1
00:01:36,264 --> 00:01:40,727
.רשימת ההשמעה שלי לטיהור
.השקעתי בה הרבה מחשבה

2
00:01:41,519 --> 00:01:46,357
,בעיקר עם השיר האחרון
.כי זה יהיה השיר האחרון שתשמעו

3
00:01:46,816 --> 00:01:51,195
.בחירה קשה
.ואז חשבתי על ג'ורג' קלינטון

4
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
.מלך הפאנק הבין-כוכבי

5
00:01:55,825 --> 00:02:00,329
'הרוק הפסיכדלי של ג'ורג
,ישאיר אתכם שפופים, כמובן

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,333
.ומלאי נשמה
.זה המעט שאוכל לעשות

7
00:02:06,668 --> 00:02:09,129
שיחקתי הרבה
.משחקי טיהור הלילה

8
00:02:09,796 --> 00:02:13,300
.נשאר לנו רק עוד אחד
.הוא פשוט ויעיל

9
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
הוא נקרא
."בחירתה של אמא"

10
00:02:17,804 --> 00:02:23,977
אמא, מי מכם ישרוד
.את משחקי הטיהור השנה? -לא

11
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
!לא

12
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
!לא
!לא

13
00:02:40,284 --> 00:02:46,373
,‏- כעבור 18 שנים
- יומיים לפני הטיהור השנתי

14
00:02:51,044 --> 00:02:54,297
זאת רק מחאה אחת מבין עשרות
ברחבי עיר הבירה

15
00:02:54,548 --> 00:02:57,843
אחרי דיווחים על טענות
כלפי האבות המייסדים החדשים

16
00:02:58,093 --> 00:03:01,346
שהשתמשו בטיהור כדי לעזור
,לאג'נדה הכלכלית שלהם

17
00:03:01,805 --> 00:03:06,101
כמו בהצהרה שפרסם לאחרונה
.המתנגד לטיהור דנטה בישופ

18
00:03:06,184 --> 00:03:09,854
ב-20 השנים האחרונות האבות
המייסדים החדשים התירו לרצוח

19
00:03:09,979 --> 00:03:11,522
כדי לדלל
את האוכלוסייה הענייה

20
00:03:11,898 --> 00:03:14,067
וכך לדאוג שהוצאות הממשלה
.יישארו נמוכות

21
00:03:14,734 --> 00:03:18,321
,פחות הוצאות על רווחה
.על בריאות ועל דיור

22
00:03:18,779 --> 00:03:21,907
סקרים שנערכו לאחרונה הראו
שהתנגדות הולכת וגדלה לטיהור

23
00:03:21,991 --> 00:03:25,369
עשויה להשפיע משמעותית
.על הבחירות לנשיאות

24
00:03:25,953 --> 00:03:29,331
מועמד האבות המייסדים החדשים
,לנשיאות, השר אדוויג' אוונס

25
00:03:29,456 --> 00:03:32,501
מפסיד תמיכה
למועמדת העצמאית המפתיעה

26
00:03:32,626 --> 00:03:34,086
.הסנטורית צ'רלי רואן

27
00:03:34,962 --> 00:03:39,508
לפני 18 שנים רואן
נאלצה לחזות בהוצאה להורג

28
00:03:39,675 --> 00:03:41,593
של כל משפחתה
,בליל הטיהור

29
00:03:41,968 --> 00:03:45,513
והיא נכנסה לפוליטיקה זמן קצר
,לאחר מכן עם מטרה אחת

30
00:03:46,097 --> 00:03:47,932
.להפסיק את האירוע השנתי

31
00:03:48,350 --> 00:03:53,438
אין לי ספק שהנשמה
.של המדינה שלנו נמצאת על הכף

32
00:03:54,522 --> 00:03:56,649
.הטיהור חייב להסתיים

33
00:03:57,400 --> 00:04:01,696
הסנטורית רואן היא האיום
הגדול ביותר על משטר המפלגה

34
00:04:01,863 --> 00:04:04,824
מאז נטלה את השלטון
...לפני 25 שנים

35
00:04:21,048 --> 00:04:22,758
הזונה הזאת
?כל כך קרובה

36
00:04:24,343 --> 00:04:26,219
בכל הסקרים
.היא מפגרת באחוז

37
00:04:27,763 --> 00:04:30,307
...אני מצטער, כיילב, אני
.אין צורך להצטער, כבוד השר-

38
00:04:30,599 --> 00:04:31,891
.אתה עושה עבודה נהדרת

39
00:04:32,267 --> 00:04:34,102
נשים אותך במקום
.שאתה צריך להיות בו

40
00:04:36,020 --> 00:04:36,980
.תומס

41
00:04:38,189 --> 00:04:42,110
יש לנו אנשים שמתנגדים להתנגדות
.לאבות המייסדים החדשים

42
00:04:44,028 --> 00:04:48,115
?מה עוד אפשר לעשות
!נעשה כל מה שיידרש-

43
00:04:52,912 --> 00:04:57,666
נמאס לי מכל
.החזירים האידיאולוגיים האלה

44
00:04:59,293 --> 00:05:03,464
.הם רוצים את הבלתי אפשרי
.שכולם יקבלו

45
00:05:04,548 --> 00:05:09,261
.חלק לא יכולים לקבל
.אין מספיק לכולם

46
00:05:17,560 --> 00:05:21,272
הגיע הזמן לעשות משהו
,בקשר לכל החארות האלה

47
00:05:21,398 --> 00:05:24,400
כמו בישופ הדפוק
.והסנטורית הזונה

48
00:05:24,859 --> 00:05:28,488
הם מנסים לפרק
.את כל מה שבנינו

49
00:05:30,323 --> 00:05:36,746
השנה אנחנו נשתמש בטיהור
.כדי לעשות קצת סדר בבית, רבותיי

50
00:05:42,418 --> 00:05:46,755
"‏"הטיהור 3

51
00:05:48,841 --> 00:05:51,260
,ואיפה אתה תהיה בליל הטיהור
?אדוני השר

52
00:05:51,385 --> 00:05:55,597
אני שוב אפקח על מיסת המפלגה
של ליל הטיהור בחצות

53
00:05:55,764 --> 00:05:59,601
.כי אני עדיין מאמין בהם
,מיסת הטיהור בחצות-

54
00:05:59,726 --> 00:06:02,812
שבה המנהיגים הגדולים
של המפלגה ייפגשו

55
00:06:02,896 --> 00:06:04,230
?וישחטו חפים מפשע

56
00:06:04,356 --> 00:06:06,191
?רצח הוא הדת החדשה שלנו
.סנטורית-

57
00:06:06,816 --> 00:06:09,027
?הרצח הוא הדת החדשה שלנו
.גדול

58
00:06:09,486 --> 00:06:13,156
במיסת חצות של ליל הטיהור
המנהיגים יתאספו כדי לחגוג

59
00:06:13,531 --> 00:06:16,492
את הלילה שהציל
.את המדינה שלנו מחורבן כלכלי

60
00:06:16,576 --> 00:06:17,410
.יש לנו דרכים אחרות

61
00:06:17,743 --> 00:06:20,705
.אמריקה נבנתה על הקרבה

62
00:06:21,580 --> 00:06:23,833
מימי המהפכה
.ועד למלחמת העולם השנייה

63
00:06:24,708 --> 00:06:27,294
האבות המייסדים שלנו
...הקריבו את עצמם

64
00:06:28,212 --> 00:06:29,338
.שכולם ייראו עליזים

65
00:06:30,965 --> 00:06:32,174
.קיבלנו, אנחנו רואים אותם

66
00:06:32,424 --> 00:06:37,012
עלינו להקריב מדי שנה
...כדי להיפטר

67
00:06:38,138 --> 00:06:40,849
.אתה יודע מה אמרתי
.אם היא זזה, אנחנו נזוז

68
00:06:45,020 --> 00:06:48,023
.אי אפשר להתעלם מהנתונים
...היה הרבה פחות פשע

69
00:06:48,106 --> 00:06:49,774
.איזה שטויות
?אני חייבת להקשיב לזה

70
00:06:49,858 --> 00:06:52,277
.תשלחו אותי למשרד המנהל
.אני לא יכולה לשמוע את זה יותר

71
00:06:52,485 --> 00:06:55,780
בסדר, נשלח אותך למנהל
.כי את לא יכולה לסתום

72
00:06:55,864 --> 00:07:00,993
יותר עניים נהרגים במהלך
.ליל הטיהור מאשר האחרים

73
00:07:01,119 --> 00:07:04,038
הכסף מליל הטיהור
מרפד את הכיסים

74
00:07:04,205 --> 00:07:06,582
של מנהל השיקום הלאומי
.ושל חברות הביטוח

75
00:07:06,874 --> 00:07:09,668
כל מערכת ממשלתית
שמסתמכת על אלימות

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,170
כדי לפתור את הבעיות שלה

77
00:07:11,295 --> 00:07:13,005
.חייבת לעשות אתחול
.היא טובה, ליאו-

78
00:07:14,798 --> 00:07:20,304
הגיע הזמן לקרוא
.למלאכים הטובים שיש בתוכנו

79
00:07:23,223 --> 00:07:24,933
.הוא ימשיך לשקר

80
00:07:26,351 --> 00:07:28,687
,אלוהים אדירים
.היא שוב מתחילה

81
00:07:29,062 --> 00:07:30,313
.תאבטח את הקהל
.בטיפול-

82
00:07:31,523 --> 00:07:32,816
.אני רוצה לדבר איתכם

83
00:07:33,608 --> 00:07:34,609
.תרסן אותה

84
00:07:35,652 --> 00:07:37,946
היא לא תועיל לאף אחד
.אם היא תמות. -אין בעיה, ליאו

85
00:07:40,615 --> 00:07:42,909
.בסדר, אנחנו זזים
.קיבלתי, בוס-

86
00:07:46,245 --> 00:07:49,123
בבקשה, שבו. אני רוצה
.להישאר איתכם בהמשך הערב

87
00:07:49,248 --> 00:07:50,458
.תישאר קרוב אליה ואל תזוז

88
00:07:51,250 --> 00:07:54,587
.למען הטיהור והטוהר
.למען הטיהור והטוהר

89
00:07:54,920 --> 00:07:56,589
.היי, שוב תודה

90
00:08:01,093 --> 00:08:03,053
כמו שעשתה
,הרבה פעמים בעבר

91
00:08:03,262 --> 00:08:07,057
הסנטורית רואן הפרה את נוהלי
...האבטחה כשירדה מהבמה

92
00:08:07,182 --> 00:08:08,976
...אני אומר לכם
.וניגשה לקהל-

93
00:08:09,101 --> 00:08:11,353
,יש לה ציצים קטנים
.אבל ביצים גדולות

94
00:08:12,813 --> 00:08:15,941
אין לה שום סיכוי
,לנצח את הדבר הזה

95
00:08:16,399 --> 00:08:20,820
אבל היא נלחמת באפסים האלה
לגמרי לבד

96
00:08:21,196 --> 00:08:24,949
.ועל זה אני מריע לה
.שטויות. גם היא מבלבלת במוח-

97
00:08:25,283 --> 00:08:26,367
.שום דבר לא ישתנה אף פעם

98
00:08:27,118 --> 00:08:31,372
היי, לייני, אני חושב שפגענו במרקוס
.עם הלכלוכים עליה

99
00:08:32,999 --> 00:08:35,960
.הסנטורית תנצח
.היא גם תחולל שינויים גדולים

100
00:08:36,377 --> 00:08:38,629
.אתם תראו
.היא רק צריכה את פלורידה

101
00:08:39,463 --> 00:08:41,715
אם היא תקבל
,‏29 אלקטורים בפלורידה

102
00:08:42,007 --> 00:08:43,759
.זה יביא אותה מעל ל-70

103
00:08:44,885 --> 00:08:46,637
.היא יכולה לעשות את זה
.חכמולוג-

104
00:08:47,262 --> 00:08:50,390
אומר את כל השטויות האלה
.ולא יודע למרוח בייגל בחמאה

105
00:08:50,599 --> 00:08:51,767
.אני אמרח לך, בוס

106
00:08:53,185 --> 00:08:54,311
?אתה תמרח לי את הבייגל

107
00:08:54,811 --> 00:08:56,063
.יש פה ליצן

108
00:08:56,813 --> 00:08:59,983
כן, רק תיזהר עם כל התקווה הזו
.כי היא עלולה להיות רעה

109
00:09:00,484 --> 00:09:02,277
תקווה עלולה
.להוביל לאכזבה גדולה

110
00:09:02,569 --> 00:09:05,322
?תגיד לו, אייריש, כן
?סליחה, מה-

111
00:09:06,656 --> 00:09:07,907
.לא שמתי לב

112
00:09:08,533 --> 00:09:10,618
.אני חושב על ופלים וכוסיות

113
00:09:10,952 --> 00:09:12,870
.זה כל מה שאני חושב עליו

114
00:09:13,079 --> 00:09:14,664
,אייריש אייק
.גבירותיי ורבותיי

115
00:09:15,832 --> 00:09:17,834
?למה אתם צוחקים
.אני רציני לגמרי

116
00:09:18,918 --> 00:09:20,378
.אלוהים אדירים

117
00:09:22,296 --> 00:09:26,717
,‏- 20 במארס
- יום לפני הטיהור

118
00:09:26,884 --> 00:09:29,178
האבות המייסדים החדשים
.האמינו בהגינות

119
00:09:30,012 --> 00:09:31,305
,טוני רוזלנד
מזכיר העיתונות של
מפלגת האבות המייסדים החדשים
.ושמענו מה האנשים האלה אמרו

120
00:09:32,056 --> 00:09:36,351
שהטיהור הוא לטובת העשירים
.והחזקים. זו לא הייתה הכוונה

121
00:09:37,186 --> 00:09:40,856
,מרגע זה ואילך
.אף אחד לא חסין

122
00:09:41,356 --> 00:09:44,401
החוקים שמגנים
...על עובדי ממשל בדרגה 10

123
00:09:44,651 --> 00:09:46,069
.כן, יבוא
.מבוטלים-

124
00:09:46,820 --> 00:09:47,654
?אתם רואים את זה

125
00:09:47,737 --> 00:09:49,823
המפלגה מבטלת
את חוקי הטיהור

126
00:09:49,948 --> 00:09:52,409
שמגנים על עובדי ממשל
.בדרגה 10 בליל הטיהור

127
00:09:52,826 --> 00:09:55,411
כן, אני אאבטח
.את הבית הבטוח הערב

128
00:09:55,703 --> 00:09:57,664
לא, אני אשאר
.בבית שלי בליל הטיהור

129
00:09:58,289 --> 00:09:59,540
סנטורית, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

130
00:09:59,874 --> 00:10:03,920
אם המצביעים ישמעו שאני
,מסתתרת במבצר כמו העשירים

131
00:10:04,003 --> 00:10:05,630
אני אפסיד קולות
.והמפלגה תנצח

132
00:10:05,713 --> 00:10:08,299
אני אשאר בבית
.כמו 99 אחוז מהאוכלוסייה

133
00:10:09,508 --> 00:10:11,677
,תאבטח אותו
.ולא משנה מה יידרש

134
00:10:14,722 --> 00:10:15,556
.בסדר

135
00:10:30,445 --> 00:10:32,322
.חצי מחיר על כל המסכות

136
00:10:33,657 --> 00:10:34,783
.תיכנסי

137
00:10:37,243 --> 00:10:40,038
הטיהור הוא ליל כל הקדושים
!של המבוגרים

138
00:10:43,583 --> 00:10:47,545
המוני צעירים הגיעו
.מספרד, דנמרק ודרום אפריקה

139
00:10:47,962 --> 00:10:50,923
"הם מכונים "תיירי רצח
.כי הם פה למטרה אחת

140
00:10:51,507 --> 00:10:52,341
.כדי לטהר

141
00:10:52,800 --> 00:10:54,260
.באנו לחוות את הטיהור

142
00:10:54,844 --> 00:10:57,054
להרוג. לשחרר
.את כל הכעס והשנאה

143
00:10:57,680 --> 00:11:00,140
,אנחנו אוהבים את האמריקאים
.אנחנו מתרגשים מאוד

144
00:11:04,186 --> 00:11:06,605
הזרים מגיעים
.לעיר הבירה שלנו כדי להרוג

145
00:11:07,231 --> 00:11:08,065
.תיירות רצח

146
00:11:08,273 --> 00:11:10,275
זה העסק החדש והצומח
.במדינה שלנו השנה

147
00:11:10,734 --> 00:11:12,027
.תיירות הרצח

148
00:11:12,569 --> 00:11:14,488
?מה קרה למדינה שלנו, ג'ו

149
00:11:15,322 --> 00:11:19,409
.גברת סביאן, הלוואי שידעתי
.'תשמרי על עצמך, גברת ס

150
00:11:20,201 --> 00:11:22,037
,בפעם הבאה שתצטרכי משהו
.תתקשרי אלינו

151
00:11:22,162 --> 00:11:24,539
אני אשלח את מרקוס

152
00:11:24,914 --> 00:11:28,501
.אני אבוא לפלרטט איתך, ג'ו
?מה-

153
00:11:29,043 --> 00:11:30,795
אף אחד לא יוכל
.לקחת את זה ממני

154
00:11:30,878 --> 00:11:32,547
.כדאי שתלכי מפה

155
00:11:32,630 --> 00:11:36,175
.תלכי מפה
.כן. -תלכי מפה-

156
00:11:37,593 --> 00:11:40,471
.היא שובבה. -אני אוהבת אותך
.היא שובבה. איזו שובבה-

157
00:11:51,899 --> 00:11:54,067
.ג'ו, בוא הנה

158
00:12:00,741 --> 00:12:02,159
.לעזאזל

159
00:12:05,412 --> 00:12:06,329
?לאן הוא הולך

160
00:12:07,163 --> 00:12:08,456
מעולם לא ראיתי אותו
.זז כל כך מהר

161
00:12:09,082 --> 00:12:11,417
בסדר, בנות, תנו את זה
.ואני לא אצטרך לקרוא למשטרה

162
00:12:12,210 --> 00:12:14,045
.עוף מפה, זקן

163
00:12:15,588 --> 00:12:17,298
בואו לא נעשה את זה
?בדרך הקשה, בסדר

164
00:12:17,673 --> 00:12:18,716
.אני נותן לכן דרך מוצא

165
00:12:19,342 --> 00:12:21,928
בסדר? תחזירו את הממתק
.או שאני אקח אותו מכן

166
00:12:24,347 --> 00:12:28,684
אם תיגע בי אני אצרח שאתה
.אונס אותי, חתיכת חזיר מזדיין

167
00:12:29,810 --> 00:12:31,437
.עכשיו תלך
.תחזירו את זה-

168
00:12:33,939 --> 00:12:35,065
?מי את, חתיכת כלבה

169
00:12:35,524 --> 00:12:36,608
.כדאי שתעופי לי מהעיניים

170
00:12:36,984 --> 00:12:38,277
.זאת לייני ראקר, קימי

171
00:12:41,738 --> 00:12:42,698
?לייני ראקר

172
00:12:44,741 --> 00:12:45,575
.לא נכון

173
00:12:47,369 --> 00:12:48,745
?הקשוחה

174
00:12:49,746 --> 00:12:52,832
."היי, קוראים לך "מוות קטן

175
00:12:56,794 --> 00:12:58,421
.את הגיבורה שלי

176
00:12:59,172 --> 00:13:00,214
.זה מסב לי הרבה גאווה

177
00:13:01,758 --> 00:13:03,301
.תחזירי את מה שגנבת

178
00:13:05,970 --> 00:13:07,388
.ותתנצלי

179
00:13:09,140 --> 00:13:10,099
.אלוהים

180
00:13:13,477 --> 00:13:16,272
,אני מצטערת, אדוני
.סתם צחקתי

181
00:13:20,776 --> 00:13:23,445
,מיס ראקר
?מה קרה לך

182
00:13:24,780 --> 00:13:27,491
...את נראית כל כך
.לבנה עכשיו

183
00:13:30,369 --> 00:13:31,453
.להתראות, מיס ראקר

184
00:13:32,787 --> 00:13:34,164
הלוואי שהייתי
.פוגשת אותך בזמנו

185
00:13:38,251 --> 00:13:39,210
.סליחה

186
00:13:48,177 --> 00:13:49,011
...טוב

187
00:13:50,138 --> 00:13:52,640
את התנהגת הרבה יותר בכבוד
.כשגנבת מפה

188
00:13:53,724 --> 00:13:56,644
אני זוכר פעם אחת
."שקראת לי "אדוני

189
00:13:56,727 --> 00:13:57,770
.שטויות

190
00:13:58,145 --> 00:14:00,940
,אבל תקשיבי
.אני רק רוצה להודות לך

191
00:14:02,191 --> 00:14:03,150
.אתה המשפחה שלי, ג'ו

192
00:14:05,277 --> 00:14:06,278
.אני מעריך את זה

193
00:14:07,279 --> 00:14:08,322
.תודה, לייני

194
00:14:16,163 --> 00:14:18,373
,אני רוצה שיהיו אנשים פה
.אני רוצה שיהיו אנשים פה

195
00:14:18,498 --> 00:14:20,125
.אני רוצה הרבה אנשים שם

196
00:14:20,250 --> 00:14:22,961
,יש לה קצת אבטחה
.אבל הבאתי צוות שלם

197
00:14:23,086 --> 00:14:26,131
אני רוצה מחסומים
.על כל הדלתות והחלונות. הכול

198
00:14:26,381 --> 00:14:27,215
.זה נראה בטוח

199
00:14:27,590 --> 00:14:30,301
אדוני, אם תגיד לי שזה בטוח
.עוד פעם אחת, אני אזרוק אותך

200
00:14:30,843 --> 00:14:32,011
,בבקשה
.אל תעשה את זה

201
00:14:34,055 --> 00:14:34,889
.שיהיו אנשים פה

202
00:14:35,431 --> 00:14:36,265
.שיהיו אנשים פה

203
00:14:36,724 --> 00:14:40,186
.יש לנו צגי אבטחה בחדר
.אנחנו רואים הכול ומאזינים לכול

204
00:14:41,812 --> 00:14:44,064
,זה החדר הבטוח שלה
.אסור לה לצאת ממנו

205
00:14:44,273 --> 00:14:46,650
לאף אחד אסור להיכנס
?לחדר הבטוח שלה. מובן

206
00:14:47,902 --> 00:14:49,778
.איזה בלגן
.היא לא תהיה מרוצה

207
00:14:49,862 --> 00:14:53,740
.לא אכפת לי אם היא מרוצה
.אני רוצה לומר שזה רעיון גרוע

208
00:14:54,449 --> 00:14:56,076
,לא משנה מה נעשה פה
הבית הזה

209
00:14:59,705 --> 00:15:01,915
.הבנתי
.בואו ננעל אותו

210
00:15:04,125 --> 00:15:05,293
"...בואו ננעל אותו"

211
00:15:06,920 --> 00:15:08,004
.זה רק אני ואתה, אחי

212
00:15:08,296 --> 00:15:09,672
תגיד לי מה אתה רוצה
.שאני אעשה, אני פה

213
00:15:10,131 --> 00:15:13,259
לך למטה, תוודא שהם יטפלו
.בדלתות. תשמור עליו. -בסדר

214
00:15:18,890 --> 00:15:21,767
המפלגה יצרה
קפיטליזם חזירי

215
00:15:21,934 --> 00:15:25,062
שבו הרווחים
.הם מהות הדמוקרטיה

216
00:15:26,647 --> 00:15:28,274
אנחנו מגיעים לבירה
.כדי לחולל שינויים

217
00:15:29,859 --> 00:15:33,362
.זה היה דנטה בישופ
...כמו קודמו כרמלו ג'ון

218
00:15:33,529 --> 00:15:34,363
.המעדנייה של ג'ו

219
00:15:37,074 --> 00:15:37,908
?סליחה

220
00:15:38,867 --> 00:15:42,287
רבים תוהים
.למה הוא הגיע לוושינגטון השנה

221
00:15:42,371 --> 00:15:43,622
.רגע, רגע, רגע
.חכו רגע

222
00:15:43,872 --> 00:15:45,457
למה אתם מעלים
?את התעריפים שלי עכשיו

223
00:15:45,582 --> 00:15:47,292
היום, אתם יודעים
?איזה יום היום

224
00:15:47,918 --> 00:15:50,420
...כן, אבל תקשיבו
.אני לא אוכל לעמוד בזה

225
00:15:51,296 --> 00:15:52,297
מה זאת אומרת
?אתה מצטער

226
00:15:52,881 --> 00:15:54,924
.כן, אני מדבר אליך
...תן לי לדבר עם הממו

227
00:15:55,050 --> 00:15:55,884
...הממו

228
00:15:56,593 --> 00:15:57,760
.בן זונה

229
00:15:58,011 --> 00:15:59,804
!בן זונה
?ג'ו-

230
00:16:02,181 --> 00:16:04,350
?מה קורה פה
.חברת הביטוח המזדיינת-

231
00:16:04,934 --> 00:16:08,229
היא העלתה את תעריפי הפרמיה
.לליל הטיהור באלפי דולרים

232
00:16:08,729 --> 00:16:10,106
הם אומרים את זה
.יום לפני הטיהור

233
00:16:10,773 --> 00:16:13,984
,אם לא אשלם עד מחר
.לא יהיה לי ביטוח לחנות

234
00:16:14,068 --> 00:16:15,736
.הם לא יכולים לעשות את זה
.כן, אבל הם עשו את זה כרגע-

235
00:16:17,196 --> 00:16:19,657
.תנעל את המקום, ג'ו
.זה לא מספיק-

236
00:16:20,199 --> 00:16:22,034
.אם אין לי ביטוח, הלך עליי

237
00:16:26,538 --> 00:16:28,582
אני אצטרך
.להגן על המקום בעצמי

238
00:16:28,957 --> 00:16:30,709
?אתה נורמלי
.זה לא רעיון טוב, בוס-

239
00:16:30,792 --> 00:16:31,960
תקשיב, אנחנו אוהבים
,את המקום הזה בדיוק כמוך, ג'ו

240
00:16:32,043 --> 00:16:33,670
,באתי לפה מאז שנולדתי

241
00:16:33,795 --> 00:16:36,172
.אבל אלה רק דברים
.אפשר להחליף אותם

242
00:16:36,423 --> 00:16:37,549
.אותך אי אפשר

243
00:16:37,674 --> 00:16:39,676
ומה עם מה שאת עושה
?בליל הטיהור, לייני

244
00:16:41,594 --> 00:16:44,222
?הפוסל במומו פוסל, לא

245
00:16:45,014 --> 00:16:46,349
,זה שונה, ג'ו
.ואתה יודע את זה

246
00:16:46,849 --> 00:16:49,310
.אני מוגנת
.אתה לא תהיה מוגן

247
00:16:52,897 --> 00:16:54,232
.זה כל מה שיש לי, חבר'ה

248
00:16:55,274 --> 00:16:57,276
זאת חלקת גן העדן
.הקטנה שלי

249
00:17:00,154 --> 00:17:01,614
אני לא יכול
.לאבד את המקום הזה

250
00:17:02,489 --> 00:17:03,741
אני לא יכול
.לאבד את המקום הזה

251
00:17:08,370 --> 00:17:10,080
.חכה, ג'ו
.בוא נדבר על זה

252
00:17:15,961 --> 00:17:22,634
.ליל הטיהור -
-‏12 דקות לפני תחילת הטיהור

253
00:17:40,318 --> 00:17:41,485
.הכול במקום

254
00:17:42,862 --> 00:17:43,863
.הצוות במקום

255
00:17:44,488 --> 00:17:45,698
.עשר דקות לנעילה, בוס

256
00:18:32,409 --> 00:18:33,702
.היי, אחותי

257
00:18:36,038 --> 00:18:37,748
?את מוכנה
.כן-

258
00:18:39,124 --> 00:18:40,209
.שאלוהים יהיה איתך

259
00:18:40,584 --> 00:18:41,835
.בסדר, בואי נזוז

260
00:18:49,384 --> 00:18:50,260
.בסדר

261
00:18:51,219 --> 00:18:53,096
זה יהיה הבית שלך
.ב-12 השעות הבאות

262
00:18:53,221 --> 00:18:56,433
אם תצטרכי משהו, תיצרי איתי
.קשר, רק איתי, ברור? -ברור

263
00:18:57,308 --> 00:18:58,143
.נתחיל

264
00:19:24,543 --> 00:19:25,961
.זה לא תרגיל

265
00:19:26,503 --> 00:19:28,839
.זאת מערכת שידור החירום

266
00:19:29,047 --> 00:19:32,050
אנו מכריזים
על תחילת ליל הטיהור השנתי

267
00:19:32,134 --> 00:19:33,635
.על פי חוקי ממשלת ארה"ב

268
00:19:34,261 --> 00:19:38,265
מרגע הישמע הסירנה
,כל פשע, כולל רצח

269
00:19:38,390 --> 00:19:40,725
יהיה חוקי
.במשך 12 שעות ברצף

270
00:19:41,184 --> 00:19:42,018
.הנה זה

271
00:19:43,103 --> 00:19:46,231
המשטרה, מכבי האש
ושירותי החירום הרפואיים

272
00:19:46,397 --> 00:19:49,734
לא יהיו זמינים
.עד מחר בשבע בבוקר

273
00:19:50,526 --> 00:19:53,362
,ולראשונה מאז הצגתו

274
00:19:53,613 --> 00:19:56,866
אף אחד לא קיבל
.חסינות מיוחדת מהטיהור

275
00:19:57,199 --> 00:19:59,744
אף אזרח או קבוצה
.לא יהיו מוגנים

276
00:20:00,369 --> 00:20:05,541
יבורכו האבות המייסדים החדשים
.ואמריקה, אומה שנולדה מחדש

277
00:20:05,874 --> 00:20:07,543
.שאלוהים יהיה איתכם

278
00:20:41,200 --> 00:20:42,118
.אני רואה אותך, בובי

279
00:20:43,327 --> 00:20:44,829
אתה יודע שאתה יכול
?להירגע עכשיו, נכון

280
00:20:45,037 --> 00:20:46,205
.אני אירגע בבוקר

281
00:20:49,750 --> 00:20:50,668
?אני מפריעה

282
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
,סנטורית
.את צריכה להיות בסלון

283
00:20:55,631 --> 00:20:57,007
אריק, תודה
.שאתה פה הלילה

284
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
.העונג כולו שלי
.ליאו, תשתה איתי-

285
00:21:03,513 --> 00:21:04,598
.אין לך ברירה

286
00:21:06,641 --> 00:21:08,977
.זה נשמע רציני
,אל תגיד מילה-

287
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
או שאני אתקע
.את הרגל שלי בישבן שלך

288
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
.שב

289
00:21:29,914 --> 00:21:31,082
.אלה מים, ליאו

290
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
?אתה מפחד

291
00:21:39,923 --> 00:21:41,008
.אני מתה מפחד

292
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
מה גרם לך
?להתנדב למשימה הזו

293
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
אני אוהב את הדעות
.הפוליטיות שלך. -לא

294
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
.בלי בלבולי מוח
.אני רוצה תשובה אמיתית

295
00:22:01,945 --> 00:22:03,738
שכלתי את הבן שלי
.לפני כמה שנים

296
00:22:04,864 --> 00:22:05,865
.הוא נהרג

297
00:22:08,034 --> 00:22:10,870
כנראה עשיתי בליל הטיהור
.משהו שהיה הורס הרבה חיים

298
00:22:10,953 --> 00:22:12,079
אני רוצה
.שהלילה הזה יבוטל

299
00:22:14,123 --> 00:22:15,207
אני יודע שגם את
.רוצה את זה

300
00:22:16,459 --> 00:22:17,751
.בעיקר אחרי מה שאיבדת

301
00:22:19,503 --> 00:22:20,337
.כן

302
00:22:21,547 --> 00:22:22,756
...אבל למרות כל זה, אתה

303
00:22:23,549 --> 00:22:25,592
יש לך בעיה גדולה
.עם הדרך שבה אני עושה דברים

304
00:22:26,718 --> 00:22:28,178
.את מסתכנת, סנטורית

305
00:22:28,637 --> 00:22:30,889
העבודה שלי היא לבטל סיכונים
.ולהשאיר אותך בחיים

306
00:22:32,349 --> 00:22:33,683
.את לא מקלה עליי

307
00:22:35,310 --> 00:22:37,521
הנשמה של המדינה הזאת
.נמצאת בסכנה, ליאו

308
00:22:38,063 --> 00:22:40,857
הדרך היחידה שבה אוכל לנצח
.היא לסכן את הכול

309
00:22:41,191 --> 00:22:42,484
.כולל את חיי

310
00:22:56,330 --> 00:22:59,000
- שלום, לא טיהור -

311
00:23:01,710 --> 00:23:02,795
.קדימה, אחותי

312
00:23:03,087 --> 00:23:06,048
!תשתו איתנו
?אתם לא רואים שאנחנו עובדים-

313
00:23:09,134 --> 00:23:11,804
!תטהרו, זבלים

314
00:23:13,388 --> 00:23:16,099
תפני פה ימינה
.ונראה מה יקרה

315
00:23:17,351 --> 00:23:18,435
!לטהר

316
00:23:20,687 --> 00:23:22,230
?הם בטח לא יטרידו אותנו, בסדר

317
00:23:24,899 --> 00:23:26,776
...לטהר, לטהר

318
00:23:30,363 --> 00:23:32,240
.סעי, סעי, סעי
.בואי נזוז

319
00:23:52,301 --> 00:23:57,389
!תפסיקו
!תפסיקו

320
00:23:58,390 --> 00:24:00,183
!לא! לא

321
00:24:01,643 --> 00:24:02,477
.בבקשה

322
00:24:05,355 --> 00:24:07,607
!שמישהו יעזור לי

323
00:24:10,110 --> 00:24:12,112
!בבקשה. לא

324
00:24:14,072 --> 00:24:18,368
- טיהור -

325
00:24:26,459 --> 00:24:30,004
.בבקשה, תפסיקו, תעזרו לו
.קורה משהו-

326
00:24:30,755 --> 00:24:33,299
היי, נראה שמישהו
.צריך את שירותינו, קדימה

327
00:24:33,549 --> 00:24:34,383
.תעצרי

328
00:24:35,342 --> 00:24:37,803
.יריתי בבעלי
.יריתי בו

329
00:24:38,554 --> 00:24:42,266
.תירגעי, תגידי לי מה קרה
.אלוהים-

330
00:24:42,975 --> 00:24:44,893
,זאת הייתה טעות
.אני מצטערת

331
00:25:03,411 --> 00:25:05,246
.היי, בוס, זה אני
.זה אני

332
00:25:06,080 --> 00:25:07,331
.צא משם, ילד

333
00:25:10,293 --> 00:25:11,544
.אלוהים אדירים, ילד

334
00:25:12,336 --> 00:25:15,047
.זה ליל הטיהור
.לא מתגנבים ככה לאנשים שחורים

335
00:25:16,924 --> 00:25:20,010
.אלוהים אדירים
?לאן אתה הולך

336
00:25:20,845 --> 00:25:23,264
?ולמה אתה לוקח כיסא
.אני אוהב לשבת-

337
00:25:24,098 --> 00:25:25,724
כן, אבל אתה
.לא נשאר פה

338
00:25:27,101 --> 00:25:29,436
אני מודה לך שבאת לפה
,כדי לשמור עליי

339
00:25:29,520 --> 00:25:30,729
,אבל אני בסדר
.אני מסתדר

340
00:25:31,146 --> 00:25:34,232
.לא, אני אשאר
.אין משהו אחר לעשות

341
00:25:35,400 --> 00:25:36,943
.בבקשה, אל תהיה קרצייה

342
00:25:37,277 --> 00:25:38,862
אני רוצה שתלך הביתה
.ותשמור על עצמך

343
00:25:39,029 --> 00:25:41,990
אני לא רוצה שתהיה פה
.בליל הטיהור, אני אסתדר

344
00:26:05,513 --> 00:26:07,223
- תנשק אותי -

345
00:27:17,499 --> 00:27:20,001
.טיהור שמח, זקן מזדיין

346
00:27:21,753 --> 00:27:23,713
.כדאי שתמצאי מקום אחר

347
00:27:24,172 --> 00:27:26,048
בא לי מתוק הלילה

348
00:27:27,884 --> 00:27:29,468
.ואני רוצה את הממתק שלי

349
00:27:30,386 --> 00:27:31,637
.ואני אקח אותו

350
00:27:32,471 --> 00:27:34,223
.אין לך אומץ לעצור אותי

351
00:27:39,186 --> 00:27:40,145
.לי יש אומץ

352
00:27:40,646 --> 00:27:41,522
.עכשיו לכו

353
00:27:46,652 --> 00:27:48,779
כבר טיפלתי
.באמא ובאבא שלי הלילה

354
00:27:49,279 --> 00:27:50,530
.עכשיו תורך

355
00:27:51,031 --> 00:27:53,366
,אני רוצה את הממתק שלי
.מזדיין בתחת

356
00:27:55,410 --> 00:27:56,244
.בואו

357
00:28:18,766 --> 00:28:19,767
?מה נסגר עם זה

358
00:28:21,227 --> 00:28:23,270
בחוארז כל יום
.הוא יום הטיהור

359
00:28:24,480 --> 00:28:25,522
.אני יודע איך לירות, בוס

360
00:28:29,776 --> 00:28:31,528
.ילד, חבל שלא נשארת בבית

361
00:28:52,465 --> 00:28:54,092
.אני לא יודע
.הגיע הזמן-

362
00:29:21,410 --> 00:29:22,244
.אריק

363
00:29:25,622 --> 00:29:28,208
- אנחנו מוכנים -

364
00:29:31,503 --> 00:29:33,296
?למה אתה עדיין פה
.אתה אמור להיות בקומה הראשונה

365
00:29:33,713 --> 00:29:37,300
?איך הייתה השיחה שלכם
.מאירת עיניים. לך-

366
00:29:39,135 --> 00:29:41,929
.בוס, תמצא את חדר השינה
.אני אסתדר מפה

367
00:29:42,138 --> 00:29:43,014
.בסדר, ליאו

368
00:30:33,187 --> 00:30:36,732
חבר'ה, אולי תעשו הפסקה
?ותצפו בטלוויזיה

369
00:30:37,399 --> 00:30:39,276
.זה יהיה ערב ארוך
.תודה, אדוני-

370
00:31:16,187 --> 00:31:17,480
.אני יוצא, חבר'ה

371
00:31:56,934 --> 00:31:58,102
?איך הולך לך, בובי

372
00:32:05,526 --> 00:32:06,694
.צלף 1, בדיקת קשר

373
00:32:11,323 --> 00:32:13,075
.בובי, בדיקת קשר

374
00:32:15,327 --> 00:32:17,538
.צלף 2, בדיקת קשר
.צלף 2

375
00:32:43,855 --> 00:32:45,106
.באים לפגוע בך

376
00:32:45,856 --> 00:32:47,441
?מה
.תלבשי את זה-

377
00:32:47,566 --> 00:32:50,736
...ליאו, הבית מוקף
...זוזי. -אני זזה. מה אתה-

378
00:32:51,612 --> 00:32:54,823
,אמרת שהצבת אנשים על הגג
.צלפים. -כבר לא. כבר לא

379
00:32:54,949 --> 00:32:56,700
?"מה זאת אומרת "כבר לא
?מישהו בגד בנו. -מה-

380
00:32:56,909 --> 00:32:59,119
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.תלבשי את אפוד המגן

381
00:33:04,041 --> 00:33:05,417
,תקשיבי לי
.זה לא תרגיל

382
00:33:05,751 --> 00:33:07,461
,מישהו בא להרוג אותך
?את מבינה אותי

383
00:33:08,211 --> 00:33:09,838
.זוזי
.אני זזה-

384
00:33:12,048 --> 00:33:14,926
?קדימה. -בסדר. מה זה, לעזאזל
.זה הסוד הקטן שלי. זוזי-

385
00:33:15,343 --> 00:33:17,595
.אחת, שתיים, שלוש

386
00:33:18,805 --> 00:33:19,639
.בסדר

387
00:33:34,737 --> 00:33:35,780
!בוס

388
00:33:36,155 --> 00:33:36,989
.ליאו, זה אני

389
00:33:39,700 --> 00:33:40,534
.זין

390
00:33:42,995 --> 00:33:44,538
?איפה היא, לעזאזל
.אלוהים אדירים-

391
00:34:15,151 --> 00:34:16,235
?מה זה, לעזאזל

392
00:34:31,875 --> 00:34:33,126
אני לא יודע
.מה זה לעזאזל

393
00:34:46,848 --> 00:34:48,850
.ייתכן שהמטרה בחוץ
.אני חוזר

394
00:34:49,350 --> 00:34:51,060
.ייתכן שהמטרה בחוץ

395
00:34:51,811 --> 00:34:52,854
.תבדקו את המתחם

396
00:35:03,406 --> 00:35:04,740
לא תקבל כסף
.אם לא נמצא אותה

397
00:35:10,120 --> 00:35:11,622
.זין
!אני רואה אותה-

398
00:35:39,732 --> 00:35:40,566
!תישארי למטה

399
00:35:53,621 --> 00:35:55,497
.זוזי
!קדימה, קדימה, קדימה

400
00:36:11,680 --> 00:36:13,515
?היי, חבר'ה, אתם למעלה
?זאת לייני-

401
00:36:16,518 --> 00:36:17,352
.מרקוס

402
00:36:18,728 --> 00:36:20,355
?אלוהים, מה שלומכם הערב

403
00:36:21,272 --> 00:36:22,148
?אנחנו בסדר, ואת

404
00:36:24,317 --> 00:36:25,943
בדיוק הורדתי מישהו
.במתחם החירום

405
00:36:26,736 --> 00:36:30,531
אשתו ירתה בו כי היא
.לא סבלה את הפנים שלו יותר

406
00:36:31,782 --> 00:36:35,786
היא אמרה שהטיהור לא גרם לה
.להרגיש טוב כמו שאמרו לה

407
00:36:37,246 --> 00:36:38,330
.תשמרי על עצמך, לייני

408
00:36:39,206 --> 00:36:43,085
,אם יקרה משהו
.אל תהססי להתקשר אלינו

409
00:36:43,752 --> 00:36:45,045
.כן, כנ"ל

410
00:36:46,171 --> 00:36:47,339
?בסדר
.בסדר. -בסדר-

411
00:36:58,850 --> 00:37:00,977
אלוהים, אני שונא
.שהיא נמצאת שם ככה

412
00:37:03,480 --> 00:37:05,899
!תעזרו לי
!תעזרו לי

413
00:37:06,733 --> 00:37:07,567
!הצילו

414
00:37:08,192 --> 00:37:09,402
.תעצרי
.תעצרי

415
00:37:15,658 --> 00:37:17,368
?מה זה
?סוג של מיליציה מבית

416
00:37:17,702 --> 00:37:19,745
.אלה שכירי חרב מיומנים
.יש הרבה כסף מאחוריהם

417
00:37:20,287 --> 00:37:23,124
מספיק כדי לשחד אחד מהאנשים
.שלנו. אני מניח שזה מהשר

418
00:37:23,207 --> 00:37:26,377
.השר, המפלגה, כולם
.אני מתקרבת מדי

419
00:37:37,137 --> 00:37:39,097
.זה הרבה דם, ליאו
.אנחנו צריכים להזעיק מישהו

420
00:37:39,806 --> 00:37:41,933
.אני כבר לא יודע על מי לסמוך
?את מבינה אותי

421
00:37:43,226 --> 00:37:44,060
.בסדר

422
00:37:44,853 --> 00:37:45,687
?לאן נלך

423
00:37:46,146 --> 00:37:48,606
.מזרחה, מחוץ לעיר
יש הרבה איומים

424
00:37:50,650 --> 00:37:51,693
.והרבה מקרי מוות

425
00:38:05,956 --> 00:38:08,125
.שירותי הטיהור

426
00:38:08,584 --> 00:38:13,297
.אוספי המתים
.מפנים את קורבנות הטיהור

427
00:38:14,089 --> 00:38:16,633
.תמשיכו להסתכל ותתרחקו
.זה בסדר-

428
00:38:17,551 --> 00:38:20,596
.שירותי הטיהור
.אוספי המתים

429
00:38:21,972 --> 00:38:23,140
.נשמע שאפשר לזוז עכשיו

430
00:38:24,641 --> 00:38:25,475
,כמו שאמרת

431
00:38:26,351 --> 00:38:28,895
גורל המדינה נמצא
?על כף המאזניים, בסדר

432
00:38:29,938 --> 00:38:30,772
.עכשיו אני מנהל את העניינים

433
00:38:31,356 --> 00:38:32,649
.תקשיב, אני לא מטומטמת

434
00:38:33,608 --> 00:38:36,069
.אני יודעת מה אתה מסוגל לעשות
.אני שכרתי אותך

435
00:38:36,444 --> 00:38:38,613
,אם אני אראה משהו שלא אוהב
.אני לא אשתוק

436
00:38:38,696 --> 00:38:40,281
.זה מנוגד לאופי שלי
...סנטורית-

437
00:38:41,949 --> 00:38:43,117
.אני צריך שתבואי אחריי

438
00:38:46,162 --> 00:38:46,996
.קדימה

439
00:39:07,391 --> 00:39:10,727
.זה טומי, אדוני. הוא במצב גרוע
.הוא מחוסר הכרה

440
00:39:11,269 --> 00:39:12,729
.כל השאר מתים

441
00:39:12,854 --> 00:39:15,273
,תביאו אותו ליחידות הקרקע
תייצבו את מצבו

442
00:39:16,066 --> 00:39:18,318
,ואז תעשו מעקב ברחוב
.אני אחפש למעלה

443
00:39:20,195 --> 00:39:21,237
,אני רוצה שהיא תישאר בחיים

444
00:39:21,529 --> 00:39:23,740
אז תמצאו אותה לפני
.שהמשוגעים ימצאו אותה. -אדוני

445
00:39:34,792 --> 00:39:36,002
.הם עוקבים אחרינו

446
00:39:36,794 --> 00:39:38,963
.איפה? אני לא רואה אותם
?איך הם רואים אותנו

447
00:39:45,386 --> 00:39:46,220
?שכירי חרב

448
00:39:46,678 --> 00:39:47,513
.לא

449
00:39:48,138 --> 00:39:50,265
.זה מל"ט תוצרת בית
.מטהרים

450
00:39:54,102 --> 00:39:54,936
?מה עכשיו

451
00:39:56,855 --> 00:39:57,689
.רוצי

452
00:39:58,732 --> 00:39:59,566
.מהר

453
00:40:25,674 --> 00:40:26,675
.בואי, בואי, בואי

454
00:40:41,314 --> 00:40:44,818
.זה מאחוריך, ליאו
.‏35 מטר מאחור, גובה 15 מטר

455
00:41:22,980 --> 00:41:24,022
!תתכופפי

456
00:41:52,466 --> 00:41:55,261
הסיבה שאני
,כל כך קשה איתך, ילד

457
00:41:56,762 --> 00:41:58,764
היא כי בעתיד
.אני רוצה למנות אותך לשותף

458
00:42:00,182 --> 00:42:01,809
...כן, ובכן

459
00:42:02,309 --> 00:42:04,728
.באת לפה ממדינה אחרת

460
00:42:05,813 --> 00:42:07,022
תהיה בעלים
.של עסק משלך

461
00:42:08,148 --> 00:42:10,025
.החלום האמריקאי עדיין חי

462
00:42:17,699 --> 00:42:20,577
!תמותי, זונה בלונדינית

463
00:42:20,827 --> 00:42:24,789
!קדימה, נו כבר
.זונה מטומטמת

464
00:42:25,748 --> 00:42:27,875
.זה סוף המשחק

465
00:42:36,425 --> 00:42:39,303
,לכי תזדייני
!כלבה אמריקאית

466
00:42:48,187 --> 00:42:51,315
,אנחנו אוהבים את אמריקה
.היא המדינה הכי גדולה בעולם

467
00:43:08,998 --> 00:43:14,128
אנחנו נעשה טיהור. נענה אתכם
!ונחלל אתכם. -אף פעם

468
00:43:14,212 --> 00:43:17,131
נסיר את העור שלכם
.ונחלוק בדם שלכם

469
00:43:17,965 --> 00:43:19,926
...זאת הדרך האמרי

470
00:43:35,607 --> 00:43:36,441
.סנטורית

471
00:43:41,780 --> 00:43:42,656
.בואו איתנו

472
00:44:17,356 --> 00:44:20,150
.תישארי פה
.כן. כן-

473
00:44:23,987 --> 00:44:25,030
.זה המקום שלי

474
00:44:26,865 --> 00:44:28,408
אתם יכולים להישאר כל הלילה
.אם אתם רוצים

475
00:44:31,077 --> 00:44:33,413
אני חייב לשאול אותך
.כי אני חטטן זקן

476
00:44:35,040 --> 00:44:38,209
מה לכל הרוחות את עושה בחוץ
?בליל הטיהור, סנטורית

477
00:44:39,627 --> 00:44:44,924
.כן, היה ניסיון התנקשות ב... חיי

478
00:44:46,217 --> 00:44:47,260
.אני מודה לך מאוד

479
00:44:47,927 --> 00:44:49,512
,אדוני... אני מצטערת
.אני יודעת שאמרת לי

480
00:44:49,679 --> 00:44:51,973
דיקסון. -כן. -את יכולה
.לקרוא לי ג'ו, סנטורית

481
00:44:52,223 --> 00:44:56,185
.ג'ו, אני צ'רלי. -צ'רלי
.כן. -זה מרקוס-

482
00:44:57,686 --> 00:44:59,730
.מרקוס הוא מעריץ שלך

483
00:45:01,065 --> 00:45:02,483
.היי, מרקוס
.היי, סנטורית-

484
00:45:02,608 --> 00:45:04,651
הוא חושב שאת יכולה
?לנצח בבחירות. -באמת

485
00:45:06,069 --> 00:45:09,364
תגיד לה מה היא צריכה
.לעשות כדי לנצח, מרקוס

486
00:45:09,948 --> 00:45:12,826
.זה לא ענייני
,הצלת את חיי, מרקוס-

487
00:45:13,744 --> 00:45:15,078
.אני מתה לשמוע את זה, בבקשה

488
00:45:16,913 --> 00:45:18,415
.פלורידה היא המפתח

489
00:45:19,749 --> 00:45:21,084
את חייבת להשיג
.את קולות המבוגרים

490
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
.זה חכם, הוא לא טועה
?ג'ו, מה דעתך

491
00:45:26,297 --> 00:45:30,009
.אני לא חושב שיש לך סיכוי
.קצת אמונה-

492
00:45:30,760 --> 00:45:33,971
איבדתי את האמונה שלי
?במערכת מזמן, סנטורית. מים

493
00:45:34,722 --> 00:45:36,682
.תודה
.המקום הזה די מאובטח-

494
00:45:37,183 --> 00:45:39,602
.יש מצלמות
.אולי נישאר פה

495
00:45:40,561 --> 00:45:41,771
?"אולי נישאר פה"

496
00:45:42,104 --> 00:45:43,814
?אתה תחזור החוצה לבד
.ג'ו-

497
00:45:44,190 --> 00:45:47,151
?יש לך ערכת עזרה ראשונה
.ליאו, המאבטח שלי, נורה

498
00:45:47,443 --> 00:45:48,944
.אני בסדר
.אתה לא בסדר-

499
00:45:49,028 --> 00:45:51,613
.אני בסדר
.אתה לא. תשב-

500
00:45:54,491 --> 00:45:55,409
אתה רוצה
?שאני אוריד את זה

501
00:46:01,122 --> 00:46:03,875
.זה בסדר. זה כלום
.כן? זה לא נראה כמו כלום-

502
00:46:07,212 --> 00:46:09,589
תראה לי. -אני מבין קצת
.בעזרה ראשונה, אוכל לעזור לך

503
00:46:14,802 --> 00:46:17,138
.הקליע נכנס עמוק
.אתה תצטרך תפרים. -כן

504
00:46:17,221 --> 00:46:19,807
.לא נוכל לעשות את זה פה
.כן, תנקה ותחבוש. קדימה-

505
00:46:22,935 --> 00:46:23,978
.יותר מהר, קדימה

506
00:46:27,189 --> 00:46:28,607
?מה איתכם? מי אתם

507
00:46:29,191 --> 00:46:32,319
.זה הכרחי? -זה הכרחי מאוד
?איך קוראים לך? מאיפה אתה

508
00:46:32,736 --> 00:46:34,279
,מרקוס דאלי, מקסיקו סיטי

509
00:46:34,696 --> 00:46:36,615
אבל אני אזרח אמריקאי
.כבר שנתיים

510
00:46:36,740 --> 00:46:38,951
?יש לך תיק פלילי
.לא פה-

511
00:46:39,993 --> 00:46:41,161
?מה עשית במקסיקו

512
00:46:43,497 --> 00:46:44,539
.ניסיתי לשרוד

513
00:46:45,749 --> 00:46:46,958
?למה אתה בחוץ בליל הטיהור

514
00:46:48,001 --> 00:46:49,502
אני מגן על המעדנייה מבוזזים

515
00:46:49,628 --> 00:46:51,880
כי הבוס איבד אתמול
.את הביטוח מפני ליל הטיהור

516
00:46:51,963 --> 00:46:53,715
כן, זה משהו
.שכדאי שתבדקי, סנטורית

517
00:46:54,591 --> 00:46:56,968
חברת הביטוח
?דופקת אנשים עובדים. -כן

518
00:46:58,177 --> 00:46:59,053
?מה שמך, אחי

519
00:47:00,054 --> 00:47:01,639
,אתה יודע מה
?מר שירות חשאי

520
00:47:01,723 --> 00:47:04,725
כדאי שתודה לי שעזרתי לך
.במקום לחקור אותי

521
00:47:05,142 --> 00:47:07,812
.קוראים לו ג'ו דיקסון
?ג'ו דיקסון, פגעתי בך-

522
00:47:07,895 --> 00:47:10,523
.כן, אחי, רק קצת
.הרגשות שלך לא מעניינים אותי-

523
00:47:12,149 --> 00:47:13,234
!תשתקו, בבקשה

524
00:47:14,318 --> 00:47:15,152
.תראו

525
00:47:31,877 --> 00:47:33,378
!צא החוצה, חתיכת כלב

526
00:47:47,600 --> 00:47:49,852
.לעזאזל
?מי אלה לעזאזל-

527
00:47:50,520 --> 00:47:51,812
אלה הבוזזים
.שסיפרתי לך עליהם

528
00:47:52,146 --> 00:47:53,481
.זה ליל הטיהור, סנטורית
?למה ציפית

529
00:47:56,025 --> 00:47:57,568
.היי, זקן מזדיין

530
00:47:59,486 --> 00:48:00,321
.חזרתי

531
00:48:02,531 --> 00:48:03,699
.והבאתי חברים

532
00:48:04,700 --> 00:48:06,034
.ואני אשיג את הממתק הזה

533
00:48:06,452 --> 00:48:08,078
יש להם מסורים חשמליים
.והם ינסו להיכנס פנימה

534
00:48:08,412 --> 00:48:09,496
בסדר, אני חייב
.להוציא אותך מפה

535
00:48:09,788 --> 00:48:11,164
כן, אבל הם נמצאים
.בשתי הכניסות

536
00:48:11,331 --> 00:48:14,376
ואז אני אטהר אותך ואהרוג אותך
.ואשרוף את המקום הזה

537
00:48:14,709 --> 00:48:17,087
.אני חייב להתקשר אליה
?למי-

538
00:48:17,629 --> 00:48:20,924
.יש לנו חברה ברכב חירום
?אתה סומך על החברה הזאת-

539
00:48:21,883 --> 00:48:23,927
?אתה עדיין מפקפק ביושרה שלי

540
00:48:24,302 --> 00:48:25,970
.בחיי, איזה טיפוס אתה

541
00:48:28,806 --> 00:48:29,807
.קדימה, תעני

542
00:48:30,808 --> 00:48:33,269
.הבן זונה במקום הזה
!אני חייב לחזור

543
00:48:33,352 --> 00:48:34,854
לא, לא, אתה
.לא הולך לשום מקום

544
00:48:35,021 --> 00:48:38,816
.אמרתי לאמא שלך שאטפל בך
...תמהרי לחבוש כדי שאחזור-

545
00:48:38,899 --> 00:48:40,526
בסדר. תבטיח לי
.שתהיה בבית הערב

546
00:48:40,860 --> 00:48:45,030
.אני רוצה לטהר הלילה. -לא
...אני רוצה... לייני? לייני-

547
00:48:46,657 --> 00:48:48,742
?באמת, לייני
.כן, באמת-

548
00:48:48,909 --> 00:48:51,912
.שמעת אותי, נכון, סנטורית רואן
.תחזרי אליי, לייני

549
00:48:52,037 --> 00:48:53,080
.אנחנו זקוקים לך נואשות

550
00:48:55,290 --> 00:48:56,166
.היא תתקשר בחזרה

551
00:48:56,875 --> 00:48:59,002
.לא נוכל לסמוך עליה
.הצעירים האלה ייכנסו בקרוב

552
00:49:01,546 --> 00:49:02,380
?מה נעשה

553
00:49:04,257 --> 00:49:07,260
בסדר, נעבוד יחד
.כדי להגן על האישה הזאת

554
00:49:08,053 --> 00:49:10,013
אתם מבינים
?מה נמצא פה על הכף, נכון

555
00:49:10,805 --> 00:49:11,639
?נכון

556
00:49:11,764 --> 00:49:12,724
.כן
.בסדר-

557
00:49:13,016 --> 00:49:18,813
,אנחנו נטהר היום"
נטהר היום, נטהר היום

558
00:49:19,397 --> 00:49:24,986
.אנחנו נטהר היום"
."נשרוף את המקום הזה

559
00:49:27,405 --> 00:49:28,280
!זין

560
00:49:28,781 --> 00:49:30,824
טוב, אתה תלך מאחור
.ואני מלפנים

561
00:49:31,075 --> 00:49:33,619
.אני אלך איתך לפנים
.לא, את לא תהיי בחזית-

562
00:49:33,994 --> 00:49:35,829
?אתה נורמלי
.ליאו, תן לי אקדח

563
00:49:35,913 --> 00:49:38,790
,אני אתן לך אקדח
.אבל את לא תהיי בחזית. על גופתי

564
00:49:38,874 --> 00:49:40,083
.אז כדאי שתתפגר

565
00:49:40,792 --> 00:49:42,044
.אני חושב שהוא צודק, סנטורית

566
00:49:42,544 --> 00:49:44,463
.תודה, איש המעדנייה
?איש המעדנייה-

567
00:49:45,505 --> 00:49:48,842
...אני מסכים איתך ועדיין
.בסדר. מספיק. החלטה ניהולית-

568
00:49:49,593 --> 00:49:51,678
אני עם ליאו. אנחנו צריכים
.כמה שיותר כלי נשק

569
00:49:58,726 --> 00:50:01,145
.קדימה, קדימה, קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו

570
00:50:04,482 --> 00:50:05,316
.תרדי

571
00:50:06,943 --> 00:50:07,902
.תכווני ותירי

572
00:50:08,986 --> 00:50:09,987
.אל תירי בי

573
00:50:19,496 --> 00:50:22,541
אם אני ארצה ממתק
.אני אקח ממתק

574
00:50:22,875 --> 00:50:24,668
.אני אקח מה שבא לי

575
00:50:25,752 --> 00:50:27,546
.אמא שלי לא תאהב את זה

576
00:50:28,213 --> 00:50:29,715
.זה העניין בערב הטיהור

577
00:50:30,173 --> 00:50:34,469
אני אקבל את שלי ואת את שלך
.ואף אחד לא יעצור אף אחד

578
00:50:34,803 --> 00:50:36,888
.ביי ביי, מניאק

579
00:50:36,972 --> 00:50:39,933
,תגיד לילה טוב, חתיכת מזדיין
!הנה נערות הממתקים שלך

580
00:50:46,147 --> 00:50:46,981
.הן באות

581
00:50:57,074 --> 00:50:58,701
.בני זונות

582
00:51:12,339 --> 00:51:13,298
!תחזיקי חזק

583
00:51:32,150 --> 00:51:32,984
.חכי פה

584
00:52:08,643 --> 00:52:10,645
.מוות קטן חזרה, כלבות

585
00:52:16,067 --> 00:52:19,153
היי, חבר'ה, קיבלתי
!את ההודעה שלכם. -לייני

586
00:52:21,531 --> 00:52:22,365
.זאת הבחורה שלנו

587
00:52:22,573 --> 00:52:23,616
.קדימה, קדימה, קדימה

588
00:52:29,121 --> 00:52:32,124
.אלוהים אדירים. זאת באמת את
.לאן נלך? -לרכב-

589
00:52:32,541 --> 00:52:35,044
.קדימה
.קדימה, ג'ו-

590
00:52:35,627 --> 00:52:37,004
.אני אהיה איתכם בעוד רגע
.אני אהיה שם

591
00:52:43,010 --> 00:52:43,844
.ג'ו, קדימה

592
00:52:44,094 --> 00:52:45,554
.אתה תצא מפה, ילד
.אני נשאר

593
00:52:46,805 --> 00:52:48,598
.הם יהרגו אותך
.לך עכשיו-

594
00:52:51,351 --> 00:52:53,520
.אם אתה נשאר, אני נשאר
.רק תעזוב

595
00:52:54,646 --> 00:52:55,480
.ג'ו, תקשיב לי

596
00:52:55,814 --> 00:52:57,732
משום מה הסנטורית
הגיעה לשכונה שלנו

597
00:52:58,274 --> 00:52:59,108
.ולמעדנייה שלך

598
00:52:59,609 --> 00:53:01,027
אולי זאת החובה שלנו
.לעזור להגן עליה

599
00:53:02,403 --> 00:53:04,697
,נבנה את המעדנייה מחדש
.ולא משנה מה יידרש, אתה ואני

600
00:53:04,947 --> 00:53:05,823
.אני מבטיח

601
00:53:06,115 --> 00:53:07,492
!קדימה, חבר'ה, עכשיו

602
00:53:19,169 --> 00:53:20,004
?לאן אנחנו נוסעים

603
00:53:21,338 --> 00:53:24,716
למרכז החירום התת-קרקעי
.של הקהילה. הוא מאובטח לגמרי

604
00:53:42,358 --> 00:53:43,568
.תרחיבו את הגבול שלנו

605
00:53:43,735 --> 00:53:45,570
.הם מתקדמים רגלית
.הם בטוח לא רחוקים

606
00:53:46,321 --> 00:53:48,114
ארל, דיברתי
.עם יחידות השטח

607
00:53:48,656 --> 00:53:49,991
.טומי חזר להכרה

608
00:53:50,450 --> 00:53:52,702
הוא אמר שהוא ירה
.במאבטח של הסנטורית

609
00:53:53,286 --> 00:53:54,870
הוא חושב שהקליע
.נתקע בכתף שלו

610
00:54:19,895 --> 00:54:21,438
?איך זה הגיע לידי זה

611
00:54:32,073 --> 00:54:32,907
?מי זה

612
00:54:33,574 --> 00:54:34,450
?למה הוא אזוק

613
00:54:35,076 --> 00:54:38,162
רונדו, שני חורי קליעים
,מכנופיה יריבה

614
00:54:38,287 --> 00:54:39,121
.אבל הוא ילד טוב

615
00:54:40,206 --> 00:54:42,208
הוא אזוק כי לא רציתי
.שהוא ימשיך לטהר

616
00:54:45,294 --> 00:54:49,173
,אז, הסנטורית
.המפלגה ניסתה לחסל אותך

617
00:54:50,174 --> 00:54:51,091
.נראה ככה

618
00:54:52,676 --> 00:54:57,264
,פוליטיקאים תחמנים
.צבועים, מושחתים ומזדיינים

619
00:54:58,265 --> 00:54:59,099
.אני מסכימה

620
00:55:00,809 --> 00:55:01,893
.לא כולנו כאלה גרועים

621
00:55:04,521 --> 00:55:06,565
,מהניסיון שלי, סנטורית
.אנחנו לבד

622
00:55:06,898 --> 00:55:08,775
לא משנה מה תגידו
.או מה תבטיחו

623
00:55:09,109 --> 00:55:12,195
.אני די מבולבל
?מי הגברת הזאת, לעזאזל

624
00:55:14,072 --> 00:55:16,824
חתיכת דפוק. אתה מוציא
.לאנשים מהשכונה שם רע

625
00:55:24,040 --> 00:55:25,207
.אלה רק מטהרים

626
00:55:27,209 --> 00:55:28,169
.זאת אש צולבת

627
00:55:29,545 --> 00:55:30,504
.זה לא קשור אלינו

628
00:55:35,342 --> 00:55:38,679
.נראה שאתם קרובים מאוד
?איך אתם מכירים זה את זה

629
00:55:39,263 --> 00:55:41,890
,ג'ו נתן לי עבודה לפני שבע שנים
.כשרק הגעתי ממקסיקו

630
00:55:43,892 --> 00:55:46,603
.אני עובד אצלו מאז
?ואת-

631
00:55:48,105 --> 00:55:49,856
ג'ו דואג לי
.מאז שהייתי ילדה קטנה

632
00:55:50,482 --> 00:55:51,900
.והוא עוזר לי לצאת מהצרות

633
00:55:53,860 --> 00:55:57,363
.נשמע שג'ו הוא מלאך
.כן, אני לא מלאך-

634
00:55:58,323 --> 00:55:59,532
.אני רק ממלא את חלקי

635
00:56:02,660 --> 00:56:06,330
את נוסעת ברכב בליל הטיהור
?ועוזרת לאנשים

636
00:56:07,748 --> 00:56:08,583
.זה די מסוכן

637
00:56:09,458 --> 00:56:11,669
החוק הלא כתוב של ליל הטיהור
.הוא שלא נוגעים ברכב החירום

638
00:56:12,920 --> 00:56:14,797
.זה נכון, רוב הזמן

639
00:56:16,632 --> 00:56:19,552
.ברצינות, לייני
?מי האנשים האלה, לעזאזל

640
00:56:23,347 --> 00:56:24,640
.תתכופפו
!תתכופפו כולם

641
00:56:29,186 --> 00:56:32,064
.מישהו נפגע? -אני בסדר
.את בטוחה? כן-

642
00:56:32,272 --> 00:56:33,815
?לייני
.אני בסדר-

643
00:56:34,733 --> 00:56:36,193
.אלוהים אדירים
.רונדו מת

644
00:56:39,696 --> 00:56:41,781
?מה זה היה, לעזאזל
.הם מצאו את הסנטורית-

645
00:56:45,368 --> 00:56:46,494
.אני רוצה שתפני שמאלה

646
00:56:46,953 --> 00:56:49,497
.תעלי לכביש המהיר
!קדימה, קדימה

647
00:56:50,707 --> 00:56:51,541
הלילה

648
00:56:52,250 --> 00:56:55,628
שערי הגיהינום ייפתחו
.ויזמינו אותי להיכנס

649
00:56:56,754 --> 00:57:01,884
.החזק שורד
?מי הכי חזק

650
00:57:02,218 --> 00:57:04,470
!אני הכי חזק

651
00:57:11,101 --> 00:57:11,977
.זין

652
00:57:12,978 --> 00:57:14,187
.הם יאבדו אותם שם

653
00:57:15,897 --> 00:57:16,732
.יחידת קרקע

654
00:57:17,274 --> 00:57:19,985
.תזיזו את התחת ותגיעו לפה עכשיו
.דחקנו אותם לפינה

655
00:57:48,429 --> 00:57:49,555
.תפני פה ותעצרי

656
00:58:02,526 --> 00:58:04,736
?אז פשוט נחכה פה
.לא, יש להם יחידות קרקע-

657
00:58:05,612 --> 00:58:06,738
.הם יקיפו אותנו מכל עבר

658
00:58:06,905 --> 00:58:09,115
כדאי שנתארגן מהר
.כי אני לא אוהב להיות פה

659
00:58:09,240 --> 00:58:10,283
.זה לא הגיוני

660
00:58:10,742 --> 00:58:12,911
הם לא היו יכולים לדעת
.שנהיה ברכב הזה

661
00:58:13,036 --> 00:58:15,288
.זה לא משנה
.הם ידעו

662
00:58:23,588 --> 00:58:24,630
.בן זונה

663
00:58:27,675 --> 00:58:28,509
?ליאו

664
00:58:32,471 --> 00:58:33,597
?ליאו
.זוזי-

665
00:58:35,891 --> 00:58:36,725
?ליאו

666
00:58:47,527 --> 00:58:48,653
?ליאו, מה אתה עושה, לעזאזל

667
00:58:50,405 --> 00:58:51,239
...בן

668
00:58:57,454 --> 00:58:58,288
...ליאו

669
00:59:03,585 --> 00:59:04,544
.קליע עם מכשיר איתור

670
00:59:05,461 --> 00:59:06,421
.ככה הם מצאו אותנו

671
00:59:06,921 --> 00:59:08,172
.תשאיר את זה פה ותיסע

672
00:59:08,840 --> 00:59:09,715
הם לא ידעו
.שהשארנו אותו

673
00:59:10,258 --> 00:59:11,551
כן, הלוואי שזה היה
.כל כך פשוט

674
00:59:12,385 --> 00:59:13,469
אתם צריכים
.לראות את זה

675
00:59:19,099 --> 00:59:21,894
.יש הרבה שחורים שבאים לפה

676
00:59:22,728 --> 00:59:25,064
ואנחנו יושבים פה
.כמו מטרה נייחת

677
00:59:38,034 --> 00:59:39,035
?מה זמן ההגעה שלכם

678
00:59:40,537 --> 00:59:41,454
.שתי דקות, ארל

679
00:59:45,667 --> 00:59:46,918
!תפתחו את הדלת

680
00:59:48,628 --> 00:59:50,380
!תפתחו את הדלת

681
00:59:53,925 --> 00:59:54,842
?מה נעשה

682
00:59:55,134 --> 00:59:57,762
.הם יתחילו לירות אם נזוז
.הם יתחילו לירות אם לא נזוז-

683
00:59:57,929 --> 00:59:59,305
!תפתחו את הדלת

684
00:59:59,847 --> 01:00:01,098
!תפתחו את הדלת

685
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
?מה התוכנית

686
01:00:11,275 --> 01:00:14,570
.היי, תהיו בשקט
.מה זה היה? -תהיו בשקט-

687
01:00:17,364 --> 01:00:18,865
,אני יודע מה שמעתי
.אני יודע מה שמעתי

688
01:00:20,992 --> 01:00:23,870
.אמרתי לכם שאני לא מלאך
.לכל אחד יש עבר

689
01:00:24,204 --> 01:00:26,623
.זאת הייתה השריקה של הקריפס
.הם שרקו לי בחזרה

690
01:00:27,499 --> 01:00:29,751
,אם זה הסדר הנכון
.אנחנו נהיה בסדר

691
01:00:32,837 --> 01:00:34,130
.אני יודע
.אני יודע מה שמעתי

692
01:00:36,466 --> 01:00:37,300
.בסדר

693
01:00:41,596 --> 01:00:44,307
.לא נפגע בכם
.רק תעזרו לילד שלי

694
01:00:44,515 --> 01:00:45,349
.הוא ימות

695
01:00:46,267 --> 01:00:49,770
,אם נעזור לכם
?תוכלו לעשות משהו למעננו

696
01:00:56,860 --> 01:00:58,862
,הם עדיין מתחת לגשר
.אבל הם זזים

697
01:00:59,071 --> 01:01:00,072
.תזיזו את התחת שלכם לשם

698
01:01:11,249 --> 01:01:12,751
.הם עצרו
.תעצור את הרכב

699
01:01:14,502 --> 01:01:15,336
.נלך ברגל

700
01:01:35,689 --> 01:01:36,523
!פנוי

701
01:01:51,246 --> 01:01:54,207
,ארל, מצאנו את קליע האיתור
.אבל אין זכר למטרה

702
01:01:54,874 --> 01:01:55,709
.כן, אנחנו חוזרים

703
01:02:08,054 --> 01:02:08,971
.יחידת קרקע, ענו

704
01:02:10,807 --> 01:02:11,849
.יחידת קרקע, ענו

705
01:02:13,184 --> 01:02:14,852
.ענו, אני צריך דוח מצב

706
01:02:18,898 --> 01:02:20,357
.לך להזדיין, מניאק

707
01:02:25,112 --> 01:02:26,155
.אף אחד לא עוקב אחרינו

708
01:02:27,114 --> 01:02:27,948
.חמקנו מהם

709
01:02:28,574 --> 01:02:29,658
אנחנו במרחק
.של כמה רחובות

710
01:02:30,867 --> 01:02:33,328
אני אתקשר ואגיד להם
.שיש לנו אורחת מיוחדת

711
01:02:58,311 --> 01:02:59,145
?איפה אנחנו

712
01:02:59,687 --> 01:03:00,604
.אתם בטוחים

713
01:03:20,832 --> 01:03:21,875
?מה המקום הזה

714
01:03:22,793 --> 01:03:23,919
.אנחנו קוראים לו האזור הבטוח

715
01:03:26,713 --> 01:03:29,174
.סנטורית, דנטה בישופ
.מר בישופ-

716
01:03:30,133 --> 01:03:30,967
.זה אנג'ל

717
01:03:31,426 --> 01:03:33,595
דון התקשר אליי
.ואמר לי שאתם באים

718
01:03:35,471 --> 01:03:37,223
אז המפלגה
.ניסתה לפגוע בך הלילה

719
01:03:38,141 --> 01:03:39,225
אני לא יכול להגיד
.שאני מופתע

720
01:03:41,269 --> 01:03:42,603
.אני אעשה לכם סיור
.נמקם אתכם

721
01:03:45,189 --> 01:03:48,025
,אתה הכנת את כל זה
.מר בישופ? -כן, זה שלי

722
01:03:48,776 --> 01:03:52,238
,יש לנו רופאים
.אחיות, פרמדיקים

723
01:03:53,238 --> 01:03:55,115
זאת הדרך שלהם להביע מחאה
.בלילה הארור הזה

724
01:04:00,621 --> 01:04:02,164
כמה אנשים
?יודעים על המקום הזה

725
01:04:02,748 --> 01:04:03,665
.רק המתנדבים

726
01:04:04,750 --> 01:04:06,168
.וכל מי שהזמנו לפה

727
01:04:07,919 --> 01:04:10,422
תראי, אלה הקורבנות
.האמיתיים של הטיהור

728
01:04:11,381 --> 01:04:13,883
האנשים שהמפלגה מנסה לחסל

729
01:04:14,551 --> 01:04:16,344
כדי שלא תצטרך
.לטפל בהם יותר

730
01:04:20,265 --> 01:04:24,310
.האנשים האלה חמושים
?הם שומרים על הכניסות והגג

731
01:04:24,602 --> 01:04:26,312
כן, האנשים שלי
.ישמרו על ביטחונכם

732
01:04:27,688 --> 01:04:29,357
עד כמה שאפשר
.להיות בטוחים בליל הטיהור

733
01:04:30,566 --> 01:04:31,484
.אני מעריך את זה

734
01:04:35,488 --> 01:04:36,780
.מר בישופ
.כן-

735
01:04:37,615 --> 01:04:41,410
.תודה על כל זה
.הרשמת אותי

736
01:04:42,161 --> 01:04:44,955
,אל תודי לי
.תודי למתנדבים

737
01:04:45,539 --> 01:04:48,458
,מר בישופ
שמעתי סיפורים

738
01:04:50,085 --> 01:04:52,712
על הטקטיקות שלכם
.בליל הטיהור

739
01:04:54,631 --> 01:04:56,132
אני לא יכולה להגיד
.שאני מסכימה עם זה

740
01:04:59,010 --> 01:04:59,844
.אני אגיד לך מה

741
01:05:00,970 --> 01:05:04,015
,אם תיבחרי
את תבטלי את הלילה הזה

742
01:05:05,683 --> 01:05:07,310
ואני כבר לא אצטרך לעשות
.את מה שאני עושה

743
01:05:08,936 --> 01:05:09,771
.קדימה, אנג'ל

744
01:05:12,106 --> 01:05:12,940
.זה הוגן

745
01:05:24,576 --> 01:05:27,162
.תרדו לרחוב 4
.תשמרו שם

746
01:05:27,413 --> 01:05:29,039
.תשמרו עליה ותהיו בשקט

747
01:05:29,456 --> 01:05:31,750
.בסדר, בואו נזוז
!בואו נזוז-

748
01:06:07,826 --> 01:06:10,204
אני רוצה גישה
.לכל מצלמות המעקב בעיר

749
01:06:10,621 --> 01:06:12,998
תחפשו היטב
.את רכב החירום

750
01:06:14,124 --> 01:06:16,210
,הוא נמצא פה איפשהו
.תמצאו אותו

751
01:06:22,674 --> 01:06:24,050
.זה קשה גם לי
.כן-

752
01:06:24,676 --> 01:06:26,511
?הצוות שלך? החבר'ה שלך
.כן-

753
01:06:26,595 --> 01:06:29,723
הם כמו משפחה? -הם
.המשפחה שלי. -הם המשפחה שלך

754
01:06:31,516 --> 01:06:32,350
.בוס

755
01:06:34,060 --> 01:06:34,936
.עשית את הדבר הנכון

756
01:06:37,730 --> 01:06:38,564
.כן

757
01:06:40,733 --> 01:06:41,734
.אבל הגיע הזמן לזוז

758
01:06:43,027 --> 01:06:44,153
.כדאי שנחזור למעדנייה

759
01:06:45,279 --> 01:06:47,615
.מה? לא
?אתה משוגע

760
01:06:48,032 --> 01:06:50,618
,אנחנו בטוחים פה. -לייני
.את יודעת שאלך לשם אם אצטרך

761
01:06:51,827 --> 01:06:53,662
.בסדר, אני אסיע אתכם

762
01:06:54,538 --> 01:06:57,916
,אבל אם ניתקל בבעיות
.אנחנו נחזור לפה. -סגרנו

763
01:07:05,048 --> 01:07:06,174
?באמת
?את יכולה לעשות את זה

764
01:07:07,676 --> 01:07:09,010
.נראה אותה שוב, מרקוס

765
01:07:10,637 --> 01:07:11,805
.היא תהיה בטוחה פה

766
01:07:13,390 --> 01:07:14,224
.בואו נזוז

767
01:07:18,478 --> 01:07:21,272
,אני לא מכירה גנגסטרים
.אבל זה היה מגניב

768
01:07:22,440 --> 01:07:23,483
...נכון. נכון

769
01:07:25,026 --> 01:07:27,945
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

770
01:07:29,280 --> 01:07:31,449
.אני אסתכל מסביב
.בסדר-

771
01:07:32,491 --> 01:07:33,325
.תישארי פה

772
01:07:34,535 --> 01:07:35,536
.בסדר, בוס

773
01:09:05,289 --> 01:09:06,457
?מה אתה עושה פה

774
01:09:07,666 --> 01:09:08,500
.יד

775
01:09:08,834 --> 01:09:09,668
?למה אתה פה

776
01:09:19,803 --> 01:09:22,639
?מה קורה פה לעזאזל
.חתיכת... -היי, בסדר-

777
01:09:23,181 --> 01:09:26,810
!היי... -היי
.זה בסדר. רד, תירגע-

778
01:09:27,769 --> 01:09:30,355
.זה בסדר
?תוריד את האקדח, בסדר

779
01:09:31,064 --> 01:09:32,315
.כולם בסדר, לכו לאחור

780
01:09:33,733 --> 01:09:34,567
.אנחנו בסדר

781
01:09:36,402 --> 01:09:37,237
?בסדר

782
01:09:37,820 --> 01:09:39,822
?בסדר
.הכול טוב

783
01:09:40,239 --> 01:09:41,324
.הכול טוב
?בסדר

784
01:09:41,657 --> 01:09:42,700
.אני אוציא את הנשק שלי

785
01:09:44,076 --> 01:09:44,911
?מה קורה

786
01:09:45,369 --> 01:09:48,080
.אני רק עושה את עבודתי
.סנטורית, זאת רק אי הבנה-

787
01:09:48,789 --> 01:09:49,790
?אולי נחזור החוצה

788
01:09:50,875 --> 01:09:51,709
.קדימה

789
01:09:55,713 --> 01:09:57,589
?אתה רואה את זה, ליאו
.כן, גברת-

790
01:09:58,507 --> 01:10:00,467
?סנטורית, אולי נצא
.תפסיק-

791
01:10:03,637 --> 01:10:05,847
אלה התורמים
.הכי גדולים של השר

792
01:10:06,431 --> 01:10:07,307
- !כן -

793
01:10:07,516 --> 01:10:08,683
.האבות המייסדים החדשים

794
01:10:10,769 --> 01:10:12,854
."גבירת הצער"
...סנטורית... -כאן-

795
01:10:14,105 --> 01:10:16,775
כאן השר יהיה הלילה
?במיסת הטיהור

796
01:10:18,068 --> 01:10:19,527
.אנחנו סבורים שכן
...אתם סבורים-

797
01:10:23,114 --> 01:10:23,990
?מה כל זה

798
01:10:25,575 --> 01:10:26,784
?למה יש לכם את כל זה

799
01:10:34,625 --> 01:10:35,960
.אתם מתכוונים להתנקש בו

800
01:10:39,380 --> 01:10:41,757
אתם תתנקשו
?בשר הלילה, נכון

801
01:10:47,262 --> 01:10:49,014
מישהו חייב
.להגיד את זה בקול רם

802
01:10:50,223 --> 01:10:53,101
?מה קרה הלילה, לכל הרוחות
.אף אחד לא יאמין לזה-

803
01:10:55,729 --> 01:10:57,939
אייריש אייק
.יגיד שהכול שטויות

804
01:10:58,440 --> 01:11:02,110
...איפה הוופלים וה
.כוסיות שלי-

805
01:11:04,737 --> 01:11:07,824
,הוא חשב רק על דבר אחד
.הבחור הזה איבד את הראש

806
01:11:08,533 --> 01:11:09,367
.לעזאזל

807
01:11:11,369 --> 01:11:12,453
אני מקווה
.שהוא בסדר הלילה

808
01:11:14,789 --> 01:11:15,623
.כן

809
01:11:21,462 --> 01:11:22,505
.רגע, חבר'ה, תראו

810
01:11:25,299 --> 01:11:26,425
.אלה משאיות של הממשלה

811
01:11:27,384 --> 01:11:29,178
ראיתי אותן ביוטיוב
.בטיהור לפני שנה

812
01:11:30,429 --> 01:11:31,972
.הן נוסעות לאזור הבטוח

813
01:11:34,224 --> 01:11:37,394
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני צריכה לנצח בהגינות

814
01:11:37,477 --> 01:11:40,814
הם לא משחקים בהגינות
.וגם אנחנו לא צריכים

815
01:11:40,939 --> 01:11:42,732
הכנסייה הזאת
.תהיה מבוצרת כמו מבצר

816
01:11:43,275 --> 01:11:44,776
.לעולם לא תצליחו לעבור
.ישחטו אתכם

817
01:11:45,610 --> 01:11:47,112
ארבע כנסיות
.נבנו באתר הזה

818
01:11:47,862 --> 01:11:50,990
המקורית על ידי ג'ורג' וושינגטון
.לפני יותר מ-200 שנים

819
01:11:51,157 --> 01:11:54,160
האיש אהב שמנהרות בריחה
.מחוברות לכל הכנסיות שלו

820
01:11:54,243 --> 01:11:55,370
הן נמצאות
.בכל רחבי הבירה

821
01:11:55,787 --> 01:11:59,332
המנהרה של הכנסייה המקורית
,סגורה מאז שנות ה-50

822
01:11:59,832 --> 01:12:00,833
.אבל פתחנו אותה מחדש

823
01:12:01,167 --> 01:12:04,545
אנחנו נעבור משם
.וניכנס לכנסייה בלי שידעו

824
01:12:05,504 --> 01:12:06,839
האבות המייסדים המקוריים

825
01:12:07,047 --> 01:12:09,300
עומדים לדפוק
.את האבות המייסדים החדשים

826
01:12:09,675 --> 01:12:11,176
?איזו אירוניה, מה

827
01:12:13,137 --> 01:12:14,722
איך אתה יודע
?איפה תתקיים המיסה

828
01:12:15,431 --> 01:12:16,890
.כי נעשה כל מה שיידרש

829
01:12:17,724 --> 01:12:19,851
.עשינו את זה בשבילך, סנטורית
.לא, זה לא בשבילי-

830
01:12:19,935 --> 01:12:21,979
.תשיג את הבוס שלך בטלפון
.אני צריכה לדבר איתו. -הוא לא פה

831
01:12:22,062 --> 01:12:24,648
.אנג'ל, תקשיב לי
.אתה תתקשר אליו

832
01:12:24,940 --> 01:12:29,653
,תגיד לו שאם הוא יעשה את זה
.השר יהפוך לקדוש מעונה

833
01:12:29,778 --> 01:12:32,655
אני לא מוכנה לבנות
.את הנשיאות שלי על רצח

834
01:12:32,739 --> 01:12:34,824
?אתה רואה את זה
.אסור להשאיר את זה למצביעים-

835
01:12:35,533 --> 01:12:38,286
.הוא לא מאמין בשיטה האמריקאית
.תאמין בי-

836
01:12:38,369 --> 01:12:41,080
,אנחנו מאמינים בך
בגלל זה אנחנו מנסים לסלול לך דרך

837
01:12:41,164 --> 01:12:42,915
.כדי שתוכלי לחולל שינויים

838
01:12:43,082 --> 01:12:45,918
.אתה תעלה לי בנשיאות
.היא אומרת שהמשאיות מתקרבות-

839
01:12:46,377 --> 01:12:49,839
?מה? מי אלה

840
01:12:52,675 --> 01:12:53,592
.חיילי הממשל

841
01:12:54,093 --> 01:12:56,679
השנה האבות המייסדים החדשים
.מחסלים את כל האויבים שלהם

842
01:12:57,471 --> 01:12:59,765
,הם באו בגלל בישופ
.אבל הם יהרגו אותך

843
01:13:00,265 --> 01:13:02,434
.אנחנו צריכים לפנות אנשים
.אני לא יכול להזיז פצועים-

844
01:13:02,684 --> 01:13:04,895
.אני צריך להוציא אותה עכשיו
.יש יציאה אחורית-

845
01:13:05,938 --> 01:13:08,774
?לאן היא מובילה
.‏-עד לרחוב 3 ותומפסון

846
01:13:08,982 --> 01:13:10,567
.צומת הרחובות 3 ותומפסון
.תן לי את הטלפון

847
01:13:10,984 --> 01:13:13,778
לייני, אני אפגוש אותך
.בצומת הרחובות 3 ותומפסון, עכשיו

848
01:13:13,862 --> 01:13:14,696
.כן, נפגוש אותך שם

849
01:13:21,411 --> 01:13:23,204
אז אנחנו חוזרים
?לאזור הלחימה

850
01:13:24,664 --> 01:13:25,540
!איזו טיפשות

851
01:13:40,221 --> 01:13:42,056
.האנשים האלה
.אנחנו נגן עליהם-

852
01:13:42,765 --> 01:13:46,018
.בבקשה, תעצור את ההתנקשות
.מאוחר מדי. לכו עכשיו-

853
01:13:46,393 --> 01:13:47,311
.קדימה
.תשמרו על עצמכם-

854
01:13:50,772 --> 01:13:52,941
?מה אנחנו אמורים להיות
?סוג של גיבורי-על או משהו

855
01:13:53,734 --> 01:13:54,735
.זה לא מה שאני עושה

856
01:13:55,110 --> 01:13:57,195
?גיבור-על
!אני שונא את הלילה הזה

857
01:14:00,699 --> 01:14:01,533
.לעזאזל

858
01:14:01,908 --> 01:14:03,159
.טוב, נו. קדימה

859
01:14:04,744 --> 01:14:06,037
.בואו נעשה את זה
.בואו נביא אותם

860
01:14:09,749 --> 01:14:11,459
אני לא מאמינה
.שאנחנו שוב בחוץ

861
01:14:12,794 --> 01:14:13,753
אני אעזור לך
.לעבור את זה

862
01:14:25,806 --> 01:14:28,434
.אלוהים, זה כל כך קרוב
!לעזאזל-

863
01:14:30,519 --> 01:14:31,937
?אתה צוחק עליי

864
01:14:33,188 --> 01:14:34,356
.מוכנה? -כן

865
01:14:34,648 --> 01:14:36,942
...אחת, שתיים

866
01:14:37,985 --> 01:14:38,819
!קדימה

867
01:14:41,905 --> 01:14:42,906
!בהצלחה

868
01:14:46,534 --> 01:14:50,038
תן לי לשמוע את לחישתך"

869
01:14:50,288 --> 01:14:54,876
"...שגם אתה אוהב אותי"

870
01:15:01,215 --> 01:15:03,718
.קדימה, קדימה
.קדימה, אני איתכם

871
01:15:07,972 --> 01:15:10,933
?אתם בסדר
.כן. -תודה. שוב-

872
01:15:12,017 --> 01:15:13,310
?לאן אנחנו נוסעים
.תיסעי-

873
01:15:13,686 --> 01:15:15,229
,מחוץ לעיר
.תוציאי אותנו מפה

874
01:15:27,824 --> 01:15:28,658
?את בסדר, סנטורית

875
01:15:29,993 --> 01:15:32,329
,לא, מרקוס
.אני לא בסדר

876
01:15:33,788 --> 01:15:35,290
הערב הזה
.משחית את כולם

877
01:15:43,131 --> 01:15:44,549
.סנטורית
.אני לא יכולה לנצח ככה-

878
01:15:45,007 --> 01:15:46,676
זה מנוגד
.לכל מה שאני מאמינה בו

879
01:15:47,343 --> 01:15:49,804
אנחנו צריכים להתמקד
.במשהו אחד כרגע, הישרדות

880
01:15:50,513 --> 01:15:52,139
אני צריך לוודא
.שתעברי את הלילה

881
01:15:53,682 --> 01:15:55,768
אני חייבת למנוע מהם
.להרוג את השר

882
01:15:56,685 --> 01:15:59,688
,מה? -אם הם יתנקשו בו
.הוא יהפוך לקדוש מעונה

883
01:16:00,022 --> 01:16:00,856
.ואנחנו נפסיד

884
01:16:02,566 --> 01:16:04,985
?כן, ואיך נעשה את זה

885
01:16:05,068 --> 01:16:07,404
אני לא יודעת. אנחנו חייבים
?לעשות משהו. -לעשות מה

886
01:16:07,988 --> 01:16:08,822
?לעשות מה

887
01:16:09,698 --> 01:16:12,200
את רוצה לסכן את חייך
...כדי להציל התנקשות

888
01:16:36,390 --> 01:16:37,224
?כולם בסדר

889
01:16:38,559 --> 01:16:39,560
?ג'ו, אתה בסדר

890
01:16:40,728 --> 01:16:41,687
.אני אהיה בסדר

891
01:16:41,937 --> 01:16:42,813
!ליאו

892
01:16:44,648 --> 01:16:45,482
!אלוהים

893
01:17:08,338 --> 01:17:09,422
אני יודע לאן
.הם לוקחים אותה

894
01:17:10,131 --> 01:17:11,424
אני יודע
.למה היא עדיין בחיים

895
01:17:11,883 --> 01:17:12,717
?לאן

896
01:17:12,967 --> 01:17:15,178
תמצאו מקום מסתור בטוח
.ותישארו שם

897
01:17:16,762 --> 01:17:18,055
.לא. אין מצב

898
01:17:18,681 --> 01:17:20,725
,לא משנה מה אתה מתכנן
.אנחנו נבוא איתך

899
01:17:24,645 --> 01:17:25,479
.בואו נזוז

900
01:17:40,118 --> 01:17:40,994
!לא

901
01:17:47,751 --> 01:17:50,045
!הצילו! הצילו

902
01:17:52,213 --> 01:17:53,089
!הצילו

903
01:19:23,718 --> 01:19:24,802
.קדימה, חבר'ה, מספיק

904
01:19:26,012 --> 01:19:28,097
אנחנו מקבלים כסף כדי למסור
.את החבילה, לא לעטוף אותה

905
01:19:29,932 --> 01:19:32,435
קדימה, בואו נמצא מקום
.שנוכל לחכות בו כל הלילה

906
01:20:31,659 --> 01:20:32,576
.בבקשה

907
01:20:38,206 --> 01:20:39,791
.כמו שאנחנו תמיד עושים

908
01:20:40,876 --> 01:20:43,628
יבורכו האבות
,המייסדים החדשים

909
01:20:44,463 --> 01:20:47,841
תנו לנו לטהר ולנקות
.את נשמותינו

910
01:20:48,550 --> 01:20:50,176
.תבורכי אמריקה

911
01:20:50,719 --> 01:20:52,345
.אומה שנולדה מחדש

912
01:20:57,475 --> 01:20:58,601
זה היה מסע ארוך

913
01:20:59,268 --> 01:21:02,230
כדי לחמוק מכל השקרים
וההונאה העצמית

914
01:21:03,397 --> 01:21:08,277
למקום הידע הזה
.ולמודעות של מי שאנחנו באמת

915
01:21:09,362 --> 01:21:12,656
,אנשים בשר ודם
.פגומים מאוד

916
01:21:13,949 --> 01:21:15,784
קשה לראות
,את האמת המכוערת

917
01:21:16,076 --> 01:21:18,996
אבל השינוי
.יכול לבוא רק מהקבלה

918
01:21:19,788 --> 01:21:22,916
ואנחנו חייבים לשנות
כי זאת חובתנו האלוהית

919
01:21:23,458 --> 01:21:25,919
להיפטר מכל הזעם והשנאה

920
01:21:26,586 --> 01:21:28,672
שמרעילים את הנשמות שלנו
ומבחילים אותנו

921
01:21:28,964 --> 01:21:30,465
.ומכערים אותנו

922
01:21:32,509 --> 01:21:37,347
הלילה אנחנו המנהיגים
,של המדינה הגדולה הזאת

923
01:21:38,014 --> 01:21:43,102
נחטא, נמרק, נעקר
ונחטא את הנשמות שלנו

924
01:21:43,227 --> 01:21:45,355
עד שנהיה שוב חופשיים

925
01:21:45,438 --> 01:21:47,940
והמדינה הזאת
.תהיה טובה יותר בזכות זה

926
01:21:49,775 --> 01:21:53,195
.אנחנו לא צבועים

927
01:21:55,030 --> 01:21:57,283
אנחנו מאמינים
.בנאה דורש נאה מקיים

928
01:21:59,994 --> 01:22:02,371
,לטהר ולנקות
.תגידו את זה איתי

929
01:22:02,746 --> 01:22:04,790
.לטהר ולנקות

930
01:22:05,124 --> 01:22:09,211
.לטהר ולנקות
.לטהר ולנקות

931
01:22:09,586 --> 01:22:13,799
.לטהר ולנקות
.לטהר ולנקות

932
01:22:14,091 --> 01:22:15,383
.בואו נתחיל

933
01:22:16,635 --> 01:22:18,178
.תקשיבו, כבר אחרי חצות

934
01:22:18,428 --> 01:22:20,638
.אנחנו צריכים לזוז
.אני צריך צוות של 4 אנשים שם

935
01:22:20,722 --> 01:22:22,098
?אני צריך שלושה איתי, ברור

936
01:22:22,432 --> 01:22:24,517
!קדימה
!בישופ-

937
01:22:26,561 --> 01:22:27,437
!בישופ

938
01:22:35,361 --> 01:22:36,195
.בישופ

939
01:22:40,241 --> 01:22:41,075
.בישופ

940
01:22:45,913 --> 01:22:46,747
.אני לא חמוש

941
01:22:48,290 --> 01:22:49,750
?עד כמה את מכירה את דנטה הזה

942
01:22:50,417 --> 01:22:52,753
,לא היטב
.אז תשגיח עליו

943
01:22:53,712 --> 01:22:55,631
.הוא ייהרג ככה

944
01:22:56,631 --> 01:22:57,466
.אני לא חמוש

945
01:22:59,551 --> 01:23:00,802
אתה מכיר
?את דנטה המטורף הזה

946
01:23:02,596 --> 01:23:04,264
.כן, אני מכיר

947
01:23:05,807 --> 01:23:06,808
.תורידו את כלי הנשק

948
01:23:09,269 --> 01:23:10,395
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

949
01:23:11,896 --> 01:23:13,022
?אתה מנסה למות

950
01:23:16,359 --> 01:23:17,610
?זאת המנהרה לקתדרלה

951
01:23:19,153 --> 01:23:20,780
?איך אתה יודע על המנהרה

952
01:23:25,034 --> 01:23:26,327
.שאלתי אותך שאלה

953
01:23:32,750 --> 01:23:36,336
.זאת כבר לא התנקשות
.זאת משימת הצלה

954
01:23:38,172 --> 01:23:41,341
.ישו מת בשביל החטאים שלהם

955
01:23:43,427 --> 01:23:44,845
.אל תעז לגעת בי

956
01:23:45,428 --> 01:23:49,307
ועכשיו הקדושים המעונים המודרניים
.ימותו בשבילנו

957
01:23:50,016 --> 01:23:51,726
!אל תיגע בו

958
01:23:54,270 --> 01:23:59,609
השם של הקדוש המעונה שלנו
.הוא לורנס. נרקומן כל החיים

959
01:24:01,152 --> 01:24:02,361
.הוא רוצה לעשות תיקון

960
01:24:03,863 --> 01:24:07,783
הוא רוצה לשרת את אלוהיו
.ואת הממשלה שלו

961
01:24:09,660 --> 01:24:11,328
בואו נודה ללורנס
.על המתנה שלו

962
01:24:11,871 --> 01:24:14,665
.תודה, לורנס
.אני אוהבת אותך-

963
01:24:16,250 --> 01:24:17,418
.תודה רבה

964
01:24:19,628 --> 01:24:20,879
.אנחנו אוהבים אותך, לורנס

965
01:24:29,846 --> 01:24:33,016
כלי הנשק האלה
טוהרו במים קדושים

966
01:24:33,808 --> 01:24:38,229
.ועכשיו הם כלי הרס

967
01:24:39,898 --> 01:24:40,732
.לא

968
01:24:41,441 --> 01:24:43,318
!זין, לא

969
01:24:46,279 --> 01:24:48,114
כולכם מכירים
.את הרמון ג'יימס הנאמן

970
01:24:49,240 --> 01:24:52,285
הוא עובד במפלגה ללא לאות
.במשך שנים רבות

971
01:24:53,536 --> 01:24:56,664
הרמון יהיה
.המטוהר הראשון של ערב

972
01:25:04,880 --> 01:25:06,548
.אלוהים, לא. לא, לא

973
01:25:06,882 --> 01:25:09,551
,בבקשה, בבקשה
.אל תעשה את זה

974
01:25:11,178 --> 01:25:12,596
.בבקשה, לא, לא

975
01:25:12,929 --> 01:25:15,557
!אל תעשה את זה
!בבקשה, אל תעשה את זה

976
01:25:15,974 --> 01:25:17,267
.בבקשה, אל תעשה את זה

977
01:25:20,520 --> 01:25:24,983
.לא! בבקשה
.תשחררו אותי-

978
01:25:34,117 --> 01:25:37,036
תשחרר את האלימות
.מהלב האפל שלך

979
01:25:37,620 --> 01:25:40,456
,תשחרר את הנשמה
.תכניס את האור

980
01:25:41,165 --> 01:25:47,880
,אתה מוטבל באור
.אתה איננו. שוב

981
01:25:53,468 --> 01:25:57,431
האור שלו נכנס
.ללב שלך, הרמון

982
01:25:58,807 --> 01:25:59,641
.כן

983
01:26:05,563 --> 01:26:09,401
.הכוח מטהר
.לטהר ולנקות-

984
01:26:09,859 --> 01:26:14,155
.לטהר ולנקות
.לטהר ולנקות

985
01:26:14,405 --> 01:26:18,326
.לטהר ולנקות
...לטהר ולנקות

986
01:26:27,084 --> 01:26:30,963
,תקשיבו, לא משנה מה יקרה
.נישאר ביחד

987
01:26:34,675 --> 01:26:36,427
זה ייקח אותנו
.לחדר המכונות

988
01:26:37,219 --> 01:26:38,846
משם תהיה לנו
.גישה לקתדרלה

989
01:26:49,689 --> 01:26:52,442
?תישארו שם. לאן נלך
.הכנסייה מעלינו-

990
01:26:52,776 --> 01:26:57,113
אז סוכן השירות החשאי שלנו
.יעלה במדרגות עד למרפסת

991
01:26:57,280 --> 01:26:59,949
אני והחבר'ה שלי
.ניכנס מאחורי המזבח בצד הזה

992
01:27:00,158 --> 01:27:02,493
בסדר, יופי. בואו נביא
?את הבחורה שלנו, כן

993
01:27:08,374 --> 01:27:10,126
,לפני שנתחיל בטיהור השנתי

994
01:27:10,918 --> 01:27:12,586
מלחמה קדושה
,לקדושים מעונים רבים

995
01:27:13,671 --> 01:27:15,965
.אני רוצה להציג בפניכם אורחת

996
01:27:17,132 --> 01:27:22,262
היא תעמוד הערב
.במרכז טקס טיהור מיוחד מאוד

997
01:27:24,848 --> 01:27:29,561
האישה הזאת איימה לפרק

998
01:27:29,728 --> 01:27:33,899
את כל מה שהאבות
.המייסדים החדשים בנו

999
01:27:38,236 --> 01:27:41,197
אנחנו חייבים להיפטר

1000
01:27:43,533 --> 01:27:45,118
מהרגשות השליליים

1001
01:27:46,661 --> 01:27:49,580
.שהיא עוררה בנו

1002
01:27:51,207 --> 01:27:56,003
עלינו למנוע ממנה להרעיל
את המדינה הגדולה שלנו

1003
01:27:57,088 --> 01:27:59,340
.ולקחת את החירויות שלנו

1004
01:28:14,438 --> 01:28:15,272
.כן

1005
01:28:17,149 --> 01:28:20,318
אני רוצה שכל האבות המייסדים
.יבואו למזבח

1006
01:28:21,403 --> 01:28:22,487
.הצטרפו אליי, אחים

1007
01:28:23,571 --> 01:28:28,868
כשאנו נחסל את הרוע
.ונטהר כאחד

1008
01:28:29,953 --> 01:28:30,787
.כן

1009
01:28:30,870 --> 01:28:35,625
המזרקה הזאת מלאת דם"

1010
01:28:35,917 --> 01:28:39,587
הטביעו את ורידי עמנואל"

1011
01:28:41,964 --> 01:28:48,178
ואת החוטאים"
,מתחת לשיטפון

1012
01:28:48,429 --> 01:28:54,184
"...אבדו את כל חטאיהם"

1013
01:29:05,153 --> 01:29:07,697
,אל האוויר
,אל האדמה

1014
01:29:08,698 --> 01:29:12,535
אנו מבקשים מכם לקבל
.את הילדה הזו לחיקכם האוהב

1015
01:29:19,042 --> 01:29:22,628
,אנחנו חוטאים
.תנו לנו להשתחרר

1016
01:29:24,714 --> 01:29:26,590
,כיילב, המנהיג שלנו

1017
01:29:27,383 --> 01:29:30,219
,אני מזמין אותך, אדוני
.להוביל אותנו בטיהור הזה

1018
01:29:31,011 --> 01:29:34,306
כמו שעשית
.וכמו שתעשה

1019
01:29:42,064 --> 01:29:44,900
יבורכו האבות המייסדים
החדשים שלנו

1020
01:29:45,650 --> 01:29:47,527
.שנתנו לנו לטהר

1021
01:30:01,040 --> 01:30:05,503
,תבורכי אמריקה
.אומה שנולדה מחדש

1022
01:30:06,129 --> 01:30:07,046
!רובה

1023
01:31:04,893 --> 01:31:05,769
.היא בחיים

1024
01:31:10,941 --> 01:31:11,775
!תתכופפו

1025
01:31:38,176 --> 01:31:39,010
?חבר'ה

1026
01:31:45,057 --> 01:31:46,267
?מה אתם עושים שם למעלה

1027
01:31:49,270 --> 01:31:50,562
.מביאים אותם לפה

1028
01:31:55,526 --> 01:31:56,485
.אח שלו

1029
01:31:57,736 --> 01:31:58,570
.קדימה

1030
01:32:11,124 --> 01:32:12,584
.תודה
.אני מחזיק אותך-

1031
01:32:25,012 --> 01:32:26,639
?את בסדר
.כן-

1032
01:32:28,599 --> 01:32:30,726
.תודה, שוב

1033
01:32:33,395 --> 01:32:35,522
?מה זה היה
.האנשים שלי מטפלים בזה-

1034
01:32:35,648 --> 01:32:36,815
.קדימה, קדימה

1035
01:32:37,816 --> 01:32:40,527
,אנחנו בדרך החוצה
.היציאה האחורית. היא אצלנו

1036
01:32:42,070 --> 01:32:42,905
.והוא אצלנו

1037
01:32:47,784 --> 01:32:48,618
.זוזו

1038
01:32:49,536 --> 01:32:50,412
.היי

1039
01:32:51,705 --> 01:32:54,416
.תקשיב לי. -תתרחקי ממני
...בבקשה-

1040
01:32:55,583 --> 01:33:00,338
.חכה רגע ותקשיב לי
.אני לא אוכל לנצח בלי זה

1041
01:33:00,421 --> 01:33:03,591
.בבקשה. -תירגעי. את תנצחי
.אני אוודא שזה יקרה

1042
01:33:03,675 --> 01:33:04,926
!תפתחו
.תעצרו-

1043
01:33:05,510 --> 01:33:09,513
,זה רצח. אם תעשו את זה
.לא תהיו שונים מהם

1044
01:33:10,640 --> 01:33:13,017
.קח אותה
.זוזו, זוזו-

1045
01:33:14,060 --> 01:33:16,604
.תקשיב לה
.היא יודעת מה היא עושה

1046
01:33:17,396 --> 01:33:18,314
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

1047
01:33:19,732 --> 01:33:20,608
.חכה, דנטה

1048
01:33:21,483 --> 01:33:22,776
!עופו מפה

1049
01:33:24,570 --> 01:33:26,363
.בבקשה
...אלוהים

1050
01:33:34,287 --> 01:33:35,121
.אל תעשה את זה

1051
01:33:36,248 --> 01:33:39,626
אם תעשה את זה
.תהיה בדיוק כמוהם

1052
01:33:41,878 --> 01:33:44,589
.אסור לנו להיות כמוהם

1053
01:33:49,093 --> 01:33:49,927
.תסתכל עליי

1054
01:34:02,982 --> 01:34:08,696
.תטהר, בני. תטהר

1055
01:34:09,279 --> 01:34:12,407
.זאת הזכות שלך כאמריקאי

1056
01:34:13,992 --> 01:34:17,829
.תהרוג אותי, תהרוג אותי
.תטהר

1057
01:34:18,497 --> 01:34:19,831
.אתה בן האלוהים

1058
01:34:22,250 --> 01:34:24,628
...אלוהים רוצה
!תשתוק כבר-

1059
01:34:26,796 --> 01:34:27,756
.פחדן

1060
01:34:29,549 --> 01:34:30,592
!תטהר

1061
01:34:31,593 --> 01:34:36,472
!תעשה את זה, תעשה את זה
!כן, כן, תהרוג אותי

1062
01:34:38,724 --> 01:34:41,769
.אני אגיד לכם עכשיו
,אני אוהב שחורים

1063
01:34:41,894 --> 01:34:44,730
אבל אני לא אתן לכם
.לירות בלבנים האלה

1064
01:34:45,689 --> 01:34:47,858
?אלה הלבנים שלנו, בסדר

1065
01:34:49,443 --> 01:34:51,403
.אז בואו נוריד את האקדחים

1066
01:35:04,124 --> 01:35:05,208
.כדאי שתנצחי, לכל הרוחות

1067
01:35:12,006 --> 01:35:13,675
.קדימה, קדימה

1068
01:35:14,342 --> 01:35:15,176
!זוזו

1069
01:35:36,405 --> 01:35:37,448
.אלוהים

1070
01:35:40,909 --> 01:35:43,287
.חתיכת חזיר רצחני

1071
01:35:43,996 --> 01:35:47,165
אני אכסח לכם את הצורה
.ביום הבחירות

1072
01:35:54,798 --> 01:35:56,883
אני לא פוליטיקלי קורקט
.כמו הסנטורית

1073
01:36:05,266 --> 01:36:06,517
.לילה טוב וליל מנוחה

1074
01:36:09,812 --> 01:36:12,189
.מהלך יפה, ליאו
.תודה, ג'ו-

1075
01:36:14,984 --> 01:36:18,946
.זוז, גבר. חתיכת חזיר
.אני... אני לא אפגע בכם-

1076
01:36:19,989 --> 01:36:20,948
.אנחנו צריכים לשחרר אתכם

1077
01:36:21,031 --> 01:36:22,408
.תישארי פה
.אנחנו נמצא כלי רכב

1078
01:36:22,866 --> 01:36:24,034
?מה עם האנשים אלה

1079
01:36:35,420 --> 01:36:36,963
,תחזור לאחור
.תחזור לאחור

1080
01:36:37,547 --> 01:36:39,382
.אתה יכול לעשות את זה
.ברור-

1081
01:36:45,180 --> 01:36:46,681
?מה חומרת המצב
.זה לא טוב-

1082
01:36:49,809 --> 01:36:52,395
.יש לי כוח לעוד מהלך אחד
.תחפה עליי. קדימה

1083
01:37:31,266 --> 01:37:32,350
.לעזאזל, תוודאו שהוא יהיה בשקט

1084
01:37:32,433 --> 01:37:34,519
שקט. תשתיק אותו לפני שהוא
.ימשוך תשומת לב לא רצויה

1085
01:37:37,230 --> 01:37:38,773
!תשתוק, תשתוק

1086
01:38:13,056 --> 01:38:15,350
.חתיכת מניאק

1087
01:38:33,784 --> 01:38:34,618
.קום

1088
01:39:15,282 --> 01:39:16,367
.מניאק

1089
01:39:20,955 --> 01:39:22,998
.בסדר. יופי
.אתה בטוח

1090
01:39:23,499 --> 01:39:24,541
.תוציאו אותי מפה

1091
01:39:24,708 --> 01:39:25,542
.תשחררו אותי

1092
01:39:27,252 --> 01:39:28,128
!תעצרו אותו

1093
01:40:19,761 --> 01:40:20,595
.ג'ו

1094
01:40:21,888 --> 01:40:24,474
.קדימה
.ג'ו, אתה תהיה בסדר-

1095
01:40:24,683 --> 01:40:27,560
ג'ו, אנחנו חייבים להביא אותך
.למקום כלשהו. אתה תהיה בסדר

1096
01:40:28,019 --> 01:40:30,355
.אני מבטיחה לך
.אין לכם לאן לקחת אותי-

1097
01:40:31,856 --> 01:40:33,775
,אתם תהיו בסדר
.זה מה שחשוב

1098
01:40:37,153 --> 01:40:41,073
,היא תוודא את זה
.נכון, סנטורית? -כן

1099
01:40:51,375 --> 01:40:52,334
.אתה יכול לעשות את זה

1100
01:40:55,838 --> 01:40:56,839
.אני עושה את זה

1101
01:41:01,009 --> 01:41:01,843
.מרקוס

1102
01:41:11,937 --> 01:41:13,772
...ג'ו. ג'ו, ג'ו

1103
01:41:14,481 --> 01:41:15,690
.תנשום, ג'ו. תנשום

1104
01:41:19,527 --> 01:41:23,489
.תתעורר
.תתעורר, ג'ו

1105
01:41:36,043 --> 01:41:41,340
.‏- 26 במאי
- חודשיים לאחר הטיהור השנתי

1106
01:41:47,512 --> 01:41:49,598
- קלפי -

1107
01:41:54,144 --> 01:41:57,939
זאת הסנטורית רואן
.שהצביעה ראשונה הבוקר

1108
01:41:58,440 --> 01:42:00,483
זה היה יום נפלא לסנטורית
.עד עכשיו

1109
01:42:00,567 --> 01:42:02,861
היא כבר ניצחה
...בניו יורק, בקליפורניה ו

1110
01:42:03,111 --> 01:42:08,574
חכו רגע. אני שומע עכשיו
שהסנטורית ניצחה גם בפלורידה

1111
01:42:09,075 --> 01:42:12,995
ועברה בהרבה את 270
.האלקטורים הדרושים לניצחון

1112
01:42:13,454 --> 01:42:15,706
.זהו, זה רשמי

1113
01:42:15,998 --> 01:42:18,709
הנשיאה הבאה של ארצות הברית
.היא צ'רלי רואן

1114
01:42:19,085 --> 01:42:22,588
הנשיאה הנבחרת רואן כבר הצהירה
שהפעולה הראשונה שלה

1115
01:42:23,047 --> 01:42:27,384
.היא נקיטת פעולה לסיום הטיהור
?עדכונים-

1116
01:42:29,052 --> 01:42:30,095
.ניצחון גורף

1117
01:42:37,978 --> 01:42:40,772
.בסדר, אני אבוא מחר
.נוכל להתחיל עם התקרה

1118
01:42:41,273 --> 01:42:42,107
.נשמע טוב

1119
01:42:53,701 --> 01:42:55,495
.המקום מתקדם יפה, מרקוס

1120
01:42:58,122 --> 01:42:59,415
.ג'ו יהיה מרוצה מאוד

1121
01:43:03,127 --> 01:43:04,462
.נדבר אחר כך, ילד

1122
01:43:23,105 --> 01:43:26,900
אנו שומעים דיווחים על מספר
תקריות ברחבי המדינה שבהן

1123
01:43:26,983 --> 01:43:31,154
אוהדי האבות המייסדים החדשים
.מגיבים באלימות לתבוסה

1124
01:43:31,237 --> 01:43:33,781
,הם שורפים מכוניות
,שוברים חלונות

1125
01:43:33,990 --> 01:43:36,326
,עושים מהומות
...תוקפים שוטרים