1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
תורגם ע"י עידן פנואל

2
00:00:30,001 --> 00:00:34,001
TOXIN הגהה על ידי

3
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
-צפייה מהנה-

4
00:00:58,700 --> 00:01:01,700
.אמריקה 2023
.אחוז המובטלים נמוך יותר מ 5אחוז

5
00:01:01,701 --> 00:01:05,700
הפשע למעשה כמעט ולא קיים
בזמן שאנשים בכל שנה פחות ופחות

6
00:01:05,701 --> 00:01:08,700
.חיים מתחת לקו העוני
...כל זה הודות

7
00:01:11,700 --> 00:01:19,000
-לטיהור-
.לשרוד את הלילה

8
00:01:22,700 --> 00:01:25,700
.21למרץ, 4:34 אחה"צ

9
00:01:26,001 --> 00:01:30,000
שעתיים ו 26 דקות עד תחילתו
.של הטיהור השנתי

10
00:01:39,039 --> 00:01:40,518
?הכול בסדר, מר סביאן

11
00:01:40,519 --> 00:01:42,038
.מעולה, כמו תמיד
.יופי-

12
00:01:42,039 --> 00:01:44,638
.לכי הביתה עכשיו, אווה
.נהיה מאוחר

13
00:01:44,639 --> 00:01:46,358
.הישארי בטוחה

14
00:01:46,359 --> 00:01:48,838
.כן
.גם אתה, מר סביאן

15
00:01:48,839 --> 00:01:50,678
,התנועה נעשית עמוסה בעיר

16
00:01:50,679 --> 00:01:53,598
אזרחים ממהרים כדי להספיק
.להגיע בזמן לבתיהם

17
00:01:53,599 --> 00:01:55,558
,אם אתם לא מתכננים לטהר
אנחנו מציעים לכם

18
00:01:55,559 --> 00:01:57,398
להתרחק מרחובות העיר
.מהר ככול הניתן

19
00:01:57,399 --> 00:01:59,358
.הולכת להיות מלחמה שם בחוץ

20
00:01:59,359 --> 00:02:01,478
השנה מעריכים שיותר אנשים

21
00:02:01,479 --> 00:02:02,718
.יקחו חלק ב"טיהור" השנתי

22
00:02:02,719 --> 00:02:04,638
.סביאן הלך
.זהו

23
00:02:04,639 --> 00:02:06,918
?למה היא מחכה
?למה הכלבה לא משחררת אותנו

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,438
.היי, תירגעי
.יש לנו עוד מלא זמן

25
00:02:09,439 --> 00:02:11,398
אתן מתכננות משהו
?כיפי להלילה, בנות

26
00:02:11,399 --> 00:02:13,598
.אני אולי אחטוף את אווה השנה

27
00:02:13,599 --> 00:02:15,869
.מקווה שזה בסדר מבחינתך, מותק

28
00:02:17,079 --> 00:02:18,598
.נהיה מאוחר

29
00:02:18,599 --> 00:02:21,238
.מקווה לראות את כולכם מחר
.הישארו בטוחים

30
00:02:21,239 --> 00:02:22,438
.בסדר, תשארי בטוחה

31
00:02:22,439 --> 00:02:25,622
.סוף סוף
.תשארי בטוחה, גברת קראולי

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,478
.אווה

33
00:02:32,879 --> 00:02:34,118
?צריכה טרמפ הביתה

34
00:02:34,519 --> 00:02:35,798
.אני בסדר, קרלוס

35
00:02:36,199 --> 00:02:40,038
.תשאר בטוח
.תישארי בטוחה-

36
00:02:40,439 --> 00:02:42,618
.להתראות, קרליטו
.תישאר בטוח

37
00:02:44,239 --> 00:02:47,118
,אם הוא היה מציע לקחת אותי הביתה
.בטוח הייתי מקבלת את ההצעה, מותק

38
00:02:47,119 --> 00:02:48,598
.הוא כלב

39
00:02:48,599 --> 00:02:51,638
.אני מחבבת את הכלב הזה
.הייתי מאלפת אותו כמו שצריך

40
00:02:51,639 --> 00:02:53,598
אבל הכלב הזה לא רוצה
,לעשות איתי כלום

41
00:02:53,599 --> 00:02:54,958
.הוא רוצה לרחרח לך את התחת

42
00:02:54,959 --> 00:02:57,984
.את דוחה
.זאת האמת-

43
00:02:59,199 --> 00:03:01,438
?את באמת הולכת לבקש ממנה הלילה

44
00:03:01,439 --> 00:03:03,038
.אני חייבת

45
00:03:03,039 --> 00:03:06,185
לא נוכל להרשות לעצמנו לקנות
.את התרופות שלו עוד הרבה זמן

46
00:03:06,919 --> 00:03:08,867
.בסדר, בהצלחה

47
00:03:10,199 --> 00:03:12,025
.תשארי בטוחה

48
00:03:12,599 --> 00:03:14,569
.תשארי בטוחה, חמודה

49
00:04:10,239 --> 00:04:12,958
גם האזרחים וגם הממשלה
.מעוניינים בטיהור

50
00:04:12,959 --> 00:04:14,878
האבות המייסדים החדשים
.נכנסו לתפקידם

51
00:04:14,879 --> 00:04:17,278
,הם נבחרו לתפקיד על ידי המדינה
...שרוצה שינוי

52
00:04:17,279 --> 00:04:20,118
המשטר החדש ניצל את הפחד
.של האומה

53
00:04:28,799 --> 00:04:31,038
.אני שמחה שלקחנו את הכביש העוקף

54
00:04:31,039 --> 00:04:34,478
בטח יש בלאגן מטורף
.בכבישים המהירים

55
00:04:34,479 --> 00:04:37,318
.כן
.אנחנו נגיע לשם בכלום זמן

56
00:04:37,319 --> 00:04:39,225
.כן

57
00:04:48,319 --> 00:04:50,145
?על מה אתה מסתכל שם

58
00:04:51,519 --> 00:04:55,109
.כלום
.סתם, את יודעת, דברים

59
00:04:59,559 --> 00:05:01,545
?אתה בסדר

60
00:05:02,079 --> 00:05:05,385
.כן
.אני בסדר

61
00:05:06,399 --> 00:05:08,398
?בטוח

62
00:05:08,399 --> 00:05:11,147
.את לא צריכה להמשיך לשאול אותי

63
00:05:17,759 --> 00:05:19,918
.קוראים לי דונלד טלבוט

64
00:05:19,919 --> 00:05:23,278
המשטר שלנו נבחר לתפקידו
.לפני תשע שנים

65
00:05:23,279 --> 00:05:25,078
ובראש סדר העדיפויות שלנו היה

66
00:05:25,079 --> 00:05:27,238
להתמודד עם מגיפת הפשע

67
00:05:27,239 --> 00:05:29,318
.שפוקדת את האומה

68
00:05:29,319 --> 00:05:32,609
."הפתרון שלנו הוא ה"טיהור

69
00:05:37,239 --> 00:05:39,038
?את צריכה הגנה להלילה
?את צריכה משהו

70
00:05:39,039 --> 00:05:40,398
...היי, גבר, הזמן הולך ואוזל

71
00:05:40,399 --> 00:05:42,118
,היי, הלילה יהיה טיהור
.אתם יודעים מה הולך לקרות הלילה

72
00:05:42,119 --> 00:05:43,838
לפוצץ אותם בפרצוף
.זה לא מספיק

73
00:05:43,839 --> 00:05:45,950
.אתה צריך משהו עוצמתי

74
00:05:46,119 --> 00:05:47,278
?מה הולך, גבר

75
00:05:47,279 --> 00:05:49,958
תשתמש בידיים, גבר. פשוט תשתמש
.בידיים שלך. אל תדאג להן בכלל

76
00:05:49,959 --> 00:05:51,598
?היי, מותק, מה קורה
?איך הולך

77
00:05:51,599 --> 00:05:52,798
את צריכה משהו כדי להיות
?מוגנת הלילה

78
00:05:52,799 --> 00:05:54,318
.לא. לא, אני בסדר. אני בסדר
?אקדח? עוזי? ברטה-

79
00:05:54,319 --> 00:05:55,998
.תראי, זה זיל הזול

80
00:05:55,999 --> 00:05:58,878
?או סכין לשסף כמה גרונות
.מה שאת צריכה

81
00:05:58,879 --> 00:06:01,638
אנחנו מקבלים את
.כל אמצעי התשלום

82
00:06:09,639 --> 00:06:10,758
!אווה

83
00:06:10,759 --> 00:06:12,798
.היי, דייגו
?מה המצב, מותק? מה קורה-

84
00:06:12,799 --> 00:06:14,598
?טוב. מה הולך
?כן? הכול טוב-

85
00:06:14,599 --> 00:06:15,918
.לא, לא הכול טוב
.אני עייפה

86
00:06:15,919 --> 00:06:17,118
.זה יכול להשתפר

87
00:06:17,119 --> 00:06:18,918
.קחי אותי איתך למעלה להלילה
.תהיי מוגנת איתי

88
00:06:18,919 --> 00:06:19,998
?את מבינה

89
00:06:19,999 --> 00:06:21,158
.יאללה, קדימה
.אני מסודרת, דייגו. אני בסדר-

90
00:06:21,159 --> 00:06:22,238
?בטוחה שאת לא רוצה שום הגנה

91
00:06:22,239 --> 00:06:23,318
.לא, תודה, דייגו

92
00:06:23,319 --> 00:06:25,158
.אני ה-בן אדם בשביל זה
?מבינה למה אני מתכוון

93
00:06:25,159 --> 00:06:29,545
איבדנו את הנשמות שלנו
.על מנת להגיע לשלום הזה

94
00:06:29,679 --> 00:06:32,798
אנחנו כבר לא סוגדים למזבח
,של ישו

95
00:06:32,799 --> 00:06:35,838
.מוחמד, אדוני

96
00:06:35,839 --> 00:06:39,518
אנחנו סוגדים למזבח של
.סמית' ו-ווטסון

97
00:06:42,679 --> 00:06:45,998
.שטויות
?איפה מצאת את המשוגע הזה

98
00:06:45,999 --> 00:06:47,958
ראיתי פוסטרים של המחאה שלו
.מפוזרים בכל מקום בשכונה

99
00:06:47,959 --> 00:06:49,598
.הוא גר כאן, אבא
.הוא בן אדם בדיוק כמונו

100
00:06:49,599 --> 00:06:52,738
.עכשיו, שקט. תקשיב בבקשה
.הוא לא משוגע

101
00:06:53,039 --> 00:06:55,518
הטיהור הוא לא בשביל לבצע פשעים
למשך לילה אחד

102
00:06:55,519 --> 00:06:58,598
ולנקות את הנשמות שלנו על ידי
.שחרור אגרסיות

103
00:06:58,599 --> 00:07:02,428
.הטיהור נועד לדבר אחד, כסף

104
00:07:02,519 --> 00:07:06,678
?מי יהיה זה שימות הלילה
.העני

105
00:07:06,679 --> 00:07:09,558
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לרכוש הגנה

106
00:07:09,559 --> 00:07:11,398
.מספיק
.אני לא יכול להקשיב לחרא הזה יותר

107
00:07:11,399 --> 00:07:12,718
הוא מלא בחרא בדיוק
.כמו שהם מלאים

108
00:07:12,719 --> 00:07:15,478
.לא, הוא צודק. בחייך
הם שומרים על האוכלוסיה מדוללת

109
00:07:15,479 --> 00:07:17,878
על ידי כך שהם נפטרים מאנשים
.כמונו כדי לחסוך כסף

110
00:07:17,879 --> 00:07:20,038
.לדבר לא עולה כסף, קלי

111
00:07:20,039 --> 00:07:22,958
הוא אולי צודק, אבל הוא לא
.יעשה שום דבר בנוגע לזה

112
00:07:22,959 --> 00:07:25,343
.אני בבית

113
00:07:29,879 --> 00:07:31,038
.היי, אבא

114
00:07:31,039 --> 00:07:33,638
."אל תגידי לי "היי, אבא
?איפה היית

115
00:07:33,639 --> 00:07:35,558
יש לנו עוד פחות משעתיים
.לפני שזה מתחיל

116
00:07:35,559 --> 00:07:36,918
.ואת משוטטת לך בחוץ

117
00:07:36,919 --> 00:07:38,558
?משוטטת
.עצרתי לאסוף את התרופות שלך

118
00:07:38,559 --> 00:07:41,758
.יותר גרוע
.בזבוז של זמן וכסף

119
00:07:41,759 --> 00:07:43,958
לעזאזל, אווה, אמרתי לך
.לא להביא את הדברים האלו יותר

120
00:07:43,959 --> 00:07:45,638
.נמאס לי לשמוע את זה כל יום

121
00:07:45,639 --> 00:07:47,078
.זה לא משפיע בכלל
.אני לא לוקח את זה

122
00:07:47,079 --> 00:07:48,998
.אתה תיקח את התרופות שלך
!אני לא לוקח את התרופות. אני לא-

123
00:07:48,999 --> 00:07:51,318
!כן, אתה כן
.לא לוקח. את מחזירה אותן לחנות-

124
00:07:51,319 --> 00:07:52,958
?אלוהים, באמת

125
00:07:52,959 --> 00:07:54,660
?אולי תפסיקו

126
00:07:56,879 --> 00:08:00,718
תראה, אבא, אולי הן באמת לא עושות
?כלום, אבל תוכל פשוט לקחת אותן

127
00:08:00,719 --> 00:08:02,989
?בשבילי

128
00:08:06,919 --> 00:08:08,438
.בסדר

129
00:08:08,439 --> 00:08:11,958
ננעל את עצמנו בבית ונשב לאכול
.אחרי שהטיהור יתחיל

130
00:08:11,959 --> 00:08:13,785
.אל תחשיבי אותי בארוחה

131
00:08:13,959 --> 00:08:17,358
אני הולך לתפוס שינה ארוכה
.ואל תפריעו לי

132
00:08:17,359 --> 00:08:21,142
אני הולך לנסות לישון למשך כל
.החג שכוח האל הזה

133
00:08:24,239 --> 00:08:28,558
תראו, מצטער שאני כל כך
.רגזן, בנות

134
00:08:28,559 --> 00:08:31,198
.אני שונא את הלילה הזה

135
00:08:31,199 --> 00:08:34,664
.בבקשה, סלחו לי

136
00:08:39,319 --> 00:08:42,386
.אתה משגע אותי

137
00:08:47,639 --> 00:08:50,580
.תוודאו שאתן נועלות הכול

138
00:08:51,279 --> 00:08:54,186
.אני אטפל בחדר שלי

139
00:08:55,239 --> 00:08:57,623
.אני אוהב את שתיכן

140
00:08:57,639 --> 00:09:00,023
.מאוד

141
00:09:01,319 --> 00:09:03,544
.אני יודעת

142
00:09:10,439 --> 00:09:12,518
.זה היה מוזר

143
00:09:12,519 --> 00:09:14,869
.זה בטח בגלל הלילה הזה

144
00:09:15,279 --> 00:09:16,718
.כן

145
00:09:17,839 --> 00:09:20,478
,אני אלך לעשות מקלחת זריזה
.ואז ננעל את כל הבית

146
00:09:20,479 --> 00:09:23,798
בסדר. חכי, איך הלכה השיחה
?עם גברת קראולי

147
00:09:23,799 --> 00:09:26,388
?קיבלת העלאה במשכורת

148
00:09:28,159 --> 00:09:30,358
.אלוהים, איזו כלבה

149
00:09:30,359 --> 00:09:31,758
טוב, לפחות התווכחת
?כמו שצריך

150
00:09:31,759 --> 00:09:34,985
?אמרת כל מה שהתאמנו עליו

151
00:09:36,879 --> 00:09:39,229
.מצטערת, מותק

152
00:09:40,359 --> 00:09:42,504
.כן

153
00:09:57,559 --> 00:10:00,148
.אני רוצה לספר לה, שיין

154
00:10:07,239 --> 00:10:09,878
?היי, שמעת אותי

155
00:10:09,879 --> 00:10:11,358
...אמרתי שאני רוצה לספר לאחותך

156
00:10:11,359 --> 00:10:12,798
.כן, שמעתי אותך

157
00:10:12,799 --> 00:10:16,478
אני פשוט לא מרגיש
.שבא לי לספר לה

158
00:10:16,479 --> 00:10:18,419
?למה

159
00:10:19,559 --> 00:10:23,183
בגלל שברגע שאת אומרת את זה
,בקול רם לבן אדם נוסף

160
00:10:23,319 --> 00:10:25,862
.אז זה בלתי הפיך

161
00:10:27,159 --> 00:10:29,318
?המפתחות אצלך

162
00:10:29,319 --> 00:10:30,758
.כן

163
00:10:30,759 --> 00:10:32,398
?הנדי

164
00:10:32,399 --> 00:10:34,225
.אני כאן

165
00:10:34,399 --> 00:10:35,758
?את יכולה לפתוח את הרכב, בבקשה

166
00:10:35,759 --> 00:10:37,318
.הוא כבר פתוח

167
00:10:37,319 --> 00:10:38,918
.לא, הוא לא

168
00:10:38,919 --> 00:10:40,780
.הנה

169
00:11:31,439 --> 00:11:33,664
.בואי נכנס לרכב

170
00:11:37,319 --> 00:11:38,838
?מה זה היה לעזאזל

171
00:11:38,839 --> 00:11:41,038
.לא יודע
.הוא לא אמר לי

172
00:11:41,039 --> 00:11:43,478
אתה יודע, אין לנו יותר מדי
.זמן לפני תחילת הטיהור, שיין

173
00:11:43,479 --> 00:11:47,308
.טוב, אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיח

174
00:12:02,999 --> 00:12:04,700
.כן

175
00:12:06,999 --> 00:12:09,542
.התקשרתי
?למה לא ענית

176
00:12:10,359 --> 00:12:12,549
?מה את רוצה

177
00:12:20,719 --> 00:12:22,838
.אתה לא יכול לצאת לשם
...אתה יודע כמה שזה מסוכן

178
00:12:22,839 --> 00:12:25,064
.את צריכה ללכת
.את צריכה לעזוב

179
00:12:26,639 --> 00:12:28,909
.כבר מאוחר

180
00:12:29,759 --> 00:12:32,302
.אל תעשה את זה

181
00:12:33,359 --> 00:12:36,824
.זה לא יעזור לך להרגיש יותר טוב

182
00:12:38,439 --> 00:12:41,038
,לכי לבעלך החדש

183
00:12:41,039 --> 00:12:44,026
.ולמשפחה החדשה שלך

184
00:12:44,759 --> 00:12:47,063
.תעזבי

185
00:12:53,759 --> 00:12:56,223
.פשוט תשאר בטוח

186
00:13:06,719 --> 00:13:09,023
.גם את

187
00:13:22,239 --> 00:13:25,306
-מה קרה ל
,תנו לי את הנזקקים שלכם"

188
00:13:25,799 --> 00:13:28,078
,העייפים שלכם

189
00:13:28,079 --> 00:13:33,068
ההמונים המצטופפים"
?"שזועקים על מנת לנשום בחופשיות

190
00:13:33,079 --> 00:13:35,878
החלוקה מחדש של עושר

191
00:13:35,879 --> 00:13:38,468
!באמצעות הריגה חייבת להיפסק

192
00:13:38,879 --> 00:13:41,388
.אנחנו חייבים להרים נשקים

193
00:13:42,919 --> 00:13:46,463
!השנה, אנחנו נילחם בחזרה

194
00:14:37,479 --> 00:14:39,998
.אלוהים, הבחור ההוא הפחיד אותי

195
00:14:39,999 --> 00:14:42,158
.לא ראיתי אותו מגיע

196
00:14:42,159 --> 00:14:45,669
חשבתי שהחלטנו שזה היה
.בלתי הפיך

197
00:14:47,439 --> 00:14:50,118
לא, את נוהגת להחליט
דברים על דעת עצמך

198
00:14:50,119 --> 00:14:52,358
ואז מעמידה פנים שזאת הייתה
.החלטה משותפת

199
00:14:52,359 --> 00:14:53,798
,אתה לרוב מסכים איתי

200
00:14:53,799 --> 00:14:54,998
ואז שבוע אחרי אומר

201
00:14:54,999 --> 00:14:56,598
".אני לא זוכר שעשיתי את זה"

202
00:14:56,599 --> 00:14:57,998
?אז, את קוראת לי שקרן

203
00:14:57,999 --> 00:15:00,478
.ואתה קורא לי קשקשנית

204
00:15:00,479 --> 00:15:02,238
,פשוט תגיד ששינית את דעתך

205
00:15:02,239 --> 00:15:05,385
.לא שלא הגענו להחלטה משותפת

206
00:15:05,519 --> 00:15:07,903
...זה בדיוק

207
00:15:14,879 --> 00:15:18,038
רואה, זאת בדיוק הסיבה
שבגללה אנחנו צריכים לספר לאחותך

208
00:15:18,039 --> 00:15:19,958
.שאנחנו נפרדים

209
00:15:19,959 --> 00:15:22,038
אתה צודק, זה יהפוך
,את זה לאמיתי

210
00:15:22,039 --> 00:15:24,358
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים
.להפוך את זה לאמיתי

211
00:15:24,359 --> 00:15:27,300
אולי אני לא רוצה להפוך
.את זה לאמיתי

212
00:15:32,559 --> 00:15:33,798
?מה זה היה, לעזאזל

213
00:15:33,799 --> 00:15:35,038
.מערכת ההיגוי נדפקה

214
00:15:35,039 --> 00:15:36,558
מה הכוונה
?"מערכת ההיגוי נדפקה"

215
00:15:36,559 --> 00:15:38,518
.לא יודע
.משהו לא בסדר עם הרכב

216
00:15:38,519 --> 00:15:41,221
?אתה יכול לעצור בצד
.אני מנסה-

217
00:15:50,959 --> 00:15:52,158
.חרא

218
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
.תנסה שוב

219
00:15:58,479 --> 00:16:00,829
.הוא גמור

220
00:16:23,399 --> 00:16:27,865
הטיהור השנתי השישי
.יתחיל בעוד 45 דקות

221
00:16:45,919 --> 00:16:47,158
.ליתר ביטחון

222
00:16:47,159 --> 00:16:48,906
.כן

223
00:16:51,559 --> 00:16:53,340
.היי

224
00:16:53,519 --> 00:16:55,838
.אנחנו נהיה בסדר

225
00:16:55,839 --> 00:16:58,303
.כמו בכל שנה

226
00:16:58,879 --> 00:17:00,990
.כן

227
00:17:02,159 --> 00:17:04,318
...אשלם לך פי 3 אם תבוא לכאן

228
00:17:04,319 --> 00:17:06,678
לא, לא, לא. לא אכפת לי
.מהרכב. אנחנו רק צריכים טרמפ

229
00:17:06,679 --> 00:17:08,540
?זה... הלו
!היי-

230
00:17:08,879 --> 00:17:11,318
!היי

231
00:17:13,479 --> 00:17:15,318
!עצור
.חרא-

232
00:17:15,319 --> 00:17:17,384
!בבקשה

233
00:17:19,159 --> 00:17:21,838
.שיין, אנחנו לא יכולים להיתקע בחוץ
.אני יודע. אני יודע-

234
00:17:21,839 --> 00:17:24,398
אנחנו בעיר. כולם
.באים לעיר כדי לטהר

235
00:17:24,399 --> 00:17:26,118
.היי, היי
.אל תדאגי

236
00:17:26,119 --> 00:17:28,678
.נמצא משהו, אני מבטיח

237
00:17:31,199 --> 00:17:33,981
?זה מגיע מהרכב שלנו

238
00:17:37,719 --> 00:17:40,023
.חרא

239
00:18:12,359 --> 00:18:14,558
.הוא חתך את הכבלים, שיין

240
00:18:14,559 --> 00:18:16,306
.כן

241
00:18:22,439 --> 00:18:23,918
.אנחנו חייבים לרוץ

242
00:18:23,919 --> 00:18:25,620
.כן, קדימה, קדימה

243
00:18:35,439 --> 00:18:38,378
חדשות 13" מאחלים לכל מי"
שלא מתכוון להשתתף השנה

244
00:18:38,379 --> 00:18:40,678
,בטיהור, ערב בטוח

245
00:18:40,679 --> 00:18:44,238
,"ולאלו שמתכוונים "לשחרר את החיה
.ניקוי מוצלח

246
00:18:44,239 --> 00:18:45,358
.בהצלחה

247
00:18:45,359 --> 00:18:47,278
?לקרוא לאבא

248
00:18:47,279 --> 00:18:49,358
.הוא שונא את זה
.תני לו לישון

249
00:18:49,359 --> 00:18:51,078
.זאת לא בדיקה

250
00:18:51,079 --> 00:18:53,598
זאת מערכת שידור החירום שלך

251
00:18:53,599 --> 00:18:55,878
המודיעה על תחילתו של
הטיהור השנתי

252
00:18:55,879 --> 00:18:58,980
.שנקבע מצד הממשל בארה"ב

253
00:18:59,119 --> 00:19:01,078
נשקים מדרגה 4 ומטה

254
00:19:01,079 --> 00:19:03,958
.אושרו לשימוש במהלך הטיהור

255
00:19:03,959 --> 00:19:06,118
.כל שאר כלי הנשק מוגבלים

256
00:19:06,119 --> 00:19:10,301
לפקידי ממשלה המדורגים 10
...ניתנה חסינות

257
00:19:13,359 --> 00:19:17,638
,מרגע השמע הצפירה, כל סוגי הפשע
,כולל רצח

258
00:19:17,639 --> 00:19:20,558
יהיו חוקיים
.למשך 12 שעות רצופות

259
00:19:20,559 --> 00:19:23,918
המשטרה, מכבי-אש
ושירותי רפואה דחופה

260
00:19:23,919 --> 00:19:27,118
לא יהיו זמינים עד
למחרת ב 7:00 בבוקר

261
00:19:27,119 --> 00:19:28,838
.כאשר הטיהור יסתיים

262
00:19:28,839 --> 00:19:32,098
ברוך אבותינו המייסדים
,החדשים ואת אמריקה

263
00:19:32,099 --> 00:19:34,199
.אומה שנולדה מחדש

264
00:19:32,999 --> 00:19:35,918
.שאלוהים יהיה עמכם
.בואי נלך מכאן. בואי נלך-

265
00:22:22,199 --> 00:22:24,518
.קדימה. קדימה. קדימה
?את חושבת שהם עדיין אחרינו

266
00:22:24,519 --> 00:22:26,118
.אין לי מושג
.בסדר-

267
00:22:26,119 --> 00:22:28,708
.בואי נלך מכאן

268
00:22:30,679 --> 00:22:32,638
!אלוהים
!בוא נלך מכאן. קדימה-

269
00:22:35,439 --> 00:22:36,998
?לאן נלך

270
00:22:36,999 --> 00:22:38,638
.הנה, כנסי לתוך זה
.כנסי פנימה

271
00:22:38,639 --> 00:22:41,706
.פשוט נתחבא בפנים
.קדימה

272
00:22:43,399 --> 00:22:45,339
.קדימה
!אלוהים

273
00:22:47,999 --> 00:22:49,985
.בואי נלך מכאן

274
00:22:51,399 --> 00:22:53,510
.קדימה, קדימה
.את בסדר

275
00:23:05,799 --> 00:23:07,910
.זין, זה הם

276
00:23:07,919 --> 00:23:11,020
.אנחנו חייבים לזוז, אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז

277
00:23:34,039 --> 00:23:36,118
.אני הולכת לקרוא לאבא לארוחת ערב

278
00:23:36,119 --> 00:23:37,598
.הוא ביקש לא להפריע לו

279
00:23:37,599 --> 00:23:40,586
.כן
.אני רק רוצה לראות אם הוא ער

280
00:23:45,719 --> 00:23:47,659
!אמא

281
00:23:47,879 --> 00:23:50,468
?מה? מה קרה
!אמא, בואי לפה-

282
00:23:50,879 --> 00:23:52,478
?מה קרה

283
00:23:52,479 --> 00:23:53,638
?איפה אבא

284
00:23:53,639 --> 00:23:55,579
.תסתכלי על זה

285
00:23:56,879 --> 00:23:59,398
,אווה וקלי היקרות"

286
00:23:59,399 --> 00:24:02,638
כואב לי הלב מאוד לראות
את שתי הבנות שאני אוהב כל כך

287
00:24:02,639 --> 00:24:05,307
.נאבקות בעולם הזה

288
00:24:05,359 --> 00:24:09,142
.אני גוסס, אתן יודעות זאת

289
00:24:09,639 --> 00:24:13,598
אני אהיה קדוש מעונה למשפחה
.עשירה הלילה

290
00:24:13,599 --> 00:24:16,478
.הם שילמו לי בשביל זה
מאה אלף דולר

291
00:24:16,479 --> 00:24:21,548
,יועברו לחשבונות שלכן
.יקרות שלי

292
00:24:22,279 --> 00:24:24,438
.קחו את הכסף שלהם

293
00:24:24,439 --> 00:24:28,478
תשרדו את הלילה
.ותחיו חיים בטוחים

294
00:24:28,879 --> 00:24:30,990
".אני אוהב אתכן

295
00:24:32,359 --> 00:24:37,587
.תבורך אמריקה
.אומה שנולדה מחדש

296
00:24:55,199 --> 00:24:57,678
.אני לא מבינה

297
00:24:57,679 --> 00:25:00,723
.ככה העשירים מטהרים, מותק

298
00:25:01,479 --> 00:25:04,198
,הם קונים אנשים עניים וחולים

299
00:25:04,199 --> 00:25:05,998
ולוקחים אותם לבתים שלהם

300
00:25:05,999 --> 00:25:08,450
ורוצחים אותם במקום
.שהם בטוחים בו

301
00:25:09,399 --> 00:25:11,558
.אלוהים

302
00:25:11,559 --> 00:25:14,705
.זה בדיוק כמו שכרמלו אמר

303
00:25:14,919 --> 00:25:17,958
למה שאבא יעשה את זה? אני לא
.מבינה למה שהוא יעשה את זה

304
00:25:19,039 --> 00:25:20,318
טוב, הוא בטוח השאיר משהו

305
00:25:20,319 --> 00:25:21,558
.שיגיד לנו לאן הוא הלך

306
00:25:21,559 --> 00:25:23,058
...קלי
,כמו הטלפון שלו-

307
00:25:23,059 --> 00:25:24,059
...קלי
.אנחנו צריכות להתקשר אליו-

308
00:25:24,059 --> 00:25:25,098
.אנחנו יכולות לעצור אותו

309
00:25:25,099 --> 00:25:26,678
...קלי
.זה בסדר-

310
00:25:26,679 --> 00:25:28,238
.אנחנו יכולות לעשות משהו
,אני לא יודעת מה

311
00:25:28,239 --> 00:25:29,038
אבל אנחנו יכולות לעשות
.משהו. -קלי, עצרי

312
00:25:29,039 --> 00:25:30,770
.פשוט תעצרי
.הוא איננו

313
00:25:32,199 --> 00:25:34,344
.הוא איננו

314
00:26:15,039 --> 00:26:17,707
?מה זה

315
00:26:18,679 --> 00:26:20,278
?מי הם
.זה נראה כמו צבא

316
00:26:20,279 --> 00:26:22,838
.אין לי מושג

317
00:26:25,199 --> 00:26:26,958
.זה הם
.לא, זה לא יכול להיות הם-

318
00:26:26,959 --> 00:26:29,218
הם בכלל לא נכנסו עדיין
.זה היה בחדר השני

319
00:26:36,839 --> 00:26:38,745
!אווה

320
00:26:38,999 --> 00:26:41,508
.אני כאן כדי לשמור עליך

321
00:26:41,559 --> 00:26:43,758
.לשמור עליך ממני

322
00:26:43,759 --> 00:26:47,110
?אמא, איפה האקדח

323
00:26:48,999 --> 00:26:51,463
.הוא במטבח

324
00:27:16,199 --> 00:27:18,638
?איפה את מתחבאת, כלבה

325
00:27:18,639 --> 00:27:22,627
את לא יודעת שצריך להיות מנומס
?לאנשים בחברה שלנו

326
00:27:22,959 --> 00:27:25,309
,כי אם לא

327
00:27:25,759 --> 00:27:28,278
!זה מה שקורה הלילה

328
00:27:28,279 --> 00:27:32,700
.דייגו, אל תכנס לכאן
.יש לנו אקדחים ואנחנו נירה בך

329
00:27:32,999 --> 00:27:35,064
?קלי

330
00:27:35,119 --> 00:27:37,469
?זאת את

331
00:27:38,559 --> 00:27:40,798
.יש לי בונוס קטן

332
00:27:40,799 --> 00:27:44,389
.קיבלתי עסקת חבילה קטנה

333
00:27:44,399 --> 00:27:48,598
אבל אגיד לכן מה, הלילה
,"אני הולך "לשחרר את החיה

334
00:27:48,599 --> 00:27:51,779
!על שתיכן, כלבות מזדיינות

335
00:27:52,079 --> 00:27:53,958
,זאת זכותי

336
00:27:53,959 --> 00:27:57,788
שהוענקה לי על ידי
!האבות המייסדים החדשים

337
00:28:08,399 --> 00:28:10,078
חשבתן שההגנה החלשה שלכן

338
00:28:10,079 --> 00:28:12,438
?תשאיר אותי בחוץ או מה, אה

339
00:28:12,439 --> 00:28:14,186
.תנו לי לספר לכן משהו

340
00:28:14,479 --> 00:28:16,558
.לא עם השובר מחסומים הזה

341
00:28:16,559 --> 00:28:18,998
נחסכו הרבה מאוד מטבעות בשביל
.התותח הזה, תאמינו לי

342
00:28:18,999 --> 00:28:20,678
דייגו, אתה לא שומע את האנשים
?האלו בבניין שלנו

343
00:28:20,679 --> 00:28:23,029
!עכשיו את תסתמי את הפה

344
00:28:24,639 --> 00:28:27,398
הדבר היחידי שצריך להדאיג אתכן
.כרגע, זה מי רוצה ללכת קודם

345
00:28:28,919 --> 00:28:30,078
?מי

346
00:28:30,079 --> 00:28:31,238
.תעזוב את הבת שלי לנפשה

347
00:28:31,239 --> 00:28:32,398
.אמא, אל

348
00:28:32,399 --> 00:28:34,158
אתה יכול לעשות לי מה שאתה
.רוצה, דייגו

349
00:28:34,159 --> 00:28:36,838
.אני אעשה
.תאמיני לי, אני אעשה

350
00:28:36,839 --> 00:28:38,558
,כדאי שתכינו את עצמכן הלילה

351
00:28:38,559 --> 00:28:41,038
כי הלילה הזה הולך
.להיות מטורף, כלבה

352
00:28:41,039 --> 00:28:42,838
!נכון מאוד, כי זה הלילה של דייגו

353
00:28:42,839 --> 00:28:46,065
!זה הלילה שלי לדפוק חתיכת טיהור

354
00:28:46,119 --> 00:28:48,518
!זה הזמן המזוין שלי

355
00:29:14,319 --> 00:29:17,438
,בכל יום מזוין
,את עוברת לידי במסדרון

356
00:29:17,439 --> 00:29:19,664
!כאילו אני סתם חרא

357
00:29:19,679 --> 00:29:24,509
טוב, אז עכשיו החרא הזה
.משתנה! אני חרא שונה

358
00:29:24,719 --> 00:29:26,358
!אני מתחננת לפניך, בבקשה

359
00:29:26,359 --> 00:29:28,478
!תתחילי להתחנן, כלבה
...בבקשה-

360
00:29:28,479 --> 00:29:30,598
.תתחנני
!תתחנני

361
00:29:30,599 --> 00:29:33,238
!בבקשה
!אני מבקשת ממך, בבקשה

362
00:29:33,239 --> 00:29:34,438
.תתחנני, כן

363
00:29:34,439 --> 00:29:36,078
.אל תפגע בבת שלי, בבקשה

364
00:29:36,079 --> 00:29:37,478
.בבקשה, תעזוב אותה

365
00:29:37,479 --> 00:29:39,478
."תני לי לשמוע אותך אומרת "בבקשה
.אין לה שום קשר לזה-

366
00:29:39,479 --> 00:29:41,438
.בבקשה

367
00:29:43,319 --> 00:29:45,518
?מה זה היה

368
00:29:45,519 --> 00:29:47,744
?זה היה אבא שלך
.אני לא יודעת-

369
00:29:48,319 --> 00:29:50,638
?זה היה אבא שלך
.בבקשה, בבקשה-

370
00:29:50,639 --> 00:29:52,238
.אני אוהב את זה

371
00:29:55,679 --> 00:29:58,798
!בוא לכאן, מזדיין
?אתה גם רוצה קצת

372
00:29:58,799 --> 00:30:00,478
!בוא לקבל

373
00:30:00,479 --> 00:30:02,226
?איפה אתה

374
00:30:29,439 --> 00:30:31,470
?זה הוא

375
00:30:45,599 --> 00:30:47,198
.זה בדיוק מה שהוא חיפש להלילה

376
00:30:47,199 --> 00:30:49,118
.בוא ניקח את שתיהן למטה

377
00:30:49,119 --> 00:30:51,878
ביג-דדי, תפסנו שתיים
.בשביל הטיהור הפרטי שלך

378
00:30:51,879 --> 00:30:53,798
.מורידים אותן למטה עכשיו

379
00:30:56,919 --> 00:30:58,318
!רד ממני

380
00:31:08,279 --> 00:31:09,798
!קלי

381
00:31:42,319 --> 00:31:43,438
!לא! לא

382
00:31:43,439 --> 00:31:45,140
!קלי

383
00:31:45,439 --> 00:31:47,598
!אלוהים, לא
!עזוב אותי

384
00:31:47,599 --> 00:31:49,278
!לא

385
00:31:49,279 --> 00:31:51,798
!תוריד את הידיים שלך ממני

386
00:31:51,799 --> 00:31:53,438
!בבקשה

387
00:31:53,439 --> 00:31:54,878
!תעזוב את הבת שלי

388
00:32:02,159 --> 00:32:04,278
.בבקשה, תפסיק
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

389
00:32:10,719 --> 00:32:14,078
.פשוט סע. פשוט סע
.פשוט סע

390
00:32:23,359 --> 00:32:24,998
!תעזוב אותי

391
00:32:24,999 --> 00:32:26,700
!אמא

392
00:32:31,439 --> 00:32:33,798
!פשוט סע, לעזאזל

393
00:32:33,799 --> 00:32:36,438
!בבקשה
!שחרר את הבת שלי

394
00:32:36,439 --> 00:32:37,678
!קלי

395
00:32:37,679 --> 00:32:39,710
...לא, לעזאזל

396
00:32:39,759 --> 00:32:41,678
!אמא

397
00:32:41,679 --> 00:32:43,540
!אמא

398
00:33:25,319 --> 00:33:28,147
.אני לא יודע
.הם היו ממש מאחורינו-

399
00:33:28,879 --> 00:33:30,580
?מה זה, לעזאזל

400
00:33:31,439 --> 00:33:33,823
חרא
?מה נעשה-

401
00:33:34,319 --> 00:33:37,181
.הנה, תיכנסי
.זה פתוח

402
00:33:43,919 --> 00:33:45,859
!לא

403
00:33:50,279 --> 00:33:52,344
!עזוב

404
00:34:13,039 --> 00:34:14,398
?מה קורה שם

405
00:34:14,399 --> 00:34:16,589
.אנחנו בטוחים, אנחנו בטוחים
.אנחנו בפנים. אנחנו בסדר

406
00:34:48,479 --> 00:34:50,908
.בואי נלך

407
00:35:07,679 --> 00:35:09,518
!היי! צאו מהרכב
!לא, לא, לא-

408
00:35:09,519 --> 00:35:10,918
!בבקשה
!בבקשה, לא

409
00:35:10,919 --> 00:35:12,718
!צאו מהרכב, או שאני ארה

410
00:35:12,719 --> 00:35:14,478
אנחנו לא מטהרים! אין לנו
.אף כלי נשק! בבקשה

411
00:35:14,479 --> 00:35:16,318
!אני אירה בכם
!בבקשה אל תירה-

412
00:35:16,319 --> 00:35:18,838
!צאו מהרכב עכשיו
!לא, אנחנו לא חמושים-

413
00:35:18,839 --> 00:35:21,318
!צאו מהרכב
!אנחנו לא יכולים! הם רודפים אחרינו -

414
00:35:21,319 --> 00:35:24,438
!רגע, רגע, רגע. אנחנו חייבים לסוע
!חייבים לסוע, בבקשה

415
00:35:24,439 --> 00:35:26,438
.אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד

416
00:35:26,439 --> 00:35:28,558
...בבקשה, אל
!שתקו! סתמו ת'פה-

417
00:35:28,559 --> 00:35:30,398
ידיים למעלה, ותסתמו
!את הפה שלכם

418
00:35:30,399 --> 00:35:31,558
.בבקשה. בבקשה
!ידיים למעלה-

419
00:35:31,559 --> 00:35:32,758
.תודה לך, תודה רבה

420
00:35:32,759 --> 00:35:34,540
.כנסו, כנסו, כנסו

421
00:35:39,759 --> 00:35:42,541
?שיין
?מה-

422
00:35:44,519 --> 00:35:46,798
.הם באים
!אנחנו חייבים לזוז-

423
00:35:46,799 --> 00:35:47,878
!יש גם שם

424
00:35:47,879 --> 00:35:50,478
!יש אנשים גם שם
!אתה חייב לזוז, אתה חייב לזוז

425
00:35:50,479 --> 00:35:52,180
!בבקשה, סע
.בבקשה

426
00:35:53,439 --> 00:35:54,598
!שתקו

427
00:35:54,599 --> 00:35:56,300
!סע

428
00:36:15,439 --> 00:36:17,868
.הוא יורה על האופנועים
!הם מסתובבים

429
00:36:30,359 --> 00:36:31,478
!הם לא עוקבים אחרינו

430
00:36:31,479 --> 00:36:33,198
.הם אינם, הם אינם
.כולם אינם

431
00:36:33,199 --> 00:36:34,438
?אתה בטוח
.כן, כן, כן-

432
00:36:34,439 --> 00:36:35,518
!כן, אין שם אף אחד

433
00:36:35,519 --> 00:36:36,638
?את בסדר, מותק

434
00:36:36,639 --> 00:36:38,398
.כן, אני בסדר
?ואת

435
00:36:38,399 --> 00:36:40,118
.כן

436
00:36:40,119 --> 00:36:42,118
?אדוני, אתה בסדר

437
00:36:43,799 --> 00:36:46,078
את. מה הצבא עשה
?בבניין שלך

438
00:36:46,079 --> 00:36:47,158
?למה הם רדפו אחריך
.אני לא יודעת-

439
00:36:47,159 --> 00:36:48,198
?!למה הם רדפו אחריך

440
00:36:48,199 --> 00:36:49,946
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת

441
00:36:50,119 --> 00:36:52,118
?למה אתם ברחוב
.הרכב שלנו התקלקל-

442
00:36:52,119 --> 00:36:54,438
.אנחנו לא בחוץ כדי לטהר
.אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד

443
00:36:54,439 --> 00:36:56,998
?אתה חמוש
!לא! לא-

444
00:36:56,999 --> 00:37:00,384
?מה איתך
?מה אתה עשית בחוץ

445
00:37:25,399 --> 00:37:27,238
.אלוהים

446
00:37:27,239 --> 00:37:30,358
.תראי, אמא... אמא, זה בסדר
.אנחנו בטוחות עכשיו

447
00:37:30,359 --> 00:37:32,584
.לא, אנחנו לא

448
00:37:33,039 --> 00:37:35,946
?אדוני, לאן אנחנו נוסעים

449
00:37:35,999 --> 00:37:39,703
האמת, כל מקום חוץ מכאן
...הוא בסדר מבחינתי. פשוט

450
00:37:40,959 --> 00:37:43,423
.לעזאזל

451
00:37:46,759 --> 00:37:49,541
.אולי לשום מקום

452
00:38:18,159 --> 00:38:20,478
מי שזה לא היה במשאית הוא
.השתמש בכדורים חודרי שריון

453
00:38:20,479 --> 00:38:21,758
.הרכב מת

454
00:38:21,759 --> 00:38:23,518
אז, זהו. אנחנו תקועים
.בחוץ בליל הטיהור

455
00:38:23,519 --> 00:38:24,838
?מה נעשה

456
00:38:24,839 --> 00:38:29,305
?נוכל פשוט להתחבא כאן
.יש לנו 7 שעות עד הבוקר

457
00:38:30,039 --> 00:38:31,718
.יש ציידים בחוץ עם כלבים

458
00:38:31,719 --> 00:38:34,478
,במוקדם או במאוחר
.הם ימצאו אתכם

459
00:38:34,479 --> 00:38:36,260
.אבל תעשו מה שאתם רוצים

460
00:38:36,439 --> 00:38:38,238
.אתם ברשות עצמכם עכשיו

461
00:38:38,239 --> 00:38:39,958
?מה
?מה-

462
00:38:39,959 --> 00:38:41,598
למה אתה מתכוון
?אתם ברשות עצמכם

463
00:38:41,599 --> 00:38:43,798
.לא הייתי צריך להתערב
.זה לא העניניים שלי

464
00:38:43,799 --> 00:38:45,998
בסדר, אבל התערבת, אז עכשיו
?זה כן העניניים שלך, בסדר

465
00:38:45,999 --> 00:38:47,118
?אז, מה אנחנו הולכים לעשות

466
00:38:47,119 --> 00:38:50,390
.קחי את זה. הוא טעון
.קחי

467
00:38:50,959 --> 00:38:53,866
.קח את זה
?נתת לנו הרגע אקדחים-

468
00:38:56,839 --> 00:38:58,038
?לאן אתה הולך

469
00:38:58,039 --> 00:38:59,718
יש לי איפה להיות
.לפני שהשמש זורחת

470
00:38:59,719 --> 00:39:01,358
,אני לא יכול לקחת אתכם איתי
.אתם תאטו אותי

471
00:39:01,359 --> 00:39:04,027
אז אתה באמת הולך פשוט
?לעזוב אותנו כאן

472
00:39:05,739 --> 00:39:09,038
.תתרחקו מהרחובות
.חפשו מקום ללכת אליו

473
00:39:09,039 --> 00:39:10,198
.בבקשה, קח אותנו איתך

474
00:39:10,199 --> 00:39:12,318
אנחנו לא מסוג האנשים
.שיוכלים לשרוד לילה כזה

475
00:39:12,319 --> 00:39:13,678
?תני לו ללכת, בסדר
.הוא לא רוצה לעזור

476
00:39:13,679 --> 00:39:15,118
!שיין, סתום את הפה
...תני לו-

477
00:39:15,119 --> 00:39:18,398
למה בכלל הצלת אותנו אם גם ככה
?אתה מתכוון להשאיר אותנו כאן למות

478
00:39:18,399 --> 00:39:19,798
!בבקשה, תעזור לנו

479
00:39:19,799 --> 00:39:22,228
!חכה
.אני יכולה להשיג לך רכב

480
00:39:23,599 --> 00:39:26,438
יש לי חברה בעיר
.שגרה לא רחוק מכאן

481
00:39:26,439 --> 00:39:28,478
.עבדנו יחד הרבה שנים

482
00:39:28,479 --> 00:39:30,438
,אם תיקח אותנו לשם בביטחה

483
00:39:30,439 --> 00:39:34,358
תוכל לקחת את הרכב שלה
.ולעשות את מה שאתה צריך לעשות

484
00:39:34,359 --> 00:39:36,549
?איפה היא גרה

485
00:39:36,799 --> 00:39:38,398
.רחוב ראיינט

486
00:39:38,399 --> 00:39:40,398
?והיא תיתן לי את הרכב שלה

487
00:39:40,399 --> 00:39:41,958
?בטוחה

488
00:39:43,879 --> 00:39:45,785
.תוודאי את זה

489
00:39:47,519 --> 00:39:49,380
.בסדר

490
00:39:54,639 --> 00:39:57,078
.היי, זאת אווה

491
00:39:57,079 --> 00:39:58,638
.תקשיבי, אנחנו בצרות

492
00:39:58,639 --> 00:40:00,838
?זה היה מגעיל, אתה יודע

493
00:40:00,839 --> 00:40:02,358
.לקום וללכת ואז לחזור

494
00:40:02,359 --> 00:40:05,478
.תודה רבה. תודה לך
.בסדר, אנחנו נהיה שם בקרוב

495
00:40:05,479 --> 00:40:08,750
ותקשיבי, אני גם צריכה
.את הרכב שלך

496
00:40:09,399 --> 00:40:12,078
?אסביר לך כשנגיע, זה בסדר

497
00:40:12,079 --> 00:40:14,190
?מה אתה מחפש

498
00:40:14,239 --> 00:40:16,225
.צלפים

499
00:40:20,759 --> 00:40:23,461
.תודה רבה לך
.בסדר

500
00:40:23,799 --> 00:40:26,678
.היא גרה עם ההורים
.הם ישמחו לקבל אותנו

501
00:40:26,679 --> 00:40:30,518
אם תצליח להביא אותנו בשלום אליה
.הביתה, הרכב שלך

502
00:40:30,519 --> 00:40:32,438
?היא יכולה לעזור גם לנו

503
00:40:32,439 --> 00:40:34,198
.כן

504
00:40:34,199 --> 00:40:36,025
.תודה לך

505
00:40:36,679 --> 00:40:38,585
?היא תיתן לי את הרכב

506
00:40:41,199 --> 00:40:43,998
בסדר, אני מתכוון להביא אתכם
.לחברה שלך, אבל אני רוצה את הרכב

507
00:40:43,999 --> 00:40:45,939
.אני יודעת

508
00:40:46,279 --> 00:40:48,278
.בסדר, עכשיו תקשיבו לי
.תישארו קרובים אלי

509
00:40:48,279 --> 00:40:50,998
,אם תאטו אותי, אני נפטר מכולכם
?זה ברור לכם

510
00:40:50,999 --> 00:40:52,939
.כן
.כן

511
00:40:55,999 --> 00:40:59,248
.בסדר
.בואו נזוז

512
00:41:22,799 --> 00:41:25,103
.אני עושה את העבודה של אלוהים

513
00:41:25,319 --> 00:41:28,438
,אלוהים משתמש ברעידות אדמה
.בווירוסים

514
00:41:29,879 --> 00:41:31,878
.אוכלוסייה תחת שליטה

515
00:41:31,879 --> 00:41:34,661
.להזין ולהצמיח המונים

516
00:41:35,199 --> 00:41:38,186
.אני הוירוס הלילה

517
00:41:38,239 --> 00:41:41,598
!אני מגפה מזוינת של אישה אחת

518
00:41:41,599 --> 00:41:43,869
!וכולכם בדרך שלי

519
00:41:44,719 --> 00:41:47,118
.אני השילוש הקדוש
.אני השילוש הקדוש

520
00:41:47,119 --> 00:41:48,478
.אני השילוש הקדוש

521
00:41:48,479 --> 00:41:52,158
,אני האמ-אמא של הבן זונה
!השילוש המסריח

522
00:41:52,159 --> 00:41:56,518
?כשאני רץ, אתם רצים, מובן
.תישארו צמודים, אל תאבדו

523
00:41:56,519 --> 00:41:57,598
?בסדר
.כן-

524
00:41:57,599 --> 00:42:02,798
והמגנום אם.פי 9 האוטומטי
,הכסוף שלי

525
00:42:02,799 --> 00:42:06,758
היד הימנית של העולם החופשי
!והשמאלית היא ידו של אלוהים

526
00:42:06,759 --> 00:42:08,665
!קדימה

527
00:42:09,959 --> 00:42:15,758
באש בוערת, אני לוקחת את ראשיהם
.של האנשים בלי האלוהים

528
00:42:15,759 --> 00:42:18,478
.אנחנו נרד למטה
.הבניין של חברה שלך קרוב

529
00:42:18,479 --> 00:42:22,666
,תחצו את רובע העסקים
.תתרחקו מהכנופיות בעיר

530
00:42:25,679 --> 00:42:27,398
.חכה רגע

531
00:42:38,679 --> 00:42:41,541
.אל תזוזו, אל תזוזו

532
00:42:42,159 --> 00:42:45,590
!לא
!בבקשה, לא

533
00:42:46,799 --> 00:42:50,478
!לא
!לא

534
00:42:50,479 --> 00:42:51,798
?מה הם עושים
?לאן הם לוקחים אותו

535
00:42:51,799 --> 00:42:52,878
.זה לא עניניינו

536
00:42:52,879 --> 00:42:55,278
.אלו האנשים שרדפו אחרינו

537
00:42:55,279 --> 00:42:57,278
.זה בסדר
.זאת לא הבעיה שלנו

538
00:42:57,279 --> 00:43:00,278
הולכים להיות אנשים לפנינו
.והולכים גם להיות אנשים אחרינו

539
00:43:00,279 --> 00:43:02,158
.כל עוד אנחנו בתנועה, נהיה בסדר

540
00:43:02,159 --> 00:43:03,438
אנחנו הולכים לעבור
.עכשיו מול הבנקים

541
00:43:03,439 --> 00:43:04,758
.לא, לא, לא, זאת הדרך הארוכה

542
00:43:04,759 --> 00:43:06,949
זה יהיה הרבה יותר מהיר
.אם נרד מכאן

543
00:43:12,679 --> 00:43:14,118
?מה זה

544
00:43:14,119 --> 00:43:15,838
!תורידו את זה ממני, אני תקוע

545
00:43:15,839 --> 00:43:17,158
.זאת מלכודת. זאת מלכודת
.אין לנו זמן

546
00:43:17,159 --> 00:43:18,558
.זוזו הצידה, אני הולך לירות בזה
?מה-

547
00:43:18,559 --> 00:43:19,598
?מה
?אתה הולך לעשות מה

548
00:43:19,599 --> 00:43:20,718
.אני הולך לירות בזה
!זוזו

549
00:43:20,719 --> 00:43:22,466
?מה
.בסדר-

550
00:43:24,519 --> 00:43:25,878
!תירה
!תירה בכבל

551
00:43:29,239 --> 00:43:31,020
!תירה בו

552
00:43:32,559 --> 00:43:34,678
!שיין, מהר

553
00:43:34,679 --> 00:43:36,540
!קום, תעמוד

554
00:43:45,679 --> 00:43:47,983
!זוזו
!בסדר, קדימה-

555
00:43:58,679 --> 00:44:00,918
.נותרו עוד 6 שעות לטיהור השנתי

556
00:44:02,759 --> 00:44:07,100
.האבות המייסדים החדשים טועים
!הם פשוט טועים

557
00:44:07,519 --> 00:44:11,358
עשיית רווחים היא לא
.מהות הדמוקרטיה

558
00:44:11,359 --> 00:44:16,030
!תתעוררו, אנשים. תתעוררו
.הגיע הזמן לנקוט עמדה

559
00:44:16,199 --> 00:44:19,638
הלילה, נכתוב את ההודעה
.שלנו בדם

560
00:44:19,639 --> 00:44:22,148
!בדם שלהם

561
00:44:27,519 --> 00:44:29,638
.כל כך שקט כאן

562
00:44:29,639 --> 00:44:31,558
הרובע הזה של העסקים
.תמיד שקט בלילה של הטיהור

563
00:44:31,559 --> 00:44:34,638
,הבנקים מעבירים את הכספים שלהם
.אז לאף אחד אין מה לחפש כאן

564
00:44:34,639 --> 00:44:36,704
.בואו נלך

565
00:44:45,679 --> 00:44:47,505
.עצרו

566
00:44:52,119 --> 00:44:54,158
אנחנו אפילו לא יודעים
.איך קוראים לכם

567
00:44:54,159 --> 00:44:55,798
.אני ליז וזה שיין

568
00:44:55,799 --> 00:44:56,918
.היי

569
00:44:56,919 --> 00:44:58,998
.אווה
.הבת שלי קלי

570
00:44:58,999 --> 00:45:02,158
נעים להכיר אתכם
.בלילה מחורבן כזה

571
00:45:02,159 --> 00:45:03,860
.כן

572
00:45:05,439 --> 00:45:08,438
עוד מישהו סוג של סקרן
?בנוגע לבחור הזה

573
00:45:08,439 --> 00:45:10,318
אני פשוט שמחה שהוא
.בחוץ כאן איתנו

574
00:45:10,319 --> 00:45:11,398
.כן, גם אני

575
00:45:11,399 --> 00:45:13,918
,אבל אנחנו נתקענו כאן בחוץ
.הוא מלכתחילה בחר להיות בחוץ

576
00:45:13,919 --> 00:45:15,238
.זה אומר שהוא מטהר

577
00:45:15,239 --> 00:45:17,678
.היי
.בואו נלך

578
00:45:17,679 --> 00:45:20,558
?אתה אומר שאסור לנו לסמוך עליו

579
00:45:20,559 --> 00:45:22,078
.הוא הציל את החיים שלנו

580
00:45:22,079 --> 00:45:24,078
אני רק אומר שהוא מסתובב בחוץ

581
00:45:24,079 --> 00:45:27,118
,חמוש ברמות
.בליל הטיהור, מרצונו החופשי

582
00:45:27,119 --> 00:45:28,758
זה אומר שהוא מנסה
.לעשות משהו מלוכלך

583
00:45:28,759 --> 00:45:30,984
.אני שומע אותך

584
00:45:32,399 --> 00:45:35,705
.סליחה
.בואי נלך

585
00:45:41,479 --> 00:45:44,341
?היי, הכול בסדר איתך

586
00:45:45,719 --> 00:45:49,343
.כן. כן
.הכול יהיה בסדר

587
00:45:50,599 --> 00:45:52,198
.אני הולכת לדבר איתו

588
00:45:52,199 --> 00:45:54,060
.קלי

589
00:45:54,439 --> 00:45:55,638
...קלי

590
00:45:55,639 --> 00:45:58,228
?איך קוראים לך

591
00:46:00,759 --> 00:46:03,078
.אתה טוב עם רובים

592
00:46:03,079 --> 00:46:05,438
אני מניחה שאתה
?או שוטר או פושע, אה

593
00:46:05,439 --> 00:46:10,542
ואני מניח שאת
.או קרציה או קרציה

594
00:46:12,599 --> 00:46:15,078
?אתה כאן כדי לעשות את זה, נכון

595
00:46:15,079 --> 00:46:18,998
לטהר? זה מה שיש לך
?לעשות אחר כך, נכון

596
00:46:18,999 --> 00:46:20,118
?מה אתה הולך לעשות

597
00:46:20,119 --> 00:46:21,438
.תפסיקי

598
00:46:21,439 --> 00:46:25,143
.חוק חדש
.את סותמת

599
00:46:25,279 --> 00:46:28,518
.כולם, תשתקו

600
00:46:28,519 --> 00:46:30,878
אני מפסיקה לדבר רק בגלל
?שאתה מניאק, בסדר

601
00:46:30,879 --> 00:46:32,078
.ולא בגלל שאמרת לי לשתוק

602
00:46:32,079 --> 00:46:33,940
.קלי

603
00:46:34,279 --> 00:46:36,310
.היי, היי, היי

604
00:46:37,679 --> 00:46:39,710
.בסדר

605
00:46:47,239 --> 00:46:48,598
.אלוהים

606
00:46:48,599 --> 00:46:53,358
.כאן תלוי הברוקר דיווד נוישטטר"
.הוא גנב לנו את הפנסיות

607
00:46:53,359 --> 00:46:56,061
".עכשיו הוא איננו

608
00:46:58,359 --> 00:47:00,663
.אולי זה הגיע לדיווד

609
00:47:02,359 --> 00:47:04,982
.סתם בדיחה גרועה

610
00:47:20,559 --> 00:47:23,182
?מה זה, לעזאזל

611
00:47:26,519 --> 00:47:28,238
?זה גז מדמיע

612
00:47:28,239 --> 00:47:30,438
.מיכל עשן

613
00:47:30,439 --> 00:47:33,790
,תישארו קרובים, תישארו קרובים
.תישארו קרובים

614
00:47:38,599 --> 00:47:40,078
!עזרו לי

615
00:47:40,079 --> 00:47:42,038
!תפוס אותו
!רד ממנה

616
00:47:42,039 --> 00:47:43,158
!רד ממנה

617
00:47:46,799 --> 00:47:48,958
אנחנו בסך הכל
.מילאנו את תפקידנו

618
00:47:48,959 --> 00:47:50,118
?היא בסדר

619
00:47:50,119 --> 00:47:52,778
.הוא הפחיד אותי לגמרי
.טוב. אבל את בסדר-

620
00:47:53,359 --> 00:47:55,504
.פשוט תנשמי, תנשמי
.קחי נשימה עמוקה

621
00:47:57,119 --> 00:47:59,150
.תראו את המדים האלו

622
00:48:00,159 --> 00:48:03,385
זה אחד מהמניאקים
.שנכנסו לבניין שלנו

623
00:48:03,479 --> 00:48:05,943
.ונראה שזאת המשאית שלהם

624
00:48:06,119 --> 00:48:09,060
.בסדר, תישארו כאן
.תישארו כאן

625
00:48:10,199 --> 00:48:12,663
.משאית 3, תעני

626
00:48:17,679 --> 00:48:18,878
.תענו, בבקשה

627
00:48:18,879 --> 00:48:20,718
.בואו הנה
.בואו, קדימה, קדימה

628
00:48:20,719 --> 00:48:23,118
.תישארו ביחד
.קדימה

629
00:48:23,119 --> 00:48:25,150
.אלוהים

630
00:48:25,199 --> 00:48:28,718
.משאית 3, תגיבי בבקשה

631
00:48:28,719 --> 00:48:31,598
,לך לבדוק את תא הנהג
.תבדוק אם הדבר הזה עוד עובד

632
00:48:31,599 --> 00:48:33,869
.הישארו ערניים
.הישארו ערניים

633
00:48:35,639 --> 00:48:37,838
.תתקדמו. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

634
00:48:37,839 --> 00:48:40,223
.יש כאן חתיכת ציוד מקצועי

635
00:48:41,279 --> 00:48:42,718
מישהו כאן השקיע המון כסף

636
00:48:42,719 --> 00:48:45,318
.בניסיון לעשות טיהור רציני ביותר

637
00:48:45,319 --> 00:48:47,987
תראה את זה. יש להם גישה
.למצלמות התנועה בכבישים

638
00:48:48,959 --> 00:48:50,678
.מחפשים מטרות, אני מתארת לי

639
00:48:50,679 --> 00:48:52,878
מצלמות התנועה נשלטות
.על ידי הממשלה

640
00:48:52,879 --> 00:48:54,518
?איך הם הצליחו לקבל גישה לזה

641
00:48:54,519 --> 00:48:56,078
?כאילו, מי הם האנשים האלו

642
00:48:56,079 --> 00:48:58,598
אולי הרגע ענית
.על השאלה של עצמך

643
00:48:58,599 --> 00:49:01,038
.תראו את זה
.הרחוב השביעי

644
00:49:01,039 --> 00:49:02,518
?זה הבניין שלך

645
00:49:02,519 --> 00:49:04,078
?כן, אבל למה הוא מסומן באדום

646
00:49:04,079 --> 00:49:06,598
,סימנו אותך כמטרה למשהו
.ביחד עם עוד כמה בניניים

647
00:49:06,599 --> 00:49:08,478
.כאן וכאן
.בכל רחבי העיר

648
00:49:08,479 --> 00:49:10,318
.בכל אזורי הפרויקטים

649
00:49:10,319 --> 00:49:11,798
.יכול להיות שצדקת, קלי

650
00:49:11,799 --> 00:49:14,278
,תראו, אני אומרת לכם
.אלו הם המייסדים החדשים

651
00:49:14,279 --> 00:49:15,518
...הממשלה
.המשאית הרוסה-

652
00:49:15,519 --> 00:49:19,268
?לא עובדת
.לא, פוצצו את המנוע או משהו כזה

653
00:49:20,159 --> 00:49:22,020
.היי, תראו את זה

654
00:49:23,039 --> 00:49:25,229
.זה הסימן של כרמלו, אמא

655
00:49:26,679 --> 00:49:28,238
.אמרתי לאבא שהוא הדבר האמיתי

656
00:49:28,239 --> 00:49:29,758
.הקבוצה שלו חיסלה את המשאית הזאת

657
00:49:29,759 --> 00:49:31,540
?לכולם כאן יש נשק

658
00:49:33,599 --> 00:49:37,382
.היי, תפסי את זה
!קחי את הנשק. קדימה. קדימה

659
00:49:37,479 --> 00:49:39,038
!קדימה
.חרא, יש עוד אחד-

660
00:49:39,039 --> 00:49:40,558
.זה נראה כמו צבא
.בוא כבר

661
00:49:40,559 --> 00:49:43,102
.תתכופפו, בואו נזוז

662
00:50:34,359 --> 00:50:36,220
.קחי את זה

663
00:50:38,799 --> 00:50:40,546
...ששש

664
00:51:33,279 --> 00:51:35,583
.קדימה

665
00:52:01,439 --> 00:52:02,678
.היי

666
00:52:02,679 --> 00:52:05,478
?למה עצרת מול הבניין שלנו

667
00:52:05,479 --> 00:52:08,147
?למה עזרת לנו

668
00:52:09,079 --> 00:52:12,225
?לא קבענו חוק בלי דיבורים

669
00:52:12,319 --> 00:52:15,038
.אנשים נהרגים בכל רחבי העיר

670
00:52:15,039 --> 00:52:17,707
?למה עצרת דווקא בשבילנו

671
00:52:19,199 --> 00:52:23,078
ראיתי אותך. נתת שם
.חתיכת מאבק

672
00:52:24,159 --> 00:52:26,827
.את הזכרת לי מישהו

673
00:52:27,079 --> 00:52:28,940
?מי

674
00:52:32,079 --> 00:52:37,158
,שמע, לטהר, לא משנה מה הסיבה
.זה פסול

675
00:52:37,159 --> 00:52:39,118
.לרצוח לא עוזר לפתור שום דבר

676
00:52:39,119 --> 00:52:40,318
.זה לא מרפא מישהו

677
00:52:40,319 --> 00:52:43,260
.מספיק
.מספיק

678
00:52:44,599 --> 00:52:47,620
.תחזרי לאמא שלך

679
00:52:47,999 --> 00:52:49,598
.לכי

680
00:53:08,439 --> 00:53:11,301
.אין כאן אוויר

681
00:53:18,679 --> 00:53:20,838
.בואי לכאן
.תלבשי את זה

682
00:53:20,839 --> 00:53:22,358
.אני לא צריכה את זה
.אמרתי, תלבשי את זה-

683
00:53:22,359 --> 00:53:24,868
.אמרתי שאני לא צריכה כזה
!תלבשי את זה

684
00:53:28,559 --> 00:53:31,182
.תכניסי את הידיים שלך מכאן

685
00:53:34,199 --> 00:53:37,027
.נקווה שלא תזדקקי לזה

686
00:53:37,839 --> 00:53:40,143
.בואו נזוז

687
00:53:47,799 --> 00:53:49,864
?מה זה היה

688
00:53:58,359 --> 00:54:00,038
.אין איום

689
00:54:00,039 --> 00:54:03,185
.הם רק מנסים לשרוד את הלילה

690
00:54:03,279 --> 00:54:05,663
.תמשיכו ללכת

691
00:54:12,199 --> 00:54:13,998
?היי, את בסדר

692
00:54:13,999 --> 00:54:16,622
.אני פשוט רוצה לצאת מכאן

693
00:54:33,999 --> 00:54:35,905
!לעזאזל

694
00:54:36,479 --> 00:54:37,878
!רוצו

695
00:54:37,879 --> 00:54:39,718
!לכו
!קדימה

696
00:54:47,079 --> 00:54:48,518
!רוצו
!קדימה

697
00:55:00,839 --> 00:55:02,038
!רוצו

698
00:55:07,599 --> 00:55:09,918
!קומי! קומי
!קדימה

699
00:55:09,919 --> 00:55:11,358
!קומי, קומי, קומי

700
00:55:11,359 --> 00:55:13,998
!אמא, אנחנו חייבות ללכת עכשיו

701
00:55:13,999 --> 00:55:15,918
!זוזו, זוזו
!לרוץ

702
00:55:21,439 --> 00:55:23,078
!קדימה, קדימה

703
00:55:26,759 --> 00:55:28,038
!עלו, עלו, עלו

704
00:55:36,159 --> 00:55:39,942
.לא נשרוד את זה
.לעזאזל

705
00:55:43,199 --> 00:55:45,060
!שיין

706
00:55:45,319 --> 00:55:47,038
?מה אתה עושה
!תתכופפי-

707
00:55:47,039 --> 00:55:49,741
?מה אנחנו עושים
!פשוט תירי! פשוט תירי-

708
00:55:59,039 --> 00:56:00,318
!שיין

709
00:56:06,359 --> 00:56:08,558
.אלוהים
!אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר-

710
00:56:08,559 --> 00:56:11,261
.פשוט תמשיכי לירות
!תמשיכי לירות. קדימה! קדימה

711
00:56:28,399 --> 00:56:31,184
.יופי
.את בסדר

712
00:56:31,959 --> 00:56:33,278
.תישארי כאן
.תני לי את זה

713
00:56:33,279 --> 00:56:37,506
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת

714
00:56:37,559 --> 00:56:39,798
.כל כך פחדתי

715
00:56:41,679 --> 00:56:43,038
.אתה מדמם

716
00:56:43,039 --> 00:56:45,678
.נחתכתי מהרציף. זה בסדר
...אנחנו נעזור לך. רק תגיד לנו-

717
00:56:45,679 --> 00:56:47,426
!אמרתי שזה בסדר

718
00:56:48,759 --> 00:56:50,318
.עמדי
.עמדי

719
00:56:54,559 --> 00:56:57,068
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

720
00:57:07,919 --> 00:57:11,198
!הצילו! הוא נורה
.לא יודעת כמה קשה

721
00:57:13,599 --> 00:57:15,558
?אנחנו ניהיה בסדר,בסדר

722
00:57:15,559 --> 00:57:18,958
.תגידי לה שאנחנו קרובים
.אנחנו הולכים להרים אותו

723
00:57:18,959 --> 00:57:21,398
.בסדר. תסתכל עלי
?תסתכל עלי, שיין. כן

724
00:57:21,399 --> 00:57:23,718
.אחת, שתיים, שלוש
.תרימו אותו

725
00:57:23,719 --> 00:57:25,830
!בואו נלך

726
00:57:32,639 --> 00:57:34,998
נשארו עוד 4 שעות ו 30 דקות
.לסוף הטיהור השנתי

727
00:57:37,559 --> 00:57:40,741
!קדימה! אל תדאגו
!מהר! קדימה, קדימה

728
00:57:45,399 --> 00:57:46,758
!תמשיכו ללכת

729
00:57:46,759 --> 00:57:50,158
!מהר! לא להאט
!תמשיכו ללכת

730
00:57:50,159 --> 00:57:51,278
.זה ממש מולנו

731
00:57:51,279 --> 00:57:52,918
!קדימה

732
00:57:52,919 --> 00:57:55,621
!קלי
!תאטי

733
00:58:04,119 --> 00:58:06,078
!היי, תראו, זה הבניין שלה

734
00:58:06,079 --> 00:58:08,622
.היא אמרה שניפגש מאחור

735
00:58:18,599 --> 00:58:23,910
,יש לנו נעילה על מטרה
.אזרחים שתקפו את משאית 2

736
00:58:31,519 --> 00:58:34,825
".היא אמרה, "ניפגש מאחור

737
00:58:36,399 --> 00:58:38,278
!טניה
!תני לנו להיכנס

738
00:58:38,279 --> 00:58:40,663
!זאת אווה וקלי

739
00:58:43,399 --> 00:58:45,598
!חרא
.אתם נראים נורא

740
00:58:45,599 --> 00:58:47,838
!קדימה, קדימה, מהר
!כנסו לכאן. תזדרזו

741
00:58:47,839 --> 00:58:50,318
.תודה לך
.אני לא אוהבת להיות בחוץ. קדימה-

742
00:58:55,559 --> 00:58:57,465
.בסדר

743
00:58:58,679 --> 00:59:01,029
.הכדור נכנס ויצא

744
00:59:03,519 --> 00:59:05,438
אני לא מאמינה שעברתם
.את כל הדברים האלו

745
00:59:05,439 --> 00:59:07,789
!זה פשוט מטורף

746
00:59:08,279 --> 00:59:10,798
קחו אותו לבית החולים דבר ראשון
.אחרי שזה יגמר

747
00:59:10,799 --> 00:59:12,798
.כן
.אתה תיהיה בסדר-

748
00:59:12,799 --> 00:59:14,798
,זה הולך לכאוב לך בטירוף
.אבל אתה תהיה בסדר

749
00:59:14,799 --> 00:59:17,278
.תודה
.אני לא יודעת איך להודות לך-

750
00:59:17,279 --> 00:59:19,198
זה מה שמגיע לך על זה
.שהיית גיבור

751
00:59:28,319 --> 00:59:30,278
.אני צריך את הרכב
.אני יודעת-

752
00:59:30,279 --> 00:59:31,718
!קדימה, כולם
!תאכלו, תשתו

753
00:59:31,719 --> 00:59:33,518
.כן, אני ממליצה שתשתו

754
00:59:33,519 --> 00:59:35,558
זאת הדרך הטובה ביותר
.להעביר בה את הלילה

755
00:59:35,559 --> 00:59:36,798
.והאוכל טעים בטירוף

756
00:59:36,799 --> 00:59:38,078
.אמא שלנו היא בשלנית מדהימה

757
00:59:38,079 --> 00:59:39,878
.אחותי עדה לזה

758
00:59:39,879 --> 00:59:41,558
?מה לעזאזל זה אומר

759
00:59:41,559 --> 00:59:43,638
!שהיא בשלנית טובה

760
00:59:43,639 --> 00:59:46,998
.את יודעת, לא היית להתאמץ כל כך
.זה שאנחנו כאן זה די והותר

761
00:59:46,999 --> 00:59:49,158
.אתם עברתם לילה נוראי

762
00:59:49,159 --> 00:59:50,518
.תכניסו קצת אוכל לגוף שלכם

763
00:59:50,519 --> 00:59:52,278
.ונעבור את זה ביחד

764
00:59:52,279 --> 00:59:54,105
.סלחי לי

765
00:59:54,839 --> 00:59:56,278
?קלי

766
00:59:56,279 --> 00:59:59,078
אני לא מאמינה שאף אחד
.לא שותה איתי

767
00:59:59,079 --> 01:00:00,398
?מה איתך, בחור קשוח

768
01:00:00,399 --> 01:00:01,638
?רוצה משקה

769
01:00:01,639 --> 01:00:03,478
.לא, תודה

770
01:00:03,479 --> 01:00:05,438
.בסדר

771
01:00:05,439 --> 01:00:07,629
?אתה באמת מתכוון לצאת בחזרה לשם

772
01:00:12,439 --> 01:00:14,878
.תירגעו! זה אבא שלי וגיסי
.הם בסדר גמור

773
01:00:14,879 --> 01:00:18,105
הם פשוט יצאו לבדוק
.את הבניין. הכול טוב

774
01:00:18,759 --> 01:00:22,438
כלום, אל תתייחסו
.לבגדים של בעלי

775
01:00:22,439 --> 01:00:23,758
.הוא לא מטהר

776
01:00:23,759 --> 01:00:25,958
הוא פשוט חשב שזה
יהיה רעיון מטורף

777
01:00:25,959 --> 01:00:28,318
לצאת החוצה לראות מה
.קורה בחוץ הלילה

778
01:00:28,319 --> 01:00:29,758
.כן, אבל השתפנתי

779
01:00:29,759 --> 01:00:31,958
.אין מצב שהייתי יוצא החוצה

780
01:00:31,959 --> 01:00:34,198
.לא יודע מה לעזאזל חשבתי לעצמי

781
01:00:34,199 --> 01:00:36,758
.תודה לאל שהוא חזר לשפיותו
.אני מתכוונת, תסתכלו עליו

782
01:00:36,759 --> 01:00:40,349
.הוא כבר היה ללעג של השכונה

783
01:00:40,999 --> 01:00:43,358
.לא יפה, לוריין

784
01:00:43,359 --> 01:00:46,158
מצטערת. לא התכוונתי
.שזה יהיה אכזרי כל כך

785
01:00:46,159 --> 01:00:48,078
.זה לא אכזרי, זאת רק האמת

786
01:00:49,359 --> 01:00:50,558
?איך הולך, אבא

787
01:00:50,559 --> 01:00:51,798
.הכול טוב, מותק

788
01:00:51,799 --> 01:00:54,118
.הבניין נעול ומאובטח מצויין

789
01:00:54,119 --> 01:00:55,398
.שקט

790
01:00:55,399 --> 01:00:58,238
אני רואה שעבר עליך
.משהו קשה, חבר

791
01:00:58,239 --> 01:00:59,758
.כן
.תירגע-

792
01:00:59,759 --> 01:01:02,158
.תרגיש בבית
.אתה בטוח כאן

793
01:01:02,159 --> 01:01:04,278
.אנחנו אנטי-טיהור כאן בבית

794
01:01:04,279 --> 01:01:07,038
.דבר בשם עצמך, אבא

795
01:01:07,039 --> 01:01:08,518
?מה זאת אומרת

796
01:01:08,519 --> 01:01:12,502
אני יכולה לחשוב על כמה וכמה מקרים
.שבהם טיהור יכול להיות פיתרון

797
01:01:12,999 --> 01:01:14,998
?כמו מתי, למשל
.לא אומרת-

798
01:01:14,999 --> 01:01:18,179
,אני רק אומר
.אל תעצבני אותי, כלבה

799
01:01:19,559 --> 01:01:21,758
.בבקשה תסלחו לבת שלי
.לא, זה בסדר-

800
01:01:21,759 --> 01:01:24,678
ובבקשה, אם יש עוד משהו
.שאתם צריכים, פשוט תבקשו

801
01:01:24,679 --> 01:01:26,398
.תעזור לי מאוד חולצה נקיה

802
01:01:26,399 --> 01:01:28,718
,לך במסדרון
.דלת שניה מצד שמאל

803
01:01:28,719 --> 01:01:32,070
.מגירה עליונה בארון
.מה ששלי, שלך

804
01:01:37,359 --> 01:01:38,638
.בסדר
.סלחו לי גם

805
01:01:38,639 --> 01:01:40,198
אני הולכת לשירותים

806
01:01:40,199 --> 01:01:41,998
כי היין הזה פשוט זורם
.דרכי החוצה

807
01:01:41,999 --> 01:01:44,718
.קדימה, כולם
.בבקשה, תאכלו ותשתו

808
01:01:44,719 --> 01:01:47,342
?קדימה, מתוק

809
01:02:20,479 --> 01:02:24,358
כאן "חדשות 10" מדווחים בשידור חי
.על הטיהור שמתרחש ברחבי המדינה

810
01:02:24,359 --> 01:02:26,478
,יש לנו מהומות במזרח לוס-אנג'לס

811
01:02:26,479 --> 01:02:29,398
.כמו גם שיא השתתפות בפיטסבורג

812
01:02:29,399 --> 01:02:31,318
.הוא שיקר

813
01:02:31,319 --> 01:02:32,438
.החרא הזה כואב

814
01:02:32,439 --> 01:02:34,709
.אני מצטערת

815
01:02:40,239 --> 01:02:42,941
.הפחדת אותי למוות

816
01:02:43,679 --> 01:02:46,268
.חשבתי שאני עומדת לאבד אותך

817
01:02:53,079 --> 01:02:56,783
אבל אני עדיין חושבת
.שאנחנו צריכים לספר לאחותך

818
01:03:04,239 --> 01:03:05,518
.את זבל

819
01:03:05,519 --> 01:03:07,278
.אני מצטערת
.זה לא מצחיק-

820
01:03:07,279 --> 01:03:09,558
.אני מצטערת
.לא, ירו בי-

821
01:03:09,559 --> 01:03:12,118
אתה הולך להשתמש בתירוץ
?הזה למשך כל חייך מעכשיו

822
01:03:12,119 --> 01:03:15,038
.ובכן, לפחות למשך שאר הלילה
.בסדר-

823
01:03:15,039 --> 01:03:17,958
יאללה, אנשים, בואו נשנה
.את האווירה כאן

824
01:03:17,959 --> 01:03:21,318
.אין יותר חדשות על הטיהור
.אין יותר דיבורים מדכאים

825
01:03:21,319 --> 01:03:25,198
בואו נשים מוסיקה, ופשוט
?נרים קצת, לא ככה

826
01:03:25,199 --> 01:03:27,105
?קדימה, אתה רוצה לרקוד

827
01:03:27,439 --> 01:03:28,918
?למה לא

828
01:03:28,919 --> 01:03:31,278
.בוא נרים קצת את המסיבה, קדימה

829
01:03:31,279 --> 01:03:34,478
.בוא נרקוד
!בוא נרקוד

830
01:03:34,479 --> 01:03:36,988
.בסדר, אני צריך ללכת
.אני צריך את הרכב

831
01:03:37,279 --> 01:03:39,238
.אני יודעת
?את סומכת על האנשים האלו-

832
01:03:39,239 --> 01:03:41,438
,כי החברה שלך אוהבת לשתות

833
01:03:41,439 --> 01:03:43,198
.והיא לקחה כדורים שם בחדר

834
01:03:43,199 --> 01:03:45,798
.כן, היא די פרועה

835
01:03:45,799 --> 01:03:48,518
.אבל אנחנו נהיה בסדר
.היא חברה טובה

836
01:03:48,519 --> 01:03:50,758
מה? אתה לא רוצה
?לעשות את זה? מה

837
01:03:50,759 --> 01:03:52,598
?לוריין, אכפת לך אם נרקוד

838
01:03:52,599 --> 01:03:54,398
.לא אכפת לה בכלל
.היא בכלל לא שמה לב

839
01:03:54,399 --> 01:03:55,598
.עכשיו הוא... תסתכל עליו

840
01:03:55,599 --> 01:03:57,824
.הוא ישן
.כן, הוא ישן-

841
01:03:58,439 --> 01:04:01,078
.אני לא יודע איך להודות לך

842
01:04:01,079 --> 01:04:04,838
בסדר, אם תוכלי פשוט להגיד לה
,שאני צריך את הרכב עכשיו

843
01:04:04,839 --> 01:04:06,878
.זה יהיה ממש נהדר

844
01:04:06,879 --> 01:04:09,786
.אני יודעת מה אתה עושה הלילה

845
01:04:10,439 --> 01:04:13,478
אתה יוצא לשם להרוג
.מישהו שעשה לך עוול

846
01:04:13,479 --> 01:04:14,918
?אתה מאמין בלילה הזה, נכון

847
01:04:14,919 --> 01:04:17,078
אני חושב שאת צריכה פשוט
.לשמור על הבת שלך

848
01:04:17,079 --> 01:04:20,398
,היא מיוחדת
.ואת ברת מזל

849
01:04:20,399 --> 01:04:23,306
.ואני צריך את הרכב

850
01:04:25,959 --> 01:04:28,423
.אין שום רכב

851
01:04:28,439 --> 01:04:30,638
?מה

852
01:04:30,639 --> 01:04:32,958
.אני מצטערת
.אין להם רכב

853
01:04:32,959 --> 01:04:35,787
.אבל היינו זקוקים לך

854
01:04:35,999 --> 01:04:37,518
.ואני הייתי זקוק לרכב

855
01:04:37,519 --> 01:04:40,118
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
.עשיתי את זה בשביל הבת שלי

856
01:04:40,119 --> 01:04:42,678
.אני עושה את זה בשביל הבן שלי

857
01:04:42,679 --> 01:04:45,302
.ואני בטחתי בך

858
01:04:46,479 --> 01:04:50,467
אין לך מושג איזו הזדמנות כנראה
.גזלת ממני הלילה

859
01:04:55,999 --> 01:04:58,318
.היי
.היי-

860
01:04:58,319 --> 01:05:00,198
תראה, אני יודעת שאתה
,כועס על אמא שלי

861
01:05:00,199 --> 01:05:02,198
אבל אני באמת חושבת שאתה
.צריך פשוט להישאר כאן

862
01:05:02,199 --> 01:05:05,550
,פשוט תעביר איתנו את הלילה
?בסדר

863
01:05:07,359 --> 01:05:10,878
תראה, שמעתי שאמרת שאתה עושה
.את זה בשביל הבן שלך

864
01:05:10,879 --> 01:05:12,198
,עכשיו, אני לא מכירה אותו

865
01:05:12,199 --> 01:05:15,790
אבל אני בטוחה שהוא לא היה רוצה
.שתעשה את מה שאתה מתכנן לעשות

866
01:05:16,199 --> 01:05:18,278
להתראות, קלי
.בבקשה, אתה מוגן כאן-

867
01:05:18,279 --> 01:05:19,918
.תני לי לעבור
...בבקשה, רק-

868
01:05:19,919 --> 01:05:21,158
.אני חייב ללכת
.להתראות

869
01:05:21,159 --> 01:05:22,758
.תישאר כאן. זה בסדר
.זוזי לי מהדרך-

870
01:05:22,759 --> 01:05:24,460
!זוזי לאחור

871
01:05:25,679 --> 01:05:27,710
!לא

872
01:05:28,079 --> 01:05:29,278
!לוריין

873
01:05:29,279 --> 01:05:31,026
?מה את עושה

874
01:05:31,839 --> 01:05:34,038
!טניה
!טניה

875
01:05:36,519 --> 01:05:38,266
!לוריין

876
01:05:38,999 --> 01:05:41,398
?מה עשית
?מה את עושה, לוריין

877
01:05:41,399 --> 01:05:43,198
.אלוהים, היא מתה

878
01:05:43,199 --> 01:05:45,758
!הרגת את אחותך
!זאת אחותך

879
01:05:45,759 --> 01:05:47,158
?לוריין
?מה את עושה

880
01:05:47,159 --> 01:05:48,940
.אתה יודע מה אני עושה

881
01:05:49,199 --> 01:05:51,838
,קראתי את כל האי-מיילים שלכם
!בוגדים מזדיינים

882
01:05:51,839 --> 01:05:54,029
!לשניכם מגיע למות

883
01:05:55,199 --> 01:05:57,867
!בסדר, לוריין
!לוריין, תפסיקי

884
01:05:57,999 --> 01:06:00,038
!לא
!תתרחק, תתרחק. תתרחק, תתרחקו-

885
01:06:00,039 --> 01:06:01,278
?אני מצטער, בסדר
!אני מצטער

886
01:06:01,279 --> 01:06:02,838
?מה לעזאזל את עושה
.לוריין-

887
01:06:02,839 --> 01:06:05,198
,אם את יורה בי
.את יורה באישה הזאת

888
01:06:05,199 --> 01:06:06,758
!שחרר אותה

889
01:06:06,759 --> 01:06:08,238
!את לא רוצה לעשות את זה

890
01:06:08,239 --> 01:06:10,398
.לוריין, אני מצטער
.לא התכוונתי לשום דבר

891
01:06:10,399 --> 01:06:13,398
לא התכוונתי לזה. היא לא
.עשתה לך שום דבר רע

892
01:06:13,399 --> 01:06:15,318
?בסדר
.אז בואי פשוט נפסיק את זה

893
01:06:15,319 --> 01:06:20,183
,לך להזדיין! זאת הזכות שלי
.שניתנה לי מהממשלה שלי

894
01:06:22,159 --> 01:06:24,304
!תעזוב אותו
!הוא שלי

895
01:06:27,639 --> 01:06:29,989
.לדלת, עכשיו
.קדימה

896
01:06:31,479 --> 01:06:33,783
!לדלת
!קדימה

897
01:06:33,879 --> 01:06:35,358
!דלת, דלת, דלת

898
01:06:35,359 --> 01:06:37,185
!עכשיו

899
01:06:38,399 --> 01:06:40,385
!זוזו, זוזו, זוזו

900
01:06:49,199 --> 01:06:51,344
!קדימה
!קדימה

901
01:06:56,999 --> 01:06:59,278
.אני לא מאמינה שטניה מתה

902
01:06:59,279 --> 01:07:01,238
?מה אנחנו עושים עכשיו
?לאן נלך

903
01:07:29,159 --> 01:07:30,758
?אתה הולך לעזוב אותנו עכשיו

904
01:07:30,759 --> 01:07:32,038
?מה

905
01:07:32,039 --> 01:07:34,150
?אתה הולך לנטוש אותנו עכשיו

906
01:07:49,719 --> 01:07:51,318
.אתם בטח צוחקים עלי

907
01:07:51,319 --> 01:07:53,305
!שקט
?איך הם מצאו אותנו-

908
01:07:53,359 --> 01:07:54,598
.תישארו כאן

909
01:07:54,599 --> 01:07:56,380
!אל תזוזו

910
01:08:14,239 --> 01:08:16,278
?את חושבת שהוא יחזור

911
01:08:16,279 --> 01:08:19,038
?מה נעשה אם הוא לא יחזור

912
01:08:20,999 --> 01:08:23,238
,קדימה, חבר'ה
?בואו נזוז, בסדר

913
01:08:23,239 --> 01:08:26,863
.אין לנו את כל הלילה
.אני רוצה את הבניין הזה מוקף

914
01:08:27,639 --> 01:08:28,878
.הוא כאן

915
01:08:28,879 --> 01:08:32,678
.אני יודע את זה ואני רוצה אותו
?מובן

916
01:08:32,679 --> 01:08:34,198
.הוא ירה בי

917
01:08:34,199 --> 01:08:38,699
.הוא ירה בחצי מהצוות שלי
.אני רוצה אותו מת

918
01:08:44,479 --> 01:08:46,838
.קדימה. קדימה. קדימה

919
01:08:46,839 --> 01:08:49,438
ואני רוצה את שתי הבחורות
.שהוא הציל

920
01:08:49,439 --> 01:08:50,958
.הן שייכות לי

921
01:08:50,959 --> 01:08:53,627
.אני רוצה אותן בחיים

922
01:08:57,999 --> 01:09:00,588
.בבקשה תחזור

923
01:09:02,919 --> 01:09:06,225
.הם עלו עלינו
.זוזו מהר, עכשיו. קדימה

924
01:09:09,439 --> 01:09:10,758
.זוזו עכשיו
.יש לנו 30 שניות

925
01:09:10,759 --> 01:09:13,798
.מעל הגדר, מהר
!עכשיו. קדימה

926
01:09:13,799 --> 01:09:15,478
.הבא
.קדימה, קדימה, קדימה

927
01:09:22,719 --> 01:09:25,038
תסתכלי עלי. את עולה
.מעל הגדר ורצה

928
01:09:25,039 --> 01:09:26,358
.את לא עוצרת
.את רצה כמו מטורפת

929
01:09:26,359 --> 01:09:28,238
?את מבינה
.את לא חושבת בכלל לחכות לי

930
01:09:28,239 --> 01:09:30,987
!קדימה. קדימה, קדימה, קדימה

931
01:09:34,559 --> 01:09:36,306
!לעזאזל

932
01:11:14,119 --> 01:11:16,078
?איך מצאת אותנו

933
01:11:16,079 --> 01:11:18,543
.לא, קלי, לא

934
01:11:32,239 --> 01:11:33,998
.יש לנו מזל

935
01:11:33,999 --> 01:11:36,638
זאת אומרת, הסתובבנו
.שם בחוץ כל הלילה

936
01:11:36,639 --> 01:11:40,238
פשוט אספנו את האנשים
.שברחו מהמשאיות המפלצתיות

937
01:11:41,479 --> 01:11:43,590
.אנחנו מקבלים את השאריות שלהם

938
01:11:44,439 --> 01:11:47,267
למה שלא פשוט תהרוג
?אותנו כבר

939
01:11:47,959 --> 01:11:49,558
.אנחנו לא מטהרים הלילה

940
01:11:49,559 --> 01:11:51,590
.אנחנו לא צריכים להרוג אף אחד

941
01:11:53,079 --> 01:11:56,669
.אנחנו רק זקוקים לכסף
?נכון אחי

942
01:11:59,279 --> 01:12:00,918
!כסף

943
01:12:05,079 --> 01:12:06,838
!טוב, קדימה

944
01:12:06,839 --> 01:12:08,558
!קדימה, קדימה, קדימה

945
01:12:08,559 --> 01:12:10,318
!קדימה, קדימה
!לזוז, לזוז, לזוז

946
01:12:10,319 --> 01:12:13,420
!לא, לא, לא

947
01:12:14,279 --> 01:12:16,265
?מי אלו, לעזאזל

948
01:12:16,279 --> 01:12:18,798
?מה לעזאזל אתם עושים לנו

949
01:12:18,799 --> 01:12:21,358
.אני צריך את הכסף שלי, אחי
.בואו נזוז, בואו נעשה את זה

950
01:12:21,359 --> 01:12:24,027
?מה הם עושים

951
01:12:24,559 --> 01:12:26,718
.הכול שם
!כן-

952
01:12:26,719 --> 01:12:29,038
!בואו נזוז
!קדימה, זוז

953
01:12:36,839 --> 01:12:39,303
!כנסו לשם
!לא-

954
01:12:44,879 --> 01:12:46,918
?קלי
!אמא-

955
01:12:46,919 --> 01:12:48,158
.תעלו במדרגות, עכשיו

956
01:12:54,359 --> 01:12:56,788
!קום
!קום

957
01:12:57,599 --> 01:13:01,462
.תרדו על הברכיים
!רדו! רדו

958
01:13:01,719 --> 01:13:03,678
!על הברכיים

959
01:13:03,679 --> 01:13:05,198
!על הברכיים

960
01:13:09,279 --> 01:13:11,078
?איפה אנחנו
?מה הולך פה

961
01:13:11,079 --> 01:13:12,860
,אם תזוזי או תדברי

962
01:13:13,279 --> 01:13:14,958
.ירו בך

963
01:13:14,959 --> 01:13:20,238
,גבירותי ורבותי
.הקבוצה הבאה בדיוק הרגע הגיע

964
01:13:20,239 --> 01:13:22,358
?בואו נראה אותם

965
01:13:47,719 --> 01:13:50,786
?די מרשים, לא

966
01:13:51,879 --> 01:13:56,438
גבירותי ורבותי, בגלל שזה
,הטיהור האחרון של הערב

967
01:13:56,439 --> 01:14:01,144
.מחיר הכניסה יהיה 200,000 דולר

968
01:14:04,719 --> 01:14:06,478
!מר לוקהארט

969
01:14:06,479 --> 01:14:09,438
.ואישתו הנהדרת, לורן

970
01:14:09,439 --> 01:14:11,629
.פנטסטי

971
01:14:12,679 --> 01:14:14,078
!האחיות האנובר

972
01:14:15,479 --> 01:14:18,038
חיכיתי כל הערב
.להשתתפות שלכן

973
01:14:18,039 --> 01:14:19,558
.פנטסטי

974
01:14:19,559 --> 01:14:24,478
ואני מניחה שהבאתן איתכן
.את הלהבים המיוחדים שלכן

975
01:14:24,479 --> 01:14:27,386
.בסדר, נשארה הזדמנות אחרונה
?מישהו נוסף

976
01:14:28,039 --> 01:14:30,958
!מר הרסט
!נהדר

977
01:14:30,959 --> 01:14:33,318
והאם הבנים הנאים שלך
?הצטרפו אליך

978
01:14:33,319 --> 01:14:35,798
?מה אתם אומרים בחורים
.כן, בואו נעשה את זה-

979
01:14:35,799 --> 01:14:40,629
גבירותי ורבותי, זו תהיה
.הפעם הראשונה לצ'ארלס וטום

980
01:14:41,439 --> 01:14:45,427
אני כל כך שמחה שיש לכם
.את זה לחלוק ביחד

981
01:14:46,719 --> 01:14:48,878
.ורק תזכורת אחרונה

982
01:14:48,879 --> 01:14:54,518
במחסן, ישנו מגוון הנשקים
.הטובים והמשובחים ביותר

983
01:14:54,519 --> 01:14:56,398
והמועדף עלי ביותר

984
01:14:56,399 --> 01:15:01,638
הוא המאוזר אס.אס.איקס
.עם מחסנית כפולה

985
01:15:01,639 --> 01:15:04,518
,יש לו הדק עדין

986
01:15:04,519 --> 01:15:07,158
.ופריקה חלקה

987
01:15:07,159 --> 01:15:10,118
.הוא כל כך מדויק

988
01:15:10,119 --> 01:15:14,585
.זה כאילו אלוהים חישל אותו בעצמו

989
01:15:14,879 --> 01:15:16,718
.ובכן, זה הכל

990
01:15:16,719 --> 01:15:20,478
.מטהרים, בבקשה תכינו את עצמכם

991
01:15:20,479 --> 01:15:21,678
.בהצלחה

992
01:15:21,679 --> 01:15:25,986
בהצלחה. אנחנו נתראה בעוד
.זמן קצר ברחבת הצייד

993
01:15:26,119 --> 01:15:29,868
!קומו. קדימה
!קומו! קומו! קומו

994
01:15:33,519 --> 01:15:35,118
!קדימה

995
01:15:35,119 --> 01:15:37,158
!תזיזי ת'תחת שלך
!בסדר-

996
01:15:39,519 --> 01:15:40,958
!תזיזי אותו
!קדימה

997
01:15:40,959 --> 01:15:43,980
!תזיזי אותו
!כנס לכאן-

998
01:15:48,959 --> 01:15:51,158
.תישארו קרוב אלי

999
01:15:51,159 --> 01:15:53,782
.בואו אחרי
.זוזו

1000
01:15:54,239 --> 01:15:56,278
.תתכופפו

1001
01:15:56,279 --> 01:15:58,878
.תתכופפו, תתכופפו

1002
01:15:58,879 --> 01:16:00,078
.חכו

1003
01:16:01,559 --> 01:16:03,038
?מה זה

1004
01:16:03,039 --> 01:16:04,558
.הולכים לצוד אותנו

1005
01:16:04,559 --> 01:16:06,404
?מה

1006
01:16:34,359 --> 01:16:36,998
.שיבורכו האבות המייסדים החדשים

1007
01:16:36,999 --> 01:16:39,598
על שנתנו לנו לטהר
.ולנקות את הנשמות שלנו

1008
01:16:39,599 --> 01:16:43,558
,שתבורך אמריקה
.אומה שנולדה מחדש

1009
01:16:43,559 --> 01:16:45,749
.בסדר, הם כאן

1010
01:17:06,799 --> 01:17:09,878
,הם באים
.ויש להם ראיית לילה

1011
01:17:09,879 --> 01:17:12,038
.אני חייב להוריד אחד מהם
.אם לא נוכל לראות, הלך עלינו

1012
01:17:12,039 --> 01:17:13,318
.כדאי שאנחנו נבוא איתך

1013
01:17:13,319 --> 01:17:16,118
.לא. אתם חייבים להישאר כאן
.אל תלך. אני פוחדת-

1014
01:17:16,119 --> 01:17:19,629
,אני אחזור
.אני אחזור, תישארו כאן

1015
01:17:56,159 --> 01:17:58,099
!לא

1016
01:20:19,319 --> 01:20:20,718
?אתה בסדר
.אני בסדר-

1017
01:20:20,719 --> 01:20:23,838
,נשארו לנו רק שני זוגות עיניים
.בסדר? שימו את זה

1018
01:20:23,839 --> 01:20:25,758
.הורדתי ארבע מהמזדיינים האלו

1019
01:20:25,759 --> 01:20:27,118
.נשארו עוד שלושה

1020
01:20:27,119 --> 01:20:30,470
.הוא טעון
.את מכוונת ויורה

1021
01:20:30,719 --> 01:20:31,998
.מישהו מגיע ישירות אלינו

1022
01:20:31,999 --> 01:20:33,700
.חוררו אותו

1023
01:20:45,199 --> 01:20:46,678
.הם הולכים

1024
01:20:46,679 --> 01:20:48,505
.הם כולם הלכו

1025
01:20:48,759 --> 01:20:51,558
.הם עוזבים
.תתכופפי, תתכופפי-

1026
01:20:51,559 --> 01:20:53,499
?זה נגמר

1027
01:20:56,199 --> 01:20:58,398
.תישארו למטה

1028
01:20:58,399 --> 01:21:01,278
.אנחנו חייבים עזרה עכשיו

1029
01:21:01,279 --> 01:21:04,903
.הם הרגו חמישה אנשים
.הם הרגו חמישה מאיתנו

1030
01:21:06,599 --> 01:21:08,789
.הם הלכו

1031
01:21:11,119 --> 01:21:12,598
?מה לעזאזל

1032
01:21:12,599 --> 01:21:15,063
?מה זה היה

1033
01:21:31,759 --> 01:21:34,398
.יש שם חתיכת צבא שלם

1034
01:21:34,399 --> 01:21:37,625
.לא נשאר לי אפילו כדור אחד

1035
01:21:40,999 --> 01:21:44,782
.פשוט תחזיקי לי את היד, מותק

1036
01:21:46,319 --> 01:21:49,358
.הם לא יתנו לנו לצאת מכאן

1037
01:21:49,359 --> 01:21:51,549
.אתה גורם להם להרוויח את זה

1038
01:21:53,159 --> 01:21:57,181
.אני מצטער על הכול

1039
01:21:58,599 --> 01:22:00,999
.אני אוהבת אותך
.אני חייבת שתדע את זה

1040
01:22:07,999 --> 01:22:09,198
!לא

1041
01:22:09,199 --> 01:22:12,678
.לא. בסדר
.קדימה

1042
01:22:15,479 --> 01:22:17,465
.קדימה

1043
01:22:22,519 --> 01:22:24,518
.בסדר

1044
01:22:24,519 --> 01:22:26,380
.הכול יהיה בסדר

1045
01:22:29,719 --> 01:22:31,358
.אתה בסדר

1046
01:22:35,279 --> 01:22:37,278
.בסדר
.בסדר

1047
01:22:46,479 --> 01:22:48,419
?מה זה

1048
01:22:48,839 --> 01:22:49,998
.אלוהים

1049
01:22:49,999 --> 01:22:54,998
השימוש בחומר נפץ העולה על
.דרגה 4 אסור לשימוש בליל הטיהור

1050
01:22:54,999 --> 01:22:56,939
.אתם תועמדו לדין

1051
01:22:59,679 --> 01:23:03,667
השימוש בחומר נפץ העולה על
...דרגה 4 אסור לשימוש

1052
01:23:07,399 --> 01:23:11,626
השימוש בחומר נפץ העולה על
.דרגה 4 אסור לשימוש בליל הטיהור

1053
01:23:11,919 --> 01:23:14,860
.אתם תועמדו לדין

1054
01:23:15,279 --> 01:23:19,918
השימוש בחומר נפץ העולה על
.דרגה 4 אסור לשימוש בליל הטיהור

1055
01:23:19,919 --> 01:23:21,238
.אתם תועמדו לדין

1056
01:23:21,239 --> 01:23:22,838
!אל תירו
!אנחנו כאן כדי לעזור לכם

1057
01:23:22,839 --> 01:23:23,998
.תפסו עמדות שם

1058
01:23:23,999 --> 01:23:26,747
!אנחנו צריכים קו אש
!קדימה

1059
01:23:36,799 --> 01:23:38,398
?מי אתה, לעזאזל

1060
01:23:38,399 --> 01:23:40,238
.אף אחד מיוחד

1061
01:23:40,239 --> 01:23:43,018
סתם איש שלא בהכרח מסכים
.עם הרעיון של הטיהור, זה הכול

1062
01:23:45,399 --> 01:23:48,478
.אתה עם כרמלו ג'ונס

1063
01:23:48,479 --> 01:23:49,838
.כן

1064
01:23:49,839 --> 01:23:52,223
שילכו להזדיין האבות
!המייסדים החדשים

1065
01:23:54,719 --> 01:23:56,358
!לכו להזדיין

1066
01:23:56,359 --> 01:24:00,158
!לעזאזל עם הכסף שלכם
!ועם הטיהור המזדיין הזה

1067
01:24:00,159 --> 01:24:01,958
!כרמלו

1068
01:24:01,959 --> 01:24:04,900
.אנחנו כאן

1069
01:24:08,879 --> 01:24:10,678
.אני מכירה אותך

1070
01:24:10,679 --> 01:24:11,798
אמרת פעם

1071
01:24:11,799 --> 01:24:15,238
שהמנטליות של השוק לא תיתן עוד
.לאזרחי אמריקה להצטמצם

1072
01:24:15,239 --> 01:24:17,838
אנחנו זועמים ואנחנו הולכים"
".להילחם בחזרה

1073
01:24:19,159 --> 01:24:21,827
.נעים לפגוש גם אותך, גברת צעירה

1074
01:24:22,399 --> 01:24:24,749
.יש כאן הרבה מהם

1075
01:24:24,879 --> 01:24:26,678
.כן, טוב, יש יותר מאיתנו

1076
01:24:26,679 --> 01:24:28,380
.ואנחנו עצבניים

1077
01:24:28,439 --> 01:24:30,998
עכשיו זה התור שלהם
.לדעת איך זה מרגיש

1078
01:24:30,999 --> 01:24:33,428
שינוי תמיד קורה
.כשיש שפיכת דמים

1079
01:24:36,639 --> 01:24:40,741
.אולי עדיף שאתם תצאו מכאן
.הולך להיות כאן מלוכלך

1080
01:24:43,079 --> 01:24:44,940
.היי

1081
01:24:45,039 --> 01:24:46,598
.אנחנו חייבים ללכת

1082
01:24:46,599 --> 01:24:48,638
.תסתכלי עלי

1083
01:24:48,639 --> 01:24:50,918
.הוא מת

1084
01:24:50,919 --> 01:24:52,620
.קדימה

1085
01:24:52,999 --> 01:24:55,110
.אני רוצה לטהר

1086
01:24:57,799 --> 01:24:59,910
.שמע, אנחנו נדאג לה

1087
01:25:01,799 --> 01:25:03,739
?אתה בטוח

1088
01:25:04,999 --> 01:25:07,508
.לך
.אנחנו בשליטה

1089
01:25:07,999 --> 01:25:10,224
.קדימה

1090
01:25:11,119 --> 01:25:13,264
.אני מצטערת

1091
01:25:26,079 --> 01:25:29,703
.הנה, קחי את זה

1092
01:25:31,439 --> 01:25:37,305
!תתכוננו לדמם, עשירים מזדיינים
!זה הזמן שלנו עכשיו

1093
01:25:58,719 --> 01:26:00,580
.צאי מהרכב

1094
01:26:00,999 --> 01:26:04,828
תשאירי את המפתחות וצאי החוצה
!מהרכב. צאי מהרכב

1095
01:26:06,959 --> 01:26:08,478
!אלוהים, לא

1096
01:26:08,479 --> 01:26:10,558
.לא, אל תירה בי. אל תירה בי
!תסתכלי עלי-

1097
01:26:10,559 --> 01:26:14,038
.בבקשה אל תירה בי
.לא מגיע לך לחיות, חתיכת זבל-

1098
01:26:14,039 --> 01:26:17,438
?את תזכרי אותי, בסדר
.את תזכרי אותי

1099
01:26:17,439 --> 01:26:19,300
!לא

1100
01:26:19,399 --> 01:26:21,238
.עכשיו, רוצי

1101
01:26:21,239 --> 01:26:23,782
!רוצי
!רוצי

1102
01:26:24,719 --> 01:26:26,864
!מהר יותר

1103
01:26:31,919 --> 01:26:33,398
.תראו, זה כמעט נגמר

1104
01:26:33,399 --> 01:26:36,705
.לא, עוד יש זמן
.אני עדיין יכול להספיק

1105
01:26:39,799 --> 01:26:41,558
.אני עדיין יכול להספיק

1106
01:26:41,559 --> 01:26:45,318
לא נשאר עוד הרבה זמן
.לטיהור השנתי

1107
01:26:45,319 --> 01:26:50,422
צאו החוצה ועשו את עצמכם
.אזרחים טובים יותר

1108
01:26:50,479 --> 01:26:53,022
.אלוהים יהיה עם כולכם

1109
01:26:54,239 --> 01:26:57,419
אתה רוצה לספר לנו
?מה אנחנו עושים כאן

1110
01:26:59,519 --> 01:27:02,540
?אתן רואות את הבית שם בפינה

1111
01:27:07,239 --> 01:27:12,308
הבעלים של הבית הזה רצח את
.הבן שלי בדיוק לפני 12 חודשים

1112
01:27:14,599 --> 01:27:16,783
.ניקולס

1113
01:27:18,199 --> 01:27:19,878
,חזר הביתה מבית הספר

1114
01:27:19,879 --> 01:27:22,741
.והוא סטה מהכביש

1115
01:27:26,159 --> 01:27:28,098
,רמת האלכוהול בדם של המנוול הזה

1116
01:27:28,099 --> 01:27:30,199
הייתה גבוהה פי 3 מהרמה
,המותרת בחוק

1117
01:27:29,199 --> 01:27:34,478
,הוא השתחרר בגלל טעות טכנית
...אז

1118
01:27:34,479 --> 01:27:36,438
הוא ואישתו ושני הילדים
,הקטנים שלו

1119
01:27:36,439 --> 01:27:38,318
,הם גרים בבית הזה

1120
01:27:38,319 --> 01:27:41,021
.באושר ועושר אחרי האירוע הזה

1121
01:27:42,959 --> 01:27:44,398
,לפני חודשיים, הגעתי לכאן

1122
01:27:44,399 --> 01:27:45,918
והשבתתי לו את התריס
.האחורי של הבית

1123
01:27:45,919 --> 01:27:48,826
.זה מה שאנחנו עושים כאן

1124
01:27:52,839 --> 01:27:56,078
,אני רוצה ששתיכן תישארו ברכב
?אתן מבינות אותי

1125
01:27:56,079 --> 01:27:59,358
.אני לא רוצה שתזוזו
.אתן תהיו בטוחות

1126
01:27:59,359 --> 01:28:01,158
.זה כמעט הסתיים
.אל תעשה את זה, בבקשה-

1127
01:28:01,159 --> 01:28:02,278
.תעזבי את היד שלי

1128
01:28:02,279 --> 01:28:03,678
,אתה יכול פשוט להישאר כאן איתנו

1129
01:28:03,679 --> 01:28:06,381
ואנחנו יכולים לסוע מכאן
.והכול יהיה בסדר

1130
01:28:06,399 --> 01:28:07,558
.עזבי לי את היד

1131
01:28:07,559 --> 01:28:10,118
.לא, בבקשה. אני יודעת
.אני מצטערת

1132
01:28:10,119 --> 01:28:13,038
אני כל כך מצטערת על מה
.שקרה לבן שלך

1133
01:28:13,039 --> 01:28:15,628
!תעזבי לי את היד

1134
01:28:20,399 --> 01:28:22,908
.תישארו ברכב הזה

1135
01:29:43,519 --> 01:29:48,588
.נותרו עוד 5 דקות לטיהור השנתי

1136
01:30:07,879 --> 01:30:10,038
.היי

1137
01:30:11,199 --> 01:30:12,878
!לא
.אל תוציאי מילה

1138
01:30:12,879 --> 01:30:15,638
.סתמי את הפה
.לא באתי בשביל הילדים שלך

1139
01:30:15,639 --> 01:30:17,438
.אני כאן לכבודך
.בסדר-

1140
01:30:17,439 --> 01:30:18,558
.קום

1141
01:30:18,559 --> 01:30:21,102
.לא, לא, לא

1142
01:30:23,439 --> 01:30:25,638
.קדימה, קדימה, קדימה
.קום, קום, קום

1143
01:30:25,639 --> 01:30:26,798
...לא, בבקשה לא

1144
01:30:26,799 --> 01:30:28,798
סתום את הפה
!או שאני אירה לך בפרצוף

1145
01:30:28,799 --> 01:30:31,078
!שתוק! רד למטה
.בסדר, בסדר, בסדר-

1146
01:30:31,079 --> 01:30:34,146
.שכבי על הבטן
.שכבי למטה, שכבי

1147
01:30:34,199 --> 01:30:37,038
.תסתכל עלי. תסתכל עלי
.בסדר, בסדר-

1148
01:30:37,039 --> 01:30:38,398
.תסתכל לי בפנים
.בסדר-

1149
01:30:38,399 --> 01:30:41,438
!אתה זוכר אותי? תסתכל לי בפנים
.בסדר-

1150
01:30:41,439 --> 01:30:43,158
?אתה יודע מה לקחת ממני
.אני יודע-

1151
01:30:43,159 --> 01:30:45,078
?אתה יודע מה לקחת ממני
.אני יודע-

1152
01:30:45,079 --> 01:30:49,558
!לקחת לי את הילד! לקחת את הבן שלי
!לקחת לי את הילד, לעזאזל

1153
01:30:49,559 --> 01:30:51,798
.אני כל כך מצטער
.לקחת את הבן שלי-

1154
01:30:51,799 --> 01:30:53,958
,רצחת את הילד שלי
!חתיכת זבל בן-זונה

1155
01:30:53,959 --> 01:30:57,629
.בבקשה! בבקשה אל תעשה את זה

1156
01:30:57,999 --> 01:30:59,958
.תסתכל עלי
.תסתכל לי בפנים

1157
01:30:59,959 --> 01:31:02,878
?ראית אותו כשפגעת בו
?ראית אותו

1158
01:31:02,879 --> 01:31:04,998
.ספר לי איך הוא היה נראה
!ספר לי איך הוא היה נראה

1159
01:31:04,999 --> 01:31:07,038
!ספר לי איך הוא נראה
.אני כל כך מצטער על מה שעשיתי-

1160
01:31:07,039 --> 01:31:09,184
!תגיד לי שראית את הפנים שלו

1161
01:31:09,319 --> 01:31:11,798
!תגיד לי שראית את הפנים שלו
.אני ראיתי אותו-

1162
01:31:11,799 --> 01:31:14,398
אתה הולך לשלם על
.מה שעשית לי

1163
01:31:14,399 --> 01:31:16,678
.על מה שעשית לילד שלי
.לא, בבקשה-

1164
01:31:16,679 --> 01:31:17,878
!בבקשה

1165
01:32:07,119 --> 01:32:10,629
.מצאנו את המכונית שלך, סמל

1166
01:32:10,679 --> 01:32:12,844
הלוחית רישוי שלך
.אמרה לנו מי אתה

1167
01:32:14,799 --> 01:32:18,867
היה קל לנחש לאן
.פניך היו מועדות הלילה

1168
01:32:20,199 --> 01:32:23,050
לעזאזל, הייתי עושה את
.אותו הדבר בדיוק

1169
01:32:27,439 --> 01:32:31,586
בליל הטיהור ישנו חוק אחד
.לא כתוב, סמל

1170
01:32:31,959 --> 01:32:34,388
.אל תציל חיים

1171
01:32:35,079 --> 01:32:37,827
.הלילה, אנחנו לוקחים חיים

1172
01:32:38,279 --> 01:32:41,903
אנחנו הופכים את הדברים
.קלים לניהול בשבילנו

1173
01:32:43,119 --> 01:32:47,062
לצערנו, האזרחים
.לא הורגים מספיק

1174
01:32:47,959 --> 01:32:53,347
אז אנחנו משלימים הכול כדי
.לשמור על העניניים מאוזנים

1175
01:32:54,479 --> 01:32:57,518
זאת עבודה חשובה שסוכנות
.האבות המייסדים החדשים עושה

1176
01:32:57,519 --> 01:33:00,699
ואנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו הפרעות

1177
01:33:01,039 --> 01:33:03,423
.אסור שיהיו לנו גיבורים

1178
01:33:03,519 --> 01:33:06,028
.לא, אדוני

1179
01:33:06,199 --> 01:33:08,663
.בלי גיבורים

1180
01:33:15,639 --> 01:33:18,387
.אני מקווה שאתה מרגיש מטוהר

1181
01:33:25,559 --> 01:33:27,718
,שתבורך אמריקה

1182
01:33:29,079 --> 01:33:31,278
.אומה שנולדה מחדש

1183
01:34:24,919 --> 01:34:27,078
.אלוהים

1184
01:34:27,079 --> 01:34:29,078
!אלוהים

1185
01:34:30,159 --> 01:34:31,558
?יש לך רכב

1186
01:34:31,559 --> 01:34:33,918
.כן
!?יש לך רכב מזוין-

1187
01:34:33,919 --> 01:34:35,558
!לך תביא אותו הנה מיד
.כן, בסדר, בסדר-

1188
01:34:35,559 --> 01:34:37,278
!בסדר

1189
01:34:37,279 --> 01:34:39,118
.בסדר
.בואי הנה, קלי

1190
01:34:39,119 --> 01:34:41,718
בואי לכאן ותעזרי
?לי עכשיו, בסדר

1191
01:34:41,719 --> 01:34:43,598
!תסתכלי עלי
?את רוצה שהוא ישרוד

1192
01:34:43,599 --> 01:34:46,998
זה תלוי בנו. אנחנו חייבות
?לעזור לו עכשיו! בסדר, בסדר

1193
01:34:46,999 --> 01:34:48,638
בספירה לשלוש, אנחנו
.הולכות להרים אותו

1194
01:34:48,639 --> 01:34:52,038
!אחת, שתיים, שלוש

1195
01:34:52,039 --> 01:34:54,078
!קדימה

1196
01:34:54,079 --> 01:34:56,349
!קדימה

1197
01:34:57,319 --> 01:34:59,908
!תזדרז ותביא את הרכב

1198
01:35:11,199 --> 01:35:13,060
.בסדר

1199
01:35:16,399 --> 01:35:18,838
.בית החולים לא רחוק מכאן
.אנחנו נגיע לשם תוך מספר דקות

1200
01:35:18,839 --> 01:35:22,668
!קדימה, תן גז
!קדימה, קדימה, קדימה

1201
01:35:27,479 --> 01:35:30,386
.עשית את זה

1202
01:35:30,839 --> 01:35:33,507
.הצלת אותנו

1203
01:35:33,799 --> 01:35:37,230
אז, בבקשה, רק תן לנו
?לדאוג לך, בסדר

1204
01:36:09,759 --> 01:36:13,463
.זה נגמר
.זה נגמר

1205
01:36:16,879 --> 01:36:19,398
,עכשיו אחרי 7:00 בבוקר, 22 במרץ

1206
01:36:19,399 --> 01:36:21,678
.והטיהור השנתי בדיוק הסתיים

1207
01:36:21,679 --> 01:36:24,318
זאת תכנית חדשות הבוקר
.האמריקנית שלך

1208
01:36:24,319 --> 01:36:27,238
דיווחים זורמים לכאן מכל
,רחבי המדינה

1209
01:36:27,239 --> 01:36:30,598
רכבי משטרה, לוחמי-אש
,ופרמדיקים יצאו לרחובות

1210
01:36:30,599 --> 01:36:32,869
.מסייעים לקורבנות הלילה האחרון

1211
01:36:35,200 --> 01:36:39,200
.22למרץ, 7:09 בבוקר
.364ימים עד לטיהור השנתי הבא

1212
01:36:44,001 --> 01:36:48,001
תורגם ע"י עידן פנואל

1213
01:36:50,002 --> 01:36:54,002
TOXIN הגהה על ידי