SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
אמריקה. 2022. אחוזי .האבטלה עומדים על אחוז אחד
.אחוז הפשע הכי נמוך שהיה .האלימות בקושי קיימת
...מלבד יוצא דופן אחד
יבורכו האבות המייסדים" ,על שנתנו לנו לטהר את נשמותינו
,תבורך אמריקה" ".אומה שנולדה מחדש
-איתן הוק-
-לנה הידי-
-אדלייד קיין-
-מקס בורקנהולדר-
-'אדווין הודג-
:נכתב ובוים על ידי .ג'יימס דמונאקו
,מר פולק? ג'יימס סנדין. -היי .מר סנדין. -דיברתי עם ג'ון בשיפוצים
.והוא טיפל בזה .הכל בסדר
,המערכת עובדת מצוין .אתם תהיו נעולים בבטחה הלילה
.תודה, אדוני .בסדר, מר פולק, לילה בטוח-
.משרדו של ג'יימס סנדין .סו, טיפלתי בפולק-
?מה ידוע לך ?שמעת משהו
.אתה מספר אחד, מר סנדין .הצלחת, אדוני
.ניצחת .תודה רבה-
.תודה
.ברכות גם לך, סוזן .אינך צריך לומר זאת-
.לא, סוזן, זה צוות מנצח
.תודה
.בסדר, לילה בטוח .לילה בטוח, מר סנדין-
העניים לא יכולים .להגן על עצמם
.הם הקורבנות .לכולנו יש דעות משלנו-
.זה מה שהופך את המדינה הזו לנהדרת ?הולי, קו 4. מהן תוכניות הטיהור שלך-
אני מתכוונת להסתתר מאחורי .מערכת האבטחה החדשה שלי
.פיט מצפון ורג'יניה ?מהן תוכניות הטיהור שלך
.אני מתכוון לצוד את הבוס שלי
.זה מגיע לבן זונה הזה
ברור שיותר אנשים יטהרו .השנה מבעבר
רחובות אמריקה ,יהיו אדומים הלילה
"כשאנשים "ישחררו את החיה .במספרי שיא
!מר קאלי
יצאת להליכה אחרונה .לפני העוצר? -כן
ביצעת את בדיקת ?המערכת עליה המלצתי
.ודאי, אין בעיות .זו אותה המערכת שבה אני משתמש-
.אני מוכר את הטובות ביותר
.אף אחד לא יטריד אותנו הלילה
,שיהיה לך לילה בטוח .מר סנדין
.תודה
אל תשכחו לקנות את הבפטיסיה הכחולה .שלכם וללבוש את הפרחים בגאווה
הראו את תמיכתם .בערב חשוב זה
.לילה בטוח לכולם ...מקג'נדר, מקג'נדר, ג'ים-
שחררו את החיה ...וטהרו את הרחובות
-הטיהור-
-ה-21 למרץ, 2022- -17:58-
דקות לפני תחילת ‎62 .הטיהור השנתי
,היי, מותק !אני בבית
.אני במטבח
איזה יום! איזה יום. כולם מבצעים .בדיקות בטחוניות. זה מטורף
התנועה גרועה יותר משנה .שעברה
.יש כאן ריח טוב
!נהדר
,אשים אותם במים .הם נראים יבשים
?היכן הילדים .ודאי שבחדרם-
.יש לנו שעה לפני ההתחלה .ארוחת הערב לא תהיה מוכנה-
.בסדר, יופי
.עליי לבצע כמה שיחות טלפון
.דבר אחד .כן-
מצבה של זואי מחמיר. היא חובטת .כל היום. אני לא סובלת את זה
אז תצטרך לעשות משהו בנוגע .לבעיית הנרי
,אין מה לעשות איתה. הוא בן 18 הוא לא יהיה צעיר יותר
,היא פשוט תתעצבן .היא תתגבר על זה
.אבל יש לי חדשות טובות לכולנו .אספר לך בארוחה
.ההיסטוריה הוכחה שוב ושוב ,אנו יצורים אלימים מהיסוד
מלחמות, רצח עם, רציחות, ההכחשה .של הזהות שלנו היא הבעיה האמיתית
הטיהור לא רק מכיל אלימות ,חברתית בערב אחד
אלא גם הקתרזיס ברחבי המדינה ,יוצר יציבות פסיכולוגית
על ידי כך שהוא מאפשר לנו לשחרר .את האלימות ששוכנת בתוכנו
-זואי סנדין- -מקום ראשון, נאום וויכוח-
.אני אוהבת אותך
.בואי ננהום ?מה-
.לנהום ?למה-
כי כולם אומרים ...שאני אוהב אותך וזה מיצה את עצמו
.עלינו למצוא קטע משלנו
.תעשי ככה
.לא! אראה מטופשת .קדימה-
לא. -תעשי את זה. זו דרכנו ".לומר: "אני אוהב אותך
.תנסי את זה .ברצינות
.אני חושבת שאבא שלי בבית
,מצטערת, מותק .אבל אתה חייב לזוז
.אני מצטערת
ואתה חייב להגיע .הביתה לפני העוצר
.קדימה
?באמת
.מישהו מתכונן ללילה
.היזהר
!מארי
.אני כל כך שמחה שתפסתי אותך
.הבאתי מתנות
מה עשיתי שמגיע ?לי מתנה, גרייס
.אפיתי והכנתי יותר מדי עוגיות !היי, גרייס-
!היי .עוגיות! אני מקווה שאת רעבה-
.העוגיות האלה מעולות
.הן נהדרות
.שיהיה לכן לילה בטוח, בנות !ביי! -להתראות-
.תודה, גרייס
?פשוט הכנתי יותר עוגיות, נכון
.התוספת החדשה לביתכם .זה פשוט מדהים
תודה. -את יודעת שלא כולם .שמחים שאתם בניתם אותה
?למה את מתכוונת
את יודעת שבעלך מכר מערכת אבטחה חדשה
.כמעט לכל בית בקהילה הזו
...יש אנשים שאומרים ש
...שהשכונה הזו שילמה על .התוספת החדשה של ביתכם
?אנשים באמת אומרים את זה
.הירגעי, זו סתם רכילות .אל תדאגי בקשר לכך
.את יותר מדי רגישה
אז, האם את מקיימת את המסיבה ?השנתית שלך, גרייס
לא, זו יותר מדי טרחה. אנחנו נהיה .נעולים ונצפה בתוכנית על הטיהור
.תודה על העוגיות
.לילה טוב
.בבקשה
.שיהיה לך לילה בטוח, מארי .וגם לך, גרייס-
.אלוהים
.הבהלת אותי
אתה לא יכול להמשיך .להפחיד אותי ככה, צ'ארלי
,אז תפסיק לשחק עם טימי .ותעזור לי לערוך את השולחן
?בסדר .עכשיו
!אלוהים
.צ'ארלי, זו פעם שנייה כבר .אתה תגרום לי להתקף לב
.מצטער, אמא. שימי לב לזה !עשיתי כמה שיפורים, תראי
,התקנתי מערכת לראיית לילה
ובודדתי את המנוע שלו .כך שבקושי תוכלי לשמוע אותו
והוא יכול לנגן מוזיקה .שתלווה אותו במשימות שלו
?רואה
.הוא אוהב שירים ישנים
.זה ממש מגניב
?מה קרה ?מה מטריד אותך
?זה בגלל הלילה, נכון
פשוט תזכור את כל הטוב ?שהטיהור עושה, בסדר
.זה כל מה שחשוב
?אתה רעב
,קצת. -יופי. אגיד לך מה ,תקח את טימי
.ותבוא לעזור לי לסיים
?בסדר .בסדר-
.מותק, זה נהדר
?נכון שזה מדהים .ובלי פחמימה אחת
.נהדר
.אני רוצה לשמוע איך עבר יומכם .זואי, תתחילי את
?צ'ארלי, מה אתה עושה
מצטער, שכחתי למדוד .את המדדים שלי מקודם
?מותק
דרך אגב, יש סטייה קטנה .בפעימות הלב
...אבל מלבד זאת
.אין ממה לדאוג .בסדר, תודה-
.זואי, ספרי על יומך
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר .זה טיפשי
,נהדר! בסדר. מבחן מעבדה .פסנתר. יום רגיל
?למי אכפת .לי. לי אכפת, מאוד-
?ומה עם התרגול .את מוכנה לדקלום שלך? -ג'יימס
ודאי שכן, כי את תמיד מוכנה לוודא
שהיד השמאלית שלך תשתף .פעולה בתנועה השלישית
,אני לא אומר זאת .זה מה ששמעתי
?אוכל לומר איך עבר יומי .בבקשה-
.עשיתי את זה
,כל המכירות סופיות
.ואני בפסגה
המחלקה שלי מכרה את מערכות .האבטחה הכי משודרגות
.ברכותיי, אבא. -תודה .ברכותיי, מותק-
,תודה. זה היה מאמץ קבוצתי .את יודעת
.בסדר, צ'ארלי .תורך
למדנו את ההיסטוריה .של הלילה בהיסטוריה
ובאנגלית כתבתי סיפור על אדם ,שאהבתו הייתה כל כך חזקה
.כך שהיא יכולה להרוג אנשים .להוציא את הלב שלו
.זה כל כך מתוק
הוא היה צריך .לחתוך את האשכים שלו
!זואי !אנחנו אוכלים-
.זואי, זה לא מצחיק
.אל תעודד אותה .אנחנו מנסים לאכול-
.אנחנו לא חיים בדורמיטוריום
.זה רק סיפור .זו בכלל לא מילה-
.חבר'ה, תראו מה השעה
.מאוחר משחשבתי
.בסדר, הגיע זמן העוצר .בואו נזוז
.מותק, תחזיר את זה .תחזיר את זה-
.בסדר
.תראי את זה
מר סביאן ומר באפורה .צדים השנה
.לא ידעתי שהם מטהרים יחד
?הם חברים
.משפחת פרינס עורכת מסיבה
גרייס אמרה שהיא לא מקיימת .מסיבה השנה
.תודה לאל שלא הזמינו אותנו
,היא נחמדה .אבל ממש מעצבנת
.בסדר, בואו נתכונן ללילה
,כמו תמיד .רק כאמצעי זהירות
בסדר, מר קאלי .התחיל את הנעילה
.בסדר
?אנחנו מוכנים
.בסדר, בואו נתחיל
-מחומש-
.בסדר, צ'ארלי, כמעט הגיע הזמן .תלחץ על זה
שחררו את החיה וטהרו .את רחובות אמריקה
האבות המייסדים שלכם .מעודדים את השתתפותכם
-שדר חירום-
.זה לא תרגיל
,זו מערכת שידור החירום שלכם
אשר מודיעה על התחלת הטיהור השנתי
.אותו מעודדת ממשלת ארה"ב
נשקים בדרג 4 ,ונמוכים יותר
אושרו לשימוש .במהלך הטיהור
.כל שאר הנשקים אסורים
לגורמים רשמיים בדרג 10 של הממשל
.הוענקה חסינות מהטיהור .והם לא יפגעו
,מתחילים באזעקות
,כל הפשעים, כולל רצח .יהיו חוקיים במשך 12 שעות רצופות
המשטרה, לוחמי האש ,ושירותי הבריאות
לא יהיו זמינים ,עד מחר בבוקר בשעה שבע
.כשהטיהור יסתיים
יבורכו האבות המייסדים החדשים .של אמריקה, אומה שנולדה מחדש
.הלוואי שאלוהים יהיה עמכם
,ילדים ,אני יודע שדברים רעים קורים הלילה
,אבל אנחנו יכולים לממן את האבטחה
.אז נהיה בסדר, כמו תמיד ,אל תדאגו
?בסדר
?אוכל ללכת עכשיו
אני מעדיפה להיות .אומללה בחדרי
.בוודאי, ותודה שהיית נוכחת כאן
...צ'ארלי ?לאן אתה הולך, חבר-
!צ'ארלי
?למה אתם לא הורגים
,כי אנחנו לא מרגישים צורך .צ'ארלי
.זה הכל
,ואם הייתם מרגישים צורך ?הייתם גם הורגים מישהו
תראה, אני יודע שקשה ,להבין את זה בגילך
...אבל הלילה
,מאפשר לאנשים שחרור
,מכל השנאה, האלימות .האגרסיביות שהם שומרים בפנים
...בסדר? ו
כן! אם אמך ואני היינו .כעוסים, היינו משתתפים
.כי זה עובד
אתה לא זוכר כמה המצב .היה גרוע, צ'ארלי
,העוני .כל הפשע
.הלילה הזה הציל את המדינה שלנו
?למה שלא תלכי לנוח .סיימנו כאן
.עליי לעבור על ניירת
.כדי לקבל את הבונוס שלי
אולי כדאי שנצפה בסרט .מאוחר יותר עם הילדים
.אלוהים, הנרי .הבהלת אותי
?מה אתה עושה כאן
.רציתי להפתיע אותך
.אז התגנבתי לכאן
.מותק, אסור לך להיות כאן
אבי ישתגע .אם יראה אותך כאן
,בחייך
?את לא שמחה לראות אותי
.בוודאי
אנחנו מסתכלים על תמונה" ,חיה מרחבי המדינה
ודנים בטיהור עם חוקר .הפשע, טומי אייגארד
.תודה, ניקול
האם הטיהור ,קשור באמת לשחרור אגרסיה
,ולמיגור האלימות
?או שזה משהו אחר
מומחי טיהור לעיתים קרובות מניחים ,שזה קשור לחיסול העוני
.הנצרכים, החולים
.אלה שלא מסוגלים להגן על עצמם
,השמדת אלה המכונים ".חברי הקהילה שלא תורמים"
כתוצאה מכך, הם הורסים .את הכלכלה
?האם הטיהור באמת קשור לכסף
,בכל מקרה .אחוזי הפשע ירדו
...הכלכלה משגשגת
.אני לא יכול לעשות את זה
?עשיתי משהו ...לא, אני-
...אני רק .לא באתי לראות אותך
.באתי לראות את אביך ?למה-
?למה .כדי לנסות לפתור את זה-
הוא לא יכול למנוע .ממך לראות אותי
.זה מטורף
,ייתכן שזה מטורף .אבל הוא לא ישנה את דעתו
.הוא חושב שאתה גדול בשבילי
אם תדבר איתו ,זה רק יכעיס אותו יותר
.והוא יקשה יותר עלינו
,אני מבטיח
.הכל יהיה בסדר
.אמריקה התרסקה ,נסיגה במיתון פי ארבעה
.בנוסף להתרסקות מלאה בשוק
,חובות מרקיעי שחקים, מספר מענקים .וירידה ניכרת בשער הדולר
הכל האיץ את האסון הכלכלי הגדול .בתולדותיה של ארה"ב
אחוזי הפשע והעוני .עלו בצורה מהירה
והאבות המייסדים החדשים ,מספר חודשים לאחר שנבחרו
,הגיעו עם רעיון חצוף
הפיכת הרציחות .לחוקיים בלילה אחד
.יציאה חוקית של הזעם האמריקאי
,עם הירידה המתמדת באחוזי הפשע .העובדה שלא ניתן להכחישה היא שזה עובד
.חשבתי ששמעתי יריות
?זה הגיע מכמה רחובות מכאן, אולי
?יריות יקרו הלילה, בסדר
זה כלום. זה בטח מישהו שיורה באוויר .לפני שיוצא לצייד
.קדימה, בואי נלך לנוח
.חכה
.הוא לא יכול לסלק אותי
הוא יהיה חייב להקשיב .למה שיש לי לומר
...אני לא יודעת
.אחד על אחד, גבר אל גבר .בלי שטויות
אסביר לו ,שאני מבוגר יותר
.אבל את גם מאוד בוגרת
.אז הפרשי הגילאים הוא לא בעיה
אגיד לו כמה .אני אוהב אותך
לפני עשר שנים בקושי ,יכולנו לממן את שכר הדירה
ועכשיו אנחנו חושבים .לקנות סירה
.זה מטורף
.לזו יש חנייה לרכב
?מי צריך רכב על סירה
!עזרו לי !שמישהו יעזור לי בבקשה
!הם רודפים אחריי
!בבקשה ?מישהו יכול לעזור לי
.אני מבקש מכם
אני רק צריך .להגיע למקום בטוח
?מישהו שומע אותי
!לא אפגע בכם
.אני לא רוצה למות .זה לא מגיע לי
?למה אף אחד לא עוזר לי
.אני צריך מקום מסתור
!בבקשה, שמישהו יפתח את הדלת
.הם מגיעים, הם מגיעים
!בבקשה !הם יהרגו אותי
-נטרול-
!בוא לכאן !קדימה! מכאן
!קדימה, תמהר
!מהר, מהר
?מה לעזאזל
!צ'ארלי! צ'ארלי
!מכאן! מהר
!רוץ! רוץ
!מהר
?מה לעזאזל קורה כאן
?מר סנדין
!ג'יימס, יש לו אקדח !להנרי יש אקדח
!הנרי
!הנרי! אלוהים
?נפצעת
?זואי בסדר? לא פגעתי בה, נכון .לא, היא בסדר-
!זואי! זואי
?אמא, מה קורה ...צ'ארלי-
?איפה הוא ?איפה האדם
.אני לא יודע
?אני לא מבין. מיהו ?למה נתת לו להיכנס
.הוא נפצע. הוא קרא לעזרה .אף אחד לא עזר לו
,צ'ארלי, אלוהים אדירים ?מה לעזאזל
.אין לנו מושג למה האדם הזה מסוגל
ג'יימס, הוא נעלם, אין לנו ...מושג מה הנרי עלול לעשות
,אנחנו לא בטוחים כאן .ואנחנו לא יודעים היכן זואי
.את צודקת, בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה .בואו נזוז
!הנרי
...הנרי, אתה
!הנרי
?למה
!הנרי
.בסדר
.זו התוכנית
...תישארו כאן ואני
,אלך לשם ,אמצא את זואי
.ואביא אותה לכאן
.הנרי ניסה להרוג אותך ...מארי-
.עליי לוודאי שהיא בסדר
?בסדר .אני חייב
.הוא לא ירה בי
.אני אמצא אותה
.אני אלך לא אוכל לתת לך ללכת-
.כשהאדם הזה נמצא שם
בסדר? לא אוכל לתת לך .לעשות את זה
.תני לי להביא אותה
.תשארי כאן עם צ'ארלי
?בסדר ?תזהר, בסדר-
.אעשה זאת
!זואי
!זואי, הקשיבי לי
?אתה בסדר, מותק
.כן
!צ'ארלי! אמא
צ'ארלי, תחכה כאן, אהיה .בצד השני של הדלת
!מותק !זואי
?אמא
.זואי
?את בסדר ?צ'ארלי בסדר
?אבא בסדר .כולם בסדר-
.לא ידעתי שהנרי יעשה את זה
לא ידעתי .שהוא רוצה להרוג אותו
?למה שהוא יעשה את זה ?אמא-
?צ'ארלי, תן לי רגע, בסדר
.הוא מת
?אמא
.צ'ארלי, תן לי רגע
.זואי, בואי נראה מה צ'ארלי רוצה !אמא, עכשיו-
?מה קרה, מותק
.כדאי שתראי את זה .תגידי לאבא שאני מצטערת-
!זואי, בבקשה
!זואי
.הנרי מת
.הרגתי אותו
.אני יודעת, ראיתי את זואי
?היא בסדר .היא לא נפגעה-
לא הצלחתי לשכנע .אותה לבוא איתי
?מה נעשה
.עליי להראות לך משהו
.אלוהים
.עכשיו הוא אומר משהו
.ערב טוב, מר סנדין
הבית שלך אומר לי שאתם .חבר'ה טובים, בדיוק כמונו
.כאלה שיש להם כסף
והפרחים הכחולים אומרים .לי שאתם תומכים בטיהור
,אנחנו רוצים להתייחס אליכם בהגינות .אז תקשיבו טוב
,תנו לנו להציג את עצמנו אנחנו חבר'ה טובים, נאמנים
.ומאוד משכילים
לבשנו את התחפושות ,הנוראיות האלה
,כפי שאנחנו לובשים בכל שנה
,אנחנו מוכנים לחלל
,להשמיד .ולטהר את נשמותנו
.אבל הדברים השתנו
,המטרה שלנו ברחה לנו ...ו
אחד מהשכנים הטובים שלנו ...הודיע לנו שאתה
,שבני משפחת סנדין
.נתתם לו מקלט באופן לא מוסבר
האדם עליו אתם חסים .הוא רק חזיר חסר בית מלוכלך
חבר בקהילה שהיה לו .חוצפה להשיב מלחמה
הוא הרג את אחד מאיתנו .כשניסינו להוציא אותו להורג
,החזיר לא יודע את מקומו
.וכעת צריך ללמד אותו לקח
.אנחנו רוצים שתחזירו אותו אלינו
.בחיים
כדי שנוכל לטהר .כפי שאנו רשאים
!הנה התוכנית, בני משפחת סנדין
עליכם לספק לנו גישה .לפרוץ לביתכם
,אם לא תעשו זאת
אם לא תעשו זאת, נכנס ונשחרר את החיה עליו
.ועליכם
...ו
.נוכל להיכנס לכל בית שנרצה
...ואנחנו נרצה
כל עוד נרצה .זאת בלילה הנהדר הזה
.אל תכריחו אותנו לפגוע בכם
אנחנו לא רוצים להרוג .אחד משלנו
!בבקשה, תנו לנו לטהר
.להתראות, בני משפחת סנדין
!כבה את זה, עכשיו
.הצגים עובדים גם כשאין חשמל
.אין חשמל בכל הבית
?הם לא יכולים להיכנס לכאן, נכון .הם לא יכולים להיכנס לביתנו
,אני לא יודע .קשה לומר
?אתה לא יודע
.אתה מוכר את מערכות האבטחה האלה ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
.בדקנו את המערכת .היא עובדת 99 אחוז מהזמן
,זה נראה טוב. זה חזק .זה מרחיק אנשים
.זה נראה טוב
היא לא בנויה .לתרחישים גרועים
?האם היא לא חדירה
.לא, דבר אינו חדיר לגמרי
דברים כאלה לא אמורים .לקרות בשכונה שלנו
.אבל הם קורים, ג'יימס
.הם קורים עכשיו ?אתה לא רואה
.תקשיבו, שבו, שבו .בבקשה, עלינו להירגע
,בסדר, שבו .שבו, תקשיבו
,כדי לענות על שאלתך
,כן .הם יכולים להיכנס לכאן
.הם יכולים לחפור ולהיכנס מתחתינו
.הם יכולים להבריח אותנו בעשן
.הם יכולים לפרוץ לכאן
.אני מצטער, אבל זה נכון
.הנה מה שנעשה
.ניתן להם את מבוקשם
נמצא את האדם הזה .ונכריח אותו לצאת החוצה
,עכשיו
,יש לנו רובים
.ולו אין
.אבל הם יהרגו אותו
?למה שהוא ימות
.זה הוא או אנחנו, צ'ארלי
אני בטוחה שהבנים לא יתנו .לנו להיכנס
אם לא נהרוג אף אחד !זה יהיה מהנה, בבקשה
!לעזאזל
?היכן הוא
.הנה הוא
.תסתכל עליי
.קדימה, תסתכל לכאן
?היכן אתה
!קדימה
!היי, מר סנדין
,מצטער על ההפרעה .אבל עליי להחליף איתך מילה
?יש מישהו ליד הדלת הראשית .אני רק צריך דקה מזמנכם
.הנה אתה
.תודה שהסכמת להזמנתנו
תאמר לי, למה עדיין לא מסרתם ?את החזיר המלוכלך
?אתם מגנים עליו
,אני מאוד מקווה שלא .מר סנדין
.לא, ודאי שלא
.אני פשוט לא מוצא אותו
.אתה מבין? זו אי הבנה
בני נתן לו להיכנס, הוא ילד .קטן שלא מבחין בין טוב לרע
אבל אני תומך במה שקורה ,כאן הלילה במאה אחוז
?בסדר .אני מוכר ציוד אבטחה
אז לעולם לא אמנע מכם .או מאחרים את הזכות לטהר
,תן לנו את החזיר מחוסר הבית ...חתיכת מזדיין
.מצטער על כך
.אני לא מוחל על התנהגות כזו
,פשוט תזכור ,מר סנדין
,הוא היה החבר שלי ...ואתה
.לא
.הציוד שלנו יגיע בקרוב
.ואנחנו נתפוס אותו
,אם לא תשלח אותו החוצה
.אנחנו נכנס
.אלך להביא אותו .כדאי שתעשה את זה-
.היי, צ'ארלי
.אני לא יודעת מה קורה
.יש אנשים בחוץ
.הנרי מת
,אהיה בסדר .יש לי אקדח
.הישאר במקומך
?בבקשה תשמור על עצמך, בסדר
אלך להסתתר .במקום הסודי שלך
.לא
.אני אוהבת אותך
.אל תעשה את זה
?זואי
.תתרחק
.אל המסדרון .קדימה
.זרוק את האקדח שלך
.אבא, בבקשה
.זרוק אותו
.אל תפגע בה
זואי, לא אתן לו .לפגוע בך
.עזוב אותה
.לא אתן לך, בן זונה .אשחרר אותה כשהלילה ייגמר-
,אתה תביא למותנו .אתה יודע זאת
,הם יכנסו לכאן .ויהרגו את כולנו
!הם נכנסים לכאן
עליך להוציא את משפחתי ?מהעניין, בסדר
,אם לא תזרוק את האקדח שלך .אפגע בה
.ואפגע בך .לא עשינו לך כלום-
.זה לא מגיע לנו .זה לא מגיע גם לי-
,תקשיב .אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם
!אבל אני לא מתכוון למות הלילה
.זרוק את הנשק, בבקשה .זרוק אותו
?תקשיב לי, בסדר
.אתה תמות הלילה
,או שתמות כמו גבר ,ותצא לשם לבדך
,או שתמות כמו פחדן
ותביא למותם של אשתי .ושל ילדיי יחד איתך
בסדר? אז תרחיק את האקדח .הזה מהראש של בתי
!תירי בו, מארי !תירי בו
.לעזאזל
!מארי! מארי! זואי
.היא חסרת הכרה .היא קיבלה מכה בראש
.בסדר .בסדר
.נצטרך חבל ?מה-
,מארי ,עלינו להביא חבל
,ועלינו לקשור אותו
.ולהוציא אותו החוצה
.ונסיים את הלילה הארור הזה
?בסדר? שמעת אותי
.בסדר
,בסדר, צ'ארלי .קדימה, תעזור לי
?מותק
.כמעט סיימתי כאן .ברגע שתקשרי את הרגליים
.תני לי לראות
.עבודה טובה .את נהדרת, מותק
.זה מה שנעשה
נגלגל אותו אל הכיסא .הזה, ונגרור אותו החוצה
?בסדר? את מסתדרת ?אנחנו מוכנים
?צ'ארלי, תתרכז באחותך, בסדר
.למקרה שהיא תתעורר
.צ'ארלי, אני צריך את הפנס
.תודה, בן .בסדר
.עבודה טובה .את נהדרת
.בסדר .אביא את הכיסא שכאן
?בסדר .כמעט סיימנו
.ארים אותו בספירת שלוש .את יכולה לעזור
.תמשיך להאיר, צ'ארלי ,מוכנה? אחת, שתיים
!שלוש
בסדר, בואי נקשור .אותו לכאן
!היי, היי, היי! שקט, שקט !אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
!בסדר, בסדר! עליך להירגע !הוא יקרע את הסרט
.תחתכי את הפצע שלו ?מה-
תביא את פותחן המכתבים !ותחתכי את הפצע שלו
אמרתי שתביאי !את פותחן המכתבים
!תביאי את פותחן המכתבים !לא! אמא-
אני רק מנסה .להגן על משפחתי
!הירגע
!אמא !קדימה, מארי, תעשי זאת-
!תעשי זאת, מארי! תעשי זאת !ישר בפצע שלו
.כן, כן
?רוצה שנעשה זאת שוב
!אמא, תפסיקי
!תעשי את זה
!בסדר, בסדר
!תחתכי, תחתכי
?אתה מוכן לשבת בכיסא
,עכשיו הוא מוכן !תעזרי לי לקום, תעזרי לי לקום
.בסדר, בסדר
,בסדר, בסדר .הצלחתי
?הישאר כאן, בסדר .תפסיק
תן לי לקשור אותך
?מארי, היכן הדבק
,אתה מקשה עלינו מאוד
.הרבה יותר ממה שזה אמור להיות
?אתה מבין אותי
.בסדר, בסדר
!תסתכל על זה! תסתכל עליו .תראה מה אנחנו עושים לו
,קדימה, מארי .בואי נסיים את זה
!קדימה, מארי
!הסתכלי עליי .אני לא יכולה-
.כן, את יכולה, מותק .מותק, אני צריך אותך עכשיו
!בסדר? היי .הסתכלי עליי
!מארי ?מארי
.אין לנו אפשרות אחרת
.זה לא בסדר בכלל
.מותק
.זה לא בסדר .אין לנו ברירה-
.אל תיגע בי .תראה אותך
.לא, לא
.אל תיגע בי
?מתי זה קרה
.ג'יימס, תראה אותך
?מה לעזאזל קרה לנו, ג'יימס
.צ'ארלי
,צ'ארלי ?מותק, לאן הלכת
!צ'ארלי
?...צ'ארלי, לאן
!צ'ארלי
.זואי
?היי, את בסדר
.שבי, שבי. קיבלת מכה בראש ?את בסדר
!אלוהים
אני כל כך מצטער .בנוגע להנרי
?בסדר .אני כל כך מצטער
אבל אנחנו נשרוד ...את הלילה ו
.והכל יהיה בסדר
...לא, זה ?מה-
.תראה מה אתה עושה
שום דבר לעולם .לא יהיה בסדר יותר
.אל תגידי את זה .אל תגידי את זה
.תציל את ילדיך
.קח אותי החוצה
!צ'ארלי !צ'ארלי
!אני רוצה שכל המחסומים ירדו
תשלח את כולם לטפל .בכל דלת ובכל חלון
?ג'יימס, היכן זואי .אני לא יודע, היא ברחה-
.הביריונים שבחוץ נכנסים
הם שמו שרשראות .על הדלת והחלונות
,הם ימשכו אותם .ויכנסו פנימה
.מותק, צדקת .לא, לא צדקתי בקשר לכלום-
.הם עומדים בחוץ
.יש לי רעיון אחר
?מה תעשה
!צ'ארלי .צ'ארלי-
.תקשיב לי .תקשיב לי
?קח את האקדח הזה, בסדר
?אתה רוצה שאצא החוצה .לא-
תלך להסתתר במרתף ?ולא תצא בשביל אף אחד, בסדר
.בסדר .הבנת? אתה ילד טוב-
!בסדר. לך, לך
.כרגע נתת לבן שלנו אקדח ?מה לעזאזל אתה עושה
.אנחנו נלחם
?למה שלא תקחי גם את זה .הנצרה למטה
.יש לנו הרבה תחמושת ?מה אעשה-
.אכסה את הצד השני של הבית
,זה הבית שלנו ,הילדים שלנו גרים כאן
,אם מישהו ינסה להיכנס .תפוצצי אותו, אל תהססי
!היי, מר וגברת סנדין
,מצטער לומר לכם את זה .אבל זמנכם תם
!ונכשלתם
נכשלתם למסור לנו .את החזיר חסר הבית
,אני מאוד מאוכזב מכם
,הייתם צריכים לדעת ,שחתיכת הזוהמה הזה
,עליו אתם מגנים
קיים רק כדי לשרת !את הצורך שלנו לטיהור
.אז אני נפרד ממך, מר סנדין
.שחררו את החיה, בנים
!תנו לטיהור להתחיל
!קדימה
?אתה בסדר
?נפצעת
!לא, אני בסדר
!בוא נזוז .קדימה, קדימה-
!קופר
.בוא תראה את הבחורה הצעירה הזו
.אלוהים
.שלח אותה אליי
!אבא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.בסדר ?הישאר כאן, בסדר
?אמא וזואי בסדר .כן, הן יהיו בסדר-
.זה בסדר
,הנשמה שלך עברה טיהור .מר סנדין
.עברת טיהור
.יש לי רק שאלה אחת עבורך
האם החיים שלו ?באמת היו שווים את שלך
?את חיי משפחתך
תודה לך על הטיהור .הבלתי נשכח הזה, מר סנדין
!לא
!לא! לא !אל תעשו את זה
!עזבו אותי
!לא! עזבו אותי
!לא! לא
.בבקשה אל תפגעו בי .בבקשה
!בבקשה אל תעשי זאת !אני מצטערת
!לא
!ג'יימס
?ג'יימס
!צ'ארלי! צ'ארלי !זואי
!זה בסדר
!אבא
.תודה על הקרבתך
.יש לך לב גדול, מר סנדין
.תבורך אמריקה החדשה
.אומה שנולדה מחדש
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת
.תודה
.ראינו שאתם בצרה
.והחלטנו לעזור לכם
.אני לא יודעת מה לומר
,אל תודי לנו כל כך .מארי
,האמת היא שאת שלנו .לא שלהם
?למה את מתכוונת
!אבא !לא-
!חכו !הוא ימות-
.ג'יימס מת
.מארי והילדים יספיקו
,בואו נקשור אותם .נהרוג אותם כאן
!לא! לא! לא
!חכו
!לא! לא! לא !אמא-
!לא
!תביא לי את הדבק
...אל
!אל תחשבו בכלל על לגעת בהם
!תשתקי
!עזבי אותם
!עזבו אותם עכשיו
...תורידי את הידיים שלך !תשתקי, מארי-
!לך תזדיין !תשתקי-
.אני נשבע שאירה בו עכשיו
?שמעת אותי
?גרייס, למה אתם עושים את זה
?למה עכשיו
,כשהמחסומים שלכם ירדו
ראיתי הזדמנות לטהר .את עצמנו מהשנאה
הרווחתם מאיתנו ,הרבה מאוד כסף
.והייתם תקועים מול הפנים שלנו
.כולכם חושבים שאתם מושלמים
.תקשיבי, גרייס
.אני מתחננת בפנייך .אל תעשי את זה לילדיי
.בבקשה, הם הילדים שלי
.בבקשה, לא את ילדיי
לא אוכל לתת לכם .לעשות את זה
,את חייבת, מארי .זה הרעיון של הלילה הזה
.אני מתחננת בפנייך
!אני ממש מתחננת
לא אוכל לתת .לך לעשות את זה
.הם היו אנשים טובים יותר
עד שהקרבתם את עצמכם .כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר
!אמא! אמא
.את מפחידה אותם !בבקשה, לא-
בבקשה תני לי להחזיק !את ילדיי
.מארי. זה נגמר
.שחררי אותם .זה נגמר-
.בבקשה שחררי את ידיי .בבקשה
.הגיע הזמן שתהיי בשקט, מארי
תני לנו לבצע את המחויבות .שלנו בתור אמריקאים
.פשוט תסתכלי עליי .פשוט תסתכלי עליי
יבורכו אבותינו" ,המייסדים החדשים
,תבורך אמריקה"
".אומה שנולדה מחדש"
,אני אתחיל .ואז ניקח תורות
?טימי
!אל תזוז
,זרקו את הנשקים שלכם !עכשיו
!שחררי אותם, קדימה
!עכשיו
.החלטה שלך
.פשוט תסיימי עם זה
.תהרגו אותנו מהר
,למען השם !פשוט תעשי זאת
!קדימה
.אמא, הם התכוונו להרוג אותנו .זה לא משנה-
אנחנו נעבור את שאר .הלילה הזה בשקט
?למישהו יש בעיה עם זה
האם נהנית ממסיבת ?הטיהור של גרייס
.מר הלברסון
!לכי תזדייני .סליחה, לא שמעתי אותך-
.זה היה נחמד מאוד .יופי-
.אני שמחה שכולכם נהניתם
!?לא שמעת מה אמרתי
!מספיק עם הרצח להלילה
?כל כך קשה לך להבין
.עכשיו תעופו מביתי
.חכה
?אתה תהיה בסדר
.תודה
.בבקשה
בדיוק ב-7 בבוקר ,ב-22 למרץ
הטיהור השנתי .כרגע הסתיים
זו תוכנית חדשות .הבוקר שלכם
.ודיווחים מגיעים מכל המדינה
בעוד שהמשטרה, לוחמי האש ...והחובשים
האבות המייסדים החדשים שחררו הצהרה מוקדמת שאומרת
שזה היה הטיהור .הכי מוצלח אי פעם
,אני הולך ,וכדאי שאומר מועד
.ברחובות העיר לוס אנג'לס .יש גופות בכל מקום
קבוצת עדי ראייה של בחורים צעירים ,פרצה לפאב שלידי
והם גררו אנשים החוצה .והוציאו אותם להורג ברחוב
מאות אנשים התאספו ,בטיים סקוור עבור משמר ציבורי
והודו לכל אלה שמתו אמש עבור הקרבתם
כדי להפוך את המדינה .הזו למקום בטוח יותר
,יש תורים ארוכים מחוץ למיון
.ואין יותר מקום
המניות עלו הבוקר, בעוד שדו"חות המכירות ,של חברות הנשקים ומערכות האבטחה
שוחררו בהצהרה על כך ...שהרווחים של שתי החברות
יש לנו עוד 364 ,ימים ארוכים עד לטיהור הבא
אז בואו ננתח ונדון בטיהור של היום .כל עוד המחשבות שלנו עדיין טריות
לפי מה שקראתי, נראה שבדאלאס .היו הכי הרבה משתתפים
קיבלתי הזדמנות לראות צילומים ,חיים מדאלאס ופורט וורת
והיו בוודאי 200 איש בכיכר .העיר שטיהרו באותו הזמן
.איבדתי את שני בניי אמש, הבנים שלי .כן, הייתי אמריקאי גאה
אבל כבר לא. המדינה הזו .לקחה ממני הכל
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה