"בהשראת סיפור אמיתי"
"המרדף לאושר"
סרטו של גבריאל מוצ'ינו
.זמן לקום
'וויל סמית
"המרדף לאושר"
ת'נדי ניוטון
בריאן האו
ג'יימס קארן
דן קסטלנטה
קורט פולר
'ג'יידן כריסטופר סייר סמית
בימוי: גבריאל מוצ'ינו
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אני רוצה להכין רשימה ?של מתנות ליום ההולדת שלך-
כן. -אתה יודע שתקבל ?רק כמה דברים, נכון
כן, אני יודע. רק בשביל ,להסתכל עליה, להתבונן
.כדי שאוכל לבחור בצורה טובה .טוב. זה רעיון חכם-
.כן, תכין רשימה
אתה יודע לאיית את כל הדברים .שאתה חושב עליהם? -נראה לי
.יופי, זה טוב
?איך הולך לך פה .טוב-
?אפשר ללכת לפארק אחר כך
.לא, אני צריך לנסוע לאוקלנד .אולי, נראה
.תביא נשיקה
.נדבר אחר כך
.סליחה
?סליחה, מתי ינקו את זה
."וה"ע"... אמרתי לך, זאת "א .'אין ע' ב"אושר", זאת א
.אני כריס גרדנר
פגשתי את אבא שלי ,28 בפעם הראשונה כשהייתי בן
,והחלטתי, בצעירותי ,שכשיהיו לי ילדים
הילדים שלי יידעו .מי זה אבא שלהם
.זה חלק מסיפור חיי החלק הזה נקרא
."לנסוע באוטובוס"
"1981 ,סן פרנסיסקו"
?מה זה
?זאת מכונת זמן, נכון
.זה נראה כמו מכונת זמן .זאת מכונת זמן
.קח אותי איתך .המכונה הזאת-
...המכונה הזאת, על הברכיים שלי !יש לאיש הזה מכונת זמן-
הוא נוסע! הוא נוסע לעבר !עם המכונה שלו
.זאת לא מכונת זמן
.זה סורק צפיפות-עצמות נייד
.זה מכשיר רפואי .אני מוכר אותו לפרנסתי
תודה רבה על ההזדמנות לדבר .איתך על זה. אני מעריך את זה
,אנחנו פשוט לא צריכים את זה .כריס. זה לא נחוץ. ויקר
...אולי בפעם הבאה .תודה-
הוא נותן תמונה ,קצת צפופה יותר מצילום רנטגן
.2 ועולה פי
.היי .היי, מותק-
מה קרה? -כלום. תראי, אני .לא יכול לאסוף את כריסטופר היום
.לא, כריס .אני צריכה לחזור לעבודה בשבע
.אני יודע .אני חייב לנסוע לאוקלנד
אז אני צריכה להביא את כריסטופר ,הביתה, להאכיל אותו, לרחוץ אותו
להשכיב אותו לישון ?ולחזור הנה לפני שבע
כן. -וקיבלנו היום דרישה לתשלום ?מס. מה תעשה בקשר לזה
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות
?רואים את האוטו ?עם הסנדל הצהוב היפה
.הוא שלי .החניה ליד בתי חולים אסורה
.זה מה שקורה למי שתמיד ממהר
.תודה בכל אופן .תודה רבה
.אולי ברבעון הבא .זה אפשרי-
הייתי צריך למכור לפחות שני סורקים בחודש
.כדי לממן שכר דירה ומועדונית
אני צריך למכור עוד אחד כדי לשלם את כל הדוחות
.ששמו לי מתחת לווישר
...הבעיה היא ש
.מזמן לא מכרתי סורק
ממתי אתה לא אוהב ?מקרוני עם גבינה
?מלידה
?מה זה ?מה-
?מה זה
.זאת מתנה לכריסטופר ?ממי-
.סינתיה, מהעבודה .זה למבוגרים
.זה לא מתאים לכריס .היא לא ידעה
?מה אמורים לעשות עם זה
לעשות שכל הצדדים .יהיו באותו צבע
?שילמת את המס
לא, אני צריך .להגיש בקשת דחייה
.כבר הגשת בקשת דחייה .אני צריך להגיש עוד אחת-
.זה עולה 650 דולר .יהיה לי את הכסף בחודש הבא
.אז יוסיפו ריבית, נכון? וקנס
.כן, קצת ,תני לי לעשות את זה
?ותירגעי. בסדר
.תירגעי
.אני צריכה לחזור לעבודה
.תתכונן ללכת לישון .שים את הצלחת בכיור
לפני כמה ימים הוגש לי ,דוח שהזמנתי
,ביקורת מקיפה, אם תרצו .של מצבנו הכלכלי
.הוא לא ימצא חן בעיניכם .הוא לא מצא חן בעיניי
אבל אנחנו חייבים ,להתמודד עם המציאות
ואז לגשת לעבודה .כדי לשנות את המצב
ושלא תטעו: אנחנו מסוגלים .לשנות את המצב
התקציב הפדרלי ,יצא מכלל שליטה
וצברנו גירעון של כמעט ‏80 מיליארד דולר
,בשנת הכספים הנוכחית .שתסתיים ב-30 בספטמבר
הגירעון הזה גדול יותר מהתקציב ,1957 הפדרלי כולו לשנת
וכמוהו גם 80 מיליארד הדולרים שנשלם השנה
.כדי להחזיר את החוב הלאומי
,1960-לפני 20 שנה, ב
תקציב המשכורות הפדרלי .היה פחות מ-13 מיליארד דולר
.היום מדובר ב-75 מיליארד ,בעשרים השנים האלה
האוכלוסייה שלנו גדלה ...רק ב-23.3 אחוזים
:יש לי שתי שאלות אליך ,מה אתה עושה
?ואיך אתה עושה את זה
.אני סוחר בבורסה ...סוחר בבורסה-
צריך ללמוד באוניברסיטה ?כדי להיות סוחר בבורסה, מה
לא חייבים. צריך כישרון למספרים .וכישרון לאנשים. זה הכל
.שמור על עצמך
אלווה לך את האוטו שלי לסוף .השבוע, אבל תחזיר אותו ביום שני
.תשים מטבעות במדחן
.אני עדיין זוכר את הרגע הזה
.כולם נראו לי כל כך מאושרים
?למה שאני לא איראה ככה
.אשתדל לחזור הביתה לפני שש
אני רוצה לעבור בחברה .למסחר במניות אחרי העבודה
בשביל מה? -אני רוצה .להתעניין בעבודה שם
?כן? איזה עבודה
,את יודעת
כשהייתי קטן, יכולתי ללמוד ,ספר מתמטיקה שלם תוך שבוע
אז אני רוצה לבדוק .איזה עבודות יש שם
?איזה עבודה
.סוחר מניות
.כן-
?לא אסטרונאוט
.אל תדברי אליי ככה, לינדה
,אני אברר בקשר לזה .ואעשה את זה בשעות היום
כדאי שתעשה .את שיחות המכירות שלך
אני לא צריך שתספרי לי .על שיחות המכירה שלי, לינדה
אני עושה שלוש שיחות .לפני שהמשרד נפתח בכלל
אתה זוכר שצריך לשלם ?שכר דירה בשבוע הבא
.כנראה שלא .אנחנו כבר בפיגור של חודשיים
בשבוע הבא .זה יהיה שלושה חודשים
אני עובדת במשמרות כפולות .כבר ארבעה חודשים, כריס
פשוט תמכור כמה שכתוב בחוזה .ותוציא אותנו מהעסק הזה
.לינדה, זה מה שאני מנסה לעשות
זה מה שאני מנסה לעשות .בשביל המשפחה שלי
.בשבילך ובשביל כריסטופר
?מה הבעיה שלך
.לינדה. לינדה
,דין וויטר ריינולדס" "מחלקת משאבים
.תכנית להכשרת סוחרי מניות" "מתקבלות פניות
החלק הזה בחיי ."נקרא "להיות טיפש
?אפשר לבקש ממך טובה
אכפת לך אם אשאיר את זה ?אצלך, רק לחמש דקות
,יש לי פגישה בפנים
ואני לא רוצה להיכנס עם זה לשם .ולהיראות עלוב
...הנה דולר, ו
?אתן לך עוד כסף כשאצא, בסדר
אין לזה ערך. אי אפשר .למכור את זה בשום מקום
,אפילו אני לא יכול למכור את זה ?וזאת העבודה שלי. בסדר
.כריס? -כן .טים ברופי, מחלקת משאבים-
?כן, מה שלומך .בוא איתי. -כן, אדוני-
.אתן לך טופס בקשה להתמחות .לצערי זה כל מה שאפשר לעשות
.המשרד הזה הוא שלוחה .ג'יי טוויסל עובד במשרד הראשי
הוא אחראי על המשאבים .של "וויטר". אני רק מהמשרד הזה
,כמו שאתה רואה .יש לנו המון בקשות
,בדרך כלל יש לי טפסי קורות חיים .אבל אני לא מוצא אותם
...אנחנו
.תודה רבה .אני צריך ללכת
.אחזור עם זה. תודה
.בסדר
לסמוך על היפית .שתשמור על הסורק שלי
?למה עשיתי את זה ...סליחה, סליחה
כמו שאמרתי, החלק הזה ."בחיים שלי נקרא "להיות טיפש
!היי, היי !אל תזוזי
!עצרו
!אל תזוזו !תעצרו את הרכבת
...תעצרו
רק 20 איש התקבלו לתכנית .מדי שישה חודשים
.איש אחד התקבל לעבודה
היו שלוש שורות ריקות ,"אחרי סעיף "תיכון
.כדי לרשום בהם השכלה גבוהה
.לא הייתי צריך כל כך הרבה שורות
.תנסה לישון. כבר מאוחר
זו קוביית חידה ,עם פאות באורך 8 ס"מ
עם צבעים שונים. צריך לסובב .כך שכל צד יהיה בצבע אחד
הקובייה הקטנה הזאת .1981 היא הסנסציה של
אל תצפו לפתור אותה בקלות, אם כי מצאנו פרופסור אחד למתמטיקה
,מאוניברסיטת סן פרנסיסקו .שפתר אותה תוך 30 דקות בלבד
,אני הגעתי רק למצב הזה ,וכמו שאתם רואים
.מצפה לי עוד דרך ארוכה
,כאן ג'ים פינרטי .קיי-ג'יי-אס-אף, ריצ'מונד
.תתעורר
.תאכל
.ביי, אמא .ביי, מותק-
.תחזור בלי זה בבקשה
.זה מה שאני אעשה ,אז תגידי יפה שלום
.כי אני אחזור בלי זה .שלום וברוך שפטרנו-
לא היית צריכה ."להוסיף "ברוך שפטרנו
.ביי, אמא
.ביי
,'כתבו את זה עם ע ."אבל אמורה להיות א' ב"אושר
,זה שם תואר? -לא, זה שם עצם .אבל לא כתבו אותו נכון
?כתבו "מזדיין" נכון
,כן, כתבו את זה נכון ...אבל זה לא חלק מהמוטו, אז
.אתה לא אמור ללמוד את זה ,זאת מילה של מבוגרים
...שמבטאת כעס ו .דברים אחרים
?אל תשתמש בה, טוב .טוב-
?מה כתוב לך על התיק .הכינוי שלי-
.בחרנו כינויים ?כן? מה כתוב-
."הוט רוד"
?היה לך כינוי ?כן. -מה-
."ראש ארבעים ליטר" ?מה זה-
,גדלתי בלואיזיאנה, ליד טקסס ,וכולם שם חובשים כובעי קאובוי
.ו-"40 ליטר" זה כובע גדול ,הייתי חכם אז
."אז קראו לי "ראש 40 ליטר
.הוס חובש כובע ?הוס-
."הוס קרטרייט, ב"בוננזה ?"מאיפה אתה מכיר את "בוננזה-
אנחנו רואים את זה .אצל גברת צ'ו
?אתה רואה "בוננזה" במועדונית .כן-
?מתי? מתי אתה רואה את זה
?אחרי שאוכלים ?אחרי שישנים
."אחרי "ספינת האהבה
.הכנתי את הרשימה. ליומולדת
?כן? מה כתבת בה .כדורסל. או חוות נמלים-
.הוא אומר שהוא רואה טלוויזיה .קצת טלוויזיה. בשביל ההיסטוריה-
?"ספינת האהבה" .בשביל ההיסטוריה. חיל הים-
...זה לא חיל הים .טלוויזיה הוא יכול לראות בבית
אנחנו משלמים לך .‏150 דולר בחודש
אם הוא יושב ורואה טלוויזיה .כל היום, אנחנו ניקח אותו מפה
תשלם יותר במועדונית אחרת אם .אתה לא אוהב תכניות על חיל הים
...אתה משלם באיחור ומתלונן .גם אני אתלונן
את יכולה לפחות ,להעלות את הכלב למעלה
?לחדר שלך או משהו .ביי-
חיכיתי לראש מחלקת משאבים ,ב"וויטר", ג'יי טוויסל
ששמו נשמע כל כך נחמד שחשבתי שהוא ייתן לי
.מקום עבודה וגם חיבוק
רק הייתי צריך להראות לו שיש לי .כישרון למספרים וכישרון לאנשים
,בוקר טוב, מר טוויסל. -בוקר טוב .ג'יין. -מר טוויסל. כריס גרדנר. -היי
רציתי למסור לך את זה באופן אישי .ולהכיר אותך
.רציתי לתפוס אותך בדרך פנימה .בסדר-
רציתי לנצל את ההזדמנות ולדבר על דברים
.שנראים כמו חולשות בבקשה שלי ,נתחיל בזה, כריס-
,ונפנה אליך אם נרצה להיפגש. -כן .אדוני. -שיהיה לך יום טוב. -גם לך
?כן, מה שלומך .מדבר כריס גרדנר
אני מחפש את ד"ר דלסי. אני קצת ...מאחר לפגישה, ותהיתי אם
.כן, "אוסטאו נשיונל". כן
?...אתם עדיין .חצי שעה? כן, יופי
.יופי, תודה. תודה
...החלק הזה בחיי
!חכו
."החלק הזה, נקרא "ריצה
!חכו
,זה היה המכשיר הגנוב שלי
אלא אם כן היא הייתה ,עם בחור שמכר כאלה גם הוא
וזה לא סביר, כי אני הייתי היחיד .שמכר כאלה באזור סן פרנסיסקו
השקעתי את כל החסכונות שלי .במכשירים האלה
...זה כזה מכשיר מהפכני
?את מרגישה את זה, מותק !כן. אני עושה את כל העבודה-
מה שלא ידעתי זה ,שבעיני רופאים בבתי חולים
.הם נחשבו למותרות מיותרים
אפילו ביקשתי מבעל הבית .שיצלם אותנו
לאבד אחד כזה .זה כמו לאבד מצרכים לחודש שלם
!חכה! חכה
!היי, תחזור הנה
...היי, אני
?שכחת ?שכחתי מה-
.לא אמורים להיות לך כאלה .כן, אני יודע-
.עכשיו יש לך שניים
.היי, אמא
...‏1, 2, 3
!זה כדורסל
?מה זאת אומרת .אתה לא יודע שזה כדורסל
.אולי זאת חוות נמלים .אולי זה מיקרוסקופ או משהו אחר
.תפסיק
.טוב, תפתח. תפתח
.הנייר קצת כבד .כן, אבל הצלחתי-
.חבל שלא ראית אותי היום
.מישהי גנבה את אחד הסורקים .הייתי צריך לרדוף אחריה. -שיהיה
?מה .שיהיה, כריס-
?מה הקטע שלך ?"מה "שיהיה
.כל יום יש לך איזה סיפור !היי, רוי-
אתה יכול להרביץ לשטיח ?כשאין פה אנשים
.הכל מלא אבק .אני מנסה לשמור על בית נקי-
.חכי. תקשיבי רגע
.לינדה, תירגעי
.אנחנו נצא מזה ?הכל יהיה בסדר, טוב
.כבר אמרת את זה ."כשנכנסתי להריון. "יהיה בסדר
?אז את כבר לא סומכת עליי .שיהיה. לא אכפת לי-
!מונית .מר טוויסל. -כן, היי-
.כריס גרדנר ?כן, היי. איך אפשר לעזור לך-
הגשתי בקשה לתכנית המתמחים ,לפני חודש בערך
והייתי שמח להזדמנות ...לעשות איתך פגישה קצרה
.תשמע, אני נוסע לנואי ואלי, כריס .שמור על עצמך
.מר טוויסל
.האמת שגם אני בדרך לנואי ואלי ?אולי נחלוק מונית
.בסדר, תיכנס
אז כשהייתי בחיל הים, עבדתי ,אצל רופא שאהב לשחק גולף
...במשך שעות כל יום, ו
הייתי מבצע טיפולים רפואיים ,כשהוא השאיר אותי במשרד
אז אני רגיל להיות במצב ...שמצריך קבלת החלטות, ו
,מר טוויסל, תקשיב ...זה חשוב מאוד
.אני מצטער .הדבר הזה בלתי אפשרי
.אני יכול לפתור את זה .לא נכון-
.אף אחד לא יכול. זה קשקוש .אני די בטוח שאני יכול-
.אתה לא יכול .תן לראות-
.תביא
.וואו, ממש בילגנת את זה
.מצטער
.נראה לי שזה בנוי על סביבול
,הריבוע המרכזי לא זז ,אז אם הריבוע המרכזי צהוב
זה הצד הצהוב. אם הריבוע .המרכזי אדום, זה הצד האדום
,אתה יכול לנסוע יותר לאט. -תשמע ,אנחנו יכולים להמשיך לנסוע כל היום
כי אני לא חושב שאתה מסוגל .לפתור את זה. -אני מסוגל
.אתה לא מסוגל. -אני כן .אתה לא מסוגל. אף אחד לא יכול-
.זה כל מה שאני עושה
.כמעט פתרת את הצד הזה
.לא ייאמן
.כמעט הצלחת
.אני אצליח
.תראה
"דה-נירו - השור הזועם"
.כמעט הצלחת
.17.10 .פה אני יורד-
.כל הכבוד
.שלום
.ניפגש בקרוב
?לאן אתה צריך, אדוני .סליחה, אדוני
?לאן אתה צריך בבקשה
.כמה רחובות
.תסתובב לאחור .בסדר-
!היי! עצור
?לאן אתה הולך !בוא הנה
!לא! לא! תשלם לי
!בבקשה, תפסיק! בבקשה
!בן זונה !בבקשה-
!הוא היה צריך לשלם לך !הוא היה צריך לשלם לך
!אני מצטער !אני ממש מצטער
!אני אכסח לך את הצורה !אני מצטער-
!אידיוט
!אני אתפוס אותך
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!תעצור, יא בן זונה
!תעצרו אותו
.הדלתות נסגרות .נא להתרחק מהדלתות
!לא! לא
!לא
.הלו? -היי
.סליחה שלא חזרתי הביתה בזמן ,כריס-
.איחרתי למשמרת שלי .אני יודע. אני מצטער-
.תקשיבי, אני בדרך עכשיו ?את מסתדרת עם כריסטופר
.אני עוזבת .כריס, אני עוזבת
?מה ?שמעת אותי-
,ארזתי את החפצים שלי ,ואני לוקחת את הבן שלנו
.ואנחנו עוזבים עכשיו
...אני אנתק את השיחה .לינדה, חכי-
.אנחנו עוזבים
באותו רגע התחלתי לחשוב ,על תומאס ג'פרסון
,והכרזת העצמאות
והחלק שאומר שיש לנו זכות ,לחיים, חופש וחיפוש אחר אושר
ואני זוכר שחשבתי "?'איך הוא ידע לכתוב שם 'חיפוש"
שאולי אושר הוא דבר ,שאפשר רק לחפש
,ואולי לא נמצא אותו לעולם .בשום מצב
?איך הוא ידע את זה
.לינדה. לינדה
.כריס ?מי זה-
.ג'יי טוויסל
.היי ."דין וויטר"-
.כן, כמובן ?מה שלומך
,בסדר. תשמע ?אתה עדיין רוצה שניפגש ונדבר
.כן, אדוני. בהחלט .טוב, אגיד לך מה-
תבוא מחרתיים בבוקר. אנחנו .מראיינים מועמדים להתמחויות
?יש לך עט ונייר
.כן, יש לי
.חכה שנייה .בסדר-
?הלו? כריס
.כן, יש לי
טוב. תכתוב את המספר, כדי ,שתוכל לחזור למזכירה שלי, ג'ניס
.והיא תמסור לך את כל הפרטים .טוב-
.415-8640256
.4796 שלוחה .4796-
.תתקשר אליה מחר .כן, אדוני-
.415-864-0256 .טוב, ביי-
.כן, תודה רבה .להתראות בקרוב-
...4256
.כריס
?ראית את לינדה וכריסטופר .לא-
?ראית את המשחק אתמול .לא-
?לא ראית ...118:111
?סליחה, לינדה וכריסטופר היו פה .לא, לא ראיתי אותם-
.‏119:120. הארכה כפולה
.מונז קלע שלשה 17 שניות לסיום
...וויין, וויין, וויין
אני לא יכול לדבר איתך .על מספרים כרגע
?מה הבעיה שלך עם מספרים ...8642-
.ואתה חייב לי כסף .כן-
.אתה חייב לי 14 דולר .אני אחזיר לך אותם-
.אני צריך את הכסף שלי .אני צריך את הכסף שלי
."‏14 זה מספר"
בחיים אל תקחי ממני ?את הבן שלי, את שומעת
עזוב אותי. -בחיים .אל תקחי ממני את הבן שלי
?את מבינה מה אני אומר לך !אל תלכי ממני כשאני מדבר אלייך
?את שומעת אותי .את רוצה ללכת? -כן
?את רוצה ללכת !כן, אני רוצה ללכת-
.אז עופי מפה, לינדה .עופי מפה
כריסטופר יישאר אצלי. -אתה זה ?שדירדר אותנו, אתה שומע אותי
!את כל כך חלשה .אני לא. אני כבר לא מאושרת-
!אני פשוט לא מאושרת !אז לכי, תהיי מאושרת, לינדה-
!לכי, תהיי מאושרת !אבל כריסטופר נשאר אצלי
?שמעת מה אמרתי !כריסטופר נשאר אצלי
.היי .בוא, הולכים
.היי, גברת צ'ו .היי-
?איפה אמא .קח את הדברים שלך-
היא אמרה לי .שהיא תאסוף אותי היום
.כן, אני יודע
.דיברתי עם אמא קודם ?הכל בסדר, טוב
?איפה אני אישן היום ?תגיד לי משהו, אתה מאושר-
.כן .טוב, כי אני מאושר-
,ואם אני מאושר ואתה מאושר ?זה דבר טוב, נכון
.כן .בסדר-
.אתה ישן אצלי ,אתה ישן בבית
?שם מקומך. בסדר
.כריסטופר
.תשמע, אני צריך את השכר דירה .אני לא יכול לחכות יותר
.אני אשלם, לך צ'רלי ...אני אשלם
,אולי תעבור שני רחובות הצידה ?למוטל
.הוא עולה חצי ממה שאתה משלם ,תשמע, כריס
.אני צריך שתעזוב בבוקר
?מה פתאום לעזוב מחר .הזמנתי סיידים-
...טוב, תראה .אני צריך יותר זמן. -לא
?אסייד בעצמי, בסדר .אבל אני חייב עוד זמן
.הבן שלי פה
.טוב
.שבוע אחד .ואתה תסייד
"כריס היקר, אתה מסריח"
?כריס גרדנר
?כן. מה קרה
.לפקודת עיריית סן פרנסיסקו ?זה חייב להיות מלוא הסכום-
,אתה חייב לשלם את כל הדוחות .אחרת תישאר פה
.זה כל מה שיש לי
.זה יאושר ב-9:30 מחר בבוקר
מה? -כן, אתה צריך .להישאר פה עד שהצ'ק יאושר
.לא
.אני לא יכול לבלות פה את הלילה ...אני צריך לאסוף את הבן שלי
.זה יאושר ב-9:30 מחר בבוקר ,אדוני-
"יש לי ראיון עבודה ב"דין וויטר .ב-10:15 מחר בבוקר
...אני לא יכול להישאר .‏9:30 מחר בבוקר-
?מה אני אמור לעשות עם הבן שלי ?מה אני אמור לעשות עם הבן שלי
?יש עוד מישהו שיכול !אני מטפל בו-
אולי נבקש משירות הרווחה .שישלח מישהו שיאסוף אותו
אפשר לקבל ?את שיחת הטלפון שלי בבקשה
?הלו .היי-
?מה אתה רוצה
...את צריכה לאסוף את כריסטופר
...מהמועדונית. אני לא יכול
...שיישן אצלך הלילה, ו .רק לילה אחד
?מה קרה
.אאסוף אותו מהמועדונית מחר ...אסע ישר
,תשאירי אותו שם .ואני אאסוף אותו
.לא
.בחייך, לינדה ?למה את עושה לי את זה
.אני רוצה לקחת אותו לפארק ."ל"שער הזהב
.אחרי המועדונית מחר
?מה שלומו ?הוא בסדר. טוב-
,טוב, קחי אותו לפארק
?ותחזירי אותו, טוב
.תחזירי לי את הבן שלי
.טוב? לינדה
.אחזיר אותו בסביבות שש
.בסדר
.תודה
.ביי
?הכל בסדר
.סליחה. סליחה
.מר גרדנר
.מכאן
.זה מכאן
.כריס גרדנר
.נעים מאוד. בוקר טוב
.כריס גרדנר .נעים מאוד
ישבתי שם חצי שעה וניסיתי למצוא סיפור
שיסביר למה אני כאן ,בבגדים כאלה
ורציתי למצוא סיפור שידגים :איכויות שחשובות לכם
,יושר, שקדנות .מסירות לחברה. משהו
.ולא הצלחתי לחשוב על שום דבר אז האמת היא
שעצרו אותי בגלל שלא שילמתי ?דוחות חניה. -דוחות חניה
.ורצתי הנה מתחנת פולק .מתחנת המשטרה
?מה עשית לפני שעצרו אותך .סיידתי את הדירה שלי-
?הצבע יבש עכשיו .אני מקווה מאוד-
.ג'יי אמר שאתה נחוש ,הוא חיכה מחוץ לבניין-
,עם מכשיר ששוקל 20 קילו .במשך יותר מחודש
.הוא אמר שאתה חכם .ככה הייתי רוצה לחשוב-
ואתה רוצה ללמוד .את המקצוע הזה. -כן, אני רוצה
,כבר התחלת ללמוד .בכוחות עצמך? -בהחלט
.ג'יי .כן, אדוני-
?כמה פעמים נפגשת עם כריס .לא יודע-
.פעם אחת יותר מדי, כנראה ?הוא היה פעם לבוש ככה-
.לא, לא .מקטורן ועניבה
היית תלמיד מצטיין .בכיתה שלך בתיכון
.כן, אדוני ?כמה תלמידים היו בכיתה-
.‏12. זאת הייתה עיירה קטנה
מסתבר. -אבל גם הייתי ראשון ,בכיתת המכ"מ שלי בחיל הים
.ושם היו 20 תלמידים
?אפשר להגיד משהו ...אני מסוג האנשים
,אם שואלים אותי שאלה ,ואני לא יודע את התשובה
.אני אומר שאני לא יודע :אבל אגיד לכם מה
,אני יודע איך למצוא את התשובה .ואני מוצא את התשובה
?זה הוגן
כריס, מה היית אומר
אם מישהו היה בא ?לראיון עבודה בלי חולצה
,ואם הייתי שוכר אותו ?מה היית אומר
שהוא בטח לבש .מכנסיים ממש יפים
כריס. אני לא יודע איך הצלחת לעשות את זה בבגדים של פועל זבל
.אבל עשית שם עבודה מצוינת .תודה רבה, מר טוויסל-
."עכשיו אתה יכול לקרוא לי "ג'יי .נדבר בקרוב
.אז אודיע לך, ג'יי
?"אודיע לך, ג'יי" ?מה זאת אומרת
...אתקשר אליך מחר מתישהו ?על מה אתה מדבר-
.רדפת אחריי בשביל זה ...עמדת פה
.תשמע, זה ללא משכורת .לא. -לא ידעתי את זה-
,הנסיבות שלי השתנו ...ואני צריך להיות בטוח שאוכל
.בסדר
,הערב, אני נשבע
,אמצא מישהו אחר לתפקיד .אני מבטיח
אם תיסוג עכשיו, אתה יודע ?איך איראה בעיני ההנהלה
.כן, כמו בן זו... יונה
."כן, כמו "בן זו... יונה .לגמרי
.אתה באמת משהו מיוחד
.הערב
,התפקיד היה ללא משכורת
ואפילו ללא הבטחה סבירה .לעבודה בעתיד
,מתמחה אחד נבחר בסוף התכנית ,מתוך מאגר של עשרים מתמחים
ואם לא אתה נבחרת, לא יכולת אפילו לנצל את 6 חודשי ההכשרה
.בחברת מסחר אחרת
המשאב היחיד שלי, במשך חצי ,שנה, יהיה ששת הסורקים שלי
.שאוכל להמשיך לנסות למכור
,אם אמכור את כולם .אולי נצליח להסתדר
.תני לי אותו .תני לי אותו. -הוא ישן
.טוב, חמוד
.אני נוסעת לניו יורק
,החבר של אחותי פתח מסעדה ...ואולי יש בה עבודה בשבילי, אז
.אני נוסעת לניו יורק, כריס
.כריסטופר יישאר אצלי
?אני אמא שלו, אתה יודע
.הוא צריך להיות עם אמא שלו ?הוא צריך להיות אצלי, נכון
את יודעת שאת לא מסוגלת .לטפל בו
?איך תרוויח כסף
היה לי ראיון עבודה ,ב"דין ווטר" להתמחות
.והתקבלתי .אז אני אצטיין בתכנית
...מאיש מכירות למתמחה .זה סדר הפוך. -לא נכון
.אני צריכה ללכת
?תגיד לו שאני אוהבת אותו, טוב
...ו
.אני יודעת שתדאג לו, כריס .אני יודעת
."דין וויטר" .כן, היי-
אני רוצה להשאיר הודעה .למר ג'יי טוויסל
?שמך .אני כריס גרדנר-
:ההודעה היא .תודה רבה שהזמנת אותי לתכנית"
,אני מעריך את זה מאוד" ".ואשמח לקבל את הזמנתך
?זה הכל .כן, זה הכל-
.טוב .תודה-
.ביי
?תיזהר עם זה. -מה ...תיזהר-
?הגענו .כן-
.אתה יודע איזה יום היום? -כן .איזה? -יום שבת-
אתה יודע מה קורה .ביום שבת, נכון? -כן
?מה .כדורסל-
?רוצה לשחק כדורסל .בסדר. -טוב-
,ואז נמכור סורק צפיפות-עצמות ?מה אתה אומר
?רוצה .לא-
!היי אבא, אני מקצוען
!אני מקצוען
...בסדר. כן
.לא יודע .אתה בטח תהיה טוב בערך כמוני
,ככה זה עובד, אתה יודע ,ואני הייתי מתחת לממוצע
אז בטח תהיה ...בערך ברמה הזאת, אז
,אתה תצטיין בהרבה דברים ,אבל לא בזה
אז אני לא רוצה שתשחק בכדור ?הזה כל היום וכל הלילה, טוב
.טוב ?טוב-
.קדימה
אל תיתן לאף אחד להגיד לך .שאתה לא יכול לעשות משהו
?אפילו לא לי. בסדר
.בסדר
,אם יש לך חלום .אתה חייב להגן עליו
כשאנשים לא מצליחים ,לעשות משהו בעצמם
הם מנסים להגיד לך .שגם אתה לא יכול
,אם אתה רוצה משהו .לך ותשיג אותו. נקודה
.בוא
?אבא, למה עברנו למוטל
אמרתי לך, כי אני הולך לעבוד .בעבודה טובה יותר
?תסמוך עליי, בסדר .אני סומך עליך-
.בוא, בוא
?אבא, מתי אמא תחזור
.אני לא יודע, כריסטופר
.אבא, תקשיב
.יום אחד, איש אחד טבע במים
"?בא איש בסירה ואמר "רוצה עזרה
,הוא אמר "לא תודה ."אלוהים יציל אותי
ובא עוד איש בסירה "?ואמר "רוצה עזרה
,הוא אמר "לא תודה ."אלוהים יציל אותי
ואז הוא טבע ועלה לגן עדן, ואמר "?אלוהים, למה לא הצלת אותי"
ואלוהים אמר "שלחתי לך "!שתי סירות, טמבל
?אהבת .כן, מצחיק מאוד. תן לי יד-
.תודה רבה, אדוני .כן, אדוני-
,זה שטר המכירה .וכל המידע שתצטרך
.תודה רבה לך .תודה-
,‏100, 200 ,‏20, 40, 45, 46
.‏7, 8, 9, 10 .תודה-
?רוצה אחד כזה .לא, זה בסדר-
.אחד אפשר ?איזה אתה רוצה
?רוצה כזה .כמה זה? -25 סנט
."החלק הזה בחיי נקרא "התמחות
1200 'בניין מס ."הוא "מדלי תעשיות" ו"סנקו נפט
הבניין שמעבר לכביש ."הוא "לי-ריי הובלות
בעוד כמה שבועות תקבלו רשימות טלפונים של עובדים
"500 בכל חברות "פורצ'ן .שפועלות באזור המסחרי
.אתם תפנו ל-60 מהחברות
תתקשרו בעיקר ,ללקוחות פוטנציאליים
אבל אם תצטרכו לאכול איתם ,צהריים, או ארוחת בוקר
,או אפילו לשמור להם על הילדים אתם תעשו כל מה שצריך
.כדי להכיר להם את החבילות שלנו אנחנו צריכים שתתאימו
בין הצרכים והיעדים שלהם .לבין אחת מהתכניות שלנו
,בקיצור, אתם תדוגו את הדג .ואנחנו נבשל אותו
חלקכם הגעתם ,בגלל שאתם מכירים מישהו
חלקכם הגעתם בגלל ,שאתם חושבים שאתם מישהו
אבל יש פה איש אחד .שיהיה מישהו
זה יהיה האיש שמסוגל :להפוך את זה לזה
.עמלות בהיקף 800 אלף דולר
,אתה ואתה .תעזרו לי לחלק את אלה
.זה יהיה התנ"ך שלהם
...אתם תאכלו איתו, תשתו איתו
זה היה פשוט: ממס' שיחות מגיעים .למס' הלקוחות הפוטנציאליים
ממספר הלקוחות הפוטנציאליים .מגיעים למספר הלקוחות
ממספר הלקוחות מגיעים .למספר הדולרים בכיס של החברה
,המבחן שלכם. בשנה שעברה 96.4 אחד המתמחים הוציא ציון
.במבחן בכתב .הוא לא נבחר
."זה לא "לעבור או להיכשל
זה כלי הערכה פשוט .שעוזר לנו להפריד ביניכם
.תהיו בטוחים .100 תוציאו
.בסדר? בואו נצא להפסקה .נחזור בעוד עשר דקות
.מר פרום. כריס ?כריס, מה שלומך-
?טוב, ואתה .טוב, תודה ששאלת-
.זה היום הראשון שלי. אני נרגש ?אתה לא מתפטר, נכון-
.לא, אני בהפסקה של עשר דקות חשבתי לאכול משהו קטן
.ולחזור לשיעור ההכנה .אני זוכר את שלי-
,ושלנו נמשך רק שעה .לא שלוש שעות, כמו שלכם
לא התעסקנו ,בשווקים עולמיים או במיסים
.וגם זה היה קוץ בתחת .מעניין מה שזוכרים
.הייתה בחורה יפה בשיעור ההוא ,אני לא זוכר איך קראו לה
...אבל הפנים שלה היו כל כך .סליחה, ראיתי חבר ותיק-
.אכפת לך? -בבקשה .היה נחמד לדבר איתך, אדוני-
.היי, מניאק ?אתה בסדר, מניאק
?אתה בסדר ?מה עבר לך בראש
?מה אתה עושה !כמעט הרגתי אותך
!ניסיתי לחצות את הכביש
?אתה בסדר .כן, כן-
?איפה הנעל שלי ?מה-
!העפת לי את הנעל !לא יודע איפה הנעל שלך-
?איפה הנעל שלי !לא יודע-
ראית אותה? איבדתי .את הנעל שלי. -לא, מצטער
לאן אתה הולך? צריך לחכות .למשטרה! -אני צריך ללכת לעבודה
!פגע בך אוטו !לך לבית חולים
אני בתכנית מתמחים תחרותית ."ב"דין וויטר
.היי, חסרה לך נעל
.כן, תודה. תודה
.אבא
.אין לך נעל .כן, אני יודע-
?רוצה לדעת מה קרה .כן-
.פגע בי אוטו
?פגע בך אוטו .כן-
?איפה .ליד המשרד-
?לא, איפה בגוף .ברגל, מאחורה-
.שלום, גברת צ'ו .שלום-
?היית ברחוב .כן, רצתי ברחוב-
!אל תעשה את זה !זה מסוכן
.כן, תודה .אזכור את זה לפעם הבאה
.והנה אני שוב .באתי מוקדם
אנשים מוסמכים. אנשים מוסמכים ,מעוניינים להשקיע
.ויש להם כסף להשקעה מיידית .כריס. -כן, אדוני
.תביא לי קפה בבקשה
,עשיתי טובות לפרייקש .מנהל המשרד שלנו. כל היום
,קוראים לי כריס גרדנר .ואני מחפש את מייקל אנדרסון
כן. אנחנו עורכים .סעודת צהריים ביום חמישי
.טוב, בפעם הבאה .בסדר. אזכור לך את זה
?מי רוצה להביא לי דונאט? כריס
.כן, אדוני
הרגשתי שממעיטים בערכי .ולא מעריכים אותי
.מר רונלד פראייר
,בוקר טוב, אדוני. שמי כריס גרדנר ."ואני מתקשר מ"דין וויטר
יש לי מידע רב ערך ...על מה שמכונה
.טוב, תודה, אדוני
,16:00-ואז, ב נסעתי באוטובוס למקום
שבו לא יודעים לאיית ."את המילה "אושר
,ואז באוטובוס לצד השני של העיר .ובקו 22 הביתה
!היי, כריס .היי, ראלף-
!אני מחכה .אביא לך את זה, ראלף-
.אביא לך את זה
האיש שהכניס הכי הרבה כסף אחרי .‏6 חודשים קיבל עבודה בדרך כלל
.שלום, כריס גרדנר .אני מחפש את וולטר הוב
כולנו התקשרנו למספרים שקיבלנו .בתקווה לגייס לקוחות
.מלמטה עד למעלה .מהשומר בכניסה ועד למנכ"ל
,19:00 הם נשארו עד .אבל לי היה את כריסטופר
הייתי צריך לעשות בשש שעות .את מה שהם עשו בתשע
.צהריים טובים. שמי כריס גרדנר ."אני מתקשר מ"דין וויטר
כדי לא לבזבז זמן, לא הנחתי .את השפופרת בין שיחה לשיחה
גיליתי שאם לא מניחים את .השפופרת חוסכים 8 דקות ביום
.בוקר טוב. שמי כריס גרדנר ."אני מתקשר מ"דין וויטר
,גם לא שתיתי מים .אז לא ביזבזתי זמן בשירותים
...כן, אשמח להזדמנות ל
.בסדר. אין בעיה, אדוני .תודה רבה
,אבל אפילו עם כל זה ,אחרי חודשיים
עדיין לא היה לי מספיק זמן .לעבור על רשימה מלאה
מנכ"ל קרן פנסיה" "וולטר ריבון
.משרדו של וולטר ריבון
.שלום, קוראים לי כריס גרדנר .אני מחפש את מר וולטר ריבון
?באיזה נושא ."כן, אני מתקשר מ"דין וויטר-
.רק רגע
?הלו .מר ריבון-
.שלום, אדוני. שמי כריס גרדנר ."אני מתקשר מ"דין וויטר
.כן, כריס ,כן, מר ריבון-
אשמח להיפגש איתך ,ולדבר על המוצרים שלנו
.ואני בטוח שאוכל לעזור לך ?אתה יכול לבוא תוך 20 דקות-
.‏20 דקות? בהחלט .מישהו ביטל פגישה-
בוא עכשיו. אקדיש לך כמה דקות ."לפני המשחק של ה"פורטי ניינרז
.פוטבול של יום שני .כן, אדוני. תודה רבה-
.להתראות בקרוב .ביי-
"...מר ריבון, תודה"
?כריס, מה קורה .היי, מר פרייקש-
?יש לך חמש דקות ...האמת שקיבלתי אור ירוק מ-
.כי אין לי זמן בכלל .אני צריך להעביר מצגת לברומר
?אתה יכול להזיז לי את האוטו .זה ממש יעזור לי
,הוא חונה בסמסון .חצי רחוב מפה. "קפריס" כסופה
פשוט תזיז אותה לצד השני .של סמסון. מנקים את הרחוב
.יש מקומות .תשמור על המפתחות
.יש עותקים נוספים בשולחן שלי ?וצריך לנענע. -לנענע מה
.צריך לנענע את המפתח .והדלתות האחרות לא נפתחות
.צריך לנענע
.קדימה. אני מנענע
!אוי לא
!קדימה
.הנה התיק, מר ריבון .תודה-
.תודה רבה .כן, רעיון מצוין-
!לא, לא, לא, לא
רייצ'ל, תשיגי לי .את ריסטוצ'ה בטלפון
.אני כריס גרדנר .יש לי פגישה עם וולטר ריבון
.הרגע פיספסת אותו
.תודה
?מה זה .אני כותב צ'ק-
,משלם כמה חשבונות .ודוח חניה
.כבר אין לנו אוטו .כן, אני יודע-
אני צריך לקחת אותך איתי .בסוף השבוע
.לכמה מרפאות, אתה יודע ?מכירות, בסדר
.בסדר
,ואז, אולי .נלך למשחק פוטבול
?באמת .אולי-
?בסדר .בסדר-
.קדימה, תגמור
?אתה בטוח
.אולי
?באמת
?תיקח את זה למשחק .כן, אני לא רוצה להשאיר את זה-
.ו"אולי" נלך למשחק
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו .לראות מישהו בקשר לעבודה שלי-
.אני לא מבין ?מה אתה לא מבין-
?אנחנו הולכים למשחק .אמרתי שאולי נלך למשחק-
?"אתה יודע מה זה "אולי ?"כמו "כנראה-
לא, "כנראה" זאת אומרת .שיש סיכוי טוב שנלך
אולי" זאת אומרת" .שאולי כן ואולי לא
?"מה זה "כנראה .זה אומר שיש לנו סיכוי טוב-
?"ומה זה "אולי !אני יודע מה זה אומר-
?מה זה אומר .זה אומר שלא הולכים למשחק-
?איך נהיית כזה חכם .כי אתה חכם-
?הגענו .כן-
?מר ריבון. -כן .נעים מאוד, אדוני. כריס גרדנר-
."דין וויטר" .היי, היי-
.זה הבן שלי, כריסטופר. -היי ?היי, כריסטופר. מה אתה עושה פה-
באתי כדי להתנצל על שפיספסתי .את הפגישה שלנו אתמול
.לא היית צריך לבוא ,האמת שהיינו בשכונה-
,כי באנו לבקר חבר טוב ורציתי לנצל את ההזדמנות
.ולהודות לך על הזמן שלך .אני יודע שבטח חיכית לי. -קצת
אני רוצה שתדע .שאני לא לוקח את זה כמובן מאליו
?בחייך... מה זה
סורק צפיפות-עצמות ."של "אוסטאו נשיונל
השקעתי בחברה הזאת ."לפני שהתחלתי לעבוד ב"וויטר
.יש לי פגישה אחרי המשחק .אתם הולכים למשחק? -כן-
.אולי. -אולי .גם אנחנו הולכים-
.אני לוקח את הבן שלי, טים .הוא בן 12. אנחנו בדיוק יוצאים
!טים .תשמע, לא נפריע לך-
,שוב, תודה רבה לך ,ואני מצטער על אתמול
ואני מקווה שנוכל לקבוע .להמשך השבוע. -בסדר
.תודה רבה, אדוני .שמור על עצמך
.בוא. תגיד שלום, כריס .שלום-
.שלום, כריסטופר ?היי, אתם רוצים לבוא איתנו
.לאיצטדיון? -אנחנו נוסעים עכשיו ?בואו איתנו. איפה אתם יושבים
.ביציע העליון .יש לנו תא פרטי-
?רוצה לשבת בתא פרטי .לא-
.זה לא באמת תא .זה אזור פרטי
?הוא יותר נוח. רוצה
.טוב .טוב, הילדים מאחורה-
?אולי תשים את זה באוטו שלך
.כן, בסדר .אין לנו אוטו-
?מה קרה
.נראה לי שעקצה אותי דבורה ?אתה בסדר-
.כן. אני בסדר
?אתה לא אלרגי, נכון .לא-
?איפה היא עקצה אותך .בעורף-
?אתה בסדר .כן, כריסטופר-
?זה כואב .כריסטופר, אני בסדר-
.תן לראות .כריסטופר, שב. שב-
תומאס ג'פרסון מדבר על האושר .כמה פעמים בהכרזת העצמאות
מוזר שהמילה הזאת מופיעה ...במסמך הזה, אבל הוא היה
.הוא היה מין אמן
הוא קרא לאנגלים ,"מפריעי ההרמוניה שלנו"
ואני זוכר שעמדתי שם ביום ההוא .וחשבתי על מפריעי ההרמוניה שלי
:היו לי שאלות ?האם זה דבר טוב
?האם אני אצליח
ועל וולטר ריבון ועל כספי הפנסיה .שלו, שהגיעו למיליונים
.זאת הייתה דרך למקום אחר
...וואו, זה
.ככה צריך לראות משחקי פוטבול .תודה רבה לך, באמת
.העונג כולו שלי, כריס
ומר ריבון, אני גם רוצה להודות לך על ההזדמנות
לדבר על יכולות ניהול הנכסים ."של "דין וויטר
בעינינו היא עדיפה בהרבה על ."מה שיש לך עכשיו ב"מורגן סטנלי
.באמת, אני חושב שאתה תידהם ,בשיא הישירות
דין וויטר" צריכים לנהל" .את תיק הפנסיה שלך
כריס, לא היה לי מושג .שאתה חדש שם
,אתה מוצא חן בעיניי אבל אין סיכוי
.שאתן לך לנהל את הקרן שלנו ,זה לא יקרה בעתיד הקרוב, חבר
.אז... תירגע. בוא נראה את המשחק !קדימה! קדימה
.בבקשה .תודה-
.כבר היו לי כמה רעיונות. בהחלט .כריס... -תודה רבה-
.היה נעים להכיר אותך, כריס .תתקשר אליי. -כן, בהחלט. תודה
!ביי
,אחרי ארבעה חודשים .מכרנו את כל הסורקים שלנו
.נראה שמצליח לנו
?מה החיה הכי מהירה בעולם
.ארנבת
,נראה שהכל בסדר
,עד שיום אחד ...היום ההוא
הגיע מכתב .שהחזיר אותי למציאות
החלק הזה בחיי ."נקרא "תשלום מיסים
,אם אתה לא משלם
הממשלה יכולה לשלוח יד לחשבון הבנק שלך
.ולקחת את הכסף !אבא-
.בלי אזהרה, בלי כלום
.לא ייתכן שמאוחר מדי .הכסף הזה הוא שלי
?מה פתאום לוקחים לי את הכסף
...תקשיב, אני
זה כל הכסף שיש לי. אתם ...לא יכולים להיכנס לחשבון שלי
.זה היה ה-25 בספטמבר ,אני זוכר את היום ההוא
כי זה היום בו גיליתי שנשארו לי רק 21 דולר ו-33 סנט
.בחשבון הבנק .הייתי מרושש
?כבר התלבשת .לא-
!כריס! כריס
!אל תמרח אותי, כריס .אני לא מורח אותך, ראלף-
.אני אשיג את הכסף ,אני צריך את הכסף עכשיו-
!לא אחר כך .כשאני אקבל אתה תקבל, ראלף-
!עכשיו
?היי. מה קורה
.אני צריך את ה-14 דולר ממך
.חשבתי שאני כבר לא חייב לך ?מה? למה-
למה מה? -למה חשבת ?שאתה לא חייב לי את הכסף שלי
.עזרתי לך לעבור דירה
הסעת אותי למרחק .של שני רחובות, וויין. 200 מטר
.עברו ארבעה חודשים, וויין .אני צריך את הכסף שלי
.אני צריך את הכסף שלי עכשיו
.אין לי לתת לך .וויין, לך תשיג את הכסף שלי-
.וויין, תשיג את הכסף .זה בסך הכל 14 דולר-
!הם שלי, ה-14 דולר האלה !תחזיר לי את הכסף
.כל זה בשביל 14 דולר !תשיג את הכסף שלי, וויין-
!אבא, תראה אותי
!אבא
?לגלוש ?בטח, למה לא-
.תישאר פה, כריסטופר !אבא, תסתכל-
.לא. תישאר פה ?שמעת מה אמרתי
?שמעת אותי
?אבא, לאן אתה הולך ?מה אמרתי-
.אבא
!אבא, חכה! אבא
!אבא
אני חייב... אני חייב לחזור .לשנות ה-60, בנאדם
.זה מה שאני רוצה לעשות .כשהייתי יותר צעיר
אני רוצה לראות את ג'ימי הנדריקס .שורף את הגיטרה
!תחזיר את מכונת הזמן שלי
?אבא, לאן הולכים .תהיה בשקט-
.תיקח את החפצים שלך. קדימה
.כריס .כן-
ד"ר טלם לא יכול .להיפגש איתך. אני מתנצלת
?לאן נוסעים עכשיו
.צריך להיפגש עם עוד מישהו
.אני עייף
.אני יודע
.זה לא פועל כרגע
.אני צריך ללכת, כריס .לא, לא. רק רגע-
.אני בטוח שאצליח לסדר את זה
.כריס, תחזור כשזה יעבוד .לא, אני צריך לתקן את זה עכשיו-
תראה, אני אמשיך ?להשקיע במשרד, טוב
.אני חייב ללכת, כריס
.תודה... תודה
.תודה שהקדשת לי מזמנך .אני מעריך את זה. -ניפגש בקרוב
?למה החפצים שלנו כאן
.אבא
.בוא. הולכים ?לאן-
.פשוט הולכים מפה ?למה-
.אנחנו לא יכולים לישון פה הלילה .בטח שכן. תפתח את הדלת-
.שמעת מה אמרתי? הולכים !תפתח את הדלת-
?שמעת מה אמרתי !מספיק! מספיק
.בוא
!וויין
.קום. בוא
?לאן אנחנו הולכים
?אבא, לאן אנחנו הולכים .אני לא יודע-
.זאת לא מכונת זמן
.אבא
.זאת לא מכונת זמן .הוא אמר שזאת מכונת זמן
.זאת לא מכונת זמן. הוא טעה
?מי אמר .האיש. הוא היה בפארק-
.הוא אמר שזאת מכונת זמן
.היא כן
.היא לא
.היא כן .היא לא-
אנחנו רק צריכים ללחוץ .על הכפתור השחור הזה
?רוצה ללחוץ עליו
.בסדר
.בוא
.כאן ?רגע, לאן אתה רוצה לנסוע
.לא יודע. לזמן שהיה פעם
אתה צריך לעצום עיניים. -אתה .תעצום עיניים. אני רוצה לראות
.טוב, בוא נלחץ עליו ביחד
.חייבים לעצום עיניים. תעצום עיניים .זה לוקח כמה שניות
.אוי !תפקח עיניים! תפקח עיניים
?מה קרה !דינוזאורים-
?איפה ?אתה לא רואה את הדינוזאורים-
!תסתכל מסביב !תראה כמו דינוזאורים
!וואו
?אתה רואה אותם !כן-
!בוא, בוא ?זהירות! -מה קרה
.אל תדרוך על המדורה .אנחנו אנשי מערות
אנחנו צריכים את האש ?כי אין חשמל וקר פה, בסדר
!זהירות! זהירות !אלוהים, טי-רקס-
!תביא את החפצים שלך !תביא אותם
.חייבים למצוא מקום בטוח ?איפה-
.אנחנו צריכים מערה ?מערה-
.אנחנו חייבים למצוא מערה .בוא, בוא
!תיזהר
!הנה היא! הנה המערה !כאן, כאן! בוא
!תיכנס !מהר, מהר
?בטוח כאן .כן, אני חושב שכן-
?מה שלומך, ג'יי ?שלומי טוב. מה שלומך-
.טוב, אני בסדר ?אתה בסדר-
?מה שלומך .מצוין-
?לאן אתה הולך
...לסקרמנטו, כי
אני מנסה לשכנע כמה אנשים ,מ"פסיפיק בל" לעבור אלינו
.אז אני הולך לשחק איתם גולף .מעולה-
.תן להם לנצח בסיבוב אחד
.דבורה, מישהו מבקש אותך ?איפה-
.הוא בחוץ .בוא בבקשה
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
.אנחנו צריכים חדר
רק עד שאצליח .לתקן ולמכור את זה
...צריך לתקן את הזכוכית .אני קוטעת אותך-
...הלוואי שיכולתי לעזור לך .זה הבן שלי, כריסטופר-
.הוא בן חמש .היי, חמוד-
.אנחנו צריכים מקום מגורים ,בסדר, והייתי שמחה לעזור לך-
,אבל אנחנו לא משכנים פה גברים .רק נשים וילדים
הוא יכול להישאר פה, אבל .אתה תצטרך למצוא מקום אחר
...אנחנו נשארים ביחד. אנחנו
...טוב, תקשיב ...בטח יש מקום-
."תנסה ב"גלייד ממוריאל ,הבניין נסגר בחמש
.אז תמהר לשם, כי יש תור ?איפה זה-
.אליס פינת ג'ונס
.שלום לכולם
.נשארו לנו ארבעה מקומות ודי
.זה הכל .בחייך-
?מה בחייך .זה המקום שלי-
.בחייך, אל תעשה לי את זה
!אבא! אבא
!תפסיקו! תפסיקו
.צאו מהתור, שניכם. שניכם
!הייתי פה קודם !הייתי פה קודם
.אמרו לי להגיע בזמן .הגעתי בזמן. עמדתי בתור
,באתי מהעבודה ...אספתי את הבן שלי
!הייתי פה בזמן !היינו פה בזמן
.עקפת אותו בתור .מי? -אתה-
.בחייך, רודני .קדימה. צא מהתור
.זהו זה .אין יותר
?איזה צבע אתה הכי אוהב .ירוק-
?ירוק
?איזה דברים ירוקים אתה אוהב .עצים-
?עצים. מה עוד
.אדר
?אדר? מה זה אדר .משהו מחג המולד-
.משהו מחג המולד
?מה זה
.הם כנראה רוצים שנלך לישון
.בוא נבדוק שחם לקפטן אמריקה
?אתה יכול לנשום .אתה בסדר? -כן
.אני הולך לתקן את הסורק !אל תלך-
?לא, אני אהיה מחוץ לדלת. בסדר
.אני אהיה בחוץ ,אשאיר את הדלת קצת פתוחה
.ואוכל לשמוע אותך אם תקרא לי
.אני רוצה הביתה
.לכן אני צריך לתקן את הסורק
?בסדר
אני אצא ואשאיר את הדלת ,הפתוחה. אהיה בקצה המדרגות
.ואוכל לשמוע אותך אם תקרא לי
?בסדר .בסדר-
?אתה צריך לסמוך עליי, טוב
.אתה צריך לסמוך עליי
...אני סומך
.אני סומך עליך .לא שמעתי-
.אני סומך עליך
.תן נשיקה
.זה רק ייקח לי קצת זמן .טוב-
.אני אהיה פה .טוב-
.אתה עדיין שומע אותי? -כן .אתה שומע אותי? -כן-
?אתה סומך עליי .כן-
.ככה
.ולמטה .למטה-
?ככה זה בסדר ?לא יודע, מה דעתך-
.זה בסדר
.בוא נלך .קח את הדברים שלך
?למה שלא נשאיר את זה .אסור-
יהיה לנו חדר אחר .אחר כך. בוא
.היי, כריס .היי-
.בוקר טוב, מר פרייקש ?מה קורה-
.נסיעה
,גם אישתך, מרתה ?עובדת ב"פסיפיק בל", נכון
כן, נכון. -ושניכם תצאו לפנסיה ?באותו זמן בערך
אנחנו רוצים לצאת לפנסיה ,בלי לפגוע באיכות החיים
.בלי לשלם המון מיסים ,אז בקיצור-
אתם רוצים שהידיים היחידות .בכיסים שלכם יהיו הידיים שלכם
?...שמעת על פטור ממס
.למדתי לסיים את העבודה מהר
,הייתי חייב לסיים מהר
.כדי להגיע בתור ב"גלייד" בחמש
...אבא, בבקשה !בוא-
!בוא
!תעצרו את האוטובוס
!קפטן אמריקה שלי
!אבא! אבא! אבא
!שתוק! שתוק
?אולי תיתן לגברת לעלות .עזוב אותי-
.היי, זה לא בסדר !עזוב אותי! עזוב-
.בוא
!אבא, בוא ניקח אותו
הדבר החשוב בקשר לרכבת החופש .הוא שהיא צריכה לטפס על הרים
.כולנו צריכים להתמודד עם הרים
,הרים גבוהים ונישאים .והרים עמוקים ונמוכים
כן, אנחנו מכירים ."את ההרים האלה, כאן ב"גלייד
.אנחנו שרים עליהם
אלוהים, אל תזיז את ההר"
תן לי כוח לטפס עליו"
אל תזיז את המכשלה"
אבל הובל אותי מסביב לה"
הנטל שעליי כה כבד"
קשה אותו לשאת"
אבל לא איכנע, לא לא
כי הבטחת לי"
שתוביל אותי אל מזבח התפילה"
אלוהים, אל תזיז את ההר"
"...תן לי כוח לטפס עליו"
?מתי המבחן שלך
.מחר
?אתה מוכן
.כמובן
.תודה, אדוני
?היי, מה שלומך .היי-
,סיימת הכל ?או שאתה צריך ללכת לאנשהו
.אני צריך ללכת לאנשהו
.אבל גם סיימתי את הכל .יופי-
?ואתה .כן-
?מה חשבת על הגרפים .קלי קלות-
,התקשיתי בשאלת החיבור ?בסוף. מה כתבת
?שאלת חיבור .בסוף-
.היי, כריס !היי-
?ג'ף, נכון ."מהמשחק של ה"פורטי ניינרז
.כן. היית אמור להתקשר אליי .לא קיבלתי את המספר שלך-
.הנה המספר שלי ?תתקשר אליי, טוב
.כן, אדוני .תודה רבה לך
?כריס, יש לך 5 דולר .הארנק שלי נשאר למעלה
.אקפוץ למעלה ואביא לך אותו
לא, אני צריך להגיע .ל"קל בנק" בארבע ואני מאחר
.אחזיר לך, בחיי ?‏5 זה טוב-
.‏5 זה נהדר .תודה. תודה
.זהו. מילאנו את מכסת החדרים
.לא נשאר מקום .לכו בבקשה. זה הכל להיום
.תחזרו מחר .כל החדרים מלאים
.אנחנו מלאים לגמרי ...זהו. תתפזרו. תחזרו מחר
?טעים לך
.‏20. 1, 2, 3, 4
.הנה הנורה שלך, והמשרן
?כמה זה עולה .‏8 דולר-
?מה זה .בשביל לתקן את המנורה-
?אפשר לראות
.כן, אבל אל תשבור את זה
אלא אם כן אתה רוצה .לישון איתי בחדר כל החיים
.אין לי בעיה עם זה
.עוד תהיה לך
?תישן קצת, טוב .טוב-
?חם לך .כן-
.טוב
?אמא עזבה בגללי
?מה
?אמא עזבה בגללי
.אל תחשוב אפילו דברים כאלה
,אמא עזבה בגלל אמא
ולא היה לזה ?שום קשר אליך, בסדר
.בסדר
.אתה אבא טוב
.טוב. לך לישון
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.בינתיים הכל בסדר, כריס
.זה עובד .תודה רבה-
.‏250 דולר .עוד ארבעה שבועות של חמצן
.מאה, 20, 40, 60, 80, מאתיים
.‏20, 30, 40, 50
?עוד משהו .לא, זה הכל. תודה-
?אתה מוכן .כן-
?הולכים למקום של הכנסייה .לא-
?אז לאן הולכים
.בטח נישן במלון !?מלון-
.רק הלילה
,אפשר לחזור למערה .אם אתה רוצה. -לא תודה
?בחיים לא .אני מקווה שלא-
?למה לא
כי יש דברים שהם כיפיים .בפעם הראשונה, ואחר כך פחות
?כמו האוטובוס .כן, כמו האוטובוס-
,למחרת, אחרי העבודה
.פשוט הלכנו לים
.הרחק מהכל
.רק כריסטופר ואני
?ראית אותי .כן-
,הרחק מהאוטובוסים, ומהרעש
ומהאכזבה הבלתי-פוסקת ,שבתוך "ראש 40 הליטר" שלי
.וממני
.כריס, תודה רבה לך .תודה לך, דין-
.שמור על עצמך, כריס .פעלת נכון. -תודה, כריס-
"כי בצעירותי, כשקיבלתי "מצוין ,במבחן בהיסטוריה או משהו כזה
הייתה לי הרגשה טובה ,בקשר לכל הדברים שאוכל להיות
.ולא הפכתי להיות אף אחד מהם
.היי, כריס .היי-
?מה שלומך, ג'יי .אני בסדר-
השמועה מספרת שהחתמת אצלנו ."‏31 לקוחות מ"פסיפיק בל
.כן
,פגשתי אנשים במשחק פוטבול .קיבלתי כרטיסי ביקור ועבדתי קשה
.מסתבר
.אז עוד יום אחד ?אתה בלחץ
.לא, אני בסדר ?כן-
,תשמע, יקרה מה שיקרה
.עשית עבודה פנטסטית, כריס .באמת
.שמור על עצמך
.כן, מר ג'ונסון ."כריס גרדנר, "דין וויטר
כן, אדוני. אני רק מתקשר כדי להודות לך על התמיכה שלך
.בסמינר בחודש שעבר
.כן, אדוני. בהחלט .כן, אדוני
.לא, אדוני. זה הכל .תודה רבה לך. שלום
.כריס. בוא
.שלום, כריס .מר פרום, טוב לראות אותך-
.חולצה יפה .תודה, אדוני-
.כריס. -היי, ג'יי .כריס-
.כריס, שב בבקשה
.חשבתי ללבוש חולצה היום
,אתה יודע .כי זה היום האחרון וכל זה
,תודה. אנחנו מעריכים את זה
...אבל
?תלבש חולצה גם מחר, טוב
,כי מחר יהיה היום הראשון שלך
אם תרצה לעבוד פה .בתור סוחר מניות
?היית מעוניין בזה, כריס
.כן, אדוני .יופי-
.אנחנו מרוצים מאוד
.אז ברוך הבא
?זה היה קל כמו שזה נראה .לא, אדוני. ממש לא-
.בהצלחה, כריס .תודה. תודה-
.כריס
.כמעט שכחתי
.תודה
,החלק הזה בחיי
,החלק הקטן הזה
."נקרא "אושר
.כריסטופר. בוא אליי
לאחר שהתחיל בקריירה שלו" ,'ב'דין וויטר
כריס גרדנר הקים את חברת" ".1987-ההשקעות גרדנר ריץ' ב
?אז כמה כוכבי לכת יש
.שבעה ?שבעה-
.תשעה
?מי זה מלך הג'ונגל
.הגורילה ?הגורילה-
.הגורילה? לא
.האריה .כן, האריה. האריה-
:אבא, תקשיב .טוק טוק
?מי שם .יונתן-
?יונתן מי ...יונתן הקטן, רץ בבוקר אל הגן-
.טוק טוק .מי שם? -אף אחד-
?אף אחד מי ?אף אחד מי
.זה מצחיק .אהבתי את זה
ב-2006, כריס גרדנר מכר" את האחוזים שלו בחברת הסחר שלו
".בעסקה בהיקף מיליוני דולרים"
"המרדף לאושר"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי