולוגי הזה

105
00:06:36,540 --> 00:06:37,340
.נהדר

106
00:06:38,180 --> 00:06:39,380
?איך זה היה, פיץ

107
00:06:39,620 --> 00:06:41,060
.חומר לאוסקר

108
00:06:41,300 --> 00:06:43,820
.אוקיי, בואו נגמור
.סיימנו להיום

109
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
.מצטערת

110
00:08:05,220 --> 00:08:06,100
.היי

111
00:08:07,940 --> 00:08:09,220
.לא, אני בסדר, אמא

112
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
.אני בסדר. אל תדאגי

113
00:08:12,020 --> 00:08:13,580
.קהיר מאד, מאד רחוקה

114
00:08:13,820 --> 00:08:15,220
.ואנחנו אמורים לחדור מחר

115
00:08:15,460 --> 00:08:17,620
,אז אם נגיע מספיק עמוק
...נהיה יותר בטוחים מתחת לאדמה

116
00:08:17,860 --> 00:08:19,100
.מאשר בבונקר מלחמתי

117
00:08:19,620 --> 00:08:22,700
.לא, אני לא מתייחסת לזה בזלזול
.אני רק מנסה להתמקד בעבודה שלי

118
00:08:22,940 --> 00:08:24,300
?את מוכנה לא לדאוג, בבקשה

119
00:08:24,540 --> 00:08:26,500
.את יודעת שמספיק קשה לי עם אבא

120
00:08:27,260 --> 00:08:29,860
.אוקיי. גם אני אוהבת אותך
.באמת

121
00:08:30,100 --> 00:08:31,220
- -בסדר, תגידי

122
00:08:32,620 --> 00:08:35,180
.אמא, אני חייבת לסגור
.אני אתקשר אלייך מחר

123
00:08:35,420 --> 00:08:36,580
.אני אוהבת אותך. ביי

124
00:08:36,820 --> 00:08:39,260
זאהיר, תסלק מפה
.את הגרוטאה המטאלית שלך

125
00:08:55,140 --> 00:08:56,260
!אלוהים

126
00:08:56,500 --> 00:08:57,780
?מה זה צריך להיות

127
00:09:06,660 --> 00:09:08,740
.תרשי לי להכיר לך את שורטי

128
00:09:08,980 --> 00:09:10,900
הוא יהיה העיניים והאוזניים
...הראשונות שלנו בפנים

129
00:09:11,140 --> 00:09:13,020
.אחרי החדירה הראשונית

130
00:09:13,300 --> 00:09:15,380
...הגובה שלו הוא קצת מעל 30 ס"מ

131
00:09:15,620 --> 00:09:18,380
עם ששה גלגלים על מערכת
...בולמי זעזועים בסגנון רוקר-בוגי

132
00:09:18,620 --> 00:09:21,380
שעוצבה במקור ע"י נאס"א
...עבור גשושיות המאדים שלהם

133
00:09:21,620 --> 00:09:23,580
כדי שיכולו לנוע
.על השטחים הטרשיים של המאדים

134
00:09:23,820 --> 00:09:26,180
.בטוח שהדבר הזה ממגנט אליך בנות

135
00:09:27,180 --> 00:09:28,620
- -כמה מהמשימות ששורטי השתתף בהן

136
00:09:28,900 --> 00:09:31,540
.מייקל זאהיר, מהנדס הרובוטיקה שלנו

137
00:09:31,860 --> 00:09:33,140
...אבל כנראה שהוא לא תודרך

138
00:09:33,380 --> 00:09:36,340
באיזו טריטוריה של מיליוני דולרים
.הוא יצטרך לסייר

139
00:09:36,580 --> 00:09:37,980
.אל תדאגי, נורה

140
00:09:38,220 --> 00:09:39,620
...יש לי שתי מצלמות ראשיות

141
00:09:39,860 --> 00:09:42,380
שישלחו חומר בזמן אמת
.למרכז השליטה שלנו

142
00:09:43,780 --> 00:09:46,940
.אז כל מה ששורטי רואה, מוקלט

143
00:09:47,180 --> 00:09:48,020
?בסדר, פרטנרית

144
00:09:50,860 --> 00:09:51,580
.זהירות

145
00:09:52,260 --> 00:09:52,860
.מתוק

146
00:09:53,100 --> 00:09:54,180
.זהירות

147
00:10:12,740 --> 00:10:14,620
אנחנו לא מצלמים פה
."את "ימי חיינו

148
00:10:14,900 --> 00:10:16,860
.תפסיק לבזבז מקום בדיסק

149
00:10:17,100 --> 00:10:21,020
בחייך. אנשים ישמחו לראות
.את שני החנונים האלה מזדיינים

150
00:10:30,500 --> 00:10:32,340
!ד"ר הולדן! ד"ר הולדן

151
00:10:32,580 --> 00:10:33,540
?חכה, מה הוא אומר

152
00:10:33,780 --> 00:10:34,860
!חדרנו פנימה

153
00:10:35,100 --> 00:10:37,260
!מה? בואו! בואו

154
00:10:37,860 --> 00:10:38,860
?את בסדר
.תני יד

155
00:10:39,100 --> 00:10:40,180
?את בסדר
.כן-

156
00:10:40,420 --> 00:10:41,300
.תאטי, תאטי

157
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
?אתה בא

158
00:10:43,300 --> 00:10:45,380
.תגיד להם שלא יפתחו עדיין
.תגיד להם לחכות

159
00:10:45,620 --> 00:10:46,780
!כן, חכו

160
00:10:47,060 --> 00:10:48,660
.זאהיר, אני צריך שתתרגם

161
00:10:58,260 --> 00:10:59,300
.הנה זה בא

162
00:11:16,460 --> 00:11:17,380
!אלוהים

163
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
!תוציא אותו מפה

164
00:11:24,780 --> 00:11:26,900
!חייבים לקחת אותו לטיפול

165
00:11:28,900 --> 00:11:30,540
.אוי, אלוהים
!חייבים לעשות משהו

166
00:11:48,980 --> 00:11:49,940
.הוא חי

167
00:11:50,180 --> 00:11:50,900
.תודה לאל

168
00:11:51,140 --> 00:11:52,620
?אז מה קרה לו
.אספרגילוס-

169
00:11:52,860 --> 00:11:53,780
?מה זה אספרגילוס

170
00:11:54,020 --> 00:11:55,580
.שאיפה של אוויר רעיל

171
00:11:55,820 --> 00:11:57,460
.האמת שזה לא כל כך נדיר כמו שזה נשמע

172
00:11:57,700 --> 00:11:58,580
?מה גורם לזה

173
00:11:58,820 --> 00:12:01,140
פטרייה שנמצאת בדרך כלל
...במערות ובקברים

174
00:12:01,380 --> 00:12:02,900
.במבנים שנאטמו

175
00:12:03,780 --> 00:12:06,380
יכול להיות שהפירמידה הזאת
.עוד הרבה יותר עתיקה ממה שחשבתי

176
00:12:06,620 --> 00:12:08,780
נורה, די עם התאוריות
.הפראיות שלך

177
00:12:09,060 --> 00:12:10,300
...אני מנסה להרגיע את האוניברסיטה

178
00:12:10,540 --> 00:12:12,780
.שהכל ייעשה על פי לוח הזמנים

179
00:12:13,020 --> 00:12:14,820
.ואת המצלמה הזאת צריך לכבות

180
00:12:16,020 --> 00:12:18,940
אף אחד לא מתקרב לפירמידה
?בלי רשותי, בסדר

181
00:12:19,220 --> 00:12:21,780
."ואף אחד לא מזכיר את המילה "קללה
?ברור

182
00:12:22,020 --> 00:12:24,820
אני לא רוצה את השטויות
.המוטרפות האלו באתר שלי

183
00:12:25,260 --> 00:12:26,140
.האתר שלנו

184
00:12:27,100 --> 00:12:28,980
.לעזאזל עם החול הנוראי הזה

185
00:12:31,340 --> 00:12:32,220
?מה

186
00:12:34,340 --> 00:12:35,140
?מה

187
00:12:36,940 --> 00:12:37,980
?מה קרה

188
00:12:39,780 --> 00:12:40,940
?מה קרה

189
00:12:45,660 --> 00:12:48,100
.אתם לא יכול להשבית אותנו
.אנחנו מתכוננים לשלוח את שורטי

190
00:12:48,340 --> 00:12:50,100
.זה לא אנחנו, זה הממשלה

191
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
משרד העתיקות נתן הוראה
...שכל צוותי המחקר באזור

192
00:12:53,260 --> 00:12:54,820
.יעזבו מיד

193
00:12:55,540 --> 00:12:57,940
הם רוצים שתתפנו
.תוך 24 שעות

194
00:12:58,180 --> 00:13:00,660
?ומתי נוכל להמשיך בחפירות

195
00:13:00,900 --> 00:13:02,300
.אנחנו לא יודעים

196
00:13:02,580 --> 00:13:04,820
.סליחה, מה? אני לא מבין

197
00:13:05,060 --> 00:13:06,580
.אתם יותר מדי זמן במדבר

198
00:13:06,820 --> 00:13:08,980
אתם צריכים לראות מה קורה
.ברחובות קהיר

199
00:13:09,220 --> 00:13:10,140
.מהומות

200
00:13:10,380 --> 00:13:13,820
אלימות בקנה מידה אדיר
.בין הצבא למפגינים

201
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
.הם חוששים ממלחמת אזרחים

202
00:13:15,300 --> 00:13:16,340
.אבל פה לא קהיר

203
00:13:16,580 --> 00:13:17,820
.כן, אנחנו באמצע המדבר

204
00:13:18,060 --> 00:13:18,860
.אתם לא מבינים

205
00:13:19,580 --> 00:13:23,020
אני מצטער, מיילס, אבל אתם חייבים
.להתפנות עד מחר בבוקר

206
00:13:23,300 --> 00:13:25,660
!אלוהים. אנחנו כל כך קרובים

207
00:13:28,900 --> 00:13:30,340
.הלך ה"אמי" שלי

208
00:13:30,580 --> 00:13:34,180
.נורה, זה לא דיון
.התשובה הסופית שלי היא לא. תודה

209
00:13:36,100 --> 00:13:38,140
אתם מוכנים לתת את אלה
?לכל מי שתראו פה בסביבה

210
00:13:38,380 --> 00:13:41,340
עד הבוקר, המקום הזה
.צריך להיראות כאילו לא היינו פה

211
00:13:41,580 --> 00:13:42,540
?מה קורה

212
00:13:42,820 --> 00:13:43,820
.הכל כתוב שם
.זאת לא מסיבת עיתונאים

213
00:13:44,100 --> 00:13:45,260
.ועכשיו פשוט תלכו, בבקשה

214
00:13:47,780 --> 00:13:48,900
?אז זהו זה

215
00:13:50,180 --> 00:13:51,460
?מה את רוצה שאני אעשה

216
00:13:51,700 --> 00:13:53,060
?אולי משהו

217
00:13:53,300 --> 00:13:54,460
.לא ניסית להילחם אפילו

218
00:13:54,700 --> 00:13:57,060
אני לא נכנס לקרבות
.שאני לא יכול לנצח בהם

219
00:13:57,300 --> 00:13:59,060
,אני צריך לדאוג לקריירה שלי
.וגם את

220
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
!אל תשכחי את זה
.אוקיי-

221
00:14:02,100 --> 00:14:04,220
אבל אנחנו לא יכולים ללכת מפה
.בידיים ריקות

222
00:14:04,460 --> 00:14:05,380
- -אני לא

223
00:14:05,620 --> 00:14:08,580
!אבא, בבקשה
.זאת תגלית המאה

224
00:14:08,820 --> 00:14:11,660
ואתה הולך לוותר
.כשאנחנו כל כך קרובים

225
00:14:11,900 --> 00:14:13,460
.אנחנו חייבים את זה לשם שלנו

226
00:14:14,100 --> 00:14:15,020
?מה כבר יכול לקרות

227
00:14:15,260 --> 00:14:16,860
?מלבד האוויר הרעיל

228
00:14:17,100 --> 00:14:19,180
.טוב, אז לא ניכנס לשם בעצמנו

229
00:14:19,420 --> 00:14:20,940
.נשלח את שורטי

230
00:14:21,180 --> 00:14:23,420
הוא יאסוף כמה נתונים
.ויביא כמה תצלומים

231
00:14:24,180 --> 00:14:25,460
.רק כמה שעות

232
00:14:26,220 --> 00:14:28,300
.אף אחד לא ידע שאנחנו לא פה

233
00:14:31,060 --> 00:14:32,660
.אבא, אני יודעת מה אתה חושב

234
00:14:33,700 --> 00:14:34,980
...תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

235
00:14:35,220 --> 00:14:37,700
שאתה לא רוצה לראות
.מה קורה בתוך הפירמידה הזאת

236
00:14:41,500 --> 00:14:42,700
.תסמוך עלי

237
00:14:49,540 --> 00:14:50,740
?בסדר
.כן-

238
00:14:52,780 --> 00:14:53,660
!יש

239
00:14:55,860 --> 00:15:00,420
,חבר'ה, קפטן מצרים אחריכם
.והוא לא נראה שמח

240
00:15:00,660 --> 00:15:03,460
.חכו. אני אדבר איתו בזריזות

241
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
?זאהיר, מה הוא אומר

242
00:15:17,340 --> 00:15:20,140
הוא שואל למה כל הציוד שלנו
.עדיין פה

243
00:15:20,380 --> 00:15:23,100
,הוא פה כדי לפקח עלינו
.ולוודא שנהיה על המטוס מחר

244
00:15:23,380 --> 00:15:25,500
,תגיד לו שלא ידאג
...שאנחנו מסיימים

245
00:15:25,740 --> 00:15:27,140
.ושהכל לפי התכנית

246
00:15:27,380 --> 00:15:28,340
?אבא, מה לעזאזל

247
00:15:31,140 --> 00:15:31,980
.בסדר, בסדר

248
00:15:53,060 --> 00:15:53,980
?האוויר בסדר

249
00:15:54,220 --> 00:15:56,300
.לא. אל תחשבי על זה אפילו, נורה
.אין מצב שאת נכנסת לשם

250
00:15:56,580 --> 00:15:59,700
,האמת, לפי המדידה
...יש כמות זעירה של אדים רעילים

251
00:15:59,940 --> 00:16:02,380
.אבל בהחלט מתחת לרמת סיכון

252
00:16:02,620 --> 00:16:05,260
אבל אני מניח שזה כך
.כי אנחנו עדיין קרובים לכניסה

253
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
?אתה יכול להגדיל את זה
?אתה מוכן להתרחק, בבקשה-

254
00:16:22,380 --> 00:16:23,980
.הגשושית הזאת עולה 3 מיליון דולר
.אני יכול להגדיל את זה

255
00:16:24,220 --> 00:16:25,900
.תעשה זום אין. שם
.תגדיל את זה. זום אין

256
00:16:26,140 --> 00:16:27,900
.אבא, בבקשה
?מה-

257
00:16:37,260 --> 00:16:39,180
."זה. כתוב פה "טבח

258
00:16:39,420 --> 00:16:40,700
."כתוב פה. "אלוהים

259
00:16:40,940 --> 00:16:42,420
."כן, כאן כתוב "שאול

260
00:16:42,660 --> 00:16:43,740
?מה? באמת

261
00:16:44,460 --> 00:16:48,060
תרגע, פיצי, אלה רק סמלים
.כדי להפחיד שודדי קברים

262
00:17:08,580 --> 00:17:10,020
.מוט מעוקל. מטה

263
00:17:10,260 --> 00:17:12,780
?מה זה לעזאזל
.זה, יקירתי, הסמל של אוזיריס-

264
00:17:13,060 --> 00:17:14,460
?אוזיריס
.אל המתים-

265
00:17:14,740 --> 00:17:16,860
הוא גם נחשב בעיני המצרים
.לפרעה הראשון

266
00:17:34,660 --> 00:17:35,500
.אוי, אלוהים

267
00:17:35,940 --> 00:17:37,180
?אוקיי, מה זה היה

268
00:17:39,020 --> 00:17:40,340
.זה בטח כלב

269
00:17:40,780 --> 00:17:43,700
.נכנס איכשהו
.השאירו את הכניסה בלי שמירה

270
00:17:43,940 --> 00:17:45,300
?בואו נשמור על דריכות, בסדר

271
00:18:12,020 --> 00:18:12,940
.היי, היי, היי

272
00:18:13,180 --> 00:18:13,980
?מה

273
00:18:18,260 --> 00:18:19,380
?שמעתם את זה

274
00:18:25,180 --> 00:18:27,260
.איבדתי את השליטה

275
00:18:27,500 --> 00:18:29,340
.את הפידים משתי המצלמות

276
00:18:29,580 --> 00:18:31,420
.חכו, חכו, חכו. כלבים מחורבנים
- -אתה מתכוון להגיד-

277
00:18:31,660 --> 00:18:32,860
.חכה

278
00:18:36,380 --> 00:18:37,700
.אין תקשורת עם שורטי

279
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
.אני חייב ללכת להביא אותו
.לא-

280
00:18:40,220 --> 00:18:41,980
.אתה לא נכנס לשם
.אין לנו מושג מה יש שם

281
00:18:42,220 --> 00:18:43,340
.יכול להיות שמלא אדים שם

282
00:18:43,620 --> 00:18:44,660
.לא. תהיה מציאותי, זאהיר

283
00:18:44,900 --> 00:18:47,420
להיות מציאותי? כרגע אמרתי לך
?כמה הדבר הזה עולה, אוקיי

284
00:18:47,660 --> 00:18:49,140
.הוא בהשאלה
?הוא לא מבין איך זה עובד

285
00:18:49,380 --> 00:18:51,500
.אסור לנו בכלל להיות פה
.אנחנו אמורים להיות על מטוס

286
00:18:51,740 --> 00:18:54,700
ולא נראה לך שנאס"א יתעצבנו
?כשהם יגלו שאיבדנו את הגשושית שלהם

287
00:18:57,260 --> 00:18:59,460
.אוקיי, אוקיי
.אבל רק שנינו

288
00:18:59,700 --> 00:19:01,340
.לא. בשום אופן לא

289
00:19:01,580 --> 00:19:03,900
אוקיי, אין לנו מושג
.אם נצליח לחזור הנה

290
00:19:04,140 --> 00:19:05,780
אתה מטורף אם אתה חושב
.שאני לא נכנסת לשם איתך

291
00:19:06,060 --> 00:19:08,980
.המצלמה הולכת לכל מקום שאתה הולך
.הסכמת לזה בארה"ב

292
00:19:09,220 --> 00:19:10,900
האמת שלי אין שום בעיה
.להישאר פה

293
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
- -אתם יכולים להמשיך
.תיכנס לשם-

294
00:19:12,580 --> 00:19:14,660
.אוקיי
.אני מקווה שהבאת את שאר הסוללות-

295
00:19:14,900 --> 00:19:15,780
.נצטרך אותן

296
00:19:20,140 --> 00:19:21,860
.חשבתי שאנחנו היחידים שמצלמים

297
00:19:22,100 --> 00:19:24,580
.זאת הגירסה שלי לרישום בפנקס
.אני לא רוצה להחמיץ שום דבר

298
00:19:24,820 --> 00:19:25,700
?מוכנים

299
00:19:25,940 --> 00:19:27,580
.כן, אנחנו באים. קדימה

300
00:19:30,620 --> 00:19:32,700
,אז איך בדיוק נוציא את שורטי
?אם הוא מושבת

301
00:19:32,940 --> 00:19:34,020
.אני אחשוב על פיתרון

302
00:19:34,260 --> 00:19:35,700
.כן, גם הוא לא יודע

303
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
אני חושב שהנורים האלה
.יעזרו לנו עם בעיית הכלבים המשוטטים

304
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
.הוא אומר שאסור לנו להיכנס לשם

305
00:19:47,500 --> 00:19:48,580
!תמשיך לצלם

306
00:19:49,580 --> 00:19:50,860
!תגיד לו שיירגע

307
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
.אני מנסה

308
00:19:54,820 --> 00:19:56,980
.תן לי לנסות לדבר איתו

309
00:20:00,540 --> 00:20:03,500
?מה הם אומרים
.הם מדברים מהר מדי-

310
00:20:10,980 --> 00:20:12,580
.הוא מבקש מהם

311
00:20:12,820 --> 00:20:14,620
.ממצרי למצרי

312
00:20:17,500 --> 00:20:18,660
.אני חושב שזה עובד

313
00:20:34,140 --> 00:20:36,340
,טוב, חבר'ה
.יש לנו שעתיים לחלץ את שורטי

314
00:20:45,220 --> 00:20:46,500
?בשביל מה זה

315
00:20:46,740 --> 00:20:48,380
זה משהו שיעזור לנו
.למצוא את הדרך חזרה

316
00:20:48,940 --> 00:20:51,260
למקרה שנחליט ללכת
.קצת יותר רחוק

317
00:20:51,540 --> 00:20:52,140
?יותר רחוק

318
00:20:54,620 --> 00:20:55,580
.נהדר

319
00:20:56,900 --> 00:20:58,780
הם לא באמת מצפים מאיתנו
?לשים את זה עלינו, נכון

320
00:20:59,020 --> 00:21:00,500
.כן, כנראה שכן

321
00:21:01,660 --> 00:21:03,060
.קדימה, חבר'ה

322
00:21:10,260 --> 00:21:11,220
.לכו בזהירות

323
00:21:12,180 --> 00:21:14,420
.המבנה עלול להתמוטט בכל רגע

324
00:21:14,660 --> 00:21:15,540
.ואל תגעו בשום דבר

325
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
.אל תתרחקו אחד מהשני

326
00:21:17,500 --> 00:21:20,420
תארו לעצמכם, האנשים האחרונים
...שהלכו במנהרות האלו

327
00:21:20,660 --> 00:21:22,980
.מתו לפני אלפי שנים

328
00:21:48,220 --> 00:21:50,780
וגם, המצרים הקדומים
...היו בגובה מטר וחצי

329
00:21:51,020 --> 00:21:52,420
.אז תיזהרו על הראש

330
00:21:53,900 --> 00:21:55,420
.כאן התקרה קצת יותר גבוהה

331
00:22:07,780 --> 00:22:09,980
.הכלבים לא יכלו לגרור אותו רחוק

332
00:22:13,940 --> 00:22:15,220
.אני לא מבין

333
00:22:15,460 --> 00:22:17,940
.אין שום עקבות
.לא יכול להיות שהוא פשוט נעלם

334
00:22:44,340 --> 00:22:45,260
...חבר'ה

335
00:22:45,860 --> 00:22:47,260
?לאיזה כיוון עכשיו

336
00:22:51,380 --> 00:22:53,300
!לא, לא

337
00:22:53,540 --> 00:22:54,780
?מייקל, מה קרה

338
00:22:55,020 --> 00:22:56,540
.אוי, אלוהים

339
00:22:57,340 --> 00:22:59,940
.אני מת. אני מת

340
00:23:02,820 --> 00:23:04,340
.נאס"א כל כך יתעצבנו

341
00:23:04,580 --> 00:23:05,380
.אני מת

342
00:23:05,980 --> 00:23:07,060
.אני מת

343
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
!אני פאקינג מת

344
00:23:08,500 --> 00:23:09,900
.מוות. מדהים

345
00:23:11,100 --> 00:23:12,780
.תתעודד, חבר

346
00:23:13,500 --> 00:23:15,100
.אני בטוח שנמצא את שאר החלקים שלו

347
00:23:15,340 --> 00:23:16,580
.אנחנו נמצא אותו

348
00:23:17,300 --> 00:23:18,260
.היי, דוק

349
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
?זה הקדקוד שדיברת עליו

350
00:23:22,020 --> 00:23:24,420
.יש משהו בקיר
?מה זה שם למעלה

351
00:23:28,620 --> 00:23:30,380
.יש רק דרך אחת לגלות

352
00:23:30,700 --> 00:23:32,180
.נורה, לא. בבקשה אל תפלי
.תיזהרי-

353
00:23:32,420 --> 00:23:34,180
.זאהיר, שים את היד שלך

354
00:23:35,340 --> 00:23:36,260
?אוקיי, מוכנה

355
00:23:36,500 --> 00:23:38,940
.כן. אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

356
00:23:39,180 --> 00:23:42,900
.טוב, כמעט תפסתי את הזיז
.כן. הגעתי. אוקיי

357
00:23:43,540 --> 00:23:44,500
.בסדר

358
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
?את בסדר

359
00:23:49,380 --> 00:23:51,420
.אתם חייבים לבוא לראות את זה

360
00:23:51,660 --> 00:23:54,300
?מה את רואה
.פשוט תעלו הנה-

361
00:24:01,500 --> 00:24:04,100
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

362
00:24:04,340 --> 00:24:06,100
.חשבתי שזה אמור להיות קבר

363
00:24:06,340 --> 00:24:07,300
.זה קבר

364
00:24:09,900 --> 00:24:11,300
?ומה זה כל כלי הנשק האלה

365
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
.זה טקסי

366
00:24:13,220 --> 00:24:14,860
המצרים הקדמונים
...קברו את הפרעונים שלהם

367
00:24:15,100 --> 00:24:18,700
עם מצבור של חניתות
.לשימוש בעולם הבא

368
00:24:18,940 --> 00:24:23,020
,בדרך כלל מניחים אותם לצד ארון הקבורה
.לעולם לא בנפרד

369
00:24:23,980 --> 00:24:24,860
?אבא

370
00:24:27,900 --> 00:24:28,860
.תראה את זה

371
00:24:31,540 --> 00:24:34,660
.הנדן תוקן. הוא היה שבור

372
00:24:35,860 --> 00:24:38,620
...ואני תוהה
.כן, תראו את זה

373
00:24:38,860 --> 00:24:40,980
.הלהב הזה שבור

374
00:24:41,220 --> 00:24:43,940
- -אז החניתות האלו
.זה לא רק טקסי

375
00:24:45,740 --> 00:24:46,940
.החניתות האלו השתתפו בקרב

376
00:24:48,260 --> 00:24:50,340
.תכבה את האורות שלך
.כבה אורות-

377
00:24:57,620 --> 00:24:59,420
.תראו את זה
?מה זה-

378
00:25:00,020 --> 00:25:03,060
.זה דם יבש

379
00:25:04,660 --> 00:25:06,060
?מה זה אומר

380
00:25:07,660 --> 00:25:09,860
אני אצטרך לקחת את זה איתי
.ולנתח את זה ולתארך את זה

381
00:25:10,100 --> 00:25:12,660
,עד אז לא נדע
.אז תדגמי את זה

382
00:25:12,900 --> 00:25:14,020
.אוקיי
.וואו-

383
00:25:14,260 --> 00:25:16,180
.וואו
.מגניב-

384
00:25:16,420 --> 00:25:17,700
.היי, הכבל שלך

385
00:25:17,940 --> 00:25:19,300
.הכבל שלך
?מה-

386
00:25:20,980 --> 00:25:22,380
.הוא כנראה ניתק

387
00:25:24,260 --> 00:25:27,020
.זה כבל מתח גבוה, דוקטור
.הוא לא סתם ככה ניתק

388
00:25:27,260 --> 00:25:29,180
- -אז איך
.פיצי, אתה דרכת עליו-

389
00:25:29,420 --> 00:25:30,380
.לא

390
00:25:30,620 --> 00:25:33,140
,כנראה לא שמת לב
.אבל בטח דרכת עליו כשצילמת

391
00:25:33,620 --> 00:25:35,580
?לא שמתי לב שדרכתי עליו
!בטח את דרכת עליו

392
00:25:35,860 --> 00:25:38,380
.הכל בסדר. הכל בסדר
.בטח זאהיר, עם הרובוט הטפשי שלו-

393
00:25:38,660 --> 00:25:39,740
.הכל בסדר, תרגעו

394
00:25:39,980 --> 00:25:42,100
.אנחנו לא כל כך רחוקים מהכניסה
.נמתח עוד כבל

395
00:25:42,900 --> 00:25:43,780
.בסדר

396
00:25:48,820 --> 00:25:50,740
?אוקיי
.אוקיי, מכאן-

397
00:25:50,980 --> 00:25:53,780
.חכו. חכו, חכו, חכו
.זה לא מכאן, זה מכאן

398
00:25:54,020 --> 00:25:56,540
העתקתי את ההירוגליפים
- -לפנקס שלי לפני שהתחלנו

399
00:25:56,780 --> 00:25:57,700
.כשנכנסנו
.לא-

400
00:25:57,940 --> 00:25:59,340
.לא, אני חושב שבאנו מהכיוון הזה

401
00:26:00,780 --> 00:26:02,180
.הכל נראה אותו דבר

402
00:26:05,180 --> 00:26:08,220
.אן-דן-דינו
.די, פיצי-

403
00:26:08,460 --> 00:26:10,540
.תקשיבו, חבר'ה. זה מכאן
.זה מכאן

404
00:26:10,780 --> 00:26:12,100
.הבנתם? בגלל זה אנחנו קושרים כבל

405
00:26:17,580 --> 00:26:18,700
.מוזר

406
00:26:18,940 --> 00:26:20,620
.אותם הירוגליפים

407
00:26:20,860 --> 00:26:22,820
.הלכנו רק כמה דקות

408
00:26:26,180 --> 00:26:29,820
חבר'ה, זה רק אני
?או שממש ממש קשה לנשום במסכות האלו

409
00:26:30,060 --> 00:26:31,460
.אין כמעט חדירת אוויר בפירמידות

410
00:26:31,700 --> 00:26:34,940
זה מסביר איך המומיות משתמרות
.אחרי כל כך הרבה שנים

411
00:26:35,180 --> 00:26:38,140
.כן, לא, זה לא חירטוטי פירמידות

412
00:26:38,380 --> 00:26:40,620
.אני רציני. משהו לא בסדר

413
00:26:46,260 --> 00:26:47,460
.תישארו קרובים

414
00:26:47,940 --> 00:26:50,220
?אני לא רוצה לאבד אף אחד. אוקיי

415
00:26:53,180 --> 00:26:54,980
?לא כדאי שנחזור לאן שהיינו

416
00:26:56,420 --> 00:26:58,180
...כן, אני חושב שזה היה

417
00:26:58,420 --> 00:26:59,740
.לא, לא יכול להיות

418
00:27:00,540 --> 00:27:01,780
.הייתי בטוחה

419
00:27:11,420 --> 00:27:12,580
.אני מצטער, מותק

420
00:27:12,820 --> 00:27:14,180
אנחנו צריכים לחזור
.בכיוון השני

421
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
...זה נראה

422
00:27:16,060 --> 00:27:18,540
כן, ברור לגמרי שהלכנו
.בדרך הלא-נכונה

423
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
?מה זה יכול להיות, החדר הזה

424
00:27:21,100 --> 00:27:22,580
!אוי, לא

425
00:27:24,020 --> 00:27:25,380
?מה
.לא-

426
00:27:26,540 --> 00:27:28,060
.הנה שורטי
.אוי, אלוהים-

427
00:27:30,260 --> 00:27:31,580
!לא יכול להיות

428
00:27:36,580 --> 00:27:38,860
.אנחנו צריכים לצאת מפה
.בואו נצא

429
00:27:40,540 --> 00:27:41,540
!אוי, אלוהים

430
00:27:42,980 --> 00:27:44,460
!חכו, אף אחד שלא יזוז

431
00:27:45,460 --> 00:27:46,420
.בסדר

432
00:27:47,420 --> 00:27:48,220
.בסדר

433
00:27:48,860 --> 00:27:49,740
.אוי, אלוהים

434
00:27:50,420 --> 00:27:51,700
?מה קרה

435
00:27:51,940 --> 00:27:53,460
.הרצפה עומדת לקרוס

436
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
?מה

437
00:27:58,340 --> 00:28:00,100
,אנחנו צריכים לצאת מפה
.אחד אחד

438
00:28:00,780 --> 00:28:02,860
.פיצי? קדימה. אתה ראשון

439
00:28:03,580 --> 00:28:04,460
.לאט

440
00:28:04,980 --> 00:28:07,580
,זוז לכיווני
.ותנסה לא לדרוך על הסדקים

441
00:28:11,340 --> 00:28:12,260
.טוב

442
00:28:12,500 --> 00:28:14,060
.קדימה. ככה טוב, פיצי

443
00:28:14,940 --> 00:28:16,420
- -אל תקפוץ! פשוט

444
00:28:17,580 --> 00:28:18,500
.אוקיי, אוקיי

445
00:28:18,740 --> 00:28:20,100
.קדימה. קדימה

446
00:28:20,340 --> 00:28:21,380
.טוב, טוב, טוב

447
00:28:22,100 --> 00:28:23,700
.בסדר, ככה טוב, ככה טוב

448
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
.בסדר. בסדר

449
00:28:26,860 --> 00:28:28,300
.אוי, אלוהים
.ככה, ככה-

450
00:28:28,580 --> 00:28:29,980
.טוב. טוב

451
00:28:31,140 --> 00:28:33,140
.קדימה, זה טוב, פיצי

452
00:28:34,580 --> 00:28:36,140
.אוקיי, עכשיו, זאהיר
.קדימה. קדימה

453
00:28:36,380 --> 00:28:37,700
?אתה בטוח
.בוא-

454
00:28:42,700 --> 00:28:45,740
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר-

455
00:28:46,460 --> 00:28:48,020
!קדימה, מייקל, יותר מהר

456
00:28:52,500 --> 00:28:54,140
!תברחו

457
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
?נורה? נורה

458
00:29:11,100 --> 00:29:12,940
.אני בסדר. אני בסדר

459
00:29:13,180 --> 00:29:14,180
?מישהו נפגע

460
00:29:14,460 --> 00:29:15,500
.אני חי

461
00:29:15,940 --> 00:29:16,980
?איפה אנחנו

462
00:29:17,860 --> 00:29:20,980
אלוהים, אני לא מסוגל לנשום
.עם המסכה הטפשית הזאת

463
00:29:23,580 --> 00:29:24,940
?מה זה הריח הזה

464
00:29:27,340 --> 00:29:29,180
.ריח של חרא

465
00:29:33,020 --> 00:29:34,060
?איפה אנחנו

466
00:29:35,500 --> 00:29:39,340
כנראה במקום שהחיה שהרסה
.את שורטי החליטה לעשות את צרכיה

467
00:29:40,020 --> 00:29:42,820
.זה הרבה חרא בשביל כלב אחד

468
00:29:43,260 --> 00:29:46,140
?ולאן הוא הלך

469
00:29:47,460 --> 00:29:48,580
?איך הוא יצא מפה

470
00:29:49,380 --> 00:29:50,740
.הדרך היחידה החוצה היא מלמעלה

471
00:29:52,260 --> 00:29:55,060
.עדיין, אנחנו חייבים לצאת מפה בהקדם

472
00:29:56,580 --> 00:29:59,260
לא הרחתי סירחון כזה
...מאז האוהל של זאהיר

473
00:29:59,500 --> 00:30:01,260
.אחרי הערב שהוא אכל שעועית

474
00:30:01,500 --> 00:30:02,540
?מה הקטע שלך

475
00:30:04,460 --> 00:30:06,300
!תעזרו לי

476
00:30:06,540 --> 00:30:08,460
!נורה, חכי
!מייקל, מייקל-

477
00:30:08,700 --> 00:30:09,740
!אוי, אלוהים

478
00:30:11,220 --> 00:30:12,940
!אוי, אלוהים
!תעזרו לי-

479
00:30:13,580 --> 00:30:14,540
?מה עושים

480
00:30:14,780 --> 00:30:16,460
.אוקיי, אחי, אל תדאג
.אנחנו נוציא אותך מכאן

481
00:30:16,700 --> 00:30:18,620
!אוקיי, קדימה! תעזרו לי, בבקשה

482
00:30:18,900 --> 00:30:19,820
.מייקל, מייקל

483
00:30:20,060 --> 00:30:21,020
.אוקיי

484
00:30:21,260 --> 00:30:23,300
.תרגע
?אנחנו צריכים לדחוף, בסדר-

485
00:30:23,540 --> 00:30:24,820
!בסדר, בסדר, תדחפו

486
00:30:25,060 --> 00:30:27,180
.אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים-

487
00:30:29,660 --> 00:30:31,460
!קדימה. תדחפו, תדחפו, תדחפו

488
00:30:31,700 --> 00:30:33,500
!תפסיקו! תפסיקו

489
00:30:36,180 --> 00:30:38,260
.היי, היי, היי, אוקיי

490
00:30:38,500 --> 00:30:40,260
?מה אתה עושה עם הטלפון
.לא תהיה לך קליטה פה

491
00:30:40,500 --> 00:30:42,220
אנחנו כמעט 30 מטר
.מתחת לפני הקרקע

492
00:30:42,460 --> 00:30:45,220
.הקירות בעובי של 2 מטר כמעט
.אלוהים. תחשוב בהיגיון

493
00:30:45,460 --> 00:30:47,900
אין סיכוי שנצליח להזיז את הסלע הזה
.בלי עזרה

494
00:30:49,260 --> 00:30:51,540
...וגם אם נצליח

495
00:30:55,460 --> 00:30:56,940
...יש שם מים, תוציא אותם

496
00:30:58,300 --> 00:30:59,420
.היי, היי. תקשיב לי

497
00:30:59,660 --> 00:31:00,700
.תביט אלי. תביט אלי

498
00:31:00,940 --> 00:31:02,020
.תביט אלי. קח את זה

499
00:31:02,260 --> 00:31:04,420
?אני רוצה שתבלע אותן, אוקיי
.אני רוצה שתבלע

500
00:31:06,260 --> 00:31:07,220
.קח

501
00:31:08,780 --> 00:31:10,020
?הוא יהיה בסדר, דוקטור

502
00:31:10,260 --> 00:31:11,860
?הוא לא הולך למות, נכון

503
00:31:12,140 --> 00:31:12,980
!פיצי

504
00:31:13,220 --> 00:31:14,540
!פשוט תשתוק, בבקשה

505
00:31:15,180 --> 00:31:17,620
?אתה לא עוזר, אוקיי

506
00:31:18,180 --> 00:31:20,620
.מייקל, מייקל, תנשום

507
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
.היי, בייבי
.תביט אלי, מייקל

508
00:31:23,860 --> 00:31:25,500
?אתה תצא מפה, אוקיי

509
00:31:25,740 --> 00:31:26,780
.פשוט תנשום, ככה

510
00:31:27,980 --> 00:31:28,740
.תנשום

511
00:31:30,220 --> 00:31:32,100
.תזוזי משם, משהו עדיין יכול ליפול

512
00:31:35,780 --> 00:31:36,740
?מה את רואה

513
00:31:38,980 --> 00:31:41,460
הפיר הזה יכול להוביל אותנו
.למקום שבאנו ממנו

514
00:31:43,540 --> 00:31:44,900
.נראה לי שאני יכולה לעלות לשם

515
00:31:45,140 --> 00:31:47,060
.לא, לא, זה לא רעיון טוב

516
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
.אני מטפסת הרים כל החיים שלי

517
00:31:50,180 --> 00:31:52,780
,אם תיתנו לי תנופה
.אני אגיע ואזדחל למעלה

518
00:31:53,500 --> 00:31:56,460
.חבר'ה, היא רוצה לעלות לפיר ששם
?תגידו לה שהיא משוגעת

519
00:31:56,700 --> 00:31:57,660
.אני יכולה לעשות את זה

520
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
.אל תדאגו

521
00:32:03,180 --> 00:32:04,580
!תעזרו לי, קדימה

522
00:32:05,940 --> 00:32:07,180
.הנה, קחי את זה

523
00:32:07,420 --> 00:32:08,700
.ככה נוכל לראות את זה במוניטור

524
00:32:10,140 --> 00:32:11,300
.אלוהים

525
00:32:12,740 --> 00:32:14,980
?איך זה
?את קולטת את זה? כן

526
00:32:16,180 --> 00:32:16,980
.בסדר

527
00:32:17,500 --> 00:32:18,660
.אוקיי. בסדר

528
00:32:18,900 --> 00:32:20,460
.אוקיי, סאני, תהיי זהירה

529
00:32:20,700 --> 00:32:22,020
.מייקל, תרגע

530
00:32:27,260 --> 00:32:28,340
!לאט
.כן-

531
00:32:31,900 --> 00:32:33,420
.אוקיי, תהיי זהירה, סאני
!לאט, לאט-

532
00:32:33,700 --> 00:32:34,500
.כן

533
00:32:40,380 --> 00:32:42,380
.ככה, קחי את הזמן שלך

534
00:32:44,300 --> 00:32:45,380
.ככה

535
00:32:45,620 --> 00:32:46,940
.אבל גם לא לאט מדי

536
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
.רק תגידי לנו אם את רואה משהו

537
00:32:50,140 --> 00:32:51,820
.אוקיי
?אוקיי, סאני-

538
00:32:55,060 --> 00:32:56,180
.אוי, אלוהים

539
00:32:56,420 --> 00:32:58,340
?את בסדר? לאט, אוקיי
.כן-

540
00:33:06,540 --> 00:33:07,580
?מה את רואה

541
00:33:09,540 --> 00:33:12,860
אני רואה שני אנשים
.שמנסים להפריע לי להתרכז

542
00:33:16,460 --> 00:33:17,420
?את בסדר

543
00:33:17,660 --> 00:33:19,220
?שמעתם את זה

544
00:33:20,540 --> 00:33:21,620
.אני לא רואה שום דבר

545
00:33:21,860 --> 00:33:23,060
.חשוך מדי

546
00:33:25,660 --> 00:33:26,900
.תחזיק מעמד, זאהיר

547
00:33:27,460 --> 00:33:30,300
,תגידי לנו ברגע שתראי משהו
?אוקיי, סאני

548
00:33:30,540 --> 00:33:32,260
.אני חושבת שיש פה משהו למעלה

549
00:33:39,100 --> 00:33:42,300
יש פה מין מנהרה נמוכה
.במאונך לנו

550
00:34:01,300 --> 00:34:02,700
!אוי, אלוהים
?סאני, את בסדר

551
00:34:02,940 --> 00:34:04,300
.כן, אני בסדר
.אוי, אלוהים-

552
00:34:04,540 --> 00:34:05,580
?אתה בסדר, פיצי

553
00:34:05,820 --> 00:34:06,620
.אוקיי

554
00:34:06,860 --> 00:34:08,340
.אני חושבת שנכנס לי חרא לאוזן
.אבא, תן לי את התיק שלי-

555
00:34:09,180 --> 00:34:10,420
.קחי את זה

556
00:34:10,660 --> 00:34:11,780
?מה קרה שם למעלה

557
00:34:12,660 --> 00:34:14,100
.ראיתי משהו

558
00:34:14,340 --> 00:34:16,260
כמעט הגעתי
.והוא זינק עלי

559
00:34:16,500 --> 00:34:17,860
.זה ישרוף, אוקיי

560
00:34:19,780 --> 00:34:22,020
?אז זה היה כלב

561
00:34:22,260 --> 00:34:23,380
.לא הצלחתי לראות

562
00:34:23,620 --> 00:34:25,900
,אבל כשראיתי אותו
- -איבדתי את ה

563
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
.יש לי עוד תיק

564
00:34:27,820 --> 00:34:28,940
.ראיתי את העיניים שלו

565
00:34:29,780 --> 00:34:31,500
?מה זה היה

566
00:34:31,740 --> 00:34:32,900
.כן, חכי

567
00:34:33,140 --> 00:34:36,180
זה אותו דבר שראינו
.לפני שאיבדנו קשר עם שורטי

568
00:34:36,420 --> 00:34:37,340
.סליחה, סליחה

569
00:34:37,580 --> 00:34:39,900
.אולי זה החייל

570
00:34:40,180 --> 00:34:41,980
.הוא יודע שאנחנו פה למטה
.הוא בטח יבוא לחפש אותנו

571
00:34:42,220 --> 00:34:44,540
חייל זינק מתוך מנהרה חבויה
.ושרט לי את הפנים

572
00:34:47,540 --> 00:34:49,500
.אולי יש שם יציאה

573
00:34:56,780 --> 00:34:58,580
.היי, מייקל. מייקל

574
00:35:02,980 --> 00:35:04,380
.התגליפים האלה מספרים סיפור

575
00:35:04,620 --> 00:35:06,940
אתם רואים את הדמויות האלו
.עם החניתות

576
00:35:07,180 --> 00:35:09,020
.אותן דמויות שראינו בקדקוד

577
00:35:11,980 --> 00:35:13,260
.זאת אזהרה

578
00:35:15,180 --> 00:35:16,140
?אזהרה

579
00:35:18,180 --> 00:35:19,500
?אזהרה ממה

580
00:35:19,740 --> 00:35:20,660
.אני לא יודע

581
00:35:21,340 --> 00:35:22,820
.אני חושב שכדאי שפשוט נישאר פה

582
00:35:23,340 --> 00:35:25,460
.החייל הזה יבוא בסוף לחפש אותנו

583
00:35:25,700 --> 00:35:27,500
.לא, מייקל לא יחזיק מעמד עד אז

584
00:35:27,740 --> 00:35:28,820
.אנחנו חייבים לחפש יציאה אחרת

585
00:35:29,060 --> 00:35:31,340
.טוב, אז בסדר
?מה התכנית שלך עכשיו, נורה

586
00:35:31,580 --> 00:35:32,780
...אם יש פה שער

587
00:35:33,020 --> 00:35:34,620
אז מאחורי האבנים האלו
...יש מעבר

588
00:35:34,860 --> 00:35:35,980
.ואולי עוד דרך החוצה

589
00:35:36,260 --> 00:35:38,580
...ואם השער עמד פה אלף שנים

590
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
.אולי יש לזה סיבה

591
00:35:40,500 --> 00:35:41,420
?מי אנחנו שנהרוס אותו

592
00:35:41,660 --> 00:35:42,620
!אלוהים

593
00:35:42,860 --> 00:35:44,580
...תפסיק לרגע להיות ארכיאולוג

594
00:35:44,820 --> 00:35:45,940
!ותתחיל להיות בנאדם

595
00:35:46,180 --> 00:35:47,340
?היא צודקת, אוקיי

596
00:35:47,580 --> 00:35:49,060
!אנחנו צריכים לחפש עזרה

597
00:35:49,860 --> 00:35:51,460
.אולי ננסה את הפיר
!נורה-

598
00:35:51,700 --> 00:35:53,020
!תסתכלי על הפנים שלה

599
00:35:53,540 --> 00:35:54,860
!אנחנו לא יודעים מה יש שם

600
00:35:57,380 --> 00:35:59,900
תקשיבו, אנחנו לא יכולים
.סתם לשבת פה ככה

601
00:36:00,380 --> 00:36:04,020
אוקיי, שם למעלה יש דברים
.ששורטים פנים של אנשים

602
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
!פה מסריח

603
00:36:05,580 --> 00:36:06,900
.אז תחבוש שוב את המסכה

604
00:36:08,420 --> 00:36:10,220
...לא, אני רציני. תקשיבו

605
00:36:11,500 --> 00:36:14,220
אם אנחנו יכולים לשרוד
.את הנפילה הזאת, אז גם הוא יכול

606
00:36:14,460 --> 00:36:15,540
.מה שהוא לא יהיה

607
00:36:16,660 --> 00:36:20,820
,ובזמן שאנחנו לכודים פה
.אנחנו כמו אוכל בקערה

608
00:36:23,900 --> 00:36:25,020
.טוב, בסדר

609
00:36:32,460 --> 00:36:33,540
.כן, אנחנו בסדר

610
00:36:42,300 --> 00:36:45,100
?אוקיי, עוד אחת. מוכנים
- -אחת, שתיים

611
00:36:46,660 --> 00:36:47,660
.אוי, אלוהים

612
00:36:52,180 --> 00:36:53,580
.אני לא יודע אם בטוח שם בפנים

613
00:36:53,820 --> 00:36:55,460
- -האוויר הזה יכול להיות

614
00:36:56,860 --> 00:36:59,740
.כן, ניקח את הסיכון

615
00:36:59,980 --> 00:37:01,340
,אם תשאלו אותי
...זה לא יהיה יותר גרוע

616
00:37:01,580 --> 00:37:02,820
.מהאוויר שאנחנו נושמים פה

617
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
.כן

618
00:37:08,140 --> 00:37:08,980
.היי

619
00:37:10,900 --> 00:37:12,260
.קחי את זה את
.לא-

620
00:37:13,260 --> 00:37:15,260
?לא. אתה רוצה להישאר פה בחושך

621
00:37:15,820 --> 00:37:16,900
.לא

622
00:37:17,420 --> 00:37:20,420
וחוץ מזה, אם נלך לאיבוד
.נוכל לחזור לכיוון האור

623
00:37:21,420 --> 00:37:22,380
?אוקיי

624
00:37:23,100 --> 00:37:25,740
לא תצטרך את הגרזן
.אבל ליתר בטחון

625
00:37:28,460 --> 00:37:30,500
?אני אשיג לך עזרה, אוקיי

626
00:37:31,820 --> 00:37:33,500
.אני אחזור לקחת אותך

627
00:38:28,020 --> 00:38:28,820
.היי, תקשיבו

628
00:38:29,580 --> 00:38:31,180
?זה החייל הזה! איך קוראים לו
!שאדיד-

629
00:38:31,420 --> 00:38:33,460
!שאדיד
!שאדיד, תעזור לנו-

630
00:38:33,700 --> 00:38:34,940
!הלו
!אנחנו פה-

631
00:38:35,180 --> 00:38:36,180
!שאדיד

632
00:38:36,420 --> 00:38:37,820
?מאיפה זה בא

633
00:38:38,820 --> 00:38:39,660
.לא ברור

634
00:38:46,380 --> 00:38:47,740
?אתם שמעתם את זה

635
00:38:48,580 --> 00:38:51,020
!תעזרו לי! תעזרו לי

636
00:38:52,060 --> 00:38:53,140
?מה קורה לו

637
00:38:53,380 --> 00:38:55,420
.זה לא שאדיד
.זה מייקל

638
00:38:55,940 --> 00:38:57,540
!מייקל
!לכו! לכו, לכו-

639
00:38:57,780 --> 00:38:59,900
!תמצאו את שאדיד! נורה, חכי

640
00:39:08,580 --> 00:39:10,740
?לא כדאי שנלך איתם

641
00:39:27,260 --> 00:39:29,580
?איך אנחנו אמורים למצוא את שאדיד

642
00:39:32,900 --> 00:39:34,060
?הלו

643
00:39:36,780 --> 00:39:38,100
!שאדיד

644
00:39:39,980 --> 00:39:41,780
?אתה עוד שם

645
00:39:46,340 --> 00:39:47,420
.מייקל

646
00:39:51,060 --> 00:39:51,980
.אוי, אלוהים

647
00:39:54,620 --> 00:39:56,380
.אוי אלוהים
.אוי, אלוהים-

648
00:39:57,140 --> 00:39:58,420
.אוי, אלוהים

649
00:40:01,140 --> 00:40:02,540
- -לא, לא, לא

650
00:40:03,460 --> 00:40:05,260
.לא, זה לא קורה

651
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
!לא

652
00:40:12,140 --> 00:40:13,060
.אוקיי

653
00:40:13,300 --> 00:40:14,380
.לא, זה לא יכול להיות

654
00:40:14,620 --> 00:40:16,220
.אני חושב שאנחנו צריכים להסתלק מפה
.לא, לא, לא-

655
00:40:16,500 --> 00:40:17,940
.מסוכן פה
?לא, איפה הוא-

656
00:40:19,300 --> 00:40:20,100
- -לא, לא

657
00:40:20,900 --> 00:40:23,780
.לא, זה לא קורה. לא

658
00:40:24,020 --> 00:40:25,300
.נורה
.אני לא מאמינה-

659
00:40:25,540 --> 00:40:26,780
.נורה. נורה
- -לא, אני-

660
00:40:27,020 --> 00:40:29,780
.מותק, אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

661
00:40:30,020 --> 00:40:31,740
,אני יודע שאהבת אותו
.אבל אנחנו חייבים ללכת מפה

662
00:40:31,980 --> 00:40:33,660
- -מייקל
.אני כל כך מצטער-

663
00:40:34,380 --> 00:40:35,740
.אני כל כך מצטער

664
00:40:35,980 --> 00:40:38,740
.מותק, אנחנו חייבים ללכת מפה
!מייקל-

665
00:40:39,820 --> 00:40:41,420
?חייבים לחזור אליהם, אוקיי
- -אני לא יכולה-

666
00:40:41,660 --> 00:40:43,780
.אוקיי, מותק, את חייבת להתרכז

667
00:40:44,020 --> 00:40:45,540
.אנחנו חייבים לצאת מהפירמידה הזאת

668
00:40:45,780 --> 00:40:47,780
.מסוכן לנו כאן

669
00:40:48,020 --> 00:40:49,780
?לאן הוא הלך

670
00:40:50,020 --> 00:40:52,020
.בואי. אוקיי, בואי

671
00:40:52,700 --> 00:40:53,820
.בואי
.אני לא יכולה-

672
00:40:54,060 --> 00:40:55,100
.בואי

673
00:41:07,380 --> 00:41:09,100
.לא היינו צריכים ללכת אחריהם

674
00:41:10,100 --> 00:41:12,020
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

675
00:41:13,060 --> 00:41:14,500
?שנחזור לשם

676
00:41:15,180 --> 00:41:16,340
!שאדיד

677
00:41:16,580 --> 00:41:18,380
?שאדיד, אתה שומע אותנו

678
00:41:19,700 --> 00:41:20,660
.בסדר

679
00:41:23,380 --> 00:41:24,580
?מה קרה לזאהיר

680
00:41:24,820 --> 00:41:25,860
.זאהיר מת

681
00:41:26,580 --> 00:41:28,140
.הוא ניסה לדחוף מעליו את הסלע

682
00:41:28,380 --> 00:41:29,980
.הוא התגלגל עליו ומחץ אותו

683
00:41:30,220 --> 00:41:32,780
לא יכול להיות. ארבעתנו ניסינו
!ולא הצלחנו להזיז אותו

684
00:41:33,020 --> 00:41:35,860
אני לא יודע. אני חושב
.שהוא היכה בו עם הגרזן

685
00:41:36,100 --> 00:41:37,300
.קישקוש

686
00:41:38,060 --> 00:41:39,660
.שמענו את הצרחות

687
00:41:40,620 --> 00:41:43,540
,אם יש משהו שלמדנו היום
.זה שאין לך מושג על מה אתה מדבר

688
00:41:43,780 --> 00:41:45,060
.לא, היא צודקת, כן

689
00:41:46,980 --> 00:41:48,260
.אתה משקר לנו

690
00:41:48,500 --> 00:41:50,740
מה עם העיניים שראיתי
?בקצה המנהרה

691
00:41:51,340 --> 00:41:53,580
היצור שלקח לי חתיכה מהפנים
!הרג את זאהיר

692
00:41:53,820 --> 00:41:56,060
.תרגעי, גברת
!אל תגיד לי להרגע-

693
00:41:56,860 --> 00:41:57,820
...אני מצטערת

694
00:41:58,100 --> 00:41:59,900
...אבל איש הרובוטים שלנו נטרף

695
00:42:00,140 --> 00:42:02,660
,ע"י יצור שאנחנו לא מזהים
!בשם אלוהים

696
00:42:02,900 --> 00:42:03,860
".תרגעי"

697
00:42:04,100 --> 00:42:06,060
- -מי לעזאזל אתה חושב
!אף אחד לא הכריח אותך לבוא-

698
00:42:06,300 --> 00:42:08,340
הג'וב שלי הוא לעקוב אחריכם
.עם המצלמה

699
00:42:08,580 --> 00:42:09,660
?אז עכשיו התחלת למלא הוראות

700
00:42:09,900 --> 00:42:12,940
!קחי אחריות למעשים שלך

701
00:42:13,780 --> 00:42:14,860
!היי! תתרחקי

702
00:42:15,100 --> 00:42:16,540
!תרחיקי אותה ממני
!תרגע-

703
00:42:16,780 --> 00:42:18,180
.אלוהים, סאני, תרגיעי

704
00:42:18,420 --> 00:42:19,900
!אל תגיד לי להרגיע

705
00:42:20,140 --> 00:42:22,700
המניאק הזה הוביל אותנו
!למלכודת מוות

706
00:42:22,980 --> 00:42:23,900
.אני לא צריך את זה עכשיו

707
00:42:24,140 --> 00:42:25,380
?תקשיבי, סאני, בסדר

708
00:42:25,620 --> 00:42:27,420
!את בפניקה ואת מתחרפנת

709
00:42:27,660 --> 00:42:28,860
את פשוט מחפשת עכשיו
.מישהו להאשים

710
00:42:29,100 --> 00:42:29,900
.ומצאתי

711
00:42:30,660 --> 00:42:34,180
.הגישה הזאת לא תעזור לנו עכשיו

712
00:42:35,100 --> 00:42:36,380
.טוב, פשוט תרגיעי

713
00:42:37,460 --> 00:42:38,940
.קדימה, תנשמי

714
00:42:41,940 --> 00:42:44,220
.אני בטוח שנמצא דרך לצאת מפה

715
00:42:44,740 --> 00:42:47,260
.אנחנו רק צריכים למצוא את שאדיד

716
00:42:47,500 --> 00:42:49,740
,אם הוא נכנס הנה
.אנחנו נוכל לצאת מפה

717
00:42:49,980 --> 00:42:51,100
.כן
?איך זה-

718
00:42:51,340 --> 00:42:52,420
.כן, נהדר

719
00:42:57,700 --> 00:42:58,620
?מה קורה

720
00:43:00,020 --> 00:43:01,220
.לא, זה כלום

721
00:43:01,900 --> 00:43:03,100
.קדימה, פיצי, אתה ראשון

722
00:43:05,540 --> 00:43:06,340
?מה

723
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
?אני
.כן-

724
00:43:09,660 --> 00:43:11,340
?מה אני, עכבר מעבדה

725
00:43:14,140 --> 00:43:16,140
.ריבונו של עולם

726
00:43:16,380 --> 00:43:17,540
?אתה רואה כמה שזה צר

727
00:43:17,780 --> 00:43:18,660
.קדימה

728
00:43:20,460 --> 00:43:21,780
.לכל הרוחות

729
00:43:35,220 --> 00:43:36,940
?אתה בטוח שזאת הדרך

730
00:43:37,180 --> 00:43:39,180
אי אפשר להיות בטוח בשום דבר
.במקום הזה

731
00:43:48,180 --> 00:43:48,980
...אז

732
00:43:50,060 --> 00:43:52,380
תזכיר לי שוב מה אני עושה
...אם היצור הזה מזנק עלי

733
00:43:52,620 --> 00:43:53,820
?וקורע לי את הפרצוף

734
00:43:54,060 --> 00:43:56,660
.מתרחק ממנו כמה שאתה יכול

735
00:43:56,900 --> 00:43:59,140
.כן, זה הכי מהר שאני יכול לזוז כרגע

736
00:43:59,380 --> 00:44:00,820
!פשוט תזוז יותר מהר, פיצי

737
00:44:01,060 --> 00:44:02,620
אני לא רוצה להיות פה מספיק זמן
!כדי לגלות

738
00:44:07,220 --> 00:44:08,020
.חבר'ה

739
00:44:12,260 --> 00:44:13,700
?חבר'ה
.כן-

740
00:44:13,940 --> 00:44:15,140
!יש משהו מאחורינו

741
00:44:15,380 --> 00:44:17,020
?מה עושים? מה עושים

742
00:44:17,260 --> 00:44:19,140
!תמשיכו להתקדם
!קדימה! קדימה-

743
00:44:21,380 --> 00:44:22,300
!קדימה, פיצי

744
00:44:22,540 --> 00:44:25,140
!קדימה! קדימה! קדימה
!הכי מהר שאתה יכול, פיצי

745
00:44:25,620 --> 00:44:27,340
!הוא מגביר את הקצב

746
00:44:27,620 --> 00:44:28,420
.שיט

747
00:44:28,660 --> 00:44:30,220
!אוי, אלוהים
!אל תעצור-

748
00:44:33,060 --> 00:44:34,900
!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.יש פה משהו

749
00:44:35,580 --> 00:44:36,540
!שיט

750
00:44:36,780 --> 00:44:38,260
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת

751
00:44:38,820 --> 00:44:40,420
!הוא מגביר את הקצב

752
00:44:42,900 --> 00:44:44,660
!חבר'ה, החייל פה

753
00:44:44,900 --> 00:44:45,900
!זה שאדיד

754
00:44:46,140 --> 00:44:47,540
?מאיפה הוא בא, לעזאזל

755
00:44:48,860 --> 00:44:50,180
!יותר מהר, פיצי

756
00:44:50,420 --> 00:44:52,020
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת

757
00:44:55,740 --> 00:44:56,940
.קדימה. קדימה

758
00:44:59,580 --> 00:45:00,460
.תחזרו

759
00:45:00,740 --> 00:45:02,100
!כולם, תחזרו! תחזרו לאחור

760
00:45:18,820 --> 00:45:19,780
.אלוהים

761
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
?מה זה היה לעזאזל

762
00:45:36,100 --> 00:45:36,980
.אוי, אלוהים

763
00:45:41,620 --> 00:45:42,900
!לעזאזל

764
00:45:43,140 --> 00:45:44,780
.האורות! פיצי! קדימה

765
00:45:45,820 --> 00:45:47,420
!תכבה אותם. תכבה את האורות

766
00:45:58,340 --> 00:45:59,620
- -אנחנו צריכים
.לא, לא, לא-

767
00:45:59,860 --> 00:46:01,500
.אל תזוזו

768
00:46:06,460 --> 00:46:07,660
.פיצי, שתוק

769
00:46:20,900 --> 00:46:22,300
.אנחנו צריכים להיות ממש שקטים

770
00:46:40,860 --> 00:46:42,380
?מה זה היה, לעזאזל

771
00:46:43,700 --> 00:46:45,060
.אין לי מושג

772
00:46:45,620 --> 00:46:47,500
?ראיתם איזה טפרים יש ליצור הזה

773
00:46:48,220 --> 00:46:50,180
?מה קורה פה לעזאזל

774
00:46:57,020 --> 00:46:57,860
.בסדר

775
00:47:08,860 --> 00:47:10,180
.לא קרוב מדי

776
00:47:13,580 --> 00:47:14,700
?הוא הלך

777
00:47:23,660 --> 00:47:26,540
.סאני, השריטה הזאת ממש מזדהמת

778
00:47:27,300 --> 00:47:28,540
.גם העין שלך לא נראית טוב

779
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
.אנחנו חייבים למצוא יציאה ועכשיו

780
00:47:38,140 --> 00:47:39,860
...בבקשה תגיד לי שיש משהו על הקיר הזה

781
00:47:40,100 --> 00:47:42,220
...שמסביר איך יוצאים מפה

782
00:47:42,460 --> 00:47:45,020
או לפחות מה זה היצור הזה
.שרודף אחרינו

783
00:47:45,260 --> 00:47:48,540
,הלוח הזה מתאר את יום הדין
.שקילת הנשמות

784
00:47:50,060 --> 00:47:50,980
?מה

785
00:47:51,220 --> 00:47:53,060
."זה מ"ספר המתים המצרי

786
00:47:54,620 --> 00:47:56,140
,כשאדם מת
.הוא מועבר לחדר

787
00:47:56,420 --> 00:47:59,900
הוא מובא בפני אוזיריס
,וחבר שופטים

788
00:48:00,140 --> 00:48:02,300
.ולצידם מוצבים מאזניים ענקיים

789
00:48:02,540 --> 00:48:07,300
,והאל אנוביס שוקל את הלב שלו
.מול מאת, אלת האמת

790
00:48:07,540 --> 00:48:11,100
,ואם האיזון מושלם
.הוא מועבר לעולם הבא

791
00:48:12,180 --> 00:48:14,740
הם האמינו שהוא נשלח לשמים
.לשכון בין הכוכבים

792
00:48:14,980 --> 00:48:17,660
"חשבתי שב"ספר המתים
.יש רק לחשים וכישופים

793
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
.לא, זה הרבה יותר מזה

794
00:48:20,300 --> 00:48:21,500
.זה מפתח לאלמוות

795
00:48:21,740 --> 00:48:24,060
זה היה חלק מאד מרכזי
.בפילוסופיה המצרית

796
00:48:24,300 --> 00:48:27,460
.זה ציון הדרך הסופי

797
00:48:29,860 --> 00:48:32,060
?ואתה מאמין בקישקוש הזה

798
00:48:34,860 --> 00:48:36,100
.הם האמינו בו

799
00:48:36,340 --> 00:48:37,900
אני חושב שהכהנים
.באמת ביצעו את הפולחן הזה

800
00:48:38,180 --> 00:48:39,980
שום דבר מזה לא חשוב
.אלא אם נצליח לצאת מפה

801
00:48:40,220 --> 00:48:42,300
!אנחנו חייבים ללכת
!בואו נלך! קדימה

802
00:48:54,820 --> 00:48:55,820
?מה את רואה

803
00:48:56,900 --> 00:48:58,220
.מבוי סתום

804
00:49:24,140 --> 00:49:24,940
!פאק

805
00:49:29,620 --> 00:49:30,900
?מה זה היה

806
00:49:31,140 --> 00:49:32,940
.חשבתי שאמרת לא לגעת בשום דבר

807
00:49:37,180 --> 00:49:37,980
?מה עכשיו

808
00:49:47,100 --> 00:49:47,940
- -מה

809
00:49:55,260 --> 00:49:57,460
!אנחנו ניקבר אם לא נעוף מפה

810
00:49:57,700 --> 00:49:58,540
!קדימה

811
00:50:10,100 --> 00:50:11,500
!יותר מהר, יותר מהר

812
00:50:11,740 --> 00:50:12,700
!קדימה

813
00:50:15,420 --> 00:50:17,180
!נורה
!אני מנסה-

814
00:50:17,420 --> 00:50:18,220
.נורה

815
00:50:20,220 --> 00:50:21,260
!נורה, קדימה

816
00:50:21,500 --> 00:50:23,660
!קדימה
!אבא, אני לא יכולה לזוז-

817
00:50:24,660 --> 00:50:25,460
!אני תקועה

818
00:50:27,740 --> 00:50:28,540
!חבר'ה

819
00:50:34,100 --> 00:50:35,020
!אבא

820
00:50:35,780 --> 00:50:36,580
!אבא

821
00:50:37,500 --> 00:50:38,380
!הצילו

822
00:50:53,860 --> 00:50:56,180
!אני תקועה

823
00:50:56,420 --> 00:50:57,540
- -בסדר. תני לנו

824
00:50:57,780 --> 00:50:58,740
!סאני

825
00:50:59,420 --> 00:51:00,380
!אוי, אלוהים

826
00:51:00,820 --> 00:51:02,460
!אלוהים! סאני

827
00:51:03,060 --> 00:51:05,100
.קדימה, תני לי יד
.תני לי יד

828
00:51:05,340 --> 00:51:07,620
!תני לי יד. קדימה
!תמשכי! תנענעי את הרגלים שלך

829
00:51:07,860 --> 00:51:09,340
!אלוהים! אני אעזור לך

830
00:51:09,580 --> 00:51:10,980
!אני אחלץ אותך

831
00:51:11,220 --> 00:51:12,100
!חבר'ה

832
00:51:14,980 --> 00:51:15,820
!שיט

833
00:51:17,260 --> 00:51:18,060
!לא

834
00:51:19,220 --> 00:51:21,180
!לא, לא, לא

835
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
!סאני

836
00:51:23,260 --> 00:51:24,500
!חבר'ה

837
00:51:24,740 --> 00:51:26,220
!אוי, אלוהים! לא
!אנחנו צריכים את עזרתכם-

838
00:51:26,540 --> 00:51:27,620
.אוי, אלוהים

839
00:51:32,900 --> 00:51:34,220
- -לך! בבקשה- - סאני

840
00:51:34,740 --> 00:51:35,820
!תסתלק ממנה

841
00:51:37,140 --> 00:51:38,100
!הצילו

842
00:51:38,820 --> 00:51:41,020
!אבא
!תני לי יד. תני לי יד-

843
00:51:41,260 --> 00:51:42,220
.תעזור לי
- -רק אל-

844
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
!תמשיכי
!אבא-

845
00:51:44,140 --> 00:51:45,300
- -את מתקדמת נהדר! קדימה, תני לי
!אבא-

846
00:51:45,540 --> 00:51:46,500
!תנענעי את הרגלים שלך

847
00:51:46,740 --> 00:51:49,180
!קדימה, מותק
!את חייבת להמשיך להתפתל

848
00:51:49,420 --> 00:51:50,420
!נורה

849
00:51:55,420 --> 00:51:56,420
!סאני

850
00:51:58,220 --> 00:52:00,060
!אני אחלץ אותך! חבר'ה

851
00:52:02,180 --> 00:52:05,180
.הנה. הנה
.קדימה. קדימה

852
00:52:05,940 --> 00:52:07,020
!קדימה, תני לי את היד שלך

853
00:52:07,980 --> 00:52:10,700
!קדימה, קדימה, נורה

854
00:52:10,940 --> 00:52:12,460
!תחזיקי מעמד! נורה

855
00:52:13,300 --> 00:52:14,860
- -תפסתי! אלוהים

856
00:52:15,100 --> 00:52:16,180
.בואי. תפסתי את היד שלך

857
00:52:16,420 --> 00:52:17,420
.אני מחזיק אותך

858
00:52:20,860 --> 00:52:22,300
!תמשוך
- -אני מושך-

859
00:52:28,500 --> 00:52:29,300
- -נורה

860
00:52:31,220 --> 00:52:33,060
.תודה לאל. תודה לאל

861
00:52:35,060 --> 00:52:36,420
.אוי, אלוהים

862
00:52:37,820 --> 00:52:39,140
!פיצי
!דוקטור-

863
00:52:41,460 --> 00:52:43,060
.אלוהים. אוי, אלוהים

864
00:52:50,300 --> 00:52:51,180
!אוקיי

865
00:52:52,340 --> 00:52:54,060
.בואו הנה, חבר'ה
.פיצי, לך לפינה

866
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
.קח את החבל
?אני אזרוק אליך. בסדר

867
00:52:56,540 --> 00:52:58,540
?תפוס את הקצה. תפסת
!כן-

868
00:52:58,780 --> 00:53:01,180
,נהדר. סאני, תחזיקי מעמד
?אני יורד למטה, בסדר

869
00:53:01,420 --> 00:53:02,340
.זהירות

870
00:53:02,980 --> 00:53:03,780
.חכה

871
00:53:04,540 --> 00:53:05,780
.בזהירות

872
00:53:08,780 --> 00:53:10,500
.תחזיקי חזק. תחזיקי חזק

873
00:53:10,740 --> 00:53:12,340
.ככה. נהדר

874
00:53:16,660 --> 00:53:18,220
- -אלוהים. היא

875
00:53:18,460 --> 00:53:19,820
.בסדר, בסדר

876
00:53:22,620 --> 00:53:23,540
.אוקיי

877
00:53:29,020 --> 00:53:29,860
- -תרימי

878
00:53:30,580 --> 00:53:31,700
?ככה, אוקיי. יותר טוב

879
00:53:32,300 --> 00:53:34,060
.זה יותר טוב? אוקיי

880
00:53:34,300 --> 00:53:36,660
,תנסי לא לנשום כל כך בכבדות
?בסדר

881
00:53:36,900 --> 00:53:38,060
.נשימות ארוכות, כן

882
00:53:40,420 --> 00:53:42,500
.נורה. תתחלפי איתי

883
00:53:42,740 --> 00:53:43,980
.תחזיקי את הראש שלה

884
00:53:44,220 --> 00:53:45,740
.אוקיי, אוקיי
.רק תחזיקי לה את הראש-

885
00:53:51,820 --> 00:53:52,780
.אוי, אלוהים

886
00:53:53,020 --> 00:53:54,180
?אנחנו נוציא אותך מפה, אוקיי

887
00:53:54,420 --> 00:53:55,500
?נכון, חבר'ה
.קדימה-

888
00:53:55,740 --> 00:53:57,420
.אנחנו נחלץ אותך, סאני

889
00:53:57,660 --> 00:53:59,100
?אוקיי, אתה מחזיק את הרגליים שלה
.כן, כן-

890
00:53:59,340 --> 00:54:00,740
.אני מחזיק את הכתפיים שלה
.אוקיי-

891
00:54:00,980 --> 00:54:01,940
.תמשוך ישר למעלה

892
00:54:02,180 --> 00:54:03,700
...בשלוש. אחת

893
00:54:04,340 --> 00:54:05,260
...שתיים

894
00:54:05,780 --> 00:54:06,660
.שלוש

895
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
.תמשכו

896
00:54:09,220 --> 00:54:10,060
!קדימה

897
00:54:16,300 --> 00:54:18,220
!עצרו! עצרו

898
00:54:18,460 --> 00:54:20,860
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.זה לא עובד-

899
00:54:21,100 --> 00:54:22,740
,אם נמשוך אותה למעלה
.היא תדמם למוות

900
00:54:22,980 --> 00:54:24,500
.אוקיי, אוקיי

901
00:54:25,740 --> 00:54:26,700
!שיט

902
00:54:27,420 --> 00:54:28,380
.אוקיי, בואו ננסה שוב
!לא-

903
00:54:28,620 --> 00:54:30,580
.לא! היא לא עומדת בזה

904
00:54:30,820 --> 00:54:32,260
.תנו לה שנייה

905
00:54:32,500 --> 00:54:33,460
.אוי, אלוהים

906
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
.אוי, אלוהים
?מה-

907
00:54:35,940 --> 00:54:36,980
!אוי, אלוהים

908
00:54:37,220 --> 00:54:38,420
!תחזיקי אותה, תחזיקי אותה
!אלוהים-

909
00:54:38,660 --> 00:54:39,980
!סאני! אני מנסה
!תחזיקי אותה! תחזיקי אותה-

910
00:54:40,220 --> 00:54:41,420
!אני מנסה
!תחזיקי אותה! שלא תזוז-

911
00:54:41,660 --> 00:54:42,620
!אני לא יכולה
!אסור לה להתפתל-

912
00:54:42,860 --> 00:54:44,140
!תחזיקי אותה
!אני לא יכולה-

913
00:54:46,660 --> 00:54:47,740
- -היא

914
00:54:48,300 --> 00:54:49,180
.אוקיי

915
00:54:50,060 --> 00:54:50,860
.אוי, אלוהים

916
00:54:51,540 --> 00:54:52,500
?סאני

917
00:54:52,740 --> 00:54:53,620
.אוי, אלוהים

918
00:54:54,540 --> 00:54:55,460
.אוי, אלוהים

919
00:54:56,420 --> 00:54:57,580
.אוי, אלוהים

920
00:54:58,540 --> 00:55:00,900
אני חושב שאני אצליח
.לשחרר לה את הרגל

921
00:55:01,140 --> 00:55:04,500
אני חושב שאם אני אשחרר לה את הרגל
.נוכל להוציא אותה מפה

922
00:55:04,740 --> 00:55:05,940
.פיצי, זהו
.אוי, אלוהים-

923
00:55:06,220 --> 00:55:07,100
.לא, לא, לא, לא

924
00:55:07,780 --> 00:55:09,260
.חייבים לשחרר אותה

925
00:55:11,820 --> 00:55:13,020
.אוי, אלוהים

926
00:55:33,620 --> 00:55:35,140
היצורים האלה עלולים לחזור
.בכל רגע

927
00:55:35,380 --> 00:55:36,700
.אנחנו חייבים ללכת מפה עכשיו

928
00:55:38,820 --> 00:55:39,940
?אבא

929
00:55:40,180 --> 00:55:41,300
.הצוואר שלך

930
00:55:42,780 --> 00:55:44,020
- -שיט, זה

931
00:55:44,820 --> 00:55:46,860
!כמו אצל הכורה
.סביר להניח-

932
00:55:47,100 --> 00:55:48,420
- -פשוט
?מה-

933
00:55:48,660 --> 00:55:51,020
?אבל למה זה הופיע עכשיו

934
00:55:51,260 --> 00:55:53,060
.המסיכות עצרו את ההתפרצות

935
00:55:53,300 --> 00:55:56,100
,מסיבה כלשהי
.ההתקדמות הואטה

936
00:55:56,340 --> 00:55:57,260
?למה לא אמרת שום דבר

937
00:55:57,500 --> 00:55:58,620
?מה זה משנה

938
00:55:58,860 --> 00:56:01,020
.אם אני נדבקתי, כולנו נידבק
- -זה לא

939
00:56:01,540 --> 00:56:02,460
.מצטער

940
00:56:05,500 --> 00:56:07,060
.אוקיי, אנחנו חייבים לצאת מכאן מייד

941
00:56:07,300 --> 00:56:09,020
.אין לנו ברירה אחרת

942
00:56:16,380 --> 00:56:17,380
?אתה בסדר, פיצי

943
00:56:17,620 --> 00:56:18,860
.כן
.בסדר-

944
00:56:19,660 --> 00:56:22,340
- -היצורים האלה
.אני חושבת שאלה חתולי ספינקס

945
00:56:22,580 --> 00:56:23,900
?כמו הפסל

946
00:56:24,140 --> 00:56:25,980
המצרים הקדמונים
...האמינו שחתולים, כמו האלה בסתת

947
00:56:26,260 --> 00:56:27,820
.היו שומרי השאול

948
00:56:28,060 --> 00:56:30,980
יכול להיות ששמו אותם פה
.לשמור על מי שקבור פה

949
00:56:31,220 --> 00:56:32,380
.טוב, מכאן

950
00:56:33,820 --> 00:56:37,060
איך הם שרדו כל הזמן הזה
?בלי אוכל או מים

951
00:56:37,300 --> 00:56:38,660
.אני חושב שהם אכלו אחד את השני

952
00:56:38,900 --> 00:56:40,820
.כל דור מזין את הדור הבא

953
00:56:41,060 --> 00:56:42,740
.כמו עכברושים

954
00:56:43,740 --> 00:56:46,780
,נהדר, אז כדי לשרוד כאן למטה
.נצטרך לעבור לקניבליזם

955
00:56:47,020 --> 00:56:48,940
.זה מסביר את רעילות האוויר

956
00:56:49,420 --> 00:56:52,700
.אוקיי, אני רואה פתח מעלינו

957
00:57:01,740 --> 00:57:04,740
.פיצי, תביא את המצלמה שלך הנה
.אני צריך את האור

958
00:57:08,620 --> 00:57:10,860
?איך יתכן שחזרנו הנה

959
00:57:11,780 --> 00:57:13,020
.זה מבוך

960
00:57:14,020 --> 00:57:17,740
.חכו, חכו, חכו
.בואו ננסה לחשוב בהיגיון

961
00:57:18,260 --> 00:57:21,660
,אנחנו לא יכולים ללכת לכיוון הזה
.זאת מלכודת חול

962
00:57:22,620 --> 00:57:25,660
.ואנחנו יודעים שזה מבוי סתום

963
00:57:26,340 --> 00:57:29,420
,אבל רב"ט שאדיד נכנס הנה איכשהו
.אז חייבת להיות דרך החוצה

964
00:57:30,620 --> 00:57:31,660
- -איך אנחנו יכולים

965
00:57:32,980 --> 00:57:33,940
.תראו

966
00:57:35,940 --> 00:57:36,940
.שורטי

967
00:57:42,900 --> 00:57:47,020
יכול מאד להיות שהאנטנה הזאת
.עדיין משדרת אות החוצה

968
00:57:51,260 --> 00:57:52,380
?על מה אתה חושב

969
00:57:52,620 --> 00:57:53,740
.רק שנייה

970
00:58:00,940 --> 00:58:05,180
אני יכול לחבר אליה את המצלמה שלי
...ונוכל להקליט הודעה

971
00:58:05,420 --> 00:58:07,660
ולשלוח אותה
.לאחד המוניטורים שבחוץ

972
00:58:07,900 --> 00:58:09,340
?וזה יעבוד

973
00:58:09,580 --> 00:58:11,460
...שווה לנסות. זאת אומרת

974
00:58:11,700 --> 00:58:15,540
,אני לא יכול להבטיח שמישהו יראה את זה
.אבל זה ישפר את הסיכויים שלנו

975
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
?מה זה

976
00:58:18,940 --> 00:58:21,260
.תראו
.גאוני-

977
00:58:33,660 --> 00:58:36,420
.אוקיי, בזריזות, דוקטור

978
00:58:36,980 --> 00:58:39,340
אני לא יודע כמה זמן
.האנטנה הזאת תחזיק מעמד

979
00:58:39,580 --> 00:58:43,780
.וגם, היצורים החתוליים האלה

980
00:58:44,620 --> 00:58:47,860
נקווה שמישהו יטרח לבדוק את הקלטות
.כשימצאו את הציוד שלנו

981
00:58:49,300 --> 00:58:50,660
.אם ימצאו אותו

982
00:58:54,380 --> 00:58:55,860
.שמי ד"ר מיילס הולדן

983
00:58:56,100 --> 00:58:58,660
.והייתי מרצה באוניברסיטת פרינסטון

984
00:58:59,460 --> 00:59:02,620
אני לכוד באתר החפירות
...עם בתי

985
00:59:02,860 --> 00:59:06,340
,ד"ר נורה הולדן
.והצלם טרי פיצסימונס

986
00:59:07,860 --> 00:59:09,020
.ואנחנו זקוקים לעזרה

987
00:59:09,540 --> 00:59:11,820
,שניים מחברי הצוות שלנו
...המהנדס מייקל זאהיר

988
00:59:12,060 --> 00:59:16,020
,ובמאית הסרטים הדוקומנטריים
.סאני מארש, מתו

989
00:59:16,860 --> 00:59:19,980
הפירמידה, שלא דומה
...לשום מבנה אחר שנתקלתי בו

990
00:59:20,220 --> 00:59:21,900
...נבנתה ככל הנראה במטרה ברורה

991
00:59:22,140 --> 00:59:24,420
להבטיח שמה שנמצא בתוכה
.לא יימלט

992
00:59:25,420 --> 00:59:28,980
,אם אתם יורדים הנה
.תביאו רובים

993
00:59:32,940 --> 00:59:33,940
?זה טוב

994
00:59:35,380 --> 00:59:37,420
.כן, זה היה טוב
.זה היה ממש טוב

995
00:59:41,220 --> 00:59:42,300
?הרגשתם את זה

996
00:59:43,060 --> 00:59:44,020
.כן

997
00:59:55,060 --> 00:59:55,980
.וואו

998
00:59:56,260 --> 00:59:58,100
.זה ואקום שמושך את האוויר החוצה

999
00:59:58,340 --> 00:59:59,620
?מה זה

1000
01:00:00,460 --> 01:00:02,100
.נראה לי שיש משהו שם מאחור

1001
01:00:02,900 --> 01:00:03,900
.אני חושב שזאת יציאה

1002
01:00:04,140 --> 01:00:05,300
?איך אתה יודע

1003
01:00:06,140 --> 01:00:07,220
.אני לא יודע

1004
01:00:13,180 --> 01:00:14,100
.זהירות, דוק

1005
01:00:14,340 --> 01:00:16,620
תיזכר מה קרה בפעם האחרונה
.שהתחלת לגעת בדברים

1006
01:00:30,020 --> 01:00:30,980
?איך מצאת את זה

1007
01:00:31,500 --> 01:00:33,740
לא ביליתי את כל חיי
.מאחורי שולחן כתיבה

1008
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
.מפחיד

1009
01:00:37,740 --> 01:00:38,900
?אתה חושב ששאדיד בא מכאן

1010
01:00:39,140 --> 01:00:40,060
.כן

1011
01:00:40,300 --> 01:00:43,460
זה לא נראה כמו הדברים המצריים
?שרואים במוזיאון הבריטי, אה

1012
01:00:43,700 --> 01:00:46,780
יכול להיות שזה קשר
.לציוויליזציה יותר עתיקה

1013
01:01:12,980 --> 01:01:13,900
...אז

1014
01:01:15,900 --> 01:01:17,540
?איך אתה מרגיש, דוק

1015
01:01:18,100 --> 01:01:19,620
.אני רוצה לצאת מפה

1016
01:01:20,260 --> 01:01:21,100
.כן

1017
01:01:22,020 --> 01:01:22,860
?מה

1018
01:01:23,620 --> 01:01:24,780
- -אתה

1019
01:01:27,500 --> 01:01:29,620
- -כאילו, אתה מרגיש יותר חולה או

1020
01:01:29,860 --> 01:01:32,460
אתה יודע מה? ממש לא היה לי
.הרבה זמן לחשוב על זה

1021
01:01:36,940 --> 01:01:37,900
.איכס

1022
01:01:41,420 --> 01:01:42,340
- -אז

1023
01:01:44,060 --> 01:01:46,860
...מחדר החרא לקברי החתלתולים

1024
01:01:47,100 --> 01:01:49,820
.שגם הם מסריחים כמו חרא

1025
01:01:51,220 --> 01:01:54,140
,אז אתה חושב, דוק
?שזה נבנה כדי להיות סוג של כלא

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,580
...הרבה מקדשים בעולם העתיק

1027
01:01:56,820 --> 01:01:59,220
.נחשבו למשכנם הארצי של האלים

1028
01:02:00,020 --> 01:02:01,740
.כמה מהם היו טובים ומיטיבים

1029
01:02:01,980 --> 01:02:06,140
,אחרים, כמו אלילי האצטקים
.היו אלימים

1030
01:02:06,380 --> 01:02:07,380
...הם נכלאו

1031
01:02:07,620 --> 01:02:10,860
ואז הוזרמו אליהם מנות קבועות
.של קרבנות אדם לרַצות אותם

1032
01:02:11,100 --> 01:02:13,020
.אלפים הועלו קרבן

1033
01:02:13,260 --> 01:02:14,460
...ליבם נעקר

1034
01:02:14,700 --> 01:02:16,340
.וגופותיהם נבעטו במורד הפירמידה

1035
01:02:18,100 --> 01:02:20,620
?אז מה אתה מנסה להגיד

1036
01:02:21,620 --> 01:02:24,940
,אני לא יודע עם מה אנחנו מתמודדים פה
.אבל ברור שהוא לא טוב ומיטיב

1037
01:02:37,860 --> 01:02:39,660
אז בואו נרד יותר עמוק
.לתוך החור הנורא הזה

1038
01:02:39,900 --> 01:02:42,780
שלא יהיה שום סיכוי
.שמישהו ימצא את הגופות שלנו

1039
01:02:50,300 --> 01:02:51,460
.אוי, שיט

1040
01:03:03,540 --> 01:03:05,620
.אני חושב שמצאנו את בסיס הפירמידה

1041
01:03:10,780 --> 01:03:11,580
...טוב

1042
01:03:13,900 --> 01:03:14,780
...עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא

1043
01:03:17,500 --> 01:03:19,060
.את פיר המילוט הנכון

1044
01:03:32,180 --> 01:03:33,100
?אבא

1045
01:03:33,820 --> 01:03:35,140
?אבא
?מה-

1046
01:03:38,380 --> 01:03:39,540
.אלוהים

1047
01:03:41,020 --> 01:03:42,820
.יפה, יפה

1048
01:03:43,060 --> 01:03:44,940
.אנחנו כנראה לא הראשונים פה

1049
01:03:45,180 --> 01:03:45,980
?מה קרה לו

1050
01:03:47,260 --> 01:03:49,780
.שיט. שיט, תראו את זה

1051
01:03:50,020 --> 01:03:51,420
.היי, היי
?מה-

1052
01:03:56,620 --> 01:03:58,220
.זה סמל של הבונים החופשיים

1053
01:03:59,100 --> 01:04:01,300
הם כנראה בנו את המנהרה
.שאליה נכנסנו

1054
01:04:02,180 --> 01:04:03,500
.כן, זה נשמע הגיוני

1055
01:04:04,980 --> 01:04:07,020
...כן, טוב, זה נשמע נורא מעניין

1056
01:04:07,700 --> 01:04:10,580
אבל היציאה מפה
.צריכה להיות בעדיפות הראשונה שלנו

1057
01:04:11,420 --> 01:04:12,700
.הבונים החופשיים לא חשובים

1058
01:04:13,180 --> 01:04:14,340
.הם היו שודדי קברים מעולים

1059
01:04:14,580 --> 01:04:15,980
אם הם לא הצליחו
- -למצוא דרך החוצה

1060
01:04:18,740 --> 01:04:19,860
.שיט

1061
01:04:20,340 --> 01:04:21,420
?מה

1062
01:04:21,660 --> 01:04:23,260
.אני לא מצליח לקרוא את זה
?מה זה-

1063
01:04:24,140 --> 01:04:25,420
.תן לי את זה

1064
01:04:27,260 --> 01:04:30,260
חבר'ה, אפשר להפסיק רגע
...עם החירטוטים ההיסטוריים, בבקשה

1065
01:04:30,500 --> 01:04:31,340
?ולצאת מפה

1066
01:04:31,620 --> 01:04:32,660
!תקרא את זה

1067
01:04:33,700 --> 01:04:34,820
.זה יומן

1068
01:04:35,940 --> 01:04:37,180
.פיצי, אני צריכה את האור שלך

1069
01:04:39,820 --> 01:04:42,420
.‏21 במאי, 1897"

1070
01:04:42,700 --> 01:04:45,820
.הדרך ממנה נכנסנו נחסמה"

1071
01:04:46,980 --> 01:04:51,660
יתכן שאיתרנו דרך מילוט"
".בחדר הקבורה

1072
01:04:57,140 --> 01:04:58,540
.זה הדבר האחרון שנכתב

1073
01:05:02,700 --> 01:05:04,820
.וזה נראה לי כמו חדר הקבורה

1074
01:05:05,980 --> 01:05:06,900
...בסדר. אז

1075
01:05:08,420 --> 01:05:10,140
!אז אולי פה יש דרך מילוט

1076
01:05:10,900 --> 01:05:13,180
.אתה צודק. אנחנו צריכים להמשיך
- -אנחנו לא רוצים לגמור כמו

1077
01:05:18,260 --> 01:05:20,580
!אבא! אבא
!נורה! תברחי-

1078
01:05:26,220 --> 01:05:28,220
!נורה! קדימה

1079
01:05:32,380 --> 01:05:34,420
!לא! אני חייבת לחזור לקחת אותו

1080
01:05:34,660 --> 01:05:36,220
!לא, אי אפשר
!אני חייבת לחזור-

1081
01:05:36,460 --> 01:05:38,100
!אני מצטער, אנחנו חייבים להמשיך

1082
01:05:38,340 --> 01:05:39,860
!תמשיכי לרוץ

1083
01:05:40,100 --> 01:05:41,380
!אלוהים

1084
01:05:42,940 --> 01:05:44,940
!מה? לא

1085
01:05:45,180 --> 01:05:47,100
!לא! לא

1086
01:05:49,340 --> 01:05:50,460
!אלוהים

1087
01:06:03,820 --> 01:06:04,620
- -אני לא יכולה

1088
01:06:07,820 --> 01:06:09,100
.הוא מת

1089
01:06:10,420 --> 01:06:11,620
.הוא מת

1090
01:06:15,180 --> 01:06:16,820
...חייב להיות איזה סוג של בריח

1091
01:06:17,740 --> 01:06:19,540
.או מנגנון כמו שאבא שלך מצא

1092
01:06:21,380 --> 01:06:22,780
.אני לא יודעת

1093
01:06:26,340 --> 01:06:27,300
- -אני לא

1094
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
?את יודעת מה

1095
01:06:32,540 --> 01:06:33,700
.לעזאזל הכל

1096
01:06:34,820 --> 01:06:37,980
אני מעדיף להתמודד איתו אחת ולתמיד
.ולא להמשיך לברוח עד סוף החיים שלי

1097
01:06:38,220 --> 01:06:39,740
?יצאת מדעתך

1098
01:06:41,260 --> 01:06:42,500
.נורה, בחייך

1099
01:06:43,100 --> 01:06:44,860
!תראי מה עבר עלינו

1100
01:06:45,900 --> 01:06:47,940
.מישהו ימצא את הקלטות שלנו

1101
01:06:48,220 --> 01:06:50,660
.לפחות שאנשים ידעו מי הרג אותי

1102
01:06:52,180 --> 01:06:53,540
?מה קורה לך

1103
01:06:53,780 --> 01:06:57,100
אבא שלי מת והדבר היחיד שמעניין אותך
.זה הצילומים שלך

1104
01:06:57,900 --> 01:06:59,900
.זה לא הצילומים, נורה

1105
01:07:01,580 --> 01:07:03,340
אני פשוט לא יודע
.מה עוד אני יכול לעשות

1106
01:07:05,780 --> 01:07:07,340
.פיצי, בבקשה אל תעזוב אותי

1107
01:07:08,540 --> 01:07:10,020
- -פיצי, בבקשה

1108
01:07:10,700 --> 01:07:11,820
- -פיצי

1109
01:08:16,500 --> 01:08:17,780
.אלוהים

1110
01:08:18,020 --> 01:08:19,140
!הצילו

1111
01:08:19,380 --> 01:08:20,820
.הוא עוד חי

1112
01:08:41,860 --> 01:08:45,180
- -הצילו- - הצילו, הצילו

1113
01:08:45,660 --> 01:08:46,460
- -לא

1114
01:09:38,940 --> 01:09:39,860
.נורה

1115
01:10:46,340 --> 01:10:47,580
.זה אני

1116
01:10:57,980 --> 01:10:59,420
.זה לא אמיתי

1117
01:10:59,700 --> 01:11:01,180
.לא, לא יכול להיות שזה קורה

1118
01:11:02,020 --> 01:11:03,460
.זה בלתי אפשרי

1119
01:11:05,580 --> 01:11:08,660
."זה אנוביס, או "הטורף

1120
01:11:10,220 --> 01:11:12,620
הוא לקח את הלב של אבא שלי
.כדי לשקול אותו מול הנשמה שלו

1121
01:11:16,020 --> 01:11:17,500
?על מה את מדברת

1122
01:11:18,700 --> 01:11:22,180
.אנוביס, חצי אדם, חצי תן

1123
01:11:22,660 --> 01:11:25,420
הוא אכל את הלב
.של אלה שנמצאו לא טהורים

1124
01:11:27,020 --> 01:11:28,100
..."ב"ספר המתים

1125
01:11:28,340 --> 01:11:33,140
המשפט האחרון הוא השער הסופי
.לפני תחיית המתים או קללת נצח

1126
01:11:36,420 --> 01:11:38,780
,אם יש דרך החוצה
.היא בתוך החדר הזה

1127
01:11:40,860 --> 01:11:42,220
.אין לנו ברירה

1128
01:11:42,940 --> 01:11:45,660
- -או שנישאר פה ונמות, או

1129
01:11:45,900 --> 01:11:47,260
.או שנמות כשננסה להימלט

1130
01:12:16,620 --> 01:12:18,260
.אלוהים, זה החייל

1131
01:12:44,700 --> 01:12:45,900
.בואי, נורה

1132
01:12:46,380 --> 01:12:48,580
.אני כל כך מצטערת, אבא

1133
01:13:05,540 --> 01:13:07,660
.בואי, נורה. קחי את הנור שלו

1134
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
.חכה

1135
01:13:36,340 --> 01:13:38,100
.זה הסיפור של אוזיריס

1136
01:13:41,500 --> 01:13:42,940
.אוזיריס. לא, לא, לא

1137
01:13:43,180 --> 01:13:44,420
.אמרת אנוביס

1138
01:13:44,660 --> 01:13:45,780
...אוזיריס היה אבא שלו

1139
01:13:46,540 --> 01:13:47,620
.או זה שיצר אותו

1140
01:13:47,860 --> 01:13:49,940
.אותו סמל לשתי המילים

1141
01:13:51,740 --> 01:13:53,660
המצרים האמינו שאוזיריס
...הגיע מהשמים

1142
01:13:53,900 --> 01:13:54,940
והביא את החקלאות
- -ואת בניית הכלים

1143
01:13:55,180 --> 01:13:56,980
?הבנתי שזה מרתק אותך, אוקיי

1144
01:13:57,220 --> 01:14:01,100
אבל עכשיו חייבים להתרכז
.בדרך לצאת מפה

1145
01:14:01,340 --> 01:14:03,140
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

1146
01:14:03,380 --> 01:14:04,940
אוזיריס ידע
...שהוא עומד למות

1147
01:14:05,180 --> 01:14:07,780
אז הוא בנה את הפירמידה הזאת
.למסעו אל העולם הבא

1148
01:14:08,020 --> 01:14:09,220
,נורה, אני מבטיח לך

1149
01:14:09,460 --> 01:14:11,300
?הכל מצולם. בסדר

1150
01:14:11,540 --> 01:14:13,620
תוכלי לצפות בכל החומר
.ברגע שנצא מפה

1151
01:14:14,820 --> 01:14:16,540
...אנוביס כילה את זעמו בבני עמו

1152
01:14:17,900 --> 01:14:20,060
...הקריב מאות מהם

1153
01:14:20,300 --> 01:14:21,980
כדי שהוא יכול לחבור אל אביו
.בעולם הבא

1154
01:14:22,820 --> 01:14:25,780
,היות ונשמתו היתה מושחתת
...הוא חיפש נשמה טהורה

1155
01:14:26,020 --> 01:14:27,820
.לב טהור, אם תרצה

1156
01:14:29,060 --> 01:14:31,060
.הדרך היחידה להיכנס לגן העדן

1157
01:14:32,580 --> 01:14:34,180
.אבא שלי צדק

1158
01:14:34,420 --> 01:14:36,260
.הפירמידה הפכה לכלא

1159
01:14:37,060 --> 01:14:39,460
המצרים אטמו אותה
.כדי להיפטר מהאל שלהם

1160
01:14:39,700 --> 01:14:43,940
נורה, כל הספור הזה נותן לנו איזה רמז
?איך לצאת מפה

1161
01:14:44,180 --> 01:14:45,500
.כתוב פה משהו על מפת הכוכבים

1162
01:14:45,740 --> 01:14:46,980
?אז את צריכה למצוא אותה, אוקיי

1163
01:14:47,220 --> 01:14:50,180
כי החבר שלך אנוביס
!עלול כל רגע לחזור הנה

1164
01:14:51,900 --> 01:14:55,300
פיר היציאה מצביע על המקום
.שבו המתים היו אמורים לקום לתחייה

1165
01:14:58,380 --> 01:14:59,500
- -כן, טוב

1166
01:14:59,740 --> 01:15:01,860
.יש לפחות שישה פירים בחדר הזה

1167
01:15:02,100 --> 01:15:03,020
?איך נדע איזה מהם הפיר הנכון

1168
01:15:07,100 --> 01:15:08,060
...הכוכבים

1169
01:15:12,140 --> 01:15:13,420
.תסתכל בתקרה

1170
01:15:13,940 --> 01:15:15,380
.פיצי, תכבה את האור שלך

1171
01:15:17,940 --> 01:15:19,340
.תסתכל בתקרה

1172
01:15:19,580 --> 01:15:21,660
,בין ההירוגליפים
.כל הנקודות האלו

1173
01:15:21,900 --> 01:15:23,620
!זאת מפת הכוכבים

1174
01:15:23,860 --> 01:15:25,580
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים

1175
01:15:26,100 --> 01:15:27,500
.הטטרהידרון

1176
01:15:27,740 --> 01:15:31,260
הפירמידה בעלת שלוש הצלעות
.היא גם הסמל ההירוגליפי של הכוכב סיריוס

1177
01:15:35,820 --> 01:15:37,700
.תראה! הנה הוא

1178
01:15:37,940 --> 01:15:39,420
.זה שהכי זוהר

1179
01:15:41,380 --> 01:15:42,860
.הוא ממש מעל לפיר הזה

1180
01:15:43,100 --> 01:15:44,220
.זאת חייבת להיות הדרך שלנו החוצה

1181
01:15:44,500 --> 01:15:46,740
.אוקיי. אז בואי נבדוק אותו

1182
01:15:48,500 --> 01:15:50,060
!אוקיי. קדימה

1183
01:15:51,140 --> 01:15:52,420
.זאת חייבת להיות הדרך החוצה

1184
01:15:53,340 --> 01:15:54,700
.תראה! החבל

1185
01:15:54,940 --> 01:15:56,100
.בטוח שמפה החייל נכנס

1186
01:15:56,980 --> 01:15:58,780
.תודה, קפטן מצרים

1187
01:15:59,420 --> 01:16:01,140
?נראה לך שהדבר הזה יחזיק את שנינו

1188
01:16:02,180 --> 01:16:03,620
.נחיה ונראה

1189
01:16:04,100 --> 01:16:06,020
.אוקיי

1190
01:16:06,260 --> 01:16:07,460
.בסדר, את ראשונה

1191
01:16:07,980 --> 01:16:09,100
.קחי את המצלמה

1192
01:16:10,260 --> 01:16:11,060
.ליתר בטחון

1193
01:16:12,420 --> 01:16:13,340
.אני מאחורייך

1194
01:16:13,580 --> 01:16:14,780
.אוקיי, תחזיק את זה

1195
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
.אוקיי

1196
01:16:23,140 --> 01:16:25,620
?את בסדר
.כן, בסדר-

1197
01:16:28,260 --> 01:16:30,780
.תנסי להעלות את הרגל שלך לבליטה הזאת

1198
01:16:53,060 --> 01:16:54,820
.אני בטוח שזה כבר לא רחוק

1199
01:16:58,860 --> 01:16:59,780
!שיט! הוא חזר

1200
01:17:00,020 --> 01:17:01,260
!קדימה, נורה, קדימה

1201
01:17:01,500 --> 01:17:04,140
!אל תסתכל אחורה! פיצי, תמשיך
!אל תסתכל למטה

1202
01:17:05,580 --> 01:17:06,620
!שיט, הוא חזר

1203
01:17:06,860 --> 01:17:08,460
!קדימה, נורה! קדימה, קדימה, קדימה

1204
01:17:08,700 --> 01:17:09,820
!בוא, פיצי, יותר מהר

1205
01:17:10,060 --> 01:17:11,460
!אני בא
!מהר! מהר-

1206
01:17:11,700 --> 01:17:12,660
!קדימה

1207
01:17:13,820 --> 01:17:14,780
!קדימה, פיצי

1208
01:17:15,020 --> 01:17:16,500
!אתה יכול להמשיך! קדימה
!אל תסתכל למטה

1209
01:17:23,260 --> 01:17:23,860
!תטפס

1210
01:17:26,700 --> 01:17:28,180
!פיצי

1211
01:17:48,620 --> 01:17:50,820
!הצילו! הצילו

1212
01:18:04,140 --> 01:18:05,220
!לא

1213
01:19:25,140 --> 01:19:25,980
.פיצי

1214
01:19:27,660 --> 01:19:28,620
!לא

1215
01:22:12,380 --> 01:22:13,340
- -כן

1216
01:23:31,740 --> 01:23:32,860
.תעזור לי

1217
01:23:34,100 --> 01:23:35,540
.תעזור לי

1218
01:23:41,220 --> 01:23:43,860
- -תעזור, בבקשה

1219
01:23:44,780 --> 01:23:46,540
.בבקשה תעזור לי

1220
01:23:50,541 --> 01:23:55,541
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

1221
01:28:47,100 --> 01:28:48,900
תרגום: עמירה שגב