ססיליה הזהרי,את בסדר ?ו
את תאהבי את זה יותר מאשר בשבוע שעבר
זה יותר רומנטי
גברת,אתחיל בדייסת שיבולת שועל לפני המקושקשת.
בסדר, הגיש י לי את המנה מיד
הגישי לי דגנים ועוגיית דונטס
דגנים ועוגיה,בסדר מיד
שמעי מוצג סרט חדש בערב באולם ג'ואל
לא הספקתי לראותו בשבוע שעבר
פספסת אותו,הסרט נהדר אני אוהבת את ג'יין פורמן
ג'יימס מלטון משחק את שוער המלון
לאחר מכן הוא משחק :זמר רדיו
ואחר כך :זמר אופרה
המוזיקה הייתה יפיפיה
היצירה שאהבתי מכל הייתה:או קיי אמריקה
. הייתי בסרט פעמיים ,היה נהדר
מתי שהיא מאיימת להרוג את לו איירס
אני אוהבת אותו . את חושבת שהוא נשוי?ן
השתגעת! הוא נשוי לג'ינג'ר רוג'רס
הם נישאו על סירה מול האי :קטלינה
הם חיים בין הוליווד בוורלי הילס וספרד
לפנים הוא היה נשוי ל:לונה ליין
האמת ג'ינג'ר מתאימה לו יותר
איפה הטוסט שלי?ו
מייד מגיע אדוני
ג'ינג'ר הייתה נשואה פעם לג'ק
קדימה בנות קדימה ססיליה
אחותך מה זה איטית
כן,אבל היא עדיין לומדת
גבירותי המיתון בדרך
הרבה אנשים היו רוצים עכשיו לעבוד כאן
אם את לא מסתדרת עם זה
אני מסתדרת זה בסדר אדוני
ג'ינג'ר הייתה נשואה לג'ק קלאפפר
אשר לקחה קודם את צ'טרטון
או זו הפעם השניה השבוע...ו
אני מצטערת אאסוף את השברים
קדימה ססיליה תתעוררי
מונק,הנה באה אשתך
כמה אני שמח לראות אותך,הבאת בצק?ן
לא נתנו לי מספיק תשר היום
בבקשה תני לי משהו אני מרוקן
שמעתי שהתפנו עבודות בבית-החרושת לקרח
לא,הייתי שם,אין ג'ובים
הרייט רופוס אומרת שאתם החברה כל היום מתמזמזים
אלו רק מטבעות להטלה,זה משחק
ומתחילים עם הבנות שעוברות כאן
מחייך,הרייט היא שק מקלחת (בטוי אמריקני)ו
שמע אני חייבת לשמור את שאר התשר למכלת
או קיי יש לך את השאר בכלל מה את עושה פה?ן
בא לך על סרט הערב?ן
ישנה הצגה ראשונה
אני לא יכול למה לא?ן
החברה באים אלי הערב
שוב? למה את לא אוהבת את החברים?ן
.
כל מה שאתה עושה זה לשחק בקוביה ולשתות
גם כך לבסוף אני נדפק
יש לי חוב בכל העיר, אני חייב להרוויח
אתה כבר לא בבית כמעט,חוץ מלשחק בקלפים ומשחקי קוביה
בזמן הזה אני צריכה לכבס כביסה נוספת
אחרי העבודה כדי לשלם חובות
מה את רוצה ?אני לא סגרתי את בית-החרושת
אתה לא היית כזה,מונק
יש ראש מלא
את חושבת שאני אוהב לחפש ולגרד עבודות?
ולחיות כמו פרחח למעלה משנתיים
לא ברור לי כמה זמן אוכל להמשיך ככה
שמעי,בקרוב יתחדשו העבודות המדינה
דברים יתחילו להשתפר ,אני מבטיח.אני מת עליך
אתה כבר לא מקשיב לי יותר
בנוסף,חשבתי שיהיה נהדר ללכת לסרט הערב
תוכל לשכוח את הצרות קצת
את אוהבת להעביר זמן בצפיה בזבל הזה או קיי?ן
אני הולך לחרבן,לכי לסרט לבדך
אתה מתחיל עם הבחורות שעוברות ברחוב
אל תנהלי לי את החיים טוב ואל תיתני בי מבט כזה
את חושבת שאני פושע?בואי תני חיבוק
רק חיבוק אחד טוב?ן
אל תאחרי לבוא,אני דואג
טוב להתראות
קדימה חברה
שני כרטיסים,בבקשה
שניים
רק אחד הערב,בבקשה דוריס
תודה
ערב טוב,רסקין נעים לראותך
פופקורן בבקשה
אני משועמם,ג'ייסון
אני משועמם במסיבות קוקטייל וערבי פתיחה
וערבי אופרה,וסופי שבוע של מרוצים
מספר ימים בפריס יהיו הדבר הנכון
לגרום ליצירתיות לזרום שוב
אני יכול לבקש מג'ורג' להזמין את הסוויטה בריץ
אני לא מדבר על פריס
אני מדבר על מקום אחר שונה לגמרי
למשל:מרוקו או מצרים
טיול בספינה במורד הנילוס נשמע רומנטי
יש לי בדיוק את השמלה שתתאים לפרמידות
נוכל להפליג בשבוע הבא ונבלה כמה שבועות שם
אולי נעצור בקזבלנקה או טנג'יר
ככל שיתחשק לנו
ועדיין נגיע בזמן לפתיחה של המחזה שלי
לקהיר,מרוקו וטנג'יר
לכל המקומות האקזוטיים והרומנטיים בעולם
יש כאן עוד חדר
זה לא אלוהי?ן
כל דבר כל-כך שמור כאן
ממש מדהים ויפה
אין לי חשק להרגיש יד לופתת את גרוני
היי מי שם
אנחנו מתיירים .חשבנו שאנו לבדנו
נתת לי ממש התחלה
אני ממש מצטער
טום באקסטר חוקר והרפתקן
אני עושה מחקר ארכאולוגי
ממש חוקר אמיתי
באתי לחפש אחר שושנת קהיר הסגולה
זו אגדה ישנה ,שנים היא מקסימה אותי
לפרעה היה ציור של שושנה סגולה למלכתו
הסיפור רומז שהשושנה גודלת בתוך הקבר שלה
או,כמה רומנטי
ואתה ? ן
אנחנו שבים מחר לניו-יורק
אלו היו שבועיים מרעננים
היינו צריכים להחזירו לניו-יורק לפגוש את הרוזנת
היא אוהבת כל דבר בכובע שעם
זה נכון
זה נשמע מסקרן
טוב סגרנו,אתה יכול להסביר לנו... ו
מה אני מחפשים בשבועיים האחרונים
ואנחנו ניקח אותך למועדון לילה לבילוי
זה כל-כך מהיר אך אבוא
למה לא! ו
מה הם החיים ללא לקיחת סיכון קטן
מי יודע ? ו
מגדת עתידות ניבאה שאתאהב בניו-יורק
שלחן ל6 , ארטורו
שישה אדוני בסדר
ועכשיו גבירותי ואדוניי
קופה קבנה גאה להציג
הגברת קייטי היינס
פרשת אהבתנו יכולה להיות שונה
החברה יכולים רק לתת מבט
השיר שלנו נשמע קצת ארכאי
זה הזמן לתגלית
אה,האם החיים לא כבירים
פתח את השמפניה
.בא לי למלא את הראש
כל דבר מזמנו,בבקשה
למי אכפת לאן זה מוביל אותנו
המחאה בבקשה
גברת,אני יכול לקבל החשבון,בבקשה
נו האדון ממתין לחשבוןה
סליחה,הנה החשבון
במה הרהרת? ן
דירת גג,המדבר,נשיקות על רחבת הריקודים
אחרי הכל הלכת לראו סרטים אתמול
האנשים היו כל-כך יפים
השחקנים נשמעו חכמים וגם מאד רומנטיים
השחקן ששחק את:טום באקסטר,מה זה חמוד
את רוצה ללכת לסרטים אחרי העבודה?
אני מתה לראות שוב את הסרט
מה זה מועדון של נעמת? ו
יש ים של כלים לרחוץ ,קדימה בנות
רוב תודות
אני מוקסם
יש לך כאן מקום משהו משהו
קשה לי לעכל ש24 שעות קודם הייתי ... ו
אממ הייתי בקבר מצרי
לא הכרתי אותכם .אתם נהדרים
והנה אני כאן
.אני על סף של שבוע שיגעוני במנהטן
.אני מקווה שתאהד את המרטיני יבש
.לא,תודה
.אחכה לכוס השמפניה בקופה קבנה
.הגעתי,מונק
.מה את עושה כאן כה מוקדם
.חשבתי שהרשאתי לך ללכת לסרט
.הלכתי
.מוטב שאלך
.לא,אל תלכי ,זו ססיליה
.זו ידידתי אולגה,האקרובטית
.אני לא,אני חייבת ללכת הביתה
.בחייך,התכוונתי לראות בקלפים את עתידך
.אתה שיכור
.למה את מתכוונת ,שיכור
.אל תשימי לב אליה
.היא משקולת על רגליי או מנסה להיות
?לעזאזאל אולגה,לאן את הולכת
.אראה לך טריק קלפים
?יש עוד בשר לופ
.מה שבשלת אתמול היה טעים מאד
?מה קורה
.אני עוזבת
?על מה את מדברת עכשיו
?מה רע ?בגלל מה שקרה קודם
?בגלל אולגה
.זה מצחיק וגם מגוחך
.אם זה בגלל אולגה
.את תעשי מעצמךיותר טפשה מאשר קודם
.תסלח לי
.היא אחותו של ג'ו קארוזו
.רק הראתי לה טריק בקלפים
.הגופיה שלך הפוכה
.ככה הלבשתי אותה הבוקר
.שימעי ססיליה ,את עושה שגיאה
.בסדר,אני מצטער שתיתי
.את מכירה אותי ?את חושבת שאני לא אוהב אותך?
זוז
.את לא יכולה לעזוב,אני זקוק לך
.את יודעת שאני אוהב אותך
.טוב,אני עשיתי שגיאה
.אתה לא אוהב אותי .מותק,בחייך
.אתה מתייחס אלי רע,וחובט בי
.אני מרביץ לך מתי שאת לא מאופסת
.כן,אבל אני מזהיר אותך לפני המכות
.ורק אז אם את לא נרגעת את חוטפת
.אני עוזבת
.שמעי,אני לא יודע מי ממלא לך את הראש
.עם כל המושגים המטורפים האלו .אבל לי זה מספיק
.אני רוצה לאכול,תגישי לי את הבשר
....ממש
.בחייך ססיליה,את יודעת שאני אבוד בלעדיך
.שאני מולך אני כמו ילד
.זה ממש קשה
הביני,אני מצטער אסור לי להצטער
.אני שותה,אני משתגע.זה לא אני זה הוויסקי
.אני הולכת,מונק
.אלוהים אדירים,אני מתקשה להסכים איתך
.טוב לכי,נראה כמה תרחיקי לכת
.לכי,לא תחזיקי מעמד
.תוכחי קמה קשה בחוץ,בחיים האמיתיים
.לכי לכי בקרוב תשובי, את כולך שקר
.כולך זיוף אחד,עוד תשובי
.יקח שבוע או שעה,אבל את תחזרי
.אהו,אלוהים
.תראה את הבחורים האלו
.בוא כבר,נאחר
.אני הזמנתי חזיר ועגבניה .את הבאת לי חזיר ועוגה
.אביא לך מיד,גבירתי
.ססיליה אני רוצה להכיר לך מישהוא
.זוכרת ,ששמתי עין על סוחר עצים
.נו,בחייך
.רק תהיי עם ראש טוב
.זו אחותי,ססיליה .אדון טדי אשקרופט
.נעים להכיר,מקסים
.טדי הוא המדביר
.חברה להדברת מזיקים
התמחותי:עכברים ועש הבגדים.
.אני שמחה להכיר אותך
מלצריות!ההמבורגר שלי,אני באה.
?אפשר להביא לנו חשבון .אני מייד באה
.זהו ססיליה,את מפוטרת,החוצה
.אני אני אשלם על זה .אהיה יותר זהירה
.החוצה,הורידי את הסינר,את מפוטרת
.אם אחותי הולכת,אלך איתה
.זה מצוין,לכו
.היא מתכוונת ברצינות .יש לך ילדים
.תאמרי לה להתעסק בעינינה
.את מפוטרת
.חזרנו ממצרים,מהבדואים ישר לברודווי
.למרות שאני לא איש דתי
.אני נודר,לא אטוס מעל האטלנטיק .במזג אוויר קופצני
.ולא אחפש יותר גמלים
?מישהוא שותה
.אני מחכה כבר להוריד את הבגדים האלו
.ולנקות את הכתמים
.ובכן חברה בואו לא נבזבז זמן
.ההופעה בקופה קבנה מתחילה בעוד מס דקות
.אנו אמורים לפגוש את הרוזנת ו לארי ווילד
.ממש מרשים
.יש לך מקום משהו משהו
.קשה להתרגל לעובדה שלפני 24 שעות
.הייתי בתוך קבר מצרי
.ולא הכרתי אנשים נפלאים כמוכם
.והנה אני כאן
.אני על סף סוף שבוע מטורף במנהטן
.אני מקווה שאתה אוהב מרטיני יבש
.לא תודה
.אחכה לכוס השמפניה בקופה קבנה
?מיס ריטה,משהו מציק לך
.מאז ששבת ממצרים את כל-כך שונה
.זה כלום,אני בסדר גמור
....אני מקווה שאין לזה קשר ל
?לחוקר ההוא ,מר.טום באקסטר
?למה את אומרת את זה
.הדרך שהוא מדבר,כל-כך רומנטי
.בחייך דלילה הכיני לי את האמבטיה
.כן גבירתי
.מה תעדיפי את השמפו בועות , ?או תרחיץ חלב
.אני לא יכולה לחכות כדי להפטר מהבגדים
.ולהפטר מהכתמים על הכותונת
.חברה,בואו לא נבזבז זמן
.ההופעה בקופה קבנה מתחילה בעוד 10 דקות
.ואנו עומדים לפגוש את הרוזנת .ולארי ווילד
.אני ממש מוקסם
.יש לך כאן מקום משהו משהו
.קשה לי להאמין ש24 שעות קודם הייתי
.בתוך קבר מצרי
.ולא הכרתי איש מכם,הנפלאים
.והנה אני כאן
.ואני על סף סוף שבוע מטורף .במנהטן
.או אלוהים את בטח אוהבת מאד .את הסרט
?אני
.היית כאן כל היום,וראיתי אותך .כבר פעמיים
.אתה מתכוון אלי
.כן את,זו הפעם החמישית שאת צופה בסרט
.הנרי ,בא מהר לכאן
.אני צריכה לדבר איתך
.או אלוהים
.שמע,אתה משחק בצד הלא נכון
.טום,חזור מייד אנו באמצע הסיפור
.המשיכו בלעדי אני חייב לבדוק משהו
?מי את .ססיליה
.אני קוראת למנהל
.בואי לאיזה מקום לשוחח בשקט
.אבל אתה בתוך סרט
.טעות ססיליה,אני חופשי
....אחרי 2000 הצגות שחוזרות על עצמן
.אני חפשי
.קרא לאבא דונלי
.אני לא מבינה ?מה קורה פה מי אתה
?מי אני .את ראית את הסרט 5 פעמים
.אני טום באקסטר
.משורר,הרפתקן,חוקר מטעם .שיקגו באקסטר
.אני יודעת שאתה טום באקסטר
.אתה סיכמת עם קייטי היינס הזמרת מהמועדון
.כבר לא ?למה אתה מתכוון
.כן,אני יוצא לפני החתונה .אני חפשי
.מה אתה לא מתחתן איתה
.לא מתי שאני כאן והיא שם
?מה אתה לא רוצה .היא כל-כך יפה
.היא רזה מדי,לא בשבילי
?מה הזמרת מהמועדון לילה רזה
.אני זקוק למסתור
.עכשיו שפגשתיך לעולם לא אחזור לשם
?מקום מסתור
?מה קורה
.טום עזב את הסרט,הוא ברח
.לא מבין איך הוא עשה זאת .אני לא מסוגל
.זה ממש מגעיל הרי אני היורשת
.אני לא חייבת להסכים לכך
?הוא עזב את הסרט .אוי אלוהים
.בלי בהלה חכו שם בשקט
?להשאר רגועים .קל לדבר
?מישהוא קרא לכומר
.תודה לאל שאתה כאן
.רגע אחד זה הגלגל השני (של הסרט)
.אני מגיע אחר-כך
?אתם לא יכולים להמשיך .יש לי קהל
?איך טום היה מסמר הסיפור
.היא צודקת תהיה מי שתהיה
.למרות שזו הצגתי,טום דחף את ההצגה
.זה לא הסיפור שלך ...זה הסיפור
.של חיפושו של אדם להגשמה
.זה סיפור של נפש מעונה
.זה סיפור ההשפעה של כסף על רומנטיקה
...הגידול שלי והעושר
.אני היחיד נשוי מלכותי
.למי איכפת
?למה את מתכוונת לא אכפת להם
.לו זה היה סיפורך .הם לא היו מוכרים כרטיסים
.הפסיקו להיתוכח ?ומה נעשה
.פשוט תכבה את מכונת הקולנוע
.לא אל תכבה,זה ישחיר המסך .ואנחנו נעלם
.הרגע,ידידי אנחנו כלנו יחד בעינין
...אתה לא מבין מה זה בשבילי להעלם
.להיות כלום,להישמד
.אל תכבה את המקרן
.מיס ריטה,האמבטיה מוכנה
.לא עכשיו ,יקירה ?מה קורה פה
?מה הוא עושה פה .שתי מרטיני
.הרי הוא מופיע רק בגלגל השישי
.אנחנו יודעים זאת,דלילה
?מה לעזעזאל קורה פה ?מישהוא עובד עלי
.היי זה מוכר לי,זה לונה פארק
.בדרך כלל זה שומם עד לקיץ
.אני יודע מה זה פארק-שעשועים
.אני מכיר איך זה עובד
.זה טוב
.זה ממש באופיי
.זוכרת אני מזמין את קייטי ללונה פארק
.אבל היא מעדיפה לשבת בבית ולדבר
.זה ממש בתוכי
.חבל שהגן סגור !אני רעב
?באמת
.הרי עזבתי את הסרט לפני הבילוי במועדון
.שם אני רגיל לאכול
חכה ,על מה אני חושבת
תראה יש לי שקית עם פופקורן
.אתה יכול לקבל את זה יש לי גם חלב
לא,פופקורן זה אולי מאוחר יותר
.או זה הטעם של פופקורן
.אני רואה תמיד אנשים את זה .במשך ההצגה
.מתי שהם מרעישים עם השקיות .אלו שמציקות
.עדיין אינני מבינה מה הולך פה
.אני רציתי לפגוש אותך
.מה לא ראית אותי בסרט מביט בך
...במבט צד בעיניי
.מתי שקייטי היינס דופקת הופעה
.רגע אחד .אני זוכרת שראיתי אותך
.ראיתי אותך מעיף מבט כלשהו
.לא חשבתי שהמבט הוא אלי
.ומתי שנסענו לפונדק הכפרי
.כשהצעתי לקייטי !הסתכלתי בך
.קייטי נראתה כל-כך יפה בלבוש השחור
.היא אפס בהשוואה אליך
?על מה אתה מדבר אני כלום
.בוודאי שאת 10 את מקסימה
?מקסימה .מקסימה
.לפנים בשיקגו אבי השתמש במילה זו לאימי
.מין,הוא אמר:את בהחלט מקסימה
.אבא היה פצץ,אף פעם לא פגשתיו .הוא מת לפני הקולנוע
.אני חייבת להתוודות
.עייני תמיד היו נשואות אליך .מבעד למסך
?באמת .באמת
?למרות סימס הבלש והנרי אדאמס הפליי-בוי
.למרות שאתה לא הדמות המרכזית
.אתה האיש שהסתכלתי עליו
.את לא חושבת שאני הדמות המרכזית
.לא לזה התכוונתי
.אני חושבת שאתה ממש חיוני
...למעשה כל פעם שראיתי את הסרט
.חשבתי :טום באקסטר הוא חתיך
?האם אתה חייב לחזור
.אני רוצה לחיות חפשי ולהחליט החלטות
.כרגע המקום הזה לא ממש יפה
?למה את מתכוונת
.אנו באמצע מיתון קשה
.כלם מאד עניים
.יש לי הרבה,הביטי
.אבל הם זקוקים לך .הסיפור לא יכול בלעדיך
.אני מואהב בך
.אני נשואה
?באושר
.אני חייבת לחזור הבייתה אני צריכה לבשל ארוחת ערב
.תבריזי לבעלך הרעב
.פיגשי אותי כאן .אחכה לך
.אני רוצה להכיר את העולם האמיתי .איתך
.לא יכולה
.הסתכלי על זה כך
.כמה פעמים גבר .זוכה לחוות אישה
.אשר עוזב את המסך .כדי להשיגה
.בלי בהלת,אנחנו מספיק מבוגרים
.נמאס לי לחכות,אני דמות דרמתית
.אני צריך להתקדם
.הנה באה הרוזנת ולארי
?איפה כולם
?מה אנחנו לא נפגשים בקופה-קבנה
.טום ברח ?מה
.הוא עזב את הסרט
?מה הוא ברח מאיתנו
.קופה קבנה זה המקום היכן .ששנינו נפגשים
.אני חייבת להביא אותו,להתחתן
.תשכחי מזה,אני עייף לחתן אתכם כל ערב
.אנחנו אפילו לא מגיעים לחדר השינה
?להיכן הלך טום .לעולם המציאותי
.שתי דמויות לא חשובות עוזבות ואנו תקועים
.מענין איך זה נראה בחוץ
.לא נראה לי שהם נהנים כל-כך
?איזה מין סרט זה לעזאזאל
.בתכניה כתוב שזה סרט רומנטי בכל העולם
.אל תספרו לנו את הצרות שלכם ?אתם חושבים שאנו נהנים
.תסתכלו הם יושבים מקשקשים ואין אקשן
?לא קורה דבר
.אני רוצה בחזרה את כספי ממש בושה
.אולי תפסיקו לנבוח .די לנו בבעיותינו
.את לא יכולה לדבר ככה אל אישתי
?מי את חושבת שאת
...אני רוזנת אמיתית ועשירה
.אם זו אשתך,היא ים של חוצפה
.את אמרת את זה
.מה כל-כך מעצבן אותך
אני לא
.הרוטב נורא חריף
.אמרתי לך להוסיף רק קצת פלפל
...אני משערת שאתה והחברה
.יוצאים שוב הערב
.ממש לא, כואב לי הגב
.את חייבת לעסות את גבי
.קניתי משחה
?מה
.אני לא יכולה
.למה את מתכוונת :לא יכולה
.אני מצטערת .לא התכוונתי שאני לא יכולה
.פשוט יש תוכניות אחרות
?תכננת תוכניות
.אני שמרטפית הלילה
.פגשתי את מיסיס לורנזו במסעדה
.היום ברחוב
...יש לה כמה אני לא יודעת
...אני חושבת שזה הייה ...מפגש חברתי
.או משהו שהיא רצתה ללכת אליו
.לא אשתהה מאוחר
.אני חושב שזה רעיון טוב
?טוב זה גדול
.בגלל שאנו יכולים להשתמש בכל פני
.עכשיו מה אעשה עם הגב שלי
.אל תדאג ...אני יכולה לעשות קצת עכשיו
.ואעשה קצת שאשוב
.אתה לא צריך להתרוצץ תנוח קצת
.עבור השמרטפות שישלמו לך במזומן
.בסדר שלא תהיה חייבת לך
.זה ממש נס
.אנחנו רוצים את כספנו חזרה
.לא שילמתי כדי לראות אותם יושבים
.ו מביטים בנו וגם עושים הבעות מכוערות
?זה מה שהם עושים עכשיו
...בפעם שעברה ראיתי חבילת קלפים אצל הכומר
.והוא שיחק משחק קלפים
?מתי זה התחיל
...אולי זה בעקבות הסערות
.אשר התרחשו העונה האוויר טעון בחשמל
.חברים,אני תלוי בהכנסות .יש לי המון הוצאות
.איו לי סרט תחליפי להקרין
.אני רוצה את כספי בחזרה זו ממש רמאות
.אין כאן סיפור גברת לופוס אוהבת סיפורים
.אני חושב שכדאי שתכבה את המקרן לתסגור את המקום
.זו בטח עבודה של קומוניסטים או אנרכיסטים
.אתה לא יכול לעשות את זה ...אם הוא כיבה את המקרנה
.אתה חייב להיתקע עם טום באקסטר
.באיזה מקום בעולם
?אתה רוצה שחקן אחר במקומו
.אני ראיתי את הסרט בשבוע שעבר זה לא מה שקרה
.איפה הדמות של טום באקסטר
.תקבלי את כספך בחזרה
.אני רוצה את הסיפור כמו בשבוע שעבר
?אחרת מה כל הסיפור הזה
?מה אנחנו לא יכולים להכנס ולראות
.לא נשתהה הרבה
.אם אתם רוצים להכנס .תשלמו בעד הכניסה
.קדימה רבותי
?משהו לומר על טום באקסטר
.עדיין לא
?אז מה אתם עושים כאן
.לא נוכל להמשיך עד אשר טום באקסטר ישוב
.לא איכפת לנו לצפות בכם
.בעלי חוקר את התנהגות האדם
?באמת אנחנו לא בני-אדם
.זה לא חשוב להרולד יש לו מספיק צרות עם אנשים
?ממתי יש לי צרות עם אנשים אמיתיים
אני מניחה שאתה מתנהג 10 עם דונלד
הוא אפילו לא מדבר עם חתנו
?אני לא מדבר הבחור שקט ולא מפתח שיחה
.צריך למשוך אותו בלשון
.אני שונא לדובב אנשים
.זה מה שאמרתי .יש לו קשיים עם אנשים חיים
.כן תחנת רדיו
.אני רוצה לשוחח עם ראול הירש
.הוא המפיק של:שושנת קהיר הסגולה
,לא הוא לא
.תאמר לו שלי תאטרון בניו-ג'רסי
.ומשהו השתבש בסרט שלו
.כאן אדון הירש ?מה הבעיה
?מה
.הם כלם יושבים בסרט ולא משחקים
.ריטה ,הרוזנת,לארי ווילד והפלי-בוי
.אנשים דורשים את כספם בחזרה
.האולם 90% רייק
.לך לך מכאן
.הבט,הוא פשוט צעד החוצה
.באקסטר הקומוניסט צורח
.הכומר במקום סצנה 5 מופיע ב2
.אין מצב שהוא יצא פשוט מהסרט
.מעולם זה לא קרה
...זה מפני ששום דבר קרה לפני כן
.לא אומר שזה לא יתכן
.זה מה שהיה חסר לנו,100 טום באקסטרים .חפשיים
?מאות
.כעורך דינך אני מייעץ לך .להשתלט על זה מייד
?אחת מדמויות ההפקה שלך התחפף
?מי יודע למה הוא מסוגל .שוד,רצח,ותביעות משפטיות
,במקומך הייתי שוכר מטוס .וטס לשם מייד
.תשיגי לי את גיל שפרד
.אני מצטערת אני לא קלילת רגלים
.את נוצה בזרועותי
,מונק מעולם לא רקד איתי ...אפילו לא בפגישה הראשונה
.אפילו לא שביקשתי
?באמת ?אם כך זה היה לך רע
.לכל אחד זה רע
.לחיות בעולם ללא עבודה ומלחמות
.יתכן ואתה מעולם לא שמעת על המלחמה הגדולה
.סליחה החמצתי אותה
.אנשים מזדקנים ,חולים ולעולם לא מוצאים .אהבת אמת
.מהמקום שאני בא,אנשים לא מאכזבים
.הם עקביים לתמיד אמינים
.לא תמצא את זה בחיים האמיתיים
.ככה זה
תאמר לי זה נכון שהם מדברים ?על חיי לינדברג
.זה כמעט גמור,אבל אל תכתבי על זה
.היית ענק בסרט:שושנת קהיר הסגולה
.תודה ...הידעת ש
.בודדתי בביקורת של החוף המזרחי
...הניו יוק טיימס כותב שהייתי כמעט
יכולות משחק מודחקות מידי / אך ורק לשחק בקומדיה.
?האם תשחק את לינדברג כמו טום באקסטר
.בוודאי שלא
.טום היה שנוי גדול עבורי .בהשוואה לתפקידים מוקדמים יותר
...את טום שיחקתי כמו משהו סיפרותי
...איכות מושלמת ש
.לינדברג היה מתבודד משהו סומך על עצמו
.אני חייב לעבוד עם המאמן שלי .על הדיאלוגים
.הוא גאון
?אני יכול לדבר איתך ביחידות לדקה
.סילחי לי,אני מצטער ?מה קורה
.טום עזב את הסרט .הסיפור משתולל בניו-ג'רסי
?על מה אתה מדבר
.זה עתה דיברתי עם ראול הירש
.לאיש אין מושג איך זה קרה .אבל הוא עשה זאת
?איך הוא עשה זאת פיזית,זה בלתי אפשרי
.בניו-ג'רזי הכל אפשרי
.אבל אני גילמתי את הדמות
!זו היא הנקודה ...בתור הסוכן שלך
.הייתי קצת חושש לקריירה שלך
?כמו מה ?מי יודע
.הכפיל שלך חפשי ?מה הוא זומם
?הוא שודד בנקים ?אונס נערות
?באמת ?מי יודע
...הדבר האחרון שאנו צריכים זה
.הדבר האחרון הרע בשבילך .זה אובדן שמך הטוב
.זו לא אשמתי
.ראול הירש המפיק אמר ...אם אתה לא מסוגל להשתלט עליו
.איש לא יסכן סרט בגללך
.אני עובד כל כך קשה לגלם אותו אמיתי
.אולי הגזמת בגילום אני אתבע את הבימאי
.אתה חייב לטוס לשם מהר ולברר שם את העינין
.עכשיו זה בית-קולנוע אחד ?אבל מי יודע
.אני מפחד לטוס
.זו שערוריה ענקית
,היידעת מה קרה לקריירה ?של פאתי ארבוקל
.אני אטוס
.טוב
.ככה הם שותים שמפניה בקהיר
.מעולם לא שתיתי שמפניה .זה גורם לי להרגיש טיפשה
.כך צריך להרגיש
.הנה החשבון אדוני
?כל-כך הרבה
.אני מקווה שזה היה לטעמך
.זה מצוין ...מחמאותי לטבח
.שמור 20% בשבילך
.לא,שמור 30%
.ממש מדהים
?מה זה
.הכסף המזויף
?כסף מזויף
?מה זה כסף למשחק על הבמה
.שמור לך 30% ואל תהיה רציני כל-כך
.אקרא למלצר
!זה לא כסף אמיתי
?למה את מתכוונת לא כסף אמיתי
!או אלי ?יש לך כסף עליך
?לא,מה נעשה
.נצתרך לרוץ מכאן
.אני לא יכולה
.קרסולי דפוקים מהמלצרות
.קומי ורוצי אחרי
!מהר,כנסי לאוטו
.טום,זו לא המכונית שלנו .אין לנו מכונית
.באנו ברגל
.היא לא נוסעת
.איך היא תסע ללא מפתח
.אני לא מבין ,הן תמיד נוסעות בסרט
.אלו החיים האמיתיים !המכוניות לא מתניעות ללא מפתח
?הן לא בואי נזוז
!חיזרו לא תוכלו לברוח עם החשבון
!זוג דפוקים !חיזרו לכאן ומייד
.אני מצטער בקשר לכסף .לא היה לי מושג
.זה בסדר ...זה לא יעבור בקלות
.להסתדר עם זה בעולם הזה
.אצטרך להשיג עבודה
.גם זה,לא יהיה כל-כך קל
.בימים אלו אין עבודה בכל הארץ
.אםכך נחייה על אהבה
.נצטרך לעשות מס וויתורים ?אבל אלו
.יהיו לנו אחד את השני אלו טקסטים מסרטים
.את נראת כל-כך יפה באור הזה
.אבל אתה לא אמיתי
?וזה היה אמיתי
.אתה מנשק מושלם
.זהו חלומי להתנשק ככה
.בואי עימי לקהיר
?קהיר
.אנו נחיה במדבר
.אור השמש המוזהב נופל על שערותיך
.אני מצטערת אני קצת שתויה מהשמפניה
?איפה ההתפוגגות
?מה
.מתי שההתנשקויות חמות ...וכבדות כאלו
,לפני התניית אהבים .ישנה מין התפוגגות
?ואז מה
,ואז אנחנו מתנים אהבה .במקום אינטימי ומושלם
.לא כך זה קורה כאן
מה אין לכם מין התפוגגות
.לא,אבל מתי שנישקת אותי, .חשתי את ליבי מתמוגג
,עצמתי את עיני כאילו הייתי במקום אינטימי
.זה מדהים,איך אתם מתנים אהבה בלי להתמוגג
.אני משתוקק לראות את זה
...שמע,אני
.אני לא הסוג הזה של נערות
.אני נשואה
.זה ברור שאת אומללה עם בעלך
,אם הוא יכך שוב אימרי לי
.זה יכריח אותי לשבור את שיניו
.זה רעיון ממש רע,הוא בריון
.אני מצטער
.זה כתוב לתסריט של דמותי .אני אכה אותו
.שמע , אני חושבת שמוטב לי לחזור הבייתה
.כבר מאוחר עברנו יום סוער
?מה אתה מתכוון לעשות
.אשן כאן בקרוסלה ...ואחר-כך אסתובב לי
...אלגום אוויר הלילה
...אהנה מהחופש
.ואחלום עליך
.נכנסת הבייתה מאוחר אתמול
.אתה היית בחוץ
.עשיתי אמבטייה להרגע
?תארגני לי כוס קפה
בוודאי
.משהו ענק ומוזר מתרחש באולם הקולנוע
.הלכתי לקנות סיגריות והיה שם קהל רב
.לא הבנתי בדיוק את הסיפור
.מישהו יצא מהכניסה הצדדית עם לקוח
?מי
.אישה,בחור...שחקן
.לא הבנתי לעזעזאל .על מה השוטרים דיברו
.לא ידעתי
?מה הם לא זיהו את האשה
.איזו אישה נגררה החוצה בחשכה
.ישנם חוקרים בבתי הקולנוע
.סיבה טובה שלא תסתובבי מאוחר בחוץ
.אני יודעת לא יכולתי להתגבר
.הלורנזים חזרו מאד מאוחר .לא יכולתי לעזוב
?שילמו לך שעות נוספות
.בוודאי
.טוב תני הכסף
.לא היה להם מזומן
.אני חייבת לחזור אליהם מאוחר יותר
.הזהרתיך לקבל רק מזומן
.היו להם רק שטרות גדולים
.וכבר היה מאוחר
?הם ישלמו לך היום,נכון
.נכון
.תשמרי לך קצת כסף
.תדאגי שלא יעבדו עליך
?יש לך מושג לאן הוא הלך
.מר הירש לנו זה נורא
.זה ממש קשה
תחשוב עלי .שמי הטוב והקריירה
,דבר ראשון עלינו לשמור את זה חסוי
.הסיפור כבר רץ
.צריכים לשמור את המשבר כאן
.אני מכיר את שני הכתבים העיר
.הם חברים וותיקים ...אולי אדבר אתם
.אולי פיזור של קצת דולרים .יקנה לנו זמן
.אל תדאגו לשום דבר
.אני מתכוון,אנחנו כלכך אבודים
.אני יודע שזה סוער
.אני רוצה שכל השחקנים ...ידעו
.כמה אני מעריך אותכם שם במסך
.אני מקווה שאתה חושב נגדי,הירש
.אתה גילמת את טום באקסטר,גיל
.אין להכחיש זאת
.גם אני רוצה לצאת .להיות חופשי
.אני מזהיר אותך מדיבורים .של קומוניסט
.עלינו להוריד את הסרט הזה מהאולם
.ותצטרכו לשלם טוב עבור ההפסדים
...אתה חושב על ביטול הסרט
?בגלל העדרות של דמות מינורית
?דמות מיזערית ?מה,אתה מקשיב לה
,אולי אין לו טקסט ארוך .אבל העלילה סובבת סביב באקסטר
.ביודעין שיחקתי אותו באומץ ועליזות
?למי איכפת איך שיחקת אותו
.הוא מזערי נכון
!אני מת לשים את ידי עליו
.בדיוק מתי שהקריירה שלי ממריאה
.הוא יכול לאנוס את הבחורה,הוא מכור
.יש לו את טביעות אצבעותי,בדיוק
?אתה יודע מה מקבלים על אונס בעיר קטנה
?במיוחד איש עם כובע שעם
.זו התחלה של ...מגמה חדשה
.התעשיה שלנו חשובה כמתה
...האמיתיים רוצים חיים בדיוניים
.והבידיוניים רוצים חיים אמיתיים
.מי יודע מי הייתה האישה הזו
.זה היה מטורף שאף אחד לא שם לב
.שתי עוגות וקנקן קפה לדרך,בבקשה
.עכשיו זה תוהו ובוהו
.איך שמועות מתרוצצות ?במסעדת בראון דרבי
.זה פשוט קורה
.מספיק ,הרבי .יש לי קריירה פה
.אתקשר אליך כשאשמע משהו
.סלחי לי
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער אין עלי עט
.כדי לתת לך חתימה
?מאיפה השגת את הבגדים האלו
?סליחה
.הבגדים שלך ?מאיפה הם
.מחנות קטנה בשם S & V
.על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת
.סלחו לי
.עכשיו קניתי לך את שתי העוגיות
?בשבילי תודה רבה
.אני מקווה שאת נהניית מהסרט שלי
.חשבתי שאתה מתכנן להסתתר בפארק
?איזה פארק
?מה קורה איתך אתה מתנהג מוזר
?טום אני ,רגע אחד בואי
?מה עובר עליך
.אני לא טום אני גיל שפרד השחקן,ששיחק את טום
?איך את מכירה את טום
...אתה גיל או אלי הטוב
!אני לא מאמינה .ראיתי הרבה סרטים איתך
?איפה טום
?הרווקים של ברודווי ?נכון
.בהחלט
?ירח דבש בהייטי
.השתתפתי בשישה
.אני כמעט צורחת .תודה רבה רבה
.ניסיתי להשתתף באחד לשנה
...רק לשמור על ?איפה טום
?למה
.הוא דמותי אני יצרתי אותו
האם האיש שכתב את הסרט ?עושה את זה
.טכנית כן אבל אני יצרתי אותו
.אני הינפשתי אותו
.עשית עבודה נפלאה הוא נפלא
.תודה רבה רבה
?מה שמך
?איפה הוא ?למה
?האם הוא עשה משהו רע
?כמו מה
.גנב ,או תקף נשים ?למשל אותך
.מה פתאם,הוא הכי מתוק
.אני שיחקתי אותו מתוק הייתה בקורת מצוינת
.כך נראה
.טוב,אני חייב לדבר איתו
?אתה לא כועס עליו
.קצת,אבל אוודא לאחר שאדבר עמו
.נוכל ליישר את ההדורים
.אני לא יודעת
.בבקשה,יש לי זכות
.זה חייב להשמר בסוד
.הוא לא רוצה לחזור לתוך הסרט
?לא .לא, הוא מת להיות חפשי
.עכשיו זה ההזמן של חייו
?התיקחיני אליו,ביטחי בי
.בבקשה
מונק,מישהוא ראה את אישתך ...אמש
.בקפה :רקוד ואכול
בטח היא שם ערב ערב עם הרוקפלרים
.היא הייתה עם הבחור ...עם מבט מטורף
.עם כובע חוקרים לבוש במכנסיים
?אברקים .השתגעת
.היא הייתה אופר
.אני מקווה שאתה יודע יותר
?מי הבא
...ססיליה,חלמתי שאנו בקהיר
.הבאתי את גיל שפארד
.אני שחקתי אותך בסרט ?באמת
!איך העזת לברוח
.זה מבלבל
!אראה לך את משמעות הבילבול
!אני מנסה לבנות קריירה
.אני לא רוצה להיות בסרט יותר
!אני מאוהב בססיליה
.מר שפארד,אמרת שלא תתרגז
.אתה לא יכול לעשות לי את זה זה התפקיד שלי
.זכיתי לשבחים על המשחק
.בגלל הדרך שאני עושה זאת
.לא,זה בגלל הדרך שאני עושה זאת
.אני עושה זאת,לא אתה !זה אני , לא הוא
?אז איך אתה מסביר שאני כאן
.אני לקחתי אותך מהתסריט .והנפשתי אותך
.אז אני חי רק עבור המסך
.אני רוצה את החופש שלי
.אני לא רוצה שמישהו בדמותי יתרוצץ בעולם
...אני מדמיין למה הוא
?אתה מפחד שאביך אותך
...בכנות,אני מפחד
.אבל אתה יצרת אותי
.כאן תהיה הגיונו
.אני מתחיל לבנות קריירה
?מה, החיים כל-כך נוראיים במסך
.אני מאוהב בססיליה ורוצה להיות איתה
?התאמרי לו לחזור אימרי לו שאת לא אוהבת אותו
.אימרי לו שאת לא יכולה לאהוב איש בדיוני
את רוצה לבזבז את חייך ?עם דמות בידיונית
.את נערה מתוקה מגיע לך מישהו אמיתי
.אבל טום מושלם
.אבל הוא לא אמיתי
.מה התועלת באדם מושלם ?אבל לא אמיתי
.אלמד להיות אמיתי
.זה קל .אין בזה משהו
.להיות אמיתי יבוא לי בקלות
.אתה לא יכול ללמוד להיות אמיתי
.זה כמו להיות גמד .זה לא משהו נרכש
.כמה מאיתנו אמיתיים וכמה לא
.אני יכול לעשות זאת
.לא בא לי להשאר כאן ולהתווכח איתך
.אני חוזר העירה
.אצלצל לעו"ד שלי,ולאיגוד בשחקנים
.לא אאזוב זאת כך .וגם לא ראול הירש
.לא המשטרה,לא ה F B I
מצאנו אותו
...גיל שאפרד מצא אותו
.הוא מסרב לחזור לתוך המסך
.ראול הירש כועס
.לא יכולים להכריח אותו זה לא פשע
.אנו זקוקים לתכנית
.העיתונות לצידנו
.תמורת כמה דולרים העיתונות תשמור על שקט
?מה ?באמת
...דמותו של טום באקסטר בבית הקולנוע בשיקגו
.שוכח את מילות התסריט
.הוא קיבל טלפון מהמנהל
,אם מישהוא רוצה אותי ...אני באמבטיה
.על הריצפה מתייפח
?מה אתה בכלל לא דואג
?מה בקשר לראול הירש,או F B I
.אם אשאר איתך ,לא אחזור לעולם
...אבל אתה יודע מספיק עם אבלים
.אמרתי שאלמד על העולם האמיתי
.זה יפה
.אני לא בטוח לגמרי מה זה
.זו כניסיה
?האם אתה מאמין באלוהים
...פירוש
.הסיבה לכל :העולם היקום
.אני חושב שאני מבין את הכוונה
...שני האנשים שכתבו את .שושנת קהיר הסגולה
.ארווין זקס וראול הירש
.הם שותפים בכתיבה לסרטים
.אני מדברת על משהו גדול מזה
.חשוב לרגע הסיבה לכל בעולמנו
...אחרת זה יהיה כמו סרט ללא נקודה
.ללא סוף מאושר
.אה,הנה את .אני מחפש אותך
.זה בעלי
.זה טום באקסטר
.הרפתקן,חוקר מטעם .שיקגו באקסטרס
.אני מוקסם לפגוש אותך
.זה אתה שלובש אברקים
.על מה אתה רוצה לדבר איתי
.שמעתי שאמש הסתובבת בעיר
...אני מודה שלא סיפרתי את האמת
.דברים מוזרים התרחשו ב24 השעות האחרונות
.ידעת מה אעשה לך אם תשקרי
.ברור שנישואיך במבוי סתום,אדוני
.בא רק נדבר
.את באה הביתה איתי,ועכשיו
...אולי אתה לא מבין,אדון
.אני מאוהב באישתך
.סתום את הפה,חתיכת תחת .קדימה
.אתה פשוט לא מבין,אדון
.היא לא תלך אתך ?היא לא
.סלק את ידיך ממנה
.איש לא יכה את אהובתי ...לא אישה
.עוף מכאן !לפני שאפרק אותך
.יש לו מזג סוער
.זה כתוב בתסריט שלי אומץ
.הפסיקו
.קדימה
?הפסיקו! מה אתם עושים
.עכשיו אחת שנים
.אני חושב שזה הספיק לו
.סלח לי חבר שהכיתי אותך
?אתה בסדר תן את ידך
...זה היה
.זה לא הוגן
?מה אתה עושה
.את באה איתי הבייתה ומייד
.אני,לא ?מה אמרת
.אני נשארת לוודא שטום בסדר
.אתה שור נתתי לך פקודה
.לא מעניין אותי,נמאס לי מהפקודות שלך
.יכולת להרוג אותו
.טוב אני מצטער לא התכוונתי
.אתה לא יכול כל החיים להכות אנשים
.אני אומר לך פעם נוספת ?את באה איתי
.לא,אני לא
.אני אומר לך פעם נוספת ?את באה
.קדימה !לא ולא
.לעזאזאל איתך אני זקוק לבירה
.להתראות
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אין לך חבורות השער שלך מסודר
.אני לא נפגע או מדמם .שערי לא מתפרע
.זו המעלה שלהיות בדיוני
.היית מאד אמיץ
.הכנסתי לו עד שהוא ליכלך
.בגלל זה אתה לא תשרוד מחוץ למסך
.גם את היית,אמיצה חיפפת אותו
.האצלת עלי
.מר שפארד
.ססיליה,אני חייב לדבר איתך
.היה לי בוקר מטורף אני רועדת
.אני לא יודע מה לעשות
.נאבקתי כל חיי
ועכשיו אני מתחיל לפרוץ דרך
.ועכשיו הקריירה שלי .יורדת ישר לביוב
.אתה לא צריך לדאוג לזה
.תמיד תהיה שחקן גדול
זה ממש נחמד מצדך ...אבל טכנית
.אני לא שחקן עדיין
.אני מנסה להיות כזה
.אני משתדל ככל יכולתי ?אבל שחקן
?זו מילה גדולה,לא
.שחקן,כן
?שחקן לא
.לא רק פנים יפות
.אתה גם מותק של שחקן
.באמת,ראיתי אותך כמה פעמים יש בך משהו
?זו דעתך
.בטח,אני רואה את כל הסרטים ..יש בך
?איך לתאר זאת
.יש בך להט קסום
.אוי בוי
.לשמוע את זה ממישהוא אמיתי
...זה רק
.זה לא מאותם הסרטים של מושבת בימבוס
.עם לבוש הדור ממלאים אותך אוויר חם
.את מוכנה לשבת לידי,בבקשה
.אתה יכול להאמין לי
.אתה לא סתם הברקת עט
.זה ממש יהיה קל
.לסחור במראה שלי כמו
.אבל יש לי שאיפות משחק רצינות
.אתה חייב
.אתה ענק בכל סירטי הקומדיות
.תודה
באמת,אני חשבתי שראוי ...שתשחק
.כמה מקטעי הגבורה
.אני רוצה מזמן לומר זאת לסוכן שלי
.יכולת לשחק כמו דניאל בון או אחרים
.לינדברג תהיה נפלא כמו לינדברג
.את ממש קוראת מחשבות ?מה באמת
.אני על סף חתימה .לשחק את לינדברג
.כן!אני חש זאת ?באמת
.אתה תהיה נפלא .יש משהו בפנימיותך
.יש משהו הרואי איכותי בך
.את ממש צודקת
...כלם אומרים לא את צודקת
.אל תקשיב
.כל חיי הייתי מתבודד
.מובן,רואים זאת מיד
.אתה בתוכך מורכב
?אוכל לקנות לך צהרים ?לי
.בבקשה אני נהנה לשוחח איתך
...הייתי בדרך למעלה
.בחברתך אני פותח א ליבי
.אם היית פעם בהוליווד
.בחייך כמובן שלא
.הייתי נהנה לקחת אותך לסיור בהוליווד
?אני יכול להתוודות כמובן
.שמי האמיתי אינו :גיל שאפרד
.שמי הרמן ברדבדיאן
?באמת
.לפנים הייתי נהג טקסי
.שימעי, יש לך פנים יפות
.בחייך .באמת
.היי בחור גדול
?אתה לבד
.היי
...כרגע אני לבדי
...מאוחר יותר יש לי פגישה
.או בצרפתית רנדוו
.נהדר
.איפה השגת את הלבוש המצחיק?ן
?מה,זה
?מה אתה בא מנשף מסכות
...לא,אני טום באקסטר מהשיקגו באקסטרס
.חוקר,משורר והרפתקן
,רק שבתי מקהיר ...שם חיפשתי לשוא
.אחר האגדת השושנה הסגולה
?מה אתה אומר
?ומי את
.שמי אמה
.נהדר ?ומה את עושה
.אני נערה עובדת
,ומה את עושה ?יצור עדין
.כל דבר שמניב כסף
אנחנו הבאקסטרים .לא דואגים בכלל לכסף
.טוב,אתה מוכן לא איתי
?לאן אמה
.למקום עבודתי,נראה לי שתהנה מאד
.נשמע מכושף .אני מוכן לחוויה חדשה
.יתכן שאוכל לעוזור לך
.שלום בנות,זהו טום
.שלום בנות .אתן ממש מלבבות
.אני יודעת מה רצונך
...אתה רוצה להיות הצייד הלבן
.ואתה מצפה ממני להיות הנמר
.אני לא קולט
.תוכל אם תוכל לממן זאת
.פגשתי את טום בפארק השעשועים
.זה כובעי
.דווקא חשבתי על משהו
.מתארת לעצמי
?שתיים מאתנו במכה
...חשבתי על דברים מעמיקים
.אלוהים ויחסו לאירווין זאקס .ולראלף הירש
...גם חשבתי על החיים בכלל
.המקור לכל ...אנו רואים על עצמנו
...פסקנות המוות
.וכמה זה נראה קסום בעולם האמיתי
.בהשוואה לעולם הקולנוע
.וצללים מהבהבים
.?איפה מצאת את הליצן הזה
.למשל,נס הלידה
.אני מניח שכמה מכן נערות חביבות,נשואות
.כבר לא
...נס הלידה המדהים כל-כך
.עם כל רגשות הציפיה והאנושיות
.עם כל יראת הכבוד לקיום
?אתה רוצה לקשור אותי
?לקשור אותך
.זה ממש מצחיק .היא מצחיקה
...חוש הומור יפה ממש אבסורד
?מה שמך יקירתי .מארתה
.זה אותו השם כמו של אישתו של השגריר
?למה לא הבאת גם את השגריר
.הוא עדיין בתוך המסך
...אבל האם את חולקת איתי את חוש התהייה
?את מרקם ה להיות
,את ריח השושנה ?אוכל אמיתי,מוזיקה רגשנית
.יש לי ילד
?באמת הבנתי
.את אלמנה,זה נורא
,לי יש שני ילדים והוא צודק בקשר ללידה
.זו חוויה נעלה
.מעולם לא היה לי ילד .הייתי בהריון,אבל היפלתי
.אני מצטער לשמוע את זה
זה תמיד גורם לבכות .המחשבה על זה
,מילא תהיה לך עוד הזדמנות
.קדימה ...אני אתפלא
...אם בקרוב לא תתחתנו
.במיוחד מצורת לבושכן .זה כל-כך מפתה גברים
?אתה אוהב את הגרביונים
.הם ממש אלוהיים
?מכל מקום,איזה מין מועדון זה
.אלוהים,אתה מצחיק
.הוא נורא מתוק
.כן,הייתי עושה את זה איתו חינם
.גם אני,חמוד כזה
.קדימה קחו אותי בחשבון
.אנו ניקח אותך ישר לחדר השינה
.תחווה חוויה בלתי נשכחת
.וזה עלינו
.באתי לכאן לחוויה חדשה
.תקבל יחס של אח"מ על מיטת קש
?מה ,יש קש בחדר השינה
?לא ביקרת בבית-זונות
?מה זה
.אתה בטח צוחק
...בורדל , בית זונות,וכ"ו
.לא הבנתי ?מה
.אנחנו נכנסות למיטה .נעשה אהבה ואתה תשלם
,רק בגלל שאתה כל-כך מתוק .נחגוג לך מסיבה נהדרת
?באמת
.זה ממש לא מצלצל לי מוכר
.בחייך ,חבר
?אתה בטח יודע מה זה להתנות אהבים
.אני לא יכול להתנות איתך
.אל תאמר לי שאתה לא אוהב נשים
.או נפצעת במלחמה
.אני מאוהב במישהיא אחרת
.אנו לא מדברות על אהבה אלא על לעשות אהבה
.אבל אני אוהב את ססיליה
.אז מה? תתחתן עם ססיליה כאן זה בשביל הכייף
.לא יכול לעשות זאת
!גבירותי החנונות
...אני מאד מעריך את הצעתכן אבל
.לכן אני חייב לומר ...שהרעיון חדש לי
...אני חסר תקווה בלהבין את האהבה
.עם ססיליה,היא כל מה שאני רוצה
,מסירותי נתונה לה וגם נאמנותי
.כל נשימה שלה מרקידה את ליבי
.הבחור ממש הורג
?יש עוד בחורים כמוך בחוץ
.לוסון חנות המוזיקה
.חנות זו קיימת מאז שאני ילדה
.הלוואי שיכולתי לנגן על כלי
...זו גם שאיפתי בחיים
...להיות נגן גדול בכינור
.אלפים מריעים לי לילה אחרי לילה
.אני מנגנת ב: יוקיללי ?באמת
.אבי לפני שברח לימדני
.אני אלאבאמי
There'll be no heebie-jeebies hangin' round
Just gave the meanest ticket man on earth
All I'm worth
To put my tootsies in an upper berth
Just hear that choo-choo sound
Whoo whoo!
I know that soon we're gonna cover ground
And then I'll holler 'cause the world will know
Here I go
I'm Alabamy bound
Whoa!
I'm Alabamy bound
.זה היה נהדר .תודה
.ממש חלום
.שמע
My baby loves me
I don't know nobody
As happy as we
She's only 20
And I'm 21
We never worry
We're just havin' fun
Bum bum bum
Sometimes we quarrel
And maybe we fight
But then we make up
The following night
When we're together
We're great company
I love my baby
And my baby loves me
.זה היה נפלא
.אחרי הסרט על לינדברג תשתתף במחזמר
.השתתפתי בקטע זעיר מוזיקלי
.ראיתי:"רקדני דאובויס"
.רקדני דאובויס את זוכרת
.זה היה ענק
אתה פונה אל ...אינה ביזלי ואומר
.החורף לא אסע איתך לדרום
.ממש ...מדויק
.החורף לא אסע איתך לדרום
...עלינו ליישב חשבון קטן
בצידו האחר של האטלנטיק
האם זה אומר ש" "לא אראה אותך יותר
"תמיד זה הרבה זמן
.מתי שאתה עוזב אל תביט אחורה
.איזה זכרון מושלם
.אז חיבקתי אותה ...ונישקתי אותה
.בידיעה שזו הייתה הפעם אחרונה
.אוי,את ממש יפה
?זה היה כייף לנשק את אינה בייסלי
.זו הייתה נשיקת סרט
אנחנו המיקצוענים יכולים .לנשק כך כמו כלום
.לי זה נראה שאתה אוהב אותה
.או אלי הטוב
.תרגישי את ליבי
...נראה לי שאת חייבת
.ממש תודה על היוקללי
.אל תעלבי ...לא התכוונתי
.אני לא נעלבת .אני מבולבלת
.אני נשואה עכשיו פגשתי גבר נפלא
,הוא בדיוני .אין לצפות להכל
?הנוכל להפגש
.לא,אני נפגשת עם טום
.יצרתי לי מתחרה
?משהו מתרחש שם בחוץ .כלום
?החיים מדהימים,לא
,דמות מינורית בסרט ...תופש תחת
.וכל העולם מתהפך על הראש
?מה יקרה אם הוא לא יחזור
.אנחנו חיים עד שהם יכבו את הסרט
.תסתמו,תפסיקו עם זה
.הוא יחזור אני חש זאת
.לא בא לי לשבת ולחכות
.זה בדיוק מה שהם רוצים
?מי המנהלים
,תסתכלו עלינו!יושבים כמו עבדים של תסריט
,בזמן הזה ...הכלבים השמנים בהוליווד
.מתעשרים על גבנו
.מנהלי האולפן,כותבים ושחקנים
!תפסיק
.וזה אנחנו שמזיעים
אנחנו הדמויות !על המסך,לא הם
.אתה אדום (קומוניסט
.התאחדו אחים וקחו יוזמה
?איזו יזמה !שתוק ושב
!רגע אחד .שתוק בבקשה
.מה אם רק ענין של סמנטיקה
?איך יתכן שזו סמנטיקה
.רגע אחד
.בא נעבור על ההגדרות שלנו
בואו נגדיר מחדש את עצמנו מול העולם האמיתי
.והם עולם האשליות והצל ?אתה רואה
.אנחנו המציאות,והם החלום
.עדיף שתרגע
.היית יותר מדי זמן .על המסך הזוהר
.זה מאושר
?באמת .פחדתי שזה מה שעלול לקרות
...הדמות של טום באקסטר
...מנסה לצאת מהמסך בעוד בתי קולנוע
,סנט לואיס,שיקגו ...דנבר,ודטרויט
.הוא כמעט הצליח ב-דטרויט
.נראה רע
בתי קולנוע אלו במצב של בלגן אדיר
.אין דרך לבלום את זה
.אני מריח מאות תביעות
.יותר טוב שנפסיק את ההפצה
?מה,בעיירות אלו
.בכל מקום
...משהו בברור השתבש כאן
...הדרך הטובה ביותר היא לסגור
,להשלים עם ההפסדים ...ולהתחפף מהבלגן
.לפני שזה מתמוסס בידנו
.תאר לך מאות טום באקסטרים .מתפרעים בארץ
.ואתה אחראי לכל אחד מהם
...הטוב ביותר זה לנטוש כל עוד
.זה בשליטתנו ?אבל מה נעשה איתו
...חייבים להחזירו לסרט
.אז נכבה את המקרן ונשרוף את הפילים
.והתשליל
.איזו בושה זה היה סרט טוב
.התגעגעתי אליך,איחרת
.אני מצטערת,באתי במהירות האפשרית
.אני אוהב אותך
.תודה
.אני ברגשות מעורבים
.אני יודע ...את נשואה,וארכאית
.ואני כולי רעיון חדש
,האמת היא ...ונשואה לא באושר
.ואני אקח אותך הרחק מכל זה
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
.אני ממש אוהב אותך ?התחלקי את רגשותיך
.האמת שאתה מין פאנטום
...תראי,אני לא רוצה לדבר יותר
.על מציאות ואשליה
.החיים קצרים מדי כדי .לחשוב עליהם
.בו נחיה אותם ?לחיות איך
.נתחיל בארוחת ערב
,שמע יש לי רק דולרים ספורים
.אנו לא נשתמש בכספך
,זה כל מה שיש לנו .אלא אם כן עשית משהו
.אל תוסיפי
.הירח יהיה מלא .והכוכבים זורחים
.נתחיל לצעוד
.אנו תפרנים .השאירי זאת לי
.הנה הוא
!חזרת
.אני רוצה להציג לכם את ארוסתי
.טוב אתם יודעים אנשים מדברים
.זה בילתי אפשרי
.אני בעולם האפשרי
.חזור מייד לתוך הסיפור .סמור קטן
.אתה לא מאמין
.בואי,ביטחי בי
.הוא בא והולך מתי שמתחשק לו
.בואי ?הייכן אני
.היא לא יכולה להיות כאן ?למה לא
.כספי מספיק טוב כאן
.אני חשה כאילו אני עפה
!זה משבש את שווי המשקל
?מה ההבדל ?הוא חזר,לא
.אמרתי שהוא ישוב
?אפשר להמשיך בעלילה
?איך נוכל איתה כאן
.היא כאן איתי
.אני אחבוט בשיניים את מי .שיגרום לה ללא רצויה
.כבר זמן שתחזור
.טוב,לבסוף נוכל ללכת לקופה קבנה
.לא אכלנו דורות
.טוב,אני מביא את האורחת
.האם קייטי היינס לא תהייה מופתעת
.שולחן ל7 בבקשה,ארטורו
.כן,7 אדוני
.שבע
.זה תמיד היה שש
.יש לנו תוספת
.שבע,ארטורו
?היא
So let's not speak of love sublime
Because time brings on a breakup
There'll be no tears and no emotional scenes
To spoil my make-up
And when the end comes, I'll take up the slack...
?אתה רוצה עוד שמפניה
.תודה
.שמע,אני לא יודעת בכמה תחויב
.אבל בקבוקי השמפניה מלאים בג'ינג'ר אייל
.ככה זה בסרט,ילדונת
.לא אכפת לי אני אוהבת פה כל רגע
...Domesticating
Every Sunday, Monday
One day at a time
Let's take it one day at a time
!בראבו
.תודה
?מי את
.באתי עם טום
.את שרה כל-כך יפה
?מה קורה פה לעזעזאל
.היינו אמורים להפגש ולהינשא
?מי החצאית הזאת .ארוסתי
.הוא פגשה בניו-ג'רסי
?מה זה .קייטי,היא אמיתית
!מהר .שפוך עליה ג'ינג'ר
?על מה כל הרעש
.כלום ארטורו,אנחנו עוזבים
?עוזבים לאן .כולי מבולבלת
.אני הולך להראות לסיסיליה את העיר
.אנחנו מחרבנים את העלילה
.בדיוק איש איש לנפשו
.אםכך,אני לא צריך להושיב איש
.אני יכול לעשות כל מה שבא לי
?מה זה
.תנגנו חברה
.היה לי ערב נפלא
.גם,לי
?איפה כל היתר
.לא יודע בטח רוקדים שם
?למה,זה משנה .רציתי אותך לבד
.זה כל-כך יפה כאן
.הטלפון הלבן
.תמיד חלמתי על טלפון לבן
.חלומותיך חלומותי
כל חיי,תהיתי ...איך זה יהיה
.להיות בצד הפנימי של המסך
?את רואה את העיר החוץ מתעוררת
.זה לפי בקשתך
.ליבי פועם מהר
?גיל, מה אתה עושה שם
.באתי לכאן לחשוב ?מה את עושה כאן
.לקחתי אותה לפגישה ?בסדר
?אתה יכול לעזוב אותנו לבד
.אני לא יכול
.אני מקנא
?אתה מקנא
?מה אתה רוצה שאומר
.אני לא יכול להוציא אותה מראשי
?גיל,אתה מתכוון לזה
למען השם התואיל לשוב להוליווד ?בבקשה
.אני נבוך להודות
.אמרת שיש לי להט קסום אבל זו את.
.לך יש את זה
...למרות שרק נפגשנו
.אני יודע שזה הדבר האמיתי
.אתה לא יכול להיות מאוהב בססיליה
!היא מאוהבת בי
.מדוע שלא תסתובב ותיכנס לסרט
.לעולם לא
לא יאומן הם מתחילים שוב
?טום,אתה מוכן לחזור
,אתה רואה .אתה מקלקל הכל
.לא,זה אתה שמקלקל הכל
,אם זה לא הייתי אני .גם אתה לא היית
.אל תהיה בטוח ...יכולתי לשחק את
.פרדריק מארש,או לאסלי הווארד
...אתה טועה,התפקיד חסר משמעות
.לעניין שחקן רציני
?חסר משמעות
!זה בדיוק זה ?על מה אתה מדבר
.אני לא דמות זעירה
...את יודעת,לא יכולתי
.על כלום מאז שנפגשנו
...נחוץ לי להיות איתך זמן מה
...להראות לך איך ניראים החיים האמיתיים
.אם שני אנשים דואגים אחד לשני
.בשבוע שעבר,לא הייתי מעורבת
,עכשיו שני אנשים אוהבים אותי .ואלו אותם אנשים
.לכי על האמיתי,אנחנו מוגבלים
.לכי עם טום,אין בו פגם
!לכי עם מישהוא,ילדה .מתחיל לשעמם
.היא תנשא לי .אתה מבזבז את זמנך
?התואיל להכנס חזרה למסך
אני מנסה לומר לססיליה שאני אוהב אותה
.אני אוהב אותך
,אני ישר,תלותי ...אמיץ,רומנטי
.ונשקן גדול
.ואני אמיתי
.קדימה,ססיליה
.תבחרי אחד מהם,ליישב את המחלוקת
.התכונה האנושית של אדם .היא היכולת לבחור
.רגע אחד ...אם היא בוחרת בטום
?איך נסיים את הסיפור נתקע כאן לתמיד
הכומר דונאלי יכול להשיאנו .כאן,בבית הקולנוע
.זה לא יעבור בבית-המשפט הכומר חייב להיות אמיתי
התנ"ך לא אומר ש .כומר לא יכול להיות מסרט
.אני כבר נשואה
.בואי איתי להוליווד
?סתם ככה
.פעם אחת בחייך תעשי משהו בשליפה
.פשוט תארזי מזוודה ובואי נברח
.באמת.ואל תשכחי את היוקללי
?איזה יוקללי
.אני אוהב אותך
.אני יודע שדברים כאלה מתרחשים בסרטים
!ססיליה ,את זורקת את המושלם
.אל תאמרי לה את זה !אנו זקוקים לטום כאן
.זה כל-כך רומנטי !נשים
.אני הרוס,גמור
.נסה להבין
...אתה תהיה בסדר.בעולמך
.שם דברים תמיד עובדים בסדר
.אני אישה אמיתית
,לא חשוב כמה אני מושכת .אני חייבת לבחור באמיתי
.אהבתי כל רגע בך
.לעולם לא אשכח את הלילה בעיר
.שלום
.מוטב שתעלה ונתחיל מיד
.אתה באמת
עכשיו נוכל להמשיך עם "שושנת קהיר הסגולה"ו
,כלם רוצים אותי .אהיה בגלגל השישי
.קייטי מחכה לך
!תודה לאל !איזה יום
.חברך החוקר בסדר
.ראיתי אותכם מטיילים בעיר
.הוא בסדר,ולא בזכותך
לא התכוונתי .להיות קשוח איתו
.אני מקנא בכל מה שקשור אליך
?באמת
.אלי,את יודעת שכן
.אני יודע שאני קשה איתך .זו דרכי
.זה לא אומר שאין לי רגש כלפיך
?מה את עושה
.עוזבת
.שוב זה מתחיל
.אין לך רגש אלי
...אתה חושב רק על עצמך
,הבירה הקלפים והנשים
.טוב,אני מתכוון לפתוח דף חדש
.זה מאוחר מדי,אני עוזבת
.הייתי צריכה לעזוב מזמן
.ביגלל שפחדתי להיות לבדי
?מה עכשיו ...מצאת לך איזה טמבל
.אשר ממלא את ראשך ברעיונות
.לא,יש לי הזדמנות לשנות את חיי
.אני עוברת להוליווד
...שימעי,אמרתי לך שאני מצטער
.בקשר למה שקרה עם החבר שלך .בואי נשתפר
!זה מאוחר
...ממש
אל תשחקי לי ראש קשה ?שמעת
.בגלל שאני מסוגל להכות אותך לרצפה
.קדימה הכה אותי !תרביץ לי
!גם כך אני עוזבת
.זה לא היה קורה מעולם .לו לא פגשת את אותו הבחור
...זה אולי נכון
...אבל אנחנו היינו ממשיכים באותה דרך
.ועד הזיקנה היינו מקווים לטוב
.אבל כן פגשתי אותו
.ויש לי רגשות אליו
.וגם לו אלי
?ומה איתי
,אני עדיין דואגת לך ...אם אתה מסוגל להאמין
אבל כמו מהשמיים ...לראשונה בחיי
.מישהוא מאוהב בי
.איך יתכן , רק נפגשתם
.אהבה פתאומית לא מתרחשת רק בסרטים
?אל תלכי,שמעת
.חכי רגע !אמרתי אל תלכי
!חכי פה .דאג לעצמך
.טוב,לכי לכי
.כבר תראי בחוץ מה זה בלי דאגתי
!זה לא סרט
.אלו החיים האמיתיים
.תרשמי את מילתי !את תחזרי
?מה את עושה כאן
.פוגשת את גיל שאפארד .הם הלכו
?למה אתה מתכוון
.הם כלם חזרו להוליווד
?גם , גיל
.מר שאפארד,כן
...מייד שטום באקסטר חזר לסרט
.הוא לא חיכה דקה כדי לברוח
.הוא אמר שקיבל קריאה חשובה לקריירה שלו
.הוא ישחק את צרלס לינדברג
.אל תשכחי,ססיליה
.פרד אסטייר וג'ינגר רוג'רס מתחילים היום
.שמיים
.אני בשמיים