.אמריקה. 2022 .שיעור אבטלה של 1%
.הפשע בשפל שיא .כמעט שאין אלימות
...למעט יוצא מן הכלל אחד
יבורכו האבות המייסדים החדשים" ,על שהרשו לנו לטהר ולנקות את נשמותינו
."תבורך אמריקה, אומה שנולדה מחדש
שידור של טיהור ג'קסונוויל, פלורידה
סירקיוז, ניו יורק
סאות בנד, אינדיאנה
האנטסוויל, אלבמה
סו פולס, דקוטה הדרומית
וסטמינסטר, קולורדו
אלג'ין, אילינוי
הילי, אלסקה
סיילם, אורגון
קולומביה, מיזורי
רוצ'סטר, מינסוטה
בקסטון, מיין
מרפריזבורו, טנסי
וורן, רוד איילנד
אפלינג, ג'ורג'יה
פפיליון, נברסקה
סלינה, אוהיו
שאיין, ויומינג
שוני, אוקלהומה
אנאפוליס, מרילנד
יוסטון, טקסס
פרובו, יוטה
.מר פוק? גיימס סנדין - .שלום, מר סנדין -
,דיברתי עם ג'ון במחלקת תיקונים .והוא טיפל בזה
.הכול בסדר
.המערכת פועלת בלי תקלות
.תהיה מאובטח ומוגן הלילה
.תודה אדוני - .בסדר, מר פוק. לילה בטוח -
.משרדו של ג'יימס סנדין
.סו? כן, טיפלתי בפוק ?מה את יודעת, שמעת משהו
.אתה מספר אחת מר סנדין
.יפה. כן - .עשית את זה, אדוני. אתה בראש -
.תודה רבה. תודה
.ברכות גם לך, סוזן - .אתה לא חייב להגיד את זה -
.לא, סוזן, זה ניצחון משותף - .תודה -
.אוקיי. בסדר, טוב, לילה בטוח
.לילה בטוחי מר סנדין
.לעניים אין כסף להגן על עצמם
.הם יהיו הקרבנות הלילה
.לכולנו יש דעות משלנו .בגלל זה אמריקה נהדרת כל כך
.הוליי קו ארבע ?מהן תוכניות הטיהור שלך
להינעל מאחורי .מערכת האבטחה החדשה שלי
,פיט מווירגייניה הצפונית ?מהן תוכניות הטיהור שלך
.אני הולך לצוד את הבוס שלי .מגיעלבנזונה הזה
נראה שאנשים רבים יותר .יטהרו השנה מאשר אי פעם בעבר
רחובות אמריקה יאדימו הלילה
כשאנשים ישחררו את החיה .במספרי שיא
?מר קלי! טיול אחרון לפני הנעילה, מה
.כן
?עשית את כל הבדיקות שהמלצתי עליהן
.כמובן. אין שום בעיה
.כן, זו אותה מערכת שיש אצלי .אני מוכר רק את המובחר
.אף אחד לא יטריד אותנו הלילה
.שיהיה לך לילה בטוח, מר סנדין - .תודה -
.אל תשכחו לקנות פרחי אינדיגו כחולים
?הציגו את הפרחים בגאווה, בסדר
הפגינו את תמיכתכם .בערב החשוב הזה
.ערב בטוח לכולם
.שוב בבית, שוב בבית. ג'יגדי ג'יג
שחררו את החיה .וטהרו ברחובות אמריקה שלנו
...אבותיכם המייסדים החדשים
ה-21 למרץ, 2022 -17:58-
דקות לפני תחילת ‎62 הטיהור השנתי
!הי, מותק, אני בבית
.אני במטבח
.איזה יום, איזה יום
,כולם בודקים את המערכות .זה מטורף
התנועה היתה יותר עמוסה .אפילו מאשר בשנה שעברה
.משהו מדיף ריח טוב
.הי
.אשים אותם במים ואוציא אותם
?בסדר. איפה הילדים
.בחדרים שלהם, כמובן
?יש לנו שעה לפני ההתחלה, נכון
.ארוחת הערב כמעט מוכנה, אז תזדרז - .בסדר -
.אני צריך לעשות כמה טלפונים
?דבר אחד - ?כן -
.המצב עם זואי מחמיר
.היא הסתובבה עם פרצוף חמוץ כל היום .אני לא עומדת בזה
אז תצטרך לעשות משהו .בקשר למה שקורה עם הנרי
.אין מה לעשות .הוא בן 18, הוא לא נעשה צעיר יותר
.היא פשוט תצטרך לזעוף .היא תתגבר על זה
.אבל יש לי חדשות טובות לכולנו
.אספר לכם בארוחת הערב
.ההיסטוריה הוכיחה זאת שוב ושוב
.אנחנו מין אלים מיסודו
.מלחמותי רצח עם רצחנות
.ההתכחשות לטבענו האמיתי היא הבעיה
הטיהור לא רק מגביל את האלימות החברתית לערב אחד
אלא שהקתרזיס הכלל-ארצי גם יוצר יציבות פסיכולוגית
כי הוא מאפשר לנו .לשחרר את התוקפנות שטמונה בכולנו
זואי סנדין פרס ראשון - נאומים וויכוחים
'"פרס מלגת "וורד סייג זואי סנדין
רוכבים צעירים ראשון
.אני אוהבת אותך
.בואי ננהם
?מה
.ננהם - ?למה -
."כי כולם אומרים, "אני אוהב אותך
,זה נדוש .ואנחנו צריכים משהו משלנו
...תעשי ככה
.לא, אני איראה מטופשת
.בחייך - .לא -
תעשי את זה. זו הדרך שלנו להגיד .אני אוהב אותך". תנסי"
.תעשי את זה
.אני חושבת שאבא שלי בבית
.אני מצטערת, מותק .אתה צריך ללכת. מצטערת
ואתה צריך להגיע הביתה .לפני שעת הנעילה
.בואי
.בואי הנה
.מישהו מתכונן ללילה
.תיזהר
!מרי
.אני כל כך שמחה שתפסתי אותך
.אני באה עם מתנות
?ובזכות מה מגיעה לי מתנה, גרייס
.יש לי תחביב חדש. אפייה - .גרייס. מרי -
.אפיתי יותר מדי עוגיות
!היי - !עוגיות -
.אני מקווה שאתם רעבים
.העוגיות האלה טעימות נורא - .הן נהדרות -
.שיהיה לכן לילה בטוח, גבירותיי
!ביי - !לילה טוב -
!ביי - .תודה, גרייס -
.כן, בדיוק מה שמשפחת הלוורסון צריכה ?עוד עוגיות, נכון
.התוספת החדשה שבניתם פשוט מדהימה
.תודה
לא לכולם היתה השנה .שהיתה לכם, מרי
?מה זאת אומרת
את יודעת שבעלך מכר מערכת אבטחה חדשה
.כמעט לכל בית בקהילה הזאת
יש אנשים שאומרים
שהשכונה הזאת .שילמה על התוספת החדשה לבית שלכם
?אנשים באמת אומרים את זה
.תירגעי, זו רק רכילות שכונתית רגילה
.אין מה לדאוג
.את יותר מדי רגישה
אז מה, תקיימו ?את המסיבה השנתית שלכם, גרייס
.לא. יותר מדי טרחה
אנחנו רק ננעל את הבית .ונצפה באירועי טיהור
.שום דבר מיוחד
.טוב, תודה על העוגיות
.לילה טוב
.אין בעד מה
.שיהיה לך לילה בטוח, מרי
.גם לך, גרייס
.אלוהים
.הבהלת אותי עד מוות
.תפסיק להתגנב ככה מאחורי צ'רלי
אז תפסיק לשחק עם טימי ?ובוא לעזור לי לערוך את השולחן. טוב
.עכשיו
.אלוהים! צ'רלי, זו כבר הפעם השנייה היום
.תעשה לי התקף לב
.סליחה, אימא
.תראי את זה .שיניתי קצת את טימי
התקנתי תוכנה של ראיית לילה
,ובודדתי את המנוע שלו .כך שבקושי שומעים אותו
ועכשיו הוא יכול לנגן מוזיקה .שתלווה אותו במשימות שלו
?את רואה
.הוא אוהב שירים ישנים
.זה ממש-ממש מדליק
?מה? מה מטריד אותך
?הלילה, נכון
רק תזכור את כל הדברים הטובים ?שהטיהור עושה, טוב
.רק זה חשוב
?אתה רעב
.קצת - .טוב -
תיקח מפה את טימי ותחזור הנה ?כדי לעזור לי לגמור, טוב
.טוב
.מותק, האוכל כל כך טעים
?נכון שהוא מדהים .אפילו לא פחמימה אחת
.נהדר - .אף לא אחת -
.אני רוצה לשמוע איזה יום עבר על כולם
?זואי, את רוצה להתחיל
?צ'רלי, מה אתה עושה
סליחה, שכחתי לבדוק .את הסימנים החיוניים שלי
...מותק
דרך אגב, יש סטייה קלה ,בקצב הלב שלי
,אבל חוץ מזה
.אין סיבה לדאגה
.בסדר, תודה
.זואי, היום שלך
אני לא רוצה .להמשיך לעשות את זה
.זה טיפשי
.טוב, בסדר
.בחינה במתמטיקה, פסנתר. יום רגיל
?את מי זה מעניין
.אותי. מאוד
?ומה בקשר לתרגול ?את מוכנה לרסיטל שלך
.ג'יימס
.כמובן, כי את תמיד מוכנה
רק תוודאי שהיד השמאלית שלך .משתפת פעולה בפרק השלישי
.כשאני מקשיב, זה מה שאני שומע
...בסדר, אני יכול
?יפריע לכם אם אספר על היום שלי
.יש לי חדשות - .דבר -
.עשיתי את זה. עשיתי את זה
...כל המכירות נספרו
.ואני במקום הראשון
המחלקה שלי מכרה הכי הרבה .מערכות אבטחה משודרגות
.מזל טוב, אבא - .תודה -
.מזל טוב, חומד
?תודה. זה מאמץ קבוצתי, כן
.טוב, צ'רלי, אתה הבא בתור
למדנו את ההיסטוריה .של הלילה הזה בהיסטוריה
ובשיעור ספרות כתבתי סיפור
על אדם שהאהבה שלו כל כך חזקה .עד שהיא הורגת אנשים
.לכן הוא עוקר לעצמו את הלב
.זה כל כך מתוק
,אתה יודע מה .הוא היה צריך לחתוך את הזין שלו
...זואי
!אוכלים ארוחת ערב, בלי זין
.צ'רלי, אל תעודד אותה
!אל תצמידו אגרופים על זה
?אנחנו לא בני טיפש-עשרה, טוב
?טיפש-עשרה?" יש מילה כזאת"
.תתעדכן. אלוהים
.חבר'ה, תראו מה השעה
.וואו, יותר מאוחר ממה שחשבתי
.טוב, הגיע הזמן לנעול. קדימה
.אל תחשוב על זה אפילו
.תחזירי את זה - ?אנחנו בגן חיות -
.בסדר, אני רוצה את זה
.הי, תראו את זה
.מר סביאן ומר ברברו יוצאים לצוד
.זה נועז
.לא ידעתי שהם יוצאים לטיהור ביחד
?הם חברים
.אצל משפחת פרין יש מסיבה
.גרייס אמרה שהיא לא תעשה מסיבה השנה
.תודי לאלוהים שלא הוזמנו
.היא נחמדה. אבל, וואו, כמה שהיא מעצבנת
.טובו, בואו נתכונן לקראת הלילה
.כמו תמיד, רק אמצעי זהירות
.טוב, מר קלי מתחיל את הנעילה
.בסדר
?אנחנו מוכנים
.טוב, בואו נתחיל
הפעל
.טוב, צ'רלי, כמעט הגיע הזמן. תפתח
שחררו את החיה .וטהרו ברחובות אמריקה שלנו
אבותיכם המייסדים החדשים .מעודדים אתכם להשתתף
מערכת שידור לשעת חירום
.זה לא ניסיון
זוהי מערכת השידור לשעת חירום
המודיעה על תחילת הטיהור השנתי
.באישור ממשלת ארה"ב
כלי נשק מרובה סע"ר ומטה
.מורשים לשימוש בעת הטיהור
.השימוש בכל שאר כלי הנשק אסור
פקידי ממשל גבוהים קיבלו חסינות מפני הטיהור
.ואין לפגוע בהם
עם הפעלת צופר האזעקה
כל הפשעים לרבות רצח .יהיו חוקיים למשך 12 שעות רצופות
שירותי המשטרה, הכבאות ורפואת החירום לא יהיו זמינים
7 בבוקר .כשהטיהור יסתיים
יבורכו אבותינו המייסדים החדשים .ותבורך אמריקה אומה שנולדה מחדש
.מי ייתן ואלוהים יהיה עם כולכם
,טוב, ילדים .אני יודע שדברים רעים קורים הלילה
.אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמנו הגנה
.אז הכול יהיה בסדר, כמו תמיד .אין מה לדאוג
?בסדר? בסדר
?אני יכולה ללכת עכשיו
.אני מעדיפה להיות אומללה בחדר שלי
.ודאי שאת יכולה .תודה שאת כאן
?לאן אתה הולך, חבוב
.הי - .צ'רלי -
?למה אתם לא עושים את זה
.כי אנחנו לא מרגישים צורך, צ'רלי. זה הכול
,אז אם הייתם מרגישים את הצורך ?הייתם רוצחים מישהו הלילה
,תראה, אני יודע שקשה להבין את זה בגילך
אבל הלילה מאפשר לאנשים להשתחרר
מכל השנאה, האלימות והתוקפנות
.שהם מחזיקים בתוכם
,בסדר? וכן
,אם אימא ואני היינו רוצים .היינו משתתפים
.כי זה יעיל
.אתה לא זוכר כמה נורא היה פה, צ'רלי
.העוני, כל הפשיעה
.הלילה הזה הציל את ארצות הברית
.אולי תלכי לנוח? גמרנו כאן
יש ניירת שאני צריך לטפל בה .כדי לקבל את הבונוס שלי
.אחר כך נצפה בסרט עם הילדים
!אלוהים, הנרי
.הפחדת אותי נורא
?מה אתה עושה פה
.רציתי להפתיע אותך
לכן התחמקתי פנימה .בזמן שאכלתם ארוחת ערב
.חומד, אתה לא יכול להישאר כאן
אבא שלי ישתגע .אם הוא יראה אותך פה עכשיו
.תודי
?את שמחה לראות אותי, לא
.בטח
אנחנו צופים בשידורים חיים מרחבי הארץ
ודנים בטיהור .עם הקרימינולוג טומי אגארד
.תודהי ניקול
האם הטיהור באמת נועד לשחרר תוקפנות ולהגביל אלימות
?או שזה משהו אחר
המתנגדים לטיהור טוענים
שהערב הזה נועד בעצם .לחסל את העניים הנזקקים והחולים
.את אלה שאינם מסוגלים להגן על עצמם
להכחדתם של האנשים שאינם תורמים" לחברה"
ובסופו שלדבר .לפטור את הכלכלה מעונשם
?האם ביסוד הטיהור מונח כסף
.כך או כך, שיעור הפשיעה ירד .הכלכלה משגשגת
.אני לא יכול לעשות את זה
?עשיתי משהו - ... לא. אני -
...אני פשוט
.לא באתי אלייך
.באתי אל אבא שלך
?מה? למה
.הגיע הזמן לפתור את הבעיה הזאת
הוא לא יכול למנוע ממך .להיפגש איתי
.זה מטורף
,אולי זה מטורף .אבל הוא לא ישנה את דעתו
.הוא חושב שאתה מבוגר מדי בשבילי
שיחה איתו רק תרגיז אותו עוד יותר
.והוא יקשה עלינו עוד יותר
.אני מבטיח שהכול יהיה בסדר
.אמריקה עמדה על סף קריסה
מיתון עמוק וממושך .שבעקבותיו התמוטטות של הבורסה
חוב מרקיע שחקים מלחמות מרובות ... ופיחות משמעותי בערך הדולר
כל אלה החישו את האסון הכלכלי .הקשה ביותר בתולדות ארצות הברית
,הפשיעה והעוני גברו עשרות מונים
,וחודשים ספורים אחרי שנבחרו והאבות המייסדים החדשים
העלו את הרעיון הנועז הזה
.להפוך רצח למעשה חוקי למשך לילה אחד
.מוצא חוקי לזעם אמריקני
.דרך לעצור את הפשיעה
.ואין להכחיש זה עובד
.חשבתי ששמעתי יריות
?אולי במרחק כמה רחובות
.יהיו יריות הלילה, כן? זה שום דבר
קרוב לוודאי שמישהו פשוט יורה .כמה כדורים לפני שהוא יוצא לציד
.קדימה. בואי נלך לנוח
.חכה רגע
.תראי. הוא לא יכול לזרוק אותי החוצה
הוא יהיה חייב להקשיב .למה שיש לי להגיד
.אני לא יודעת
.אחד על אחד .גבר מול גבר, בלי זיבולים
,אסביר לו שנכון, אני יותר מבוגר
.אבל את בוגרת מאוד
.לכן הפרש הגילים הוא לא בעיה
.אני אגיד לו שאני אוהב אותך מאוד
לפני עשר שנים .בקושי יכולנו לשלם שכר דירה
.עכשיו אנחנו שוקלים לקנות יאכטה
.מטורף
.בזאת יש חנייה למכונית
?מי צריך מכונית על סירה
.הם רודפים אחריי
!הם יהרגו אותי
?מישהו שומעאותי
!תעזרו לי! שמישהו יעזור ליי בבקשה
?הם רודפים אחריי, בסדר
?מישהו יכול לעזור לי
...בבקשה. הם הרגו
.אני צריך רק להגיע למקום בטוח
?מישהו שומע אותי
!אני לא אפגע בכם
.אני לא רוצה למות
.זה לא מגיע לי
?למה אף אחד לא עוזר לי
.אני צריך רק מקום להסתתר
,מישהו, בבקשה .רק תפתחו לי את הדלת
.הם באים, הם באים .מישהו, בבקשה
!הם יהרגו אותי
?מה לעזאזל
!בוא הנה
!קדימה! מכאן
!קדימה
!תזדרז
!קדימה! תזדרז
?מה לעזאזל
!צ'רלי! זואי
!מכאן! מהר
!רוץ! רוץ
!מהר
?מה קורה, לעזאזל
.מר סנדין
!ג'יימס, יש לו אקדח !להנרי יש אקדח
!אוי, אלוהים
!הנרי
!הנרי! הנרי
!אלוהים
?ג'יימס. נפגעת
?לא פגעתי בזואי, נכון
.אני חושבת שהיא בסדר
!זואי! זואי
.צ'רלי, בוא הנה
?אימא, מה קורה
?צ'רלי, איפה הוא
?איפה האיש
.אני לא יודע - .אני לא מבין -
?מי הוא? למה הכנסת אותו לבית שלנו
.הוא נפצע. הוא קרא לעזרה .אף אחד לא עזר לו
?צ'רלי, אלוהים. מה לעזאזל
.אנחנו לא יודעים למה האיש הזה מסוגל
.מספיק. מספיק, ג'יימס
.הוא איננו .אנחנו לא יודעים מה הנרי יעשה
.ואנחנו לא בטוחים כאן בחוץ .אנחנו לא יודעים איפה זואי
.את צודקת. בואו נלך. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נלך. בואו נלך
.הנרי! הנרי
.תחזיק מעמד
!הנרי
.בבקשה
?הנרי
.אוקיי
.זו התוכנית
...שניכם תישארו כאן, ואני פשוט
אני אצא ואמצא את זואי
.ואחזיר אותה פנימה
...הנרי ניסה להרוג אותך. ג'יימס
.אני יודע, מרי .אני חייב לוודא שהיא בסדר
.טוב? אני חייב
.הוא לא ירה עליי
,אני אמצא אותה
.אני יכולה ללכת .זה יהיה בסדר
אני לא יכול לתת לך ללכת .כשהאיש הזה נמצא בחוץ
.בסדר? אני לא יכול
...חומד, אני
.תני לי ללכת להביא אותה
?תישאר כאן עם צ'רלי. בסדר
?תיזהר, טוב
.כן
?זואי? זואי
.זואי? זה אני
?הכול בסדר, מותק
.כן, אימא
.טוב
?אימא
?צ'רלי? אימא
.צ'רלי, תחכה כאן .אני אהיה ממש מעבר לדלת
.בסדר
.זואי
?זואי
?אימא
.זואי, מותק
?את בסדר? צ'רלי בסדר
?איפה אבא? הוא בסדר - .כולם בסדר -
.אימא, לא ידעתי שהנרי יעשה את זה
...לא ידעתי שהוא ?למה הוא עשה את זה
?אימא - ?צ'רלי, תן לי שנייה, טוב -
.אימא, הוא מת - .תשאיר את הדלת סגורה -
.הוא מת. הנרי מת - ?אימא -
!אימא
.צ'רלי, תן לי שנייה
.זואי, בואי נראה מה צ'רלי רוצה
!אימא, עכשיו
?מה, חומד
.את חייבת לראות את זה
.תגידי לאבא שאני מצטערת
!זואי, בבקשה
!זואי
?זואי
.זואי
?הי, מר סנדין, אתה בבית
.חכה, ג'יימס, אני צריכה לדבר איתך
.הנרי מת
.הרגתי אותו
.אני יודעת. ראיתי את זואי
?היא בסדר? היא נפגעה? היא בפנים
.היא לא נפגעה
.לא הצלחתי לשכנע אותה לבוא איתי
?מה נעשה
.אני חייבת להראות לך משהו
.אלוהים, אני יודע
.הבחור הזה אומר משהו
.וגברת סנדין...
הבית שלכם אומר לי .שאתם אנשים טובים, בדיוק כמונו
.אתם מאלה שיישיש להם
והפרחים הכחולים שלכם אומרים לי .שאתם תומכים בטיהור
אנחנו רוצים לנהוג בכם בהגינותי .לכן תקשיבו טוב
.אני אציג אותנו
אנחנו בחורים ובחורות .טובים ומשכילים מאוד
התלבשנו במיטב התחפושות המפחידות שלנו
כמו בכל שנה
מוכנים לפגוע, להשמיד .ולטהר את נשמותינו
.אבל משהו השתנה
...היעד שלנו ברח מאיתנו ו
כמה מהשכנים היקרים שלכם אמרו לנו שאתם בני משפחת סנדין
.נתתם לו מחסה משום מה
אדון וגברתי האיש שאתם מגנים עליו .הוא סתם חזיר מלוכלך וחסר בית
מטרד גרוטסקי בחברה הצודקת שלנו שהיתה לו החוצפה להשיב מלחמה
ולהרוג אחד מאיתנו .כשניסינו להוציא אותו להורג הלילה
החזיר לא יודעאת מקומו .ועכשיו צריך ללמד אותו לקח
.אתם צריכים להחזיר לנו אותו
.חי
.כדי שנוכל לטהרי כמו שמגיעלנו
.זו התוכנית, סנדינים
,יש לכם זמן עד שהציוד שלנו יגיע
ציוד שיעזור לנו .לפרוץ לתוך הבית האלגנטי שלכם
...אם לא
אם לא תמסרו אותו לידינו ,עד הרגע שצוין קודם
...נשחרר את החיה עליו
.ועליכם
ואנחנו יכולים להיכנס .לכל בית שאנחנו רוצים
,ואנחנו נרצה .כי הרצייה היא מבוקשנו בלילה הנפלא הזה
.אל תאלצו אותנו לפגוע בכם
.אנחנו לא רוצים להרוג אנשים כמונו
.אנאי אפשרו לנו לטהר
.להת' סנדינים
.תנתק אותו. תנתק אותו עכשיו
.הצגים פועלים על גנרטורים
.אין חשמל בכל הבית
?ג'יימס, הם לא יכולים להיכנס הנה, נכון
.הם לא יכולים להיכנס לבית שלנו
.אני לא יודע
.קשה לדעת
?אתה לא יודע
.אתה מוכר את מערכות האבטחה האלה ?מה זאת אומרת שאתה לא יודע
.בחנו את המערכת .היא פועלת 99 אחוז מהזמן
.היא נראית טוב. היא חזקה .אנשים נרתעים
?היא נראית טוב
היא לא מתוכננת לעמוד .בתרחישים הגרועים ביותר
?האם היא בלתי חדירה .לא, שום דבר הוא לא בלתי חדיר
דברים כאלה לא אמורים לקרות .בשכונה שלנו
.אבל הם קורים, ג'יימס
.הם קורים עכשיו ?אתה רואה את זה
.טוב, תשמעו, שבו. שבו, בבקשה
.אנחנו חייבים להירגע. שבו
.טוב. שבו, שבו. תקשיבו
,טוב, התשובה לשאלה שלך היא כן .הם יכולים להיכנס הנה
.הם יכולים לחפור מתחתינו
הם יכולים להחדיר עשן .ולהבריח אותנו החוצה
?הם יכולים לאלתר איל ניגוח, בסדר
.אני מצטער, אבל זו האמת .אז זה מה שנעשה
.ניתן להם את מה שהם רוצים
נמצא את האיש הזה .ונכריח אותו לצאת
.לנו יש כלי נשק ולו אין
.אבל הם יהרגו אותו
?למה שהוא ימות
.הברירה היא בינו לבינינו, צ'רלי
?למה אתם לא מוסרים לידינו את חסר הבית
.הוא לא יחסר לאיש אחרי שהוא ימות
.בבקשה
.רק רגע
.לעזאזל
?איפה הוא
.הנה הוא
.תסתכל עליי
.קדימה, תסתכל הנה
?איפה אתה
.קדימה
!מר סנדין היקר
,לא נעים לי להפריע .אבל אני מבקש להחליף איתך מילה
.תפגוש אותי ליד דלת הכניסה שלך .אני צריך רק רגע, אדוני
.הנה אתה
.תודה שקיבלת את ההזמנה שלי
תגיד, למה עדיין לא מסרת לידי ?את החזיר המטונף
?אתה מגן עליו
.אני מקווה מאוד שלא, מר סנדין
.לא. ודאי שלא
.אנחנו פשוט לא מוצאים אותו
.אתה מבין, זו אי הבנה
.הבן שלי הכניס אותו
.הוא ילד. הוא לא מבין
אבל אני תומך ב-%100 ?במה שקורה פה הלילה, אוקיי
.אני מוכר ציוד אבטחה
,לכן לעולם לא אתכחש לזכותך .ולזכותו של כל אחד אחר, לטהר
רק תמסור לנו !את החזיר חסר הבית, מניאק
.סליחה
.אני לא מצדד בהתנהגות כזאת
...אבל תנסה לזכור, מר סנדין
,הוא היה החבר שלי
.ואתה לא חבר
.הציוד שלנו יגיע בקרוב
.ואז ניכנס
...תוציא אותו, או שזה
.יהיה אתה
.אני הולך להביא אותו
.כדאי שתעשה את זה
.היי צ'רלי
.אני לא יודעת מה קורה
.יש אנשים בחוץ
.והנרי מת
.אני אהיה בסדר .האקדח שלו אצלי
.תישאר שם
?תשמור על עצמךי בבקשהי טוב
.אני אסתתר במקום הסודי שלך
.לא
.בסדר? אני אוהבת אותך
.לא
.זואי
.זוז אחורה
.למסדרון. קדימה
.זרוק את האקדח
.אבא, בבקשה
.זרוק אותו
.אל תפגע בה
.תוריד את הנשק
.זואי, לא אתן לו לפגוע בך
.תניח לה, חתיכת בן זונה
.אני אניח לה כשהלילה הזה ייגמר
.בגללך יהרגו את כולנו .אתה יודע את זה
,הם ייכנסו הנה .והם יהרגו את כולנו
...הם ייכנסו הנה והם - .זוז אחורה -
?אתה חייב להניח למשפחה שלי. בסדר
,אם לא תזרוק את האקדח .אני אפגע בה ואני אפגע בך
.לא עשינו לך כלום
.זה לא מגיע לנו - .גם לי לא מגיע -
,תקשיב, אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם
!אבל אני לא אמות הלילה
.זרוק את האקדח
.בבקשה - .זרוק אותו -
.תניח את האקדח
.תקשיב לי - .בסדר -
.אתה תמות הלילה
,ואתה יכול למות כמו גבר
,ולצאת לשם בעצמך
או שאתה יכול למות כמו פחדן
ולהביא לזה .שאשתי והילדים שלי ייהרגו איתך
בסדר? אז תזיז את האקדח הזה !מהראש של הבת שלי
!תירי בו, מרי! תירי בו
!רד ממני
!תפסיק
.לעזאזל. לעזאזל
!מרי? מרי
!זואי
.היא חסרת הכרה .היא קיבלה מכה בראש
?מרי, הכול בסדר
.אנחנו חייבים להשיג חבל - ?מה -
מרי, אנחנו חייבים להשיג חבל
ואנחנו חייבים לקשור אותו .ולהוציא אותו החוצה
.ונגמור עם הלילה המחורבן הזה
?בסדר? את שומעת אותי
.טוב - .טוב -
.בסדר. קדימה, צ'רלי, תעזור לי
?מותק
.טוב, כמעט גמרתי כאן ... ברגע שהרגליים שלו יהיו מודבקות
.עשית את זה? תני לי לראות .תני לראות. כל הכבוד
.זה מצוין, מותק
.זה מה שנעשה ,נגלגל אותו אל תוך הכיסא הזה
?נמשוך החוצה וזהו, בסדר
?את מבינה ?טוב, אנחנו מוכנים
?צ'רלי, תתרכז באחותך, טוב
.שים לב אם היא מתעוררת
.אבל, צ'רלי, אני צריך את האור
.תודה, בן. טוב
.הי, כל הכבוד. את נהדרת
.טוב. אני הולך להביא את הכיסא
.טוב, כמעט גמרנו
?אני ארים אותו לספירת שלוש, טוב
.את תעזרי לי
.תאיר אותנו, צ'רלי ... מוכנה? אחת, שתיים
!שלוש
.טוב
יופי. עכשיו ניקח את נייר הדבק .ונדביק אותו לכיסא
!הי, הי, הי
,תפסתי אותו .תפסתי אותו, תפסתי אותו
!אוקיי. אוקיי, בסדר
.אתה צריך להירגע !הוא יקרע את הסרט
.תלחצי על הפצע שלו - ?מה -
תביאי את פותח המכתבים !ותלחצי על הפצע שלו
!תביאי את פותח המכתבים מהשולחן
!קחי את פותח המכתבים
!לא, אימא
.תקשיב לי .אני מנסה להגן על המשפחה שלי
.תירגע
!אימא
.קדימה, תעשי את זה
!תעשי את זה, מרי !תעשי את זה
!תלחצי על הפצע שלו
!כן
!אימא
?אתה רוצה שהיא תעשה את זה שוב
!אימא, תפסיקי
.תעשי את זה שוב, מרי
.טוב. בסדר
?טוב. אתה מוכן לשבת בכיסא
.כן, הוא מוכן .תעזרי לי לקום. תעזרי לי לקום
.מוכן? אוקיי
.תישאר שם, טוב? תפסיק
?מרי, איפה סרט ההדבקה
אתה עושה את זה .הרבה יותר קשה ממה שצריך
?אתה מבין אותי
.בחיי, תראה אותנו. תראה את האיש הזה .תראה מה אנחנו עושים לו
.קדימה, מרי
.בואי נגמור עם זה
.קדימה, מרי
.זה בסדר, מרי
.אני לא יכולה - .כן, את יכולה -
?אני זקוק לך כרגע, טוב
.היי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי, מרי
.מרי
.זה כל כך לא בסדר
.אין לנו ברירה אחרת
.אל תיגע בי. תסתכל על עצמך
.לא, לא, לא. אל תיגע בי
?מתי זה קרה
.ג'יימס, תסתכל על עצמך
?מה קרה לנו, ג'יימס
.צ'רלי
?צ'רלי? מותק, איפה אתה? צ'רלי
!צ'רלי
?צ'רלי, איפה אתה, חומד
!צ'רלי
?זואי. הי, את בסדר
.שבי, שבי
?קיבלת מכה בראש. את בסדר
.אלוהים
אני כל כך מצטער ?בקשר להנרי, אוקיי
.אני כל כך מצטער
?אבל נעבור את הלילה הזה בשלום, טוב
.כן, והכול יהיה בסדר
.לא יהיה בסדר
?מה
.תראה מה אתה עושה
.שום דבר כבר לא יהיה בסדר
.אל תגידי את זה
.תציל את הילדים שלך
.תוציא אותי
!צ'רלי? צ'רלי
אני רוצה !שכל הבריקדות האלה יוסרו
תחברו שרשרות !לכל הדלתות ולכל החלונות
?ג'יימס, איפה זואי
,אני לא יודע .היא יצאה מפה בריצה
!הפסיכים האלה נכנסים
.הם חיברו שרשרות לדלתות ולחלונות
.הם יעקרו אותם וייכנסו
.אולי צדקת
.לא, לא צדקתי בשום דבר
?אתה לא שולח אותו החוצה
.יש לי רעיון אחר
?מה תעשה
!צ'רלי
.צ'רלי, תקשיב לי
.קח את האקדח הזה
?אבא, אתה שולח אותו החוצה
?לא. בסדר
אתה תסתתר במרתף
?ולא תצא אל אף אחד, בסדר
.אוקיי - .ילד טוב -
.טוב, לך, לך
.הרגע נתת לבן שלנו אקדח
אתה מוכן להגיד לי ?מה, לעזאזל, אנחנו עושים
.אנחנו נילחם
.אני רוצה שאת תיקחי את זה .הוא לא נצור
.תירי הרבה כדורים
?מה אני אמורה לעשות
.להגן על הצד השני של הבית
.זה הבית שלנו. הילדים שלנו חיים כאן
.כל מי שינסה להיכנס, תפוצצי אותו
.אל תהססי
!אדון וגברת יקרים
,צר לי להגיד לכם את זה .אבל הזמן שלכם אזל
!ונכשלתם
!לא מסרתם לנו את החזיר חסר הבית
אני מאוכזב מאוד !כי אנשים טובים כמוכם יודעים מה נכון
חתיכת הטינופת הזאת שאתם מסתירים
קיימת רק כדי לענות .על הצורך שלנו לטהר
,לכן, אני נפרד מכם לשלום .בני משפחת סנדין החביבים
.שחררו את החיה, בחורים !הבה נתחיל בהרג
!רוצו
?נפגעת - .לא, אני בסדר -
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .קדימה, קדימה, קדימה
קופר, בוא תראה .את גברת סנדין הקטנה
.היא נהדרת
.תשמור לי אותה
.אבא
?אתה בסדר - .כן, אבא, אני בסדר -
?תישאר כאן, טוב
?אימא וזואי בסדר - .כן, הן יהיו בסדר גמור -
.לעזאזל
!לעזאזל
.זה בסדר
.נשמתך טוהרה, מר סנדין
.טוהרת
.רק שאלה אחת אליך
היה שווה להמיר את החיים שלו ?בחיים שלך
?בחיים של בני המשפחה שלך
,תודה על הטיהור הבלתי נשכח הזה .מר סנדין
!לא! לא! לא
!רדי! רדי ממני
!ג'יימס
!תעזבי אותי! בבקשה, לא
.אל תהרגי אותי, בבקשה !בבקשה, לא
!ג'יימס
!בבקשה, לא !בבקשה, לא
!בבקשה
!ג'יימס
!בבקשה !בבקשה, לא
!לא! בבקשה, לא
.ג'יימס
!צ'רלי! צ'רלי
!זואי
!אבא
.סליחה
.תודה על ההקרבה שלך
.יש לך לב גדול, מר סנדין
...תבורך אמריקה
.אומה שנולדה מחדש
.אני כל כך מצטערת
.תודה
.ראינו שאתם בצרות
.החלטנו לעזור לכם
.הצלתם אותנו .אני לא יודעת מה להגיד
.אל תודי לנו יותר מדי, מרי
.האמת היא שאתם שלנו, לא שלהם
"?מה זאת אומרת "שלנו
?מה זאת אומרת "?מה זאת אומרת "שלנו
?אבא
!אבא
!רגע! רגע
!אבא
.ג'יימס מת
.נצטרך להסתפק במרי ובילדים
.בוא נקשור אותם .נהרוג אותם כאן
?לא, לא, לא. מה זאת אומרת
!רגע! רגע! רגע
.קדימה - !לא! לא -
!לא
!לא! לא! לא
!אימא! אימא
!קלי, תביא את סרט ההדבקה
!אל תיגעו בילדים שלי
!תעזבו אותם! תעזבו אותם
!ברגע זה !תעזבו את הילדים שלי
!תשתקי, מרי! תשתקי
!ברגע זה - !מרי! תשתקי -
,אני נשבע באלוהים .אני אירה בו ברגע זה
?את שומעת אותי
?למה אתם עושים את זה ?למה אתם עושים את זה
?למה אתם עושים את זה עכשיו
,כשהבריקדות שלכם נפלו
ראינו בזה הזדמנות .להתנקות מהשנאה שלנו
הרווחתם כל כך הרבה כסף מאיתנו .ופשוט תקעתם לנו אותו בפרצוף
.אתם חושבים שאתם כאלה מושלמים
.אני רוצה שתקשיבי לי, גרייס
.אני ממש מתחננת עכשיו
.אל תעשו את זה לילדים שלי, בבקשה .הם הילדים שלי, בבקשה
.בבקשה, לא לילדים שלי
.אני לא יכולה לתת לכם לעשות את זה
.אנחנו חייבים, מרי .הרי לזה נועד הלילה
.אני מתחננת. אני ממש מתחננת
.אני לא יכולה לתת לכם לעשות את זה
נהיה אנשים טובים יותר ואתם תקריבו את עצמכם
.כדי שהעולם יהיה מקום טוב יותר
...אימא
!אימא
.את מפחידה אותם
.בבקשה לא
.תני לי לחבק את הילדים שלי, בבקשה
.מרי, לא, לא. זה נגמר
.תשחררי אותן - .זה נגמר -
.תשחררי לי את הידיים בבקשה
?גרייס
,הגיע הזמן שתשתקי, מרי
.ותאפשרי לנו למלא את חובתנו כאמריקנים
.אימא
...מותק
?זואי, תסתכלי עליי, טוב .תסתכלי על אימא שלך
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
יבורכו האבות המייסדים החדשים
על כי אפשרו לנו לטהר .ולנקות את נשמותינו
...תבורך אמריקה
,תבורך אמריקה .אומה שנולדה מחדש
...אני ראשונה ואחר כך
.נלך פי התור
?טימי
.אל תזוזו
.תזרקו את כלי הנשק מיד
.שחררו אותם, קדימה
.עכשיו
.החלטה שלך
.פשוט תעשו את זה
.תהרגו אותנו במהירות
.לא
!בשם האל! תעשי את זה
!קדימה
.אימא, הם יהרגו אותנו
.זה לא חשוב
אנחנו נעבור את שאר הלילה הזה .בשקט מזוין
?למישהו יש בעיה עם זה
...נהנית ממסיבת הטיהור של גרייס
?מר הלוורסון
.לכי תזדייני
.מצטערת, אני לא שומעת אותך
.היה נחמד מאוד
.יופי
.אני שמחה שכולכם נהניתם
?לא שמעת את מה שאמרתי !גמרנו עם הרציחות הלילה
?כל כך קשה להבין את זה
.עכשיו עופו לי מהבית
.חכה
?אתה תסתדר
.תודה
.בהצלחה
ב-7 בבוקר ,ב-22 למרץ
.והטיהור השנתי הסתיים
.זוהי תוכנית החדשות האמריקנית שלכם
ודיווחים מגיעים מכל רחבי הארץ
...כשהשוטרים, הכבאים והפרמדיקים
האבות המייסדים החדשים הוציאו הבוקר הודעה האומרת
.שזה היה הטיהור המוצלח ביותר עד כה
...אני הולך
"עליי לומר "מועד ברחובות לוס אנג'לס
.וכמעט בכל מקום יש גופות
ראיתי קבוצה של בחורים פורצים לדירה סמוכה לשלי
גררו אנשים החוצה .ופשוט הוציאו אותם להורג ברחוב
מאות נאספו בכיכר טיימס לטקס אזכרה לילי
בהודיה לאלה שנהרגו אמש
והקריבו את עצמם .כדי שארהייב תהיה מקום בטוח יותר
מסרבים לקבל אנשים בחדרי המיון בברומסוויל
.כי פשוט אין מקום
עליות שערים נרשמו הבוקר בבורסה
כשדוחות המכירות הרבעוניות של כלי נשק ומערכות אבטחה ביתיות
.הצביעו על רווחים בשני הענפים
יש לנו 364 ימים ארוכים .עד הטיהור הבא
הבה נדון בטיהור וננתח אותו היום
.כל עוד הוא טרי בזיכרוננו
על פי מה שקראתי .נראה שבדאלאס היו הכי הרבה משתתפים
יצא לי לראות סרטון מעקב בשידור חי
מפורסט לו בדאלאסי
ובכיכר העיר שם היו משהו כמו 200 איש
.שטיהרו בעת ובעונה אחת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.איבדתי את שני הבנים שלי אתמול בלילה
.את הילדים שלי
.כן, הייתי אמריקני גאה
.לא עוד
.הארץ הזאת לקחה ממני הכול
הובא ע"י Dan.