SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
!לא
.רשימת ההשמעה של הטיהור שלי .אני מאוד נהנה ממנה
.במיוחד מהשיר האחרון
מכיוון שהוא יהיה השיר .האחרון שאי פעם תשמעו
.איזו בחירה קשה
,ואז חשבתי שאבחר בג'ורג' קלינטון
.מלך הפאנק בין-כוכבי
הרוק הפסיכדלי של ג'ורג' יגרום .לכם להרגיש קצת מבוהלים
,ומלאי רגש .שזה המעט שאוכל לעשות
שיחקתי במשחקי טיהור .רבים הלילה
.יש לנו רק עוד משחק אחד .הוא פשוט ויעיל
".הוא נקרא "הבחירה של אמא
אמא, מי מכם ישרוד ?את הטיהור של השנה
-שנים לאחר מכן ‎18-
זו רק אחת מתוך עשרות מחאות ,ברחבי הבירה
לאחר שהגיעו דיווחים ,שהאבות המייסדים החדשים
השתמשו בטיהור כדי לקדם .את האג'נדה הכלכלית שלהם
הנה ההצהרה האחרונה, של בישופ .דנטה, אשר זלזל בטיהור
במשך 20 השנים האחרונות, האבות המייסדים נתנו תוקף חוקי
לרצח כדי להפחית .את אוכלוסיית העניים
,ובתמורה .ההוצאות של הממשלה מצטמצמות
,פחות כספים לרווחה .פחות לבריאות ולדיור
סקר שבוצע לאחרונה מראה ,שיש גידול במתנגדים לטיהור
מה שעלול להוות השפעה .על הבחירות הקרובות לנשיאות
,המועמד לראש האבות המייסדים ,הכומר אדווידג' אואנס
מאבד קולות למועמדת .העצמאית, הסנטור צ'ארלי רואן
לפני 18 שנה, הכריחו את רואן לצפות
בהוצאה להורג האכזרית .של משפחה שלמה בליל הטיהור
והיא נכנסה לזירה הפוליטית ,מיד לאחר מכן
,עם מטרה אחת בראשו .לשים סוף לחג השנתי
אין לי ספק כי הנשמה .של המדינה שלנו בסכנה
.הטיהור חייב להסתיים
הסנאטור רואן מוכיחה שהיא האיום ,הכי גדול כלפי משטר האבות
מאז שהם החלו את המשטר .שלהם לפני 25 שנה
?האם הזונה הזו באמת קרובה
כל הסקרים מראים .שהיא מפגרת רק נקודה מאחור
...אני מצטער, קיילב. אני .אין צורך להתנצל, כומר-
.אתה עושה עבודה נהדרת
תן לנו לשים אותך .במקום שבו עליך להיות
.תומאס
יש לנו אנשים שמביעים את .דעתם נגד השטות של האבות המייסדים
?מה עוד נוכל לעשות !נעשה כל מה שדרוש-
נמאס לי מכל החזירים .האידיאליסטים האלה
.הם רוצים את הבלתי אפשרי
.הם רוצים הכל
.יש כאלה שלא יכולים לקבל הכל .אין מספיק בשביל כולם
הגיע הזמן לעשות משהו בנוגע לכל המזדיינים ,האלה כמו החולדה הזו, בישופ
.והסנאטורית הזונה
שמנסים לפרק את כל מה .שבנינו
נשתמש בטיהור של השנה כי לעשות .קצת ניקיונות לאביב, רבותיי
-הטיהור 3: שנת הבחירות-
והיכן תעביר את ליל ?הטיהור הלילה, אדוני הכומר
שוב אנהל את מיסת הטיהור שלי הלילה
.כי אני עדיין מאמין בהן .המיסה של ליל הטיהור-
שבה האבות המייסדים הגדולים .מתכנסים ושוחטים חפים מפשע
?האם רצח הוא הדת החדש שלנו .סנאטור-
?רצח הוא הדת החדש שלנו .חריף
במיסת הטיהור מנהיגי האבות מתכנסים כדי לחגוג
את הלילה שהציל את המדינה .הזו מחורבן כלכלי
.יש לנו דרכים אחרות .אמריקה בנויה על הקרבה-
מהמהפכה ועד מלחמת .העולם השניה
האבות הקדומים שלנו .הקריבו את עצמם
.כולם להיות עירניים
,מובן .אנחנו שמים עין עליהם
עלינו להקריב כל שנה ...על מנת להיפטר
.אתה יודע מה אמרתי .כשהיא זזה, אנחנו זזים
.אי אפשר להתכחש לסטטיסטיקה ...רמת הפשיעה ירדה
!איזה שטויות ?אני חייבת להקשיב לזה
.תשלחו אותי למשרד המנהל .אני לא יכולה להקשיב לזה יותר
,בסדר, נשלח אותך למשרד המנהל .כי את לא יכולה לסתום את הפה
יותר אנשים בעלי הכנסה נמוכה נרצחים .במהלך הטיהור, יותר מכל אחד אחר
הרווח הכלכלי מהטיהור ממלא את הכיסים .של חברות הביטוח ושל מנהל השיקום
כל מערכת ממשלתית ,אשר מסתמכת על אלימות
...כדי לפתור את בעיותיה, חייבת
.היא טובה, ליאו
הגיע הזמן לפעול על פי זוויות .טובות יותר של הטבע שלנו
.לפחות, עלינו להמשיך לנסות
,אלוהים אדירים .הנה היא שוב מתחילה
.תאבטח את הקהל .אטפל בזה-
.אני רוצה לדבר איתכם
.צריך לעצור אותה, בוס
.היא לא תועיל לאף אחד אם תמות .אין בעיה, ליאו-
.בסדר, אנחנו זזים .קיבלתי-
בבקשה שבו. לא אשאר .כאן כל הלילה
.הישאר רגוע ובשליטה
.עבור הטיהור והניקיון .עבור הטיהור והניקיון
.היי, תודה
,כפי שהיא עשתה פעמים רבות
הסנאטור רואן הפרה את נוהל ...האבטחה כשירדה מהבמה
.אני יכול להגיד לך דבר אחד
,יש לה ציצים קטנים .אבל יש לה ביצים גדולות
,אין לה שום סיכוי לזכות
אבל היא יכולה לחסל את כל הלבנים שחשים .את עצמם ג'ורג' וושינגטון לבדה
,ובגלל זה .אני אומר כל הכבוד לה
.שטויות .היא מלאה דיבורים
.שום דבר לא ישתנה
.היי, לייני .לני, לייני
אני חושב שפגענו במרקוס .עם דיבורי האנטי-סנאטור שלנו
.הסנאטורית תנצח
.היא גם תעשה שינויים רבים .אתם תראו. היא רק צריכה את פלורידה
אם היא תקבל את 29 ,הקולות מחברי האלקטורים בפלורידה
.זה יעלה אותה למעל 270
.היא יכולה לעשות את זה .חכמולוג-
כל החרא חסר התועלת הזה לא ימרח .את החמאה בצורה נכונה בבייגלה
אני יכול למרוח .את החמאה על הבייגלה שלך, בוס
?תמרח חמאה על הבייגלה שלי
.אתם צוחקים שם
,כדאי שתזהר עם כל התקווה הזו .ילד, כי היא עלולה להזיק
התקווה יכולה להוביל .לאכזבה רבה
.תגיד לו, אירי ?סליחה, מה-
.אני לא מקשיב
.אני חושב על ופלים ווגינה
.רק על זה אי פעם חשבתי
,אייק האירי .גבירותיי ורבותיי
?על מה אתם צוחקים .אני רציני
-ה-20 למרץ- -יום אחד לפני הטיהור השנתי-
האבות המייסדים החדשים .מאמינים בהגינות
ואנו שומעים את מה שהאנשים .אומרים
.שהטיהור מסייע לעשירים ולחזקים .זו מעולם לא הייתה הכוונה
,מרגע זה ואילך .אף אחד לא פטור
החוק שמגן על אנשי ציבור בדרגה עשר
.בוטל .כן, היכנס-
?אתה רואה את זה
האבות המייסדים מבטלים .את חוקי הטיהור
כאלה שמגינים על אנשי ציבור .בדרג 10 בליל הטיהור
כן, אאבטח את המקלט ותהיה .אבטחה מלאה באותו הלילה
.לא, אני נשארת בבית בליל הטיהור
,סנאטור .אני לא חושב שזה רעיון טוב
אם המצביעים ישמעו שאני מסתתרת ,במבצר כמו עשירה טיפשה
אאבד קולות והאבות .המייסדים ינצחו
אשאר בבית כמו 99 אחוזים .מהאוכלוסיה
,תגרום לו להיות בטוח .תעשה כל מה שדרוש
.כן
.כל המסיכות בחצי מחיר
.היכנסי פנימה
הטיהור הוא ליל כל הקדושים !של המבוגרים
,המוני צעירים מגיעים מספרד .דנמרק ודרום אפריקה
מכנים אותם "תיירים רצחניים" כי הם .כאן מסיבה אחת
.לטהר
.עלינו לחוות את הטיהור
.להרוג .לשחרר את כל הזעם והשנאה
.אנחנו כמו האמריקאים .אנחנו מאוד נרגשים
.זרים מגיעים לבירה שלנו כדי להרוג
,תיירות רצחנית .עסק בהקמה חדש במדינה שלנו השנה
.תיירות רצחנית
?מה קרה למדינה שלנו, ג'ו
,גברת סביאן .הלוואי שידעתי
.'תשמרי על עצמך, גברת ס
,בפעם הבאה שתצטרכי משהו .פשוט תתקשרי
אשלח אלייך את מרקוס ?ואחסוך לך נסיעה, בסדר
.באתי לפלרטט איתך, ג'ו ?מה-
.אף אחד לא יקח את זה ממני .כדאי שתלכי מכאן-
.עופי מכאן. עופי מכאן .כן-
.היא חצופה .אני אוהבת אותך-
.היא חצופה .זו אישה חצופה
.ג'ו, בוא לכאן
.בן זונה
לאן הוא הלך? מעולם לא ראיתי אותו .זז כל כך מהר
בסדר, בנות. תוותרו .ולא אצטרך להתקשר למשטרה
.עזוב אותנו, זקן
בואו לא נעשה זאת ?בדרך הקשה, בסדר
.אני נותן לכן דרך החוצה
בסדר? תוציאו את הסוכריה .או שאקח אותה מכן
,אם תגע בי אצעק שאנסת אותי .חזיר מזדיין
.עכשיו, לך מכאן .תחזירי את זה-
?מי את, כלבה !כדאי שתעופי מדרכי
,זו לייני ראקר .קימי
?לייני ראקר
.ברצינות
?את המלכה הקשוחה
".הם מכנים אותך ה"גואלת
".ליד המוות"
.את הגיבורה שלי .זה גורם לי להתגאות-
עכשיו תחזירו .את מה שגנבתן
.ותתנצלו ...אלוהים-
.סליחה, אדוני .סתם השתעשעתי
...אז, מיס ראקר
?מה קרה לך
.את נראית... לבנבנה עכשיו
.נתראה, מיס ראקר .חבל שלא הכרנו בזמנו
.סלח לי
...ובכן
היית הרבה יותר מכובדת .כשאת גנבת כאן
אני זוכר במפורש ".שכינית אותי פעם "אדוני
.שטויות .אבל תקשיבי, אני רק רוצה לומר תודה-
.אתה המשפחה שלי, ג'ו .אני מעריך את זה-
.תודה, לייני
.אני רוצה גברים שם .אני רוצה גברים שם
.אני רוצה הרבה גברים שם
,יש לה קצת אבטחה .אבל הזזתי אחורה את כל הצוות
,אני רוצה מחסומים על הדלתות .חלונות, אחוריים וקדמיים
.זה נראה בטוח
צ'יף, אם תגיד לי שזה בטוח עוד פעם .אחת, אזרוק אותך במדרגות
.בבקשה אל תעשה את זה
.מאבטח כאן .מאבטח כאן
.יש לנו מערכת אבטחה בחדר הזה .אנחנו רואים ושומעים הכל
.זה החדר המאובטח שלה .אסור שהיא תצא ממנו
.אסור שאף אחד ייכנס אליו ?זה מובן
.זה בלגן .היא לא תהיה מרוצה מזה
.לא אכפת לי אם היא מרוצה
אגיד לך באופן גלוי .שזה רעיון גרוע
,לא משנה מה נעשה כאן הבית הזה
.והסנאטורית בסיכון בליל הטיהור ?אתה מבין
.זה ברור .בואו ננעל את המקום
".בואו ננעל את המקום"
.זה רק אני ואתה, חבר
,תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה .אני איתך
רד למטה. תוודא שהם יטפלו .בדלתות. שים עין על הבחור הזה
.סגור
.האבות המייסדים יצרו קפיטליזם .הרווח הוא מהות הדמוקרטיה
.באנו לבירה כדי לעשות שינויים
.הדלי של ג'ו
?סליחה
.חכה, חכה .חכה רגע
למה אתם מעלים ?לי את המס עכשיו
.היום ?אתה יודע איזה יום היום
...כן, אבל תראה .אני לא יכול לממן את זה
?למה אתה מתכוון, אתה מצטער
.כן, אני מדבר איתך ...תן לי לדבר עם המנהל
...המנהל .בן זונה
!בן זונה ?ג'ו-
?מה לעזאזל קורה .חברת הביטוח הארורה-
הם כרגע העלו את דמי הביטוח ...של כיסוי הטיהור שלי
.באלפים
.יום לפני הטיהור הארור
,אם לא אשלם עד מחר .לא יהיה לי כיסוי לטיהור עבור החנות
.הם לא יכולים לעשות את זה .כן, אבל הם כרגע עשו-
.פשוט תסגור את המקום, ג'ו
.כן, אבל זה לא מספיק .אם אין לי ביטוח, נדפקתי
פשוט אצטרך להגן .על המקום הזה בעצמי
?השתגעת .זה לא רעיון טוב, בוס-
.אנחנו אוהבים את המקום כמוך .אני מגיעה לכאן מאז שנולדתי
.אבל אלה רק דברים .אפשר להחליף אותם
.אותך אי אפשר להחליף
כן, אבל מה לגבי מה שאת ?עושה בליל הטיהור, לייני
?זה לא אומר שאנחנו שווים
,זה שונה, ג'ו .ואתה יודע את זה
.אני מוגנת .ואתה לא תהיה
.זה כל מה שיש לי, חבר'ה
.זו חתיכת העוגה שלי
.אני לא יכול לאבד את המקום הזה
אני פשוט לא יכול .לאבד אותו
.בחייך, ג'ו .בוא נדבר על זה
-ליל הטיהור- -דקות עד הטיהור השנתי ‎12-
.הכל במקום
.הצוות בעמדה
.עשר דקות לנעילה, בנים
.היי, מאמה ?את מוכנה
.כן
.שאלוהים יעזור לך
.בסדר, בואי נזוז
.בסדר
.זה יהיה ביתך ב-12 השעות הקרובות ,אם תצטרכי משהו
?תצרי איתי קשר ורק איתי. ברור .ברור-
.בואי נתחיל
.זו לא בדיקה
.זו מערכת השידור למקרה חירום שלך
אשר מודיעה על התחלת ה"טיהור" השנתי
.אשר אושר על ידי ממשלת ארה"ב
,התחילו לצלילי הסירנה ,כל פשע
,כולל רצח .יהיה חוקי במשך 12 שעות
.מתחילים
המשטרה, כיבוי האש ושירותי הרפואה
לא יהיו זמינים .עד מחר בשבע בבוקר
ולראשונה ,מאז התחלתו
לאף אחד אין חסינות .מיוחדת מפני הטיהור
.אף אזרח או קבוצה יהיו פטורים
יבורכו האבות המייסדים החדשים שלנו
,ואמריקה .אומה שנולדה מחדש
.שאלוהים יהיה עם כולכם
.אני רואה אותך, בובי
.אתה יכול להירגע עכשיו .אהיה רגוע בבוקר-
?אני מפריעה
,סנאטור .כדאי שתהיי בחדר
אני רוצה להודות לכם .שאתם כאן הלילה. -אין בעד מה
.ליאו, תשתה איתי משקה
.אין לך ברירה
.זה נשמע רציני .אל תגיד מילה-
.או שאכסח לך את הצורה
.שב
.זה מים, ליאו
?אתה מפחד
.אני מתה מפחד
מה גרם לך להגיש ?מועמדות למשרה הזו
.אני אוהב את העקרונות שלך .לא-
.בלי שטויות .אני רוצה תשובה אמיתית
.איבדתי את בני לפני כמה שנים .הוא נרצח
כנראה שעשיתי משהו בליל הטיהור שהרס .חיים רבים. אני רוצה שהלילה הזה יבוטל
.אני יודע שגם את רוצה
.במיוחד אחרי מה שאיבדת
.כן ...אבל למרות כל זה, אתה
יש לך בעיה עם אופן .ההתנהלות שלי
.את לוקחת סיכונים, סנאטור
תפסיקי הוא לחסל סיכונים .ולהשאיר אותך בחיים
.את לא מקלה עליי
נשמת המדינה הזו .בסכנה, ליאו
הדרך היחידה שבה אנצח ...היא לסכן
.את הכל .וזה כולל את חיי
...ובכן
!הגיע הזמן לטהר
!קדימה .אני מקווה שתהנו
?את לא רואה שאנחנו עובדות
!היי! בן זונה
בואי נחכה כאן .ונראה מה יקרה
!טיהור
הם בטח לא יטרידו ?אותנו, בסדר
.היי... יקירה
...טיהור
!סעי, סעי, סעי, סעי !קדימה
!הצילו! הצילו !בבקשה
!מישהו... הצילו
-טיהור-
!עצרו! עצרו! בבקשה תעצרו !בבקשה תעזרו לו
.משהו קורה
.נראה שמישהו זקוק לשירות שלנו .קדימה. בואי נעשה זאת
.עצרי .יריתי בבעלי-
.הירגעי .ספרי לי מה קרה
...אלוהים ...זו הייתה טעות
!היי, בוס .זה אני. זה אני
.צא משם, ילד
.אלוהים אדירים, בן
.זה ליל הטיהור .לא מתגנבים מאחורי אנשים שחורים
!אלוהים אדירים ?לאן לעזאזל אתה הולך
?ולמה אתה נושא כיסא .אני אוהב לשבת-
.כן, אבל לא תשאר
אני מעריך את זה שבאת ,הנה כדי לשמור עליי
,אבל אני בסדר .אני מסתדר
.לא, אשאר .גם ככה אין לי מה לעשות
.בבקשה אל תהיה קרציה
.אני רוצה שתלך הביתה .ותהיה מוגן
אני לא רוצה אותך כאן .בליל הטיהור, בן. אני מסתדר
!טיהור שמח, זקן מזדיין
כדאי שתמצאו מקום אחר .ללכת אליו
.אני חייבת ללקק הלילה
.ואני רוצה את הסוכריה שלי
.ואני אקח אותה
.אין לך אומץ לעצור אותי
.לי יש אומץ !עכשיו, לכו
.כבר טיפלתי באמי ואבי הלילה
!אתם הבאים בתור
,אני רוצה את הסוכריה שלי !מזדיין
!קדימה
?מה הקטע עם זה
כל יום בחוארס .היה כמו בטיהור
.אני יודע לירות, בוס
בן, חבל שלא נשארת .בבית
?כמה זמן .הגיע הזמן-
.אריק
.אנחנו מוכנים
?למה אתה כאן .אתה צריך להיות בקומה הראשונה
?לא .רק דיברתי איתו-
?אכפת לך .לך
.צ'יף, תמצא את חדר השינה .אני אמשיך מכאן
.בסדר, ליאו
?בנים, למה שלא תקחו הפסקה .לכו לצפות בטלוויזיה
.זה יהיה לילה ארוך .תודה, אדוני-
.אני יוצא החוצה, בנים
?מה מצבך שם, בובי
,צלף 1 .בדיקת קשר
.בובי, בדיקת קשר
.צלף 2, בדיקת קשר .צלף 2
.מישהו בא להרוג אותך
?מה .תלבשי את זה-
...ליאו, הבית מוקף .זוזי, זוזי-
.אני זזה ?...מה אתה
.אמרת שיש לך אנשים על הגג. צלפים .כבר לא-
?למה אתה מתכוון .מישהו בגד בנו-
מה? -אני לא יכול לסמוך !על אף אחד. שימי את האפוד
!הקשיבי לי .זה לא תרגיל
,מישהו בא להרוג אותך ?את מבינה אותי
.זוזי .אני זזה-
!לכי ?בסדר, מה זה לעזאזל-
!זה הסוד הקטן שלי. זוזי !אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
.בוס .זה רק אני
!לעזאזל
?איפה היא לעזאזל !אלוהים אדירים-
?מה זה לעזאזל
.אין לי מושג מה זה לעזאזל
.המטרה כנראה בחוץ ...אני חוזר
.המטרה כנראה בחוץ .תבדקו בסביבה
אין תשלום .עד שנמצא אותה
!לעזאזל !אני רואה אותה-
!התכופפי
!זוזי. קדימה !קדימה. קדימה. קדימה
?היי, חבר'ה. אתם שם ?זו לייני-
!מרקוס
.אלוהים ?מה שלומכם הלילה
.אנחנו בסדר ?ואת
.כרגע הורדתי מישהו במיון
אשתו ירתה בו כי היא לא יכולה .לראות את הפנים שלו יותר
היא אמרה שהטיהור לא גרם לה להרגיש .טוב יותר, כפי שהם אמרו
.שמרי על עצמך, לייני
,אם יקרה משהו .אל תהססי לקרוא לנו
.כן, כנ"ל לגביכם .בסדר? -בסדר
.בסדר
אלוהים, אני שונא שהיא מסתובבת .שם ככה
!עצרי, עצרי
?מה? מה זה ?מליציה ביתית כלשהי
.אלה רוצחים מיומנים .יש כסף רב מאחורי העניין הזה
.מספיק כדי לשחד מישהו מהצוות שלנו .אני מניח שזה הכומר
הכומר של האבות המייסדים .הוא שקרן. אני מתקרבת מדי
.יש הרבה דם, ליאו .כדאי שנקרא למישהו
.אני לא יודע על מי לסמוך ?את מבינה
.בסדר ?לאן נלך
.מזרחה. מחוץ לעיר .יש איומים רבים
.ומתים רבים
.שירותי התברואה של הטיהור
.איסוף מתים .הסרת קורבנות טיהור והשלכתם
.המשיכו להישאר דרוכים וזהירים .זה בסדר-
.נראה שהגיע הזמן ללכת
,כמו שאמרת
.גורל המדינה בסיכון .זה המופע שלי עכשיו
.אני לא טיפשה
.אני יודעת למה אתה מסוגל .אני זו ששכרה אותך
,אם אראה משהו שלא אוהב .לא אשתוק. זה לא הטבע שלי
...סנאטור
.אני רוצה שתבואי אחריי
.קדימה
.זה טומי, אדוני. הוא במצב רע .הוא מחוסר הכרה
.כל השאר מתים
,קח אותו ליחידות הקרקע .ותייצבו את מצבו
.ואז תתחיל מעקב ברחוב .אני אערוך חיפוש מלמעלה
,אני צריך אותה בחיים .אז בואו נמצא אותה לפני המטורפים
.אדוני
.הם עוקבים אחרינו
איפה? אני לא רואה ?אותם, איך הם רואים אותנו
?שכירי חרב .לא-
.זה רחפן תוצרת בית .מטהרים
?מה עכשיו
.רוצי
.מהר
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה מאחוריך, ליאו .שלושים מטר מאחור, בגובה של 13 מטר
!התכופפי
,הסיבה שאני קשה איתך ,בן
היא שיום אחד .ארצה להפוך אותך לשותף
...כן, ובכן ...זה שבאת הנה ממדינה אחרת
.זה שיש לך עסק משלך
.החלום האמריקאי עדיין חי
!לכו תזדיינו, אמריקאים מזדיינים
.אנחנו אוהבים את אמריקה שלכם .אמריקה היא המדינה הכי גדולה בעולם
.אנחנו נטהר .אנחנו נענה אתכם ונחתוך את בשרכם
!לעולם לא .נסיר את עורכם ונחלוק את דמכם-
...זו אמריקה
.סנאטור
.בואו איתנו
.הישארי כאן .כן, כן-
.זו החנות שלי
תוכלו להישאר כאן .כל הלילה אם תרצו
כעת, עליי לשאול אותך .כי אני פשוט זקן חטטן
מה לעזאזל עשית בחוץ ?בליל הטיהור, סנאטור
.כן .ניסו... לרצוח אותי
.אני מאוד מודה לך
,אדוני, סליחה .אני לא יודעת את שמך
.דיקסון .את יכולה לקרוא לי ג'ו
.ג'ו, אני צ'ארלי .צ'ארלי-
.וזה מרקוס
.מרקוס הוא מעריץ שלך
.היי, מרקוס .סנאטור-
הוא באמת חושב ?שתזכי. -כן
לעזאזל. תגיד לה מה עליה לעשות כדי לנצח, מרקוס
.קדימה. זה לא ענייני
.הצלת את חיי, מרקוס .אשמח לשמוע, בבקשה
.פלורידה היא המפתח
.עלייך לשכנע את המבוגרים
.חכם. הוא לא טועה ?ג'ו, מה דעתך
.אני לא חושב שיש לך סיכוי
.כדאי שתאמין קצת
איבדתי את אמוני במערכת ?מזמן, סנאטור. מים
.תודה .המקום מאובטח-
.מצלמות .אולי נשאר כאן
?אולי נשאר כאן
?תחזור לשם לבדך .ג'ו-
?יש לך ערכת עזרה ראשונה .ליאו, המאבטח שלי, נורה
.אני בסדר .אתה לא בסדר-
.אני בסדר !אתה לא. שב-
?רוצה שאוריד אותה
.זה בסדר. זה כלום .כן? זה לא נראה ככה-
תן לי לראות. אני מבין קצת .בעזרה ראשונה. אוכל לעזור
.הקליע עמוק. תצטרך תפרים .כן-
.נוכל לעשות את זה כאן .נכון. לנקות את זה, לחבוש. קדימה-
.קדימה, מהר
?מה איתכם, חבר'ה ?מי אתם
?זה הכרחי .זה מאוד הכרחי-
?אתה. מה שמך ?מאיפה אתה
,מרקוס טריז .מקסיקו סיטי
אבל אני אזרח אמריקאי .כבר שנתיים
?יש לך מסמכים .לא כאן-
?מה עשית במקסיקו
.ניסיתי לשרוד ?מה אתה עושה בליל הטיהור-
מגן על החנות כנגד גנבים .כי הבוס שלי איבד את הביטוח אתמול
כן, זה משהו שתוכלי .לבדוק, סנאטור
חברות ביטוח דופקות .את האדם העובד
?כן ?מה שמך, חבר-
,יודע מה .מר איש השירות החשאי
אתה אמור להודות לי על העזרה .במקום לחקור אותי
.שמו ג'ו דיקסון ?ג'ו דיקסון, העלבתי אותך-
.כן, רק קצת .הרגשות שלך לא מעניינים אותי-
!כולם לשתוק, בבקשה
!תראו
!צא החוצה, כלב
היית צריך לתת לנו !לטפל בך מקודם
!עכשיו תשלם על זה !חזיר מזדיין
?זה לילה טוב לטהר, נכון
.לעזאזל ?מי אלה לעזאזל-
הגנבות שסיפרתי .לך עליהן מקודם
.זה ליל הטיהור, סנאטור ?למה ציפית
!היי, מזדיין
.חזרתי
.והבאתי כמה חברות
.ואקבל את הסוכריה הזו
יש להן מסורים חשמליים .והן נכנסות פנימה
.עליי להוציא אותך מכאן .כן, אבל הן בשתי הכניסות-
ואז אטהר, אהרוג ואשרוף .את הכלב הזה
.עליי להתקשר אליה
?למי .יש לנו חברה ברכב מיון-
?אתה סומך עליה .אתה עדיין מפקפק בהגינות שלי-
.אתה משהו מיוחד, גבר
.קדימה, קדימה. תעני
...המנוול הזה !עליי לחזור
.לא, אתה לא הולך לשום מקום .אמרתי לאמך שאטפל בך
מהר, תחבשי אותי ...כדי שאוכל לחזור
.תבטיח לי שתשאר בבית הלילה
...אני רוצה לטהר הלילה. אני רוצה !לייני! מה? לייני
?ברצינות .כן, ברצינות-
.שמעת אותי נכון. סנאטור רואן .תחזרי אליי, לייני. אנחנו צריכים אותך
.היא תחזור אליי
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליה .הילדות האלה יהיו כאן בקרוב
?מה נעשה
בסדר, נעבוד כצוות .כדי להגן על האישה הזו
?אתה מבין מה מוטל כאן בסיכון, כן
!?כן .כן. -בסדר-
.אנחנו נטהר היום
.נשרוף את הכלב הזה
!זין
.בסדר, לך מאחור .אני אלך לחזית
.אבוא איתך .לא. לא תהיי בחזית-
?השתגעת .ליאו, תן לי אקדח
.אתן לך אבל לא תהיי בחזית .על גופתי
.אז כדאי שתמות .אני חושב שהוא צודק, סנאטור-
.תודה, דלי מן ...דלי מן? אני מסכים איתך ואתה עדיין-
!בסדר, מספיק .החלטה מנהלתית
.אני עם ליאו .אנחנו צריכים כמה שיותר רובים
!קדימה, קדימה, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
.התכופפי
.פשוט תכווני ותירי .אל תירי בי
,אם אני רוצה סוכריה .אקבל סוכריה
!אקח כל מה שאני רוצה .אמי לא תאהב את זה-
.זה העניין בטיהור
,זה שאקבל את שלי .את את שלך ואף אחד לא יעצור אף אחד
!ביי, ביי, מזדיין
,תגיד לילה טוב, מזדיין !כי הנה קנדיגירל מגיעה
.הנה הן מגיעות
!טיפשים
!החזיקי מעמד
.חכי כאן
,הגואלת חזרה .כלבות
.היי, חבר'ה
.קיבלתי את ההודעה שלכם !לייני-
.זו הבחורה שלנו .קדימה, קדימה-
.אלוהים אדירים .זו באמת את
?לאן ללכת .לשם-
.זוזי .קדימה, ג'ו-
.אגיע בעוד רגע .אהיה שם
.ג'ו, קדימה .לך מכאן, ילד. אני נשאר-
.הם יהרגו אותך !לך עכשיו-
.אם אתה נשאר, אני נשאר !פשוט תלך-
.ג'ו, תקשיב לי
,מסיבה כלשהי .הסנאטורית הגיעה לשכונה שלנו
.ולדלי שלך
אולי זה תפקידנו .לעזור להגן עליה
,נבנה מחדש את הדלי .מה שידרש, אתה ואני
.אני מבטיח !קדימה, חבר'ה. עכשיו-
?לאן אנחנו נוסעים
למרכז מיון תת קרקעי .בקהילה
.הוא בטוח לגמרי
.תרחיב את החיפושים
.הם נעים רגלים .הם ודאי לא רחוקים
ארל, דיברתי עם יחידות .הקרקע
.טומי שב להכרה
הוא אמר שהוא ירה .על המאבטח של הסנאטור
הוא חושב שהקליע .תקוע בכתף
?איך לעזאזל זה הגיע לזה
?מי הוא ?למה הוא אזוק
רונדו. הוא נורה פעמיים על ידי כנופיה .יריבה, אבל הוא ילד טוב
הוא אזוק כי לא רציתי .שהוא יטהר יותר
...אז, סנאטור
ארגון האבות המייסדים .פעלו נגדך
.כך זה נראה
פוליטיקאים ארורים, רמאים, נוכלים .ומזדיינים
.אני מסכימה
.לא כולנו רעים
,מהניסיון שלי .עדיף להיות לבד
.לא משנה מה תגידי או תבטיחי .גם אני מבולבל במקצת-
?מי זו לעזאזל האישה הזו
טיפש. עשית לאנשים .מהשכונה שם רע
.אלה רק מטהרים
.זו אש צולבת .היא לא עבורנו
.נראה שאנחנו קרובים ?איך אתם מכירים
ג'ו, הציע לי עבודה לפני שבע .שנים כשהגעתי ממקסיקו
.אני עובד עבורו מאז ?ואת-
ג'ו דואג לי .מאז שאני קטנה
.והוא עזר לי להסתדר בחיים
.נשמע שג'ו הוא צדיק .אני לא צדיק-
.אני רק עושה את חלקי
,לנסוע בטנדר בליל הטיהור ?לעזור לאנשים
.זה ממש מסוכן
.אני עובדת ביחידת המיון לבד .זה נכון, לרוב
.ברצינות, לייני ?מי לעזאזל האנשים האלה
!להתכופף !כולם להתכופף
?מישהו נפגע .אני בסדר, אני בסדר-
.את בטוחה? -כן .לייני. -אני בסדר-
!אלוהים אדירים .רונדו מת
?מה לעזאזל זה היה .הם מצאו את הסנאטור-
!אני רוצה שתפני שמאלה !סעי על הכביש המהיר. קדימה! קדימה
,הלילה
שערי הגיהנום יפתחו .בקרב עד הסוף
.הישרדות הראוים המזדיינים
!?מי הכי ראוי
!אני הראוי מכולם
.לעזאזל .אל תאבד אותם שם למטה
.יחידת הקרקע
.תזיזו את התחת ובוא לכאן עכשיו .אנחנו סוגרים עליהם
.תפני כאן ותעצרי
?אז פשוט נחכה כאן .לא. יהיו להם יחידות על הקרקע-
.הם יתנפלו עלינו מכל כיוון
.כדאי שנמצא פתרון מהר .כי אני לא אוהב את המקום
.זה לא הגיוני
אין סיכוי שהם יכלו לדעת .שאנחנו ברכב הזה
.זה לא משנה .הם ידעו
.בן זונה ?ליאו-
?ליאו .זוזי-
?ליאו
?ליאו, מה לעזאזל אתה עושה
...ליאו, אתה
.כדורי מעקב
.כך מצאו אותך .עזוב את זה כאן וניסע מכאן-
.הם לא ידעו שהשארנו את זה .הלוואי שזה היה פשוט-
.כולכם צריכים לראות את זה
.יש הרבה שחורים שמגיעים לעברנו
ואנחנו יושבים כאן .כמו תרנגולת מזדיינת
?מה זמן ההגעה שלך .שתי דקות, ארל-
!תפתחו את הדלת
?מה נעשה
.הם יתחילו להפציץ אם נזוז .הם יפציצו גם אם לא נזוז-
!תפתחו את הדלת
?מה התכנית
.לא, לא, לא. הירגעו ?מי זה לעזאזל-
,אני יודע מה שמעתי .אני יודע מה שמעתי
.אמרתי לך שאני לא צדיק .לכולם יש עבר-
.זו הייתה שריקה של כנופיות .הם כרגע החזירו לנו אחת
,אם זה מה שאמרתי .אז אנחנו אמורים להיות בסדר
,אני יודע .אני יודע מה שמעתי
.בסדר
.לא נפגע בכם .פשוט תעזרו לילד שלי
.הוא ימות .נעזור לך-
?תוכל לעשות משהו עבורנו
,הם עדיין מתחת למחלף .אבל הם זזים
.תזיזו את התחת לשם
.הם עצרו .עצור את הרכב
.אנחנו נעים רגלית
!פנוי
.ארל, מצאנו את קליע האיתור .אבל אין סימן מהמטרה
.כן, אנחנו חוזרים
.יחידת הקרקע, עבור .יחידת הקרקע, עבור
.עבור .אני צריך דו"ח מצב
!לכו תזדיינו, בני זונות
.אף אחד לא עוקב אחרינו
.אנחנו בטוחים .אנחנו במרחק של כמה רחובות-
אתקשר אליהם ואומר להם .שיש לנו אורחת מיוחדת
?איפה אנחנו .אתם בטוחים-
?מה זה המקום הזה ".אנחנו מכנים אותו "האזור הבטוח-
.סנאטור. דנטה בישופ .מר בישופ-
.זה אנג'ל
קיבלנו שיחה .ואמרו לי שאת מגיעה
אז האבות המייסדים .תקפו אותך הלילה
.אני ממש לא מופתע
.תנו לי להראות לכם את המקום .תוכלו להתמקם
?אתה הקמת את המקום, מר בישופ .כן, זה הארגון שלי
,יש לנו רופאים, אחיות .חובשים ופרמדיקים
זו דרכם למחות .על הלילה הזה
כמה אנשים ?מכירים את המקום הזה
.רק המתנדבים
.וכל אלה שאנחנו מקבלים לכאן
תראה, אלה קורבנות .אמיתיים של הטיהור
אנשים שהאבות המייסדים .מנסים לחסל
כדי שהם לא יצטרכו .לטפל בהם יותר
הגברים האלה חמושים. הם מאבטחים ?את כל הכניסות ואת הגג
.כן .אנשיי יגנו עליכם
לפחות עד כמה שניתן .להיות מוגנים בליל הטיהור
.אני מעריך את זה
.מר בישופ .כן-
.תודה על כל זה .אני ממש מתרשמת
.אל תודי לי .תודי למתנדבים
.מר בישופ ...שמעתי סיפורים
של טקטיקות אותן אתה מיישם .בליל הטיהור
אני לא יכולה לומר .שאני מסכימה איתן
.אגיד לך מה
.את תבחרי ...תבטלי את הלילה הזה
ולא אצטרך לעשות .את מה שאני עושה יותר
.בוא נזוז, אנג'ל
.בסדר גמור
.לכו לרחוב הרביעי .שימו עין
.עמדו על המשמר ותהיו בשקט
!בסדר !קדימה, בואו נזוז
אני רוצה גישה לכל מצלמת .אבטחה בעיר
תבצע חיפוש רשת .עבור טנדר המיון הזה
.הוא שם איפשהו .תמצא אותו
.בוס
.עשית את הדבר הנכון
?כן
.אבל הגיע הזמן ללכת .ולחזור לדלי
?מה ?לא. השתגעת
אנחנו בטוחים כאן. -לייני, את יודעת .שאלך ברגל לשם, אם אצטרך
.בסדר. אסיע אותך
,אבל אם נתקל בבעיות .אנחנו חוזרים לכאן
.עשינו עסק
?באמת ?אתה יכול לעשות את זה
.אנחנו נתראה איתה שוב, מרקוס
.היא בטוחה כאן .בוא נזוז
אני לא יודעת אם זה מדהים .אותך אבל זה נשמע מגניב
?היי. אתה בסדר .כן, אני בסדר. -יופי-
.אלך להעיף מבט מסביב .בסדר-
.הישארי כאן .בסדר, בוס-
?מה אתה עושה כאן .יד-
?למה אתה כאן
?מה לעזאזל קורה כאן .הוא רחרח כאן-
.היי, היי .בסדר, בסדר
!היי! היי .זה בסדר. זה בסדר-
.רב, התרחק .זה בסדר
?תוריד את האקדח, בסדר .כולם בסדר. להתרחק
.אנחנו בסדר ?בסדר
.אנחנו בסדר
?הכל בסדר, טוב .רק אקח את הנשק שלי
?מה קורה .רק ביצעתי את תפקידי-
.סנאטור, זו רק אי הבנה ?למה שלא נצא החוצה
.קדימה
?אתה רואה את זה, ליאו .כן, גברתי-
?סנאטור, למה שלא נצא החוצה .תפסיק-
אלה התומכים הכלכליים .הכי גדולים של הכומר
.האבות המייסדים
".ליידי אוף סורו" ...סנאטור, למה-
?לשם הכומר הולך הלילה ?למיסת הטיהור
.כך אנחנו חושבים ...כך אתם חושבים-
?מה זה כל זה
?למה יש לכם את כל זה
.אתם מתכוונים לרצוח אותו
,אתם מתכוונים לרצוח את הכומר הלילה ?נכון
.מישהו צריך לומר את זה בקול
?מה לעזאזל קרה הלילה .אף אחד לא יאמין לזה. -לא-
הלוואי שיכולתי .לומר שזה שטויות
...איפה הופל שלי ...והוגינה-
.הוא צר אופקים .הילד הזה איבד את השפיות
.לעזאזל
.אני מקווה שהוא בסדר הלילה .כן-
.חכו, חבר'ה .תראו
.אלה רכבים ממשלתיים
ראיתי אותם ביוטיוב .מהטיהור של שנה שעברה
.הם נוסעים ישר אל האזור הבטוח
.אתה לא יכול לעשות את זה .אני צריכה לזכות בזה בצורה הוגנת
הם לא משחקים בצורה הוגנת .וכך כדאי שגם אנחנו נשחק
הכניסה הזו תהיה מאובטחת .כמו פורת' נוקס
.לא תצליחו להיכנס .ישחתו אתכם
.כנסיית פורת' נמצאת בצד הזה
היא נבנתה במקור על ידי ג'ורג' וושינגטון .לפני יותר מ-200 שנה
הוא אוהב שיש לו מנהרות בריחה שמחוברות .לכל הכנסיות שלו. כולן מגיעות לבירה
אבל המנהרה של הכנסיה המקורית .סגורה משנות החמישים
.אבל נפתח אותה מחדש
אנחנו נעבור במנהרה הזו ונכנס לכנסיה .מבלי שאף אחד ידע
האבות המייסדים המקוריים עומדים .לזיין את האבות המייסדים החדשים
?מה דעתך על כך בתור אירוניה
מאיפה אתה יודע ?היכן המיסה הזו תתקיים
.כי אנחנו עושים כל מה שדרוש
.עשינו את זה בשבילך, סנאטור .לא, זה לא בשבילי-
תשיג לי את הבוס שלך. עליי לדבר .איתו. -הוא לא כאן
.אנג'ל, תקשיב לי .תתקשר אליו
תגיד לו שאם הוא יעשה את זה .אז הכומר יהפוך לקדוש מעונה
אסור שהנשיאות שלי .תבנה על רצח
?אתה מבין את זה .את לא יכולה להשאיר את זה לבוחרים-
.הוא לא מאמין במערכת האמריקאית .אנג'ל, תאמין לי-
.אנחנו מאמינים .בגלל זה אנחנו מנסים לסלול את הדרך
.כדי שתגיעי לבית הלבן .כדי שתעשי שינויים
.זו לייני .היא אומרת שרכבים מתקרבים אלינו
?מה
?מי אלה
.חיילים של הממשלה
אלה האבות שמחסלים .את כל האויבים שלהם
הם באו בשביל בישופ .אבל הם יהרגו אותך
.עלינו לפנות את אנשיך .לא נוכל להזיז את הרכב-
.עליי להוציא אותה מכאן עכשיו .יש דרך החוצה מאחור-
?עד היכן היא מגיעה .עד פינת הרחובות 3 וטומפסון-
.פינת הרחובות 3 וטומפסון .תני לי את הטלפון-
לייני, אפגוש אותך בפינת הרחובות 3 .וטומפסון, עכשיו! -כן, נפגש שם
אז אנחנו נוסעים ?לאזור המלחמה
!כמה טיפשי
.האנשים האלה .אנחנו נגן עליהם-
.בבקשה, עצור את ההתנקשות !מאוחר מדי. לכו-
.זוזי .שמרו על עצמכם-
?אז מה אנחנו אמורים להיות ?גיבורי על, או משהו
.זה לא מה שאני עושה !גיבור על? אני שונא את הלילה הזה
!חרא
.הגיהינום מחכה .קדימה
.בואו נעשה את זה .בואו נלך לתפוס אותם
אני לא מאמינה .שאנחנו שוב בחוץ
.אנחנו נעבור את זה
!אלוהים !זה היה קרוב
!לעזאזל
?אתם צוחקים עליי
?מוכנה .כן-
...אחת, שתיים
!רוצי
.בהצלחה שם
!קדימה! קדימה .קדימה, אני מחזיק אותך
.אתם בסדר? -כן .תודה-
.שוב
?לאן אנחנו נוסעים .סעי-
.מחוץ לעיר .תוציאי אותנו מכאן
?את בסדר, סנאטור
.לא, מרקוס .אני לא
.יש הרג בכל מקום
.סנאטור .לא אוכל לנצח ככה-
זה מנוגד לכל מה .שאני מאמינה בו
,עלינו להתרכז בדבר אחד כרגע .וזה בהישרדות
עליי לוודא .שתשרדי את הלילה
עליי למנוע מהם .להרוג את הכומר
,'מה? -אם הם ירצחו את אדווידג .הוא יהפוך לקדוש מעונה
.ונפסיד
?כן, ואיך נעשה את זה .אני לא יודעת. עלינו לעשות משהו-
?מה לעשות
מה לעשות? את רוצה לסכן את חייך ...כדי להציל את הבחור
?כולם בסדר ?ליאו, אתה בסדר-
.הוא בסדר
!לעזאזל !אלוהים-
אני יודע לאן .הם לוקחים אותה
.אני יודע למה היא עדיין בחיים ?לאן-
.תמצאו מקום מסתור בטוח .תשארו שם
.לא. אין סיכוי
,לא משנה מה אתה מתכנן לעשות .אנחנו באים איתך
.בואו נלך
!לא
!הצילו! הצילו
!עזבו אותי
!לא! לא
.קדימה, חבר'ה .זה מספיק
.אתם מקבלים תשלום כדי למסור את החבילה .לא כדי לעטוף אותה
קדימה. בואו נמצא מקום שבו .נחכה שהלילה המזדיין הזה יסתיים
!בבקשה
.כפי שאנחנו תמיד עושים
.יבורכו האבות המייסדים החדשים
.תנו לנו לטהר את נשמותינו
.תבורך אמריקה .אומה שנולדה מחדש
...זה היה מסע ארוך
להתרחק מהשקרים .ומההונאה העצמית
ולהגיע למקום הידע והמודעות הזה .ולדעת מי אנחנו באמת
אנשים בשר ודם .בעלי מום נוראי
,קשה לראות את האמת המכוערת .אבל השינוי יגיע רק מהקבלה
ועלינו לשנות, מכיוון שזו המחויבות .שלנו להיפטר מהזעם
,ומהשנאה שמרעילה את נשמותינו !וגורמת לנו לחלות
!גורמת לנו להיות מכוערים
,הלילה ,אנו, המנהיגים של המדינה הנהדרת הזו
נחטא, ננקה ונטהר את נשמותינו
,עד ששוב נהיה חופשיים .והמדינה הזו תטוהר בצורה טובה יותר
!אנחנו לא צבועים
אנו נוהגים על פי .מה שאנו מטיפים
,לטהר ולנקות .תגידו את זה איתי
.לטהר ולנקות .לטהר ולנקות
.בואו נתחיל
.תראו .כבר אחרי חצות
אנחנו צריכים להתקבץ. אני צריך צוות .של ארבעה גברים שם. אני צריך שלושה איתי
!קדימה !בישופ-
!בישופ
.אני לא חמוש
עד כמה את מכירה ?את הדנטה הזה
.לא כל כך .אז שים עין על ליאו
.הבחור שלנו יהרוג את עצמו .אני לא חמוש-
?אתה מכיר את המטורף הזה, דנטה
.כן, אני מכיר
.להוריד רובים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ?אתה מנסה להרוג את עצמך
?זו המנהרה שמובילה לקתדרלה
מאיפה לעזאזל ?אתה יודע עליה
.שאלתי אותך שאלה
.זו כבר לא התנקשות .זו משימת חילוץ
!ישו מת בשל חטאיו
!שלא תעז לגעת בי
,וכעת הקדושים המעונים של ימינו .ימותו בגלל התענוגות שלנו
!לא! לא
השם של הקדוש .המעונה שלנו הוא לורנס
.מסומם מכור כל חייו
.הוא רוצה לכפר על חטאיו
הוא רוצה לשרת את האלוהים שלו
.ואת הממשלה שלו
בואו נודה ללורנס .על המתנה שלו
!תודה, לורנס !אני אוהבת אותך-
.תודה רבה .אנחנו אוהבים אותך, לורנס-
הנשקים האלה טוהרו .באמצעות מים קדושים
.והם כעת כלי הרס
!לא !לעזאזל! לא
,כולכם מכירים את עורך הדין ?הרמון ג'יימס
זה שעובד בארגון האבות .ללא הפסקה שנים רבות
הרמון יהיה הטיהור .הראשון לערב
...אלוהים, לא, לא
...בבקשה, בבקשה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה !לא! לא
!לא, בבקשה ...בבקשה לא
!עזוב אותי! לא
!עזוב אותי !בבקשה
!לא
שחרר את האלימות .מהלב השחור
.טהר את נשמתו !תן לאור להיכנס
!אתה מוטבל באמצעות האור !היעלם
,האור שלו נכנס ללבך .הרמון
!כן
!כוח הטיהור !לטהר ולנקות-
!לטהר ולנקות !לטהר ולנקות
,לא משנה מה יקרה .נשאר יחד
.בסדר, זה מוביל לחדר המכונות
.משם נוכל להיכנס לקתדרלה
.הישארו שם ?לאן נלך
.הכנסיה מעלינו ,כך גם סוכני השירות החשאי
.קח את המדרגות ותגיע למרפסת
אני והבחורים שלי נכנס מאחורי .המזבח, מהצד הזה
.בסדר, יופי ?בוא נלך לחלץ את הבחורה שלנו, כן
לפני שנגיע לטיהור ,המשותף שלנו
.מלחמה קדושה עבור קדושים רבים
.אני רוצה להציג לכם אורח
...הוא יהיה הקישוט המרכזי של .טקס טיהור מאוד מיוחד הלילה
...האדם הזה
...איים לפרק כל
שאנחנו, האבות המייסדים .החדשים בנינו
...עלינו להיפטר
.מהרגשות השליליים
.אשר מתרחשים בתוך גופה
עלינו למנוע ממנה להרעיל .את המדינה האדירה שלנו
!היא גוזלת את חירותינו
.כן
אני רוצה שכל האבות .המייסדים יגיעו למזבח
.הצטרפו אליי, מטהרים
,בעוד שאנו נחסל את הרוע
.ונטהר כאחד
אנו מבקשים ממך לקבל .את הילדה הזו לזרועותיך האוהבות
.אנחנו חוטאים .תן לנו להשתחרר
,קיילב, המנהיג שלנו. אני מזמין אותך .אדוני, להוביל את הטיהור
.כפי שעשית בעבר ותעשה בעתיד
יבורכו האבות ,המייסדים החדשים
.על כך שנתנו לנו לטהר
!לא
,ותבורך אמריקה .אומה שנולדה מחדש
!רובה
!רוצו
!היא חיה
!התכופפו
?בריאולה
?מה אתה עושה שם לעזאזל
.תוריד את התחת שלך לכאן
.כושי שלי
!קדימה
?את בסדר .כן-
.שוב... תודה
?מה זה היה .אנשיי מטפלים בעניינים-
!זוזו, זוזו
.אנחנו יוצאים אליכם ?אתם מחזיקים בו
.אנחנו מחזיקים בו
!זוזו !היי-
!תקשיב לי
.אל תעשה את זה, בבקשה ?מה לא לעשות-
!פשוט תחכה רגע
!ותקשיב לי
!אוכל לנצח בלי זה! בבקשה .היא צודקת-
.את תנצחי .אדאג שזה יקרה
!תפתחו .עצור-
,זה רצח. אם תעשה את זה .לא תהיה שונה מהם
.תפיל אותה !לא-
!תקשיב לה
.היא יודעת מה היא עושה .אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.חכה רגע, דנטה
!עופו מדרכי
!בבקשה! אלוהים
!אל תעשה את זה
,אם תעשה את זה .לא תהיה שונה מהם
.אסור שנהיה כמוהם
.הסתכל עליי
.תטהר, בני
...תטהר
.זו זכותך כאמריקאי
.תהרוג אותי. תהרוג אותי. תטהר
.בנך מת
...אלוהים לא !תסתום את הפה-
.פחדן
!תטהר
!עשה זאת, עשה זאת !כן! כן! תהרוג אותי
.תנו לי לומר לכם עכשיו .אני אוהב אנשים שחורים
.אבל לא אתן לכם לירות בגבר הלבן הזה
?אלה האנשים הלבנים שלנו, בסדר
.אז בואו נוריד אותם
.כדאי מאוד שתנצחי
!זוזו. זוזו
!זוזו
!אלוהים
!חזיר רצחני
אכסח לך את הצורה .ביום הבחירות
אני לא נרגש .לקבל עונש כסנאטור
.לילה טוב, ג'ינס כחולים
.כל הכבוד, ליאו .תודה, ג'ו-
!זוז, גבר !חזיר מזדיין
...אני לא .לא אפגע בכם
.אוציא אתכם מכאן .הישארו כאן. נמצא רכב-
?מה עם האנשים האלה
!אחורה, אחורה, אחורה !התרחקו
.אתה מטפל בזה .אתה יודע שאני מטפל בזה-
?כמה זה חמור .זה לא טוב-
!יש לי עוד כמה מהלכים. תחפה עליי !זוז
!לעזאזל! תשתיקו אותו .לפני שהוא ימשוך תשומת לב
!תשתוק! תשתוק
!בן זונה
!קום
.בן זונה
!זה בסדר. אתה בטוח !תוציאי אותי מכאן-
!תנו לי לצאת !בסדר! -תנו לי לצאת-
!עצרו אותו
.תחזיק מעמד, ג'ו
!קדימה! לא !תן לי לעזור-
.לא. עלינו לקחת אותך לאנשהו .אתה תהיה בסדר
.אין סיכוי לקחת אותי
.את תהיי בסדר .זה מה שחשוב
?היא תדאג לכך, נכון, סנאטור .כן-
.אתה עושה את זה
.אני עושה את זה
.מרקוס
.הדוד ג'ו, ג'ו, ג'ו .ג'ו, זה אני
!לא
!התעורר, ג'ו !התעורר! ג'ו
-ה-26 למאי- -חודשיים לאחר הטיהור השנתי-
,זו הייתה הסנאטור רואן, הבוקר
.אשר השיגה את הקול הראשון של היום
זה היה יום נהדר עבור הסנאטורית עד כה לאחר שכבר זכתה בניו יורק, קליפורניה
,ו... חכו אני מקבל ידיעה כעת
שהסנאטורית ,גם זכתה בפלורידה
מה שמציב אותה גבוה מעל 270 .קולות האלקטורים, שבהם עליה לזכות
אז זהו זה. זה רשמי כעת. הנשיאה .הבאה של ארה"ב תהיה צ'ארלי רואן
והנשיאה הנבחרת, רואן, כבר מסרה שהשינוי הראשון שתקבע
יהיה לבצע החלטה מנהלתית .כדי לשים סוף לטיהור
?יש עדכונים
.ניצחון סוחף
.בסדר, אבוא מחר .נוכל להתחיל עם התקרה
.זה נשמע טוב
.המקום ממש מתקדם, מרקוס
.ג'ו יהיה מאוד שמח
.נדבר אחר כך, ילד
אנו שומעים כעת דיווחים על מספר ,תקריות ברחבי המדינה
שבהן תומכי האבות המייסדים .מגיבים באלימות לתבוסה
,הם שורפים רכבים, שוברים חלונות ...מעוררים מהומות, תוקפים שוטרים
:נכתב ובוים על ידי .ג'יימס דמונקו
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
-פרנק גרילו-
-אליזבת מיטשל-
-מיקלטי וויליאמסו-
-'אדווין הודג-
-הטיהור 3: שנת הבחירות-